1 00:01:11,781 --> 00:01:14,575 Удахгүй Дэлхийн хоёрдугаар дайны... 2 00:01:14,909 --> 00:01:18,913 ...хоригдсон Европт олон нүд найдсан, эсвэл цөхрөнгөө барсан... 3 00:01:19,246 --> 00:01:21,916 ...Америкийн эрх чөлөөний төлөө. 4 00:01:22,166 --> 00:01:24,794 Лиссабон болсон агуу хөөрөх цэг. 5 00:01:25,002 --> 00:01:28,172 Гэхдээ хүн бүр авч чадахгүй Лиссабон руу шууд. 6 00:01:28,589 --> 00:01:32,259 Тиймээс эрүү шүүлттэй, тойрог зам дүрвэгсдийн зам гарч ирэв. 7 00:01:33,302 --> 00:01:34,929 Парисаас Марсель хүртэл... 8 00:01:40,935 --> 00:01:43,604 ...Газар дундын тэнгисийг гатлан Оран хүртэл. 9 00:01:50,945 --> 00:01:55,407 Дараа нь галт тэргээр эсвэл машинаар эсвэл явганаар, Африкийн захаар... 10 00:01:55,616 --> 00:01:58,119 ...Францын Марокко дахь Касабланка руу. 11 00:01:58,369 --> 00:02:02,873 Энд азтай хүмүүс, мөнгө эсвэл нөлөө эсвэл азаар ... 12 00:02:03,207 --> 00:02:06,544 ... гарах виз авч болно мөн Лиссабон руу яаран оч. 13 00:02:06,919 --> 00:02:09,171 Мөн Лиссабоноос Шинэ ертөнц рүү. 14 00:02:09,380 --> 00:02:12,550 Гэхдээ бусад нь Касабланкад хүлээж байна. 15 00:02:13,217 --> 00:02:16,720 Тэгээд хүлээгээд хүлээ... 16 00:02:16,887 --> 00:02:18,722 ...бас хүлээнэ үү. 17 00:02:28,357 --> 00:02:29,942 Бүх офицеруудад: 18 00:02:30,109 --> 00:02:34,989 Германы хоёр шуудан зөөвөрлөгч Оранаас галт тэргэнд алагдсан баримтууд. 19 00:02:35,197 --> 00:02:38,200 Алуурчин ба хамсаатнууд Касабланка руу чиглэв. 20 00:02:38,409 --> 00:02:42,204 Бүх сэжигтэй тэмдэгтүүдийг дугуйл хулгайлагдсан баримтыг хайж олох. 21 00:02:42,621 --> 00:02:43,956 Чухал. 22 00:03:15,738 --> 00:03:17,114 Бид таны бичиг баримтыг харж болох уу? 23 00:03:17,448 --> 00:03:19,116 Би тэднийг над дээр байгаа гэж бодохгүй байна. 24 00:03:19,325 --> 00:03:22,620 -Тийм тохиолдолд та хамт ирэх хэрэгтэй болно. - Хүлээгээрэй. Магадгүй би... 25 00:03:22,786 --> 00:03:24,914 Тиймээ. Тэд энд байна. 26 00:03:28,042 --> 00:03:30,961 Эдгээр баримт бичгийн хугацаа гурван долоо хоногийн өмнө дууссан. Чи хамт ирэх ёстой. 27 00:03:31,170 --> 00:03:32,796 Зогс! 28 00:03:33,547 --> 00:03:35,090 Зогс! 29 00:03:59,949 --> 00:04:02,701 -Тэнд юу болоод байна аа? -Мэдэхгүй ээ хонгор минь. 30 00:04:02,952 --> 00:04:05,371 Уучлаарай, эрхэм ээ. Уучлаарай, хатагтай. Та сонсоогүй юм уу? 31 00:04:05,537 --> 00:04:08,332 Бид маш бага сонсдог мөн бид бүр ч бага ойлгодог. 32 00:04:08,540 --> 00:04:10,960 Германы хоёр шуудан зөөгч цөлд алагдсан байдалтай олдсон. 33 00:04:11,126 --> 00:04:12,169 Эзэнгүй элсэн цөл. 34 00:04:12,378 --> 00:04:14,880 Энэ бол уламжлалт тойм юм дүрвэгсдийн, либералуудын... 35 00:04:15,047 --> 00:04:18,676 ...мөн мэдээжийн хэрэг, залуу сайхан охин Реногийн хувьд цагдаагийн дарга. 36 00:04:23,347 --> 00:04:25,349 Эдгээр аз жаргалгүй дүрвэгсэдтэй хамт... 37 00:04:25,516 --> 00:04:27,935 ... Европын хог шаар Касабланка руу татагдсан. 38 00:04:28,102 --> 00:04:30,145 Тэдний зарим нь хүлээж байсан виз авах жил. 39 00:04:30,312 --> 00:04:33,357 Эрхэм танаас гуйя, өөрийгөө ажиглаарай. Болгоомжтой байгаарай. 40 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 Энэ газар тас шувуугаар дүүрэн байдаг. 41 00:04:35,734 --> 00:04:38,487 Хаа сайгүй тас шувуу. Хаа сайгүй! 42 00:04:38,654 --> 00:04:41,407 -Баярлалаа. Маш их баярлалаа. - Огт үгүй. Ау revoir, эрхэм ээ. 43 00:04:41,573 --> 00:04:43,117 - Au revoir, хатагтай. - Au revoir. 44 00:04:43,284 --> 00:04:45,160 Ямар хөгжилтэй бяцхан нөхөр вэ. 45 00:04:45,369 --> 00:04:46,662 Зөөгч. 46 00:04:48,205 --> 00:04:50,040 -Өө, би ямар тэнэг юм бэ. - Юу вэ, хонгор минь? 47 00:04:50,207 --> 00:04:52,584 Би түрийвчээ зочид буудалд орхисон. 48 00:05:08,434 --> 00:05:10,394 Магадгүй маргааш Бид онгоцонд сууна. 49 00:05:35,711 --> 00:05:37,629 - Хайл Гитлер. - Хайл Гитлер. 50 00:05:37,796 --> 00:05:39,840 Чамтай дахин уулзахад таатай байна, Хошууч Штрассер. 51 00:05:40,049 --> 00:05:41,216 Баярлалаа, баярлалаа. 52 00:05:41,550 --> 00:05:45,679 Би ахмад Рено цагдаад танилцуулж болно Касабланкагийн префект. Хошууч Штрассер. 53 00:05:45,846 --> 00:05:47,890 Эзлэгдсэнгүй Франц таныг угтан авч байна Касабланка руу. 54 00:05:48,223 --> 00:05:50,059 Баярлалаа ахмад аа. Энд байх сайхан байна. 55 00:05:50,267 --> 00:05:52,895 Хошууч Штрассер, миний туслах Дэслэгч Кассель. 56 00:05:53,062 --> 00:05:55,522 Ахмад Тонелли. Таны тушаалаар Италийн үйлчилгээ. 57 00:05:55,689 --> 00:05:56,899 Энэ бол та нар юм. 58 00:06:03,364 --> 00:06:06,200 Та уур амьсгалыг олж мэднэ Касабланка бага зэрэг дулаахан. 59 00:06:06,367 --> 00:06:10,037 Германчууд бид бүгдэд нь дасах ёстой Оросоос Сахар хүртэлх цаг агаар. 60 00:06:10,371 --> 00:06:12,331 Магадгүй чи цаг агаарын тухай яриагүй. 61 00:06:12,498 --> 00:06:13,582 Өөр юу гэж? 62 00:06:13,749 --> 00:06:15,751 Илгээгчийн аллага. Юу хийсэн бэ? 63 00:06:15,918 --> 00:06:19,713 Эрчүүд маань бөөгнөрөл болж байна сэжигтний ердийн тооноос хоёр дахин их. 64 00:06:19,880 --> 00:06:21,673 Гэхдээ бид аль хэдийн мэдэж байгаа алуурчин хэн бэ. 65 00:06:21,840 --> 00:06:22,925 Сайн байна. Тэр хоригдож байгаа юу? 66 00:06:23,133 --> 00:06:26,053 Яарах хэрэггүй. Өнөө орой тэр Рикийнд байх болно. Бүгд Рикийнд ирдэг. 67 00:06:26,220 --> 00:06:29,723 Би энэ кафены талаар аль хэдийн сонссон. Мөн ноён Рикийн өөрийнхөө тухай. 68 00:06:36,814 --> 00:06:39,191 Энэ нь чи байх ёстой байсан Энэ нь чи байх ёстой байсан 69 00:06:40,234 --> 00:06:45,197 Би тэнүүчилж байгаад эцэст нь оллоо Хэн нэгэн 70 00:06:45,364 --> 00:06:50,452 Намайг үнэн болгож чадна Намайг хөх өнгөтэй болгож чадна 71 00:06:50,619 --> 00:06:55,624 Түүгээр ч барахгүй зүгээр л гуниглахдаа баярла Таны тухай бодож байна 72 00:06:55,791 --> 00:07:00,879 Би заримыг нь харсан Хэзээ ч муухай байж магадгүй 73 00:07:01,046 --> 00:07:06,093 Хэзээ ч загалмайлсан байж магадгүй, эсвэл босс байхыг хичээгээрэй Гэхдээ тэд тэгэхгүйгэжээ 74 00:07:06,260 --> 00:07:08,804 Учир нь өөр хэн ч надад сэтгэл хөдөлгөж байгаагүй 75 00:07:08,971 --> 00:07:11,723 Хонгор минь, чиний бүх буруу Би чамд хайртай хэвээр 76 00:07:11,890 --> 00:07:16,937 Чи байх ёстой байсан, гайхалтай чи Чи байх ёстой байсан 77 00:07:19,022 --> 00:07:21,483 Учир нь миний үс буржгар 78 00:07:22,109 --> 00:07:25,195 Учир нь миний шүд сувдан 79 00:07:25,362 --> 00:07:27,489 Хүлээж, хүлээж, хүлээж байна. 80 00:07:27,698 --> 00:07:29,700 Би эндээс хэзээ ч гарахгүй. 81 00:07:30,033 --> 00:07:31,910 Би Касабланкад үхэх болно. 82 00:07:32,119 --> 00:07:34,329 Гэхдээ та үүнийг хийж чадахгүй байна уу арай илүү юмуу? 83 00:07:34,496 --> 00:07:35,539 Гуйя уу? 84 00:07:35,706 --> 00:07:39,126 Уучлаарай, гэхдээ алмаз бол хар тамхи юм зах зээл. Бүгд алмаз зардаг. 85 00:07:39,334 --> 00:07:41,545 Хаа сайгүй очир алмааз байдаг. 2400. 86 00:07:41,753 --> 00:07:42,880 Зүгээр дээ. 87 00:07:43,088 --> 00:07:45,841 Ачааны машинууд хүлээж байна. Эрчүүд хүлээж байна. Бүх зүйл-- 88 00:07:49,928 --> 00:07:51,972 Энэ бол Сантьягогийн загас агнуур юм 89 00:07:52,139 --> 00:07:56,560 Маргааш шөнийн 1 цагт энд хөдлөнө Ла Мединагийн төгсгөлөөс. Гурав дахь завь. 90 00:07:56,727 --> 00:08:00,022 -Баярлалаа. Баярлалаа. - Тэгээд 15 мянган франк бэлнээр авчир. 91 00:08:00,230 --> 00:08:02,483 Бэлэн мөнгөөр ​​гэдгийг санаарай. 92 00:08:09,239 --> 00:08:10,365 Cheerio. 93 00:08:11,241 --> 00:08:14,077 - Нэлээч, Абдул. - Тийм ээ, профессор. 94 00:08:23,545 --> 00:08:24,796 -Зөөгч? - Тийм ээ, хатагтай? 95 00:08:25,005 --> 00:08:27,674 Та Рикээс асуух уу? Хэрэв тэр бидэнтэй хамт уух юм бол? 96 00:08:28,008 --> 00:08:31,345 Тэр хэзээ ч үйлчлүүлэгчидтэй архи уудаггүй. Хэзээ ч үгүй. Би үүнийг хэзээ ч харж байгаагүй. 97 00:08:32,179 --> 00:08:34,389 Салоны үйлчлэгчдийг юунаас болж ийм бүдүүлэг болгодог вэ? 98 00:08:34,598 --> 00:08:35,849 Магадгүй та түүнд хэлсэн бол ... 99 00:08:36,016 --> 00:08:38,602 ...Би хоёрт гүйсэн Амстердам дахь банкны байшин. 100 00:08:38,769 --> 00:08:41,271 Хоёр дахь том уу? Энэ нь Рикийн сэтгэлийг хөдөлгөхгүй. 101 00:08:41,438 --> 00:08:44,983 Амстердам дахь тэргүүлэгч банкир одоо манай гал тогооны нарийн боовны тогооч. 102 00:08:45,192 --> 00:08:47,694 Бидэнд ямар нэг зүйл байна тэсэн ядан хүлээж байна. 103 00:08:48,987 --> 00:08:51,198 Мөн түүний аав нь хонхны хүү юм. 104 00:08:53,534 --> 00:08:55,410 Эрхэм ээ. 105 00:09:20,978 --> 00:09:22,396 Уучлаарай. 106 00:09:24,815 --> 00:09:27,025 Уучлаарай, эрхэм ээ. Энэ бол хувийн өрөө. 107 00:09:27,317 --> 00:09:30,821 Бүх мэдрэлийн хувьд. Та хэн гэж бодож байна--? Тэнд мөрийтэй тоглоом байдгийг би мэднэ. 108 00:09:31,488 --> 00:09:34,157 -Чи намайг оруулахгүй зүрхлэхгүй байна. -Тийм үү? Ямар асуудал байна? 109 00:09:34,324 --> 00:09:37,327 Би мөрийтэй тоглоомын бүх өрөөнд байсан Гонолулу болон Берлиний хооронд. 110 00:09:37,536 --> 00:09:40,539 Тэгээд намайг оруулахгүй гэж бодож байгаа бол ийм салоны... 111 00:09:40,706 --> 00:09:41,832 ... чи их андуурч байна. 112 00:09:41,999 --> 00:09:43,709 Уучлаарай, гуйя. Сайн уу, Рик. 113 00:09:46,378 --> 00:09:48,171 Таны бэлэн мөнгө бааранд сайн байна. 114 00:09:48,505 --> 00:09:50,340 Юу? Чи намайг хэн гэдгийг мэдэх үү? 115 00:09:50,549 --> 00:09:52,509 Би тэгдэг. Баар танд нээлттэй байгаа нь азтай юм. 116 00:09:52,718 --> 00:09:55,679 Энэ бол хэрцгий юм! Би үүнийг Ангрифт мэдээлэх болно 117 00:09:58,515 --> 00:10:03,020 Чамайг яг одоо хараад байх юм Та бүх насаараа үүнийг хийсэн гэж бодож байна. 118 00:10:03,186 --> 00:10:06,023 -Чи намайг тэгээгүй гэж бодсон зүйл юу вэ? - Юу ч биш. 119 00:10:06,231 --> 00:10:10,193 -Гэхдээ чамайг анх ирэхэд би... - Та юу гэж бодсон бэ? 120 00:10:10,652 --> 00:10:12,863 Би юу гэж бодох эрхтэй вэ? 121 00:10:17,951 --> 00:10:19,202 Би болох уу? 122 00:10:20,329 --> 00:10:22,873 Энэ хоёрт дэндүү харамсалтай Германы шуудан зөөгчид, тийм үү? 123 00:10:23,040 --> 00:10:25,709 Тэд азтай завсарлага авсан. Өчигдөр тэд зүгээр л бичиг хэргийн ажилтнууд байсан ... 124 00:10:25,876 --> 00:10:28,170 ...өнөөдөр тэд хүндэт нас барсан хүмүүс юм. 125 00:10:28,754 --> 00:10:32,215 Чи маш эелдэг хүн юм, Рик, Хэрэв та намайг тэгж хэлсэнийг минь уучлах юм бол. 126 00:10:32,424 --> 00:10:33,550 Би чамайг уучилж байна. 127 00:10:33,717 --> 00:10:35,385 -Чи надтай хамт уух уу? - Үгүй. 128 00:10:35,594 --> 00:10:38,555 Би мартсан, чи хэзээ ч уудаггүй... Надад өөр нэгийг өгье. 129 00:10:39,514 --> 00:10:41,224 Чи намайг жигшиж байгаа биз дээ? 130 00:10:41,558 --> 00:10:43,602 Хэрэв би чамд ямар нэгэн бодол өгсөн бол, Би магадгүй. 131 00:10:43,810 --> 00:10:45,103 Гэхдээ яагаад? 132 00:10:45,979 --> 00:10:48,231 Та эсэргүүцэж байна уу миний хийдэг бизнест? 133 00:10:48,899 --> 00:10:53,403 Гэхдээ тэр бүх ядуу дүрвэгсдийг бодоод үзээрэй Би тэдэнд туслаагүй бол энд ялзрах ёстой. 134 00:10:53,570 --> 00:10:58,158 Тийм ч муу биш. -ийн арга замаар Би тэдэнд гарах визээр хангадаг. 135 00:10:58,367 --> 00:11:00,577 Үнийн хувьд, Угарте. Үнийн хувьд. 136 00:11:02,120 --> 00:11:05,165 Гэхдээ бүх хөөрхий чөтгөрүүдийг бодоорой хэн Renault-ийн үнийг хангаж чадахгүй байна. 137 00:11:05,374 --> 00:11:08,752 Би тэдэнд зориулж хагасыг нь авдаг. Ийм паразит гэж үү? 138 00:11:08,919 --> 00:11:12,547 Би шимэгч хорхойг тоодоггүй. Би ханшийг бууруулахыг эсэргүүцэж байна. 139 00:11:13,256 --> 00:11:16,093 За, өнөө оройноос хойш би дуусгах болно бүх бизнестэй. 140 00:11:16,259 --> 00:11:18,970 Тэгээд би явлаа, эцэст нь, энэ Касабланка. 141 00:11:19,137 --> 00:11:22,224 Та визний төлөө хэнд авлига өгсөн бэ? Renault эсвэл өөрөө? 142 00:11:22,557 --> 00:11:25,894 Би өөрөө. Би өөрийгөө илүү үндэслэлтэй гэж үзсэн. 143 00:11:26,395 --> 00:11:27,437 Хараач, Рик. 144 00:11:28,271 --> 00:11:29,773 Энэ юу болохыг мэдэх үү? 145 00:11:30,232 --> 00:11:33,068 Чи ч гэсэн ямар нэг зүйл хэзээ ч харж байгаагүй. 146 00:11:33,276 --> 00:11:36,405 Дамжин өнгөрөх бичигт гарын үсэг зурсан Генерал де Голль. 147 00:11:36,613 --> 00:11:39,866 Цуцлах боломжгүй. Бүр асуугаагүй. 148 00:11:40,033 --> 00:11:41,076 Нэг хором. 149 00:11:41,284 --> 00:11:44,538 Өнөө орой би эдгээрийг зарах болно миний мөрөөдөж байснаас илүү их мөнгөний төлөө. 150 00:11:44,705 --> 00:11:47,541 Тэгээд дараа нь addio, Касабланка. 151 00:11:47,958 --> 00:11:50,460 Би Касабланкад олон найзтай. гэхдээ ямар нэг байдлаар ... 152 00:11:50,627 --> 00:11:53,672 ... зүгээр л чи намайг жигшиж байгаа болохоор Чи миний итгэдэг цорын ганц хүн. 153 00:11:53,964 --> 00:11:55,757 Та эдгээрийг надад үлдээх үү? 154 00:11:55,966 --> 00:11:58,719 - Хэр удаан? - Магадгүй нэг цаг. Магадгүй арай удаан. 155 00:11:58,885 --> 00:12:01,638 -Би тэднийг энд нэг хонуулмааргүй байна. - Тэрнээс бүү ай. 156 00:12:01,805 --> 00:12:03,432 Тэднийг надад үлдээгээрэй. 157 00:12:03,640 --> 00:12:05,809 Баярлалаа. Би чамд итгэж чадна гэдгээ мэдэж байсан. 158 00:12:06,309 --> 00:12:08,311 Зөөгч. Би зарим хүмүүсийг хүлээж байх болно. 159 00:12:08,478 --> 00:12:11,356 Хэрэв хэн нэгэн намайг асуувал Би яг энд байх болно. 160 00:12:12,566 --> 00:12:13,608 Рик... 161 00:12:13,817 --> 00:12:15,902 ...Таныг илүү их сэтгэгдэл төрүүлсэн байх гэж найдаж байна одоо надтай хамт. 162 00:12:17,237 --> 00:12:20,490 Хэрэв та намайг уучлах юм бол би өөрийнхөө сэтгэлийг хуваалцах болно рулет дугуйдаа амжилт хүсье. 163 00:12:20,657 --> 00:12:21,783 Ганцхан хором. 164 00:12:23,827 --> 00:12:27,998 Би тэр хоёр Германы цуурхал сонссон шуудан зөөвөрлөгчид дамжин өнгөрөх бичиг зөөвөрлөж байв. 165 00:12:28,248 --> 00:12:29,666 Тийм үү? 166 00:12:29,833 --> 00:12:34,254 Өө. Би үүнийг сонссон бас цуурхал. Хөөрхий чөтгөрүүд. 167 00:12:34,463 --> 00:12:38,425 Чиний зөв, Угарте. Би чамаас арай илүү сэтгэгдэлтэй байна. 168 00:12:50,103 --> 00:12:51,743 - Хэлээрэй, хэн асуудалтай байна вэ? - Бидэнд асуудал үүссэн 169 00:12:51,897 --> 00:12:53,690 - Хэр их асуудалтай вэ? - Хэт их асуудал 170 00:12:53,857 --> 00:12:59,154 За одоо битгий хөмсгөө зангидаарай Зүгээр л бөхийлгөж, модон дээр тогших 171 00:12:59,821 --> 00:13:01,990 - Хэн аз жаргалгүй байна вэ? - Бид аз жаргалгүй байна 172 00:13:02,157 --> 00:13:04,284 - Ямар их аз жаргалгүй вэ? - Хэтэрхий аз жаргалгүй 173 00:13:04,451 --> 00:13:08,914 Өө, тэгэхгүй Цэнхэр байхад л мод тогш 174 00:13:10,415 --> 00:13:12,834 - Хэн азгүй вэ? - Бид азгүй байна 175 00:13:13,001 --> 00:13:15,170 - Ямар азгүй юм бэ? - Хэтэрхий азгүй 176 00:13:15,337 --> 00:13:19,466 Гэхдээ таны аз өөрчлөгдөх болно Хэрэв та модыг тогшихоор зохион байгуулвал 177 00:13:21,009 --> 00:13:23,261 - Хэнд юу ч байхгүй вэ? - Бидэнд юу ч алга 178 00:13:23,637 --> 00:13:26,014 - Юу ч биш гэж үү? - Хэт их юу ч биш 179 00:13:26,181 --> 00:13:31,353 Юу ч аймшигтай биш гэж хэлээрэй Гэхдээ модыг тогших 180 00:13:32,687 --> 00:13:34,481 - Одоо хэн аз жаргалтай байна вэ? - Бид баяртай байна 181 00:13:34,648 --> 00:13:36,942 - Ямар их баярласан бэ? - Маш их баяртай байна 182 00:13:37,108 --> 00:13:42,280 Бид ингэж хэлэх болно Тиймээс модыг тогших 183 00:13:42,614 --> 00:13:45,033 - Одоо хэн азтай вэ? - Бид бүгд азтай 184 00:13:45,200 --> 00:13:47,202 - Ямар азтай юм бэ? - Маш азтай 185 00:13:47,536 --> 00:13:53,250 За, дахин дахин инээмсэглэ Модон дээр тогшье 186 00:13:59,840 --> 00:14:01,258 - Сайн уу, Рик. - Сайн уу, Феррари. 187 00:14:01,424 --> 00:14:03,093 Цэнхэр тотьны ажил хэр байна вэ? 188 00:14:03,260 --> 00:14:05,762 - Сайн байна, гэхдээ би танай кафег худалдаж авмаар байна. - Энэ зарагдахгүй. 189 00:14:05,971 --> 00:14:09,182 -Та миний саналыг сонсоогүй байна. -Ямар ч үнээр зарагдахгүй. 190 00:14:09,349 --> 00:14:12,936 - Та Сэмээс юу хүсч байна вэ? -Би хүн худалдаж авдаггүй, зардаггүй. 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,272 Дэндүү муу. Энэ бол Касабланкагийн тэргүүлэх бараа юм. 192 00:14:15,438 --> 00:14:17,357 Зөвхөн дүрвэгсдэд Бид баяжих боломжтой ... 193 00:14:17,524 --> 00:14:19,526 ... хэрвээ чи надтай хамт ажиллавал хар зах дээр. 194 00:14:19,693 --> 00:14:22,112 Та бизнесээ эрхэлдэг гэж бодъё тэгээд намайг өөрийнхөөрөө ажиллуулахыг зөвшөөрнө үү. 195 00:14:22,904 --> 00:14:25,365 Бид Сэмээс асууя гэж бодъё. Магадгүй тэр өөрчлөлт хийхийг хүсч байгаа байх. 196 00:14:25,532 --> 00:14:26,616 Бид тэгдэг гэж бодъё. 197 00:14:26,783 --> 00:14:29,160 Хэзээ ухаарах бол Өнөөдөр энэ ертөнцөд ... 198 00:14:29,327 --> 00:14:31,788 ... тусгаарлах үзэл байхаа больсон практик бодлого? 199 00:14:32,038 --> 00:14:34,708 Сэм, Феррари чамайг түүний төлөө ажиллахыг хүсч байна Цэнхэр тоть дээр. 200 00:14:34,875 --> 00:14:35,959 Өө, надад энд сайхан байна. 201 00:14:36,167 --> 00:14:37,544 Тэр миний чамд төлөх мөнгийг хоёр дахин нэмэгдүүлнэ. 202 00:14:37,711 --> 00:14:40,046 Надад зарцуулах цаг алга би энд юу хийдэг. 203 00:14:40,881 --> 00:14:42,507 Уучлаарай. 204 00:14:45,886 --> 00:14:47,679 Даргын хувийн хувьцаа... 205 00:14:47,846 --> 00:14:50,307 - ...Учир нь Ивонн, би чамд хайртай. -Өө, дуугүй бай. 206 00:14:50,473 --> 00:14:54,477 За яахав. Чиний төлөө би амаа татлаа Учир нь, Ивон, би чамд хайртай. 207 00:14:54,644 --> 00:14:55,687 Өө. 208 00:14:56,479 --> 00:14:58,899 Өө, эрхэм Рик, эрхэм Рик. 209 00:14:59,149 --> 00:15:01,818 Зарим германчууд энэ чекийг өгсөн. Зүгээр үү? 210 00:15:07,073 --> 00:15:08,325 Та өнгөрсөн шөнө хаана байсан бэ? 211 00:15:08,491 --> 00:15:10,785 Энэ бол маш удаан хугацааны өмнө, Би санахгүй байна. 212 00:15:11,119 --> 00:15:14,456 - Орой уулзах уу? -Би хэзээ ч ийм холын төлөвлөгөө гаргадаггүй. 213 00:15:15,749 --> 00:15:17,000 Надад өөр өгөөч. 214 00:15:17,167 --> 00:15:19,920 - Саша, тэр хангалттай байсан. - Түүнийг битгий сонс. Үүнийг дүүргэ. 215 00:15:20,086 --> 00:15:22,297 Ивон, би чамд хайртай гэхдээ тэр надад мөнгө төлдөг. 216 00:15:22,505 --> 00:15:25,008 -Рик, би чамтай байхаас залхаж байна... - Саша, такси дууд. 217 00:15:25,175 --> 00:15:27,552 - Бид таны хүрмийг авах болно. - Гараа надаас тат. 218 00:15:27,719 --> 00:15:30,305 Та гэртээ харьж байна. Та арай хэтрүүлэн уусан байна. 219 00:15:32,766 --> 00:15:34,726 Хөөе, такси. 220 00:15:35,477 --> 00:15:37,604 Чи өөрийгөө хэн гэж бодож байна намайг түлхэж байна уу? 221 00:15:37,771 --> 00:15:39,522 Би тэнэг байсан чам шиг хүнд дурлах. 222 00:15:39,689 --> 00:15:41,733 Түүнтэй хамт яв, Саша. Тэр гэртээ ирсэн гэдэгт итгэлтэй байгаарай. 223 00:15:41,900 --> 00:15:44,569 - Тэгээд шууд буцаж ир. -Тийм ээ, дарга. 224 00:15:56,373 --> 00:15:58,041 - Сайн уу, Рик. - Сайн уу, Луис. 225 00:15:58,208 --> 00:16:00,502 Чи ямар үрэлгэн юм бэ эмэгтэйчүүдийг хаях. 226 00:16:00,710 --> 00:16:02,379 Хэзээ нэгэн цагт тэд ховордож магадгүй юм. 227 00:16:02,879 --> 00:16:04,839 Би одоо бодож байна Би Ивонн руу залгах болно. 228 00:16:05,048 --> 00:16:06,633 Магадгүй түүнийг сэргээн босгох. 229 00:16:06,800 --> 00:16:08,927 Эмэгтэйчүүдийн тухай ярихад, чи жинхэнэ ардчилсан хүн. 230 00:16:19,229 --> 00:16:22,232 Хэрэв тэр үг авбал, Энэ нь Италийн томоохон ялалт болно. 231 00:16:26,569 --> 00:16:28,238 Лиссабон руу нисэх онгоц. 232 00:16:32,909 --> 00:16:34,703 Та үүн дээр байхыг хүсч байна уу? 233 00:16:34,911 --> 00:16:36,579 Яагаад? Лиссабонд юу байдаг вэ? 234 00:16:36,913 --> 00:16:38,790 Америк руу хайчлагч. 235 00:16:38,999 --> 00:16:41,710 Яагаад гэдгийг би олонтаа таамаглаж байсан чи Америк руу буцаж ирэхгүй. 236 00:16:41,918 --> 00:16:45,839 Та сүмийн мөнгөөр ​​зугтсан уу? Та сенаторын эхнэртэй зугтсан уу? 237 00:16:46,256 --> 00:16:48,925 Би чамайг хүн алсан гэж бодох дуртай. Энэ бол миний доторх романтик юм. 238 00:16:49,092 --> 00:16:50,760 Энэ бол гурвын хослол юм. 239 00:16:50,969 --> 00:16:53,430 Тэнгэрийн нэрээр юу вэ чамайг Касабланка руу авчирсан уу? 240 00:16:53,596 --> 00:16:56,057 Миний эрүүл мэнд. Би ус авахаар Касабланкад ирсэн. 241 00:16:56,349 --> 00:16:59,519 Ус уу? Ямар ус вэ? Бид цөлд байна. 242 00:17:00,103 --> 00:17:02,522 -Надад буруу мэдээлэл өгсөн. - Хм. 243 00:17:04,524 --> 00:17:05,859 Уучлаарай, эрхэм Рик. 244 00:17:06,026 --> 00:17:08,862 Дотор нь нэгэн эрхэм 20,000 франк хожсон... 245 00:17:09,237 --> 00:17:11,448 ...болон кассчин мөнгө хүсч байна. 246 00:17:12,782 --> 00:17:14,034 Би үүнийг сейфээс авна. 247 00:17:14,200 --> 00:17:15,785 Би маш их бухимдаж байна, Рик. Чи намайг мэднэ... 248 00:17:15,952 --> 00:17:18,580 Март, Эмил. Иймэрхүү алдаанууд байнга тохиолддог. 249 00:17:18,788 --> 00:17:20,540 Би маш их уучлаарай. 250 00:17:26,129 --> 00:17:29,799 Рик, зарим нэг сэтгэлийн хөөрөл байх болно өнөө орой энд. Танай кафед баривчилгаа. 251 00:17:29,966 --> 00:17:31,676 - Дахиад уу? -Энэ бол жирийн нэг баривчилгаа биш. 252 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Алуурчин, түүнээс дутахгүй. 253 00:17:33,887 --> 00:17:37,474 Хэрэв та түүнд анхааруулах бодолтой байгаа бол хэрэггүй өөрийгөө гарга. Тэр зугтаж чадахгүй. 254 00:17:37,682 --> 00:17:41,478 - Би хэний ч төлөө хүзүүгээ гаргадаг. -Мэргэн гадаад бодлого. 255 00:17:45,231 --> 00:17:47,776 Өмнө нь баривчилж болох байсан, Цэнхэр тоть дээр. 256 00:17:47,942 --> 00:17:50,070 Чамайг хүндэтгэх үүднээс Бид энд найруулж байна. 257 00:17:50,236 --> 00:17:51,738 Энэ нь таны үйлчлүүлэгчдийг баярлуулах болно. 258 00:17:52,322 --> 00:17:54,407 Бидний зугаа цэнгэл хангалттай. 259 00:17:54,949 --> 00:17:57,035 Бидэнд чухал зочин ирэх болно өнөө орой энд. 260 00:17:57,243 --> 00:17:59,746 Хошууч Штрассер Гуравдугаар Рейхийн, үүнээс багагүй. 261 00:17:59,913 --> 00:18:02,082 Бид түүнийг энд байгаасай гэж хүсч байна Бид баривчлах үед. 262 00:18:02,248 --> 00:18:04,834 Үр ашгийн жишээ миний удирдлагын. 263 00:18:05,001 --> 00:18:06,920 Би харж байна. Штрассер энд юу хийж байгаа юм бэ? 264 00:18:07,128 --> 00:18:11,007 Тэр энд гэрчлэх гэж ирээгүй нь лавтай таны үр ашигтай байдлын илрэл. 265 00:18:11,216 --> 00:18:12,342 - Магадгүй үгүй. - Энд. 266 00:18:12,509 --> 00:18:14,636 -Дахин ийм зүйл болохгүй. -Зүгээр дээ. 267 00:18:14,844 --> 00:18:17,680 Луис, чамд ямар нэгэн зүйл бодсон байна. Та яагаад асгаж болохгүй гэж. 268 00:18:17,847 --> 00:18:19,349 Та хэр ажиглагч вэ. 269 00:18:19,682 --> 00:18:22,352 Үнэн хэрэгтээ, Би танд нэг үг хэлэхийг хүссэн юм. 270 00:18:22,519 --> 00:18:23,561 Тийм үү? 271 00:18:23,853 --> 00:18:26,147 -Бренди байна уу? -Баярлалаа. 272 00:18:27,273 --> 00:18:29,234 Олон гарах виз байдаг Энэ кафед худалдаалагдаж байна... 273 00:18:29,400 --> 00:18:31,277 ... гэхдээ бид мэднэ Та хэзээ ч зарж байгаагүй. 274 00:18:31,778 --> 00:18:33,947 Ийм л учиртай Бид таныг нээлттэй байлгахыг зөвшөөрч байна. 275 00:18:34,114 --> 00:18:36,407 Учир нь би тэгсэн гэж бодсон Би чамайг рулет дээр ялахыг зөвшөөрөв. 276 00:18:36,574 --> 00:18:37,826 Энэ нь бас нэг шалтгаан юм. 277 00:18:38,034 --> 00:18:40,787 Касабланкад нэг хүн ирсэн байна Америк руу явах замдаа. 278 00:18:40,995 --> 00:18:43,873 Тэр хэнд ч аз өгөх болно гарах визийг хэн өгөх вэ. 279 00:18:44,040 --> 00:18:46,543 - Түүнийг хэн гэдэг вэ? - Виктор Ласло. 280 00:18:46,918 --> 00:18:48,336 Виктор Ласло? 281 00:18:48,503 --> 00:18:51,089 Рик, энэ бол анх удаа Би чамайг маш их сэтгэгдэлтэй байхыг харсан. 282 00:18:51,256 --> 00:18:53,258 Тэр гайхалтай сэтгэгдэл төрүүлж чадсан дэлхийн хагас. 283 00:18:53,424 --> 00:18:56,886 Үүнийг харах нь миний үүрэг тэр нөгөө хагаст нь сэтгэгдэл төрүүлдэггүй. 284 00:18:57,053 --> 00:19:00,056 Ласло хэзээ ч Америкт хүрч болохгүй. Тэр Касабланкад үлддэг. 285 00:19:00,348 --> 00:19:02,308 Сонирхолтой байх болно тэр хэрхэн удирдаж байгааг харах. 286 00:19:02,517 --> 00:19:04,644 - Юуг удирддаг вэ? - Түүний зугтсан. 287 00:19:04,853 --> 00:19:06,729 -Гэхдээ би чамд сая хэлсэн... - Боль л доо. 288 00:19:06,896 --> 00:19:08,731 Тэр зугтсан хорих лагерь. 289 00:19:08,898 --> 00:19:10,859 Нацистууд түүнийг хөөжээ Европ даяар. 290 00:19:11,025 --> 00:19:14,863 - Энэ бол хөөцөлдөөн дуусч байна. -Хорин мянган франк тийм биш гэж байна. 291 00:19:15,071 --> 00:19:16,406 Энэ ноцтой санал мөн үү? 292 00:19:16,739 --> 00:19:18,908 Би дөнгөж сая 20 төлсөн, Тэгээд би буцааж авмаар байна. 293 00:19:19,242 --> 00:19:21,911 10 болго. Би зүгээр л хөөрхий авлигачин. 294 00:19:22,745 --> 00:19:23,913 -За. - Болсон. 295 00:19:24,122 --> 00:19:28,126 Тэр хичнээн ухаантай байсан ч тэр хэвээрээ гарах виз хэрэгтэй. Эсвэл би хоёр гэж хэлэх ёстой. 296 00:19:28,585 --> 00:19:30,628 - Яагаад хоёр гэж? - Тэр эмэгтэйтэй хамт явж байна. 297 00:19:30,837 --> 00:19:33,548 - Тэр нэгийг нь авна. -Үгүй гэж бодож байна. Би хатагтайг харсан. 298 00:19:33,840 --> 00:19:36,467 Хэрэв тэр түүнийг орхиогүй бол Марсель эсвэл Оранд... 299 00:19:37,010 --> 00:19:39,095 ...тэр түүнийг орхихгүй нь лавтай Касабланка хотод. 300 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 Магадгүй тэр тийм ч сайн биш байх чам шиг романтик. 301 00:19:41,639 --> 00:19:44,893 Энэ хамаагүй. Түүнд гарах виз байхгүй. 302 00:19:45,518 --> 00:19:49,105 Юу ч гэсэн танд сэтгэгдэл төрүүлсэн Би Ласлог зугтахад туслах уу? 303 00:19:49,480 --> 00:19:52,650 Учир нь, миний хайрт Рики, Би тэр доромжилсон бүрхүүлийн дор гэж сэжиглэж байна ... 304 00:19:52,817 --> 00:19:54,569 ...та сэтгэл зүрхээрээ сентименталист хүн юм. 305 00:19:55,195 --> 00:19:58,114 Хүсвэл инээ, гэхдээ би болдог таны бичлэгтэй танилцах. 306 00:19:58,364 --> 00:20:00,450 Би зөвхөн хоёр зүйлийг онцолж хэлье: 307 00:20:00,783 --> 00:20:04,787 1935 онд та Этиоп руу буу гүйж явсан. 308 00:20:04,954 --> 00:20:08,875 1936 онд та Испанид тулалдаж байсан үнэнч тал дээр. 309 00:20:09,083 --> 00:20:11,377 Мөн үүний төлөө сайн цалин авсан хоёр тохиолдолд. 310 00:20:11,586 --> 00:20:13,880 Ялагч тал нь болно чамд хамаагүй дээр төлсөн. 311 00:20:14,255 --> 00:20:16,174 - Магадгүй. - Өө. 312 00:20:16,341 --> 00:20:18,551 Та шийдэмгий байх шиг байна Ласлог энд байлгахын тулд. 313 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 Надад захиалга байна. 314 00:20:21,304 --> 00:20:23,139 Би харж байна. Гестапо цохив. 315 00:20:23,348 --> 00:20:26,142 Хонгор минь Рики, чи хэт их үнэлдэг Гестапогийн нөлөө. 316 00:20:26,351 --> 00:20:29,687 Би тэдэнд саад болохгүй, мөн тэд надад саад болохгүй. 317 00:20:29,896 --> 00:20:31,981 Касабланкад би хувь заяаныхаа эзэн. 318 00:20:32,148 --> 00:20:34,317 -Би-- -Хошууч Штрассер энд байна, эрхэм ээ. 319 00:20:34,484 --> 00:20:36,694 - Та хэлж байсан юм уу? - Уучлаарай. 320 00:20:46,496 --> 00:20:49,707 Карл, хошууч Штрассерийг хар даа хатагтай нарт ойрхон сайхан ширээ авдаг. 321 00:20:49,916 --> 00:20:51,751 Би түүнд аль хэдийн хамгийн сайн сайхныг өгсөн ... 322 00:20:51,918 --> 00:20:54,504 ... герман гэдгийг нь мэдэж байгаа тэгээд ямар ч байсан авах болно. 323 00:20:56,673 --> 00:20:58,716 Түүнийг чимээгүйхэн ав. Хаалга бүр дээр хоёр харуул. 324 00:20:58,883 --> 00:21:00,760 Тийм ээ, эрхэм ээ. 325 00:21:04,264 --> 00:21:06,808 - Бүх зүйл бэлэн байна, эрхэм ээ. - Яв. 326 00:21:12,522 --> 00:21:14,857 - Оройн мэнд, ноёд оо. - Оройн мэнд, ахмад аа. 327 00:21:15,024 --> 00:21:17,026 - Та бидэнтэй нэгдэхгүй юу? -Баярлалаа. 328 00:21:18,111 --> 00:21:21,864 -Таныг энд байгаадаа баяртай байна, хошууч аа. - Шампанск ба нэг савтай түрс. 329 00:21:22,031 --> 00:21:24,701 Би Veuve Clicquot '26-г санал болгож болох уу, сайн франц дарс. 330 00:21:24,867 --> 00:21:27,578 -Баярлалаа. -Сайн байна, эрхэм ээ. 331 00:21:27,870 --> 00:21:31,082 -Маш сонирхолтой клуб. -Ялангуяа өнөө орой, хошууч аа. 332 00:21:31,291 --> 00:21:34,877 Хэдэн минутын дараа та баривчилгааг харах болно Таны илгээгчдийг хөнөөсөн хүний тухай. 333 00:21:35,044 --> 00:21:36,587 Би үүнээс дутахааргүй хүлээж байсан, ахмад аа. 334 00:21:36,838 --> 00:21:38,381 Эрхэм Угарте. 335 00:21:39,007 --> 00:21:41,259 Өө. Тийм үү? 336 00:21:41,426 --> 00:21:43,803 - Та бидэнтэй хамт явах уу? -Мэдээж. 337 00:21:45,179 --> 00:21:47,056 Би эхлээд чипсээ бэлэн болгож болох уу? 338 00:21:54,147 --> 00:21:56,816 Маш азтай, тийм үү? Хоёр мянга, гуйя. 339 00:22:04,032 --> 00:22:05,992 Баярлалаа. 340 00:22:18,713 --> 00:22:20,631 Рик! Рик, надад туслаач! 341 00:22:20,882 --> 00:22:24,927 - Битгий тэнэг бай. Та холдож чадахгүй. - Гэхдээ Рик, намайг нуу. Ямар нэг зүйл хий! 342 00:22:32,602 --> 00:22:33,936 Гайхалтай, ахмад. 343 00:22:34,103 --> 00:22:36,773 Тэд над дээр ирэхэд, Та илүү их тус болно гэж найдаж байна. 344 00:22:36,939 --> 00:22:39,025 Би хэний ч төлөө хүзүүгээ гаргадаг. 345 00:22:39,275 --> 00:22:43,071 Үймээн самуун гарсанд уучлаарай, хүмүүс ээ, гэхдээ одоо бүх зүйл дууссан. 346 00:22:43,279 --> 00:22:46,240 Зүгээр л суугаад сайхан өнгөрүүлээрэй. Сайхан амраарай. За, Сэм. 347 00:22:46,407 --> 00:22:47,867 За, дарга аа. 348 00:22:52,914 --> 00:22:54,332 Рик. 349 00:22:54,624 --> 00:22:58,086 Рик, энэ бол хошууч Хайнрих Штрассер Гуравдугаар Рейхийн. 350 00:22:58,252 --> 00:23:00,129 -Ноён Рик та яаж байна? -Яаж байна даа? 351 00:23:00,296 --> 00:23:02,465 Та Херр Хайнзийг аль хэдийн мэддэг болсон Гуравдугаар Рейхийн. 352 00:23:02,632 --> 00:23:05,134 Бидэнтэй нэгдээрэй, ноён Рик. 353 00:23:08,721 --> 00:23:10,306 Энэ үдэш бид маш их хүндэтгэлтэй байна. 354 00:23:10,473 --> 00:23:14,644 Хошууч Штрассер бол шалтгаануудын нэг юм Гуравдагч Рейх өөрийн нэр хүндийг эдэлдэг. 355 00:23:14,811 --> 00:23:17,772 Та гуравдагч рейхийг давтаж байгаа юм шиг давтана Та бусад хүмүүс байх болно гэж бодож байсан. 356 00:23:17,980 --> 00:23:20,566 За, хувь хүнийхээ хувьд хошууч, Би ирэхийг нь авна. 357 00:23:21,692 --> 00:23:23,778 Санаж байна уу би чамаас хэдэн асуулт асуувал? 358 00:23:23,986 --> 00:23:26,531 -Мэдээж албан бусаар. -Хүсвэл албан ёсны болго. 359 00:23:26,697 --> 00:23:29,325 -Та ямар иргэншилтэй вэ? -Би архичин хүн. 360 00:23:30,910 --> 00:23:32,954 Энэ нь Рикийг иргэн болгодог дэлхийн. 361 00:23:33,246 --> 00:23:35,790 Би Нью Йорк хотод төрсөн, Хэрэв энэ нь танд тус болох юм бол. 362 00:23:36,332 --> 00:23:39,502 Таныг Парисаас энд ирснийг би ойлгож байна эзлэгдсэн үед. 363 00:23:39,669 --> 00:23:41,421 Ямар ч нууц байхгүй юм шиг байна тэр тухай. 364 00:23:41,629 --> 00:23:43,047 Та тэр хүмүүсийн нэг үү... 365 00:23:43,214 --> 00:23:46,008 ...Германчуудыг хэн төсөөлж ч чадахгүй тэдний хайртай Парист? 366 00:23:46,175 --> 00:23:48,177 Энэ бол миний хайрт Парис биш. 367 00:23:48,386 --> 00:23:50,263 Та биднийг Лондонд байна гэж төсөөлж байна уу? 368 00:23:51,389 --> 00:23:52,890 Тэнд очоод надаас асуу. 369 00:23:53,349 --> 00:23:54,517 Дипломатч. 370 00:23:54,684 --> 00:23:55,852 Нью-Йоркийн хувьд? 371 00:23:56,018 --> 00:23:58,104 За, байдаг Нью-Йоркийн хэсэг, хошууч... 372 00:23:58,312 --> 00:24:00,273 ... би зөвлөхгүй Та түрэмгийлэх гэж оролдох болно. 373 00:24:00,440 --> 00:24:01,482 Өө-өө. 374 00:24:01,649 --> 00:24:04,329 -Та дайнд хэн ялна гэж бодож байна вэ? - Надад өчүүхэн ч санаа алга. 375 00:24:04,485 --> 00:24:06,737 Рик бүрэн төвийг сахисан бүх зүйлийн талаар. 376 00:24:06,904 --> 00:24:09,157 Мөн энэ нь талбайг шаарддаг эмэгтэйчүүдийн хувьд ч гэсэн. 377 00:24:09,365 --> 00:24:11,534 Чи үргэлж биш байсан маш болгоомжтой төвийг сахисан. 378 00:24:11,701 --> 00:24:13,619 Бид таны тухай бүрэн хавтастай. 379 00:24:15,371 --> 00:24:19,625 "Ричард Блэйн, Америк. Нас: 37. Эх орондоо буцаж чадахгүй." 380 00:24:20,376 --> 00:24:23,379 Шалтгаан нь бага зэрэг тодорхойгүй байна. Таныг Парист юу хийснийг бид бас мэднэ. 381 00:24:23,546 --> 00:24:25,131 Таныг яагаад Парисыг орхисныг бид мэднэ. 382 00:24:25,298 --> 00:24:27,300 Санаа зоволтгүй, Бид үүнийг дамжуулахгүй. 383 00:24:27,467 --> 00:24:28,718 Миний нүд үнэхээр бор юм уу? 384 00:24:28,885 --> 00:24:32,096 Та миний сониуч байдлыг уучлах болно, Ноён Блэйн. Гол нь... 385 00:24:32,263 --> 00:24:34,515 ...Рейхийн дайсан Касабланкад ирлээ... 386 00:24:34,682 --> 00:24:37,685 ...мөн бид хэнийг ч шалгаж байна хэн бидэнд тусалж чадах вэ. 387 00:24:37,894 --> 00:24:41,898 Виктор Ласло байгаа эсэх нь миний сонирхол үлдэх эсвэл явах нь зөвхөн спортын зүйл юм. 388 00:24:42,732 --> 00:24:45,860 Энэ тохиолдолд танд өрөвдөх сэтгэл алга үнэгний хувьд? 389 00:24:46,068 --> 00:24:49,530 Ялангуяа биш. Би ойлгож байна нохойны үзэл бодол мөн. 390 00:24:49,780 --> 00:24:52,700 Ласло хамгийн бүдүүлэг худал хуурмагийг нийтэлжээ Прага сонинд... 391 00:24:52,867 --> 00:24:54,452 ...бидний жагсаал хийсэн өдөр хүртэл. 392 00:24:54,619 --> 00:24:58,956 Үүний дараа ч тэр үргэлжлүүлэв түүний зооринд дуулиан шуугиантай хуудас хэвлэх. 393 00:24:59,165 --> 00:25:01,834 Мэдээжийн хэрэг, хүн хүлээн зөвшөөрөх ёстой тэр маш их зоригтой. 394 00:25:02,251 --> 00:25:05,254 Би түүнийг ухаантай гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна. Гурван удаа тэр бидний хурууны дундуур гулсав. 395 00:25:05,421 --> 00:25:09,342 Парист тэрээр үйл ажиллагаагаа үргэлжлүүлэв. Бид үүнийг дахин давтахгүй байх бодолтой байна. 396 00:25:09,509 --> 00:25:12,970 Уучлаарай, ноёд оо. Таны бизнес Улс төр бол минийх салон ажиллуулж байна. 397 00:25:13,179 --> 00:25:15,014 Оройн мэнд, ноён Блэйн. 398 00:25:15,681 --> 00:25:18,184 Харж байна уу, хошууч аа? Танд Рикийн талаар санаа зовох зүйл байхгүй. 399 00:25:18,851 --> 00:25:19,894 Магадгүй. 400 00:25:23,773 --> 00:25:24,982 Тийм ээ, эрхэм ээ? 401 00:25:25,149 --> 00:25:29,028 - Би ширээ захиалсан. Виктор Ласло. - Тийм ээ, эрхэм Ласло. Яг энэ замаар. 402 00:25:56,180 --> 00:25:57,932 Хоёр Cointreaux, гуйя. 403 00:26:00,017 --> 00:26:02,436 Би Угартегийн дүрсэлсэн нэг ч хүнийг хараагүй. 404 00:26:02,687 --> 00:26:05,731 Виктор, би ямар нэгэн байдлаар мэдэрч байна Бид энд үлдэх ёсгүй. 405 00:26:05,898 --> 00:26:08,818 Хэрэв бид ийм хурдан гарах байсан бол Энэ нь зөвхөн бидний анхаарлыг татах болно. 406 00:26:08,985 --> 00:26:12,196 Магадгүй Угарте орсон байх кафены өөр хэсэг. 407 00:26:12,989 --> 00:26:15,750 Уучлаарай, та хосууд шиг харагдаж байна Америк руу явж байгаа хүмүүс. 408 00:26:15,866 --> 00:26:16,909 За? 409 00:26:17,118 --> 00:26:21,414 Та энэ бөгжний зах зээлийг тэндээс олох болно. Би үүнийг их золиослож зарахаас өөр аргагүйд хүрч байна. 410 00:26:21,622 --> 00:26:24,125 - Баярлалаа, гэхдээ би бараг бодохгүй байна ... - Магадгүй хатагтайд зориулагдсан байх. 411 00:26:24,333 --> 00:26:25,793 Бөгж нь нэлээд өвөрмөц юм. 412 00:26:27,920 --> 00:26:31,591 -Тийм ээ, би маш их сонирхож байна. -Сайн байна. 413 00:26:32,133 --> 00:26:33,175 Таны нэр хэн бэ? 414 00:26:33,384 --> 00:26:35,678 Бергер, Норвеги. Таны үйлчлэлд байна, эрхэм ээ. 415 00:26:36,012 --> 00:26:37,054 Виктор. 416 00:26:37,263 --> 00:26:39,432 Би чамтай хэдхэн минутын дараа уулзана бааранд. 417 00:26:39,640 --> 00:26:42,184 Бид бөгжийг хүсэхгүй байна, гэхдээ бидэнд үзүүлсэнд баярлалаа. 418 00:26:42,351 --> 00:26:44,478 Ийм наймаа. Гэхдээ энэ таны шийдвэр үү? 419 00:26:44,645 --> 00:26:46,355 Уучлаарай, тийм байна. 420 00:26:48,232 --> 00:26:50,359 - Ноён Ласло, тийм үү? -Тийм үү? 421 00:26:50,568 --> 00:26:52,570 Би бол ахмад Рено, цагдаагийн дарга. 422 00:26:52,737 --> 00:26:53,904 Тийм ээ, чи юу хүсч байна вэ? 423 00:26:54,113 --> 00:26:57,199 Зөвхөн Касабланка хотод тавтай морилно уу мөн сайхан амрахыг хүсэн ерөөе. 424 00:26:57,408 --> 00:27:00,119 Бидэнд тийм ч их байдаггүй маш хүндтэй зочин. 425 00:27:00,328 --> 00:27:02,747 Баярлалаа. Та намайг уучилна гэж найдаж байна, ахмад аа. 426 00:27:02,955 --> 00:27:06,459 Одоогийн Францын засаг захиргаа үргэлж ийм найрсаг байгаагүй. 427 00:27:06,667 --> 00:27:08,544 Би хатагтай Илза Лундыг бэлэглэж болно. 428 00:27:10,296 --> 00:27:13,215 Чамайг хамгийн үзэсгэлэнтэй нь гэж надад хэлсэн Касабланкад зочлох эмэгтэй. 429 00:27:13,382 --> 00:27:15,176 Энэ нь бүдүүлэг дутуу мэдэгдэл байсан. 430 00:27:15,635 --> 00:27:16,677 Та их эелдэг юм. 431 00:27:16,886 --> 00:27:19,388 - Та бидэнтэй нэгдэхгүй юу? -Хэрэв чи намайг зөвшөөрвөл. 432 00:27:19,680 --> 00:27:22,850 Өө, үгүй, Эмил, гуйя. Таны нэг шил хамгийн сайн шампанск. Тэгээд миний тооцоонд хийчих. 433 00:27:23,017 --> 00:27:25,853 -Ахмад аа. - Энэ бол бидний тоглодог тоглоом. 434 00:27:26,020 --> 00:27:29,106 Тэд үүнийг тооцоонд оруулсан, Би тооцоогоо урж хаяна. Энэ нь маш тохиромжтой. 435 00:27:29,982 --> 00:27:32,777 Ахмад, төгөлдөр хуур тоглож байгаа хүү... 436 00:27:33,444 --> 00:27:34,904 Би түүнийг хаа нэгтээ харсан. 437 00:27:35,112 --> 00:27:36,656 - Сэм? - Тийм ээ. 438 00:27:36,822 --> 00:27:38,574 Тэр Парисаас Риктэй хамт ирсэн. 439 00:27:38,741 --> 00:27:40,201 Рик? Тэр хэн бэ? 440 00:27:40,368 --> 00:27:42,953 Мадмуазель, та Рикийнх байна. Рик бол... 441 00:27:43,120 --> 00:27:44,664 - Юу вэ? - Мадемуазель... 442 00:27:44,830 --> 00:27:47,458 ... тэр тийм л хүн, Хэрэв би эмэгтэй байсан бол ... 443 00:27:47,625 --> 00:27:50,127 ...мөн би дэргэд байгаагүй, Би Рикт дурласан байх ёстой. 444 00:27:50,336 --> 00:27:53,881 Гэхдээ би ямар тэнэг хүнтэй ярьж байна аа өөр хүний тухай сайхан эмэгтэй. 445 00:27:55,299 --> 00:27:56,342 Уучлаарай. 446 00:27:56,509 --> 00:27:58,344 Хошууч. 447 00:27:59,887 --> 00:28:03,015 Мадемуазель Лунд, эрхэм Ласло нар Би хошууч Штрассерийг танилцуулж болох уу. 448 00:28:03,182 --> 00:28:04,225 Та яаж байна? 449 00:28:04,392 --> 00:28:06,394 Энэ бол таашаал юм Би тэсэн ядан хүлээсэн. 450 00:28:06,602 --> 00:28:09,105 Та намайг уучлана гэдэгт итгэлтэй байна хэрвээ би өгөөмөр биш бол. 451 00:28:09,271 --> 00:28:11,440 Та харж байна уу, хошууч Штрассер Би чехословак хүн. 452 00:28:11,691 --> 00:28:15,736 Та Чехословак хүн байсан. Одоо Та Германы рейхийн харьяалал юм. 453 00:28:16,904 --> 00:28:20,366 Би энэ давуу эрхийг хэзээ ч хүлээж авч байгаагүй. Тэгээд би одоо Францын нутаг дэвсгэр дээр байна. 454 00:28:20,574 --> 00:28:24,328 Би гарч ирж буй зарим асуудлын талаар ярилцмаар байна Францын нутаг дэвсгэр дээр таны оршихуйгаас. 455 00:28:24,495 --> 00:28:26,122 Энэ бол бараг цаг хугацаа, газар биш юм. 456 00:28:26,330 --> 00:28:28,499 Дараа нь бид мэдэгдэнэ өөр цаг хугацаа, газар. 457 00:28:28,666 --> 00:28:30,751 Маргааш 10 цагт префектийн өрөөнд. 458 00:28:30,960 --> 00:28:32,169 Мадмуазельтай хамт. 459 00:28:33,796 --> 00:28:36,882 Ахмад аа, би таны мэдэлд байна. 460 00:28:37,049 --> 00:28:39,135 Таны захиалга уу Бид танай оффист ирэх гэж байна уу? 461 00:28:39,301 --> 00:28:43,180 Энэ бол миний хүсэлт гэж хэлье. Энэ нь илүү тааламжтай үг юм. 462 00:28:43,389 --> 00:28:45,182 - Маш сайн. - Мадемуазель. 463 00:28:45,349 --> 00:28:47,309 Мадемуазель. 464 00:28:48,853 --> 00:28:51,939 Маш ухаалаг тактикийн ухралт, хошууч. 465 00:28:52,356 --> 00:28:56,193 -Энэ удаад тэд үнэхээр намайг зогсоох гэсэн юм. - Виктор, би чиний өмнөөс айж байна. 466 00:28:56,610 --> 00:28:59,280 Бид өмнө нь хэцүү газар байсан, бид тийм биш гэж үү? 467 00:29:32,563 --> 00:29:34,523 Би Бергерийн юу мэддэгийг олж мэдэх ёстой. 468 00:29:34,690 --> 00:29:37,902 - Болгоомжтой байгаарай. - Би болно. Санаа зоволтгүй. 469 00:29:55,753 --> 00:29:57,922 Ноён Бергер, бөгж. Би үүнийг дахин харж болох уу? 470 00:29:58,088 --> 00:29:59,131 - Тийм ээ. - Эрхэм ээ? 471 00:29:59,298 --> 00:30:00,591 Шампанскийн коктейль өгөөч. 472 00:30:01,425 --> 00:30:04,178 Би чамайг мэдээнээс таньж байна гэрэл зураг, эрхэм Ласло. 473 00:30:04,345 --> 00:30:07,306 хорих лагерьт, нэг нь бага зэрэг жингээ хасах чадвартай. 474 00:30:07,473 --> 00:30:10,476 Бид таныг алагдсан гэж таван удаа уншсан таван өөр газар. 475 00:30:10,684 --> 00:30:13,521 Таны харж байгаагаар тэр болгонд үнэн байсан. 476 00:30:13,729 --> 00:30:15,231 Би чамайг олсонд баярлалаа, Бергер. 477 00:30:15,397 --> 00:30:18,943 гэдэг хүнийг хайж байна Угарте. Тэр надад туслах ёстой. 478 00:30:19,610 --> 00:30:21,904 Угарте өөртөө ч тусалж чадахгүй. 479 00:30:22,071 --> 00:30:26,283 Тэр хүн амины хэргээр баривчлагдсан. Түүнийг өнөө орой энд баривчилсан. 480 00:30:26,909 --> 00:30:28,035 Би харж байна. 481 00:30:28,536 --> 00:30:32,581 Гэхдээ эрх чөлөөтэй байгаа бид хийх болно бидний чадах бүх зүйл. Бид зохион байгуулалттай. 482 00:30:32,748 --> 00:30:34,959 Бусад газар шиг газар доор. 483 00:30:35,167 --> 00:30:37,962 Маргааш орой хуралтай Caverne du Bois дээр. 484 00:30:38,337 --> 00:30:39,505 Хэрэв чи ирвэл... 485 00:30:39,672 --> 00:30:41,340 Эрхэм ээ. 486 00:30:53,477 --> 00:30:55,813 Төгөлдөр хуурчаас асуух уу энд ирэх үү? 487 00:30:55,980 --> 00:30:58,107 Маш сайн, мамаузель. 488 00:31:00,276 --> 00:31:03,612 - Үнэт эдлэлийн бизнес хэр байна, Бергер? -Тийм сайн биш. Шалгана уу. 489 00:31:03,779 --> 00:31:05,322 Чи өмнө нь энд байгаагүй нь харамсалтай. 490 00:31:05,489 --> 00:31:07,950 Бид маш их сэтгэл хөдөлсөн, Бид тийм биш гэж үү, Бергер? 491 00:31:08,200 --> 00:31:09,660 Тиймээ. Уучлаарай, ноёд оо. 492 00:31:09,827 --> 00:31:13,289 - Миний тооцоо. - Үгүй. Хоёр шампанскийн коктейль. Гуйя. 493 00:31:17,960 --> 00:31:20,254 - Сайн уу, Сэм. - Сайн уу, Илса хатагтай. 494 00:31:20,462 --> 00:31:22,965 Чамтай дахиж уулзана гэж бодоогүй. 495 00:31:23,465 --> 00:31:25,259 Удаан хугацаа өнгөрчээ. 496 00:31:25,467 --> 00:31:28,470 Тийм ээ, хатагтай. Гүүрний доор маш их ус байна. 497 00:31:30,389 --> 00:31:33,309 - Хуучин дуунуудын зарим нь, Сэм. - Тийм ээ, хатагтай. 498 00:31:43,360 --> 00:31:44,403 Рик хаана байна? 499 00:31:45,029 --> 00:31:47,489 Би мэдэхгүй. Би түүнийг шөнөжин хараагүй. 500 00:31:48,490 --> 00:31:51,869 - Тэр хэзээ буцаж ирэх вэ? -Өнөө орой байхгүй. Тэр ирэхгүй... 501 00:31:52,036 --> 00:31:53,787 Тэр гэр лүүгээ явлаа. 502 00:31:55,331 --> 00:31:58,167 -Тэр үргэлж ийм эрт явчихдаг юм уу? -Өө, тэр хэзээ ч... 503 00:31:58,334 --> 00:32:00,711 За тэр охинтой болсон Цэнхэр тоть хүртэл. 504 00:32:00,920 --> 00:32:03,005 Тэнд байнга л явдаг. 505 00:32:04,590 --> 00:32:07,259 Та урьд нь байсан Илүү сайн худалч, Сэм. 506 00:32:08,177 --> 00:32:11,430 Түүнийг тайван орхи, хатагтай Илза. Чи түүний хувьд азгүй юм. 507 00:32:14,350 --> 00:32:17,353 Нэг удаа тогло, Сэм. Эрт дээр үеийнхээ төлөө. 508 00:32:17,519 --> 00:32:19,897 Би юу хэлэх гээд байгааг мэдэхгүй байна, Хатагтай Илса. 509 00:32:20,522 --> 00:32:22,024 Тоглоорой, Сэм. 510 00:32:23,025 --> 00:32:25,027 "Цаг хугацаа өнгөрөх тусам" тогло. 511 00:32:25,444 --> 00:32:28,572 Би санахгүй байна, Илса авхай. Би үүн дээр жаахан зэвэрсэн байна. 512 00:32:29,490 --> 00:32:31,492 Би чамд зориулж дуугарна. 513 00:32:43,128 --> 00:32:44,546 Үүнийг дуул, Сэм. 514 00:32:48,425 --> 00:32:50,094 Та үүнийг санаж байх ёстой 515 00:32:50,260 --> 00:32:53,138 Үнсэлт бол зүгээр л үнсэлт 516 00:32:53,305 --> 00:32:57,977 Санаа алдах нь зүгээр л санаа алдах явдал юм 517 00:32:59,144 --> 00:33:03,232 Үндсэн зүйлүүд хамаарна 518 00:33:03,399 --> 00:33:08,988 Цаг хугацаа өнгөрөх тусам 519 00:33:10,698 --> 00:33:13,409 Тэгээд хоёр амраг хослох үед 520 00:33:13,575 --> 00:33:16,328 Тэд одоо ч гэсэн "Би чамд хайртай" гэж хэлдэг 521 00:33:16,495 --> 00:33:21,542 Үүнд та найдаж болно 522 00:33:22,376 --> 00:33:26,714 Ирээдүй юу авчрах нь хамаагүй 523 00:33:26,880 --> 00:33:30,426 Цаг хугацаа өнгөрөх тусам 524 00:33:30,592 --> 00:33:33,429 Сэм, би чамд хэлсэн гэж бодсон хэзээ ч тоглохгүй - 525 00:33:44,106 --> 00:33:47,067 За, та Рикийн талаар асууж байсан. тэгээд тэр энд байна. Би танилцуулж болох уу... 526 00:33:47,276 --> 00:33:49,570 - Сайн уу, Илза. - Сайн уу, Рик. 527 00:33:49,778 --> 00:33:53,282 Өө, чи Риктэй аль хэдийн уулзсан. мамаузель? Магадгүй чи ч бас... 528 00:33:53,449 --> 00:33:54,783 Энэ бол ноён Ласло. 529 00:33:54,992 --> 00:33:56,368 -Яаж байна даа? -Яаж байна даа? 530 00:33:56,785 --> 00:33:58,829 Рикийн тухай маш их сонсдог Касабланка хотод. 531 00:33:59,204 --> 00:34:00,998 Виктор Ласлогийн тухай хаа сайгүй. 532 00:34:01,206 --> 00:34:03,333 -Та бидэнтэй нэгдэж архи уухгүй юу? - Рик хэзээ ч... 533 00:34:03,500 --> 00:34:05,377 - Баярлалаа, би болно. - За... 534 00:34:05,544 --> 00:34:08,464 ... урьд урьдын нөхцөл байдал эвдэгдэж байна. Эмил. 535 00:34:09,298 --> 00:34:12,801 - Сонирхолтой кафе. Би чамд баяр хүргэе. -Би танд баяр хүргэе. 536 00:34:12,968 --> 00:34:14,470 - Юуны төлөө? -Таны ажил. 537 00:34:14,636 --> 00:34:16,346 Баярлалаа. Би хичээдэг. 538 00:34:17,264 --> 00:34:19,141 Бид бүгд хичээдэг. Та амжилтанд хүрнэ. 539 00:34:19,391 --> 00:34:21,643 Тэр чиний тухай асууж байсан Өмнө нь Рик... 540 00:34:21,810 --> 00:34:24,229 ... намайг ийм болгосон туйлын хартай. 541 00:34:25,105 --> 00:34:26,648 Би чамайг адилхан гэдэгт итгэлгүй байсан. 542 00:34:27,357 --> 00:34:30,235 - Хамгийн сүүлд бид уулзсаныг харцгаая. - Ла Белле Ауроре байсан. 543 00:34:31,820 --> 00:34:33,739 Ямар сайхан. Та санаж байна. 544 00:34:33,906 --> 00:34:36,700 Гэхдээ мэдээж тэр өдөр байсан Германчууд Парис руу дайрав. 545 00:34:36,909 --> 00:34:39,661 - Мартах амар өдөр биш. - Үгүй. 546 00:34:39,828 --> 00:34:43,582 Би бүх нарийн ширийн зүйлийг санаж байна. Германчууд саарал өмссөн, чи цэнхэр хувцас өмссөн. 547 00:34:45,000 --> 00:34:47,586 Тиймээ. Би тэр даашинзыг холдуулав. 548 00:34:47,795 --> 00:34:50,130 Германчууд гарах үед Би үүнийг дахин өмсөх болно. 549 00:34:50,339 --> 00:34:54,426 Рики, чи үнэхээр хүн болж байна. Үүний төлөө бид танд талархах ёстой гэж бодож байна. 550 00:34:54,843 --> 00:34:58,055 Илса, би тийм байхыг хүсэхгүй байна хэлэх ч оройтсон байна. 551 00:34:58,263 --> 00:35:00,933 Ийм л байна. Бид Касабланка хотод хөл хорио тогтоосон. 552 00:35:01,100 --> 00:35:04,520 Энэ нь цагдаагийн даргад хэзээ ч болохгүй цагийн дараа архи ууж байгааг олж харна. 553 00:35:04,812 --> 00:35:06,581 Бид тэгээгүй гэж найдаж байна бидний тавтай морилно уу. 554 00:35:06,605 --> 00:35:07,648 Огт үгүй. 555 00:35:07,940 --> 00:35:09,525 - Таны чек, эрхэм ээ. -Миний үдэшлэг. 556 00:35:09,733 --> 00:35:13,320 Өөр нэг жишиг алга болсон. Энэ орой маш сонирхолтой болж өнгөрлөө. 557 00:35:13,529 --> 00:35:17,449 Би чамайг такси дуудъя. Бензиний норм, шөнийн цаг. 558 00:35:17,616 --> 00:35:19,368 - Бид дахиад ирнэ. - Хэзээ ч. 559 00:35:19,535 --> 00:35:21,620 - Миний өмнөөс Сэмд сайхан амраарай гэж хэлээрэй. - Би болно. 560 00:35:22,579 --> 00:35:26,625 Дэлхий дээр хэн ч байхгүй Сэм шиг "Цаг хугацаа өнгөрөх тусам" тоглож чадна. 561 00:35:27,167 --> 00:35:29,628 Тэр үүнийг удаан хугацаанд тоглоогүй. 562 00:35:31,130 --> 00:35:33,090 - Сайн шөнө. - Сайн шөнө. 563 00:35:33,257 --> 00:35:34,883 Шөнө. 564 00:35:42,766 --> 00:35:45,269 Энэ Рик гэдэг маш хачирхалтай нөхөр. Тэр ямархуу хүн бэ? 565 00:35:45,477 --> 00:35:48,689 Би үнэхээр хэлж чадахгүй байна, Би түүнийг Парист байнга хардаг байсан. 566 00:35:48,897 --> 00:35:51,441 - Маргааш 10 цагт префектур дээр. - Бид тэнд байх болно. 567 00:35:51,608 --> 00:35:53,318 - Сайн шөнө. - Сайн шөнө. 568 00:36:32,149 --> 00:36:33,692 Дарга уу? 569 00:36:37,321 --> 00:36:39,281 - Дарга уу? -Тийм үү? 570 00:36:39,781 --> 00:36:42,826 - Дарга аа, та унтахгүй байна уу? -Одоо биш. 571 00:36:43,035 --> 00:36:44,971 Чи орондоо орохоор төлөвлөөгүй байна уу ойрын ирээдүйд? 572 00:36:44,995 --> 00:36:46,038 Үгүй 573 00:36:46,246 --> 00:36:48,290 -Та хэзээ нэгэн цагт унтдаг уу? - Үгүй. 574 00:36:49,124 --> 00:36:50,959 За, би ч гэсэн нойр хүрэхгүй байна. 575 00:36:51,126 --> 00:36:52,294 Сайн уу, тэгвэл уугаарай. 576 00:36:52,502 --> 00:36:54,463 - Би биш, дарга аа. -Тэгвэл битгий уугаарай. 577 00:36:54,630 --> 00:36:56,173 Дарга аа, эндээс явцгаая. 578 00:36:56,381 --> 00:36:58,926 Үгүй ээ, эрхэм ээ. Би эмэгтэйг хүлээж байна. 579 00:36:59,092 --> 00:37:01,678 Явцгаая. Энд танд төвөг учруулахаас өөр юу ч биш. 580 00:37:01,887 --> 00:37:03,847 Тэр эргэж ирж байна. Түүнийг эргэж ирэхийг би мэдэж байна. 581 00:37:04,014 --> 00:37:05,724 Бид машинаа аваад шөнөжингөө явна. 582 00:37:05,933 --> 00:37:08,769 Бид согтох болно. Бид загасчлах болно, түүнийг явах хүртэл хол бай. 583 00:37:08,936 --> 00:37:13,315 - Чимээгүй байж гэртээ харь биз дээ? - Үгүй ээ, эрхэм ээ, би энд үлдэж байна. 584 00:37:18,820 --> 00:37:21,323 Тэд Угартег бариад, дараа нь тэр орж ирэв. 585 00:37:21,573 --> 00:37:24,993 За ингээд л явж байна. Нэг орж, нэг гарч. 586 00:37:26,370 --> 00:37:28,497 - Сэм. -Тийм ээ, дарга? 587 00:37:28,997 --> 00:37:33,126 Хэрэв Касабланка хотод 1941 оны арванхоёрдугаар сар бол Нью Йоркт цаг хэд болж байна? 588 00:37:33,669 --> 00:37:34,753 Юу? 589 00:37:35,128 --> 00:37:36,630 Миний цаг зогслоо. 590 00:37:37,422 --> 00:37:39,633 Тэд Нью-Йоркт унтаж байгаа гэдэгт мөрийцье. 591 00:37:39,841 --> 00:37:42,552 Тэд Америк даяар унтаж байгаа гэдэгт мөрийцье. 592 00:37:49,351 --> 00:37:53,522 Бүх хот дахь бүх жингийн үйлдвэрүүдээс бүх дэлхий дээр ... 593 00:37:53,689 --> 00:37:55,732 ...тэр минийх рүү алхаж байна. 594 00:38:03,156 --> 00:38:05,909 -Та юу тоглож байгаа юм бэ? - Миний өөрийн гэсэн жаахан зүйл. 595 00:38:06,076 --> 00:38:08,870 - Боль л доо. Та миний юу сонсохыг хүсч байгаагаа мэдэж байна. - Үгүй, би тэгэхгүй. 596 00:38:09,037 --> 00:38:11,206 Чи түүнд зориулж тоглосон. Та миний төлөө тоглож болно. 597 00:38:11,373 --> 00:38:14,543 -Би санахгүй байна... -Тэр тэвчиж чадвал би чадна. 598 00:38:14,751 --> 00:38:15,794 Тоглоорой. 599 00:38:16,878 --> 00:38:18,255 Тийм ээ, дарга. 600 00:39:48,053 --> 00:39:50,764 Чи үнэхээр хэн бэ? Тэгээд та өмнө нь юу байсан бэ? 601 00:39:51,056 --> 00:39:53,100 Чи юу хийсэн бэ тэгээд юу гэж бодсон бэ? 602 00:39:53,642 --> 00:39:55,602 Бид асуулт байхгүй гэж хэлсэн. 603 00:40:00,273 --> 00:40:02,317 Чамайг харж байна, хүү минь. 604 00:40:36,268 --> 00:40:38,019 Таны бодлоор нэг франк. 605 00:40:38,186 --> 00:40:40,605 Америкт тэд нэг пенни л авчирна. 606 00:40:41,064 --> 00:40:43,024 Энэ бол тэдний үнэ цэнэтэй зүйл гэж би бодож байна. 607 00:40:44,151 --> 00:40:47,863 Би илүү төлбөр төлөхөд бэлэн байна. Надад хэлээч. 608 00:40:48,655 --> 00:40:50,282 За, би гайхаж байсан ... 609 00:40:50,824 --> 00:40:51,950 Тийм үү? 610 00:40:52,117 --> 00:40:56,496 Би яагаад ийм азтай юм бэ. Яагаад би тэгэх ёстой гэж намайг ирэхийг хүлээж байгааг чинь олоорой. 611 00:40:57,581 --> 00:41:01,668 -Яагаад миний амьдралд өөр эр хүн байдаггүй юм бэ? - Өө. 612 00:41:02,127 --> 00:41:04,379 Энэ амархан. Байсан. 613 00:41:06,381 --> 00:41:07,883 Тэр үхсэн. 614 00:41:08,800 --> 00:41:10,719 Асуусанд уучлаарай. 615 00:41:11,386 --> 00:41:13,763 Бид асуултгүй гэж хэлснээ мартсан. 616 00:41:15,807 --> 00:41:21,271 За, ганцхан хариулт өгөх боломжтой бидний бүх асуултанд анхаарал тавь. 617 00:42:05,982 --> 00:42:10,028 Одоо тэднийг юу ч зогсоож чадахгүй. Лхагва, Хамгийн сүүлд пүрэв гаригт тэд Парист байх болно. 618 00:42:10,195 --> 00:42:13,114 Ричард, тэд чиний бичлэгийг олж мэдэх болно. Та энд аюулгүй байх болно. 619 00:42:13,281 --> 00:42:16,785 Би аль хэдийн тэдний хар жагсаалтад орсон. Тэдний өргөмжлөл. 620 00:42:20,747 --> 00:42:23,625 Сарны гэрэл ба хайрын дуунууд Хэзээ ч хуучирдаггүй 621 00:42:23,792 --> 00:42:28,838 Хүсэл тэмүүллээр дүүрэн зүрх Атаархал, үзэн ядалт 622 00:42:29,005 --> 00:42:34,219 Эмэгтэй хүнд эр хүн хэрэгтэй Мөн хүн өөрийн ханьтай байх ёстой 623 00:42:34,386 --> 00:42:39,933 Үүнийг хэн ч үгүйсгэж чадахгүй 624 00:42:40,100 --> 00:42:42,727 Энэ бол хуучин түүх хэвээрээ 625 00:42:42,894 --> 00:42:45,355 Хайр ба алдрын төлөөх тэмцэл 626 00:42:45,522 --> 00:42:50,902 Болох эсвэл үхэх тохиолдол 627 00:42:51,111 --> 00:42:56,741 Дэлхий ертөнц үргэлж хайрлагчдыг угтан авах болно 628 00:42:56,908 --> 00:43:02,163 Цаг хугацаа өнгөрөх тусам 629 00:43:02,330 --> 00:43:04,916 Анри биднийг энэ шилийг дуусгахыг хүсч байна тэгээд дахиад гурван. 630 00:43:05,083 --> 00:43:07,002 Тэр цэцэрлэгээ услах болно гэж хэлсэн шампан дарстай ... 631 00:43:07,168 --> 00:43:08,878 ...тэр германчуудад уухаас өмнө. 632 00:43:09,087 --> 00:43:12,340 Энэ нь хорслыг арилгадаг эзлэгдсэн байх, тийм үү? 633 00:43:12,591 --> 00:43:13,842 Чи хэлсэн. 634 00:43:14,009 --> 00:43:15,927 Чамайг харж байна, хүү минь. 635 00:43:43,204 --> 00:43:45,206 Миний герман хэл жаахан зэвэрсэн. 636 00:43:46,499 --> 00:43:48,084 Энэ бол гестапо. 637 00:43:50,045 --> 00:43:52,839 Тэд ийм байх болно гэж найдаж байна гэж хэлдэг маргааш Парист. 638 00:43:54,049 --> 00:43:57,510 Тэд бидэнд яаж ажиллахыг хэлж байна тэд орж ирэхэд. 639 00:44:00,764 --> 00:44:03,767 Дэлхий бүхэлдээ сүйрч байхад, Бид энэ үеийг дурлахын тулд сонгосон. 640 00:44:03,975 --> 00:44:05,602 Энэ нь маш муу цаг хугацаа юм. 641 00:44:05,894 --> 00:44:09,564 - Та 10 жилийн өмнө хаана байсан бэ? -10 жилийн өмнө? 642 00:44:11,191 --> 00:44:12,609 Харцгаая. 643 00:44:12,859 --> 00:44:16,738 Тийм ээ, би бэхэлгээ хийлгэж байсан миний шүдэн дээр. Та хаана байсан бэ? 644 00:44:17,405 --> 00:44:18,907 Ажил хайж байна. 645 00:44:25,580 --> 00:44:27,123 Энэ их бууны сум байсан уу? 646 00:44:28,124 --> 00:44:29,542 Эсвэл миний зүрх хүчтэй цохилж байна уу? 647 00:44:29,751 --> 00:44:33,797 Энэ бол Германы шинэ 77 дахь тоглогч бөгөөд шүүж байна дуугаар бол ердөө 35 милийн зайд. 648 00:44:36,091 --> 00:44:38,259 Мөн минут тутамд ойртож байна. 649 00:44:39,427 --> 00:44:40,595 Энд, энд, уугаарай. 650 00:44:41,429 --> 00:44:43,139 Бид үлдсэн гурвыг нь хэзээ ч дуусгахгүй. 651 00:44:43,348 --> 00:44:46,768 Германчууд удахгүй энд ирнэ, тэгээд тэд чамайг хайж ирэх болно. 652 00:44:46,935 --> 00:44:49,104 Мөн бүү март, Таны толгой дээр үнэ байна. 653 00:44:49,270 --> 00:44:52,273 Би орон сууцандаа тэмдэглэл үлдээсэн. Тэд намайг хаанаас олохоо мэдэх болно. 654 00:44:52,774 --> 00:44:54,109 Хачирхалтай. 655 00:44:54,818 --> 00:44:58,697 -Би чиний тухай маш бага зүйл мэддэг. -Би чиний тухай маш бага зүйл мэддэг. 656 00:44:58,863 --> 00:45:01,241 Зүгээр л тэр чи шүдээ засуулсан. 657 00:45:02,534 --> 00:45:05,412 Ноцтой бай, хонгор минь. Та аюулд байна. Чи Парисыг орхих ёстой. 658 00:45:05,620 --> 00:45:06,746 Үгүй ээ, бид явах ёстой. 659 00:45:07,664 --> 00:45:09,124 Тийм ээ, мэдээж. Бид. 660 00:45:09,332 --> 00:45:12,919 Марсель руу явах галт тэрэг 5:00 цагт хөдөлнө. Би чамайг 4:30-д зочид буудалд чинь хүргэж өгье. 661 00:45:13,086 --> 00:45:16,297 Үгүй ээ, үгүй. Миний зочид буудалд биш. Би... 662 00:45:17,340 --> 00:45:20,051 Надад хотод хийх зүйл байна намайг явахаас өмнө. 663 00:45:20,635 --> 00:45:22,303 Би буудал дээр уулзъя. 664 00:45:22,554 --> 00:45:24,681 За, 5 цагийн дөрөвний нэгийн дараа. 665 00:45:24,931 --> 00:45:26,766 Бид яагаад гэрлэж болохгүй гэж Марсельд? 666 00:45:31,438 --> 00:45:33,148 Энэ нь төлөвлөхөд хэтэрхий хол байна. 667 00:45:33,314 --> 00:45:35,108 Тиймээ. Хэтэрхий хол түрүүлж байгаа байх. 668 00:45:36,317 --> 00:45:39,197 Харъя... Инженер яах вэ? Тэр яагаад бидэнтэй галт тэргэнд сууж болохгүй гэж? 669 00:45:39,362 --> 00:45:40,405 Өө, хонгор минь... 670 00:45:40,572 --> 00:45:44,159 Яагаад болохгүй гэж? Усан онгоцны ахмад чадна. Энэ нь шударга биш юм шиг... 671 00:45:44,826 --> 00:45:46,286 Хөөе... 672 00:45:46,453 --> 00:45:47,579 Хөөе, хүү минь юу болоод байна аа? 673 00:45:54,127 --> 00:45:55,837 Би чамд маш их хайртай. 674 00:45:58,506 --> 00:46:01,009 Мөн би энэ дайныг маш их үзэн ядаж байна. 675 00:46:02,927 --> 00:46:05,680 Энэ бол галзуу ертөнц юм. Юу ч тохиолдож болно. 676 00:46:07,307 --> 00:46:09,267 Хэрэв та холдох ёсгүй бол ... 677 00:46:09,434 --> 00:46:10,810 Би хэлэх гэсэн юм бол - 678 00:46:11,019 --> 00:46:13,354 Хэрэв ямар нэг зүйл биднийг холдуулах юм бол... 679 00:46:14,272 --> 00:46:16,191 ... тэд чамайг хаана ч тавьсан ... 680 00:46:16,357 --> 00:46:19,611 ... мөн би хаана ч байсан, Би чамайг мэдээсэй гэж хүсч байна, би... 681 00:46:25,200 --> 00:46:26,451 Намайг үнс. 682 00:46:26,868 --> 00:46:29,788 Сүүлчийн удаа байгаа юм шиг намайг үнсээрэй. 683 00:46:54,771 --> 00:46:58,525 Бүгд онгоцонд байна! Сүүлийн галт тэрэг гурван минутын дараа явна. 684 00:47:05,782 --> 00:47:07,242 Тэр хаана байна? Чи түүнийг харсан уу? 685 00:47:07,408 --> 00:47:09,953 Би түүнийг олж чадахгүй байна. Тэр зочид буудлаас гарсан. 686 00:47:10,161 --> 00:47:12,247 Гэхдээ энэ тэмдэглэл таныг явсны дараахан ирсэн. 687 00:47:27,387 --> 00:47:29,097 Энэ бол сүүлчийн дуудлага, ноён Ричард. 688 00:47:29,848 --> 00:47:31,349 Намайг сонсож байна уу? 689 00:47:32,058 --> 00:47:34,978 Алив, ноён Ричард. Эндээс явцгаая. Алив. 690 00:48:26,654 --> 00:48:29,532 -Рик, би чамтай ярих ёстой. - Өө. 691 00:48:29,824 --> 00:48:33,161 Би анхны ундаагаа хадгалсан чамтай хамт байх. Энд. 692 00:48:33,828 --> 00:48:36,456 - Үгүй, Рик. Өнөө орой биш. -Ялангуяа өнөө орой. 693 00:48:37,916 --> 00:48:41,461 Яагаад заавал ирэх ёстой гэж Касабланка? Өөр газар ч бий. 694 00:48:41,669 --> 00:48:44,005 Би ирэхгүй байсан чамайг энд байгааг мэдсэн бол. 695 00:48:44,756 --> 00:48:46,716 Надад итгээрэй, Рик, энэ үнэн. Би мэдээгүй. 696 00:48:46,883 --> 00:48:50,303 Чиний хоолой инээдтэй байна, яаж өөрчлөгдөөгүй. Би одоо ч сонсож байна. 697 00:48:50,470 --> 00:48:52,555 "Ричард, хонгор минь, Би чамтай хаана ч хамаагүй явна. 698 00:48:53,014 --> 00:48:56,392 "Бид галт тэргэнд суугаад хэзээ ч зогсохгүй." - Битгий, Рик. 699 00:48:57,310 --> 00:48:59,103 Би чиний юу мэдэрч байгааг ойлгож байна. 700 00:48:59,979 --> 00:49:02,106 Та миний юу мэдэрч байгааг ойлгож байна. 701 00:49:02,857 --> 00:49:04,567 Хонгор минь, бид хэр удсан бэ? 702 00:49:05,526 --> 00:49:07,695 -Би хоног тоолоогүй. -За би тэгсэн. 703 00:49:08,029 --> 00:49:09,447 Тэд тус бүр нь. 704 00:49:10,114 --> 00:49:12,033 Би ихэнхдээ сүүлчийнхийг нь санаж байна. 705 00:49:13,034 --> 00:49:16,788 Зэрлэг төгсгөл. Нэг залуу зогсож байна бороон дор станцын тавцан дээр ... 706 00:49:16,955 --> 00:49:18,706 ... инээдтэй царайтай... 707 00:49:18,873 --> 00:49:20,875 ... учир нь түүний дотор хөөгдсөн. 708 00:49:22,877 --> 00:49:25,046 Би чамд түүх ярьж болох уу, Рик? 709 00:49:25,213 --> 00:49:27,715 Энэ нь зэрлэг төгсгөлтэй юу? 710 00:49:27,882 --> 00:49:30,051 Би төгсгөлийг нь хараахан мэдэхгүй байна. 711 00:49:30,218 --> 00:49:33,638 Яв, хэл. Магадгүй нэг нь ирэх байх явж байхдаа чамд. 712 00:49:36,099 --> 00:49:39,894 Энэ нь саяхан ирсэн охины тухай юм Осло дахь гэрээсээ Парис руу. 713 00:49:40,061 --> 00:49:41,771 Зарим найзуудын гэрт... 714 00:49:41,938 --> 00:49:44,816 ... тэр хүнтэй уулзсан Тэр амьдралынхаа туршид сонссон. 715 00:49:44,983 --> 00:49:48,194 Маш мундаг, зоригтой хүн. 716 00:49:48,569 --> 00:49:50,863 Тэр түүнд бүхэлдээ нээсэн сайхан ертөнц... 717 00:49:51,030 --> 00:49:53,616 ... мэдлэгээр дүүрэн мөн бодол санаа, үзэл баримтлал. 718 00:49:54,033 --> 00:49:57,912 Түүний мэддэг бүх зүйл эсвэл хэзээ нэгэн цагт түүнээс болж байсан. 719 00:49:58,079 --> 00:49:59,831 Тэгээд тэр түүн рүү харав ... 720 00:50:00,081 --> 00:50:01,582 ...мөн түүнд мөргөв ... 721 00:50:01,749 --> 00:50:04,585 ... мэдрэмжээр тэр хайр гэж бодсон. 722 00:50:04,752 --> 00:50:06,879 Тийм ээ, энэ их хөөрхөн юм. 723 00:50:07,046 --> 00:50:10,758 Би нэг удаа үлгэр сонссон. Үнэндээ, Би энэ хугацаанд маш олон түүх сонссон. 724 00:50:10,925 --> 00:50:13,720 Тэд дуу чимээтэй хамт явав жижиг төгөлдөр хуурын... 725 00:50:13,886 --> 00:50:16,222 ... доод давхрын өрөөнд тоглож байна. 726 00:50:16,681 --> 00:50:21,728 "Ноёнтон, би нэг хүнтэй уулзсан намайг бага байхад" гэж тэд үргэлж эхэлдэг. 727 00:50:24,022 --> 00:50:27,775 Бидний аль аль нь түүх биш гэж бодож байна их инээдтэй юм. 728 00:50:27,942 --> 00:50:29,068 Надад хэлээч... 729 00:50:29,986 --> 00:50:32,113 ...чи намайг хэний төлөө орхисон юм бэ? 730 00:50:32,280 --> 00:50:35,116 Ласло байсан уу? эсвэл бусад хүмүүс байсан уу ... 731 00:50:35,825 --> 00:50:38,161 ...эсвэл чи хэлдэг хүн биш гэж үү? 732 00:51:03,478 --> 00:51:07,065 Би Угартег орхисон гэж хүчтэй сэжиглэж байна ноён Блэйнтэй дамжин өнгөрөх захидал. 733 00:51:07,231 --> 00:51:09,609 Би танд хайхыг санал болгож байна нэн даруй кафе. 734 00:51:09,776 --> 00:51:12,820 Хэрэв Рик үсэгтэй бол тэр хэтэрхий ухаантай Тэнд тэднийг олох боломжийг танд олгоно. 735 00:51:13,071 --> 00:51:15,114 Та түүнд итгэл үзүүлээрэй хэт их ухаалаг байдлын төлөө. 736 00:51:15,281 --> 00:51:17,867 Миний сэтгэгдэл тэр зүгээр л байсан бас нэг бүдүүлэг америк хүн. 737 00:51:18,034 --> 00:51:20,119 Бид дутуу үнэлж болохгүй Америкийн бүдүүлэг. 738 00:51:20,286 --> 00:51:24,207 Тэднийг бүдүүлэг алдаа гаргахад би тэдэнтэй хамт байсан 1918 онд Берлинд. 739 00:51:24,373 --> 00:51:27,293 Ласлогийн хувьд, Бид түүнийг 24 цагийн турш үзэхийг хүсч байна. 740 00:51:27,460 --> 00:51:31,297 Үүнийг мэдэх нь танд сонирхолтой байж магадгүй яг энэ мөчид тэр наашаа явж байна. 741 00:51:36,344 --> 00:51:39,013 Бидний хийж чадах зүйл алга. 742 00:51:40,014 --> 00:51:42,642 Би чамайг харсандаа баяртай байна. Та сайхан амарсан уу? 743 00:51:42,809 --> 00:51:43,851 Би маш сайн унтсан. 744 00:51:44,018 --> 00:51:46,646 Хачирхалтай. Хэн ч тэгэх ёсгүй Касабланкад сайхан унтах. 745 00:51:47,897 --> 00:51:50,191 - Бид цаашаа явж болох уу? -Таашаалтайгаар. Чи суухгүй юу? 746 00:51:50,358 --> 00:51:52,276 Баярлалаа. 747 00:51:53,986 --> 00:51:57,365 Ласло, бид үг хэлэхгүй. Та Рейхийн оргосон хоригдол. 748 00:51:57,532 --> 00:51:59,867 Өнөөг хүртэл та азтай байсан биднээс зугтахдаа. 749 00:52:00,326 --> 00:52:01,869 Та Касабланкад хүрлээ. 750 00:52:02,078 --> 00:52:04,789 Харах нь миний үүрэг Та Касабланкад үлдэх болно. 751 00:52:05,039 --> 00:52:07,125 Та амжилтанд хүрэх эсэхээс үл хамааран асуудалтай байна. 752 00:52:07,291 --> 00:52:10,044 Огт үгүй. Renault-ийн гарын үсэг виз бүрт зайлшгүй шаардлагатай. 753 00:52:10,211 --> 00:52:12,922 Ахмад аа, Ласло ийм байж болох уу? виз авах уу? 754 00:52:13,089 --> 00:52:15,424 Тийм биш гэж айж байна. Харамсаж байна, эрхэм ээ. 755 00:52:15,675 --> 00:52:17,718 За, магадгүй надад таалагдах байх Касабланка хотод. 756 00:52:18,302 --> 00:52:20,012 Тэгээд мамаузель? 757 00:52:20,179 --> 00:52:23,724 - Чи надад санаа зовох хэрэггүй. -Та бидэнд хэлэхийг хүссэн зүйл чинь үү? 758 00:52:23,891 --> 00:52:26,811 Битгий ингэж яараарай. Дэлхий дээр танд бүх цаг байна. 759 00:52:26,978 --> 00:52:29,647 Чи байж магадгүй Касабланкад тодорхойгүй хугацаагаар. 760 00:52:29,814 --> 00:52:31,732 Эсвэл та орхиж болно Маргааш Лиссабонд. 761 00:52:31,899 --> 00:52:34,110 -Нэг болзолтой. - Тэгээд тийм үү? 762 00:52:34,402 --> 00:52:37,572 Та газар доорхи удирдагчийг мэднэ Парис, Прага дахь хөдөлгөөн ... 763 00:52:37,780 --> 00:52:39,115 ...Брюссель, Амстердам... 764 00:52:39,323 --> 00:52:41,576 ...Осло, Белград, Афин... 765 00:52:41,784 --> 00:52:44,370 - Берлин хүртэл. -Тийм ээ, Берлинд ч гэсэн. 766 00:52:44,537 --> 00:52:47,165 Хэрэв та тэдний нэрийг надад өгвөл мөн хаана байгаа ... 767 00:52:47,331 --> 00:52:49,083 ...та өглөө визээ авна. 768 00:52:49,375 --> 00:52:52,044 Бас алба хаасны нэр төрийн хэрэг Гурав дахь Рейх. 769 00:52:52,753 --> 00:52:54,922 Би Германы хорих лагерьт байсан жилийн турш. 770 00:52:55,423 --> 00:52:58,885 - Энэ бол насан туршдаа хангалттай нэр төрийн хэрэг. - Та бидэнд нэр өгөх үү? 771 00:53:00,428 --> 00:53:02,930 Хэрэв би тэднийг чамд өгөөгүй бол хорих лагерьт ... 772 00:53:03,139 --> 00:53:06,058 ... чамд илүү үнэмшилтэй байсан газар Таны мэдэлд байгаа аргууд ... 773 00:53:06,267 --> 00:53:08,853 ...Би мэдээж тэгэхгүй тэднийг одоо чамд өг. 774 00:53:09,312 --> 00:53:11,689 Тэгээд мөшгих юм бол яах вэ Эдгээр эрчүүдийг алах уу? 775 00:53:11,898 --> 00:53:13,441 Хэрэв та бид бүгдийг алсан бол яах вэ? 776 00:53:13,608 --> 00:53:17,945 Европын өнцөг булан бүрээс хэдэн зуун, Бидний байрыг эзлэхийн тулд мянга мянган хүн босох болно. 777 00:53:18,112 --> 00:53:20,448 Нацистууд ч тийм хурдан алж чадахгүй. 778 00:53:20,615 --> 00:53:24,160 Ноён Ласло, та нэр хүндтэй хүн Би одоо ойлгож чадах уран яруу яриа. 779 00:53:24,327 --> 00:53:25,953 Гэхдээ нэг талаараа та эндүүрч байна. 780 00:53:26,120 --> 00:53:28,664 Та дайснууд гэж хэлсэн Рейхийн бүгдийг сольж болно. 781 00:53:28,831 --> 00:53:30,374 Гэхдээ нэг үл хамаарах зүйл бий. 782 00:53:30,583 --> 00:53:33,169 Таны байрыг хэн ч эзэлж чадахгүй Хэрэв ямар нэгэн харамсалтай зүйл байвал ... 783 00:53:33,336 --> 00:53:36,255 ... чамд тохиолдох ёстой чи зугтахыг оролдож байх үед. 784 00:53:36,631 --> 00:53:38,966 Та зүрхлэхгүй Энд надад хөндлөнгөөс оролцох. 785 00:53:39,133 --> 00:53:40,676 Энэ бол эзэнгүй Франц хэвээр байна. 786 00:53:41,135 --> 00:53:43,971 Төвийг сахисан байдлын аливаа зөрчил капитан Реногийн талаар бодох болно. 787 00:53:44,138 --> 00:53:46,849 - Эрхэм ээ, миний мэдэлд байгаа бол. -Баярлалаа. 788 00:53:47,016 --> 00:53:51,145 Дашрамд хэлэхэд, эрхэм ээ, өнгөрсөн шөнө Та Синьор Угартег сонирхож байгаагаа илэрхийлсэн. 789 00:53:51,562 --> 00:53:55,650 -Тийм үү? - Түүнд захиас байгаа гэдэгт итгэж байна уу? 790 00:53:55,816 --> 00:53:58,069 Юу ч чухал биш. Гэхдээ би түүнтэй одоо ярьж болох уу? 791 00:53:58,611 --> 00:54:01,656 Та харилцан яриаг олох болно өчүүхэн нэг талыг барьсан. 792 00:54:01,822 --> 00:54:03,658 Синьор Угарте нас баржээ. 793 00:54:10,289 --> 00:54:11,791 Би одоо тайлангаа гаргаж байна. 794 00:54:11,958 --> 00:54:14,543 Бид бүрэн шийдээгүй байна тэр амиа хорлосон уу... 795 00:54:15,211 --> 00:54:17,088 ...эсвэл зугтах гэж байгаад үхсэн. 796 00:54:18,714 --> 00:54:21,425 - Та бидэнтэй харьцаж дууссан уу? -Одоохондоо. 797 00:54:21,634 --> 00:54:23,135 Өдрийн мэнд. 798 00:54:27,515 --> 00:54:30,142 Тэдний дараагийн алхам хийх нь дамжиггүй хар зах руу яв. 799 00:54:30,309 --> 00:54:31,352 Уучлаарай ахмад аа. 800 00:54:31,560 --> 00:54:34,563 Өөр нэг визний асуудал гарлаа. 801 00:54:35,022 --> 00:54:37,942 - Түүнийг оруул. - Тийм ээ, эрхэм ээ. 802 00:54:46,617 --> 00:54:49,662 Уучлаарай, эрхэм ээ, бид хэзээ ч байгаагүй цагдааг зохицуулах. 803 00:54:49,829 --> 00:54:52,581 - Энэ бол Синьор Ферраригийн ажил юм. - Феррари? 804 00:54:52,748 --> 00:54:54,959 Энэ нь хамгийн их тустай байж болно Синьор Феррариг мэдэх. 805 00:54:55,126 --> 00:54:57,753 Тэр бараг л монополь эрхтэй энд хар зах дээр. 806 00:54:57,962 --> 00:55:00,047 Та түүнийг Цэнхэр тоть дээрээс олох болно. 807 00:55:00,715 --> 00:55:02,383 Баярлалаа. 808 00:55:14,228 --> 00:55:15,604 Хэт их сэтгэлээр унах хэрэггүй. 809 00:55:15,813 --> 00:55:17,898 Магадгүй та чадна Renault-тай эвлэрэх. 810 00:55:18,065 --> 00:55:19,400 Танд маш их баярлалаа, гарын үсэг. 811 00:55:19,567 --> 00:55:21,986 - Сайн уу, Феррари. - Өглөөний мэнд, Рик. 812 00:55:22,153 --> 00:55:24,322 Автобус орж байна. Би ачаагаа аваад явна. 813 00:55:24,530 --> 00:55:26,574 Би үүнийг явуулна. Надтай хамт уугаарай. 814 00:55:26,741 --> 00:55:28,034 Би өглөө хэзээ ч уудаггүй. 815 00:55:28,200 --> 00:55:30,953 Мөн та миний илгээх болгонд Хүргэлт бага зэрэг богино байна. 816 00:55:31,120 --> 00:55:33,080 Төлбөрийг үүрч байна, хүү минь. Төлбөр үүрэх. 817 00:55:33,247 --> 00:55:34,582 Энд суу. 818 00:55:34,749 --> 00:55:37,418 Миний хүсч буй зүйл байна ямар ч байсан чамтай ярилцъя. 819 00:55:37,585 --> 00:55:39,211 Бурбон. 820 00:55:39,462 --> 00:55:41,422 Ugarte-ийн тухай мэдээ намайг маш их бухимдуулдаг. 821 00:55:41,589 --> 00:55:44,759 Та бүдүүн хоёр нүүртэн юм. Та мэдрэхгүй байна Угартыг надаас илүү өрөвдөж байна. 822 00:55:45,176 --> 00:55:47,970 Мэдээж үгүй. Юу намайг бухимдуулж байна Угарте үхсэн үү... 823 00:55:48,137 --> 00:55:50,181 ... бас хаана байгааг хэн ч мэдэхгүй тэдгээр үсэг. 824 00:55:50,348 --> 00:55:51,640 Бараг хэн ч биш. 825 00:55:51,849 --> 00:55:54,101 Хэрэв надад эдгээр захидал байсан бол Би баяжих боломжтой байсан. 826 00:55:54,393 --> 00:55:56,437 Би ч гэсэн, бас би ядуу бизнесмен. 827 00:55:56,645 --> 00:55:58,939 Надад санал байна Эдгээр үсэгтэй хэнд ч зориулав. 828 00:55:59,106 --> 00:56:00,649 Би бүх гүйлгээг хийх болно. 829 00:56:00,816 --> 00:56:03,527 Үсгээсээ салж, бүх эрсдэлээ хүлээ, бага хувиар. 830 00:56:03,736 --> 00:56:05,237 Тэгээд зөөвөрлөх хураамж? 831 00:56:05,404 --> 00:56:08,157 Мэдээжийн хэрэг хэд хэдэн байх болно гэнэтийн зардал. 832 00:56:08,866 --> 00:56:11,285 Энэ бол миний санал Эдгээр үсэгтэй хэнд ч зориулав. 833 00:56:11,452 --> 00:56:12,995 Би түүнийг орж ирэхэд нь хэлье. 834 00:56:13,162 --> 00:56:15,790 Рик, чи мэднэ гэж бодож байна тэдгээр үсэг хаана байна. 835 00:56:16,082 --> 00:56:19,293 Та сайн нөхөрлөдөг. Renault Штрассер ч бас тэгж бодож байгаа байх. 836 00:56:24,965 --> 00:56:28,010 Тийм учраас би энд ирсэн. Өгөх Тэдэнд миний газрыг тонох боломж. 837 00:56:28,177 --> 00:56:31,514 Рик, битгий тэнэгт. Намайг оруул чиний итгэл. Танд хамтрагч хэрэгтэй. 838 00:56:31,680 --> 00:56:33,641 Уучлаарай, би буцаж ирнэ. 839 00:56:37,186 --> 00:56:38,229 Өглөө. 840 00:56:38,396 --> 00:56:40,981 Синор Феррари ширээний тарган хүн юм. 841 00:56:45,653 --> 00:56:48,280 Та эрдэнэс олохгүй Бүх Мароккод ийм байна. 842 00:56:48,489 --> 00:56:49,782 Ердөө 700 франк. 843 00:56:49,990 --> 00:56:53,160 -Чамайг хуурч байна. - хамаагүй ээ, баярлалаа. 844 00:56:53,327 --> 00:56:56,455 Рикийн найзуудад зориулав манайд бага зэрэг хямдрал байгаа. 845 00:56:56,664 --> 00:56:59,166 Би 700 франк хэлсэн үү? Та үүнийг 200-аар авч болно. 846 00:56:59,333 --> 00:57:02,962 Би хүлээж авах нөхцөлгүй байсанд уучлаарай Чи өнгөрсөн шөнө над руу залгахад. 847 00:57:03,129 --> 00:57:04,171 хамаагүй. 848 00:57:04,338 --> 00:57:08,300 Рикийн онцгой найзуудад зориулав бидэнд онцгой хямдрал байна. 100 франк. 849 00:57:08,467 --> 00:57:11,512 Таны түүх намайг бага зэрэг будилуулсан. Эсвэл бурбон байсан байж магадгүй. 850 00:57:11,679 --> 00:57:13,305 Надад ширээний бүтээлэг, салфетка байна... 851 00:57:13,472 --> 00:57:16,183 -Баярлалаа. Би үнэхээр сонирхохгүй байна. - Нэг минут уу. 852 00:57:16,350 --> 00:57:19,979 Чи яагаад буцаж ирсэн юм бэ? Яагаад гэдгийг хэлэхийн тулд Та төмөр замын буудал дээр над руу гүйсэн үү? 853 00:57:20,146 --> 00:57:21,188 Тиймээ. 854 00:57:21,355 --> 00:57:23,691 За, та одоо надад хэлж болно. Би нэлээд сэрүүн байна. 855 00:57:23,941 --> 00:57:25,484 Би тэгнэ гэж бодохгүй байна, Рик. 856 00:57:25,651 --> 00:57:28,195 Яагаад болохгүй гэж? Эцсийн эцэст би гацсан төмөр замын тасалбар. 857 00:57:28,362 --> 00:57:29,947 Би мэдэх эрхтэй гэж бодож байна. 858 00:57:30,114 --> 00:57:32,324 Өнгөрсөн шөнө би харсан чамд юу тохиолдоо вэ. 859 00:57:32,992 --> 00:57:36,203 Парист миний мэддэг Рик, Би түүнд хэлж чадна, тэр ойлгох болно. 860 00:57:36,370 --> 00:57:38,956 Харин над руу харсан хүн ийм үзэн ядалтаар... 861 00:57:40,499 --> 00:57:43,544 Би удахгүй Касабланкагаас явах болно. Бид дахиж хэзээ ч уулзахгүй. 862 00:57:44,670 --> 00:57:48,716 Бид бие биенийхээ талаар маш бага мэддэг байсан Парист бид хоёр үерхэж байхдаа. 863 00:57:48,883 --> 00:57:50,176 Хэрэв бид ингээд орхичихвол... 864 00:57:50,342 --> 00:57:53,721 ... магадгүй бид санаж байх болно тэр өдрүүд Касабланка биш. 865 00:57:54,180 --> 00:57:55,306 Өнгөрсөн шөнө биш. 866 00:57:55,973 --> 00:57:59,226 Яагаад гэвэл чи над руу гүйсэн үү Энэ нь ямар байхыг та мэдсэн үү? 867 00:57:59,393 --> 00:58:02,271 Цагдаагаас нуугдаж, байнга зугтдаг уу? 868 00:58:02,438 --> 00:58:04,148 Хэрэв та хүсвэл үүнд итгэж болно. 869 00:58:04,356 --> 00:58:07,067 За, би дахиж зугтахгүй. Би одоо тогтчихлоо. 870 00:58:07,234 --> 00:58:09,069 Салон дээр, энэ нь үнэн ... 871 00:58:09,236 --> 00:58:10,696 ...гэхдээ онгоцоор алхаарай ... 872 00:58:10,863 --> 00:58:12,573 ...Би чамайг хүлээж байх болно. 873 00:58:14,658 --> 00:58:17,453 Бүгд адилхан, Хэзээ нэгэн цагт чи Ласлод худал хэлэх болно. 874 00:58:17,620 --> 00:58:19,371 Та тэнд байх болно. 875 00:58:20,873 --> 00:58:21,916 Үгүй ээ, Рик. 876 00:58:23,334 --> 00:58:25,586 Үгүй ээ. Та харж байна уу, Виктор Ласло миний нөхөр. 877 00:58:26,629 --> 00:58:30,216 Тэгээд байсан, Би чамайг Парист таньдаг байхдаа ч гэсэн. 878 00:58:34,762 --> 00:58:39,350 Би сая ноён Ласлод хэлж байсан юм Харамсалтай нь би түүнд тусалж чадахгүй байна. 879 00:58:39,517 --> 00:58:41,435 Харж байна уу, хонгор минь гэдэг үг эргэлдэж байна. 880 00:58:41,602 --> 00:58:44,355 Бүх хууль бус үйл ажиллагааг удирдагчаар Касабланка... 881 00:58:44,522 --> 00:58:46,190 ...Би нөлөө бүхий, хүндлэгддэг. 882 00:58:46,357 --> 00:58:49,777 Гэхдээ энэ нь миний амьдралд үнэ цэнэтэй зүйл биш байх болно Ноён Ласлогийн төлөө юу ч хийх. 883 00:58:49,944 --> 00:58:51,779 Харин та бол өөр асуудал. 884 00:58:52,238 --> 00:58:56,617 Синор Феррари үүнийг зүгээр л байж магадгүй гэж бодож байна гарах виз авах боломжтой. 885 00:58:57,034 --> 00:59:00,162 -Та намайг ганцаараа явъя гэсэн үг үү? - Зөвхөн ганцаараа. 886 00:59:00,371 --> 00:59:03,624 Би энд үлдэж, үргэлжлүүлэн хичээх болно. Хэсэг хугацааны дараа би итгэлтэй байна... 887 00:59:03,791 --> 00:59:05,626 Үнэнийг хэлэхэд, эрхэм ээ. 888 00:59:05,793 --> 00:59:09,255 Чамайг гаргахын тулд гайхамшиг хэрэгтэй болно. Германчууд гайхамшгуудыг хориглодог. 889 00:59:09,713 --> 00:59:11,840 Бид хоёр виз л сонирхож байна. 890 00:59:12,007 --> 00:59:14,301 - Илза, битгий яараарай. - Үгүй, Виктор. 891 00:59:14,635 --> 00:59:16,720 Та хоёр энэ талаар ярилцахыг хүсэх болно. 892 00:59:16,887 --> 00:59:18,847 Уучлаарай. Би бааранд байх болно. 893 00:59:22,726 --> 00:59:24,520 Үгүй ээ, Илза. Би чамайг энд үлдэхийг зөвшөөрөхгүй. 894 00:59:24,687 --> 00:59:28,065 Чи Америкт очих ёстой. Надад итгээрэй, ямар нэгэн байдлаар би гарч ирээд чамтай нэгдэх болно. 895 00:59:28,315 --> 00:59:30,109 Гэхдээ нөхцөл байдал өөр байсан бол ... 896 00:59:30,276 --> 00:59:32,820 ... хэрэв би үлдэх ёстой байсан бол нэг л виз байсан... 897 00:59:32,987 --> 00:59:34,321 ... чи үүнийг авах уу? 898 00:59:35,489 --> 00:59:36,615 Тийм ээ, би тэгэх болно. 899 00:59:37,825 --> 00:59:38,993 Тийм ээ, би ойлгож байна. 900 00:59:40,160 --> 00:59:44,081 Би Лиллээс гарахад асуудалтай байхад, чи яагаад намайг тэнд үлдээгээгүй юм бэ? 901 00:59:44,248 --> 00:59:46,417 Би өвчтэй байхдаа Марсельд хоёр долоо хоног... 902 00:59:46,584 --> 00:59:50,296 ... мөн та минут тутамд аюулд өртөж байсан, тэр үед чи яагаад намайг орхиогүй юм бэ? 903 00:59:51,589 --> 00:59:54,091 Би тэгэх гэсэн юм, гэхдээ нэг зүйл намайг үргэлж босгож байсан. 904 00:59:56,552 --> 00:59:58,012 Би чамд маш их хайртай, Илса. 905 00:59:59,221 --> 01:00:01,348 Чиний нууц надтай хамт байх болно. 906 01:00:02,391 --> 01:00:04,518 Феррари бидний хариултыг хүлээж байна. 907 01:00:04,685 --> 01:00:07,021 50 франкаас хэтрэхгүй. 908 01:00:11,734 --> 01:00:13,527 Бид шийдсэн, Синор Феррари. 909 01:00:13,694 --> 01:00:17,072 Одоогоор бид үргэлжлүүлэн хайх болно хоёр визний хувьд. Маш их баярлалаа. 910 01:00:17,239 --> 01:00:19,199 За, амжилт хүсье, гэхдээ болгоомжтой байгаарай. 911 01:00:19,366 --> 01:00:22,202 -Таныг сүүдэрлэж байгаагаа мэдэж байна уу? -Мэдээж. Энэ нь зөн совин болж хувирдаг. 912 01:00:22,536 --> 01:00:25,581 Та нэг талаараа их азтай хүн шүү. 913 01:00:25,789 --> 01:00:28,500 Дахиад нэгийг хийхээр сэтгэл хөдөлж байна санал. Яагаад, би мэдэхгүй. 914 01:00:28,667 --> 01:00:30,544 Учир нь энэ нь надад ашиг авчрах боломжгүй. 915 01:00:30,753 --> 01:00:33,881 Та Угартегийн талаар сонссон уу? болон дамжин өнгөрөх захидал? 916 01:00:34,048 --> 01:00:35,090 Тийм ээ, ямар нэг зүйл. 917 01:00:35,257 --> 01:00:38,469 Эдгээр захидлууд Угарте дээрээс олдсонгүй тэд түүнийг баривчлах үед. 918 01:00:38,636 --> 01:00:40,638 - Тэд хаана байгааг та мэдэх үү? -Яг тодорхой биш. 919 01:00:40,846 --> 01:00:43,891 Гэхдээ би үүнийг Угарте гэж таамаглаж байна тэр захидлуудыг ноён Рикт үлдээжээ. 920 01:00:44,558 --> 01:00:45,601 Рик? 921 01:00:45,768 --> 01:00:48,979 Хэцүү үйлчлүүлэгч, тэр Рик. Хүн юу хийх, яагаад хийхээ хэзээ ч мэдэхгүй. 922 01:00:49,188 --> 01:00:50,814 Гэхдээ боломж олгох нь зүйтэй. 923 01:00:51,398 --> 01:00:54,193 Маш их баярлалаа. Өдрийн мэнд. 924 01:00:54,401 --> 01:00:56,612 Баяртай. Кофе уусанд баярлалаа. 925 01:00:56,779 --> 01:00:58,614 Би үүнийг санах болно Бид Касабланкагаас явахад. 926 01:00:58,781 --> 01:01:01,241 Надтай хуваалцаж байгаад баяртай байна. Өдрийн мэнд, хатагтай. 927 01:01:01,408 --> 01:01:03,744 - Эрхэм ээ. - Өдрийн мэнд. 928 01:01:13,170 --> 01:01:14,797 - Энд танд байна, эрхэм ээ. - Амжилт хүсье. 929 01:01:15,297 --> 01:01:17,132 - Би явсан нь дээр байх. - Миний чек, гуйя. 930 01:01:17,341 --> 01:01:21,095 Би танд анхааруулах ёстой, эрхэм ээ. Энэ бол аюултай газар. Тас шувуугаар дүүрэн. 931 01:01:21,261 --> 01:01:23,555 Хаа сайгүй тас шувуу. Бүх зүйлд баярлалаа. 932 01:01:23,722 --> 01:01:25,933 - Баяртай. -Тантай уулзаж байгаадаа таатай байна. 933 01:01:26,100 --> 01:01:27,768 намайг уучлаарай. 934 01:01:43,617 --> 01:01:47,287 Ноён Рик, та авч байна таны хамгийн сайн үйлчлүүлэгч байх. 935 01:01:49,331 --> 01:01:51,709 За ууж байна. Би чамд маш их баяртай байна. 936 01:01:51,875 --> 01:01:53,794 Та эхэлж байна Франц хүн шиг амьдрах. 937 01:01:53,961 --> 01:01:56,296 Энэ бол зарим нэг зүйл байсан чиний эрчүүд миний байрыг өгсөн. 938 01:01:56,463 --> 01:01:58,465 Бид арай ядан цэвэрлэсэн нээх цагтаа. 939 01:01:58,632 --> 01:02:00,926 Би Штрассерт тэгэхгүй гэж хэлсэн үсгүүдийг эндээс олоорой. 940 01:02:01,093 --> 01:02:03,220 Гэхдээ би эрчүүддээ хэлсэн ялангуяа хор хөнөөлтэй байх. 941 01:02:03,387 --> 01:02:05,305 Та яаж гэдгийг мэднэ Энэ нь германчуудын сэтгэлийг хөдөлгөдөг. 942 01:02:06,640 --> 01:02:08,976 Рик, чамд байгаа юу? тэдгээр дамжин өнгөрөх захидал? 943 01:02:09,309 --> 01:02:11,437 Луис, чи Вичигийн төлөө юм уу? эсвэл үнэгүй Франц уу? 944 01:02:12,062 --> 01:02:16,525 Шууд асуухад надад зөв үйлчилдэг асуулт. Сэдэв хаалттай байна. 945 01:02:16,692 --> 01:02:19,319 -Та жаахан хоцорсон бололтой. - Тийм үү? 946 01:02:26,618 --> 01:02:28,287 Тиймээс Ивонн дайсан руу явлаа. 947 01:02:28,454 --> 01:02:32,207 Хэн мэдэх вэ? Тэр өөрийнхөөрөө бүхэл бүтэн хоёр дахь фронтыг бүрдүүлж болно. 948 01:02:32,624 --> 01:02:36,128 Зусардах цаг болсон гэж бодож байна Штрассер бага зэрэг. Дараа уулзъя. 949 01:02:36,962 --> 01:02:38,380 Саша! 950 01:02:38,547 --> 01:02:39,590 Франц 75 он. 951 01:02:39,798 --> 01:02:43,469 Бүхэл бүтэн эгнээ тавь, Саша. Эндээс эхэлж энд дуусна. 952 01:02:43,635 --> 01:02:44,970 Бид хоёроос эхэлнэ. 953 01:02:54,021 --> 01:02:56,231 Та юу гэж хэлсэн бэ? Та үүнийг дахин хэлэх үү? 954 01:02:56,440 --> 01:02:59,818 -Миний хэлсэн зүйл чамд хамаагүй. - Би үүнийг өөрийн бизнес болгоно. 955 01:03:05,991 --> 01:03:09,661 Би байрандаа үймээн самуун гарахад дургүй. Нэг бол улс төрөө орхи, нэг бол гар. 956 01:03:14,041 --> 01:03:15,584 Та харж байна уу, ахмад аа? 957 01:03:15,834 --> 01:03:18,212 Нөхцөл байдал тийм ч хяналтанд байдаггүй чиний итгэдэг шиг. 958 01:03:18,420 --> 01:03:20,297 Бид хамтран ажиллахыг хичээдэг танай засгийн газартай. 959 01:03:20,506 --> 01:03:22,758 Гэхдээ бид зохицуулах боломжгүй манай хүмүүсийн мэдрэмж. 960 01:03:22,925 --> 01:03:25,093 Ахмад аа, та итгэлтэй байна уу? чи аль талд байгаа вэ? 961 01:03:25,385 --> 01:03:27,554 Надад итгэл үнэмшил байхгүй, Хэрэв та үүнийг хэлж байгаа бол. 962 01:03:27,763 --> 01:03:29,056 Би салхинд хийсдэг ... 963 01:03:29,223 --> 01:03:31,642 ...болон зонхилох салхи Вичигаас ирсэн юм болов уу. 964 01:03:31,850 --> 01:03:33,560 Тэгээд өөрчлөх шаардлагатай бол? 965 01:03:33,811 --> 01:03:35,979 Рейх үүнийг хүлээн зөвшөөрөхгүй нь лавтай тийм боломж байна уу? 966 01:03:36,146 --> 01:03:38,232 Бид санаа зовж байна Касабланкагаас илүү. 967 01:03:38,440 --> 01:03:41,860 Францын муж бүрийг бид мэднэ Африкт урвагч нар зөгийн сархинагтай байдаг. 968 01:03:42,361 --> 01:03:45,072 Тэдний боломжийг хүлээж байна. Магадгүй удирдагчийг хүлээж байгаа байх. 969 01:03:45,239 --> 01:03:46,448 Удирдагч уу? Ласло шиг үү? 970 01:03:46,615 --> 01:03:48,742 мм-хм. Би бодсоор л байна. 971 01:03:49,076 --> 01:03:52,412 Түүнийг явуулах нь хэтэрхий аюултай, түүнийг үлдээх нь хэтэрхий аюултай байж магадгүй юм. 972 01:03:52,579 --> 01:03:54,373 Таны юу хэлэх гээд байгааг би ойлгож байна. 973 01:03:59,461 --> 01:04:01,338 Баярлалаа, Карл. 974 01:04:01,547 --> 01:04:03,757 Баярлалаа, Карл. 975 01:04:03,966 --> 01:04:05,926 Суу. Бидэнтэй хамт бренди уугаарай. 976 01:04:06,260 --> 01:04:08,679 Бидний явахыг тэмдэглэх гэж маргааш Америкийн төлөө. 977 01:04:08,846 --> 01:04:09,930 Маш их баярлалаа. 978 01:04:10,138 --> 01:04:12,891 Би чамайг надаас асууна гэж бодсон Тиймээс би сайн бренди авчирсан ... 979 01:04:13,100 --> 01:04:14,935 ...мөн гурав дахь шил. 980 01:04:15,102 --> 01:04:17,104 Эцэст нь өдөр ирлээ! 981 01:04:17,271 --> 01:04:20,107 Фрау Леучтаг бид хоёр одоо англиар өөр юу ч ярьдаггүй. 982 01:04:20,274 --> 01:04:23,110 Тиймээс бид гэртээ байгаа мэт санагдах ёстой Америкт ирэхэд. 983 01:04:23,277 --> 01:04:24,945 Маш сайхан санаа. 984 01:04:25,279 --> 01:04:28,282 - Америк руу. - Америк руу. 985 01:04:28,866 --> 01:04:30,450 Америк руу. 986 01:04:35,873 --> 01:04:37,291 Ямар цаг? 987 01:04:38,125 --> 01:04:41,128 - Арван цаг. -Тийм их үү? 988 01:04:42,796 --> 01:04:45,132 Та сайхан зохицох болно Америкт. 989 01:04:46,133 --> 01:04:47,885 Хатагтай аз танд хэрхэн ханддаг вэ? 990 01:04:48,093 --> 01:04:49,928 Өө, дэндүү муу. 991 01:04:50,262 --> 01:04:52,139 Та түүнийг тэндээс олох болно. 992 01:04:58,353 --> 01:04:59,897 - Ноён Рик? -Тийм үү? 993 01:05:00,063 --> 01:05:03,358 - Би чамтай ярьж болох уу? - Та яаж орсон бэ? Та насанд хүрээгүй байна. 994 01:05:03,525 --> 01:05:05,819 -Би ахмад Ренотой хамт ирсэн. - Би мэдэх ёстой байсан. 995 01:05:05,986 --> 01:05:07,321 Нөхөр маань ч надтай хамт байгаа. 996 01:05:07,487 --> 01:05:10,198 Тэр мөн үү? Ахмад Renault авч байна өргөн сэтгэлтэй. Суу. 997 01:05:10,365 --> 01:05:11,408 Уух уу? 998 01:05:11,575 --> 01:05:14,286 -Үгүй, мэдээж үгүй. Би тэгвэл дургүйцэх үү? - Өө, үгүй. 999 01:05:14,870 --> 01:05:18,498 Эрхэм Рик, Ахмад Рено ямар хүн бэ? 1000 01:05:18,665 --> 01:05:20,208 Бусад эрчүүдийн нэгэн адил зөвхөн илүү. 1001 01:05:20,375 --> 01:05:21,418 Үгүй ээ, би... 1002 01:05:21,752 --> 01:05:23,420 ... тэр найдвартай юу? Түүний үг үү? 1003 01:05:23,795 --> 01:05:26,089 Ганцхан минут. Хэн чамайг надаас ингэж асуу гэж хэлсэн бэ? 1004 01:05:26,256 --> 01:05:27,716 Тэр хийсэн. Ахмад Renault хийсэн. 1005 01:05:27,883 --> 01:05:29,968 Би тэгж бодсон. Нөхөр чинь хаана байна? 1006 01:05:30,218 --> 01:05:34,514 Рулет ширээн дээр, Бидний гарах визэнд хангалттай ялахыг хичээж байна. 1007 01:05:34,681 --> 01:05:36,475 Өө, тэр мэдээж ялагдаж байна. 1008 01:05:36,683 --> 01:05:39,603 -Та гэрлээд хэр удаж байгаа вэ? - Найман долоо хоног. 1009 01:05:40,646 --> 01:05:42,272 Бид Болгараас ирсэн. 1010 01:05:42,856 --> 01:05:45,108 Тэнд байдал маш муу байна. 1011 01:05:45,275 --> 01:05:47,486 Чөтгөр ард түмэнтэй хоолойгоор. 1012 01:05:47,861 --> 01:05:50,405 Тиймээс Жан бид хоёр ... 1013 01:05:50,572 --> 01:05:53,283 Бид хүүхдүүдээ хүсэхгүй байна ийм улсад өсөх. 1014 01:05:53,492 --> 01:05:55,869 -Тэгэхээр та Америк явахаар болсон. - Тийм ээ. 1015 01:05:56,036 --> 01:05:58,413 Гэхдээ бидэнд тийм ч их мөнгө байхгүй ... 1016 01:05:58,580 --> 01:06:01,041 ...бас аялах нь маш үнэтэй бас хэцүү. 1017 01:06:01,458 --> 01:06:03,502 Энэ нь бидний бодож байснаас хамаагүй илүү байсан энд хүрэхийн тулд. 1018 01:06:04,169 --> 01:06:08,298 Тэгээд капитан Рено биднийг хараад, Тэр маш эелдэг, тэр бидэнд туслахыг хүсдэг. 1019 01:06:08,465 --> 01:06:09,800 Тийм ээ, би мөрийцье. 1020 01:06:09,967 --> 01:06:12,552 Тэр надад гарах виз өгч болно гэж хэлсэн. 1021 01:06:12,970 --> 01:06:14,388 Гэтэл бидэнд мөнгө алга. 1022 01:06:14,680 --> 01:06:16,264 - Тэр үүнийг мэдэх үү? - Тийм ээ. 1023 01:06:16,431 --> 01:06:18,767 -Тэгээд тэр танд виз өгөхөд бэлэн байгаа юу? - Тийм ээ. 1024 01:06:18,934 --> 01:06:21,895 - Тэгээд та мэдэхийг хүсч байна ...? - Тэр хэлсэн үгэндээ хүрэх үү? 1025 01:06:23,021 --> 01:06:24,106 Түүнд үргэлж байдаг. 1026 01:06:25,023 --> 01:06:26,692 Өө... 1027 01:06:27,567 --> 01:06:29,027 Эрхэм ээ... 1028 01:06:29,277 --> 01:06:31,321 ...чи бол эр хүн. 1029 01:06:31,488 --> 01:06:34,157 Хэрэв хэн нэгэн танд маш их хайртай бол ... 1030 01:06:34,366 --> 01:06:38,578 ... ингэснээр чиний аз жаргал цорын ганц байсан Түүний энэ дэлхий дээр хүссэн зүйл ... 1031 01:06:39,162 --> 01:06:42,040 ...мөн тэр муу зүйл хийсэн гэдэгт итгэлтэй байхын тулд ... 1032 01:06:42,541 --> 01:06:45,627 - ... чи түүнийг уучилж чадах уу? -Хэн ч намайг тэгж их хайрлаж байгаагүй. 1033 01:06:45,794 --> 01:06:49,631 Тэгээд тэр хэзээ ч мэдэхгүй байсан бөгөөд охин үүнийг үргэлжлүүлэв Энэ муу зүйл түүний зүрх сэтгэлд түгжигдсэн ... 1034 01:06:49,798 --> 01:06:51,591 ... энэ нь зүгээр байх болно, тийм биш гэж үү? 1035 01:06:51,758 --> 01:06:53,927 - Та миний зөвлөгөө авахыг хүсч байна уу? - Тийм ээ, гуйя. 1036 01:06:54,428 --> 01:06:55,512 Болгар руу буцах. 1037 01:06:55,762 --> 01:06:59,975 Өө, гэхдээ энэ нь бидний хувьд ямар утгатай болохыг мэдэж байсан бол Европыг орхиж, Америкт очихын тулд ... 1038 01:07:01,226 --> 01:07:05,313 Өө, хэрвээ Жан үүнийг олж мэдвэл. Тэр ийм хүү юм. 1039 01:07:05,480 --> 01:07:08,942 Олон талаараа Би түүнээс хамаагүй хөгшин. 1040 01:07:09,109 --> 01:07:11,486 Тийм ээ, Касабланкагийн бүх хүмүүс асуудалтай байна. 1041 01:07:11,695 --> 01:07:14,823 -Таных бүтэж магадгүй. Та намайг уучлаарай. - Баярлалаа, эрхэм ээ. 1042 01:07:23,540 --> 01:07:24,833 - Оройн мэнд. - Оройн мэнд. 1043 01:07:25,000 --> 01:07:26,293 Харж байна уу? Энд бид дахин ирлээ. 1044 01:07:26,460 --> 01:07:28,545 Би үүнийг авдаг Сэмд өгсөн агуу магтаал. 1045 01:07:28,712 --> 01:07:31,965 Тэр чиний төлөө гэсэн үг гэж бодож байна Аз жаргалтай өдрүүдийн Парис. 1046 01:07:32,507 --> 01:07:35,677 Тэр тэгдэг. Бид чадах уу түүнтэй ойр ширээ байна уу? 1047 01:07:35,886 --> 01:07:38,221 Тэгээд ч хол аль болох хошууч Штрассерээс. 1048 01:07:38,555 --> 01:07:41,058 Газарзүй байж болно зохион байгуулахад жаахан хэцүү. 1049 01:07:41,224 --> 01:07:42,976 - Пол, 30-р хүснэгт. - Тийм ээ, эрхэм ээ. 1050 01:07:43,143 --> 01:07:44,978 Хэрэв та хүсвэл яг энэ замаар. 1051 01:07:45,145 --> 01:07:48,899 Би Сэмийг "Цаг хугацаа өнгөрөх тусам" тоглох болно. Энэ бол таны дуртай аялгуу гэдэгт би итгэдэг. 1052 01:07:49,149 --> 01:07:50,400 Баярлалаа. 1053 01:07:59,826 --> 01:08:02,454 - Хоёр коньяк өгөөч. - Коньяк. 1054 01:08:25,519 --> 01:08:28,105 Та дахин бооцоо тавихыг хүсэж байна уу, эрхэм ээ? 1055 01:08:28,647 --> 01:08:30,357 Үгүй ээ, үгүй ​​гэж бодож байна. 1056 01:08:30,524 --> 01:08:32,400 Та өнөө орой 22-ыг туршиж үзсэн үү? 1057 01:08:33,985 --> 01:08:35,362 Би 22 гэж хэлсэн. 1058 01:08:51,711 --> 01:08:53,046 Тэнд үлдээгээрэй. 1059 01:09:08,061 --> 01:09:09,896 Үүнийг бэлэн болго, эргэж ирэх хэрэггүй. 1060 01:09:12,691 --> 01:09:14,693 Та энэ газар шударга гэдэгт итгэлтэй байна уу? 1061 01:09:15,235 --> 01:09:19,072 Шударга юу? Өдөр нь урт байх тусам үнэнч байх болно. 1062 01:09:22,033 --> 01:09:23,368 Өнөө орой бид яаж байна? 1063 01:09:23,702 --> 01:09:26,371 Хэдэн мянгаар бага байх болно гэж бодож байснаас ч илүү. 1064 01:09:30,083 --> 01:09:32,043 Эрхэм Рик... 1065 01:09:32,544 --> 01:09:34,588 Би-- Өө... 1066 01:09:37,090 --> 01:09:38,717 Тэр зүгээр л азтай залуу. 1067 01:09:41,428 --> 01:09:44,306 Эрхэм Рик, Би чамд аяга кофе авч өгч болох уу? 1068 01:09:44,472 --> 01:09:46,558 - Үгүй ээ, баярлалаа, Карл. - Ноён Рик... 1069 01:09:50,061 --> 01:09:51,563 Ахмад Рено, би... 1070 01:09:51,730 --> 01:09:54,065 Энд биш. Өглөө миний оффис дээр ирээрэй. 1071 01:09:54,232 --> 01:09:55,901 Бид бүх зүйлийг ажил хэрэгч байдлаар хийх болно. 1072 01:09:56,067 --> 01:09:58,612 - Бид 6 цагт очно. - Би 10 цагт очно. 1073 01:09:58,778 --> 01:10:00,614 Би та хоёрт маш их баяртай байна. 1074 01:10:00,780 --> 01:10:02,908 Тэгсэн мөртлөө түрүүлсэн чинь их сонин. 1075 01:10:03,074 --> 01:10:05,327 За, магадгүй тийм ч сонин биш байх. 1076 01:10:05,493 --> 01:10:08,330 - Өглөө уулзъя. - Баярлалаа, ахмад Рено. 1077 01:10:08,747 --> 01:10:10,332 Үгүй! 1078 01:10:16,046 --> 01:10:18,965 Дарга аа, та сайхан зүйл хийсэн. 1079 01:10:19,716 --> 01:10:22,135 Зайл, галзуу орос минь. 1080 01:10:32,103 --> 01:10:34,981 Миний сэжиглэж байсанчлан. Чи бол өндөр түвшний сентименталист. 1081 01:10:35,148 --> 01:10:36,191 Тийм үү? Яагаад? 1082 01:10:36,358 --> 01:10:38,235 Та яагаад саад болоод байгаа юм миний бяцхан романсуудтай юу? 1083 01:10:38,443 --> 01:10:40,278 Үүнийг хайрлах дохио болгон тавь. 1084 01:10:40,445 --> 01:10:41,988 За энэ удаад би чамайг уучлах болно. 1085 01:10:42,155 --> 01:10:44,991 Гэхдээ би маргааш орой орно гайхалтай шаргал үстэй. 1086 01:10:45,158 --> 01:10:47,369 Мөн энэ нь намайг маш их баярлуулах болно хэрэв тэр алдвал. 1087 01:10:48,036 --> 01:10:49,579 мм-хм. 1088 01:10:51,456 --> 01:10:53,708 Ноён Блэйн, Би чамтай ярилцаж чадах болов уу гэж бодож байна. 1089 01:10:53,875 --> 01:10:56,378 - Яв. -За, өөр газар байхгүй юу? 1090 01:10:56,586 --> 01:10:59,089 Энэ нь нэлээд нууцлаг, миний хэлэх ёстой зүйл. 1091 01:11:01,049 --> 01:11:03,301 - Миний ажлын өрөөнд. - Зөв. 1092 01:11:04,344 --> 01:11:07,013 Энэ нь маш чухал гэдгийг та мэдэх ёстой Би Касабланкагаас гарлаа. 1093 01:11:07,180 --> 01:11:10,183 Тэргүүлэгчдийн нэг байх нь миний хувьд завшаан юм агуу хөдөлгөөн. 1094 01:11:10,350 --> 01:11:12,143 Та намайг юу хийж байсныг мэдэж байгаа. 1095 01:11:12,310 --> 01:11:16,231 Энэ нь ажилд ямар утгатай болохыг та мэднэ, олон мянган хүний амьдралд ... 1096 01:11:16,398 --> 01:11:18,692 ...би Америкт хүрнэ бас ажлаа үргэлжлүүлье. 1097 01:11:18,858 --> 01:11:20,277 Би улс төр сонирхдоггүй. 1098 01:11:20,443 --> 01:11:22,946 Дэлхийн асуудлууд Миний хэлтэст байдаггүй. 1099 01:11:23,196 --> 01:11:24,322 Би салоны үйлчлэгч. 1100 01:11:24,656 --> 01:11:28,201 Газар доорх найзууд маань надад хэлдэг Та нэлээн дээд амжилт тогтоосон. 1101 01:11:28,368 --> 01:11:29,911 Та Этиоп руу буу гүйсэн. 1102 01:11:30,078 --> 01:11:31,746 Та эсрэг тэмцсэн Испани дахь фашистууд. 1103 01:11:31,913 --> 01:11:32,956 Яах вэ? 1104 01:11:33,123 --> 01:11:36,293 Чи үргэлж байдаг нь хачирхалтай биш гэж үү дутуу хүний талд тулалдах уу? 1105 01:11:36,501 --> 01:11:38,420 Тийм ээ, би үүнийг олсон маш үнэтэй хобби. 1106 01:11:38,628 --> 01:11:40,880 Гэхдээ тэр үед би хэзээ ч байгаагүй их бизнесмэн. 1107 01:11:41,047 --> 01:11:44,384 Та бизнесмэн байхад хангалттай юу 100,000 франкийн саналд талархаж байна уу? 1108 01:11:44,551 --> 01:11:47,429 -Би үүнийг үнэлж байгаа ч хүлээн зөвшөөрөхгүй байна. - 200,000. 1109 01:11:47,804 --> 01:11:50,348 Найз минь, чи үүнийг хийж чадна нэг сая франк эсвэл гурав. 1110 01:11:50,557 --> 01:11:52,350 Миний хариулт хэвээрээ байх болно. 1111 01:11:52,517 --> 01:11:54,686 Ямар нэг шалтгаан байх ёстой яагаад намайг зөвшөөрөхгүй байгаа юм. 1112 01:11:54,894 --> 01:11:56,021 Байна. 1113 01:11:56,479 --> 01:11:58,606 Би чамайг эхнэрээсээ асуухыг зөвлөж байна. 1114 01:11:58,898 --> 01:12:01,568 - Уучлаарай? -Эхнэрээсээ асуу гэсэн. 1115 01:12:01,901 --> 01:12:04,321 - Миний эхнэр? - Тийм ээ. 1116 01:12:44,736 --> 01:12:46,738 "La Marseillaise" тогло. Тоглоорой! 1117 01:13:46,965 --> 01:13:48,466 Амьдаарай Франц! 1118 01:14:02,772 --> 01:14:06,776 Миний юу хэлэх гээд байгааг харж байна уу? Хэрэв Ласло байгаа бол кафе энэ жагсаалд урам зориг өгч чадна... 1119 01:14:06,943 --> 01:14:09,404 ...түүний оршихуй дахиад юу байх бол Касабланкад ирэх үү? 1120 01:14:09,571 --> 01:14:11,573 Би энэ газрыг зөвлөж байна нэг дор амаа тат. 1121 01:14:11,865 --> 01:14:14,826 -Гэхдээ бүгд цагийг сайхан өнгөрүүлж байна. - Тийм ээ, дэндүү сайхан цаг. 1122 01:14:14,993 --> 01:14:16,202 Энэ газрыг хаах ёстой. 1123 01:14:16,369 --> 01:14:19,414 -Гэхдээ надад хаах шалтаг байхгүй. - Нэгийг ол. 1124 01:14:24,627 --> 01:14:25,987 Бүгд нэн даруй явах ёстой. 1125 01:14:26,212 --> 01:14:28,423 Энэ кафе дараагийн мэдэгдэл хүртэл хаалттай байна. 1126 01:14:28,673 --> 01:14:30,258 Нэг дор өрөөг чөлөөл. 1127 01:14:33,720 --> 01:14:35,054 Чи намайг яаж хааж чадаж байна аа? 1128 01:14:35,263 --> 01:14:38,725 Үүнийг олж мэдээд би шоконд орсон энд мөрийтэй тоглоом явагдаж байна. 1129 01:14:38,892 --> 01:14:40,810 - Таны ялалт, эрхэм ээ. -Баярлалаа. 1130 01:14:40,977 --> 01:14:42,228 Бүгд нэг дор гар. 1131 01:14:46,691 --> 01:14:50,612 Энэ эвдрэлийн дараа энэ нь аюулгүй биш юм Ласло Касабланкад үлдэх болно. 1132 01:14:50,778 --> 01:14:53,573 Өнөө өглөө та үүнийг аюулгүй биш гэж хэлсэн Касабланкагаас явах. 1133 01:14:53,740 --> 01:14:56,701 Нэгийг эс тооцвол энэ нь бас үнэн юм очих газар: эзлэгдсэн Франц. 1134 01:14:56,910 --> 01:14:59,787 - Францыг эзэлсэн үү? - Надаас аюулгүй байдлын дагуу. 1135 01:14:59,996 --> 01:15:01,039 Энэ нь ямар үнэ цэнэтэй вэ? 1136 01:15:01,206 --> 01:15:04,250 Герман ямар баталгаа гаргасныг та санаж байгаа байх өнгөрсөн хугацаанд үнэ цэнэтэй байсан. 1137 01:15:04,417 --> 01:15:07,670 -Түүнд өөр хоёр хувилбар бий. - Тэд юу вэ? 1138 01:15:07,837 --> 01:15:09,797 Францын эрх баригчид учир нь олдох байх... 1139 01:15:09,964 --> 01:15:12,133 ... түүнийг тавих энд хорих лагерьт. 1140 01:15:12,300 --> 01:15:13,426 Нөгөө хувилбар уу? 1141 01:15:13,593 --> 01:15:15,887 Хонгор минь, Магадгүй та аль хэдийн ажигласан байх ... 1142 01:15:16,054 --> 01:15:18,348 ... Касабланка дахь хүний амьдрал хямд. 1143 01:15:18,515 --> 01:15:19,849 Сайн шөнө, мамаузель. 1144 01:15:30,568 --> 01:15:34,072 - Риктэй юу болсон бэ? -Дараа хэлэлцэнэ. 1145 01:15:56,970 --> 01:15:58,972 Бидний үнэнч найз одоо ч тэнд байгаа. 1146 01:15:59,514 --> 01:16:02,058 битгий яваарай өнөө орой газар доорх уулзалтад. 1147 01:16:02,308 --> 01:16:03,393 Би тэгэх ёстой. 1148 01:16:03,560 --> 01:16:07,021 Түүнээс гадна эрэгтэй хүнд тийм ч их тохиолддоггүй эхнэрийнхээ өмнө баатарлаг байдлыг харуулах. 1149 01:16:07,188 --> 01:16:10,525 Битгий хошигно. Хошууч Штрассерын дараа Өнөө орой анхааруулж байна, би айж байна. 1150 01:16:10,733 --> 01:16:12,569 Үнэнийг хэлье, Би ч бас айж байна. 1151 01:16:12,735 --> 01:16:15,154 Би энд үлдэх үү зочид буудлын өрөөнд нуугдаж байна уу? 1152 01:16:15,363 --> 01:16:16,990 Эсвэл би чадах бүхнээ үргэлжлүүлэх үү? 1153 01:16:17,407 --> 01:16:20,076 Би юу ч гэж хэлэх байсан чи үргэлжлүүлэх байсан. 1154 01:16:20,952 --> 01:16:23,871 Виктор, чи надад хэлэхгүй юу Рикийн тухай? Та юу олж мэдсэн бэ? 1155 01:16:24,038 --> 01:16:26,416 -Түүнд захидал байгаа бололтой. -Тийм үү? 1156 01:16:26,583 --> 01:16:28,167 Гэхдээ тэднийг зарах бодолгүй байна. 1157 01:16:28,334 --> 01:16:32,005 Мэдрэмжтэй бол та бодох байх Түүнийг ятгахгүй, харин мөнгө. 1158 01:16:32,171 --> 01:16:33,756 Тэр ямар нэгэн шалтгаан хэлсэн үү? 1159 01:16:33,965 --> 01:16:37,218 - Тэр чамаас асуухыг санал болгосон. - Надаас асуух уу? 1160 01:16:37,427 --> 01:16:39,596 Тиймээ, "Эхнэрээсээ асуу" гэсэн. 1161 01:16:40,555 --> 01:16:42,348 Тэр яагаад ингэж хэлснийг би мэдэхгүй. 1162 01:16:54,861 --> 01:16:57,614 За тэгээд гаднах найз маань бодно бид одоо тэтгэвэртээ гарсан. 1163 01:16:58,990 --> 01:17:00,825 Би хэдхэн минутын дараа явна. 1164 01:17:02,869 --> 01:17:05,371 - Илза, би... -Тийм үү? 1165 01:17:06,664 --> 01:17:08,916 Намайг байхад хорих лагерьт ... 1166 01:17:09,500 --> 01:17:12,045 ... чи Парист ганцаардаж байсан уу? 1167 01:17:13,504 --> 01:17:15,506 Тийм ээ, Виктор, би байсан. 1168 01:17:16,466 --> 01:17:19,427 Ганцаардах ямар байдгийг би мэднэ. 1169 01:17:20,511 --> 01:17:22,847 Надад хэлэхийг хүссэн зүйл байна уу? 1170 01:17:24,849 --> 01:17:26,851 Үгүй ээ, Виктор, байхгүй. 1171 01:17:31,481 --> 01:17:34,025 Би чамд маш их хайртай, хонгор минь. 1172 01:17:35,360 --> 01:17:36,861 Тиймээ. 1173 01:17:37,362 --> 01:17:39,364 Тийм ээ, би мэднэ. 1174 01:17:40,198 --> 01:17:42,617 Виктор, би юу ч хийсэн чи намайг... гэдэгт итгэх үү? 1175 01:17:42,784 --> 01:17:45,495 Та үүнийг хэлэх ч хэрэггүй. 1176 01:17:45,662 --> 01:17:47,413 Би итгэх болно. 1177 01:17:49,540 --> 01:17:50,875 Сайн шөнө, хонгор минь. 1178 01:17:52,877 --> 01:17:54,212 Сайн шөнө. 1179 01:18:01,260 --> 01:18:03,930 - Виктор. - Тийм ээ, хонгор минь? 1180 01:18:09,227 --> 01:18:10,603 Болгоомжтой байгаарай. 1181 01:18:12,188 --> 01:18:13,773 Би мэдээж болгоомжтой байх болно. 1182 01:18:57,108 --> 01:19:00,319 За, та орсон байна дажгүй бие галбир, ноён Рик. 1183 01:19:00,486 --> 01:19:02,280 Би хэр удаан хаалттай байж чадах вэ? 1184 01:19:02,947 --> 01:19:04,240 Хоёр долоо хоног, магадгүй гурван долоо хоног. 1185 01:19:04,449 --> 01:19:06,659 Магадгүй би тэгэх шаардлагагүй байх. Авлига өмнө нь ажиллаж байсан. 1186 01:19:06,868 --> 01:19:09,120 Энэ хооронд бүгд цалингаараа үлддэг. 1187 01:19:09,287 --> 01:19:10,663 Баярлалаа, ноён Рик. 1188 01:19:10,830 --> 01:19:14,167 Саша үүнийг сонсохдоо баяртай байх болно. Би түүнд мөнгө өртэй. 1189 01:19:14,751 --> 01:19:17,587 - Та түгжээгээ дуусгах уу, Карл? - Би болно. 1190 01:19:17,754 --> 01:19:20,882 -Тэгвэл би хурал руугаа явна... - Хаашаа явж байгаагаа битгий хэлээрэй. 1191 01:19:21,048 --> 01:19:22,258 Би тэгэхгүй. 1192 01:19:23,426 --> 01:19:24,510 Сайн шөнө. 1193 01:19:25,636 --> 01:19:27,221 Сайхан амраарай, ноён Рик. 1194 01:19:43,863 --> 01:19:47,283 -Та яаж орсон бэ? - Гудамжнаас гарах шат. 1195 01:19:47,450 --> 01:19:50,787 Би чамайг өнөө өглөө ирнэ гэж хэлсэн эргэн тойронд, гэхдээ энэ нь төлөвлөсөн хугацаанаасаа өмнө байна. 1196 01:19:50,953 --> 01:19:52,205 За, суухгүй юу? 1197 01:19:52,371 --> 01:19:56,292 -Ричард, би чамтай уулзах ёстой байсан. - "Ричард" дахин. Бид Парист буцаж ирлээ. 1198 01:19:56,459 --> 01:19:59,754 Таны айлчлал холбоогүй байна дамжин өнгөрөх захидал ямар ч тохиолдлоор? 1199 01:19:59,962 --> 01:20:02,673 Надад эдгээр захидлууд байгаа юм шиг санагдаж байна Би хэзээ ч ганцаардахгүй. 1200 01:20:02,840 --> 01:20:05,468 Та хүссэн үнээ асуугаарай гэхдээ чи надад захидал өгөх ёстой. 1201 01:20:05,635 --> 01:20:08,221 Би энэ бүхнийг туулсан нөхөртэйгээ. Ямар ч наймаа биш. 1202 01:20:08,763 --> 01:20:10,515 Чи миний талаар ямар бодолтой байгааг би мэднэ... 1203 01:20:10,681 --> 01:20:13,434 ...гэхдээ мэдрэмжээ хойш тавь илүү чухал зүйлийн төлөө. 1204 01:20:13,601 --> 01:20:16,062 Би дахин сонсох ёстой нөхөр чинь ямар мундаг хүн бэ... 1205 01:20:16,229 --> 01:20:18,231 ...ямар чухал шалтгаан вэ тэр тэмцэж байна уу? 1206 01:20:18,397 --> 01:20:19,732 Энэ нь таны шалтгаан байсан. 1207 01:20:19,941 --> 01:20:22,401 Та өөрийнхөөрөө тэмцэж байсан ижил зүйлийн төлөө. 1208 01:20:22,860 --> 01:20:25,571 Би юуны төлөө тэмцдэггүй надаас бусад нь. 1209 01:20:25,780 --> 01:20:27,782 Миний сонирхдог цорын ганц шалтгаан бол би. 1210 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 Ричард. 1211 01:20:34,372 --> 01:20:37,917 Бид нэг удаа бие биедээ хайртай байсан. Хэрэв тэдгээр өдрүүд таны хувьд ямар ч утга учиртай байсан... 1212 01:20:38,084 --> 01:20:41,003 Би чиний оронд байсан бол Парисыг авчрахгүй. Борлуулалтын чанар муу байна. 1213 01:20:41,170 --> 01:20:44,632 Намайг сонс. Хэрэв та үнэхээр юу болохыг мэдсэн бол Хэрэв та үнэнийг мэдсэн бол ийм зүйл тохиолдсон. 1214 01:20:44,799 --> 01:20:46,884 Би чамд итгэхгүй байсан юу ч хэлсэн бай. 1215 01:20:47,051 --> 01:20:50,096 Та одоо юу ч хэлэх байсан хүссэн зүйлээ авахын тулд. 1216 01:20:54,308 --> 01:20:57,061 Та өөрийгөө өрөвдөхийг хүсч байна, тийм биш гэж үү? 1217 01:20:57,228 --> 01:20:59,981 Маш их эрсдэлтэй Таны бодож чадах зүйл бол зөвхөн таны мэдрэмж юм. 1218 01:21:00,606 --> 01:21:01,816 Нэг эмэгтэй чамайг гомдоосон... 1219 01:21:01,983 --> 01:21:04,735 ...мөн та өшөөгөө авна дэлхийн бусад хэсэгт. 1220 01:21:04,902 --> 01:21:07,446 Чи бол хулчгар, сул дорой нэгэн. 1221 01:21:10,825 --> 01:21:13,703 Үгүй ээ, Ричард. намайг уучлаарай. 1222 01:21:14,787 --> 01:21:17,748 Уучлаарай, чи бидний сүүлчийн найдвар. 1223 01:21:17,915 --> 01:21:20,626 Хэрэв та бидэнд туслахгүй бол Виктор Ласло Касабланкад үхнэ. 1224 01:21:20,793 --> 01:21:21,836 Яах вэ? 1225 01:21:22,003 --> 01:21:24,672 Би Касабланкад үхэх гэж байна. Энэ нь түүнд тохиромжтой газар юм. 1226 01:21:31,512 --> 01:21:33,347 Одоо, хэрвээ чи... 1227 01:21:35,725 --> 01:21:37,018 Зүгээр дээ. 1228 01:21:37,184 --> 01:21:39,228 Би чамтай учирлах гэж оролдсон. 1229 01:21:39,395 --> 01:21:41,647 Би бүгдийг туршиж үзсэн. Одоо би эдгээр захидлыг хүсч байна. 1230 01:21:42,023 --> 01:21:45,151 - Тэднийг надад аваарай. - Би тэгэх албагүй. Би тэднийг эндээс авсан. 1231 01:21:46,736 --> 01:21:48,613 Тэднийг ширээн дээр тавь. 1232 01:21:50,448 --> 01:21:51,490 Үгүй 1233 01:21:52,617 --> 01:21:54,702 Сүүлийн удаа, тэдгээрийг ширээн дээр тавь. 1234 01:21:55,995 --> 01:21:59,999 Хэрэв Ласло болон шалтгаан нь маш их утгатай бол чиний хувьд, чи юунд ч зогсохгүй. 1235 01:22:01,417 --> 01:22:03,419 Зүгээрээ, Би чамд хялбар болгоно. 1236 01:22:05,838 --> 01:22:09,550 Үргэлжлүүлэн бууд. Та надад сайн зүйл хийх болно. 1237 01:22:14,472 --> 01:22:16,349 Ричард... 1238 01:22:16,515 --> 01:22:18,893 ...Би хол байхыг хичээсэн. 1239 01:22:19,268 --> 01:22:21,938 Би чамайг дахиж хэзээ ч харахгүй гэж бодсон. 1240 01:22:23,064 --> 01:22:25,524 Чи миний амьдралаас холдсон гэж. 1241 01:22:45,795 --> 01:22:47,838 Таныг Парисаас явсан өдөр... 1242 01:22:49,382 --> 01:22:51,384 ... хэрвээ чи миний юу туулсаныг мэдсэн бол. 1243 01:22:53,052 --> 01:22:55,721 Би чамд ямар их хайртайг чи мэдсэн бол. 1244 01:22:56,722 --> 01:22:59,558 Би чамд ямар их хайртай хэвээрээ. 1245 01:23:13,447 --> 01:23:14,490 Тэгээд? 1246 01:23:16,534 --> 01:23:20,871 Бид гэрлээд удаагүй байсан Виктор Чехословак руу буцаж очсон. 1247 01:23:21,038 --> 01:23:24,583 Тэд Прагад түүнд хэрэгтэй байсан ч тэнд байсан Гестапо түүнийг хүлээж байв. 1248 01:23:24,750 --> 01:23:26,460 Цаасан дээрх хоёр мөртэй зүйл: 1249 01:23:26,627 --> 01:23:29,255 "Виктор Ласло баривчлагдсан. хорих лагерь руу явуулсан." 1250 01:23:30,423 --> 01:23:32,758 Би сандарч байсан. Хэдэн сарын турш би үг олох гэж оролдсон. 1251 01:23:33,050 --> 01:23:34,260 Тэгээд ирсэн. 1252 01:23:34,468 --> 01:23:36,637 Тэр үхсэн байсан. Зугтах гэж байгаад буудсан. 1253 01:23:37,930 --> 01:23:40,433 Би ганцаардаж байсан. Надад юу ч байсангүй, бүр найдвар ч байсангүй. 1254 01:23:41,851 --> 01:23:43,269 Тэгээд тантай уулзсан. 1255 01:23:43,602 --> 01:23:46,939 Чи яагаад надад үнэнч байгаагүй юм бэ? Та яагаад гэрлэлтээ нууцалсан юм бэ? 1256 01:23:47,148 --> 01:23:50,234 Энэ миний нууц биш байсан, Ричард. Виктор ингэж л хүссэн. 1257 01:23:50,443 --> 01:23:52,945 Бидний хамгийн дотны найзууд ч биш бидний гэрлэлтийн талаар мэдэж байсан. 1258 01:23:53,404 --> 01:23:56,365 Энэ бол түүний намайг хамгаалах арга байсан. Би түүний ажлын талаар маш их зүйлийг мэддэг байсан. 1259 01:23:56,574 --> 01:23:59,869 Хэрэв гестапо намайг түүний эхнэр гэдгийг мэдвэл Энэ нь надад аюултай байх болно ... 1260 01:24:00,036 --> 01:24:01,579 ... мөн бидэнтэй хамтран ажилладаг хүмүүст. 1261 01:24:02,204 --> 01:24:04,540 Тэгээд анх хэзээ мэдсэн юм тэр амьд байсан уу? 1262 01:24:05,583 --> 01:24:08,127 Чи бид хоёрын өмнөхөн Парисыг хамтдаа орхих гэж байв. 1263 01:24:08,294 --> 01:24:10,713 Нэг найз ирээд надад хэлсэн Виктор амьд байсан. 1264 01:24:10,880 --> 01:24:14,008 Тэд түүнийг ачааны вагонд нууж байсан Парисын захад. 1265 01:24:14,341 --> 01:24:16,343 Тэр өвчтэй байсан. Тэр надад хэрэгтэй байсан. 1266 01:24:17,928 --> 01:24:20,556 Би чамд хэлэхийг хүссэн, гэхдээ би зүрхэлсэнгүй. 1267 01:24:20,723 --> 01:24:24,685 Би чамайг Парисаас явахгүй гэдгийг мэдэж байсан. тэгээд гестапо чамайг барих байсан. 1268 01:24:25,728 --> 01:24:27,480 За... 1269 01:24:27,813 --> 01:24:29,482 ...за, чи үлдсэнийг нь мэднэ. 1270 01:24:32,443 --> 01:24:35,488 За одоо ч түүх хэвээрээ л байна төгсгөлгүй. 1271 01:24:35,654 --> 01:24:36,822 Одоо яах вэ? 1272 01:24:37,990 --> 01:24:39,033 Одоо? 1273 01:24:39,825 --> 01:24:41,368 Би мэдэхгүй. 1274 01:24:42,036 --> 01:24:45,081 Надад хэзээ ч хүч байхгүй гэдгийг би мэднэ чамайг дахиад орхих гэж. 1275 01:24:46,290 --> 01:24:47,333 Тэгээд Ласло? 1276 01:24:47,708 --> 01:24:50,961 Чи түүнд одоо туслах болно, Ричард, тийм үү? Та түүнийг гарахыг харах болно. 1277 01:24:51,128 --> 01:24:54,465 Дараа нь тэр ажилтай болно. Тэр бүхний төлөө амьдарсан. 1278 01:24:54,632 --> 01:24:56,133 Нэгээс бусад нь бүгд. 1279 01:24:57,593 --> 01:24:59,011 Тэр чамайг авахгүй. 1280 01:25:01,180 --> 01:25:02,932 Би үүнтэй дахиж тэмцэж чадахгүй. 1281 01:25:04,683 --> 01:25:07,019 Би чамаас нэг удаа зугтсан. Би үүнийг дахин хийж чадахгүй. 1282 01:25:10,022 --> 01:25:13,067 Өө, би мэдэхгүй цаашид яахав. 1283 01:25:13,234 --> 01:25:15,319 Та бид хоёрын төлөө бодох хэрэгтэй. 1284 01:25:16,320 --> 01:25:17,696 Бид бүгдийн төлөө. 1285 01:25:21,325 --> 01:25:23,994 Зүгээр дээ. би болно. 1286 01:25:28,124 --> 01:25:29,834 Чамайг харж байна, хүү минь. 1287 01:25:31,627 --> 01:25:34,713 Чамайг тэгтлээ их хайрладаггүй байсан ч болоосой. 1288 01:25:47,101 --> 01:25:49,186 -Бид тэднийг алдсан гэж бодож байна. - Тийм ээ. 1289 01:25:49,353 --> 01:25:51,313 Тэд баригдсан гэж би айж байна бусдын зарим нь. 1290 01:25:51,480 --> 01:25:52,523 Дотогшоо ор. 1291 01:25:56,819 --> 01:26:01,699 Нааш ир, ноён Ласло, Би танд даруй туслах болно. 1292 01:26:01,907 --> 01:26:03,701 Баярлалаа. 1293 01:26:21,135 --> 01:26:23,304 Карл, юу болсон бэ? 1294 01:26:23,470 --> 01:26:25,472 Цагдаа нар бидний уулзалтыг таслав Ноён Рик. 1295 01:26:25,639 --> 01:26:27,099 Бид эцсийн мөчид зугтсан. 1296 01:26:27,308 --> 01:26:29,602 - Нэг минут наашаа ир. - Тийм ээ, би ирлээ. 1297 01:26:29,768 --> 01:26:33,105 Арын хаалганы гэрлийг унтраа. Энэ нь цагдаа нарыг татаж магадгүй юм. 1298 01:26:33,272 --> 01:26:35,983 - Гэхдээ Саша тэр гэрлийг үргэлж унтраадаг. - Өнөө шөнө тэр мартчихаж. 1299 01:26:36,692 --> 01:26:38,944 Тийм ээ, би ирлээ. Би үүнийг хийх болно. 1300 01:26:46,619 --> 01:26:50,122 -Таныг Лунд авхайг гэртээ аваач гэж хүсч байна. - Тийм ээ, эрхэм ээ. 1301 01:27:01,091 --> 01:27:04,220 Энэ юу ч биш, зүгээр л бага зэрэг тайрсан. Бид цонхоор гарах ёстой байсан. 1302 01:27:04,386 --> 01:27:06,138 Энэ хэрэг болж магадгүй. 1303 01:27:06,347 --> 01:27:07,473 Баярлалаа. 1304 01:27:07,681 --> 01:27:10,309 - Ойр дотны хүнтэй байсан, тийм үү? -Тийм ээ, харин. 1305 01:27:12,311 --> 01:27:15,064 Заримдаа та гайхах хэрэггүй гэж үү Хэрэв энэ бүхэн үнэ цэнэтэй юм бол? 1306 01:27:15,231 --> 01:27:17,149 Та юуны төлөө тэмцэж байгааг хэлэх гэсэн юм. 1307 01:27:18,150 --> 01:27:20,277 Бид бас асууж магадгүй яагаад бид амьсгалж байна. 1308 01:27:20,444 --> 01:27:21,987 Амьсгалаа зогсоовол бид үхнэ. 1309 01:27:22,154 --> 01:27:24,615 Хэрэв бид дайснуудтайгаа тэмцэхээ болих юм бол дэлхий үхнэ. 1310 01:27:24,782 --> 01:27:27,034 Яах вэ? Дараа нь зовлонгоосоо гарах болно. 1311 01:27:27,201 --> 01:27:29,370 Чи яаж дуугарч байгаагаа мэднэ Ноён Блэйн? 1312 01:27:29,536 --> 01:27:31,747 Эр хүн шиг Өөрийгөө итгүүлэх гээд байгаа хүн... 1313 01:27:31,914 --> 01:27:34,166 ... ямар нэг зүйлийн тэр зүрх сэтгэлдээ итгэдэггүй. 1314 01:27:34,333 --> 01:27:37,503 Бидний хүн нэг бүр хувь тавилантай байдаг. Сайн сайхны төлөө эсвэл муугийн төлөө. 1315 01:27:38,003 --> 01:27:40,547 -Би санаагаа ойлголоо. -Чи тэгдэг болов уу гэж бодож байна. 1316 01:27:40,881 --> 01:27:44,009 Та хичээж байгаагаа мэдэж байгаа болов уу гэж бодож байна өөрөөсөө зугтах гэж... 1317 01:27:44,176 --> 01:27:45,761 ... тэгээд чи хэзээ ч амжилтанд хүрэхгүй. 1318 01:27:45,928 --> 01:27:48,180 Та мэдэж байх шиг байна миний хувь заяаны тухай. 1319 01:27:49,974 --> 01:27:52,559 Би илүү сайн зүйлийг мэднэ Таны сэжиглэж байгаагаас илүү таны тухай. 1320 01:27:52,935 --> 01:27:55,145 Би чамайг дурласан гэдгийг мэдэж байна эмэгтэй хүнтэй. 1321 01:27:55,354 --> 01:27:57,106 Энэ нь магадгүй хачирхалтай нөхцөл байдал юм ... 1322 01:27:57,273 --> 01:28:00,192 ...хоёулаа дурласан байх ёстой ижил эмэгтэйтэй. 1323 01:28:00,359 --> 01:28:02,528 Эхний орой Би энэ кафед ирсэн ... 1324 01:28:02,695 --> 01:28:05,030 ...Би ямар нэгэн зүйл байгааг мэдэж байсан Та болон Илза хоёрын хооронд. 1325 01:28:05,864 --> 01:28:07,533 Хэн ч буруугүй болохоор... 1326 01:28:07,950 --> 01:28:09,952 ...Би ямар ч тайлбар шаардахгүй. 1327 01:28:10,119 --> 01:28:13,414 Би ганц л юм асууж байна. Та надад дамжин өнгөрөх бичиг өгөхгүй. 1328 01:28:13,580 --> 01:28:15,165 Зүгээр дээ. 1329 01:28:15,332 --> 01:28:17,251 Гэхдээ би эхнэрээ аюулгүй байгаасай гэж хүсч байна. 1330 01:28:17,543 --> 01:28:18,961 Би чамаас тусламж гуйж байна ... 1331 01:28:19,128 --> 01:28:22,047 ... үсгүүдийг ашиглах түүнийг Касабланкагаас авч явах. 1332 01:28:22,214 --> 01:28:23,340 Чи түүнд тийм их хайртай юу? 1333 01:28:23,549 --> 01:28:26,302 Чи зөвхөн намайг л боддог бололтой шалтгааны удирдагчийн хувьд. 1334 01:28:26,927 --> 01:28:29,471 За би ч бас хүн л дээ. 1335 01:28:30,306 --> 01:28:31,807 Тийм ээ, би түүнд маш их хайртай. 1336 01:28:39,606 --> 01:28:40,899 - Ноён Ласло? -Тийм үү? 1337 01:28:41,066 --> 01:28:43,569 Та бидэнтэй хамт ирнэ. Таныг баривчлах тушаал бидэнд байна. 1338 01:28:43,736 --> 01:28:44,778 Ямар төлбөрөөр? 1339 01:28:44,945 --> 01:28:47,156 Ахмад Рено энэ талаар ярилцах болно дараа чамтай хамт. 1340 01:28:47,323 --> 01:28:50,075 Энэ нь хувь тавилан юм шиг санагддаг гараа авлаа. 1341 01:29:01,837 --> 01:29:06,008 Танд ямар ч нотлох баримт байхгүй, та үүнийг мэдэж байгаа. Энэ бол Герман эсвэл эзлэгдсэн Франц биш. 1342 01:29:06,175 --> 01:29:08,469 Чиний хийж чадах зүйл бол түүнийг зүгээр болгох Тэгээд түүнд 30 хоног өг. 1343 01:29:08,635 --> 01:29:10,262 Чи түүнийг одоо явуулчихаж магадгүй. 1344 01:29:10,429 --> 01:29:13,432 Би чамайг хэт их сонирхохгүй байхыг зөвлөж байна Ласлод юу тохиолдох талаар. 1345 01:29:13,599 --> 01:29:15,100 Хэрэв та түүнийг зугтахад нь туслах юм бол... 1346 01:29:15,267 --> 01:29:17,686 Чамайг юу бодогдуулдаг вэ Би Ласлогийн төлөө хүзүүгээ гаргах байсан уу? 1347 01:29:17,853 --> 01:29:20,314 Учир нь нэг, Та түүнийг зугтана гэж 10,000 франкаар мөрийцсөн байх. 1348 01:29:20,481 --> 01:29:23,609 Хоёрдугаарт, танд дамжин өнгөрөх бичиг байна. Үүнийг үгүйсгэх гэж бүү зов. 1349 01:29:23,776 --> 01:29:26,862 Мөн та үүнийг энгийнээр хийж болно Учир нь та Штрассерын дүр төрхөд дургүй. 1350 01:29:27,029 --> 01:29:28,906 Үнэн хэрэгтээ, Би ч тэгдэггүй. 1351 01:29:29,073 --> 01:29:30,449 Тэд бүгд маш сайн шалтгаан юм. 1352 01:29:30,616 --> 01:29:32,576 Хэт их тоолох хэрэггүй миний нөхөрлөл дээр. 1353 01:29:32,743 --> 01:29:36,205 Энэ асуудалд би хүчгүй байна. Түүнээс гадна би 10,000 франкаа алдаж магадгүй. 1354 01:29:36,538 --> 01:29:41,126 Чи тийм ч нарийн биш, гэхдээ та үр дүнтэй байна. Би санаагаа ойлголоо. 1355 01:29:41,293 --> 01:29:42,795 Тийм ээ, надад захидал байна. 1356 01:29:42,961 --> 01:29:44,797 Гэхдээ би өөрөө тэдгээрийг ашиглах бодолтой байна. 1357 01:29:45,172 --> 01:29:48,717 Би Касабланкагаас явж байна Өнөө оройны онгоцонд. Сүүлийн онгоц. 1358 01:29:48,884 --> 01:29:51,970 Тэгээд нэг найзаа дагуулаад явж байна. Таны талархах нэг. 1359 01:29:52,137 --> 01:29:54,098 -Ямар найз? - Илза Лунд. 1360 01:29:54,264 --> 01:29:57,851 Энэ нь таны сэтгэлийг тайвшруулах ёстой Би Ласлог зугтахад тусалсан тухай. 1361 01:29:58,018 --> 01:30:00,062 Миний Америкт харахыг хүссэн сүүлчийн хүн. 1362 01:30:00,312 --> 01:30:03,482 Чи надад үүнийг хэлэх гэж ирээгүй. Танд дамжин өнгөрөх бичиг байна. 1363 01:30:03,649 --> 01:30:06,819 Та өөрийн болон түүний нэрийг бичиж болно мөн хүссэн үедээ орхи. 1364 01:30:06,985 --> 01:30:09,655 Та яагаад одоо хүртэл сонирхож байгаа юм Ласлод юу тохиолдох вэ? 1365 01:30:09,822 --> 01:30:14,034 Би тийм биш. Гэхдээ би сонирхож байна Илса бид хоёрт юу тохиолдох талаар. 1366 01:30:14,284 --> 01:30:16,245 Бид явах хууль ёсны эрхтэй, энэ үнэн... 1367 01:30:16,412 --> 01:30:18,497 ... гэхдээ хүмүүсийг баривчилсан Касабланкад... 1368 01:30:18,664 --> 01:30:20,290 ... хуулиар олгогдсон эрхийг үл харгалзан. 1369 01:30:20,457 --> 01:30:22,292 Чамайг юу бодогдуулдаг вэ бид чамайг барихыг хүсч байна уу? 1370 01:30:22,459 --> 01:30:23,502 Илса бол Ласлогийн эхнэр юм. 1371 01:30:23,669 --> 01:30:26,338 Тэр магадгүй юм мэддэг байх Штрассер үүнийг мэдэхийг хүсч байна. 1372 01:30:26,505 --> 01:30:28,048 Луис, би чамтай тохиролцоно. 1373 01:30:28,215 --> 01:30:31,760 Түүнд тулгасан энэ өчүүхэн ялын оронд Та ямар нэг том зүйл авч болно ... 1374 01:30:31,927 --> 01:30:35,180 ... түүнийг цохих ямар нэг зүйл олон жилийн турш хорих лагерьт ... 1375 01:30:35,347 --> 01:30:37,975 - Малгайдаа нэлээд өд шиг байгаарай, тийм үү? -Мэдээж. 1376 01:30:38,142 --> 01:30:40,310 Герман- Вичи маш их талархах болно. 1377 01:30:40,477 --> 01:30:41,520 Дараа нь түүнийг сулла. 1378 01:30:41,687 --> 01:30:44,356 Чи миний байранд хагас цаг бай онгоц хөөрөхөөс өмнө. 1379 01:30:44,523 --> 01:30:47,025 Би Ласлог тэнд ирүүлье үсэг авахын тулд ... 1380 01:30:47,234 --> 01:30:49,862 ... энэ нь танд үндэслэл өгөх болно баривчлах. 1381 01:30:50,112 --> 01:30:52,406 Чи түүнийг ав, бид холдлоо. 1382 01:30:52,573 --> 01:30:55,492 Германчуудад, Энэ сүүлчийнх нь зүгээр л бага зэргийн бухимдал байх болно. 1383 01:30:55,701 --> 01:30:58,495 Энэ талаар ямар нэг зүйл байсаар байна Би сайн ойлгохгүй байна. 1384 01:30:58,704 --> 01:31:01,373 Лунд авхай, тэр үнэхээр үзэсгэлэнтэй, тиймээ ... 1385 01:31:01,540 --> 01:31:03,876 ... гэхдээ та хэзээ ч сонирхож байгаагүй ямар ч эмэгтэйд. 1386 01:31:04,042 --> 01:31:06,712 - Тэр зүгээр нэг эмэгтэй биш. - Би ойлгож байна. 1387 01:31:07,296 --> 01:31:09,715 Чамайг үлдэнэ гэдгийг би яаж мэдэх билээ Таны наймаа дуусах уу? 1388 01:31:09,882 --> 01:31:12,718 Би одоо зохицуулалт хийнэ Ласлотой хамт зочдын үзэг. 1389 01:31:12,885 --> 01:31:14,094 Би чамайг санах болно. 1390 01:31:14,261 --> 01:31:17,389 Та Касабланка дахь цорын ганц хүн хэн надаас бага итгэл үнэмшилтэй байдаг. 1391 01:31:17,639 --> 01:31:18,891 Өө, баярлалаа. 1392 01:31:19,558 --> 01:31:20,642 Үргэлжлүүл, Рики. 1393 01:31:20,851 --> 01:31:23,520 Харуул нохойгоо дууд чи түүнийг явуулахад. 1394 01:31:23,687 --> 01:31:25,564 Би тэднийг хажууд нь байлгахыг хүсэхгүй байна өнөөдөр үдээс хойш. 1395 01:31:25,731 --> 01:31:27,733 Би ямар ч эрсдэлгүй, Луис, чамтай ч биш. 1396 01:31:35,240 --> 01:31:37,910 Бид бичиг баримт бүрдүүлэх ёстой юу? эсвэл гар барих нь хангалттай сайн уу? 1397 01:31:38,076 --> 01:31:41,330 Мэдээж хангалттай сайн биш. Гэхдээ би яарч байгаа болохоор үүнийг хийх хэрэгтэй болно. 1398 01:31:41,622 --> 01:31:44,958 Касабланкагаас гарахын тулд ба Америк яв... Чи азтай хүн. 1399 01:31:45,167 --> 01:31:50,589 Сэмтэй миний тохиролцсон зүйл бол тэр авдаг ашгийн 25 хувь. Энэ хэвээрээ л байна. 1400 01:31:50,756 --> 01:31:53,550 Би түүнийг 10 хувь авдаг гэдгийг мэдэж байна. Гэхдээ тэр 25-ын үнэтэй. 1401 01:31:53,717 --> 01:31:56,678 Абдул, Карл, Саша нар Тэд байрандаа үлддэг эсвэл би зардаггүй. 1402 01:31:56,887 --> 01:31:59,306 Мэдээжийн хэрэг. Тэдэнгүйгээр Рикийнх Рикийнх биш байх байсан. 1403 01:31:59,473 --> 01:32:00,807 За, тийм удаан. 1404 01:32:00,974 --> 01:32:04,019 Та Рикийн өртэй гэдгээ битгий мартаарай 100 хайрцаг америк тамхи. 1405 01:32:04,186 --> 01:32:06,688 Би үүнийг өөртөө төлөхөө санах болно. 1406 01:32:41,473 --> 01:32:42,516 Та хоцорлоо. 1407 01:32:42,683 --> 01:32:45,852 Ласлогийн үед надад мэдэгдсэн Би цагтаа ирэхээ мэдсэн тул зочид буудлаас гарлаа. 1408 01:32:46,019 --> 01:32:49,064 -Таныг хоточ нохойгоо уяач гэж гуйсан. - Түүнийг энд дагаж мөрдөхгүй. 1409 01:32:49,231 --> 01:32:51,316 Энэ газар хэзээ ч болохгүй чамгүйгээр адилхан. 1410 01:32:51,525 --> 01:32:55,070 Би юу хэлэх гээд байгааг чинь мэдэж байна. Гэхдээ би ярьсан Феррари руу. Та рулет дээр ялсан хэвээр байх болно. 1411 01:32:55,237 --> 01:32:57,990 -Бүх зүйл бэлэн үү? - Надад захидал энд байна. 1412 01:32:58,156 --> 01:33:00,325 Бид газрыг хайж байхдаа тэд хаана байсан бэ? 1413 01:33:00,492 --> 01:33:01,660 Сэмийн төгөлдөр хуур. 1414 01:33:02,411 --> 01:33:04,597 Хөгжимд дуртай биш учраас надад зөв үйлчилж байна. 1415 01:33:04,621 --> 01:33:05,664 Тэд энд байна. 1416 01:33:06,164 --> 01:33:07,874 Чи миний оффист хүлээж байгаа нь дээр. 1417 01:33:16,091 --> 01:33:17,426 Энд. 1418 01:33:17,593 --> 01:33:20,137 Виктор намайг түүнтэй хамт явна гэж бодож байна. Чи түүнд хэлээгүй гэж үү? 1419 01:33:20,304 --> 01:33:21,346 Одоохондоо үгүй. 1420 01:33:21,513 --> 01:33:23,098 Гэхдээ чи чадсан бүгдийг зохицуулах уу? 1421 01:33:23,265 --> 01:33:24,465 Бүх зүйл хэвийн байна. 1422 01:33:24,516 --> 01:33:27,519 Бид түүнд онгоцны буудал дээр хэлэх болно. Бодох цаг бага байх тусмаа амар. 1423 01:33:27,686 --> 01:33:29,521 Надад итгээрэй. 1424 01:33:31,565 --> 01:33:32,816 Тийм ээ, би болно. 1425 01:33:38,030 --> 01:33:42,117 -Яаж талархахаа мэдэхгүй байна. - Хадгалах. Бидэнд хийх зүйл их байна. 1426 01:33:43,910 --> 01:33:47,039 - Би мөнгөө авчирсан. - Хадгалж байгаарай, Америкт хэрэгтэй болно. 1427 01:33:47,414 --> 01:33:49,333 -Гэхдээ бид тохиролцоо хийсэн. -Тэгэхдээ санаа зовох хэрэггүй. 1428 01:33:49,499 --> 01:33:52,794 - Лиссабонд танд ямар ч асуудал гарахгүй юу? - Үгүй ээ, бүгдийг нь зохицуулсан. 1429 01:33:52,961 --> 01:33:55,297 Сайн байна. Надад захидал энд байна, хоосон хэлбэрээр хийсэн. 1430 01:33:55,464 --> 01:33:57,883 Таны хийх ёстой зүйл бол бөглөх явдал юм гарын үсэг дотор. 1431 01:33:58,050 --> 01:33:59,468 Виктор Ласло. 1432 01:34:00,010 --> 01:34:02,721 Виктор Ласло, та баривчлагдсан байна. 1433 01:34:05,349 --> 01:34:07,017 -ийн төлбөр аллагад туслах ... 1434 01:34:07,184 --> 01:34:09,353 ... шуудан зөөгч нар хэнээс захидал хулгайлсан бэ. 1435 01:34:09,936 --> 01:34:13,190 Та миний найз Рикиг гайхаж байна уу? Тайлбар нь энгийн. 1436 01:34:13,398 --> 01:34:16,360 Хайртай юм шиг байна буяныг ялсан. Баярлалаа-- 1437 01:34:17,152 --> 01:34:21,573 Тийм ч хурдан биш, Луис. Хэн ч явахгүй баривчлагдах. Хэсэг хугацаанд биш. 1438 01:34:21,740 --> 01:34:23,742 -Та ухаан алдсан уу? - Надад байгаа. Суу. 1439 01:34:23,909 --> 01:34:26,078 - Тэр буугаа тавь. - Би чамайг буудмааргүй байна... 1440 01:34:26,244 --> 01:34:28,080 ...гэхдээ та дахиад нэг алхам хийвэл би болно. 1441 01:34:28,789 --> 01:34:31,041 Нөхцөл байдалд, Би сууна. 1442 01:34:34,252 --> 01:34:37,756 - Гараа ширээн дээр байлга. -Та энэ юу гэсэн үг болохыг ойлгож байгаа болов уу гэж бодож байна. 1443 01:34:37,923 --> 01:34:40,092 Би тэгдэг. Бидэнд цаг байна Үүнийг дараа хэлэлцэх. 1444 01:34:40,258 --> 01:34:41,843 Хорогчидоо дуудаарай гэж та хэллээ. 1445 01:34:42,010 --> 01:34:44,638 Яг адилхан, онгоцны буудал руу залга бас тэдэнд хэлэхийг чинь сонсъё. 1446 01:34:44,805 --> 01:34:47,224 Мөн санаж, Энэ буу яг таны зүрх рүү чиглүүлсэн. 1447 01:34:47,391 --> 01:34:49,476 Энэ бол миний хамгийн эмзэг газар юм. 1448 01:34:57,025 --> 01:34:59,986 - Сайн уу? Энэ нисэх онгоцны буудал мөн үү? - Тийм үү? 1449 01:35:00,404 --> 01:35:02,072 Энэ бол ахмад Renault ярьж байна. 1450 01:35:02,280 --> 01:35:04,825 Транзитийн хоёр захидал байх болно Лиссабоны онгоцны хувьд. 1451 01:35:04,991 --> 01:35:06,785 Тэдэнд ямар ч асуудал гарах ёсгүй. 1452 01:35:07,202 --> 01:35:08,245 Сайн байна. 1453 01:35:08,662 --> 01:35:11,164 Сайн уу? Сайн уу? 1454 01:35:14,960 --> 01:35:16,002 Миний машин, хурдан! 1455 01:35:18,004 --> 01:35:19,131 Энэ бол майор Штрассер. 1456 01:35:19,297 --> 01:35:21,758 Цагдаа нар надтай уулзуул нисэх онгоцны буудал дээр нэг удаа. 1457 01:35:21,925 --> 01:35:23,218 Нэг дор, чи сонсож байна уу? 1458 01:35:30,350 --> 01:35:32,394 Сайн уу, радио цамхаг? 1459 01:35:32,561 --> 01:35:35,647 Лиссабоны онгоц 10 минутын дараа хөөрнө. зүүн хөөрөх зурвас. 1460 01:35:35,939 --> 01:35:38,400 Үзэгдэх орчин, 1 1/2 миль. 1461 01:35:38,567 --> 01:35:42,487 Хөнгөн газрын манан. Манангийн гүн 500 орчим. 1462 01:35:42,654 --> 01:35:45,407 Тааз хязгааргүй. Баярлалаа. 1463 01:35:57,919 --> 01:36:00,672 Та залуугаа Ласлотой хамт явуулаарай мөн түүний ачаа тээшийг анхаарч үзээрэй. 1464 01:36:00,839 --> 01:36:02,591 Мэдээж, Рик, чиний хэлсэн бүх зүйл. 1465 01:36:02,799 --> 01:36:04,926 Ласлогийн ачааг ол. Онгоцонд тавь. 1466 01:36:05,093 --> 01:36:06,136 Тийм ээ, эрхэм ээ. 1467 01:36:06,303 --> 01:36:07,345 Энэ замаар, гуйя. 1468 01:36:09,222 --> 01:36:12,350 Хэрэв та дургүйцэхгүй бол нэрсийг бөглөнө үү. Энэ нь илүү албан ёсны болно. 1469 01:36:12,517 --> 01:36:14,561 Та бүх зүйлийг боддог, тийм үү? 1470 01:36:14,728 --> 01:36:17,189 Мөн нэрс нь Ноён, хатагтай Виктор Ласло. 1471 01:36:17,355 --> 01:36:20,942 -Гэхдээ яагаад намайг Ричард гэдэг? -Яагаад гэвэл чи тэр онгоцонд сууж байгаа. 1472 01:36:21,109 --> 01:36:22,694 Би ойлгохгүй байна. Чи яах вэ? 1473 01:36:22,861 --> 01:36:24,988 Би түүнтэй хамт үлдэж байна онгоц холдох хүртэл. 1474 01:36:25,155 --> 01:36:27,157 Үгүй юу болсон бэ? Өнгөрсөн шөнө чи хэлсэн... 1475 01:36:27,324 --> 01:36:29,117 Өнгөрсөн шөнө Бид маш олон зүйлийг хэлсэн. 1476 01:36:29,284 --> 01:36:31,203 Та хэлсэн Би бидний төлөө бодох ёстой байсан. 1477 01:36:31,369 --> 01:36:33,705 Түүнээс хойш би маш их зүйлийг хийсэн. Энэ нь нэг зүйлийг нэмж өгдөг: 1478 01:36:33,872 --> 01:36:36,166 Чи тэр онгоцонд сууж байна Таны харьяалагдах газар Виктортой. 1479 01:36:36,333 --> 01:36:38,877 - Ричард, үгүй... - Одоо чи намайг сонсох хэрэгтэй. 1480 01:36:39,044 --> 01:36:41,922 Танд юу байгаа талаар ямар нэгэн санаа байна Хэрэв та энд үлдсэн бол тэсэн ядан хүлээж байна уу? 1481 01:36:42,088 --> 01:36:45,383 Бид хоёулаа салж магадгүй хорих лагерьт. Үнэн үү, Луис? 1482 01:36:45,550 --> 01:36:47,844 Хошууч Штрассер шаардах байх гэж би айж байна. 1483 01:36:48,011 --> 01:36:51,431 -Та намайг явуулахын тулд л ингэж хэлж байна. -Үнэн учраас хэлж байна. 1484 01:36:51,640 --> 01:36:53,892 Бидний дотор бид хоёулаа мэддэг чи Викторынх. 1485 01:36:54,059 --> 01:36:56,394 Та түүний ажлын нэг хэсэг түүнийг үргэлжлүүлдэг зүйл. 1486 01:36:56,561 --> 01:36:59,439 Хэрэв тэр онгоц явбал тэгээд чи түүнтэй хамт байхгүй бол харамсах болно. 1487 01:36:59,648 --> 01:37:03,151 Магадгүй өнөөдөр биш, магадгүй маргааш биш, гэхдээ удахгүй, мөн амьдралынхаа туршид. 1488 01:37:04,027 --> 01:37:06,112 Харин бид яах вэ? 1489 01:37:06,279 --> 01:37:07,697 Бид үргэлж Паристай байх болно. 1490 01:37:07,864 --> 01:37:10,867 Бидэнд байгаагүй... Бид үүнийг алдсан Касабланкад ирэх хүртэл. 1491 01:37:11,243 --> 01:37:12,911 Бид өчигдөр орой буцааж авсан. 1492 01:37:13,829 --> 01:37:17,582 -Би чамайг хэзээ ч орхихгүй гэж хэлсэн. - Тэгээд чи хэзээ ч тэгэхгүй. 1493 01:37:18,083 --> 01:37:19,584 Гэхдээ надад бас хийх ажил байна. 1494 01:37:19,793 --> 01:37:21,253 Би хаашаа явж байна, чи дагаж чадахгүй. 1495 01:37:21,419 --> 01:37:23,547 Миний хийх ёстой зүйл Та ямар ч хэсэг байж чадахгүй. 1496 01:37:24,130 --> 01:37:25,674 Илса, би язгууртны хувьд тийм ч сайн биш. 1497 01:37:25,841 --> 01:37:29,302 Гэхдээ үзэхийн тулд тийм ч их зүйл шаардагдахгүй Гурван бяцхан хүний асуудал ... 1498 01:37:29,469 --> 01:37:32,180 ...буурцагны толгодтой тэнцэх хэрэггүй энэ галзуу ертөнцөд. 1499 01:37:32,347 --> 01:37:34,891 Хэзээ нэгэн цагт чи үүнийг ойлгох болно. 1500 01:37:36,059 --> 01:37:37,811 Одоо, одоо. 1501 01:37:39,437 --> 01:37:41,773 Чамайг харж байна, хүү минь. 1502 01:37:56,913 --> 01:37:59,416 - Бүх зүйл эмх цэгцтэй байна. - Нэг зүйлийг эс тооцвол бүгд. 1503 01:37:59,624 --> 01:38:01,793 Таны мэдэх ёстой зүйл байна. 1504 01:38:02,002 --> 01:38:03,795 Би танаас юу ч тайлбарлахыг хүсэхгүй байна. 1505 01:38:03,962 --> 01:38:07,090 Би ямар ч байсан явна. Энэ нь хожим танд өөрчлөлт авчирч магадгүй юм. 1506 01:38:07,257 --> 01:38:09,134 -Та Илса бид хоёрын талаар мэддэг гэсэн. - Тийм ээ. 1507 01:38:09,301 --> 01:38:12,137 Чи түүнийг миний байранд байгааг мэдээгүй өнгөрсөн шөнө чамайг байхад. 1508 01:38:12,304 --> 01:38:15,765 Тэр тэнд дамжин өнгөрөх захидал авахаар ирсэн. Энэ үнэн биш гэж үү, Илса? 1509 01:38:16,182 --> 01:38:17,434 Тиймээ. 1510 01:38:17,601 --> 01:38:19,644 Тэр тэднийг авахын тулд бүх зүйлийг оролдсон. Юу ч болсонгүй. 1511 01:38:19,811 --> 01:38:23,315 Тэр намайг итгүүлэхийн тулд чадах бүхнээ хийсэн тэр надад хайртай хэвээрээ байсан. 1512 01:38:23,481 --> 01:38:26,026 Гэхдээ энэ бүхэн аль эрт дууссан. 1513 01:38:26,192 --> 01:38:29,487 Таны төлөө тэр тийм биш гэж дүр эсгэсэн, мөн би түүнд дүр эсгэхийг зөвшөөрөв. 1514 01:38:29,988 --> 01:38:31,615 Би ойлгож байна. 1515 01:38:31,781 --> 01:38:33,992 - Энд байна. - Баярлалаа. 1516 01:38:34,659 --> 01:38:36,494 Би үүнийг үнэлж байна. 1517 01:38:37,329 --> 01:38:39,122 Тэмцэлд дахин тавтай морил. 1518 01:38:39,331 --> 01:38:41,833 Энэ удаад манай тал ялна гэдгийг мэдэж байна. 1519 01:38:55,555 --> 01:38:57,724 Чи бэлэн үү, Илза? 1520 01:38:59,601 --> 01:39:00,977 Тийм ээ, би бэлэн байна. 1521 01:39:04,105 --> 01:39:05,482 Баяртай, Рик. 1522 01:39:06,358 --> 01:39:08,234 Бурхан чамайг ивээг. 1523 01:39:09,569 --> 01:39:12,280 Та яарсан нь дээр. Чи тэр онгоцыг алдах болно. 1524 01:39:30,340 --> 01:39:32,258 Миний зөв байсан. Та бол сентименталист. 1525 01:39:32,425 --> 01:39:35,261 Байгаа газраа бай. Юу яриад байгааг чинь мэдэхгүй байна. 1526 01:39:35,428 --> 01:39:36,763 Чиний сая Ласлогийн төлөө хийсэн зүйл. 1527 01:39:36,930 --> 01:39:39,349 Чиний зохиосон үлгэр Илсаг түүнтэй хамт явуулах. 1528 01:39:39,516 --> 01:39:41,851 Би эмэгтэйчүүдийн талаар бага зэрэг мэддэг, найз минь. Тэр явлаа. 1529 01:39:42,060 --> 01:39:44,062 Гэхдээ тэр чамайг худлаа ярьж байгааг мэдсэн. 1530 01:39:44,229 --> 01:39:46,189 Ямартай ч надад тусалсанд баярлалаа. 1531 01:39:46,356 --> 01:39:49,609 Энэ биш гэдгийг та мэдэж байгаа байх Энэ нь бидний хэнд ч таатай байх болно. 1532 01:39:49,776 --> 01:39:50,944 Ялангуяа танд зориулав. 1533 01:39:51,111 --> 01:39:54,322 -Мэдээж чамайг баривчлах хэрэгтэй. - Онгоц явмагц Луис. 1534 01:40:01,371 --> 01:40:03,248 Ямар учиртай байсан юм тэр утасны дуудлагын тухай? 1535 01:40:03,415 --> 01:40:05,709 Тэр онгоцонд Виктор Ласло байгаа. 1536 01:40:08,253 --> 01:40:10,380 Чи яагаад энд зогсож байгаа юм бэ? Чи яагаад түүнийг зогсоож болохгүй гэж? 1537 01:40:10,547 --> 01:40:12,590 Эрхэм Рикээс асуу. 1538 01:40:14,884 --> 01:40:17,721 - Тэр утаснаас холд. -Би танд саад болохгүй гэж зөвлөж байна. 1539 01:40:17,929 --> 01:40:21,182 Би капитан Renault-г буудахад бэлэн байсан. бас би чамайг буудахад бэлэн байна. 1540 01:40:23,143 --> 01:40:24,728 - Сайн уу! - Наад утсаа тавь. 1541 01:40:24,894 --> 01:40:26,771 -Надад радио цамхаг авч өгөөч. - Тавь! 1542 01:40:41,786 --> 01:40:43,371 Хошууч Штрассерыг бууджээ. 1543 01:40:48,126 --> 01:40:50,795 Ердийн сэжигтнүүдийг цуглуул. 1544 01:41:14,486 --> 01:41:16,613 За, Рик, чи зөвхөн сентименталист биш ... 1545 01:41:16,780 --> 01:41:18,406 ...гэхдээ чи эх оронч болсон. 1546 01:41:18,573 --> 01:41:20,742 Магадгүй, гэхдээ энэ нь санагдав эхлэхэд тохиромжтой цаг шиг. 1547 01:41:20,909 --> 01:41:22,911 Таны зөв байж магадгүй гэж би бодож байна. 1548 01:41:47,685 --> 01:41:51,397 Энэ нь таны хувьд сайн санаа байж магадгүй юм Касабланкагаас хэсэг хугацаанд алга болно. 1549 01:41:51,564 --> 01:41:54,025 Францын үнэгүй гарнизон байдаг Браззавилд. 1550 01:41:54,192 --> 01:41:57,987 -Намайг хэсэг зохион байгуулахыг өдөөж болно. - Миний дамжин өнгөрөх бичиг? 1551 01:41:58,196 --> 01:41:59,447 Би аялал ашиглаж болно. 1552 01:41:59,656 --> 01:42:02,909 Гэхдээ энэ нь бидний бооцоог өөрчлөхгүй. Та надад 10 мянган франкийн өртэй хэвээр байна. 1553 01:42:03,159 --> 01:42:06,037 Тэр 10,000 франк бидний зардлыг төлөх ёстой. 1554 01:42:06,204 --> 01:42:08,123 - "Манай" зардал? - Мм-хм. 1555 01:42:08,289 --> 01:42:12,502 Луис, энэ бол эхлэл гэж би бодож байна сайхан нөхөрлөлийн тухай.