1 00:00:22,640 --> 00:00:24,879 How did they get in? 2 00:00:24,880 --> 00:00:28,919 There's no sign of forced entry. 3 00:00:28,920 --> 00:00:31,079 Could it be robbery? 4 00:00:31,080 --> 00:00:31,880 What is missing? 5 00:00:31,881 --> 00:00:34,119 I have no idea. 6 00:00:34,120 --> 00:00:36,640 The owner had just moved in. 7 00:00:40,760 --> 00:00:42,560 Look at your face. 8 00:00:45,920 --> 00:00:48,160 As if he knew his killer. 9 00:00:50,400 --> 00:00:53,919 Have you informed Lara's family? 10 00:00:53,920 --> 00:01:00,959 Yes, we are trying to reach her husband But he... he... he is our colleague. 11 00:01:00,960 --> 00:01:05,600 Not at home, cell phone It's off and its voicemail is off. 12 00:03:01,280 --> 00:03:03,399 Very, very beautiful. 13 00:03:03,400 --> 00:03:04,879 You will love it. 14 00:03:04,880 --> 00:03:08,519 Good thing. 15 00:03:08,520 --> 00:03:10,399 Are you in a good mood? 16 00:03:10,400 --> 00:03:11,400 Cheers! 17 00:03:40,160 --> 00:03:41,360 Hello. 18 00:03:56,920 --> 00:03:57,920 Good morning my baby. 19 00:04:06,520 --> 00:04:08,079 Thanks. 20 00:04:08,080 --> 00:04:08,960 You're welcome 21 00:04:08,961 --> 00:04:10,240 Good evening, ma'am. 22 00:04:15,240 --> 00:04:18,359 Good evening, ladies. 23 00:04:18,360 --> 00:04:20,040 This way please. 24 00:04:43,440 --> 00:04:46,000 This will be convenient. 25 00:05:24,560 --> 00:05:26,159 How are you, Little One? 26 00:05:26,160 --> 00:05:28,159 Oh, brother. 27 00:05:28,160 --> 00:05:30,159 How are you, huh? 28 00:05:30,160 --> 00:05:32,158 I am good. 29 00:05:32,159 --> 00:05:33,679 You're gaining weight, huh? 30 00:05:33,680 --> 00:05:34,159 I gained weight. 31 00:05:34,160 --> 00:05:38,879 Life is beautiful, life is beautiful. 32 00:05:38,880 --> 00:05:40,919 What are you thinking? 33 00:05:40,920 --> 00:05:44,158 Red. 34 00:05:44,159 --> 00:05:46,399 Red? 35 00:05:46,400 --> 00:05:49,158 A Ferrari, bro. 36 00:05:49,159 --> 00:05:50,159 The bags are in the back. 37 00:05:50,160 --> 00:05:52,839 And Sanct, don't scratch the paint. 38 00:05:52,840 --> 00:05:56,000 Oh, you've grown so big. 39 00:05:57,680 --> 00:05:59,720 Red car, huh? 40 00:06:27,160 --> 00:06:29,160 He is the right person. 41 00:06:34,480 --> 00:06:37,119 Right up the street. 42 00:06:37,120 --> 00:06:39,759 I like it myself too. 43 00:06:39,760 --> 00:06:41,480 Who are you holding it for? 44 00:07:05,720 --> 00:07:06,720 Hello. 45 00:07:07,160 --> 00:07:09,479 You seem lost. 46 00:07:09,480 --> 00:07:12,119 My friend is inside. 47 00:07:12,120 --> 00:07:15,879 I think your friend He wants some privacy. 48 00:07:15,880 --> 00:07:19,560 Come, there's someone you need to meet. 49 00:07:46,000 --> 00:07:48,199 Hey, hey, where are you going, bro? 50 00:07:48,200 --> 00:07:49,759 I'm going in. Come on. 51 00:07:49,760 --> 00:07:51,079 - What? - Let's go. 52 00:07:51,080 --> 00:07:52,600 No, no, no, no. 53 00:07:54,560 --> 00:07:56,879 I thought you were going to leave me? 54 00:07:56,880 --> 00:07:58,559 I thought you were coming in? 55 00:07:58,560 --> 00:08:03,199 No, I can't come. 56 00:08:03,200 --> 00:08:04,080 Do you want this? 57 00:08:04,081 --> 00:08:06,399 Then this is yours. 58 00:08:06,400 --> 00:08:07,160 Car? 59 00:08:07,161 --> 00:08:08,439 The car is yours. 60 00:08:08,440 --> 00:08:12,759 Brother, I can't, I can't take the car. 61 00:08:12,760 --> 00:08:13,999 I am the police. 62 00:08:14,000 --> 00:08:14,960 What does this mean? 63 00:08:14,961 --> 00:08:16,079 I can't take it. 64 00:08:16,080 --> 00:08:17,599 I'm not stupid, Sanct. 65 00:08:17,600 --> 00:08:19,919 I know you're a cop, I know you are a hawk. 66 00:08:19,920 --> 00:08:22,159 It's not a stolen car. 67 00:08:22,160 --> 00:08:28,879 I'm in the process of trying, bro, screwing up I can't afford it, brother. 68 00:08:28,880 --> 00:08:31,159 Are you sure? 69 00:08:31,160 --> 00:08:33,158 Owen owes me money. 70 00:08:33,159 --> 00:08:37,158 It's yours until you pay, brother. 71 00:08:37,159 --> 00:08:40,240 Am I driving a red car? 72 00:09:30,240 --> 00:09:33,040 Colonel de Wit is waiting for me. 73 00:09:58,120 --> 00:10:00,479 Hey. 74 00:10:00,480 --> 00:10:02,199 Are you still engrossed in that book? 75 00:10:02,200 --> 00:10:04,439 Oh, are you back already? 76 00:10:04,440 --> 00:10:05,719 Mm-hmm. 77 00:10:05,720 --> 00:10:07,759 It's beautiful outside. 78 00:10:07,760 --> 00:10:11,839 You should go out and get some exercise. 79 00:10:11,840 --> 00:10:14,159 What would you like for breakfast? 80 00:10:14,160 --> 00:10:17,639 You. 81 00:10:17,640 --> 00:10:18,960 Only you. 82 00:10:41,040 --> 00:10:42,159 Look at this place. 83 00:10:42,160 --> 00:10:45,319 They will clean it before I come. I thought. 84 00:10:45,320 --> 00:10:45,880 Mm-hmm. 85 00:10:45,881 --> 00:10:48,479 Please sit down, lieutenant. 86 00:10:48,480 --> 00:10:51,863 All this police station needs cleaning, 87 00:10:51,875 --> 00:10:55,119 Lieutenant, and I just I'm not talking about dust. 88 00:10:55,120 --> 00:11:01,679 You need to move with the times, and What the police department lacks is time. 89 00:11:01,680 --> 00:11:02,999 Yes. 90 00:11:03,000 --> 00:11:06,119 I want you to be successful here. 91 00:11:06,120 --> 00:11:11,212 You are very well recommended. and, uh, your years at the FBI... 92 00:11:11,224 --> 00:11:15,360 ...makes you unique for this task. prepared it somehow. 93 00:11:27,400 --> 00:11:29,200 So what's the plan? 94 00:11:31,160 --> 00:11:34,120 Who killed Lara Joubert? I really want to know. 95 00:11:36,080 --> 00:11:39,799 We, uh, have to be careful, lieutenant. 96 00:11:39,800 --> 00:11:43,399 Nobody here is investigating this investigation. I don't want him to know, understood? 97 00:11:43,400 --> 00:11:45,319 Yes. 98 00:11:45,320 --> 00:11:47,160 Did you know her husband? 99 00:11:50,200 --> 00:11:51,719 Captain Joubert? 100 00:11:51,720 --> 00:11:52,999 No. 101 00:11:53,000 --> 00:11:59,119 This, uh, according to the file, with it He is not an easy man to work with. 102 00:11:59,120 --> 00:12:03,461 You know, that murder night from your mobile phone... 103 00:12:03,473 --> 00:12:06,879 ...we tried to reach but he didn't answer. 104 00:12:06,880 --> 00:12:11,159 When they finally find him, He was completely paralyzed. 105 00:12:11,160 --> 00:12:14,080 Hm. 106 00:12:54,280 --> 00:12:56,160 How are you? 107 00:13:36,520 --> 00:13:38,159 How are you, G? 108 00:13:38,160 --> 00:13:39,160 Hey. 109 00:13:39,161 --> 00:13:40,679 Are you ok? 110 00:13:40,680 --> 00:13:42,279 Hey! 111 00:13:42,280 --> 00:13:43,439 You. 112 00:13:43,440 --> 00:13:46,599 What are you doing? 113 00:13:46,600 --> 00:13:47,919 Sanct. 114 00:13:47,920 --> 00:13:48,600 Sanct Snook. 115 00:13:48,601 --> 00:13:50,079 This is a crime scene. 116 00:13:50,080 --> 00:13:51,080 No. 117 00:13:52,680 --> 00:13:55,839 drugged, raped was beaten and stabbed. 118 00:13:55,840 --> 00:13:57,000 Passport. 119 00:13:59,520 --> 00:14:00,999 Is there another one? 120 00:14:01,000 --> 00:14:01,880 Yes, yes. 121 00:14:01,880 --> 00:14:02,680 Thanks. 122 00:14:02,680 --> 00:14:03,680 Be my guest. 123 00:14:07,160 --> 00:14:08,679 Irena Krol. 124 00:14:08,680 --> 00:14:10,160 Who the hell are you? 125 00:14:18,120 --> 00:14:19,679 Sanctus. 126 00:14:19,680 --> 00:14:21,759 Is this a real name? 127 00:14:21,760 --> 00:14:23,159 How did you get this? 128 00:14:23,160 --> 00:14:25,159 Were you born in the church? 129 00:14:25,160 --> 00:14:28,719 De Wit assigned me to the case, okay? 130 00:14:28,720 --> 00:14:29,280 De Wit? 131 00:14:29,281 --> 00:14:32,159 Your new boss. 132 00:14:32,160 --> 00:14:36,519 He has serious internal injuries, probably the result of gang rape. 133 00:14:36,520 --> 00:14:37,799 Drowned. 134 00:14:37,800 --> 00:14:39,079 I can see. 135 00:14:39,080 --> 00:14:42,239 You're an expert, huh? 136 00:14:42,240 --> 00:14:45,079 Hey, hey! 137 00:14:45,080 --> 00:14:46,840 Where are you going, captain? 138 00:15:00,240 --> 00:15:02,159 Hey. 139 00:15:02,160 --> 00:15:03,319 Did you enjoy the party? 140 00:15:03,320 --> 00:15:05,799 Yes, thank you. 141 00:15:05,800 --> 00:15:12,159 But I can't get my smartphone back from security. I couldn't get it and I can't find my passport. 142 00:15:12,160 --> 00:15:13,320 I will look. 143 00:15:17,120 --> 00:15:18,879 I want to call a friend. 144 00:15:18,880 --> 00:15:21,159 With him since the New Year I couldn't communicate... 145 00:15:21,160 --> 00:15:24,399 Don't worry, your stuff will show up. 146 00:15:24,400 --> 00:15:31,800 Meanwhile, with you I was told to take care of it like a VIP. 147 00:15:32,160 --> 00:15:34,879 The owner wrote about you in some magazines. He wants to try. 148 00:15:34,880 --> 00:15:36,599 He wants you in the next shoot. 149 00:15:36,600 --> 00:15:39,239 Really? And you'll get paid for it, too. 150 00:15:39,240 --> 00:15:40,360 Model fees. 151 00:15:46,680 --> 00:15:49,319 Mat. 152 00:15:49,320 --> 00:15:53,079 Who's that? 153 00:15:53,080 --> 00:15:54,319 Mat. 154 00:15:54,320 --> 00:15:55,080 Mat. 155 00:15:55,081 --> 00:15:56,519 No problem. 156 00:15:57,121 --> 00:16:00,079 exactly who this is I know, Betsy, thank you. 157 00:16:00,080 --> 00:16:02,160 Now close the door, thank you. 158 00:16:05,160 --> 00:16:07,200 Please sit down, Max. 159 00:16:09,960 --> 00:16:14,079 Why in my area did you send someone else? 160 00:16:14,080 --> 00:16:15,719 I'm, uh, Bart de Wit. 161 00:16:15,720 --> 00:16:17,759 My new colonel. 162 00:16:17,760 --> 00:16:20,159 Captain, explain my area to me. 163 00:16:20,160 --> 00:16:21,279 Sanctus, uh. 164 00:16:21,280 --> 00:16:25,159 Lieutenant Snook was placed on temporary duty. 165 00:16:25,160 --> 00:16:26,599 I gave the order. 166 00:16:26,600 --> 00:16:28,160 Now please sit down, Max. 167 00:16:35,000 --> 00:16:36,719 Mat. 168 00:16:36,720 --> 00:16:40,599 Marcus Andreas Theobald, my initials. 169 00:16:40,600 --> 00:16:43,119 So your father was a cop? 170 00:16:43,120 --> 00:16:45,239 Yes. It runs in the family then, huh? 171 00:16:45,240 --> 00:16:47,439 Yes. 172 00:16:47,440 --> 00:16:50,159 You have had a medical examination. 173 00:16:50,160 --> 00:16:53,359 Doctors say you are at high risk Did he report his factors? 174 00:16:53,360 --> 00:16:56,399 No, it was normal. 175 00:16:56,400 --> 00:17:00,959 Captain Joubert, You are rapidly moving towards killing. 176 00:17:00,960 --> 00:17:06,919 You have too much cholesterol high blood pressure too. 177 00:17:06,920 --> 00:17:09,078 Heart rhythm disorder. 178 00:17:09,079 --> 00:17:09,880 You're smart, aren't you? 179 00:17:09,881 --> 00:17:14,800 Yeah, I'd just drop it now It would be great if you could get to the point. 180 00:17:14,801 --> 00:17:19,117 If you feel Don't get it together and have some respect... 181 00:17:19,129 --> 00:17:23,880 ...if you don't show it, you I'll put it behind a desk. 182 00:17:32,360 --> 00:17:34,160 What should I do? 183 00:17:41,160 --> 00:17:48,719 I know about your wife, He was shot in the line of duty. 184 00:17:48,720 --> 00:17:51,319 I offer my deepest condolences. 185 00:17:51,320 --> 00:17:54,079 Why did you decline grief counseling? 186 00:17:54,080 --> 00:17:58,159 We've been doing very well for the last 13 months. You couldn't get out, could you? 187 00:17:58,160 --> 00:18:00,079 I, I, this... 188 00:18:00,080 --> 00:18:04,080 I made some appointments on your behalf. 189 00:18:08,000 --> 00:18:09,920 Psychotherapy. 190 00:18:14,000 --> 00:18:16,879 Nutritional counseling, what the hell is this? 191 00:18:16,880 --> 00:18:21,679 And the most that isn't there Importantly, physical activity. 192 00:18:21,680 --> 00:18:26,879 Fit for Life at Goodwood You will join a group called. 193 00:18:26,880 --> 00:18:28,079 Should I join the group? 194 00:18:28,080 --> 00:18:29,000 Yes. 195 00:18:29,001 --> 00:18:33,079 exercise in groups It is good for morale and motivation. 196 00:18:33,080 --> 00:18:34,519 I'm swimming. 197 00:18:34,520 --> 00:18:35,839 How often? 198 00:18:35,840 --> 00:18:39,439 Well, it depends on the day and, uh... 199 00:18:39,440 --> 00:18:44,160 Then it will be a group. 200 00:18:45,000 --> 00:18:47,519 I can intensify my training. 201 00:18:47,520 --> 00:18:52,126 Captain Joubert, you're a winner and the South African Police Service... 202 00:18:52,138 --> 00:18:56,520 ... tell me that you deserve your place You have exactly six months to prove it. 203 00:18:57,220 --> 00:18:58,280 Enter. 204 00:18:58,281 --> 00:19:01,479 A large hotel in the city center A dead man was found in the parking lot. 205 00:19:01,480 --> 00:19:02,480 It looks like murder. 206 00:19:02,480 --> 00:19:04,080 This is mine. No, both of you. 207 00:19:04,081 --> 00:19:06,439 You will work together, gentlemen. 208 00:19:06,440 --> 00:19:07,160 Yes. 209 00:19:07,160 --> 00:19:08,160 I work alone. 210 00:19:08,160 --> 00:19:09,120 This is an order. 211 00:19:09,121 --> 00:19:10,599 I work... 212 00:19:10,600 --> 00:19:12,280 OK. 213 00:19:26,080 --> 00:19:28,159 Mine. 214 00:19:28,160 --> 00:19:30,279 Thousand. 215 00:19:30,280 --> 00:19:33,439 I wouldn't even want to look dead with this. 216 00:19:33,440 --> 00:19:35,319 Don't tempt me, get in. 217 00:19:35,320 --> 00:19:39,839 Which rock did you come out from under? 218 00:19:39,840 --> 00:19:42,280 You're still working for the Falcons. 219 00:19:45,280 --> 00:19:46,919 Do you know who I am? 220 00:19:46,920 --> 00:19:48,679 Yes. 221 00:19:48,680 --> 00:19:51,159 Did you know my wife? 222 00:19:51,160 --> 00:19:53,520 I had information about it. 223 00:19:58,800 --> 00:20:01,519 I smoke. 224 00:20:01,520 --> 00:20:02,919 Passive smoking is acceptable. 225 00:20:02,920 --> 00:20:05,520 And I hate air conditioning. 226 00:20:09,080 --> 00:20:13,639 This... this is temporary. 227 00:20:13,640 --> 00:20:17,320 God, the air must be thin up there. Where? 228 00:20:17,321 --> 00:20:20,799 Where you are, you look down on everyone. 229 00:20:20,800 --> 00:20:24,319 I've worked with some unhappy bastards, but you? 230 00:20:24,320 --> 00:20:25,839 You really take the cake. 231 00:20:25,840 --> 00:20:29,159 Why from the Falcons? I can see you got fired. 232 00:20:29,160 --> 00:20:31,200 Who said I was fired? 233 00:20:36,600 --> 00:20:42,279 A white woman in the sandy field was found dead. 234 00:20:42,280 --> 00:20:46,120 Probably a... a sexual crime. 235 00:20:57,720 --> 00:21:02,879 My condolences for your wife. 236 00:21:02,880 --> 00:21:03,480 Always the best... 237 00:21:03,481 --> 00:21:06,159 He wanted to talk to you Do I look like? 238 00:21:06,160 --> 00:21:11,159 To know later, this is me I don't want to talk about my face. 239 00:21:11,160 --> 00:21:14,159 It's the only face I've ever seen. 240 00:21:14,160 --> 00:21:15,520 You are learning. 241 00:21:44,480 --> 00:21:46,600 Mat, can I talk for a minute? 242 00:21:48,520 --> 00:21:49,640 Just one word. 243 00:21:52,520 --> 00:21:59,879 The victim is white, from the chest and A businessman shot in the head. 244 00:21:59,880 --> 00:22:02,919 Albert Einstein, huh? 245 00:22:02,920 --> 00:22:04,319 It had to be large scale. 246 00:22:04,320 --> 00:22:06,159 Yes, I looked. 247 00:22:06,160 --> 00:22:09,160 Tokarev, no doubt. 248 00:22:13,680 --> 00:22:15,759 James Wallace. 249 00:22:15,760 --> 00:22:20,679 Yes, and he still has his wristwatch and wedding ring. 250 00:22:20,680 --> 00:22:22,279 There are expensive things here. 251 00:22:22,280 --> 00:22:25,279 The cash is still there. 252 00:22:25,280 --> 00:22:26,959 It wasn't a robbery. 253 00:22:26,960 --> 00:22:28,719 Hotel security cameras, anything? 254 00:22:28,720 --> 00:22:31,879 No, there are no cameras inside. 255 00:22:31,880 --> 00:22:33,519 Find the address. 256 00:22:33,520 --> 00:22:39,079 Dries Moorfood from the press, He wants to talk to one of you. 257 00:22:39,080 --> 00:22:39,880 I will go. 258 00:22:39,881 --> 00:22:42,799 No, it's a cat. 259 00:22:42,800 --> 00:22:44,639 I'll go talk to him myself. 260 00:22:44,640 --> 00:22:47,159 From the gun or the mask don't mention it. 261 00:22:47,160 --> 00:22:50,159 as much as possible Keep things away from newspapers. 262 00:22:50,160 --> 00:22:51,160 Ok. 263 00:22:54,160 --> 00:22:55,839 Address. 264 00:22:55,840 --> 00:22:58,159 I found the address. 265 00:22:58,160 --> 00:22:59,160 Let's go. 266 00:23:28,160 --> 00:23:29,080 Hey. 267 00:23:29,081 --> 00:23:30,821 police just now I heard it on your radio, 268 00:23:30,833 --> 00:23:33,359 one of our customers, James Wallace was murdered. 269 00:23:33,360 --> 00:23:37,159 Local in Evi Constancia It is audited by a branch. 270 00:23:37,160 --> 00:23:38,760 Well, that's what it's all about. 271 00:24:05,160 --> 00:24:08,199 The killer must have known the victim. 272 00:24:08,200 --> 00:24:10,000 The mask is a message. 273 00:24:12,160 --> 00:24:13,000 Yes, please? 274 00:24:13,001 --> 00:24:17,679 Captain Joubert and Lieutenant Sanctus... 275 00:24:17,680 --> 00:24:18,360 snook 276 00:24:18,361 --> 00:24:20,279 From GAPD. 277 00:24:20,280 --> 00:24:21,760 You can enter. 278 00:24:24,000 --> 00:24:26,720 Miss Wallace is waiting for you inside. 279 00:24:36,960 --> 00:24:37,960 Miss Wallace? 280 00:24:37,961 --> 00:24:39,480 Please sit down. 281 00:24:45,080 --> 00:24:50,119 Mrs Wallace, tell us about your husband can you talk about it? 282 00:24:50,120 --> 00:24:54,399 Ah, James had given up his cricket. 283 00:24:54,400 --> 00:24:59,279 Western Province Cricket was a sponsor on the board. 284 00:24:59,280 --> 00:25:04,319 Albert Einstein to you Does it mean anything? 285 00:25:04,320 --> 00:25:06,839 Scientist? 286 00:25:06,840 --> 00:25:09,480 What does he have to do with James? 287 00:25:10,400 --> 00:25:12,399 We don't know. 288 00:25:12,400 --> 00:25:13,599 That's why I asked you. 289 00:25:13,600 --> 00:25:15,199 I am sorry. 290 00:25:15,200 --> 00:25:17,280 Of course, um... 291 00:25:21,160 --> 00:25:23,000 I have to ask. 292 00:25:24,960 --> 00:25:28,400 Was it normal for him to spend the night out? 293 00:25:33,800 --> 00:25:39,759 If he, uh, stay up late if working or in Newlands. 294 00:25:39,760 --> 00:25:42,119 He would stay in a hotel, yes. 295 00:25:42,120 --> 00:25:45,159 And you wouldn't care? 296 00:25:45,160 --> 00:25:47,720 I can't say that I'm always happy about this. 297 00:25:52,720 --> 00:25:58,930 I've always had trouble sleeping, so, uh, your husband stays late with his friends... 298 00:25:58,942 --> 00:26:04,759 After drinking so much, he came home and immediately It's not nice when you start snoring. 299 00:26:04,760 --> 00:26:06,880 And you trusted him? 300 00:26:11,360 --> 00:26:13,680 We had a perfect life. 301 00:26:19,120 --> 00:26:22,199 Hey, hey. 302 00:26:22,200 --> 00:26:24,159 I know how difficult this is. 303 00:26:24,160 --> 00:26:26,799 How can you know? 304 00:26:26,800 --> 00:26:28,440 How could you possibly know? 305 00:26:30,760 --> 00:26:37,679 My wife, Lara, was killed too. 306 00:26:37,680 --> 00:26:40,159 He was shot. 307 00:26:40,160 --> 00:26:41,280 My god. 308 00:26:44,800 --> 00:26:49,440 to identify your husband Will you be in the future? 309 00:26:51,440 --> 00:26:53,960 The office will contact you. 310 00:26:56,120 --> 00:26:58,439 Here is my business card. 311 00:26:58,440 --> 00:27:01,319 If you think of anything, call me. 312 00:27:01,320 --> 00:27:03,319 Whenever you want. 313 00:27:03,320 --> 00:27:04,400 Anything. 314 00:27:17,160 --> 00:27:20,639 So what were you so excited about? 315 00:27:20,640 --> 00:27:24,159 The woman from the hotel with Wallace He claims they are having an affair. 316 00:27:24,160 --> 00:27:25,919 I could tell you this. 317 00:27:25,920 --> 00:27:27,079 He told you. 318 00:27:27,080 --> 00:27:29,159 I ask questions. 319 00:27:29,160 --> 00:27:30,080 I had to take the call. 320 00:27:30,081 --> 00:27:33,319 Damn next time Wait until the end of the conversation. 321 00:27:33,320 --> 00:27:37,159 While messing around on the phone How do you expect to solve things? 322 00:27:37,160 --> 00:27:39,679 Is this how hawks work? 323 00:27:39,680 --> 00:27:42,879 I'm sorry, yes, very much Sorry, I have a waiting call. 324 00:27:42,880 --> 00:27:47,040 Damn, I have a wife now No wonder it isn't. 325 00:28:06,720 --> 00:28:08,399 Please sit down. 326 00:28:08,400 --> 00:28:12,319 So in this room with James Wallace Did you spend three hours? 327 00:28:12,320 --> 00:28:15,159 It's not against the law, right? 328 00:28:15,160 --> 00:28:17,599 No. 329 00:28:17,600 --> 00:28:19,839 Where did you meet the deceased? 330 00:28:19,840 --> 00:28:21,279 We escaped for lunch. 331 00:28:21,280 --> 00:28:25,159 The company I work for is here He was thinking of buying land. 332 00:28:25,160 --> 00:28:31,719 We got a good deal right away and suggested we talk face to face. 333 00:28:31,720 --> 00:28:35,799 Oh, so last night? did you meet for the first time? 334 00:28:35,800 --> 00:28:36,840 No. 335 00:28:39,000 --> 00:28:40,159 We've known each other for 10 months. 336 00:28:40,160 --> 00:28:43,679 We were planning to live together. 337 00:28:43,680 --> 00:28:45,439 He had a family. 338 00:28:45,440 --> 00:28:48,159 He wanted me to meet his children. 339 00:28:48,160 --> 00:28:50,079 I was afraid of his wife. 340 00:28:50,080 --> 00:28:51,119 From where? 341 00:28:51,120 --> 00:28:55,159 His wife is completely He was worried it would collapse. 342 00:28:55,160 --> 00:28:57,799 He was addicted to it. 343 00:28:57,800 --> 00:29:00,120 He didn't love her, he loved me. 344 00:29:03,880 --> 00:29:10,120 He picked me up from the airport and He suggested having lunch at Bordano. 345 00:29:13,440 --> 00:29:14,799 Do you have a boyfriend? 346 00:29:14,800 --> 00:29:15,360 What? 347 00:29:15,361 --> 00:29:20,839 From sleeping with another man Someone who won't be very pleased? 348 00:29:20,840 --> 00:29:22,439 No. 349 00:29:22,440 --> 00:29:26,359 Around her fucking arms I can't stand the thought of it. 350 00:29:26,360 --> 00:29:27,280 Don't think about it then. 351 00:29:27,281 --> 00:29:30,879 Usually such a I am not a woman. 352 00:29:30,880 --> 00:29:32,160 So you say? 353 00:29:35,880 --> 00:29:39,719 So what happened after we fucked? 354 00:29:39,720 --> 00:29:42,479 He was in a hurry, he had to get home. 355 00:29:42,480 --> 00:29:48,080 Yes, to his wife and children He had to go. 356 00:29:58,720 --> 00:30:02,995 New in Wallace case There are developments, Johannesburg resident... 357 00:30:03,007 --> 00:30:07,439 ...Miss Miranda West, deceased He admitted that he had an affair with. 358 00:30:07,440 --> 00:30:10,842 Wallace probably The last person to see alive... 359 00:30:10,854 --> 00:30:13,919 ...Ms. West, to the police Wallace really... 360 00:30:13,920 --> 00:30:14,200 Dad. 361 00:30:14,201 --> 00:30:17,160 And with the Russian mafia Confirmed it was linked. 362 00:31:27,800 --> 00:31:32,759 really with it I don't want to work. 363 00:31:32,760 --> 00:31:38,479 See, it's hard I know, but this is the best way. 364 00:31:38,480 --> 00:31:39,280 Just be patient. 365 00:31:39,281 --> 00:31:41,159 Is he patient? 366 00:31:41,160 --> 00:31:44,119 around Joubert It's not easy to be. 367 00:31:44,120 --> 00:31:47,159 He is mentally ill. 368 00:31:47,160 --> 00:31:49,479 Is he crazy enough to kill his wife? 369 00:31:49,480 --> 00:31:51,319 I don't know. 370 00:31:51,320 --> 00:31:53,159 Good morning? 371 00:31:53,160 --> 00:31:56,719 I specifically said, as much as possible Keep most things out of newspapers. 372 00:31:56,720 --> 00:32:01,759 This is the cooperation with the media It is important in situations. 373 00:32:01,760 --> 00:32:06,719 You gave the press information about Tokarev. 374 00:32:06,720 --> 00:32:09,039 You explained the vital evidence. 375 00:32:09,040 --> 00:32:14,600 Execution scenario by Russian mafia indicates that he is involved. 376 00:32:19,480 --> 00:32:20,160 Joubert! 377 00:32:20,161 --> 00:32:21,599 He's crazy. 378 00:32:21,600 --> 00:32:24,079 Joubert! 379 00:32:24,080 --> 00:32:25,000 Captain. 380 00:32:25,001 --> 00:32:26,159 Hello. 381 00:32:26,160 --> 00:32:27,040 Hey. 382 00:32:27,041 --> 00:32:30,599 Captain. 383 00:32:30,600 --> 00:32:31,880 Colonel. 384 00:32:34,200 --> 00:32:38,160 Irena Krol on the Internet I found your photos. 385 00:32:42,160 --> 00:32:46,080 A year ago she was a model Participated in one of the competitions. 386 00:32:48,160 --> 00:32:51,280 Gentlemen, meet Irena Krol. 387 00:32:53,120 --> 00:32:58,199 Her hair is red like the girl on the sandy beach, but The murdered girl's hair was clearly dyed. 388 00:32:58,200 --> 00:32:58,760 Yes? 389 00:32:58,761 --> 00:33:02,599 Your dead girl Irena Krol Are you sure it's not? 390 00:33:02,600 --> 00:33:03,080 Yes. 391 00:33:03,081 --> 00:33:06,719 Not just hair There are physical differences. 392 00:33:06,720 --> 00:33:07,160 So who is he? 393 00:33:07,161 --> 00:33:09,439 The point is just not who he is. 394 00:33:09,440 --> 00:33:13,610 If it's not Irena Krol, The point is Irena Krol... 395 00:33:13,622 --> 00:33:18,160 ...now where and live How much time does he have left? 396 00:33:39,120 --> 00:33:41,640 Doesn't sound healthy, huh? 397 00:33:45,160 --> 00:33:47,160 Come on, let's get mine. 398 00:34:02,160 --> 00:34:04,039 Oh. 399 00:34:04,040 --> 00:34:11,959 The Mask... Between Wallace and Einstein What is the connection? 400 00:34:11,960 --> 00:34:16,718 E is equal to MC squared. 401 00:34:16,719 --> 00:34:18,479 Don't ask me what it means. 402 00:34:18,480 --> 00:34:22,146 With the theory of relativity Something related, something else... 403 00:34:22,158 --> 00:34:26,519 ...long before anyone else He was interested in quantum physics. 404 00:34:26,520 --> 00:34:32,119 He also said: "Coincidence, It's God's way of remaining anonymous." 405 00:34:32,120 --> 00:34:34,198 Hm. 406 00:34:34,199 --> 00:34:37,480 It's just Wikipedia, bro. 407 00:34:51,080 --> 00:34:55,158 Entry wound, half a centimeter. 408 00:34:55,159 --> 00:35:00,160 Exit wound, uh, five centimeters. 409 00:35:13,080 --> 00:35:16,159 Matt, are you okay? 410 00:35:16,160 --> 00:35:17,080 Hey. 411 00:35:17,080 --> 00:35:17,760 Hey, yeah. 412 00:35:17,761 --> 00:35:23,079 Regarding Wallace, It was a head shot. 413 00:35:23,080 --> 00:35:27,959 Entrance from the left frontal sinus, fontanelle output over two centimeters. 414 00:35:27,960 --> 00:35:32,439 The exit wound is quite large, Could it be a soft tip bullet? 415 00:35:32,440 --> 00:35:34,159 Relatively close shot. 416 00:35:34,160 --> 00:35:35,519 2.3 meters. 417 00:35:35,520 --> 00:35:36,040 Ok. 418 00:35:36,041 --> 00:35:40,439 Your man after the first shot was already dead, the second one was unnecessary. 419 00:35:40,440 --> 00:35:43,039 Come on, let's go and take a look. 420 00:35:43,040 --> 00:35:43,440 I have to go. 421 00:35:43,441 --> 00:35:46,159 Hey, hey, someone He needs to be present, huh? 422 00:35:46,160 --> 00:35:46,760 These are the rules. 423 00:35:46,761 --> 00:35:48,999 It's okay, it will stay. 424 00:35:49,000 --> 00:35:50,600 Oh damn, my car. 425 00:35:57,080 --> 00:36:00,159 You can use my car. 426 00:36:00,160 --> 00:36:02,039 Stop acting like a zombie. 427 00:36:02,040 --> 00:36:04,079 No problem. 428 00:36:04,080 --> 00:36:06,999 No problem, he's a Falcon. 429 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Thanks. 430 00:36:24,840 --> 00:36:27,639 Matt Joubert? 431 00:36:27,640 --> 00:36:32,359 I, uh, was expecting a man. 432 00:36:32,360 --> 00:36:34,239 Is there a problem? 433 00:36:34,240 --> 00:36:35,479 No. 434 00:36:35,480 --> 00:36:36,160 Hm? 435 00:36:36,161 --> 00:36:38,080 Ok. 436 00:36:48,480 --> 00:36:50,759 Please sit down. 437 00:36:50,760 --> 00:36:54,360 Yes. 438 00:37:01,160 --> 00:37:03,159 Ok. 439 00:37:03,160 --> 00:37:06,159 No problem, you can relax. 440 00:37:06,160 --> 00:37:10,160 With just a few basic questions we will start. 441 00:37:15,080 --> 00:37:16,839 Where did you grow up? 442 00:37:16,840 --> 00:37:18,080 Goodwood. 443 00:37:20,400 --> 00:37:21,879 Your siblings? 444 00:37:21,880 --> 00:37:29,280 Abla, teacher in Dalburg, 16 years old He left home, we don't see each other much. 445 00:37:32,680 --> 00:37:34,159 Your father? 446 00:37:34,160 --> 00:37:37,439 Police. 447 00:37:37,440 --> 00:37:41,599 Look, I didn't join the police force because of him. 448 00:37:41,600 --> 00:37:45,279 Despite that, I became a police officer. 449 00:37:45,280 --> 00:37:50,839 A family friend convinced me, Robin van Rees. 450 00:37:50,840 --> 00:37:52,839 He was quite famous. 451 00:37:52,840 --> 00:37:55,239 You admired him. 452 00:37:55,240 --> 00:37:58,079 Van Rees? 453 00:37:58,080 --> 00:38:00,600 Yes, more than my father. 454 00:38:03,760 --> 00:38:05,120 Yes. 455 00:38:14,760 --> 00:38:16,159 Cigarette? 456 00:38:16,160 --> 00:38:17,200 Yes. 457 00:38:26,320 --> 00:38:29,360 A perfect spot for suicide. 458 00:38:31,160 --> 00:38:33,600 This is what you never thought something... 459 00:38:39,640 --> 00:38:41,879 How did you get along with your father? 460 00:38:41,880 --> 00:38:44,119 We couldn't get along. 461 00:38:44,120 --> 00:38:48,039 He was a rugby and cricket enthusiast. 462 00:38:48,040 --> 00:38:49,960 So I started swimming. 463 00:39:07,120 --> 00:39:10,159 It wasn't my choice to come here. 464 00:39:10,160 --> 00:39:13,479 You seem angry at life. 465 00:39:13,480 --> 00:39:16,159 I've had better times. 466 00:39:16,160 --> 00:39:16,880 Tell me... 467 00:39:16,881 --> 00:39:19,159 ...Listen, cross me off your list. 468 00:39:19,160 --> 00:39:23,839 I came, I talked, I left, end of story. 469 00:39:23,840 --> 00:39:25,079 Okay, captain. 470 00:39:25,080 --> 00:39:29,959 I'll take you off the list and never again You won't have to see me. 471 00:39:29,960 --> 00:39:34,159 I don't take it personally, otherwise I can't do my job. 472 00:39:34,160 --> 00:39:35,960 There's no use wasting time. 473 00:39:41,160 --> 00:39:42,599 This is my daughter. 474 00:39:42,600 --> 00:39:43,999 Sweet. 475 00:39:44,000 --> 00:39:45,160 He died. 476 00:39:50,440 --> 00:39:53,639 I am sad. 477 00:39:53,640 --> 00:39:56,160 You can't bring him back. 478 00:40:02,080 --> 00:40:04,480 And I can't bring Lara back either. 479 00:40:08,120 --> 00:40:09,440 And I can help you. 480 00:40:31,160 --> 00:40:33,599 They want to get rid of me. 481 00:40:33,600 --> 00:40:36,239 My new boss wants it that way. 482 00:40:36,240 --> 00:40:38,079 So what do you want? 483 00:40:38,080 --> 00:40:44,159 I just want them to leave me alone. 484 00:40:44,160 --> 00:40:45,880 What does this mean? 485 00:40:48,800 --> 00:40:51,719 I can't sleep. 486 00:40:51,720 --> 00:40:58,120 My brain's on fire, the men at work I think they think I'm fucking crazy. 487 00:41:01,720 --> 00:41:03,439 Yes. 488 00:41:03,440 --> 00:41:06,600 You should come at least once a week. 489 00:41:11,160 --> 00:41:13,159 Ok. 490 00:41:13,160 --> 00:41:15,159 When? 491 00:41:15,160 --> 00:41:17,959 We can start at 4pm on Tuesdays. 492 00:41:17,960 --> 00:41:18,720 Friday. 493 00:41:18,721 --> 00:41:20,519 I'm fully booked next Friday. 494 00:41:20,520 --> 00:41:25,959 This Friday, in two days, I think I have a spot open at 5 o'clock. 495 00:41:25,960 --> 00:41:27,280 OK, see you then. 496 00:41:55,320 --> 00:41:59,079 Who do you think you are Joubert, huh? 497 00:41:59,080 --> 00:42:00,399 Do you think I'm your child? 498 00:42:00,400 --> 00:42:01,879 Fuck you! 499 00:42:01,880 --> 00:42:05,279 Fuck you! Why are you here, Snook? 500 00:42:05,280 --> 00:42:08,199 I am working. 501 00:42:08,200 --> 00:42:10,919 How come you're so close to de Wit? 502 00:42:10,920 --> 00:42:11,680 What are you doing for him? 503 00:42:11,681 --> 00:42:14,599 My job, and you don't make it easy. 504 00:42:14,600 --> 00:42:16,979 Especially my car pick me up in the parking lot... 505 00:42:16,991 --> 00:42:19,760 ...my balls with my hands when you release it while holding it. 506 00:42:22,360 --> 00:42:23,600 I am sorry. 507 00:42:25,840 --> 00:42:31,999 Listen, I have two things to figure out There is a lawsuit. 508 00:42:32,000 --> 00:42:38,225 The death of an unfaithful man and raped and murdered... 509 00:42:38,237 --> 00:42:43,359 ...and the young man thrown away What happened to a girl. 510 00:42:43,360 --> 00:42:45,160 I can't solve them alone. 511 00:42:55,680 --> 00:42:56,680 Thousand.