1
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
'Mi reminiscencia'.
2
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
Siempre pensé que para un río tan hermoso,
3
00:02:46,625 --> 00:02:49,586
el nombre era desconcertante. Cabo del Miedo.
4
00:02:50,253 --> 00:02:54,007
Cuando lo único que temer
aquellas noches de verano encantadas,
5
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
era que la magia terminaría,
6
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
y la vida real se derrumbaría.
7
00:03:35,424 --> 00:03:38,468
Cady, el momento que estabas esperando.
8
00:04:02,701 --> 00:04:05,036
¿Alguien viene a buscarte, Cady?
9
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
¿Qué pasa con tus libros?
10
00:04:07,122 --> 00:04:08,331
Ya los leí.
11
00:04:36,067 --> 00:04:37,694
Hola. ¿Cómo estás?
12
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
¿Esta ropa limpia?
13
00:04:43,700 --> 00:04:46,787
No, no, eso significa "limpio".
Estos están sucios.
14
00:04:47,788 --> 00:04:50,123
La idea es resolver la tensión.
15
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
Necesito encontrar un motivo que tenga que ver con el movimiento.
16
00:04:54,878 --> 00:04:58,131
No es el más... alucinante
concepto para una agencia de viajes,
17
00:04:58,215 --> 00:05:00,050
pero, oye... ¿qué oye?
18
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
¿Como una flecha, tal vez?
19
00:05:03,878 --> 00:05:05,013
Sí, como una flecha.
20
00:05:05,055 --> 00:05:06,223
Tal vez.
21
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
Pero vean, entonces el otro aspecto es la estabilidad.
22
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
Una empresa en la que puedes confiar.
23
00:05:13,146 --> 00:05:15,482
Entonces, si puedes equilibrar esas ideas,
24
00:05:15,565 --> 00:05:19,110
de una manera agradable a la vista,
Entonces tienes un logo.
25
00:05:19,230 --> 00:05:22,316
"Movimiento", "estabilidad",
26
00:05:22,364 --> 00:05:23,824
y una "flecha".
27
00:05:25,909 --> 00:05:28,829
Ya pensaré en algo para eso.
28
00:05:31,206 --> 00:05:32,707
¡Benjamín! Sí.
29
00:05:33,166 --> 00:05:36,294
Me cambiaron bebés
en el hospital, ¿no?
30
00:05:36,378 --> 00:05:37,754
Entonces, ¿cómo te fue allí?
31
00:05:37,838 --> 00:05:39,464
Bueno, conseguí que el juez pospusiera
32
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
la audiencia de pensión alimenticia por otros 21 días.
33
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
Bueno, genial.
34
00:05:43,760 --> 00:05:47,280
Bueno, tengo hasta el lunes para averiguarlo.
qué SandL y qué municipio
35
00:05:47,364 --> 00:05:48,849
Mi yerno escondió todo ese dinero.
36
00:05:48,932 --> 00:05:50,183
Bien.
37
00:05:50,267 --> 00:05:51,893
Pero de todos modos te lo agradezco
y mi hija te lo agradece.
38
00:05:51,977 --> 00:05:53,186
Bueno, de nada, Tom.
39
00:05:54,271 --> 00:05:57,148
¡Aquí está papá!
40
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
¡Adiós, Júnior!
41
00:06:11,288 --> 00:06:13,707
Sí, eso es muy creativo, Junior.
42
00:06:18,962 --> 00:06:20,380
Le agrado.
43
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
Durante todo este tiempo, realmente le agrado.
44
00:06:33,476 --> 00:06:35,020
No puedes entrar. Tu padre está haciendo
45
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
una aparición televisiva para su campaña.
46
00:06:38,356 --> 00:06:40,859
¡Papá! Papá, tengo que hablar contigo.
47
00:06:40,942 --> 00:06:43,069
Oh, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
48
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
¡Estoy a punto de salir al aire!
49
00:06:45,238 --> 00:06:46,990
¿Qué es esto de fumar?
50
00:06:50,076 --> 00:06:52,412
Disculpe.
51
00:06:57,500 --> 00:06:59,753
Vamos, movamos nuestros asientos.
52
00:07:10,972 --> 00:07:13,183
Está bien, entonces dejo de ser tu hijo.
53
00:07:15,352 --> 00:07:18,104
Entonces, ¿le crees a ese molesto perdedor?
54
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
Papá, deberías haberle dado un puñetazo.
55
00:07:20,190 --> 00:07:21,874
¿Qué? ¿Acabas de darle un puñetazo?
56
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
- ¿Qué quieres decir?
- Boxeaste.
57
00:07:23,693 --> 00:07:25,403
Podrías haberlo empujado.
58
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
cállate.
59
00:07:27,021 --> 00:07:28,031
- Podría llevarte.
- Cuidadoso.
60
00:07:28,114 --> 00:07:29,574
Ése es a quién podría llevarme.
61
00:07:29,658 --> 00:07:31,284
Incluso podrías haberle dado una patada en la cara.
62
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
¿Le dio una patada en la cara?
63
00:07:32,680 --> 00:07:35,099
Sabes pelear sucio.
Haces eso para ganarte la vida.
64
00:07:35,747 --> 00:07:38,208
Muy lindo, Leigh.
65
00:07:38,875 --> 00:07:40,877
- Sentémonos afuera.
- ¿Cuánto te debo?
66
00:07:40,961 --> 00:07:42,170
Está cuidado.
67
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
¿Está cuidado? ¿OMS?
68
00:07:43,922 --> 00:07:45,090
Allá.
69
00:07:58,478 --> 00:08:01,523
Chicas, chicas, vamos, sentémonos dentro.
70
00:08:01,606 --> 00:08:02,774
Sentémonos adentro.
71
00:08:27,966 --> 00:08:29,926
Sr. Forma Perfecta.
72
00:08:30,510 --> 00:08:32,387
- No, no, no lo hago. Tienes que...
- ¿Qué?
73
00:08:32,470 --> 00:08:33,513
- Mirar.
- ¿Qué?
74
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
Tienes que romperte la muñeca con el revés.
75
00:08:35,849 --> 00:08:38,685
Normalmente me gusta un poco
música en este punto, Sam.
76
00:08:38,768 --> 00:08:40,729
Sam, quiero jugar en esta vida.
77
00:08:40,812 --> 00:08:43,106
Está bien.
78
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
Tienes que romperte la muñeca.
79
00:08:44,691 --> 00:08:45,775
Etiqueta.
80
00:08:46,443 --> 00:08:49,654
Ya sabes... deberíamos
deja de hacer esto, por un tiempo.
81
00:08:49,738 --> 00:08:53,033
¿Haciendo... haciendo qué?
No estamos haciendo nada.
82
00:08:53,116 --> 00:08:54,868
- Yo sé eso.
- Todavía.
83
00:08:54,951 --> 00:08:57,746
No, está bien, está bien. Quizás tengas razón.
84
00:08:58,121 --> 00:08:59,456
¿Por qué? ¿A tu esposa le importa?
85
00:09:00,081 --> 00:09:01,875
Bueno, mi esposa ni siquiera sabe que existes.
86
00:09:01,958 --> 00:09:03,960
lo cual, sin duda, es lo mejor, ya sabes.
87
00:09:04,100 --> 00:09:05,076
¿Por qué es eso?
88
00:09:05,100 --> 00:09:06,522
Bueno...
89
00:09:06,546 --> 00:09:09,132
Dios, ya sabes, Lori, ya sabes.
¿Por qué tienes que hacer esa pregunta?
90
00:09:09,257 --> 00:09:10,384
Es porque nunca has estado casado.
91
00:09:10,467 --> 00:09:12,402
¿Por qué? ¿Es el matrimonio sinónimo de engaño?
92
00:09:12,485 --> 00:09:13,920
No.
93
00:09:14,003 --> 00:09:16,381
Es sólo que, ya sabes, cuando dos personas...
94
00:09:16,464 --> 00:09:18,850
Cuando dos personas se casan
95
00:09:18,933 --> 00:09:21,478
y viven juntos desde hace mucho tiempo, ya sabes...
96
00:09:21,502 --> 00:09:23,102
Es... es...
97
00:09:23,188 --> 00:09:26,316
Sólo que... me gusta salir contigo.
¿Sabes? Así que demándame.
98
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
Eres gracioso, y eres lindo, y, no lo sé...
99
00:09:31,154 --> 00:09:34,532
Hablamos de los tribunales y...
¿Qué juez es senil...?
100
00:09:34,616 --> 00:09:37,202
y cuál lleva una pistola debajo de la bata y...
101
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
Oh, Dios. Ya sabes, Lori,
102
00:09:39,079 --> 00:09:42,373
en otro momento, en otro lugar, y quién sabe, ¿sabes?
103
00:09:44,209 --> 00:09:45,251
¿Mañana?
104
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Es un expediente ligero.
105
00:09:46,669 --> 00:09:48,129
No, gané dos de tres.
106
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
Hagámoslo el mejor de cinco.
107
00:09:51,674 --> 00:09:52,884
Está bien, bueno, eso es bueno, en realidad,
108
00:09:52,967 --> 00:09:54,969
porque hoy te dejo ganar.
109
00:09:55,178 --> 00:09:56,596
Seguro que lo hiciste.
110
00:09:56,679 --> 00:09:57,931
Nos vemos. Seguro que lo hiciste.
111
00:10:05,688 --> 00:10:06,940
Libre como un pájaro, al parecer.
112
00:10:07,023 --> 00:10:08,775
Vas a donde quieras con quien.
113
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
Tanta libertad podría
tal vez meter a alguien en problemas.
114
00:10:10,485 --> 00:10:11,486
¿Qué opinas?
115
00:10:11,569 --> 00:10:12,862
Quisiera mis llaves.
116
00:10:12,946 --> 00:10:15,031
¿Será que no me recuerdas?
117
00:10:15,365 --> 00:10:16,699
Claro, te recuerdo.
118
00:10:16,783 --> 00:10:18,034
Estuviste en el cine la otra noche.
119
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
Estoy decepcionado. Estoy herido.
120
00:10:20,328 --> 00:10:22,122
Quisiera mis llaves.
121
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
Max Cady.
122
00:10:26,668 --> 00:10:28,044
Te ves igual.
123
00:10:28,294 --> 00:10:30,255
Quizás 15 libras más.
124
00:10:30,338 --> 00:10:31,589
Pero dicen que el hombre promedio
125
00:10:31,673 --> 00:10:34,092
gana medio kilo al año hasta que tiene aproximadamente...
126
00:10:34,175 --> 00:10:35,969
Vamos.
127
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Gana medio kilo al año hasta los 60 años.
128
00:10:39,973 --> 00:10:43,059
¿Yo? Perdí una libra cada año de mi sentencia.
129
00:10:45,436 --> 00:10:47,856
- Atlanta, 1977.
- Lo entendiste. Julio.
130
00:10:48,815 --> 00:10:51,192
Catorce años desde que tuve un juego de llaves.
131
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
Bueno, te ves bien, saludable.
132
00:10:57,073 --> 00:11:00,660
Gracias. Porque es un
Luchan por mantenerse sanos en la articulación.
133
00:11:00,743 --> 00:11:02,787
Pero no lo sabrías, ¿verdad?
134
00:11:03,079 --> 00:11:04,789
Si fueras yo, ellos lo harían
pegarte con la basura blanca.
135
00:11:04,873 --> 00:11:06,374
No hacen ni una pizca de trabajo en todo el día.
136
00:11:07,500 --> 00:11:11,379
De hecho, este cigarro viejo es mi único vicio.
137
00:11:11,462 --> 00:11:15,008
porque necesitaba un vicio en el
porro para recordarme que era humano.
138
00:11:16,467 --> 00:11:18,845
Entonces, ¿qué te trae a New Essex?
139
00:11:18,928 --> 00:11:20,555
El clima.
140
00:11:22,140 --> 00:11:23,474
Vaya, el sur.
141
00:11:23,558 --> 00:11:27,103
Estoy pensando en sentar cabeza
Aquí en New Essex, Consejero.
142
00:11:28,605 --> 00:11:29,689
¿Me has estado siguiendo?
143
00:11:29,772 --> 00:11:31,065
Es un pueblo pequeño. Dondequiera que mires,
144
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
Supongo que nos encontraremos.
145
00:11:32,817 --> 00:11:34,110
Bueno, tenga cuidado, Sr. Cady.
146
00:11:34,194 --> 00:11:35,361
Tú también.
147
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
Vas a aprender sobre la pérdida.
148
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
¡¿Qué?!
149
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
Papá, ¿podrías...?
150
00:11:55,900 --> 00:11:57,485
Lo siento Dani.
151
00:11:58,426 --> 00:12:00,345
- ¿En qué estás trabajando?
- Es inglés.
152
00:12:00,970 --> 00:12:03,056
Se supone que debemos leer 'Mira hacia casa, ángel',
153
00:12:03,139 --> 00:12:05,058
que es una especie de reminiscencia,
154
00:12:05,141 --> 00:12:07,894
y tenemos que intentar algo del mismo estilo.
155
00:12:09,979 --> 00:12:12,023
¿De qué se trata, de tus recuerdos?
156
00:12:13,233 --> 00:12:14,734
La casa flotante.
157
00:12:16,361 --> 00:12:18,321
La casa flotante.
158
00:12:23,993 --> 00:12:25,328
Ni siquiera es el 3 de julio todavía.
159
00:12:26,496 --> 00:12:27,789
Estaba pensando que deberíamos tomar
160
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
dos semanas libres y vete a Wilmington
161
00:12:29,207 --> 00:12:30,708
como en los viejos tiempos, atraca la casa flotante.
162
00:12:30,792 --> 00:12:32,460
Quería hacerlo a principios de junio.
163
00:12:32,543 --> 00:12:34,170
Recuerda que dijiste que no tenías tiempo este verano.
164
00:12:34,254 --> 00:12:35,296
Probablemente no lo haga.
165
00:12:35,380 --> 00:12:36,798
Bueno, ahora yo tampoco.
166
00:12:36,881 --> 00:12:39,342
Además, Dani tiene escuela de verano hasta el Día del Trabajo.
167
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
¿Es realmente tan crítico?
168
00:12:40,927 --> 00:12:43,304
¿Que no puede perderse dos malditas semanas?
169
00:12:43,388 --> 00:12:45,932
Bueno, ya sabes, la alternativa era expulsarla.
170
00:12:46,516 --> 00:12:48,768
Además, tal vez esta profesora de teatro de la universidad
171
00:12:48,851 --> 00:12:50,728
La entusiasmará con algo, ¿sabes?
172
00:12:50,812 --> 00:12:52,855
Sobre él, probablemente.
173
00:12:53,273 --> 00:12:55,024
Quiero decir, ¿por qué tenían que hacer tal hedor?
174
00:12:55,108 --> 00:12:57,277
¿Como si estuviera drogada con heroína o algo así?
175
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
Quiero decir, marihuana, ¿qué es la marihuana?
176
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
Tú y yo fumábamos un poco de droga en nuestra época.
177
00:13:02,624 --> 00:13:03,975
Quiero decir, ya sabes, en algunas culturas,
178
00:13:04,058 --> 00:13:05,685
se considera casi un sacramento.
179
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
Por supuesto, me doy cuenta de que en el nuestro está prohibido.
180
00:13:07,954 --> 00:13:13,126
A la altura del incesto,
y necrofilia y bestialidad.
181
00:13:13,209 --> 00:13:14,627
Miel.
182
00:13:14,711 --> 00:13:16,754
Adoración de ídolos, canibalismo.
183
00:13:16,838 --> 00:13:17,922
Haz eso de nuevo.
184
00:13:18,548 --> 00:13:19,716
¿Qué?
185
00:13:19,799 --> 00:13:21,217
Haz eso de nuevo.
186
00:15:12,787 --> 00:15:15,540
- ¡Sam, hay alguien ahí fuera!
- ¡¿Qué?!
187
00:15:16,541 --> 00:15:18,835
No, deja la luz apagada. Déjalo así.
188
00:15:22,296 --> 00:15:24,257
Lo vi cuando estallaron los fuegos artificiales.
189
00:15:25,508 --> 00:15:26,634
¿Qué?
190
00:15:27,093 --> 00:15:28,886
Creo que hablé con él esta tarde.
¿Lo conoces?
191
00:15:30,680 --> 00:15:33,182
¡Te quiero fuera de mi propiedad!
192
00:15:46,195 --> 00:15:47,530
Se ha ido.
193
00:15:53,327 --> 00:15:56,831
Él dijo: "Voy a hacerte pensar en la pérdida".
194
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
O "Voy a hacerte aprender sobre la pérdida".
Algo así.
195
00:16:00,585 --> 00:16:02,336
Eso es muy poético.
196
00:16:03,254 --> 00:16:04,630
Entonces, ¿quién es él? ¿De dónde vino?
197
00:16:04,714 --> 00:16:05,882
Bueno, él es de...
198
00:16:06,757 --> 00:16:09,302
Vamos, Leigh, saca al perro.
Vamos, Ben, bájate.
199
00:16:10,761 --> 00:16:12,555
A él no le importo en absoluto.
200
00:16:12,638 --> 00:16:14,140
Leigh, él es tu perro. Vamos.
201
00:16:14,765 --> 00:16:16,684
No, no debería estar encima de la mesa.
202
00:16:17,018 --> 00:16:19,187
Tendrás pelos de perro en el té y todo.
203
00:16:19,270 --> 00:16:21,022
Bajar. Entonces, ¿de dónde es?
204
00:16:21,105 --> 00:16:23,900
Él es de las colinas. Galletas pentecostales, ¿sabes?
205
00:16:25,359 --> 00:16:27,069
¿Por qué estuvo en prisión?
206
00:16:28,905 --> 00:16:30,490
Creo que era batería.
207
00:16:30,573 --> 00:16:32,033
¿Crees que fue la batería?
208
00:16:32,116 --> 00:16:33,493
Quiero decir, bueno, ¿a quién golpeó?
209
00:16:33,576 --> 00:16:35,828
¿Golpeó a un hombre?
¿Golpeó a una mujer? ¿Qué?
210
00:16:36,112 --> 00:16:36,996
No sé.
211
00:16:37,100 --> 00:16:40,070
Fue hace 14 años. Ya sabes, es un poco...
212
00:16:40,980 --> 00:16:42,982
Realmente no lo recuerdo.
213
00:16:44,003 --> 00:16:46,088
Bueno, ¿qué quiere contigo?
214
00:16:46,881 --> 00:16:49,675
Sólo está tratando de molestarnos, simplemente está bromeando.
215
00:16:49,759 --> 00:16:52,094
Ya sabes, es un ex convicto, así que simplemente...
216
00:16:52,595 --> 00:16:56,599
Sabes, probablemente esté enojado con el abogado.
217
00:16:57,370 --> 00:16:58,604
Tu clientela.
218
00:17:03,773 --> 00:17:04,857
- Adiós, papá.
- Adiós Dani.
219
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Pareces cansado.
220
00:17:06,067 --> 00:17:08,194
Gracias. Necesitaba eso. Leigh.
221
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Leigh, no quiero alarmarla.
222
00:17:10,154 --> 00:17:12,198
pero preferiría que Dani no saliera sola.
223
00:17:12,281 --> 00:17:14,158
¿Conoces sus paseos introspectivos por el bosque?
224
00:17:14,242 --> 00:17:15,701
Al menos hasta que haya empezado algunas cosas,
225
00:17:15,785 --> 00:17:17,203
tal vez incluso hablé con el jefe.
226
00:17:17,286 --> 00:17:18,871
Bueno, ¿y si se lleva a Benjamin con ella?
227
00:17:18,955 --> 00:17:20,498
¿Qué? Big Ben, ¿nuestro perro guardián?
228
00:17:20,581 --> 00:17:22,458
¿Qué va a hacer, lamerlo hasta matarlo?
229
00:17:22,542 --> 00:17:24,085
- Sólo díselo.
- ¿Decirle qué?
230
00:17:24,168 --> 00:17:25,920
Casi no sé nada sobre el hombre.
231
00:17:26,003 --> 00:17:27,505
No me refiero a su biografía.
232
00:17:27,588 --> 00:17:28,923
Sólo que hay algún asqueroso por ahí.
233
00:17:29,006 --> 00:17:31,509
Y si lo vuelves a ver,
Llama a la policía y luego llámame.
234
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
¿Qué tal un arma, sabes?
235
00:17:33,928 --> 00:17:36,889
En caso de que las cosas se pongan emocionantes por aquí.
236
00:17:36,973 --> 00:17:38,975
Mira, Leigh, ¿realmente te sentirías más segura?
237
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
¿Con un arma cargada en la casa?
238
00:17:40,518 --> 00:17:42,853
Bueno, probablemente terminaríamos usándolo el uno con el otro.
239
00:17:42,937 --> 00:17:44,097
O Dani lo haría.
240
00:17:44,180 --> 00:17:46,691
Mira, él no va a hacer nada.
Acaba de salir de prisión.
241
00:17:46,774 --> 00:17:49,068
No quiere volver inmediatamente. ¿Está bien?
242
00:17:51,900 --> 00:17:53,485
Llama a Lee Heller.
243
00:17:53,906 --> 00:17:55,408
Ol' Lee es un personaje antiguo y colorido,
244
00:17:55,491 --> 00:17:57,410
pero sigue siendo el mejor abogado penalista del estado.
245
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
- Bien.
- Bonnie, tráeme a Lee Heller.
246
00:18:00,329 --> 00:18:03,148
Sam... defendiste a este tipo, ¿verdad?
247
00:18:03,232 --> 00:18:03,691
Bien.
248
00:18:03,874 --> 00:18:05,751
Entonces, ¿qué te hace pensar que quiere hacerte daño?
249
00:18:05,835 --> 00:18:07,795
Ayer me subí a mi auto.
250
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
El chico se acerca, tenemos una pequeña conversación.
251
00:18:10,715 --> 00:18:13,968
Me dice: "Aprenderás sobre la pérdida".
252
00:18:15,261 --> 00:18:18,180
Bueno, eso difícilmente calificaría bajo
los estatutos sobre amenazas terroristas.
253
00:18:18,314 --> 00:18:21,109
Vamos, Tom, por el amor de Dios,
El tipo es un ex convicto.
254
00:18:21,392 --> 00:18:24,395
Sabes tan bien como yo lo que eso significa.
255
00:18:24,478 --> 00:18:27,089
Quiero decir, anoche, allí estaba él,
él estaba detrás de nuestra casa.
256
00:18:27,140 --> 00:18:28,541
Intento BandE.
257
00:18:28,625 --> 00:18:30,076
No... no exactamente.
258
00:18:30,359 --> 00:18:33,988
Quiero decir, estaba sentado en un
muro que delimita nuestra propiedad.
259
00:18:34,671 --> 00:18:36,782
Eso ni siquiera es invasión, Sam.
260
00:18:36,866 --> 00:18:38,492
Quiero decir, vamos. ¿Qué puedo decir?
261
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
Quiero decir, conseguir una orden de restricción.
262
00:18:40,244 --> 00:18:43,581
Hice. Presenté uno esta mañana.
La audiencia es en 10 días.
263
00:18:43,664 --> 00:18:47,043
Bien. Quiero decir, ya sabes, cualquier cosa que pueda hacer, quiero decir...
264
00:18:47,126 --> 00:18:49,211
Tomás... Hace 14 años...
265
00:18:50,713 --> 00:18:54,050
En este caso yo... tenía un informe sobre la víctima.
266
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
- Fue un caso de violación.
- Así es.
267
00:18:56,302 --> 00:18:58,638
Violación y agresión sexual agravada.
268
00:18:58,721 --> 00:19:00,473
De todos modos, tenía un informe sobre esta víctima.
269
00:19:00,556 --> 00:19:03,559
y... resultó que ella era... promiscua.
270
00:19:05,603 --> 00:19:06,687
Y...
271
00:19:07,897 --> 00:19:09,315
Lo enterré.
272
00:19:14,060 --> 00:19:15,103
¿Alguien más sabe sobre esto?
273
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
No, lo enterré.
274
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
Quiero decir, no se lo mostré al cliente,
275
00:19:17,615 --> 00:19:19,825
No se lo mostré a la fiscalía, quiero decir...
276
00:19:19,909 --> 00:19:22,787
Pero si lo hubieras... si hubieras visto lo que
este tipo le había hecho a esta chica, quiero decir...
277
00:19:23,162 --> 00:19:26,040
En todo proceso penal, el imputado tendrá
278
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
la asistencia de un abogado para su defensa.
279
00:19:28,084 --> 00:19:29,251
Tom, conozco la Sexta Enmienda.
280
00:19:29,335 --> 00:19:30,670
Pero creo en la Sexta Enmienda.
281
00:19:30,753 --> 00:19:33,297
O sea, por eso dejé la Defensoría Pública.
282
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
No había forma de servir a la ley en esa capacidad.
283
00:19:36,258 --> 00:19:38,459
Algunas personas simplemente no tienen el derecho
¿A la mejor defensa, Sam?
284
00:19:38,511 --> 00:19:40,680
¡No! ¡Por supuesto que merecen la mejor defensa!
285
00:19:40,780 --> 00:19:43,491
Pero, quiero decir, si hubieras visto
lo que le hizo a esta chica...
286
00:19:43,557 --> 00:19:44,767
Enterró el informe...
287
00:19:44,850 --> 00:19:46,768
Quiero decir, si fuera tu propia hija, Tom.
288
00:19:46,852 --> 00:19:49,355
- Quiero decir...
- Enterró el informe...
289
00:19:49,814 --> 00:19:51,190
- Bueno...
- Jesús, Sam, yo...
290
00:19:52,858 --> 00:19:54,235
Ay, Dios...
291
00:19:58,781 --> 00:20:01,158
Pero no veo cómo pudo saber eso.
292
00:20:01,242 --> 00:20:02,410
Quiero decir, era analfabeto.
293
00:20:03,202 --> 00:20:04,662
Quiero decir, tuve que leerle todo,
294
00:20:04,745 --> 00:20:06,163
la declaración jurada de causa probable,
295
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Los informes de arresto, todo.
296
00:20:10,292 --> 00:20:12,712
No hay manera de que él pueda saber eso.
297
00:20:23,931 --> 00:20:28,060
Dani, está tan tranquilo aquí afuera.
y la luz es tan perfecta,
298
00:20:28,144 --> 00:20:31,313
¿Por qué no consigues tu libro?
y venir aquí y leer?
299
00:20:31,397 --> 00:20:32,481
¿Por qué?
300
00:20:33,566 --> 00:20:34,984
Te dije por qué.
301
00:20:35,484 --> 00:20:39,321
Bueno, ¿es porque él es como
¿Un exhibicionista o simplemente un mirón?
302
00:20:39,780 --> 00:20:42,199
¿Qué sabes sobre eso? ¿Un exhibicionista?
303
00:20:42,283 --> 00:20:45,035
¿No crees que me han mostrado antes?
304
00:20:45,327 --> 00:20:47,413
Bueno, ciertamente no quise insultarte.
305
00:20:47,496 --> 00:20:49,248
Estoy seguro de que ya te han mostrado algo antes.
306
00:20:49,331 --> 00:20:52,126
Mira, si quieres salir, sal.
Si no lo haces, continúa.
307
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
Haz lo que quieras.
308
00:20:55,337 --> 00:20:57,173
Pero no salgas.
309
00:21:03,137 --> 00:21:04,930
Buenas tardes, Consejero.
310
00:21:08,851 --> 00:21:10,895
¿Qué quiere, señor Cady?
311
00:21:19,153 --> 00:21:21,614
Son geniales a esa edad, ¿no?
312
00:21:21,697 --> 00:21:24,158
Todos esos descubrimientos por delante.
313
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
Tiene suerte, abogado.
314
00:21:26,118 --> 00:21:28,829
Mi propia hija, ni siquiera me conoce.
315
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
Después de que entré, su mamá le dijo que estaba muerto.
316
00:21:32,208 --> 00:21:34,126
Lo cual, en cierto modo, lo era.
317
00:21:34,627 --> 00:21:38,547
Mire, Sr. Cady, me doy cuenta de que sufrió.
318
00:21:39,840 --> 00:21:42,760
Quiero decir, entiendo tu problema, pero...
Quiero decir, ¿por qué yo?
319
00:21:43,552 --> 00:21:46,222
Look... I was your lawyer. Yo te defendí.
320
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
Quiero decir, ¿por qué no acosar al fiscal del distrito? o el juez?
321
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
"Tejón."
322
00:21:51,060 --> 00:21:52,102
Bueno, ¿por qué no ellos?
323
00:21:52,770 --> 00:21:55,022
- ¿Por qué no ellos?
- "Tejón".
324
00:21:56,106 --> 00:21:58,709
Lo mejor que recuerdo es que eran
simplemente haciendo lo correcto en su trabajo.
325
00:21:58,793 --> 00:22:01,595
¿No hice mi trabajo? ¿Es así?
326
00:22:02,446 --> 00:22:05,591
Mira, te supliqué que
un delito ocluido menor.
327
00:22:05,674 --> 00:22:07,827
Podrías haber sido violada en lugar de agresión.
328
00:22:07,910 --> 00:22:10,162
Habría estado en libertad condicional,
de cualquier manera en siete años,
329
00:22:10,246 --> 00:22:11,455
según el código penal de Georgia.
330
00:22:11,539 --> 00:22:12,740
La violación es un delito capital.
331
00:22:12,823 --> 00:22:15,267
Quiero decir, ya sabes, podrías haber
Si tuvieras vida, podrías haber matado.
332
00:22:15,351 --> 00:22:18,228
Podrías estar sentado en el corredor de la muerte ahora mismo.
333
00:22:19,922 --> 00:22:22,466
Aprendí a leer durante mi tramo.
334
00:22:23,092 --> 00:22:26,679
Primero, 'Spot va a la granja',
335
00:22:26,762 --> 00:22:30,057
luego 'Runaway Bunny', luego libros de derecho, principalmente.
336
00:22:31,850 --> 00:22:34,135
¿Sabías que después de que te despedí,
337
00:22:34,170 --> 00:22:36,005
¿Actué como mi propio abogado?
338
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
Solicitó varias veces una apelación.
339
00:22:38,790 --> 00:22:40,667
No, no lo sabía.
340
00:22:43,445 --> 00:22:45,531
Así que aquí estamos...
341
00:22:45,614 --> 00:22:49,118
Dos abogados, para todas las prácticas.
propósitos, hablando de negocios...
342
00:22:49,785 --> 00:22:52,037
Muy bien. ¿Cuánto quiere, Sr. Cady?
343
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
¿Cuánto quiero, qué?
344
00:22:55,057 --> 00:22:56,884
¿Cuanto dinero quieres?
345
00:22:57,518 --> 00:23:01,005
¿Dinero? Consejero, ¿le parezco indigente?
346
00:23:01,120 --> 00:23:04,290
Bueno, estoy abierto a la discusión.
dentro de límites razonables.
347
00:23:07,094 --> 00:23:08,178
¿Alguna vez has sido mujer?
348
00:23:08,596 --> 00:23:09,638
¿Un qué?
349
00:23:10,022 --> 00:23:11,064
Una mujer.
350
00:23:12,474 --> 00:23:15,728
¿El sueño húmedo de algún campesino gordo, peludo y feo?
351
00:23:20,065 --> 00:23:21,991
Mira, me doy cuenta de que sufriste en prisión.
352
00:23:22,075 --> 00:23:22,376
"Sufrió".
353
00:23:22,401 --> 00:23:23,694
- No hay duda sobre eso.
- "Sufrió".
354
00:23:23,777 --> 00:23:26,655
No sabe lo que es el sufrimiento, abogado.
355
00:23:27,364 --> 00:23:29,575
Como dice en Gálatas 3,
356
00:23:29,658 --> 00:23:32,494
¿Habéis sufrido tantas cosas en vano?
357
00:23:34,955 --> 00:23:36,916
Aprendí desde el principio
en la articulación para ponerse en contacto
358
00:23:36,999 --> 00:23:40,669
con el lado suave y cariñoso
de mí, el lado femenino.
359
00:23:45,674 --> 00:23:50,387
Bueno, estoy... abierto a algún tipo de
de discusión sobre... compensación.
360
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
Bueno, ¿cuál será mi compensación, señor?
361
00:23:54,141 --> 00:23:57,353
por ser reprimido, sodomizado,
¿Por cuatro tipos blancos?
362
00:23:57,436 --> 00:23:59,396
O... ¿cuatro negros?
363
00:24:00,814 --> 00:24:02,900
¿Mi compensación será la misma?
364
00:24:03,000 --> 00:24:06,045
¿Cuál es la fórmula de compensación, señor?
365
00:24:06,403 --> 00:24:08,697
Bueno, ¿qué tal 10.000 dólares en efectivo?
366
00:24:11,700 --> 00:24:12,910
¿Yo...?
367
00:24:16,997 --> 00:24:18,624
- Bueno, analicemos eso...
- ¡No!
368
00:24:18,749 --> 00:24:20,793
- Ahora, espera un minuto...
- Bueno, analicémoslo.
369
00:24:20,876 --> 00:24:22,252
Verás, esa cifra simplemente
llegó a lo más alto de mi cabeza...
370
00:24:22,336 --> 00:24:23,921
Bueno, digamos, por si acaso,
371
00:24:24,004 --> 00:24:27,132
digamos $20,000, digamos $30,000.
372
00:24:27,216 --> 00:24:29,343
Dime... Te diré una cosa... Digamos que $50,000...
373
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
50.000 dólares en catorce años.
374
00:24:32,888 --> 00:24:36,642
Catorce años multiplicados por 365 días son aproximadamente...
375
00:24:37,184 --> 00:24:38,936
Yo digo unos 5.000 días.
376
00:24:39,019 --> 00:24:43,399
Ahora, divides eso por $50.000,
y eso es... son como $10 por día.
377
00:24:44,149 --> 00:24:46,610
¡Eso ni siquiera es el salario mínimo!
378
00:24:46,694 --> 00:24:50,572
Por no decir nada de la familia
que perdí, el respeto que perdí...
379
00:24:51,031 --> 00:24:52,992
No creo que realmente entiendas
380
00:24:53,075 --> 00:24:55,160
de qué estamos hablando, aquí.
381
00:24:55,244 --> 00:24:56,745
Catorce años.
382
00:25:00,833 --> 00:25:01,917
Tengo que irme.
383
00:25:02,659 --> 00:25:03,994
Llego tarde a otra cita.
384
00:25:09,091 --> 00:25:11,051
Sam, amigo, tengo buenas noticias.
385
00:25:11,135 --> 00:25:13,053
Obtuve el banco, obtuve el número de cuenta.
386
00:25:13,137 --> 00:25:14,972
- Excelente.
- Llamaré al abogado de tu yerno,
387
00:25:15,055 --> 00:25:16,140
Dile que iremos a la corte.
388
00:25:16,223 --> 00:25:18,517
Sr. Bowden, su esposa está en la línea uno.
389
00:25:18,600 --> 00:25:20,561
Pídale que espere. Debo hacer una llamada rápida.
390
00:25:20,644 --> 00:25:22,830
Yo no haría esa llamada, Sam.
La forma en que lo manejaría...
391
00:25:22,913 --> 00:25:24,998
Sr. Bowden, ella dice que es urgente.
392
00:25:32,990 --> 00:25:36,452
...ese tipo de aullidos horribles y agudos.
393
00:25:36,535 --> 00:25:39,163
Sonaban como si estuviera gritando.
394
00:25:39,246 --> 00:25:40,581
Y entonces, Dani entró corriendo.
395
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
y yo...
396
00:25:43,459 --> 00:25:45,127
Llamé al veterinario.
397
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
Y luego fue muy extraño, porque...
398
00:25:52,843 --> 00:25:55,179
Era como si se estuviera calmando...
399
00:25:56,096 --> 00:25:59,391
Simplemente... apagándose, como un reloj viejo.
400
00:25:59,808 --> 00:26:02,728
Y entonces, de repente, simplemente se detuvo...
401
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
Tenía este tipo de...
402
00:26:08,358 --> 00:26:11,320
Sus ojos simplemente se abrieron de par en par, y este tipo de...
403
00:26:13,572 --> 00:26:15,115
mirada sorprendida.
404
00:26:16,950 --> 00:26:18,327
Y luego...
405
00:26:21,705 --> 00:26:23,332
Y luego murió.
406
00:26:25,334 --> 00:26:28,796
Simplemente murió, antes de que llegara el veterinario.
407
00:26:31,048 --> 00:26:32,674
¿Qué dijo el veterinario?
408
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
Que fue envenenado.
409
00:26:35,351 --> 00:26:36,177
¿Envenenado?
410
00:26:36,195 --> 00:26:37,738
¿Qué clase de veneno?
411
00:26:39,014 --> 00:26:40,916
No sé qué tipo de veneno.
412
00:26:40,999 --> 00:26:41,800
Jesús, Leigh...
413
00:26:41,883 --> 00:26:43,143
¡Te dije que no lo dejaras salir!
414
00:26:43,227 --> 00:26:44,778
¡No lo dejé salir!
415
00:26:44,961 --> 00:26:45,604
Bueno, entonces ¿cómo...?
416
00:26:45,687 --> 00:26:47,606
- ¡Para!
- ¡No lo dejé salir!
417
00:26:49,066 --> 00:26:50,859
Yo también tengo un setter inglés.
418
00:26:50,943 --> 00:26:53,278
Así que no me agradan los asesinos de perros.
419
00:26:53,362 --> 00:26:56,406
El problema es que envenenar a un perro es sólo una multa.
420
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
Pero si está desempleado, tiene que tener dinero.
421
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
O lo arrestaremos por vagancia.
422
00:27:01,453 --> 00:27:04,206
Le haremos un registro al desnudo de todo el cuerpo.
423
00:27:05,791 --> 00:27:07,751
Hazle un nudo en la cola.
424
00:27:08,460 --> 00:27:09,795
Está bien.
425
00:27:11,088 --> 00:27:14,883
Tienen tantas maneras en el
Libros para apoyarse en un indeseable.
426
00:27:15,384 --> 00:27:17,136
Se sentirá bienvenido por aquí.
427
00:27:17,219 --> 00:27:18,345
como un caso de fiebre amarilla.
428
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
Manos contra la pared.
429
00:27:19,721 --> 00:27:21,932
Difundidlos.
430
00:27:22,015 --> 00:27:24,017
- ¿Ese es él?
- De cara a la pared.
431
00:27:24,560 --> 00:27:25,894
Espejo unidireccional, Sr. Bowden.
432
00:27:25,978 --> 00:27:27,521
Él no sabe que estás aquí.
433
00:27:27,604 --> 00:27:29,398
Sí, ese es él.
434
00:27:29,648 --> 00:27:31,316
Quítate la camisa.
435
00:27:32,609 --> 00:27:34,069
Vamos, date prisa.
436
00:27:34,153 --> 00:27:36,155
Vamos. Simplemente páselo a él.
437
00:27:38,407 --> 00:27:39,950
Dámelo.
438
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
Está bien. Quítate los zapatos.
439
00:27:42,786 --> 00:27:45,080
Entrégaselos al otro oficial.
440
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
- Páselos.
- Vamos.
441
00:27:51,378 --> 00:27:53,630
Está bien. Saquemos los brazos.
442
00:27:53,714 --> 00:27:55,591
Extiende los brazos.
443
00:27:57,176 --> 00:27:59,636
- Gira las palmas.
- Haz lo que él dice.
444
00:28:03,015 --> 00:28:04,683
Date la vuelta, despacio.
445
00:28:13,775 --> 00:28:16,862
No sé si mirarlo o leerlo.
446
00:28:20,324 --> 00:28:21,742
Estarse quieto.
447
00:28:24,286 --> 00:28:27,164
- Un paso más para ti.
- Ya conoces la rutina.
448
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
Contra la pared.
449
00:28:31,460 --> 00:28:34,880
Registramos su apartamento. Ahora, su coche
Registro y todo en orden.
450
00:28:34,963 --> 00:28:38,550
No hay armas ni ninguna otra arma.
Pero encontramos estos.
451
00:28:41,136 --> 00:28:43,055
La cuenta de ahorros de Cady.
452
00:28:43,805 --> 00:28:44,932
¿30.000 dólares?
453
00:28:45,682 --> 00:28:47,893
Bueno, mira, su madre murió mientras él estaba sirviendo.
454
00:28:47,976 --> 00:28:50,062
y la granja se vendió. Obtuvo las ganancias.
455
00:28:50,312 --> 00:28:53,232
Entonces él tiene dinero. ¿Dónde nos deja eso?
456
00:28:53,315 --> 00:28:55,467
Bueno, al menos lo atraparemos por el perro.
457
00:28:55,550 --> 00:28:56,393
Ahora, ¿qué pasó?
458
00:28:56,485 --> 00:28:58,228
Dejaste salir al perro. Cady lo secuestró.
459
00:28:58,411 --> 00:28:59,654
No, no...
460
00:29:00,489 --> 00:29:02,366
No dejamos salir al perro.
461
00:29:03,575 --> 00:29:04,618
¿Cady entró en tu casa?
462
00:29:04,701 --> 00:29:06,453
Eso es entrada ilegal, con intención.
463
00:29:06,536 --> 00:29:09,748
Pero... él no entró en la casa.
464
00:29:10,999 --> 00:29:14,870
Ahora, mira, no soy policía.
No sé exactamente cómo lo hizo.
465
00:29:14,953 --> 00:29:17,414
Sólo sé que él lo hizo. De alguna manera.
466
00:29:17,589 --> 00:29:19,466
Eso no es suficiente, Sr. Bowden.
467
00:29:19,549 --> 00:29:21,677
Ahora eres abogado. Eso lo sabes muy bien.
468
00:29:21,780 --> 00:29:23,448
Quítate los pantalones.
469
00:29:28,809 --> 00:29:30,310
Tarde o temprano, la arruinará.
470
00:29:30,394 --> 00:29:32,020
Quiero decir, el sheriff me aseguró
471
00:29:32,104 --> 00:29:34,106
que siempre lo hacen. Es un ex convicto.
472
00:29:34,189 --> 00:29:36,692
Y luego él va a conseguir el
mensaje en términos muy claros.
473
00:29:36,775 --> 00:29:38,277
Todavía me gustaría matarlo.
474
00:30:01,717 --> 00:30:04,803
Ahora, Dani, ¿cómo es que no lo hiciste?
unirse a ellos? Puedes tocar.
475
00:30:04,886 --> 00:30:07,014
Puedes hacer eso. Puedes bailar tap.
476
00:30:07,097 --> 00:30:11,226
Quise hacerlo una vez, pero... no lo sé...
477
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
Hijo de puta.
478
00:30:22,696 --> 00:30:23,739
¿Qué?
479
00:30:28,869 --> 00:30:30,162
Él te está mirando.
480
00:30:30,745 --> 00:30:31,996
¿De qué estás hablando?
481
00:30:36,626 --> 00:30:38,378
¿Qué diablos estás haciendo?
482
00:30:38,462 --> 00:30:40,756
Caliente como un petardo el 4 de julio.
483
00:30:42,841 --> 00:30:45,052
Tienes mucha suerte de tenerla, muchacho.
484
00:30:45,135 --> 00:30:46,553
¡Hijo de puta!
485
00:30:46,736 --> 00:30:48,363
¿A dónde fue?
486
00:30:48,597 --> 00:30:49,973
Hijo de puta...
487
00:30:54,895 --> 00:30:57,856
Cuida mi brazo. Puede que esté roto.
488
00:30:58,431 --> 00:30:59,358
¿Qué te pasa, amigo?
489
00:30:59,441 --> 00:31:01,193
no tienes derecho a serlo
Empujándome así.
490
00:31:01,276 --> 00:31:02,319
Estaba viendo el desfile.
491
00:31:02,402 --> 00:31:03,487
No estaba bromeando con nadie.
492
00:31:03,570 --> 00:31:04,946
¡Hijo de puta!
493
00:31:05,030 --> 00:31:07,366
¿Por qué estás tan molesto?
494
00:31:07,741 --> 00:31:09,201
Tienes suerte de que no te demande.
495
00:31:11,286 --> 00:31:12,479
Está bien.
496
00:31:12,562 --> 00:31:13,563
Establecerse.
497
00:31:13,747 --> 00:31:15,040
Soy. Estoy calmado.
498
00:31:17,000 --> 00:31:18,293
Sam, ¿qué estás haciendo?
499
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
No es nada.
500
00:31:19,561 --> 00:31:21,521
- ¿Quién era ese?
- No es nadie.
501
00:31:21,605 --> 00:31:23,023
- ¿Quién era ese?
- Nadie. Vamos.
502
00:31:23,106 --> 00:31:26,234
Al tipo de la corbata, se lo llevó su esposa.
503
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
Creo que le dolió... realmente le dolió el brazo.
504
00:31:28,762 --> 00:31:29,930
¡Mamá!
505
00:31:32,240 --> 00:31:34,826
Bueno, eso es terriblemente fuerte.
Bebida que tiene ahí, señor.
506
00:31:34,993 --> 00:31:36,436
Tú lo dijiste, muchacho.
507
00:31:36,520 --> 00:31:40,107
Sólo ponle un pececito de colores.
y estarás bien!
508
00:31:41,983 --> 00:31:43,902
Parece que lo estás pasando bien.
509
00:31:44,000 --> 00:31:45,419
He estado practicando.
510
00:31:45,487 --> 00:31:46,863
¿Practicando para qué?
511
00:31:47,656 --> 00:31:48,698
¿Cómo caer al suelo?
512
00:31:48,782 --> 00:31:50,117
Una vida de libertinaje.
513
00:31:50,200 --> 00:31:51,284
"Libertinaje..." ¿qué?
514
00:31:51,618 --> 00:31:54,329
"Libertinaje." Es una palabra de tres sílabas.
515
00:31:56,123 --> 00:31:59,683
- ¿Te estás burlando de mí? Está bien. Ningún problema.
- No, no lo soy. Yo no soy...
516
00:31:59,818 --> 00:32:00,819
Te hice sonrojar.
517
00:32:01,302 --> 00:32:01,962
¿Rubor? Vamos...
518
00:32:02,045 --> 00:32:05,715
Sí. Ahora eres del color de tu camisa, escarlata.
519
00:32:08,218 --> 00:32:11,638
No tenía por qué conseguir
atrapado en un chico que estaba casado.
520
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
Tú... ciertamente no...
521
00:32:13,390 --> 00:32:14,933
No sé lo que estaba pensando.
522
00:32:15,016 --> 00:32:17,018
Sólo Dios lo sabe.
523
00:32:17,185 --> 00:32:19,604
¿No soy yo el tonto de este autobús?
524
00:32:20,689 --> 00:32:24,109
Dios. Para que no pienses
que me acosté con este particular
525
00:32:24,234 --> 00:32:26,111
- chico casado...
- Eso es asunto tuyo. No el mío.
526
00:32:26,194 --> 00:32:27,571
No, no quiero que parezca
527
00:32:27,654 --> 00:32:28,989
He pasado por un autobús lleno de ellos...
528
00:32:29,739 --> 00:32:32,033
¡Así me suena!
529
00:32:32,325 --> 00:32:33,410
Él fue el primero.
530
00:32:33,693 --> 00:32:36,036
- Estoy seguro...
- Lo era, lo juro.
531
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
- Ay, muchacho...
- ¡Díselo al juez!
532
00:32:43,086 --> 00:32:45,129
En realidad, la rata me dejó plantado hoy.
533
00:32:45,213 --> 00:32:45,714
¿Lo hizo?
534
00:32:45,797 --> 00:32:47,257
- ¡Sí!
- Qué vergüenza.
535
00:32:47,340 --> 00:32:48,550
Lo sé...
536
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
Entonces, ahora es mi turno. ¿De dónde eres?
537
00:32:51,803 --> 00:32:52,888
- ¿De dónde soy?
- Sí.
538
00:32:53,171 --> 00:32:54,973
- Te va a encantar esto...
- ¿Sí?
539
00:32:55,056 --> 00:32:59,352
Soy de... el Centro Correccional del Estado de Georgia.
540
00:33:06,401 --> 00:33:08,028
Ahora crees que estoy bromeando, pero esa es la verdad.
541
00:33:08,111 --> 00:33:09,488
Acabo de salir de prisión.
542
00:33:09,738 --> 00:33:13,366
Ay dios mío. este es el camino
mi día ha ido resultando.
543
00:33:14,784 --> 00:33:16,995
En realidad, me recuerda a un chiste.
544
00:33:17,746 --> 00:33:19,206
- ¿Quieres oírlo?
- Dime.
545
00:33:19,289 --> 00:33:20,790
- Anima la noche.
- Está bien.
546
00:33:21,458 --> 00:33:24,002
Una mujer soltera... Ella...
547
00:33:24,085 --> 00:33:25,712
Espera un momento, eso no es todo.
Una mujer soltera...
548
00:33:25,795 --> 00:33:27,380
¡Vamos, entiende el chiste, cariño!
549
00:33:27,464 --> 00:33:29,257
Callarse la boca. Déjame hacerlo.
550
00:33:29,341 --> 00:33:31,218
Una mujer soltera, conoce a un chico.
551
00:33:31,301 --> 00:33:34,179
y él le dice que acaba de salir de prisión.
552
00:33:34,262 --> 00:33:36,014
¿Qué hiciste?, pregunta.
553
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
Corté a mi esposa en 52 pedazos con una motosierra.
554
00:33:41,436 --> 00:33:44,147
Ella dice: Entonces, ¿estás soltera?
555
00:33:45,273 --> 00:33:46,900
- ¡Eso es aún más divertido!
- Gracias.
556
00:33:47,984 --> 00:33:49,319
- ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Qué?
557
00:33:49,444 --> 00:33:51,029
- ¿Qué hiciste?
- Sabía que ibas a preguntar eso.
558
00:33:51,613 --> 00:33:53,657
Corté a mi esposa en 52 pedazos.
559
00:33:53,740 --> 00:33:55,742
Tenía miedo de que dijeras eso...
560
00:33:56,451 --> 00:33:59,120
Bueno, soy una persona muy pequeña,
Entonces, ya sabes, tal vez...
561
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
Bueno, tal vez pueda cortarte en 40 pedazos.
562
00:34:06,586 --> 00:34:07,712
¿Qué hiciste realmente?
563
00:34:07,860 --> 00:34:09,862
No, de verdad, pero ¿qué hiciste?
564
00:34:11,883 --> 00:34:16,096
No, yo sólo... Hubo esta protesta.
marcha hacia esta central nuclear,
565
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
y así, cuando vinieron a arrestarnos,
566
00:34:18,807 --> 00:34:21,393
este sheriff macho se puso un poco
duro con la dama detrás de mí,
567
00:34:21,476 --> 00:34:23,478
entonces, le hice estallar al pequeño bastardo,
568
00:34:23,562 --> 00:34:25,313
entonces me dieron un poco de tiempo para ello.
569
00:34:26,731 --> 00:34:29,693
Estoy bebiendo un Sea Breeze.
Espero que puedas permitírtelo.
570
00:34:29,776 --> 00:34:30,944
Pero debes mantenerte sobrio.
571
00:34:31,027 --> 00:34:34,072
Si no estás sobrio, entonces te estás arriesgando.
572
00:34:34,155 --> 00:34:36,157
Porque soy sólo un infierno de animal.
573
00:34:36,324 --> 00:34:38,201
Dímelo.
574
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Ponte de este lado, muñeca. Hagamos esto.
575
00:34:43,957 --> 00:34:45,667
¿Quién es Loretta de todos modos?
576
00:34:45,750 --> 00:34:48,128
Ese es el amor de mi vida. Ella ya no está con nosotros.
577
00:34:48,211 --> 00:34:49,421
Pensé que era el amor de tu vida.
578
00:34:49,504 --> 00:34:52,382
La corté en 52 pedazos.
579
00:34:57,470 --> 00:34:59,255
¿Te lastimó así, ese tipo casado?
580
00:34:59,338 --> 00:34:59,639
No.
581
00:34:59,723 --> 00:35:00,265
¿Te lastimó así?
582
00:35:00,549 --> 00:35:02,901
Te lo dije, nunca hicimos nada.
583
00:35:03,184 --> 00:35:04,603
¿Te lastimó así?
584
00:35:04,686 --> 00:35:06,771
Escándalo.
585
00:35:06,855 --> 00:35:08,481
Es un tipo rudo.
586
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
¿Cómo se siente esto?
587
00:35:13,403 --> 00:35:16,197
Ay dios mío. ¿Estoy bajo arresto?
588
00:35:18,491 --> 00:35:20,201
No del todo, cariño.
589
00:35:22,787 --> 00:35:26,041
Oficial, lo juro, todo es un error.
590
00:35:28,627 --> 00:35:30,920
¿Ese hombre casado te lastimó así?
591
00:35:31,004 --> 00:35:33,548
Porque lo que me hizo
duele mucho peor que esto!
592
00:35:34,883 --> 00:35:35,925
¡No!
593
00:35:43,058 --> 00:35:44,976
¡Ya te tengo, perra!
594
00:35:56,071 --> 00:35:57,656
Dani, ¿cuándo dejó de funcionar esta llave?
595
00:35:58,573 --> 00:36:00,742
¿Qué? No sé.
596
00:36:02,786 --> 00:36:04,704
No es de extrañar. Falta un cable.
597
00:36:07,207 --> 00:36:08,249
Falta una cuerda de piano.
598
00:36:08,333 --> 00:36:10,293
¿Alguien estaba jugando con el piano?
599
00:36:10,377 --> 00:36:11,419
¿Qué?
600
00:36:13,963 --> 00:36:15,423
Sr. Bowden.
601
00:36:15,840 --> 00:36:17,993
Creo que podríamos tomar un pequeño descanso aquí.
602
00:36:18,076 --> 00:36:19,119
Bueno, bien. Bien.
603
00:36:19,302 --> 00:36:21,680
Puedo estar ahí en media hora.
604
00:36:21,763 --> 00:36:22,972
Está bien, está bien. Gracias.
605
00:36:23,473 --> 00:36:24,724
¿Quién era ese?
606
00:36:24,908 --> 00:36:26,159
Cady violó a otra chica.
607
00:36:28,353 --> 00:36:30,105
¿Violación? Pensé que habías dicho que era batería.
608
00:36:30,188 --> 00:36:33,024
Bueno, sí, el caso era inestable. Lo tengo reducido.
609
00:36:33,108 --> 00:36:35,443
Recuerdo esos días, viejo y resbaladizo Sam.
610
00:36:35,527 --> 00:36:38,947
Lo siento, Leigh. simplemente no lo hice
Quiero alarmarte a ti o a Dani.
611
00:36:39,030 --> 00:36:40,198
¿Por qué? ¿Cuántos años tenía esa niña?
612
00:36:40,281 --> 00:36:41,449
Dieciséis.
613
00:36:41,950 --> 00:36:43,243
Dieciséis, ¿qué?
614
00:36:50,083 --> 00:36:52,293
Bueno, se acerca mi cumpleaños.
615
00:36:52,511 --> 00:36:54,179
Los vecinos escucharon gritos y nos llamaron.
616
00:36:54,562 --> 00:36:57,298
Cuando el delincuente se fue, alguien le preparó el plato.
617
00:36:57,382 --> 00:36:59,384
-Max Cady.
- Bien. Excelente.
618
00:36:59,467 --> 00:37:02,679
Pero tenemos un pequeño problema. La chica está asustada.
619
00:37:02,762 --> 00:37:05,557
Ella afirma que se cayó por unas escaleras.
620
00:37:11,855 --> 00:37:12,981
Sam.
621
00:37:14,274 --> 00:37:17,318
No... no me mires.
622
00:37:19,654 --> 00:37:20,989
Ay dios mío.
623
00:37:22,157 --> 00:37:24,159
¿Ustedes dos se conocen?
624
00:37:28,538 --> 00:37:30,457
Sí, trabajamos juntos.
625
00:37:31,499 --> 00:37:33,084
Estaré afuera.
626
00:37:37,088 --> 00:37:38,798
Soy tan estúpido.
627
00:37:38,882 --> 00:37:40,133
Lori, no lo hagas.
628
00:37:44,596 --> 00:37:47,432
Me dejaste plantado en el club el otro día.
629
00:37:48,516 --> 00:37:50,477
Y luego no llamaste.
630
00:37:52,562 --> 00:37:57,567
Y anoche me sentía bastante imprudente.
631
00:37:59,194 --> 00:38:01,905
Pensé en lo que dijiste, ya sabes,
632
00:38:01,988 --> 00:38:05,992
que tu esposa, que ella no sabía que yo existía.
633
00:38:07,452 --> 00:38:11,456
Y sentí que... te lo iba a mostrar.
634
00:38:13,500 --> 00:38:16,419
Supongo que te lo mostré, ¿no?
635
00:38:18,004 --> 00:38:20,340
Supongo que realmente te lo mostré.
636
00:38:25,094 --> 00:38:27,806
Lori, escúchame, ¿vale?
637
00:38:28,723 --> 00:38:33,978
Ahora, mira, este tipo, Cady, es
hecho este tipo de cosas antes.
638
00:38:35,188 --> 00:38:38,608
Ahora va a hacer esto, una y otra vez,
639
00:38:38,691 --> 00:38:42,028
a menos que testifiques y lo llevemos a la corte...
640
00:38:42,111 --> 00:38:45,979
- No.
- Y presentar cargos y testificar.
641
00:38:46,032 --> 00:38:47,826
- Sam...
- Lori...
642
00:38:47,909 --> 00:38:52,288
Sam, lo sé, sé cómo funciona.
Lo veo todos los días.
643
00:38:53,248 --> 00:38:55,917
Sólo que esta vez estoy del otro lado.
644
00:38:57,001 --> 00:39:00,630
No quiero explicar por qué estaba en un bar,
645
00:39:00,713 --> 00:39:04,217
y cuánto bebí y qué vestía.
646
00:39:04,300 --> 00:39:06,594
No por la gente con la que trabajo.
647
00:39:06,678 --> 00:39:10,849
No por los chicos que veo
interrogar a otras personas en el estrado,
648
00:39:10,932 --> 00:39:15,687
Simplemente... crucifícalos y ríete de ello más tarde.
649
00:39:17,272 --> 00:39:19,440
Incluso preguntarán por ti.
650
00:39:21,234 --> 00:39:24,195
Lori, escúchame. No me importa eso.
651
00:39:24,279 --> 00:39:26,406
Bueno, eso me importa.
652
00:39:27,740 --> 00:39:29,576
Estoy seguro de que tú también.
653
00:39:30,869 --> 00:39:32,678
Soy...
654
00:39:32,954 --> 00:39:36,416
Lo siento mucho, Lori. Lo siento muchísimo.
655
00:39:40,161 --> 00:39:40,962
Mira.
656
00:39:42,046 --> 00:39:43,590
Si todo esto es algo personal,
657
00:39:43,673 --> 00:39:45,216
entre tú, la chica y Cady...
658
00:39:45,300 --> 00:39:46,801
¿Personales? Quiero decir...
659
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
Muy bien, vamos, teniente.
660
00:39:49,262 --> 00:39:50,513
Está bien. ¿Qué estás insinuando?
661
00:39:50,597 --> 00:39:52,015
Solo que hay algunas cosas
662
00:39:52,098 --> 00:39:54,017
que se manejan mejor, en silencio.
663
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
No por la policía.
664
00:39:56,603 --> 00:39:58,563
Este tipo Cady está planeando violar a mi esposa.
665
00:39:58,646 --> 00:39:59,814
¿Pero ya no es tu problema?
666
00:40:00,170 --> 00:40:02,422
No puedo arrestar a alguien por
planeando violar a su esposa.
667
00:40:02,483 --> 00:40:04,986
Usted es abogado, Sr. Bowden.
Lo sabes muy bien.
668
00:40:05,320 --> 00:40:07,322
- Gracias de todos modos.
- La forma en que lo manejaría...
669
00:40:07,420 --> 00:40:09,589
¿Presentar una orden de restricción? Ya lo hice.
670
00:40:09,757 --> 00:40:11,843
Sólo piensa en este chico Cady como un tigre.
671
00:40:11,993 --> 00:40:14,162
El truco consiste en sacarlo de la maleza.
672
00:40:14,245 --> 00:40:15,705
Ahora bien, ¿cómo hacemos eso?
673
00:40:15,914 --> 00:40:18,625
Vigilas un par de
tus cabras y escóndete en un árbol.
674
00:40:18,708 --> 00:40:20,001
¿Qué está sugiriendo, teniente?
675
00:40:20,585 --> 00:40:23,588
¿Que uso a mi familia como cebo? ¿Y luego qué?
676
00:40:23,671 --> 00:40:25,757
¿Qué? Voy a esperar que este psicópata
677
00:40:25,840 --> 00:40:27,592
ataca a mi esposa y a mi hijo?
678
00:40:27,675 --> 00:40:29,260
¿Y luego qué? ¿Volarle la cabeza?
679
00:40:29,744 --> 00:40:30,786
Soy un oficial de la ley.
680
00:40:31,137 --> 00:40:33,765
No sería ético por mi parte aconsejar a un ciudadano
681
00:40:33,848 --> 00:40:35,850
tomarse la justicia por su mano.
682
00:40:35,934 --> 00:40:38,353
Así que supongo que debes haberme entendido mal.
683
00:40:38,436 --> 00:40:39,854
Supongo que debí haberlo hecho.
684
00:40:40,688 --> 00:40:43,149
Bueno, perdóname por todos lados.
685
00:41:09,133 --> 00:41:12,387
Y ha estado acosando a mi familia, pero es inteligente.
686
00:41:12,762 --> 00:41:15,348
Quiero decir, inteligentemente, para que la ley no pueda tocarlo.
687
00:41:15,431 --> 00:41:17,141
Además, creo que es capaz de deslizarse.
688
00:41:17,225 --> 00:41:18,893
dentro y fuera de la casa, sin ser detectado.
689
00:41:18,977 --> 00:41:20,645
Aunque, ¿está fuera? No puedo decirlo.
690
00:41:20,728 --> 00:41:23,523
O está fuera o está dentro. No estoy seguro.
691
00:41:23,606 --> 00:41:25,108
Bueno, no puedo ver a través de las paredes, Sr. Bowden.
692
00:41:25,191 --> 00:41:28,778
No te estoy pidiendo que veas a través de las paredes.
Está bien.
693
00:41:28,987 --> 00:41:30,863
Quiero decir, ¿por qué nadie puede hacer nada por mí?
694
00:41:30,947 --> 00:41:32,907
¿De qué sirven los policías y las leyes...?
695
00:41:32,991 --> 00:41:34,742
Sam, cálmate.
696
00:41:34,826 --> 00:41:36,661
Déjame explicarte algo.
697
00:41:36,744 --> 00:41:39,497
Mira, el sistema está configurado para manejar problemas generalizados.
698
00:41:39,580 --> 00:41:41,624
como robos y hurtos.
699
00:41:42,250 --> 00:41:45,545
Pero si algún solitario se arrastra por ahí
te ataca por alguna oscura razón,
700
00:41:45,628 --> 00:41:48,965
el sistema es lento y escéptico.
Es incluso patético.
701
00:41:50,425 --> 00:41:51,926
¿Cuál es tu conexión con este tipo?
702
00:41:53,344 --> 00:41:55,430
Yo era su abogado, su defensor público.
703
00:41:55,540 --> 00:41:57,500
Pero lo engañaste de alguna manera, ¿verdad?
704
00:41:58,433 --> 00:42:00,351
- Bueno, al menos así lo percibe él.
- Sam...
705
00:42:00,435 --> 00:42:03,104
No me importa lo que hiciste. ¿Qué hizo?
706
00:42:03,563 --> 00:42:05,690
Violó a una joven de 16 años.
707
00:42:06,816 --> 00:42:08,401
¿Tienes una hija de alrededor de dieciséis años?
708
00:42:09,318 --> 00:42:10,570
Ella tiene quince años.
709
00:42:11,529 --> 00:42:12,313
Está bien. Aquí está el trato.
710
00:42:12,397 --> 00:42:13,857
Yo... haré una verificación de antecedentes sobre él,
711
00:42:14,240 --> 00:42:16,284
Síguelo durante aproximadamente una semana y
redactarle una evaluación de riesgos.
712
00:42:16,367 --> 00:42:17,618
Muy bien, bien. Excelente.
713
00:42:17,702 --> 00:42:18,703
Ahora, la policía...
714
00:42:18,786 --> 00:42:20,121
- Puedo encontrarlo.
- Está bien...
715
00:42:20,204 --> 00:42:21,831
- Su nombre es Max Cady.
- Ya me lo dijiste.
716
00:42:22,040 --> 00:42:24,250
Tómatelo con calma y mantén la calma.
717
00:42:25,043 --> 00:42:27,837
Ahora, Dani, puedes relajarte porque...
718
00:42:27,920 --> 00:42:31,632
tu papi tiene un privado
Investigador en nómina.
719
00:42:32,216 --> 00:42:33,760
¿No es así?
720
00:42:34,635 --> 00:42:37,638
¿Qué sientes por él? ¿Qué, Sam Spade?
721
00:42:38,014 --> 00:42:40,475
¿Mickey Spillane? ¿Peter Gunn?
722
00:42:41,601 --> 00:42:43,394
¿Harry el sucio? ¿Perry Mason?
723
00:42:43,478 --> 00:42:45,063
No, Perry Mason...
724
00:42:45,146 --> 00:42:46,481
- Perry Mason era abogado.
- Es abogado.
725
00:42:46,564 --> 00:42:48,399
No, en el momento en que entré en la oficina de este tipo,
726
00:42:48,483 --> 00:42:49,734
Me sentí totalmente relajado.
727
00:42:49,817 --> 00:42:51,819
Quiero decir, este tipo está totalmente a cargo.
728
00:42:51,903 --> 00:42:53,863
Kersek se gana la vida lidiando con estos tipos.
729
00:42:53,946 --> 00:42:56,074
Quiero decir, parecía que iba a disfrutar...
730
00:42:59,035 --> 00:43:00,745
- ¿Sí?
- Sí, soy yo.
731
00:43:00,828 --> 00:43:03,206
Después de que te fuiste, tuve esta interesante conversación.
732
00:43:03,289 --> 00:43:05,041
con un CO. en la prisión de Statesboro.
733
00:43:05,249 --> 00:43:07,585
Parece que nuestro hombre Cady tenía un trabajo en la cocina.
734
00:43:07,968 --> 00:43:08,669
Correcto.
735
00:43:08,753 --> 00:43:10,296
Había otro recluso
trabajando allí con él,
736
00:43:10,379 --> 00:43:12,090
- era un obstinado S.0.B.
- Correcto.
737
00:43:12,590 --> 00:43:13,925
Odiaba el humo del cigarro de Cady.
738
00:43:14,008 --> 00:43:16,469
y él siempre estaba quejándose y quejándose de eso.
739
00:43:16,552 --> 00:43:17,720
Bueno, un día lo encontraron.
740
00:43:17,804 --> 00:43:19,680
con el cuello roto y la lengua arrancada.
741
00:43:19,780 --> 00:43:21,490
Jesús.
742
00:43:26,020 --> 00:43:28,523
Nunca pudieron ubicar a Cady
cerca del lugar del accidente,
743
00:43:28,606 --> 00:43:31,859
Si quieres llamarlo así, al menos no en voz alta.
744
00:43:32,735 --> 00:43:36,139
Pero la junta de libertad condicional mantuvo
él por otros siete años.
745
00:43:36,197 --> 00:43:38,617
El sujeto está en movimiento. Duerma bien por la noche.
746
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
- ¿Quién era ese?
- Nuestro detective privado.
747
00:43:42,370 --> 00:43:43,871
Pensé que ahora estábamos relajados.
748
00:43:46,541 --> 00:43:47,834
Nuevo hospital del condado de Essex.
749
00:43:47,917 --> 00:43:51,254
Sí, habitación 5036, por favor.
750
00:43:51,337 --> 00:43:52,180
Un minuto, por favor.
751
00:43:52,263 --> 00:43:53,389
Muy bien.
752
00:43:54,215 --> 00:43:55,174
¿Hola?
753
00:43:55,258 --> 00:43:56,717
Hola, Lori, soy yo, Sam.
754
00:43:56,801 --> 00:43:59,053
Lori, me siento horrible.
755
00:43:59,137 --> 00:44:00,471
Te arrastraron a esta cosa.
756
00:44:00,555 --> 00:44:01,639
Oh, Sam, no es tu culpa.
757
00:44:01,722 --> 00:44:04,433
Si tuviera alguna idea de que Cady te haría daño
758
00:44:04,517 --> 00:44:06,644
Para llegar a mí, te habría advertido.
759
00:44:06,727 --> 00:44:09,647
Lo sé. Me alegra que hayas llamado.
760
00:44:09,730 --> 00:44:11,399
Sí, bueno.
761
00:44:11,482 --> 00:44:13,192
Lamento mucho todo esto.
762
00:44:13,676 --> 00:44:15,344
Siento lo mismo.
763
00:44:16,737 --> 00:44:18,990
Bueno, entonces, ¿estás realmente decidido?
764
00:44:19,073 --> 00:44:20,658
sobre regresar a Connecticut?
765
00:44:20,741 --> 00:44:22,660
Bueno, lo he pensado mucho.
766
00:44:22,743 --> 00:44:25,371
Creo que probablemente sea lo mejor.
767
00:44:26,080 --> 00:44:28,833
Pensé que tal vez podría volver a la escuela.
768
00:44:29,625 --> 00:44:32,211
Aunque realmente voy a extrañarte.
769
00:44:32,295 --> 00:44:34,213
Bien. Disculpe, Lori.
770
00:44:34,338 --> 00:44:36,174
Sabes, eso suena muy bien.
771
00:44:36,257 --> 00:44:38,342
Eso va a salir bien.
Me pondré en contacto contigo enseguida.
772
00:44:38,426 --> 00:44:40,261
- Está bien. Está bien, adiós.
- Está bien, adiós.
773
00:44:44,557 --> 00:44:47,518
Bueno, simplemente no sé qué odio más.
774
00:44:48,144 --> 00:44:52,940
ese tono insípido o tu
Infidelidades estúpidas y de segundo año.
775
00:44:53,733 --> 00:44:55,860
¿Quién era ese?
776
00:44:56,444 --> 00:44:57,528
¿La chica que recibió una paliza?
777
00:44:57,612 --> 00:44:58,779
Sí, fue la chica a la que golpearon.
778
00:44:58,863 --> 00:45:00,239
Lori Davis. Ya te lo dije.
779
00:45:00,323 --> 00:45:02,575
Trabaja en el juzgado del condado.
Ella es una empleada.
780
00:45:02,992 --> 00:45:05,411
¿Y qué? ¿Te la estás cogiendo?
781
00:45:06,954 --> 00:45:08,789
Interesante elección, Sam.
782
00:45:08,873 --> 00:45:10,708
Llamando desde el teléfono de nuestra habitación.
783
00:45:10,791 --> 00:45:12,710
Ya sabes, Leigh... ¿Por qué es eso?
784
00:45:12,793 --> 00:45:15,087
cada vez que tengo una conversación telefónica privada,
785
00:45:15,171 --> 00:45:18,466
¿Asumes que me estoy follando a alguien? ¿Porqué es eso?
786
00:45:18,549 --> 00:45:20,927
Por eso ese psicópata la eligió, ¿no?
787
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
Sí, por eso la eligió.
788
00:45:23,179 --> 00:45:25,264
Pero no me la estoy follando de ninguna manera.
789
00:45:27,600 --> 00:45:30,478
¡Bueno, sórdido hijo de puta!
790
00:45:30,561 --> 00:45:31,896
- ¡Hijo de puta!
- ¡Maldita sea!
791
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
- ¡Maldita seas! ¡Hijo de puta!
- Me atrapaste.
792
00:45:33,981 --> 00:45:35,274
¡Basta! ¡Leigh!
793
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
Dani está justo abajo.
794
00:45:38,861 --> 00:45:41,197
Cariño, no pasa nada.
795
00:45:41,280 --> 00:45:43,032
Sí, puedo ver, papá.
796
00:45:44,158 --> 00:45:47,078
Pensé que prometiste irte
toda esa mierda detrás, en Atlanta.
797
00:45:47,161 --> 00:45:48,496
¿Qué mierda?
798
00:45:54,919 --> 00:45:56,212
¡Cristo, qué desperdicio!
799
00:45:56,963 --> 00:45:58,372
¿La humillación por la que pasamos?
800
00:45:58,456 --> 00:46:00,191
Confesando todos nuestros pequeños secretos sucios,
801
00:46:00,274 --> 00:46:02,260
en esas horribles sesiones con el Dr. Hackett.
802
00:46:02,430 --> 00:46:04,682
Hablamos de ese maldito incidente hasta la muerte, ¿no?
803
00:46:04,879 --> 00:46:05,805
¿Por qué te molestaste?
804
00:46:05,888 --> 00:46:07,223
Porque me pediste que fuera y yo...
805
00:46:07,306 --> 00:46:08,557
No, quiero decir, ¿por qué te molestaste?
806
00:46:08,641 --> 00:46:10,184
¡¿Por qué te molestaste?!
807
00:46:10,268 --> 00:46:14,021
¿Por qué te molestaste? ¿Contigo y conmigo?
¿Con el matrimonio?
808
00:46:15,648 --> 00:46:17,984
¡¿Desarraigarnos a Dani y a mí?! ¡¿Emocionante?!
809
00:46:18,450 --> 00:46:19,909
¡Porque eso es lo que decidimos hacer!
810
00:46:19,986 --> 00:46:22,071
- ¡Dijiste que querías salir!
- No lo entiendes, ¿verdad, Sam?
811
00:46:22,154 --> 00:46:23,581
Muy bien, Leigh. ¿Qué es lo que no entiendo?
812
00:46:23,664 --> 00:46:24,590
Simplemente no lo entiendes.
813
00:46:24,630 --> 00:46:26,382
¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué no entiendo?!
814
00:46:26,450 --> 00:46:29,370
¡¿Por qué hacernos pasar por todo eso?! ¡¿Por qué?!
815
00:46:29,954 --> 00:46:31,706
¿Nadina?
816
00:46:31,872 --> 00:46:33,207
Es Dani.
817
00:46:34,709 --> 00:46:35,918
Nada.
818
00:46:37,128 --> 00:46:39,338
Estoy perdiendo la cabeza aquí.
819
00:46:40,756 --> 00:46:43,092
No tienes agallas para marcharte.
820
00:46:43,175 --> 00:46:44,802
- si eso es lo que querías.
- Oh, ¿"lo que quería"?
821
00:46:44,950 --> 00:46:47,495
Como si fuera a separarme, con
estás actuando de la forma en que actuaste.
822
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
"Interino"?
823
00:46:48,973 --> 00:46:52,018
Hiciste algo de actuación. No recuerdo haber actuado.
824
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
¿No recuerdas haber actuado?
825
00:46:53,561 --> 00:46:55,271
Bueno, déjame refrescarte la memoria.
826
00:46:55,354 --> 00:46:57,523
¿Recuerdas... que no trabajaste durante tres meses?
827
00:46:57,606 --> 00:46:59,525
¿Recuerdas eso?
¿Recuerdas que no preparaste ninguna comida?
828
00:46:59,608 --> 00:47:01,569
¡Aquí no estoy en un puto juicio!
829
00:47:01,652 --> 00:47:04,905
¿Recuerdas haber llorado cada maldita vez?
¿Mañana, tarde, todas las noches?
830
00:47:04,989 --> 00:47:06,741
¿Recuerdas eso?
831
00:47:09,827 --> 00:47:11,454
¿Te asusté?
832
00:47:12,747 --> 00:47:14,749
¿Qué pensaste, Sam?
833
00:47:15,499 --> 00:47:18,069
¿Qué pensaste? tu pensaste
tal vez me iba a suicidar?
834
00:47:18,753 --> 00:47:20,421
- ¿Bien? Bueno, ¿quién más?
- ¿Sobre ti?
835
00:47:20,550 --> 00:47:21,676
Eres un culo pomposo...
836
00:47:21,714 --> 00:47:23,466
Maldita sea, Leigh, ¿quién sabía lo que ibas a hacer?
837
00:47:23,691 --> 00:47:24,733
¡No saldrías del dormitorio!
838
00:47:24,917 --> 00:47:26,469
Ojalá pudieras decir lo mismo.
839
00:47:26,552 --> 00:47:29,430
Ahora, mire, ¿no es esto de lo que habló el Dr. Hackett?
840
00:47:29,550 --> 00:47:31,302
Excavando el pasado...
841
00:47:34,101 --> 00:47:35,336
Quiero decir, el tema relevante aquí
842
00:47:35,419 --> 00:47:37,338
es si he estado jugando en New Essex.
843
00:47:37,521 --> 00:47:39,106
Y no lo he sido.
844
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
Y en lo que respecta a esta chica,
Esta Lori, ella es sólo una niña.
845
00:47:42,610 --> 00:47:43,986
Bueno, eso no debería detenerte.
846
00:47:44,203 --> 00:47:45,371
Ella es un bebé.
847
00:47:45,454 --> 00:47:46,931
Quiero decir, sabes cuando gravitas hacia la gente.
848
00:47:47,014 --> 00:47:47,899
en el mismo mundo en el que actúas...
849
00:47:47,982 --> 00:47:49,567
Gravitas hacia las mujeres.
850
00:47:49,650 --> 00:47:51,285
Vamos, Leigh, por el amor de Dios,
851
00:47:51,369 --> 00:47:53,454
Yo soy abogado, ella es empleada. Ella me admira.
852
00:47:53,537 --> 00:47:56,332
Ella simplemente está enamorada. No puedo evitar eso.
853
00:48:01,796 --> 00:48:03,756
Mira, Leigh, tengo miedo.
854
00:48:04,465 --> 00:48:06,801
Creo que todo esto tiene...
855
00:48:08,719 --> 00:48:12,723
Sigo sintiendo que hay
algún animal por ahí acechándonos.
856
00:48:12,807 --> 00:48:15,768
Creo que quiere hacernos daño de la peor manera.
857
00:48:16,811 --> 00:48:19,438
y eso me tiene muerto de miedo.
858
00:48:23,859 --> 00:48:25,277
Realmente estás asustado, ¿no?
859
00:48:26,821 --> 00:48:28,948
Alguien finalmente llegó a ti.
860
00:48:30,491 --> 00:48:32,827
Mira, Leigh, creo...
861
00:48:32,910 --> 00:48:34,954
Creo que este tipo la golpeó y violó.
862
00:48:35,037 --> 00:48:38,040
porque sabía que ella no testificaría,
863
00:48:38,124 --> 00:48:40,668
que ella no presentaría cargos,
864
00:48:40,751 --> 00:48:42,837
porque conoce el sistema.
865
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
Quiero decir, ella trabaja en eso.
866
00:48:44,672 --> 00:48:47,091
Sabe que sería juzgada.
867
00:48:49,009 --> 00:48:52,471
Y luego, porque ella no
testifique, asumiría que...
868
00:48:52,555 --> 00:48:55,933
algo estaba pasando entre nosotros
869
00:48:56,016 --> 00:48:57,935
y causaría una ruptura.
870
00:49:00,980 --> 00:49:03,774
Que seríamos mucho más vulnerables a él.
871
00:49:10,322 --> 00:49:11,740
Me alegra que hayamos hablado de esto.
872
00:49:11,824 --> 00:49:14,009
porque... mira ahora, podemos trabajar juntos.
873
00:49:14,085 --> 00:49:15,453
Podemos vencer a ese hijo de puta.
874
00:49:15,536 --> 00:49:18,873
Nosotros dos juntos, trabajando como un equipo.
875
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
Jesús Cristo.
876
00:49:23,711 --> 00:49:27,131
Esto es genial. Esto es otra cosa.
877
00:49:29,717 --> 00:49:30,718
¡Mierda!
878
00:49:41,687 --> 00:49:43,147
Aquí tienes.
879
00:49:43,230 --> 00:49:44,482
Lo siento, aún no he pedido.
880
00:49:44,565 --> 00:49:47,693
Ese tipo de allí envió
Esto terminó, pagado y todo.
881
00:49:47,776 --> 00:49:48,861
¿OMS?
882
00:49:49,320 --> 00:49:49,921
¿Cuál?
883
00:49:50,004 --> 00:49:51,714
Ese tipo que acaba de irse.
884
00:49:55,743 --> 00:49:56,785
Disculpe.
885
00:49:57,828 --> 00:49:59,788
Cady, ven aquí.
886
00:50:00,664 --> 00:50:02,291
Espera un segundo.
887
00:50:02,541 --> 00:50:05,836
Ya sabes, últimamente he estado de muy mal humor.
Es una pena, ¿no?
888
00:50:05,920 --> 00:50:07,171
¿Sabes qué puedes hacer para mejorar mi estado de ánimo?
889
00:50:08,647 --> 00:50:09,247
No.
890
00:50:09,520 --> 00:50:10,972
Lárgate de aquí.
891
00:50:11,425 --> 00:50:12,468
No me refiero sólo a toda esta ciudad,
892
00:50:12,551 --> 00:50:14,345
Me refiero a todo el maldito estado.
893
00:50:14,428 --> 00:50:16,096
No quiero verte, no quiero oírte
894
00:50:16,180 --> 00:50:18,057
y no quiero olerte. Ahora vete.
895
00:50:18,516 --> 00:50:20,184
Me gusta... ¿Eres mi amigo?
896
00:50:20,601 --> 00:50:21,894
No, no soy tu amigo.
897
00:50:21,994 --> 00:50:24,088
Porque pensé que tal vez eras mi amigo.
898
00:50:24,271 --> 00:50:26,440
Porque me gusta planificar mi
idas y venidas con amigos.
899
00:50:26,524 --> 00:50:27,691
Pero si no eres mi amigo,
900
00:50:27,775 --> 00:50:28,817
y estás planeando mis idas y venidas,
901
00:50:28,901 --> 00:50:29,985
Yo diría que eso es presuntuoso.
902
00:50:30,069 --> 00:50:32,238
De hecho, lo llamaría francamente grosero.
903
00:50:32,321 --> 00:50:33,848
Porque no soy tu bebé del porche, amigo.
904
00:50:33,898 --> 00:50:36,825
Bueno, caramba, Dios mío.
Realmente lamento haberte ofendido.
905
00:50:36,909 --> 00:50:38,586
Eres basura blanca, pedazo de mierda.
906
00:50:38,678 --> 00:50:41,747
Me puse nervioso por eso.
907
00:50:41,830 --> 00:50:44,583
Realmente me has sacudido. Estoy temblando por todos lados.
908
00:50:46,900 --> 00:50:50,028
No es necesario que me digas malas palabras, amigo mío.
909
00:50:50,005 --> 00:50:53,551
Podría enojarme. Las cosas podrían salirse de control.
910
00:50:53,884 --> 00:50:56,637
Y luego, en defensa propia, podría hacerte algo.
911
00:50:56,720 --> 00:50:58,389
que no te gustaría, aquí mismo.
912
00:50:58,472 --> 00:51:00,516
Cada vez que te sientas inquieto, simplemente saltas.
913
00:51:00,599 --> 00:51:02,309
¿Me estás amenazando?
914
00:51:03,719 --> 00:51:04,720
¿Me estás amenazando?
915
00:51:04,979 --> 00:51:06,355
Te das cuenta rápido.
916
00:51:07,064 --> 00:51:08,399
Porque estoy en mi derecho
917
00:51:08,482 --> 00:51:09,942
estar aquí y lo sabes.
918
00:51:10,025 --> 00:51:11,819
Si me quedo aquí, ¿qué vas a hacer?
919
00:51:11,950 --> 00:51:14,119
Me importan un carajo tus derechos.
920
00:51:14,154 --> 00:51:16,407
Sólo ten cuidado con tus pasos.
Y sabes de lo que estoy hablando.
921
00:51:16,520 --> 00:51:18,188
¿Qué vas a hacer? ¿Arrestarme?
922
00:51:18,242 --> 00:51:20,077
¿Eres policía? ¿O eras policía?
923
00:51:20,160 --> 00:51:22,329
¿O no fuiste lo suficientemente bueno para permanecer en la policía?
924
00:51:22,413 --> 00:51:24,456
Porque, ¿sabes qué?
Ésa es la sensación que tengo aquí.
925
00:51:27,167 --> 00:51:29,503
Espero que hayas disfrutado tu desayuno.
926
00:51:38,095 --> 00:51:39,263
Señora, ¿esto le pertenece?
927
00:51:39,520 --> 00:51:40,380
¿Puedo ayudarle?
928
00:51:40,389 --> 00:51:41,724
Lo acabo de encontrar.
929
00:51:42,224 --> 00:51:43,735
Pensé que podrías necesitarlo de vuelta.
930
00:51:44,518 --> 00:51:46,729
No es por asustarte, pero... si un cazador de perros
931
00:51:46,812 --> 00:51:48,397
se cruza con un perro sin licencia,
932
00:51:48,480 --> 00:51:49,607
es probable que piense que es un callejero
933
00:51:49,690 --> 00:51:52,318
y ¿Dios sabe qué?
934
00:51:52,860 --> 00:51:56,363
Bueno, ya sabes, nuestro... nuestro perro es...
935
00:51:57,448 --> 00:51:58,616
Él falleció.
936
00:51:58,699 --> 00:52:00,034
Que pena...
937
00:52:00,200 --> 00:52:02,661
El mejor amigo del hombre y todo eso. De mujer también.
938
00:52:04,455 --> 00:52:06,749
Incluso sin cerrar los ojos, puedo imaginármelo:
939
00:52:06,832 --> 00:52:10,794
Grande, amigable, peluda, dormida a tus pies,
940
00:52:10,878 --> 00:52:12,588
Haciéndote compañía mientras lo intentas
941
00:52:12,671 --> 00:52:15,716
para terminar esos pequeños y molestos bocetos.
942
00:52:18,844 --> 00:52:21,180
Eres Max Cady, ¿no?
943
00:52:23,515 --> 00:52:27,227
Sabes, será mejor que te vayas al infierno
Sal de aquí antes de que llame a la policía.
944
00:52:27,411 --> 00:52:28,821
No voy a hacer nada.
945
00:52:28,904 --> 00:52:30,239
Sólo te devuelvo tu collar de perro.
946
00:52:30,622 --> 00:52:31,574
No estoy en tu propiedad.
947
00:52:31,657 --> 00:52:33,784
¿Para qué viniste aquí?
¿Quieres mirar a tu alrededor?
948
00:52:34,068 --> 00:52:36,153
Adelante, señor Cady, mire bien.
949
00:52:37,071 --> 00:52:38,238
Bonita casa.
950
00:52:38,360 --> 00:52:41,279
Es una bonita casa. ¿Estás satisfecho ahora que lo has visto?
951
00:52:42,910 --> 00:52:45,079
¿O hay más?
952
00:52:46,163 --> 00:52:47,539
¿Es eso todo?
953
00:52:47,623 --> 00:52:50,000
Habrá más, ¿no es así, señor Cady?
954
00:52:50,084 --> 00:52:52,461
No pararás hasta ser feliz.
955
00:52:53,045 --> 00:52:56,173
¿Cómo puedo ser feliz, Leigh, si tú no lo eres?
956
00:52:57,257 --> 00:52:59,218
No sabes nada sobre mí.
957
00:52:59,301 --> 00:53:00,611
Sé lo que veo, señora.
958
00:53:03,864 --> 00:53:05,474
Quería saber cómo eras.
959
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
He estado esperando ver tu cara,
960
00:53:07,226 --> 00:53:09,061
pero ya sabes, ahora que te veo...
961
00:53:10,771 --> 00:53:12,648
eres simplemente repulsivo.
962
00:53:13,065 --> 00:53:14,358
Entiendo.
963
00:53:14,441 --> 00:53:16,360
- No soy tu tipo.
- No.
964
00:53:16,443 --> 00:53:18,696
Todo ese tiempo en prisión me volvió grosero.
965
00:53:18,779 --> 00:53:21,615
¿Supongo que estoy cubierto de demasiados tatuajes?
966
00:53:21,990 --> 00:53:23,701
Pero verás, no hay mucho
967
00:53:23,784 --> 00:53:27,146
hacer en prisión sino profanar tu carne.
968
00:53:27,221 --> 00:53:29,340
Por supuesto que no tenía por qué
sea así para cualquiera de nosotros,
969
00:53:29,623 --> 00:53:32,034
si tu marido no nos hubiera traicionado a los dos.
970
00:53:33,085 --> 00:53:35,045
¿Quién sabe? Podríamos haber sido personas diferentes.
971
00:53:35,129 --> 00:53:37,506
Podríamos haber sido felices, Leigh.
972
00:53:38,230 --> 00:53:38,815
¡Mamá!
973
00:53:39,239 --> 00:53:40,459
¡Alguien está al teléfono por ti!
974
00:53:40,583 --> 00:53:41,709
¡Dani!
975
00:53:41,820 --> 00:53:42,946
¡No salgas de aquí!
976
00:53:53,147 --> 00:53:55,941
Sam! ¡Hola, Sam!
977
00:53:57,151 --> 00:53:58,652
Sam, pensé en encontrarte aquí.
978
00:54:00,070 --> 00:54:02,164
Bueno, ese pequeño sabelotodo me obligó.
979
00:54:02,347 --> 00:54:02,948
¿Él qué?
980
00:54:03,031 --> 00:54:04,032
Bueno, no fue mi culpa.
981
00:54:04,116 --> 00:54:05,367
Buscaba estar cubierto.
982
00:54:05,751 --> 00:54:07,202
Y tienes razón. Hay mucho cutsie-cutsie
983
00:54:07,286 --> 00:54:08,370
en ese pequeño pinchazo, ¿no?
984
00:54:08,454 --> 00:54:09,255
Ya te lo dije...
985
00:54:09,338 --> 00:54:10,464
¿Sabes dónde estaba hoy?
986
00:54:10,748 --> 00:54:13,834
En la biblioteca pública leyendo 'Así habló Zaratustra'
987
00:54:13,917 --> 00:54:16,144
por Friedrich Nietzsche, es este filósofo alemán.
988
00:54:16,228 --> 00:54:17,854
- Dijo que Dios está muerto.
- "Dios está muerto". Correcto...
989
00:54:18,505 --> 00:54:20,174
Mira... Podemos seguir así.
990
00:54:20,257 --> 00:54:22,384
Pero te va a salir muy caro, Sam.
991
00:54:23,927 --> 00:54:25,637
Bueno, mira, a mí no me preocupan tanto los días.
992
00:54:25,721 --> 00:54:27,514
Quédate con él unas cuantas noches más, ¿quieres?
993
00:54:27,598 --> 00:54:29,683
Mira, ¿de verdad quieres resolver esta situación?
994
00:54:30,559 --> 00:54:31,694
Sí, me encantaría solucionarlo.
995
00:54:31,777 --> 00:54:32,945
Muy bien, entonces tengo una sugerencia.
996
00:54:34,438 --> 00:54:36,523
Hay hombres que pueden ser contratados por mí.
997
00:54:36,607 --> 00:54:38,609
hacer un pequeño trabajo con Cady, un pequeño trabajo en el hospital.
998
00:54:42,988 --> 00:54:44,656
¿De qué estamos hablando aquí?
999
00:54:44,740 --> 00:54:46,366
Dos trozos de tubería. Una cadena de bicicleta.
1000
00:54:48,327 --> 00:54:49,453
Sam.
1001
00:54:50,037 --> 00:54:51,371
Después de eso ya no dará tanto miedo.
1002
00:54:51,455 --> 00:54:52,498
Ahora soy abogado, ¿verdad?
1003
00:54:52,623 --> 00:54:53,707
¿Estamos de acuerdo en que soy abogado?
1004
00:54:54,249 --> 00:54:55,642
Ya sabes, tal vez hace 2.000 años,
1005
00:54:55,684 --> 00:54:57,878
Habríamos eliminado a este tipo.
y lo apedrearon hasta matarlo.
1006
00:54:57,961 --> 00:54:59,898
- No puedo operar fuera de la ley.
- Lo entiendo.
1007
00:54:59,922 --> 00:55:01,922
- La ley es asunto mío.
- Bueno, puedo.
1008
00:55:06,386 --> 00:55:09,431
Hola ya estoy en casa! ¿Dónde están todos?
1009
00:55:09,815 --> 00:55:10,941
Aquí dentro.
1010
00:55:12,017 --> 00:55:15,103
Buenas, señoras. ¿Pollo?
1011
00:55:17,272 --> 00:55:19,149
¿Cómo está todo? ¿Está todo bien?
1012
00:55:19,233 --> 00:55:21,026
Bien.
1013
00:55:26,373 --> 00:55:28,041
Él estuvo aquí hoy.
1014
00:55:35,499 --> 00:55:36,625
¿Hola?
1015
00:55:36,708 --> 00:55:37,793
¿Hola, Danielle?
1016
00:55:38,418 --> 00:55:39,753
¿Es ésta la señorita Danielle Bowden?
1017
00:55:41,213 --> 00:55:43,173
Es tu nuevo maestro llamando.
1018
00:55:43,257 --> 00:55:44,675
¿Del inglés o del drama?
1019
00:55:45,058 --> 00:55:46,101
Drama.
1020
00:55:46,693 --> 00:55:47,594
Entonces, ¿cómo estás?
1021
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
Bien.
1022
00:55:49,112 --> 00:55:50,906
Bueno, sólo estoy repasando la lista,
1023
00:55:50,931 --> 00:55:52,808
Saludos a mis estudiantes de verano.
1024
00:55:53,267 --> 00:55:55,102
Suenas un poco deprimido.
1025
00:55:55,185 --> 00:55:56,353
No.
1026
00:55:57,563 --> 00:56:00,524
Simplemente han estado sucediendo cosas
por aquí, eso es todo.
1027
00:56:00,607 --> 00:56:02,234
Ya veo. ¿Puedo hacer algo?
1028
00:56:02,517 --> 00:56:03,527
Lo dudo.
1029
00:56:03,610 --> 00:56:06,780
Quiero decir, pasan cosas, ya sabes,
como dice la camiseta.
1030
00:56:09,199 --> 00:56:13,245
Bueno, ya sabes, Danielle, todo
esa negatividad, puedes usarla.
1031
00:56:14,997 --> 00:56:16,582
¿Qué quieres decir?
1032
00:56:16,665 --> 00:56:18,358
Bueno, soy el tipo de maestro que toma
1033
00:56:18,442 --> 00:56:20,452
un interés muy personal en sus hijos.
1034
00:56:20,535 --> 00:56:21,962
Y no me hagas caso si te lo cuento todo.
1035
00:56:22,045 --> 00:56:24,840
estás pasando, está bien, sigue adelante.
1036
00:56:24,923 --> 00:56:26,249
La incomodidad que sientes, digamos,
1037
00:56:26,333 --> 00:56:27,417
cuando caminas por la calle,
1038
00:56:27,501 --> 00:56:30,554
y algún tonto lascivo es
burlándose de su sexualidad.
1039
00:56:30,637 --> 00:56:32,556
La agitación que te sientes muy mal cuando
1040
00:56:32,639 --> 00:56:34,725
llega esa época particular del mes.
1041
00:56:34,808 --> 00:56:37,019
La ira que sientes porque tu mamá y tu papá
1042
00:56:37,102 --> 00:56:38,312
No te dejaré crecer
1043
00:56:38,395 --> 00:56:40,564
y sé tú misma, sé mujer.
1044
00:56:40,981 --> 00:56:42,900
Vaya con eso. No lo reprimas ni lo niegues.
1045
00:56:42,983 --> 00:56:45,444
Úsalo en tu vida y en tu trabajo.
1046
00:56:47,195 --> 00:56:48,989
Quiero decir...
1047
00:56:49,990 --> 00:56:52,993
Eso es... tendré que pensar en todo eso.
1048
00:56:54,300 --> 00:56:58,137
Entonces, la clase es mañana en el salón 110, ¿verdad?
1049
00:56:59,249 --> 00:57:01,418
No, lo han cambiado al teatro.
1050
00:57:01,501 --> 00:57:03,462
Quiero decir, qué mejor lugar para el drama, ¿verdad?
1051
00:57:06,715 --> 00:57:08,175
Y recuerda, Danielle...
1052
00:57:08,258 --> 00:57:11,553
Puedes utilizar todos esos miedos para aprovecharlos y aprender.
1053
00:57:12,888 --> 00:57:14,932
¿Conoces esta pequeña melodía?
1054
00:57:15,265 --> 00:57:16,558
♪ Si quieres un ♪
1055
00:57:16,642 --> 00:57:23,190
♪ Mujer que hace lo correcto todo el día ♪
1056
00:57:24,816 --> 00:57:25,943
♪ Mujer ♪
1057
00:57:26,360 --> 00:57:33,367
♪ Tienes que ser un ♪
♪ hombre que hace lo correcto toda la noche ♪
1058
00:57:35,452 --> 00:57:36,703
♪ Hombre ♪
1059
00:57:37,287 --> 00:57:41,458
Ahora puedes confiar en mí.
Porque soy el hombre que hace lo correcto, ¿vale?
1060
00:57:43,835 --> 00:57:45,212
Bien, ya es noche.
1061
00:57:45,963 --> 00:57:48,173
Buenas noches.
1062
00:57:52,803 --> 00:57:54,972
Sabes, cariño, creo que tal vez debería acompañarte.
1063
00:57:55,055 --> 00:57:58,642
No, está bien, mamá. Hay mucha gente aquí.
1064
00:57:58,725 --> 00:58:00,811
Well, I'll be right here at 4 o'clock to pick you up.
1065
00:58:00,894 --> 00:58:02,854
- Bueno. Adiós.
- Adiós.
1066
00:58:04,898 --> 00:58:07,859
No pensé que la sesión de verano iba a estar tan llena.
1067
00:58:07,943 --> 00:58:09,486
Que no es. Están teniendo una gran reunión
1068
00:58:09,569 --> 00:58:11,947
sobre el programa de coro del próximo otoño.
1069
00:58:12,030 --> 00:58:13,791
Tengo que bajar a ver Drama.
1070
00:58:13,874 --> 00:58:15,209
- Está bien, adiós.
- Adiós.
1071
00:59:01,288 --> 00:59:02,456
¿Hola?
1072
00:59:07,144 --> 00:59:08,353
¿Nadina?
1073
00:59:21,975 --> 00:59:25,437
Estoy... aquí para la... clase... de teatro.
1074
00:59:31,777 --> 00:59:32,778
Hola.
1075
00:59:34,905 --> 00:59:36,406
¿Estoy atrapado?
1076
00:59:36,490 --> 00:59:38,116
- No.
- Espero que no.
1077
00:59:38,533 --> 00:59:41,244
No se puede fumar hierba en la escuela.
1078
00:59:41,400 --> 00:59:43,569
Privilegio de la profesión.
1079
00:59:44,664 --> 00:59:47,375
Alivia las inhibiciones. ¿Estás aquí para ver drama?
1080
00:59:48,835 --> 00:59:51,171
¿Eres el... profesor de teatro?
1081
00:59:51,254 --> 00:59:53,090
Y tú, déjame adivinar...
1082
00:59:56,426 --> 00:59:57,511
¿Cécile James?
1083
00:59:58,011 --> 01:00:01,598
¡No! Soy... Danielle. ¿Bowden?
1084
01:00:02,015 --> 01:00:04,351
¿Daniela? Hablamos anoche.
1085
01:00:07,187 --> 01:00:09,189
Lo lamento. Qué grosero.
1086
01:00:10,524 --> 01:00:11,650
Está bien.
1087
01:00:16,988 --> 01:00:18,990
Creo que ahora estamos solos...
1088
01:00:36,466 --> 01:00:38,927
Gracias. Aquí.
1089
01:00:39,553 --> 01:00:41,805
Voy a darte esto.
1090
01:00:45,976 --> 01:00:48,311
Pequeño truco que aprendí. Tómalo.
1091
01:00:50,564 --> 01:00:53,650
¿Sabes cuando nosotros...?
¿Hablamos por teléfono anoche?
1092
01:00:56,528 --> 01:00:59,572
Realmente tenías sentido... para mí, y...
1093
01:00:59,596 --> 01:01:00,658
Yo... fue...
1094
01:01:00,782 --> 01:01:01,825
Pensé mucho.
1095
01:01:02,659 --> 01:01:04,161
Esas son verdades humanas, cariño.
1096
01:01:04,244 --> 01:01:05,412
De eso se trata.
1097
01:01:05,495 --> 01:01:07,789
Y eso es con lo que nos ocupamos aquí.
1098
01:01:08,248 --> 01:01:10,584
¿Ves el libro que tienes, Thomas Wolfe?
1099
01:01:11,084 --> 01:01:14,212
Se trata de autodescubrimiento, de viaje interior.
1100
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
Me gusta el final, donde...
1101
01:01:18,592 --> 01:01:24,264
El viaje de Eugenio...
Fue realmente... místico, ¿sabes?
1102
01:01:24,288 --> 01:01:25,116
Y...
1103
01:01:25,140 --> 01:01:28,059
Era casi como una... ¿una peregrinación?
1104
01:01:28,935 --> 01:01:31,021
Casi como una evasión, si me preguntas.
1105
01:01:31,371 --> 01:01:34,291
Aunque esos eran los hechos de la vida de Wolfe.
1106
01:01:35,192 --> 01:01:37,861
La novela es lo que se llamaría una novela en clave.
1107
01:01:38,000 --> 01:01:39,877
¿Sabes qué es eso?
1108
01:01:41,406 --> 01:01:42,616
¿Seguro?
1109
01:01:43,608 --> 01:01:47,135
Bueno, sin embargo, no puedes escapar.
tus demonios con solo salir de casa.
1110
01:01:47,787 --> 01:01:50,899
Aunque los escritores encuentran nuevas
libertad cuando se trasladan al extranjero.
1111
01:01:50,982 --> 01:01:53,944
Tomemos como ejemplo a Henry Miller. ¿Has leído su trilogía?
1112
01:01:54,127 --> 01:01:55,629
¿'Plexo', 'Nexus' y 'Sexus'?
1113
01:01:57,088 --> 01:01:59,257
- No.
- ¿No has leído eso?
1114
01:02:00,050 --> 01:02:01,843
Te estás perdiendo algo.
1115
01:02:02,002 --> 01:02:06,440
Bueno, ¿sabes qué? Leí 'Trópico de Cáncer'.
1116
01:02:07,641 --> 01:02:09,226
Aunque solo algunas partes
1117
01:02:09,309 --> 01:02:13,146
Porque... tuve que escabullirme.
my parents' shelf, y'know?
1118
01:02:13,730 --> 01:02:18,518
Pero... sus... sus descripciones son
bastante vívido, diría yo.
1119
01:02:18,985 --> 01:02:21,446
En una de las novelas, no recuerdo cuál,
1120
01:02:21,529 --> 01:02:24,366
él describe una erección como una
trozo de plomo con alas.
1121
01:02:25,533 --> 01:02:27,160
No leí esa parte.
1122
01:02:27,244 --> 01:02:28,995
Por supuesto que no. No estás permitido.
1123
01:02:29,079 --> 01:02:31,122
Tus padres no quieren que llegues a la edad adulta.
1124
01:02:31,206 --> 01:02:32,249
Eso es natural.
1125
01:02:32,332 --> 01:02:35,502
Conocen los peligros de la edad adulta,
toda esa libertad.
1126
01:02:35,585 --> 01:02:37,629
Lo saben muy bien.
1127
01:02:38,463 --> 01:02:41,383
Tentación de desviarse, desviarse
su culpa y su ira hacia ti
1128
01:02:41,500 --> 01:02:44,962
por un crimen que ni siquiera es un crimen,
para fumar hierba.
1129
01:02:50,684 --> 01:02:52,185
Espera un segundo...
1130
01:02:53,812 --> 01:02:54,938
¿De dónde eres?
1131
01:02:56,606 --> 01:02:57,649
¿De dónde soy?
1132
01:02:57,732 --> 01:02:59,526
¿De dónde crees que soy?
1133
01:03:00,485 --> 01:03:02,112
No lo sé, pero...
1134
01:03:02,195 --> 01:03:04,489
Si te lo digo, ¿te enojarás conmigo?
1135
01:03:04,948 --> 01:03:06,032
No...
1136
01:03:12,205 --> 01:03:14,374
Soy de la Selva Negra.
1137
01:03:18,044 --> 01:03:19,546
Es gracioso.
1138
01:03:20,714 --> 01:03:23,758
Tú no eres el... profesor de teatro, ¿verdad?
1139
01:03:24,718 --> 01:03:26,553
Quizás soy el lobo feroz.
1140
01:03:31,308 --> 01:03:34,894
¿Entonces eres ese tipo que ha estado merodeando por la casa?
1141
01:03:35,562 --> 01:03:38,273
¿Tú fuiste quien mató al perro de mi mamá?
1142
01:03:39,566 --> 01:03:40,734
¿El perro de tu mamá fue asesinado?
1143
01:03:42,736 --> 01:03:45,322
Ni siquiera sabía nada sobre eso.
1144
01:03:45,405 --> 01:03:46,906
Es una pena.
1145
01:03:47,532 --> 01:03:48,783
Es una maldita lástima.
1146
01:03:49,743 --> 01:03:51,161
Sí, lo fue.
1147
01:03:51,453 --> 01:03:53,413
¿Qué clase de perro era?
1148
01:03:54,205 --> 01:03:56,499
No sé. Él era sólo...
1149
01:03:56,583 --> 01:03:58,793
Él era... esponjoso, y...
1150
01:04:00,211 --> 01:04:01,421
¿Esponjoso?
1151
01:04:06,301 --> 01:04:08,094
¿Entonces no hiciste eso?
1152
01:04:08,220 --> 01:04:10,305
Por supuesto que no hice eso.
1153
01:04:16,478 --> 01:04:17,771
Yo no haría eso.
1154
01:04:18,588 --> 01:04:21,258
Entonces por qué... ¿Qué estás haciendo aquí entonces?
1155
01:04:21,449 --> 01:04:24,661
Bueno, vine a conocerte, para ser honesto contigo.
1156
01:04:28,740 --> 01:04:29,783
¿Por qué? Quiero decir...
1157
01:04:30,066 --> 01:04:31,067
Porque...
1158
01:04:32,452 --> 01:04:35,872
Quería conocerte, ver cómo eres.
1159
01:04:35,955 --> 01:04:38,958
Veo que eres una buena persona. Eso es todo.
1160
01:04:42,462 --> 01:04:43,663
No me vas a hacer daño, ¿verdad?
1161
01:04:43,747 --> 01:04:45,749
No, no te haré daño en absoluto.
1162
01:04:46,132 --> 01:04:48,218
Aquí no hay nada malo, Danielle.
1163
01:04:49,677 --> 01:04:51,930
Entre nosotros no hay ira, nada.
1164
01:04:52,013 --> 01:04:54,015
Sólo una búsqueda de la verdad.
1165
01:04:55,141 --> 01:04:58,228
Quiero decir, ¿me juzgaste, te enojaste conmigo?
1166
01:04:58,311 --> 01:04:59,979
¿Cuando me pillaste fumando la hierba?
1167
01:05:01,272 --> 01:05:02,357
No.
1168
01:05:03,817 --> 01:05:05,535
Pero tus padres te juzgaron.
1169
01:05:05,619 --> 01:05:07,746
Se enojaron mucho contigo, ¿no?
1170
01:05:09,823 --> 01:05:12,283
Te castigaron por sus pecados.
1171
01:05:13,326 --> 01:05:14,744
¿Qué hicieron?
1172
01:05:14,828 --> 01:05:15,995
Ellos...
1173
01:05:17,038 --> 01:05:20,417
Mi papá... Ellos simplemente gritaron mucho,
1174
01:05:20,500 --> 01:05:23,128
y mi mamá lloró...
1175
01:05:23,211 --> 01:05:26,756
y mi papá dijo que no podía conducir el Cherokee.
1176
01:05:26,840 --> 01:05:29,217
Yo diría que te castigaron por sus pecados,
1177
01:05:29,300 --> 01:05:30,635
y te molesta eso,
1178
01:05:30,718 --> 01:05:32,720
y deberías resentirlo.
1179
01:05:33,555 --> 01:05:36,850
Pero el profesor Do-Right tiene un pequeño consejo para usted.
1180
01:05:37,225 --> 01:05:38,768
No deberías maldecirlos.
1181
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
No los juzgues. Sólo perdónalos,
1182
01:05:40,687 --> 01:05:42,730
porque no saben lo que hacen.
1183
01:05:45,859 --> 01:05:47,110
¿Por qué odias a mi padre?
1184
01:05:47,485 --> 01:05:50,864
No lo odio, en absoluto. Oh, no. Rezo por él.
1185
01:05:51,531 --> 01:05:53,324
Estoy aquí para ayudarlo.
1186
01:05:53,741 --> 01:05:56,786
Quiero decir, todos cometemos errores, Danielle.
1187
01:05:57,412 --> 01:06:00,165
Tú y yo tenemos. Pero al menos intentamos admitirlo.
1188
01:06:00,540 --> 01:06:01,875
¿No es así?
1189
01:06:02,292 --> 01:06:03,460
Yo...
1190
01:06:03,960 --> 01:06:05,753
Pero tu papá no.
1191
01:06:07,380 --> 01:06:11,134
Cada hombre lleva un círculo de
infierno alrededor de su cabeza, como un halo.
1192
01:06:11,217 --> 01:06:12,385
Tu papá también.
1193
01:06:12,510 --> 01:06:17,474
Cada hombre, cada hombre tiene que irse.
a través del infierno para llegar a su paraíso.
1194
01:06:18,266 --> 01:06:20,268
¿Sabes qué es el paraíso?
1195
01:06:20,935 --> 01:06:22,520
- No.
- Salvación.
1196
01:06:24,063 --> 01:06:26,065
Porque tu papá no está contento.
1197
01:06:26,149 --> 01:06:27,567
Tu mami no está feliz.
1198
01:06:28,109 --> 01:06:31,321
¿Y sabes qué? No eres feliz.
1199
01:06:32,864 --> 01:06:33,990
¿Eres?
1200
01:06:34,073 --> 01:06:35,200
No, no lo soy.
1201
01:06:40,038 --> 01:06:42,040
Pensaste en mí anoche, ¿no?
1202
01:06:47,587 --> 01:06:48,713
Sí, lo hice.
1203
01:06:49,589 --> 01:06:50,757
Lo sé.
1204
01:06:53,343 --> 01:06:56,721
Sabes, yo... creo que podría haber encontrado un compañero.
1205
01:06:58,056 --> 01:07:00,975
Un compañero para ese largo camino hacia la luz.
1206
01:07:04,062 --> 01:07:06,481
¿Te importa si te rodeo con el brazo?
1207
01:07:19,994 --> 01:07:21,329
Está bien.
1208
01:07:23,456 --> 01:07:25,124
No, no me importa.
1209
01:08:55,248 --> 01:08:57,634
Kersek, ¿ahora dónde diablos tienes?
¿Has estado, por el amor de Dios?
1210
01:08:57,717 --> 01:08:59,035
¡Vino hacia mi hija en la escuela!
1211
01:08:59,118 --> 01:08:59,961
Me pediste que lo cuidara por las noches.
1212
01:09:00,145 --> 01:09:01,413
Lo estoy cuidando por las noches. ¿Qué pasó?
1213
01:09:01,497 --> 01:09:05,141
Bueno, mi esposa, Leigh, encontró algo de marihuana.
1214
01:09:05,224 --> 01:09:06,559
en uno de los libros escolares de Dani.
1215
01:09:06,643 --> 01:09:09,479
No sabemos si Cady se lo dio.
a ella o qué pasó exactamente,
1216
01:09:09,562 --> 01:09:11,314
pero tiene miedo y no quiere hablar de ello.
1217
01:09:11,420 --> 01:09:13,756
¡Pero esto ya ha ido demasiado lejos!
¡Tiene que parar!
1218
01:09:13,916 --> 01:09:14,817
¿Llamaste a la policía?
1219
01:09:14,901 --> 01:09:16,402
No, no llamé a la policía.
1220
01:09:16,486 --> 01:09:17,654
Quiero decir, ¿cómo los llamaste?
1221
01:09:17,737 --> 01:09:19,656
Los llamaste lentos, escépticos, patéticos, incluso.
1222
01:09:19,781 --> 01:09:21,574
-¡Dani!
- No, Leigh, está bien.
1223
01:09:21,658 --> 01:09:23,534
Sólo espera un minuto...
1224
01:09:25,495 --> 01:09:28,623
Kersek, mira... quiero contratar a esos tres tipos,
1225
01:09:28,706 --> 01:09:30,291
Recuerdas, el trabajo en el hospital.
1226
01:09:30,420 --> 01:09:33,131
Dalo por hecho, cuanto antes mejor.
1227
01:09:33,878 --> 01:09:35,546
Tres hombres te costarán mil dólares.
1228
01:09:35,630 --> 01:09:36,798
Ahora sé que eso no es comida para gallinas.
1229
01:09:36,881 --> 01:09:38,383
pero no querrás ir con menos de tres.
1230
01:09:38,466 --> 01:09:40,510
Es mejor exagerar.
1231
01:09:40,650 --> 01:09:42,444
Tendrás el dinero por la mañana.
1232
01:09:42,490 --> 01:09:44,200
Está bien. Entonces continuaremos mañana por la noche.
1233
01:09:44,263 --> 01:09:47,517
¿Y Sam? Te sentirás bien con esto.
1234
01:09:51,270 --> 01:09:52,397
Está bien.
1235
01:10:05,451 --> 01:10:07,870
¿Te fijas en estos jóvenes?
1236
01:10:07,954 --> 01:10:09,455
No parecen muy felices.
1237
01:10:09,539 --> 01:10:12,166
Están comprometidos con su
profesiones y a sus ambiciones,
1238
01:10:12,250 --> 01:10:13,710
pero no están comprometidos el uno con el otro.
1239
01:10:13,793 --> 01:10:15,795
Cady, cállate y escucha.
1240
01:10:17,255 --> 01:10:19,048
Si no te vas...
1241
01:10:19,507 --> 01:10:21,384
Si no dejas en paz a mi familia,
1242
01:10:21,467 --> 01:10:23,594
y si no sales de aquí,
1243
01:10:23,678 --> 01:10:26,806
Te dolerá como nunca soñaste.
1244
01:10:28,766 --> 01:10:29,767
¿Podría repetir eso?
1245
01:10:30,051 --> 01:10:30,793
dije,
1246
01:10:30,977 --> 01:10:33,146
si no sales de aquí,
1247
01:10:33,229 --> 01:10:35,606
Te dolerá como nunca soñaste.
1248
01:10:36,315 --> 01:10:37,900
¿Una amenaza?
1249
01:10:37,984 --> 01:10:39,736
Puedes apostar tu trasero a que es una amenaza.
1250
01:10:39,819 --> 01:10:41,779
Bueno, he pensado en mudarme.
1251
01:10:41,863 --> 01:10:44,907
en algún lugar donde sería más apreciado.
California, tal vez.
1252
01:10:44,991 --> 01:10:47,660
Podría enseñar... preparación para terremotos.
1253
01:10:48,161 --> 01:10:51,706
Pero entonces me doy cuenta: amo New Essex, consejero.
1254
01:10:52,957 --> 01:10:55,084
Quiero decir, ¿dónde más podría simplemente conversar casualmente?
1255
01:10:55,168 --> 01:10:56,335
¿Con un viejo colega?
1256
01:10:56,419 --> 01:10:59,797
No somos colegas.
¿Entiendes eso? No somos colegas.
1257
01:10:59,900 --> 01:11:01,026
Todavía piensas que eres mejor que yo.
1258
01:11:01,090 --> 01:11:02,383
No, no creo que sea mejor que tú.
1259
01:11:02,467 --> 01:11:03,926
Ese no es el maldito punto.
1260
01:11:04,100 --> 01:11:05,877
Bien. Porque si no eres mejor que yo,
1261
01:11:05,970 --> 01:11:07,680
Entonces puedo tener lo que tú tienes.
1262
01:11:08,431 --> 01:11:09,515
¿Y qué tengo?
1263
01:11:09,891 --> 01:11:11,642
Una esposa, una hija.
1264
01:11:14,020 --> 01:11:17,190
Voy a enseñarte el significado de compromiso.
1265
01:11:17,523 --> 01:11:19,650
Hace catorce años, me vi obligado a hacer
1266
01:11:19,734 --> 01:11:21,569
un compromiso con una celda de ocho por nueve
1267
01:11:21,652 --> 01:11:24,697
Y ahora te verás obligado a comprometerte.
1268
01:11:24,781 --> 01:11:27,241
Se podría decir que estoy aquí para salvarte.
1269
01:11:30,436 --> 01:11:31,521
Bien.
1270
01:11:33,039 --> 01:11:34,874
Consulte la Biblia, Consejero,
1271
01:11:34,957 --> 01:11:36,751
el libro entre 'Esther' y 'Salmos'.
1272
01:11:43,758 --> 01:11:45,551
¿Dani?
1273
01:11:48,012 --> 01:11:49,514
¿Estás bien?
1274
01:11:50,473 --> 01:11:51,708
¿Qué? ¿Está todo bien?
1275
01:11:56,229 --> 01:11:58,439
Esto no va a funcionar, ¿sabes?
1276
01:11:58,580 --> 01:12:00,039
¿Qué no va a funcionar?
1277
01:12:00,290 --> 01:12:02,792
Encerrándonos, ocultándonos del mundo.
1278
01:12:02,869 --> 01:12:04,537
No seas tan dramático, Dani.
1279
01:12:04,771 --> 01:12:06,356
Obligándome a quedarme fuera de la escuela.
1280
01:12:06,739 --> 01:12:08,658
Bueno, volverás a la escuela mañana.
1281
01:12:08,741 --> 01:12:09,867
Y ponte algo de ropa.
1282
01:12:09,951 --> 01:12:11,452
Ya no eres un niño pequeño.
1283
01:12:11,619 --> 01:12:14,205
¿Y por qué voy a volver a la escuela mañana?
1284
01:12:14,488 --> 01:12:15,540
¿Qué vas a hacer?
1285
01:12:15,623 --> 01:12:18,084
Eso no es de tu incumbencia, Dani.
1286
01:12:20,169 --> 01:12:24,757
Papá, él no me forzó, ¿sabes?
1287
01:12:25,716 --> 01:12:27,593
Sé que te gustaría pensar que así fue.
1288
01:12:28,845 --> 01:12:30,638
Pero creo que él era...
1289
01:12:31,764 --> 01:12:34,976
Creo... que solo estaba tratando de
haz una conexión conmigo.
1290
01:12:35,268 --> 01:12:36,310
- ¿Sabes?
- Ahora Dani...
1291
01:12:36,978 --> 01:12:38,337
Escúchame. ¿Está bien?
1292
01:12:38,421 --> 01:12:41,007
No. ¿Entiendes?
1293
01:12:41,607 --> 01:12:45,486
No. Nunca habrá ninguna conexión.
1294
01:12:45,570 --> 01:12:48,573
entre tú y Max Cady.
1295
01:12:50,157 --> 01:12:51,951
¿Entiendes eso?
1296
01:13:01,669 --> 01:13:02,795
¿Te tocó?
1297
01:13:06,210 --> 01:13:09,630
¿De qué te ríes?
¿Por qué estás sonriendo?
1298
01:13:09,635 --> 01:13:12,263
Te estoy haciendo una pregunta.
¿Te tocó?
1299
01:13:13,514 --> 01:13:15,308
¡Dani, borra esa sonrisa de tu cara!
1300
01:13:15,391 --> 01:13:17,768
Te estoy preguntando, ¿te tocó?
1301
01:13:24,567 --> 01:13:26,777
No, espera, Dani. Lo lamento.
1302
01:13:27,486 --> 01:13:28,988
No, lo siento.
1303
01:13:30,114 --> 01:13:31,949
Espera, cariño. Lo lamento.
1304
01:13:32,033 --> 01:13:34,535
¡Fuera de aquí!
1305
01:13:58,142 --> 01:13:59,310
¿Máximo?
1306
01:14:40,893 --> 01:14:43,604
Vamos.
1307
01:14:43,729 --> 01:14:45,022
Vamos.
1308
01:15:13,884 --> 01:15:15,261
¿Consejero?
1309
01:15:18,180 --> 01:15:19,265
¿Consejero?
1310
01:15:20,041 --> 01:15:21,417
¿Eres tu?
1311
01:15:22,819 --> 01:15:24,153
¿Consejero?
1312
01:15:25,396 --> 01:15:28,315
Sal, sal, estés donde estés.
1313
01:15:42,872 --> 01:15:44,832
No soy un pedazo de basura blanca.
1314
01:15:44,915 --> 01:15:46,876
¡Soy mejor que todos ustedes!
1315
01:15:49,795 --> 01:15:51,547
Puedo aprender más que tú.
1316
01:15:53,007 --> 01:15:54,967
Puedo superarte en lectura.
1317
01:15:55,051 --> 01:15:59,764
Puedo pensar más que tú,
y puedo superarte en filosofía.
1318
01:16:00,056 --> 01:16:02,391
Y voy a sobrevivir a ti.
1319
01:16:02,475 --> 01:16:03,851
Piensas en un par de golpes
1320
01:16:03,934 --> 01:16:06,604
¿Mi instinto de buen viejo me deprimirá?
1321
01:16:07,104 --> 01:16:09,398
Va a tomar un infierno de
Mucho más que eso, Consejero,
1322
01:16:09,482 --> 01:16:11,734
para demostrar que eres mejor que yo!
1323
01:16:14,070 --> 01:16:18,282
Yo soy como Dios, y Dios como yo.
1324
01:16:18,365 --> 01:16:21,077
Soy tan grande como Dios.
1325
01:16:21,160 --> 01:16:24,163
Él es tan pequeño como yo.
1326
01:16:24,246 --> 01:16:28,584
Él no puede estar por encima de mí ni yo por debajo de él.
1327
01:16:30,503 --> 01:16:33,756
Silesio, siglo XVII.
1328
01:16:38,719 --> 01:16:40,012
¿Consejero?
1329
01:16:42,014 --> 01:16:43,349
¿Consejero?
1330
01:16:46,018 --> 01:16:47,728
¿Podrías estar allí?
1331
01:16:49,313 --> 01:16:51,023
¿Podrías estar allí?
1332
01:16:56,445 --> 01:16:57,780
¿Consejero?
1333
01:17:05,538 --> 01:17:07,456
Me pregunto si estás aquí.
1334
01:17:17,007 --> 01:17:18,217
Joder.
1335
01:17:19,593 --> 01:17:22,680
Si estás aquí, ¿cuál carajo es la diferencia?
1336
01:17:23,597 --> 01:17:24,849
¡Que se joda!
1337
01:17:35,192 --> 01:17:36,443
Tengo al Sr. Kersek en uno.
1338
01:17:36,527 --> 01:17:37,736
Bien. Yo lo aceptaré.
1339
01:17:37,820 --> 01:17:38,904
Tom.
1340
01:17:39,722 --> 01:17:41,432
Sam, pareces cansado. ¿Recibiste esa orden?
1341
01:17:41,615 --> 01:17:44,994
No, tenemos que entrar en eso.
Déjame tomar esto.
1342
01:17:45,077 --> 01:17:46,871
-Kersek.
- Mira, lamento muchísimo lo de anoche.
1343
01:17:46,954 --> 01:17:49,238
Ese hijo de puta podría sobrevivir
un ataque nuclear preventivo.
1344
01:17:49,331 --> 01:17:50,624
Muy bien. Espera un segundo. Espera un segundo.
1345
01:17:51,125 --> 01:17:53,252
Tom, no lo haré. Saqué uno rápido
1346
01:17:53,335 --> 01:17:55,921
y ha vuelto, y es un poco
Me dio en el culo de una manera importante.
1347
01:17:56,005 --> 01:17:57,047
Lo que hiciste fue una tontería.
1348
01:17:57,131 --> 01:18:00,259
Lo que estoy preguntando aquí no es gran cosa, Sam.
Esta es mi hija, por el amor de Dios...
1349
01:18:00,293 --> 01:18:02,111
No, Tom, es perjurio y es una tontería.
1350
01:18:02,194 --> 01:18:03,654
¡Y no lo haré! Ahora, discúlpeme.
1351
01:18:04,013 --> 01:18:05,764
- ¿Está bien? Está bien.
- Estaré en mi oficina.
1352
01:18:06,390 --> 01:18:08,100
Tom, ¿quién era ese destacado abogado penalista?
1353
01:18:08,184 --> 01:18:09,935
- Lee Heller.
-Kersek.
1354
01:18:10,019 --> 01:18:11,187
- Necesitamos hablar.
- El problema es
1355
01:18:11,270 --> 01:18:13,564
Si se sabe cómo Cady
mató a esos pobres bastardos,
1356
01:18:13,647 --> 01:18:15,191
Va a ser una mierda
alinea a tres chicos nuevos.
1357
01:18:15,274 --> 01:18:17,776
No quiero tres chicos nuevos.
No más "chicos", ¿me oyes?
1358
01:18:17,860 --> 01:18:19,653
Sr. Heller, soy Sam Bowden.
1359
01:18:19,737 --> 01:18:21,447
de Broadbent y Denmeyer.
1360
01:18:22,306 --> 01:18:23,557
Tom habla muy bien de ti.
1361
01:18:23,741 --> 01:18:24,992
De hecho, dice que eres el mejor.
1362
01:18:25,075 --> 01:18:26,285
y lo mejor es lo que necesito, ahora mismo.
1363
01:18:26,368 --> 01:18:28,621
Nos congelamos el trasero juntos, en Corea.
1364
01:18:28,704 --> 01:18:30,039
¿Cómo puedo ayudarte, Sam?
1365
01:18:30,122 --> 01:18:32,875
Bueno, es una petición simple.
para una orden de alejamiento,
1366
01:18:32,958 --> 01:18:34,752
pero ha habido algunas complicaciones.
1367
01:18:34,835 --> 01:18:36,212
Ahora, sé que esto es con poca antelación,
1368
01:18:36,295 --> 01:18:38,214
pero mira, necesito esta orden judicial.
1369
01:18:38,297 --> 01:18:40,883
Verás, hay un ex convicto.
con el nombre de Max Cady,
1370
01:18:40,966 --> 01:18:42,009
Ha estado acosando a mi familia.
1371
01:18:42,092 --> 01:18:45,638
Lo siento, Sr. Bowden.
No puedo continuar esta conversación.
1372
01:18:45,721 --> 01:18:47,431
Bueno, ¿hay algún momento más conveniente?
1373
01:18:47,514 --> 01:18:50,100
No. Lo que pasa es que tengo un conflicto.
1374
01:18:50,184 --> 01:18:51,977
Ahora, ¿qué sería eso? Bueno, ya ves,
1375
01:18:52,061 --> 01:18:54,897
Sr. Cady contrató mis servicios a partir de ayer.
1376
01:18:54,980 --> 01:18:56,023
¡¿Él qué?!
1377
01:18:56,106 --> 01:18:58,025
De hecho, veo en mi hoja de teléfono
1378
01:18:58,108 --> 01:18:59,652
Sr. Cady llamó esta mañana.
1379
01:18:59,735 --> 01:19:00,819
así que estoy seguro de que me informará...
1380
01:19:00,903 --> 01:19:04,531
Pero espera un momento, Lee.
Mire, este hombre es un psicótico.
1381
01:19:04,615 --> 01:19:08,160
Parece que estaré viendo
Después de todo, estuviste en esa audiencia.
1382
01:19:09,954 --> 01:19:11,163
¿Podrías... repetir eso?
1383
01:19:11,247 --> 01:19:13,415
Dije que si no te vas...
1384
01:19:14,416 --> 01:19:16,252
Si no dejas en paz a mi familia
1385
01:19:16,335 --> 01:19:18,504
y si no sales de aquí,
1386
01:19:18,587 --> 01:19:21,674
Vas a sufrir como nunca soñaste.
1387
01:19:22,575 --> 01:19:23,434
¿Una amenaza?
1388
01:19:23,517 --> 01:19:25,936
Sí, puedes apostar tu trasero a que es una amenaza.
1389
01:19:27,346 --> 01:19:31,433
Sólo necesitas mirar a mi cliente para saber,
1390
01:19:32,268 --> 01:19:34,478
que el Sr. Bowden hizo bien
1391
01:19:34,561 --> 01:19:37,898
sobre su atroz y cobarde amenaza.
1392
01:19:38,440 --> 01:19:40,776
Así como Dios se levantó para juzgar
1393
01:19:40,859 --> 01:19:42,653
para salvar a todos los mansos de la tierra,
1394
01:19:42,736 --> 01:19:45,656
Espero y rezo para que usted haga lo mismo, señor.
1395
01:19:45,739 --> 01:19:47,324
Su Señoría,
1396
01:19:48,075 --> 01:19:51,287
El señor Cady no habría
grabó subrepticiamente nuestra reunión,
1397
01:19:51,370 --> 01:19:53,497
a menos que supiera que él...
1398
01:19:55,165 --> 01:19:59,044
Este tribunal... no aprueba
1399
01:19:59,904 --> 01:20:03,949
enemistades, vendettas o vigilantismo.
1400
01:20:04,533 --> 01:20:09,330
Permítanme citar a nuestro gran negro.
educador, Sr. Booker T. Washington.
1401
01:20:10,222 --> 01:20:14,476
No dejaré que ningún hombre me arrastre tan bajo
1402
01:20:15,644 --> 01:20:18,063
como para hacerme odiarlo.
1403
01:20:18,147 --> 01:20:19,231
Sí.
1404
01:20:20,065 --> 01:20:22,735
Concederé la orden de restricción.
1405
01:20:22,818 --> 01:20:26,322
No para validar la malicia entre ustedes,
1406
01:20:26,405 --> 01:20:31,493
pero, en interés de... la armonía cristiana.
1407
01:20:33,078 --> 01:20:36,165
No puedes acercarte a menos de 500 yardas.
1408
01:20:36,248 --> 01:20:40,836
del Sr. Maximiliano Cady...
1409
01:20:41,587 --> 01:20:46,342
hasta el momento en que
el tribunal podrá levantar la orden judicial.
1410
01:20:47,068 --> 01:20:51,930
El rey Salomón no pudo haber
juzgado más sabiamente, Su Señoría.
1411
01:20:52,723 --> 01:20:57,394
Estoy tan ofendido por el
tácticas filisteas del Sr. Bowden,
1412
01:20:57,478 --> 01:21:01,690
Solicité a la ABA. por su inhabilitación,
1413
01:21:01,774 --> 01:21:04,193
por motivos de vileza moral.
1414
01:21:04,526 --> 01:21:07,529
Ahora, si nos disculpa, mi cliente...
1415
01:21:07,613 --> 01:21:08,614
Vamos, hijo...
1416
01:21:08,739 --> 01:21:10,449
Debe regresar al hospital...
1417
01:21:13,077 --> 01:21:17,498
por los resultados de sus numerosas radiografías.
1418
01:21:20,084 --> 01:21:21,210
Kersek, quiero un arma.
1419
01:21:21,668 --> 01:21:22,878
Necesito un arma. Quiero un arma.
1420
01:21:23,561 --> 01:21:24,129
¿Quieres un arma?
1421
01:21:24,270 --> 01:21:25,354
Necesito un arma.
1422
01:21:25,864 --> 01:21:27,049
- ¿Sabes algo sobre armas?
- No.
1423
01:21:27,332 --> 01:21:28,217
No, no creo en ellos.
1424
01:21:28,300 --> 01:21:29,760
Nunca los tuve en casa ni nada por el estilo.
1425
01:21:29,843 --> 01:21:30,586
Muy bien, te conseguiré un arma.
1426
01:21:30,669 --> 01:21:31,988
¿Qué tipo de arma quieres? Ahora, cálmate.
1427
01:21:32,071 --> 01:21:34,573
Bueno, algo simple. Algo que puedo manejar.
1428
01:21:34,656 --> 01:21:37,459
Déjame ver cuál te conviene. Un .45, .357...
1429
01:21:37,543 --> 01:21:39,036
Déjame ver tus manos.
1430
01:21:40,813 --> 01:21:43,065
- Un calibre 38 especial de punta chata.
- Está bien. Bien.
1431
01:21:43,348 --> 01:21:45,101
Eso bastará. Incluso puedo enseñarte cómo usarlo.
1432
01:21:45,184 --> 01:21:47,461
- Está bien. Excelente.
- La primera lección es esta:
1433
01:21:47,861 --> 01:21:50,239
No lo consideres como un tiroteo.
un hombre o tratando de matarlo.
1434
01:21:50,364 --> 01:21:52,408
- Correcto...
- Piensa en ello como una extensión de tu puño.
1435
01:21:52,491 --> 01:21:54,493
Simplemente estás extendiendo la mano y derribando al hombre.
1436
01:21:54,660 --> 01:21:55,661
Está bien.
1437
01:21:56,300 --> 01:21:58,427
Más tarde salimos al bosque.
y dispara a algunos árboles, ¿vale?
1438
01:21:58,455 --> 01:22:01,125
Sería genial. Bien.
1439
01:22:03,252 --> 01:22:05,003
¿Qué es? ¿Qué?
1440
01:22:05,087 --> 01:22:06,922
Bueno, Sam...
1441
01:22:07,005 --> 01:22:09,466
Si te doy un arma, tú se la apuntas a Cady...
1442
01:22:09,550 --> 01:22:10,592
Y te amanecerá
1443
01:22:10,676 --> 01:22:11,677
que dispararle a un hombre es diferente
1444
01:22:11,760 --> 01:22:13,554
que hacer agujeros en algún árbol.
1445
01:22:13,637 --> 01:22:15,848
Lo siguiente que sabes es que
No tengo mi arma, Cady sí.
1446
01:22:15,848 --> 01:22:17,291
No. ¡Tú me vas a enseñar!
1447
01:22:17,474 --> 01:22:18,892
¡Sabría cómo manejar el arma!
1448
01:22:18,976 --> 01:22:20,102
¡Él no me lo quitará!
1449
01:22:20,185 --> 01:22:23,147
En el mejor de los casos: matas a Cady, muerto como un perro.
1450
01:22:24,148 --> 01:22:27,526
15 años a cadena perpetua. ¿Se da cuenta de eso, abogado?
1451
01:22:33,323 --> 01:22:36,201
¡Jesús! ¡Está todo jodido, Kersek!
1452
01:22:37,077 --> 01:22:38,328
O sea, la ley me considera
1453
01:22:38,412 --> 01:22:40,347
¡Más bala perdida que Max Cady!
1454
01:22:40,530 --> 01:22:42,624
Algún abogado de mierda ha azotado
1455
01:22:42,708 --> 01:22:44,960
El comité de ética de la ABA se volvió frenético.
1456
01:22:45,461 --> 01:22:48,297
Hay una sesión de emergencia
en Raleigh por el asalto.
1457
01:22:48,372 --> 01:22:49,882
¿Cómo te relacionaron eso?
1458
01:22:50,349 --> 01:22:54,478
Fui a advertir a Cady...
Pensé que era lo más decente que podía hacer.
1459
01:22:54,761 --> 01:22:57,723
Tal vez lo asustaría. Estaba conectado...
1460
01:23:00,476 --> 01:23:02,311
Malditos tontos...
1461
01:23:05,772 --> 01:23:07,649
Esta audiencia, ¿es realmente importante?
1462
01:23:09,902 --> 01:23:13,405
Sólo si quiero seguir ejerciendo la abogacía...
1463
01:23:13,429 --> 01:23:14,407
Ya sabes...
1464
01:23:14,531 --> 01:23:15,574
No se espera que Cady esté allí, ¿verdad?
1465
01:23:16,074 --> 01:23:19,369
No... Sr. Cady, es irreprochable.
1466
01:23:19,495 --> 01:23:21,163
Pero es necesario que estés allí.
1467
01:23:22,456 --> 01:23:23,499
¿Cuándo es esta audiencia?
1468
01:23:23,582 --> 01:23:25,667
Es jueves por la mañana, las nueve en punto.
1469
01:23:25,751 --> 01:23:28,504
La tortura comienza y dura dos días.
1470
01:23:29,713 --> 01:23:31,006
¿Tienes que volar la noche anterior?
1471
01:23:31,965 --> 01:23:33,133
Bien.
1472
01:23:34,051 --> 01:23:35,844
Cady es una oportunista.
1473
01:23:35,928 --> 01:23:37,888
Ahora, si él piensa que vas a
estar fuera de la ciudad por dos días,
1474
01:23:37,971 --> 01:23:40,682
eso va a ser tan tentador
para él como la mierda para una mosca.
1475
01:23:41,433 --> 01:23:43,018
Si Cady irrumpe en tu casa,
1476
01:23:43,200 --> 01:23:44,910
se le puede matar.
1477
01:23:44,895 --> 01:23:46,271
Justificadamente.
1478
01:23:48,315 --> 01:23:51,068
Pero él no aparecerá, a menos que esté
Estoy muy seguro de que no estarás allí.
1479
01:25:00,304 --> 01:25:01,105
Que tengas un buen viaje.
1480
01:25:01,188 --> 01:25:02,898
Está bien. Adiós.
1481
01:25:03,181 --> 01:25:04,082
Llámanos esta noche, ¿de acuerdo?
1482
01:25:04,166 --> 01:25:05,501
Está bien.
1483
01:25:16,028 --> 01:25:17,613
¿No me perdí el vuelo de las 9:20 a Raleigh?
1484
01:25:17,696 --> 01:25:19,990
Me temo que sí, señor. Pero hay un 10:20.
1485
01:25:20,073 --> 01:25:21,158
No es eso.
1486
01:25:21,241 --> 01:25:24,202
Tengo algunos muy, muy importantes.
papeles para Samuel Bowden.
1487
01:25:24,703 --> 01:25:25,954
¿Estaba en el tren de las 9:20?
1488
01:25:26,872 --> 01:25:28,582
No podemos dar esa información, señor.
1489
01:25:29,374 --> 01:25:30,876
Bueno, solo soy yo...
1490
01:25:31,668 --> 01:25:33,645
Bueno, supongo que podría... enviárselo durante la noche.
1491
01:25:33,729 --> 01:25:37,482
pero podría regresar, por lo que sé,
mañana por la mañana, y yo...
1492
01:25:38,717 --> 01:25:40,052
Mira, yo...
1493
01:25:40,427 --> 01:25:43,722
Mi esposa y yo hemos tenido un accidente,
y... él es nuestro abogado...
1494
01:25:43,805 --> 01:25:47,976
Y si no me pongo en contacto con
él, entonces, podríamos perder este caso.
1495
01:25:48,060 --> 01:25:50,979
Ya hemos perdido a nuestra pequeña hija, Dani.
1496
01:25:52,230 --> 01:25:53,357
Es...
1497
01:25:55,067 --> 01:25:56,234
¿Hay alguna manera de que pueda averiguarlo?
1498
01:25:56,318 --> 01:25:59,029
si estuviera en ese vuelo
¿Y cuando volverá?
1499
01:25:59,112 --> 01:26:01,239
Realmente, realmente, realmente nos ayudaría.
1500
01:26:11,375 --> 01:26:13,335
Volverá pasado mañana, señor.
1501
01:26:14,086 --> 01:26:15,712
Bendito sea tu corazón.
1502
01:26:30,936 --> 01:26:32,521
Seguir. Entra.
1503
01:26:35,273 --> 01:26:36,775
Bájate, Sam.
1504
01:26:42,155 --> 01:26:44,408
Leigh, dame un cigarrillo.
1505
01:26:45,784 --> 01:26:46,952
Será mejor que vayas más despacio, Sam.
1506
01:26:47,035 --> 01:26:48,995
Me estás superando dos a uno
desde que empezaste a fumar, otra vez.
1507
01:26:49,079 --> 01:26:51,707
Sólo lleva la cuenta de cuánto te debo.
1508
01:26:53,625 --> 01:26:54,751
Entonces, ¿cómo te fue en el aeropuerto?
1509
01:26:54,835 --> 01:26:55,844
Bueno, hicimos lo nuestro,
1510
01:26:55,928 --> 01:26:57,262
pero no sabemos si nos vio,
1511
01:26:57,546 --> 01:26:59,589
Ni siquiera sabemos si estuvo allí.
1512
01:26:59,690 --> 01:27:01,734
Bueno, pon la trampa y ya veremos.
1513
01:27:02,676 --> 01:27:04,044
¿Qué pasa si no queremos ver?
1514
01:27:04,219 --> 01:27:05,595
-¡Dani!
- ¿Qué?
1515
01:27:05,887 --> 01:27:07,764
"Tal vez" envenenó al perro.
1516
01:27:08,098 --> 01:27:09,958
- Dani...
-¡Sam! ¡Cuidado con las ventanas!
1517
01:27:10,042 --> 01:27:13,045
No puedes levantarte, papá, ¿recuerdas?
1518
01:27:19,735 --> 01:27:20,902
¿No fue Cady tras ella?
1519
01:27:20,986 --> 01:27:22,154
No conoces a Dani.
1520
01:27:22,300 --> 01:27:24,302
Si encuentra una chinche del palmito en su dormitorio,
1521
01:27:24,322 --> 01:27:26,074
ella lo lleva afuera.
1522
01:27:26,158 --> 01:27:28,435
Ya sabes, ella nunca podría matar nada.
1523
01:27:28,518 --> 01:27:29,978
¿Incluso un insecto palmito de seis pies?
1524
01:27:32,998 --> 01:27:34,499
Oh, Dios.
1525
01:27:43,300 --> 01:27:44,342
¿Qué es eso?
1526
01:27:45,594 --> 01:27:49,055
Es una línea de monofilamento.
Lo saqué del equipo de pesca de Sam.
1527
01:27:49,139 --> 01:27:51,808
Mira, lo que hago es estirarlo.
a través de las ventanas y las puertas,
1528
01:27:51,892 --> 01:27:53,894
y átalo al osito de peluche de Dani, aquí.
1529
01:27:53,977 --> 01:27:55,462
Si el oso se mueve un cuarto de pulgada,
1530
01:27:55,545 --> 01:27:57,089
Sabré si el espíritu santo se está colando.
1531
01:28:29,187 --> 01:28:30,981
¿Qué estás leyendo?
1532
01:28:35,268 --> 01:28:36,436
¿Por qué? ¿Kersek renunció?
1533
01:28:36,920 --> 01:28:38,004
No.
1534
01:28:38,647 --> 01:28:40,482
Es solo que Cady dijo...
1535
01:28:40,565 --> 01:28:42,400
Quieres algunas respuestas.
1536
01:28:43,902 --> 01:28:45,111
Yo también.
1537
01:28:47,405 --> 01:28:52,285
Me gustaría saber cómo
fuertes somos, o cuán débiles.
1538
01:28:54,913 --> 01:28:56,706
Pero supongo que la única manera
vamos a descubrir eso
1539
01:28:56,790 --> 01:28:59,960
es sólo por... pasar por esto.
1540
01:29:03,797 --> 01:29:07,592
Es sólo que Cady dijo que leyéramos el
libro entre 'Esther' y 'Salmos'.
1541
01:29:08,510 --> 01:29:10,136
¿Cuál es cuál?
1542
01:29:10,637 --> 01:29:12,264
Es 'El libro de Job'.
1543
01:29:15,433 --> 01:29:18,270
Job era un buen hombre. El creyó en Dios
1544
01:29:19,396 --> 01:29:21,398
y Dios puso a prueba su fe.
1545
01:29:21,815 --> 01:29:24,109
Le quitó todo lo que tenía,
1546
01:29:25,735 --> 01:29:27,487
incluso sus hijos.
1547
01:29:43,795 --> 01:29:46,715
Es horrible este plan. Quiero decir, bárbaro.
1548
01:29:46,798 --> 01:29:50,302
Están locos. Mi papá se ha convertido en una especie de...
1549
01:29:50,385 --> 01:29:51,553
No sé qué.
1550
01:29:51,636 --> 01:29:52,929
"Bárbaro."
1551
01:29:56,308 --> 01:30:00,562
Escucha a tu padre.
Haz lo que dicen. ¿Qué más puedes hacer?
1552
01:30:00,645 --> 01:30:03,607
Dejar. Podríamos ir a la casa flotante, ya sabes,
1553
01:30:03,690 --> 01:30:05,734
y perderse en cualquier ensenada.
1554
01:30:10,488 --> 01:30:11,990
Dani, vamos.
1555
01:30:12,490 --> 01:30:14,200
No te quedes afuera.
1556
01:30:20,916 --> 01:30:25,337
¿Quieres saber qué es lo que realmente me perturba?
Está matando a este tipo.
1557
01:30:26,630 --> 01:30:28,798
Quiero decir, quitarle la vida a un hombre.
1558
01:30:30,717 --> 01:30:33,345
Ya sabes, no sé si puedo vivir con eso.
1559
01:30:33,595 --> 01:30:35,555
Quizás tengas que hacerlo.
1560
01:30:35,680 --> 01:30:37,724
- Sam, sólo recuerda el plan.
- Conozco el plan.
1561
01:30:38,683 --> 01:30:41,286
Joder, es premeditado. Es...
1562
01:30:41,519 --> 01:30:44,856
Me convierte en cómplice, cómplice, cómplice.
1563
01:30:45,440 --> 01:30:47,233
También es fuerza excesiva.
1564
01:30:47,309 --> 01:30:49,911
Sam, lo único excesivo que podemos hacerle a Cady es
1565
01:30:50,195 --> 01:30:53,014
Sería destriparlo y comerse su hígado.
1566
01:30:53,098 --> 01:30:54,224
Bueno, eso podría ser excesivo.
1567
01:30:54,407 --> 01:30:56,660
Jesucristo, Kersek, lo digo en serio.
1568
01:30:56,743 --> 01:30:58,954
No, tienes miedo.
1569
01:30:59,496 --> 01:31:02,999
Pero está bien. Quiero que saborees ese miedo.
1570
01:31:03,708 --> 01:31:05,919
Ya sabes, el Sur evolucionó con miedo.
1571
01:31:06,002 --> 01:31:10,215
Miedo al indio, miedo al
esclavo, miedo a la maldita Unión.
1572
01:31:11,266 --> 01:31:14,352
El Sur tiene una excelente tradición de saborear el miedo.
1573
01:31:32,195 --> 01:31:33,863
¿Qué pasa?
1574
01:31:34,406 --> 01:31:36,533
¡No mires por encima! No mires.
1575
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
Ella me está poniendo nervioso.
1576
01:31:40,245 --> 01:31:41,830
¿Qué haría ella normalmente?
1577
01:31:41,913 --> 01:31:43,665
¿Si Sam no estuviera presente para llevarla a casa?
1578
01:31:43,999 --> 01:31:45,417
Ella se quedaría a dormir.
1579
01:31:46,051 --> 01:31:48,136
Bueno, entonces ella se queda a dormir.
1580
01:34:20,989 --> 01:34:22,031
¿Leigh?
1581
01:34:24,476 --> 01:34:25,977
- ¿Qué?
-Leigh.
1582
01:34:26,578 --> 01:34:28,538
Sé cómo murió el perro.
1583
01:34:29,664 --> 01:34:31,374
- Sam, ¿estás soñando?
- No.
1584
01:34:31,457 --> 01:34:32,876
Tuve el sentimiento más extraño
1585
01:34:32,959 --> 01:34:35,211
ya estaba en la casa.
1586
01:34:50,226 --> 01:34:52,270
No puedo dormir… ¿Señorita Graciela?
1587
01:34:52,353 --> 01:34:53,605
Hace calor.
1588
01:34:55,315 --> 01:34:57,317
Sabes, creo que es la humedad.
1589
01:34:57,400 --> 01:34:59,319
Eso nos da tanta sed a todos.
1590
01:35:00,603 --> 01:35:02,538
Disculpe.
1591
01:35:03,389 --> 01:35:05,058
Mi papá era policía.
1592
01:35:06,117 --> 01:35:07,619
Veinte años.
1593
01:35:07,994 --> 01:35:10,330
Esta era su bebida favorita.
cuando estaba en una vigilancia.
1594
01:35:29,807 --> 01:35:32,352
Eso lo aprendí en prisión. ¿Te gusta?
1595
01:35:32,810 --> 01:35:34,562
Pedazo de mierda de basura blanca.
1596
01:35:43,947 --> 01:35:45,531
Quédate aquí, Leigh.
1597
01:35:51,704 --> 01:35:52,747
¿Kersek?
1598
01:35:57,543 --> 01:35:58,795
¿Kersek?
1599
01:36:07,804 --> 01:36:10,723
¡Dani, Dani, vuelve a tu habitación!
¡Vuelve a tu habitación!
1600
01:36:10,807 --> 01:36:12,350
¡Cierra la puerta!
1601
01:36:15,186 --> 01:36:16,396
¿Kersek?
1602
01:36:19,190 --> 01:36:20,733
No bajes ahí, Sam.
1603
01:36:20,817 --> 01:36:22,277
No, está bien.
1604
01:36:29,867 --> 01:36:31,035
¿Kersek?
1605
01:36:38,876 --> 01:36:39,919
¡¿Sam?!
1606
01:36:49,929 --> 01:36:51,431
Dani, no mires.
1607
01:36:51,723 --> 01:36:53,599
¡Dios mío, Graciela!
1608
01:36:53,683 --> 01:36:55,893
Dani, no mires. No mires, Dani.
1609
01:36:57,437 --> 01:36:58,604
Ay dios mío.
1610
01:36:59,605 --> 01:37:01,190
¡Ay dios mío!
1611
01:37:02,525 --> 01:37:04,319
¡Ay dios mío!
1612
01:37:06,946 --> 01:37:09,615
¡Ay dios mío!
1613
01:37:24,756 --> 01:37:25,840
Es la cuerda del piano.
1614
01:37:29,010 --> 01:37:30,094
Sam!
1615
01:37:32,764 --> 01:37:34,057
¡Voy a atrapar a este hijo de puta!
1616
01:37:34,540 --> 01:37:35,633
Sam!
1617
01:37:35,883 --> 01:37:38,928
¡No!
1618
01:37:39,937 --> 01:37:41,030
¡No!
1619
01:37:41,056 --> 01:37:42,348
¡Voy a atrapar a ese hijo de puta!
1620
01:37:43,733 --> 01:37:45,902
¡Dile que pare!
1621
01:37:47,445 --> 01:37:51,324
¡Dios, podría estar aquí afuera!
¡Podría estar aquí afuera!
1622
01:38:30,822 --> 01:38:32,490
Ahora escucha, tengo el arma de Kersek conmigo.
1623
01:38:32,573 --> 01:38:36,369
y vas a encontrar el piano
cable que Cady usaba en la casa.
1624
01:38:36,452 --> 01:38:38,579
Sé cómo se ve esto. Lo sé.
1625
01:38:38,663 --> 01:38:41,290
Se supone que no debes huir de la escena de un crimen.
1626
01:38:41,374 --> 01:38:43,960
Escuche, teniente, ahora usted
Puede que sepas esto y puede que tú no,
1627
01:38:44,043 --> 01:38:46,838
pero en la ley hay una
cosa que se llama fuerza mayor.
1628
01:38:46,921 --> 01:38:49,424
Significa un acto imprevisible de Dios.
1629
01:38:49,507 --> 01:38:52,218
Y cancela todas las promesas y obligaciones.
1630
01:38:52,301 --> 01:38:54,679
Entonces, legalmente hablando, todas las apuestas están canceladas.
1631
01:38:55,054 --> 01:38:58,182
Encuentra a Max Cady. Y volveremos.
1632
01:39:00,852 --> 01:39:01,794
¿Qué dijo?
1633
01:39:01,878 --> 01:39:02,962
Dijo que somos fugitivos.
1634
01:39:03,146 --> 01:39:03,905
¿Qué significa eso?
1635
01:39:03,988 --> 01:39:05,782
Eso significa que algo estamos haciendo bien.
1636
01:39:33,868 --> 01:39:37,121
¿Dónde está ese viejo perro mestizo suyo, señora Bowden?
1637
01:41:57,929 --> 01:42:00,123
Mañana pescaré.
1638
01:42:00,615 --> 01:42:02,225
Ya sabes, no es necesario.
1639
01:42:02,308 --> 01:42:04,185
Tengo suficiente comida aquí para una semana.
1640
01:42:13,277 --> 01:42:14,904
Pero sería bueno.
1641
01:42:16,072 --> 01:42:17,114
Bien.
1642
01:42:26,515 --> 01:42:28,851
Es sólo lluvia. Una sábana de lluvia.
1643
01:42:33,064 --> 01:42:34,148
¿Qué fue eso?
1644
01:42:34,231 --> 01:42:35,316
Es sólo una tormenta.
1645
01:42:37,151 --> 01:42:38,152
Iré a comprobar el ancla.
1646
01:42:38,235 --> 01:42:39,487
Espera, papá. No salgas.
1647
01:42:39,570 --> 01:42:42,448
No, Dani. Ahora mira,
todo está bien. ¿Está bien?
1648
01:42:42,531 --> 01:42:44,075
Estamos en el río ahora, cariño.
1649
01:42:44,158 --> 01:42:45,660
Es sólo una tormenta que se está levantando.
1650
01:43:11,352 --> 01:43:13,646
Graciela tiene un hermano.
1651
01:43:13,729 --> 01:43:15,439
Quiero decir, ella tenía...
1652
01:43:18,484 --> 01:43:19,902
Oh, cariño.
1653
01:43:22,279 --> 01:43:23,781
Nos pondremos en contacto con él de inmediato.
1654
01:43:25,908 --> 01:43:27,159
Sam?
1655
01:43:28,119 --> 01:43:29,954
Estamos haciendo un poco de té.
1656
01:43:34,625 --> 01:43:35,793
Sam?
1657
01:43:36,919 --> 01:43:38,087
¿Papá?
1658
01:43:40,423 --> 01:43:42,800
No puedo oírte. Hace viento afuera.
1659
01:44:23,841 --> 01:44:25,217
¿Qué es eso?
1660
01:44:25,551 --> 01:44:27,011
¿Nos estamos moviendo?
1661
01:44:27,386 --> 01:44:28,512
Sam?
1662
01:44:31,932 --> 01:44:33,517
Buenas noches, señoras.
1663
01:44:34,919 --> 01:44:36,295
Sabes que mi marido tiene un arma.
1664
01:44:36,979 --> 01:44:38,189
¿No es esta arma?
1665
01:44:38,397 --> 01:44:39,523
¿Es esta arma?
1666
01:44:39,607 --> 01:44:40,691
¿Dónde está?
1667
01:44:40,941 --> 01:44:43,402
Descansando. Tuvo un día largo y difícil.
1668
01:44:44,361 --> 01:44:46,989
Danielle, te lo dije, no puedes escapar.
1669
01:44:47,072 --> 01:44:48,783
tus demonios con solo salir de casa.
1670
01:44:49,867 --> 01:44:51,160
No lo hice.
1671
01:44:52,036 --> 01:44:53,204
Mis padres me trajeron aquí.
1672
01:44:53,387 --> 01:44:54,471
Por supuesto.
1673
01:44:55,372 --> 01:44:56,874
¿Dónde está 'Sexus'?
1674
01:44:57,416 --> 01:44:58,667
De vuelta a la casa.
1675
01:44:59,351 --> 01:45:00,302
Lástima.
1676
01:45:00,377 --> 01:45:03,214
Tenía la esperanza de que pudiéramos
lean juntos en voz alta.
1677
01:45:05,424 --> 01:45:07,692
Bueno, yo...
1678
01:45:08,385 --> 01:45:09,928
Memoricé algunos, para ti.
1679
01:45:10,112 --> 01:45:10,813
¿Acaso tú?
1680
01:45:10,988 --> 01:45:12,923
¿Acaso tú?
1681
01:45:16,185 --> 01:45:17,228
Bueno, estoy impresionado.
1682
01:45:18,938 --> 01:45:19,980
¿Qué parte?
1683
01:45:22,274 --> 01:45:24,068
La parte...
1684
01:45:25,277 --> 01:45:27,238
Ya sabes qué parte, ya sabes.
1685
01:45:28,781 --> 01:45:31,075
No creo que hayas hecho tu tarea.
1686
01:45:31,250 --> 01:45:32,376
Hice.
1687
01:45:32,910 --> 01:45:34,745
¿Qué partes fueron esas?
1688
01:45:36,547 --> 01:45:38,090
¿Las partes buenas?
1689
01:45:38,499 --> 01:45:40,000
Ellos eran...
1690
01:45:40,084 --> 01:45:41,252
¿Eras una buena chica?
1691
01:45:41,335 --> 01:45:42,419
Era.
1692
01:45:42,503 --> 01:45:44,713
Sabía que me seguirías hasta aquí y...
1693
01:45:44,797 --> 01:45:46,465
Me conoces bastante bien, ¿no, cariño?
1694
01:45:46,549 --> 01:45:48,634
Sí.
1695
01:45:49,060 --> 01:45:50,811
Y vas a llegar a
Conóceme mucho mejor también.
1696
01:45:57,434 --> 01:45:59,854
¿Me estás ofreciendo algo caliente?
1697
01:46:01,438 --> 01:46:03,274
Aclaremos algo aquí:
1698
01:46:05,276 --> 01:46:09,029
Pasé 14 años en una celda de ocho por nueve.
1699
01:46:09,113 --> 01:46:11,824
rodeado de personas que eran menos que humanas.
1700
01:46:13,450 --> 01:46:14,702
Mi misión en ese tiempo.
1701
01:46:14,785 --> 01:46:16,912
iba a ser más que humano.
1702
01:46:18,289 --> 01:46:19,540
¿Verás?
1703
01:46:20,958 --> 01:46:23,752
El abuelo solía manipular serpientes en la iglesia.
1704
01:46:23,836 --> 01:46:25,212
La abuela bebía estricnina.
1705
01:46:25,296 --> 01:46:29,008
Supongo que se podría decir que tuve
una ventaja, genéticamente hablando.
1706
01:46:37,308 --> 01:46:39,977
Te voy a perdonar, Danielle, cariño.
1707
01:46:40,144 --> 01:46:42,897
Porque sé que eso no fue
el verdadero tú, el verdadero tú.
1708
01:46:42,980 --> 01:46:45,774
Pero me gustaría que esperaras en la bodega.
1709
01:46:47,276 --> 01:46:50,821
Danielle, métete en la bodega.
1710
01:46:52,448 --> 01:46:53,699
¡Daniela!
1711
01:46:54,825 --> 01:46:56,285
- ¡Detener!
- ¡No!
1712
01:46:58,329 --> 01:46:59,622
¡No!
1713
01:47:04,752 --> 01:47:07,254
¿Lista para nacer de nuevo, señora Bowden?
1714
01:47:11,033 --> 01:47:12,660
Unos minutos a solas conmigo, cariño,
1715
01:47:12,743 --> 01:47:14,912
y estarás hablando en lenguas.
1716
01:48:34,008 --> 01:48:35,592
Disculpe, señora B.
1717
01:48:35,926 --> 01:48:37,386
Por favor no te ofendas,
1718
01:48:37,678 --> 01:48:40,431
pero en el plan que he formulado,
1719
01:48:40,514 --> 01:48:43,976
hay mucho más que
Sólo tú y yo simplemente haciendo el amor.
1720
01:48:44,126 --> 01:48:48,130
Quiero decir, eso es tan... común y lúgubre.
1721
01:48:50,774 --> 01:48:52,443
Aquí y ahora tenemos una oportunidad.
1722
01:48:52,985 --> 01:48:54,820
¿Cuál es esa oportunidad? preguntas.
1723
01:48:54,903 --> 01:48:57,197
Por qué, aquí y ahora, tenemos una oportunidad.
1724
01:48:57,281 --> 01:49:00,284
representar... y dramatizar...
1725
01:49:00,451 --> 01:49:01,744
¡No!
1726
01:49:03,495 --> 01:49:05,122
...tanto las alturas como las profundidades
1727
01:49:06,832 --> 01:49:10,502
del verdadero amor de una mamá por ella
Hija, si todos entienden lo que quiero decir.
1728
01:49:10,586 --> 01:49:13,297
Sal, nena. Vamos, cariño. Vamos.
1729
01:49:13,380 --> 01:49:16,133
Salir. Sube aquí.
1730
01:49:16,258 --> 01:49:18,151
Cady, escúchame. Esto es entre tú y yo.
1731
01:49:18,234 --> 01:49:19,478
Déjalos fuera de esto.
1732
01:49:19,553 --> 01:49:23,015
Esta es mi noche, Consejero.
No pises mis líneas.
1733
01:49:23,098 --> 01:49:25,684
- ¡No!
- ¡Detener!
1734
01:49:28,145 --> 01:49:29,480
¿Sí, Leigh?
1735
01:49:30,147 --> 01:49:33,317
Escúchame, Max. Escúchame.
1736
01:49:35,652 --> 01:49:38,906
Sabes, Max, desde que todo esto empezó,
1737
01:49:38,989 --> 01:49:40,616
He pensado en ti todo el tiempo.
1738
01:49:40,991 --> 01:49:46,288
He tratado de imaginar lo que
debe haber sido como para ti,
1739
01:49:46,371 --> 01:49:48,082
Todos esos años, encerrado en la cárcel.
1740
01:49:48,749 --> 01:49:53,796
He tratado de imaginarte... a ti e incluso a tus crímenes,
1741
01:49:53,879 --> 01:49:57,299
y cómo debes haberte sentido en
esos momentos que los hiciste.
1742
01:49:58,425 --> 01:50:02,137
Mira, sé acerca de las pérdidas, Max.
1743
01:50:02,221 --> 01:50:06,850
Sé lo que es perder tiempo, incluso años.
1744
01:50:07,684 --> 01:50:11,105
Y sé que no se compara con la cárcel,
1745
01:50:11,188 --> 01:50:16,568
pero... puedo entender...
y podría compartir esto contigo.
1746
01:50:17,236 --> 01:50:21,573
Por eso, lo que sea
es que tienes... planeado,
1747
01:50:22,366 --> 01:50:24,701
quiero que lo hagas solo conmigo,
1748
01:50:26,245 --> 01:50:27,746
no con ella,
1749
01:50:28,580 --> 01:50:33,377
porque tenemos esta conexión.
1750
01:50:45,222 --> 01:50:47,432
¿Qué opina usted, consejero?
1751
01:50:49,184 --> 01:50:50,227
¡No!
1752
01:50:52,729 --> 01:50:54,940
Eso fue muy elocuente, Leigh.
1753
01:50:57,067 --> 01:50:58,443
Valiente también.
1754
01:50:58,944 --> 01:51:02,906
Quiero agradecerte por transmitir
para mí tus emociones más poderosas.
1755
01:51:03,949 --> 01:51:05,159
Porque...
1756
01:51:10,956 --> 01:51:13,375
Voy a disfrutar esto aún más.
1757
01:51:23,302 --> 01:51:24,553
¡Ay dios mío!
1758
01:51:38,108 --> 01:51:39,359
¡Dios mío!
1759
01:52:22,236 --> 01:52:25,530
¡La gente llama a Samuel J. Bowden!
1760
01:52:29,243 --> 01:52:30,494
¿Juras decir la verdad?
1761
01:52:30,577 --> 01:52:32,246
y nada más que la verdad, ¿te ayuda Dios?
1762
01:52:32,329 --> 01:52:33,664
Cady, alguien tiene que tripular el barco.
1763
01:52:33,747 --> 01:52:34,957
Nos dirigimos hacia aguas desprotegidas.
1764
01:52:35,040 --> 01:52:36,250
- ¿Lo juras?
- ¡Lo haré, papá!
1765
01:52:36,333 --> 01:52:37,985
¡Siéntate, Danielle! No hagas luz
1766
01:52:38,068 --> 01:52:39,820
de tu deber cívico, cariño! ¡Tú eres el jurado!
1767
01:52:41,505 --> 01:52:42,773
Está bien, está bien.
1768
01:52:42,856 --> 01:52:44,775
Juro decir la verdad. ¿Qué quieres saber?
1769
01:52:44,858 --> 01:52:46,785
¿Se preparó alguna vez una historia sexual previa?
1770
01:52:46,869 --> 01:52:48,412
en relación con mi defensa?
1771
01:52:49,346 --> 01:52:51,932
¿Se preparó alguna vez una historia sexual previa?
1772
01:52:52,015 --> 01:52:53,267
en relación con mi defensa?
1773
01:52:53,350 --> 01:52:54,476
Es...
1774
01:52:56,144 --> 01:52:58,605
Lo siento, señoría.
Estoy de acuerdo. Eso fue argumentativo.
1775
01:52:58,689 --> 01:53:00,607
Un investigador preparó un informe previo.
1776
01:53:00,691 --> 01:53:02,609
antecedentes sexuales de la presunta víctima.
1777
01:53:02,693 --> 01:53:03,694
¿Verdadero?
1778
01:53:03,820 --> 01:53:05,822
Puedo hacer preguntas importantes, señoría.
1779
01:53:05,862 --> 01:53:07,447
Es un testigo hostil.
1780
01:53:07,531 --> 01:53:09,032
¿Le importaría decirle al tribunal,
1781
01:53:09,116 --> 01:53:10,951
¿Cuál era la esencia de este informe?
1782
01:53:11,034 --> 01:53:13,662
Cady, fue hace 14 años. No puedo recordar eso.
1783
01:53:14,997 --> 01:53:18,041
¿Cómo puede responder cuando
¿Le estás golpeando así?
1784
01:53:18,125 --> 01:53:19,710
Porque está cometiendo perjurio, señoría.
1785
01:53:19,793 --> 01:53:21,670
Él sabe muy bien exactamente lo que decía.
1786
01:53:21,753 --> 01:53:22,796
¿No es así?
1787
01:53:22,879 --> 01:53:24,673
Decía que era promiscua.
1788
01:53:24,756 --> 01:53:27,217
Decia que tenia tres
Diferentes amantes en un mes.
1789
01:53:27,301 --> 01:53:29,136
¡Al menos tres!
1790
01:53:29,219 --> 01:53:31,555
¿Y le mostró este informe al fiscal del distrito?
1791
01:53:31,805 --> 01:53:33,015
¡No!
1792
01:53:35,934 --> 01:53:39,187
solo lo descubrí por casualidad
¡Cuando comencé a representarme a mí mismo!
1793
01:53:39,271 --> 01:53:40,814
¡Seis años después de mi sentencia!
1794
01:53:40,897 --> 01:53:42,482
¡Pero ahí estaba, en el expediente judicial!
1795
01:53:42,566 --> 01:53:45,027
¡Pero allá por el 77 usted lo enterró, abogado!
1796
01:53:45,110 --> 01:53:47,779
¿Le importaría decirle al jurado por qué?
1797
01:53:49,698 --> 01:53:51,908
¿Le importaría decirle al tribunal por qué?
1798
01:53:54,244 --> 01:53:56,997
Porque sé que él brutalmente
La violó y la golpeó.
1799
01:53:57,080 --> 01:53:58,915
¡Háblame! ¡Estoy parado aquí!
1800
01:53:59,958 --> 01:54:01,501
Sólo porque ella era promiscua.
1801
01:54:01,585 --> 01:54:03,045
¡No te dio el derecho de violarla!
1802
01:54:03,128 --> 01:54:05,955
Me alardeaste de que
venció a dos violaciones agravadas anteriores.
1803
01:54:06,039 --> 01:54:06,782
¡Eras una amenaza!
1804
01:54:06,965 --> 01:54:10,052
¡Eras mi abogado!
1805
01:54:10,135 --> 01:54:12,929
¡Ese informe podría haberme ahorrado 14 años!
1806
01:54:13,013 --> 01:54:14,014
Probablemente tengas razón.
1807
01:54:14,097 --> 01:54:15,932
¡Maldito moralista!
1808
01:54:20,771 --> 01:54:24,274
Soy Virgilio, Consejero, y soy
guiándote a través de las puertas del infierno.
1809
01:54:24,358 --> 01:54:28,111
Ahora estamos en el noveno círculo,
El círculo de los traidores.
1810
01:54:28,195 --> 01:54:31,531
Traidores al país, traidores al prójimo,
1811
01:54:31,615 --> 01:54:33,700
¡traidores a Dios!
1812
01:54:33,784 --> 01:54:35,911
Usted, señor, está acusado
1813
01:54:35,994 --> 01:54:38,205
¡Con traicionar los principios de los tres!
1814
01:54:38,288 --> 01:54:40,999
¿Puedes cotizarme?
la Asociación de Abogados de Estados Unidos
1815
01:54:41,083 --> 01:54:43,794
Reglas de conducta profesional, ¿canon siete?
1816
01:54:45,295 --> 01:54:47,339
Un abogado debe representar a su cliente...
1817
01:54:47,422 --> 01:54:49,424
Debe representar celosamente a su cliente
1818
01:54:49,508 --> 01:54:51,218
dentro de los límites de la ley.
1819
01:54:51,301 --> 01:54:54,096
Y te encuentro culpable, Consejero,
1820
01:54:54,179 --> 01:54:56,556
culpable de traicionar a tu prójimo,
1821
01:54:56,640 --> 01:54:58,558
culpable de traicionar a tu país,
1822
01:54:58,642 --> 01:55:00,602
culpable de anular tu juramento,
1823
01:55:00,685 --> 01:55:03,563
¡Culpable de juzgarme y venderme!
1824
01:55:03,647 --> 01:55:07,401
Y con el poder conferido
en mí por el reino de Dios,
1825
01:55:07,484 --> 01:55:11,947
¡Te condeno al noveno círculo del infierno!
1826
01:55:12,030 --> 01:55:14,741
¡Ahora aprenderás sobre la pérdida!
1827
01:55:14,825 --> 01:55:18,662
¡Pérdida de libertad, pérdida de humanidad!
1828
01:55:19,204 --> 01:55:22,999
¡Ahora usted y yo seremos realmente iguales, Consejero!
1829
01:55:23,166 --> 01:55:25,168
¡Danielle, arrodíllate!
1830
01:55:25,252 --> 01:55:26,586
¡Ambos, quítense la ropa!
1831
01:55:26,670 --> 01:55:28,255
¡De rodillas, ahora!
1832
01:55:28,338 --> 01:55:29,423
No.
1833
01:55:29,506 --> 01:55:30,674
¡De rodillas!
1834
01:55:31,007 --> 01:55:32,968
¡Quítate la ropa! ¡Ponte de rodillas!
1835
01:55:34,803 --> 01:55:38,265
¡No! ¡No!
1836
01:55:40,851 --> 01:55:44,104
¡Ahora quítate la ropa! ¡Quítate la ropa!
1837
01:55:44,187 --> 01:55:48,900
Tú, Leigh, quítate la ropa. ¡Ahora!
1838
01:55:48,984 --> 01:55:50,610
- ¡No!
- ¡Ahora!
1839
01:55:50,694 --> 01:55:52,696
¡Vamos! ¡Vaya!
1840
01:55:52,779 --> 01:55:54,406
- ¡No!
- ¡Vaya!
1841
01:55:55,031 --> 01:55:56,825
Esta noche aprenderás a ser un animal.
1842
01:55:56,908 --> 01:55:59,035
vivir como un animal y morir como tal.
1843
01:56:03,206 --> 01:56:04,875
¡Dame tu mano!
1844
01:56:38,283 --> 01:56:39,826
¡No!
1845
01:56:39,910 --> 01:56:41,411
¡Ir!
1846
01:59:06,097 --> 01:59:09,142
¿Olvidó esa orden de restricción, abogado?
1847
01:59:09,225 --> 01:59:11,811
¡Estás a 500 metros!
1848
01:59:18,485 --> 01:59:20,320
Bueno, aquí estamos, Consejero,
1849
01:59:20,403 --> 01:59:23,448
¡Solo dos abogados resolviéndolo!
1850
01:59:37,545 --> 01:59:39,089
¡Te voy a matar!
1851
01:59:39,381 --> 01:59:42,592
Ya me sacrificaste, Consejero.
1852
02:00:28,096 --> 02:00:31,057
Estoy en las tormentosas orillas del Jordán
1853
02:00:31,141 --> 02:00:34,060
Oh, ¿quién vendrá conmigo?
1854
02:00:34,144 --> 02:00:36,396
Estoy destinado a la tierra prometida
1855
02:00:36,479 --> 02:00:41,735
Estoy destinado a la tierra prometida
1856
02:00:44,154 --> 02:00:47,657
Estoy destinado a la tierra prometida
1857
02:02:39,602 --> 02:02:44,065
Nunca hablamos de lo que pasó.
Al menos no entre ellos.
1858
02:02:45,483 --> 02:02:51,364
Miedo, supongo, a que
recuerda su nombre, o lo que hizo,
1859
02:02:51,447 --> 02:02:54,117
Significaría dejarlo entrar en nuestros sueños.
1860
02:02:54,951 --> 02:02:58,329
Y yo, ya casi no sueño con él.
1861
02:03:00,039 --> 02:03:03,751
Aun así, las cosas nunca serán como
como estaban antes de que él viniera.
1862
02:03:04,377 --> 02:03:06,296
Pero está bien.
1863
02:03:06,379 --> 02:03:10,341
Porque si te aferras al pasado,
mueres un poco, todos los días.
1864
02:03:11,259 --> 02:03:12,802
Y para mí,
1865
02:03:13,303 --> 02:03:15,138
Sé que prefiero vivir.
1866
02:03:16,431 --> 02:03:17,724
El fin.