1
00:01:19,417 --> 00:01:23,167
L'Avana.
4 agosto 1994.
2
00:01:23,250 --> 00:01:25,667
- Ciao!
- Che carino!
3
00:01:25,750 --> 00:01:28,333
Il mare della costa nord
alba calma.
4
00:01:28,417 --> 00:01:30,708
Ci saranno venti leggeri e piccole onde.
5
00:01:31,917 --> 00:01:34,333
Pericoloso per le piccole imbarcazioni.
6
00:01:34,417 --> 00:01:36,167
Guarda, guarda.
7
00:01:36,250 --> 00:01:39,917
una giornata soleggiata
con docce isolate durante la notte.
8
00:01:40,833 --> 00:01:42,125
Qui, qui!
9
00:01:42,208 --> 00:01:45,417
L'appuntamento è per le quattro del pomeriggio
un'interruzione di corrente
10
00:01:45,500 --> 00:01:48,375
nei quartieri di Cerro,
L'Avana e il Centro Arroyo.
11
00:01:52,958 --> 00:01:54,083
Questo è il punto.
12
00:01:54,167 --> 00:01:56,292
Vediamo, "La Gorda" in sol maggiore...
Fai, ri...
13
00:01:58,375 --> 00:01:59,542
Ok, siamo pronti?
14
00:02:00,917 --> 00:02:01,917
Ciao, come va?
15
00:02:02,667 --> 00:02:04,458
Guarda chi viene.
16
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Candela.
17
00:02:08,042 --> 00:02:11,625
Aspettando di provare?
Nota che ti ho fatto una canzone,
18
00:02:12,042 --> 00:02:14,458
Sente più o meno quello che dice.
19
00:02:16,625 --> 00:02:18,958
? Candela, la mia vita?
20
00:02:19,583 --> 00:02:21,667
? Ti aspetto, mamma...?
21
00:02:22,458 --> 00:02:24,458
Dove vai, Candela?
Ehi, l'altra cosa.
22
00:02:24,542 --> 00:02:25,667
? Linda Candela...?
23
00:02:25,750 --> 00:02:28,292
Ehi, tuo marito non viene oggi?
«Tu marito?»
24
00:02:46,292 --> 00:02:49,625
? Candela
Vieni, Candela?
25
00:02:51,958 --> 00:02:54,292
? Per rendere felice il mio cuore?
26
00:03:10,042 --> 00:03:11,250
Va bene. Siamo pronti?
27
00:03:18,875 --> 00:03:21,375
28
00:03:22,500 --> 00:03:25,542
29
00:03:27,167 --> 00:03:31,042
30
00:03:32,042 --> 00:03:35,958
31
00:03:37,708 --> 00:03:40,208
32
00:03:41,167 --> 00:03:44,917
33
00:03:45,542 --> 00:03:49,250
34
00:03:50,167 --> 00:03:53,167
35
00:03:56,167 --> 00:03:58,375
36
00:03:59,708 --> 00:04:02,333
37
00:04:04,042 --> 00:04:07,833
38
00:04:08,708 --> 00:04:12,708
39
00:04:14,292 --> 00:04:16,958
40
00:04:17,792 --> 00:04:21,542
41
00:04:22,083 --> 00:04:26,083
42
00:04:26,750 --> 00:04:30,375
43
00:04:32,292 --> 00:04:34,000
44
00:04:34,500 --> 00:04:39,958
45
00:04:41,250 --> 00:04:48,208
46
00:04:50,333 --> 00:04:57,167
47
00:04:59,500 --> 00:05:06,417
48
00:05:08,833 --> 00:05:12,083
49
00:05:12,458 --> 00:05:16,292
50
00:05:17,750 --> 00:05:21,083
51
00:05:21,750 --> 00:05:26,667
52
00:05:27,333 --> 00:05:30,042
53
00:05:30,792 --> 00:05:34,667
54
00:05:36,042 --> 00:05:42,542
Morir�n
55
00:05:45,125 --> 00:05:51,667
Morir�n
56
00:06:17,417 --> 00:06:19,625
Le galline! Si sono bagnati!
57
00:06:56,667 --> 00:06:58,375
Cosa pensi di fare con i miei libri?
58
00:06:58,458 --> 00:06:59,958
Invece di asciugare le pozzanghere,
59
00:07:00,042 --> 00:07:02,042
avresti dovuto cambiare
alle ragazze locali.
60
00:07:02,542 --> 00:07:05,208
Invece di andarsene
la porta aperta, avresti dovuto chiuderla.
61
00:07:22,208 --> 00:07:24,292
Oh, pulcino.
62
00:07:25,292 --> 00:07:26,833
Così piccolo.
63
00:07:28,208 --> 00:07:31,083
Li ho salvati. Che carino.
64
00:07:31,875 --> 00:07:35,583
Dormi, dormi.
Sì, perché dormi.
65
00:07:35,667 --> 00:07:40,000
Qu� dormil�n, mi dulcecito.
Qu� dormil�n.
66
00:07:42,292 --> 00:07:45,208
E la situazione speciale
che stiamo vivendo.
67
00:07:46,042 --> 00:07:50,625
In mezzo a grandi difficoltà
che stiamo attraversando sono di tipo comune.
68
00:07:51,542 --> 00:07:52,833
Dove il blocco...
69
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Sto arrivando.
70
00:07:55,625 --> 00:07:58,458
...è peggiorato.
71
00:07:59,458 --> 00:08:00,792
Venerdì ho una partita.
72
00:08:02,542 --> 00:08:06,000
Ma non era un fenomeno
conosciuto nel tempo.
73
00:08:06,083 --> 00:08:07,917
E con quali scarpe pensi di giocare?
74
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Con il mio.
75
00:08:10,833 --> 00:08:12,125
Sono miei, vero?
76
00:08:13,667 --> 00:08:19,292
Nonostante la grande povertà attuale...
77
00:08:19,792 --> 00:08:21,125
Com'è andata al bar?
78
00:08:23,292 --> 00:08:24,292
Pochi turisti.
79
00:08:24,375 --> 00:08:27,208
...dormire sulle porte
e avvolto...
80
00:08:27,292 --> 00:08:28,792
Basilio ti saluta.
81
00:08:29,542 --> 00:08:30,542
Come di solito.
82
00:08:31,583 --> 00:08:34,833
Non c'è un solo bambino senza scuola!
83
00:08:37,000 --> 00:08:38,125
E senza insegnante.
84
00:08:44,167 --> 00:08:46,042
Sto arrivando.
85
00:08:50,083 --> 00:08:52,250
Rimuovere la lampadina
che è l'unico che ci è rimasto
86
00:08:54,417 --> 00:08:55,958
e scollegare la radio.
87
00:09:12,625 --> 00:09:14,417
Giochiamo mentre arriva la luce?
88
00:09:24,917 --> 00:09:27,458
Ogni giorno ci cadrà addosso.
89
00:09:28,875 --> 00:09:30,542
E apparirà a Granma.
90
00:09:31,708 --> 00:09:37,042
"Due vecchi denutriti
Non muoiono di fame,
91
00:09:37,792 --> 00:09:42,625
ma schiacciato da una lampada
non è servito a nulla".
92
00:10:50,875 --> 00:10:52,333
A domani, Candelaria.
93
00:10:53,583 --> 00:10:55,083
A domani, Victor Hugo.
94
00:10:57,750 --> 00:11:00,625
macchina da cucire)
95
00:11:06,583 --> 00:11:08,792
Victor Hugo, i pantaloni sono già lì.
96
00:11:15,875 --> 00:11:18,625
Non cadrà
il giorno in cui mangerai le carote.
97
00:11:19,500 --> 00:11:20,708
Nascondili.
98
00:11:23,958 --> 00:11:26,833
Il giorno del guardiano
del CDR li scopre,
99
00:11:27,333 --> 00:11:28,542
te ne pentirai.
100
00:11:29,833 --> 00:11:31,292
Sono molto piccoli,
101
00:11:31,833 --> 00:11:34,417
mangiarli sarebbe uno spreco.
102
00:11:49,917 --> 00:11:52,208
Se perdi più peso del normale,
103
00:11:52,875 --> 00:11:54,750
- è un segno della malattia...
- Come vuoi?
104
00:11:54,833 --> 00:11:57,458
che non perdiamo peso
se stiamo seguendo una dieta forzata?
105
00:12:00,250 --> 00:12:01,292
Facciamo una cosa.
106
00:12:02,125 --> 00:12:05,583
Quando arrivano i risultati,
Torna alla mia domanda, ok?
107
00:12:29,917 --> 00:12:31,000
Questo è tutto. Questo è tutto.
108
00:12:36,750 --> 00:12:40,375
Ehi, c'è una partita oggi.
Quindi preparati.
109
00:13:24,000 --> 00:13:25,208
Dai!
110
00:13:25,625 --> 00:13:29,208
Dai, ti faccio uno sconto per questo.
111
00:13:30,417 --> 00:13:32,625
Candelita, guarda.
112
00:13:33,000 --> 00:13:35,917
Quindi puoi smettere di indossare quel vestito
questo non si adatta a un'altra patch.
113
00:13:36,000 --> 00:13:39,792
Ragazza grassa, smettila di cercare i pesos
noleggiare i vestiti di tua nonna.
114
00:13:39,875 --> 00:13:42,708
Oh, l'altro.
Vendi i vestiti alla vecchia.
115
00:13:46,125 --> 00:13:47,333
Guarda questo!
116
00:13:49,583 --> 00:13:51,375
Che foglio disgustoso.
117
00:13:53,125 --> 00:13:54,125
Tutta la notte.
118
00:13:54,958 --> 00:13:56,208
Che delizioso!
119
00:13:57,417 --> 00:14:00,583
Con un rally di quattro gare
nel nono inning.
120
00:14:00,875 --> 00:14:05,250
Gli industriali hanno sconfitto otto su cinque
all'Isola della Giovinezza.
121
00:14:13,542 --> 00:14:17,667
Villa Clara è andata all'inning extra
con Santiago di Cuba.
122
00:14:17,750 --> 00:14:18,792
Era legato.
123
00:14:35,667 --> 00:14:38,375
Candelaria, smettila
che la casa è in fiamme.
124
00:14:38,458 --> 00:14:39,625
Ma cosa succede?
125
00:15:33,000 --> 00:15:35,250
Andiamo, andiamo!
La base è piena.
126
00:15:37,500 --> 00:15:38,875
Il terreno è pieno.
127
00:15:39,708 --> 00:15:41,583
- Andiamo, andiamo, su.
- Datemelo!
128
00:15:41,708 --> 00:15:43,042
Uscire!
129
00:15:45,208 --> 00:15:49,125
Victor Hugo! Uccidilo, uccidilo adesso!
130
00:15:49,667 --> 00:15:50,667
Calma.
131
00:15:51,167 --> 00:15:52,167
Andiamo!
132
00:15:53,292 --> 00:15:57,000
Dai, puoi farcela!
133
00:15:57,792 --> 00:15:59,542
Andiamo, andiamo.
Puntatore 2-6.
134
00:16:05,042 --> 00:16:07,417
Attenti a quel lanciatore che tira stretto.
135
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
E tu prenditi cura di quella tosse
È piuttosto brutto, vero?
136
00:16:23,875 --> 00:16:25,833
Un momento, staff, per favore.
137
00:16:37,333 --> 00:16:39,750
- Vai al tuo centro di lavoro.
- Come è?
138
00:16:39,917 --> 00:16:42,083
Lo dirò ancora:
vai al tuo posto di lavoro.
139
00:16:42,625 --> 00:16:44,583
Ci fu una rivolta all'Avana.
140
00:16:45,042 --> 00:16:46,333
E questo è stato sospeso.
141
00:16:47,583 --> 00:16:49,000
Come è stato sospeso?
142
00:16:49,083 --> 00:16:52,375
È per il tuo bene.
Fammi un favore...
143
00:16:54,167 --> 00:16:55,333
Silenzio.
144
00:16:55,417 --> 00:16:57,250
C'è papà.
145
00:16:58,042 --> 00:17:01,500
Devi dirgli: "Cacca, cacca",
in modo che non voglia mangiarti.
146
00:17:02,833 --> 00:17:04,167
Sono distrutto.
147
00:17:08,792 --> 00:17:10,625
Ho giocato, ma non sono annegato.
148
00:17:13,583 --> 00:17:15,250
Hanno sospeso la partita.
149
00:17:16,125 --> 00:17:18,167
Ehi, la gente è scesa in strada.
150
00:17:30,292 --> 00:17:31,875
È apparso al mio lavoro.
151
00:17:32,292 --> 00:17:33,333
È apparso?
152
00:17:33,792 --> 00:17:34,792
SÌ.
153
00:17:36,042 --> 00:17:38,125
Tra alcune lenzuola sporche nel seminterrato.
154
00:17:41,250 --> 00:17:42,583
Restituisci questa cosa.
155
00:17:44,375 --> 00:17:46,083
Possiamo venderlo.
156
00:17:47,000 --> 00:17:48,667
Restituiscilo al tuo capo.
157
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
Lo venderebbe anche lui.
158
00:17:51,375 --> 00:17:53,250
Non è un tuo problema quello che fa.
159
00:17:54,500 --> 00:17:57,417
Così puoi vendere le tue sigarette,
ma non io.
160
00:17:57,792 --> 00:17:58,833
Restituiscilo!
161
00:17:59,792 --> 00:18:02,167
E non voglio che tu prenda più i miei libri
per le galline.
162
00:18:02,250 --> 00:18:05,917
Se presto li avremo
Cosa usare per pulire la nostra merda.
163
00:18:08,042 --> 00:18:11,500
E se hai fame, l'unica cosa che c'è
È un dessert alle carote.
164
00:18:18,833 --> 00:18:19,875
Alcuni...
165
00:18:21,458 --> 00:18:22,458
...hanno intenzione...
166
00:18:23,875 --> 00:18:25,500
...che il blocco venga rimosso...
167
00:18:28,208 --> 00:18:32,250
...in cambio delle nostre dimissioni
al nostro principio politico,
168
00:18:32,333 --> 00:18:34,875
rinunciare al nostro...
169
00:20:02,667 --> 00:20:04,583
Ciao...
170
00:20:05,417 --> 00:20:06,542
Passa.
171
00:20:09,292 --> 00:20:11,875
Guarda in basso.
Non calpestare uno dei pulcini.
172
00:20:12,500 --> 00:20:14,500
- Come mai? Hai delle galline?
- SÌ.
173
00:20:16,375 --> 00:20:18,167
Beh, ti denuncerò per possesso,
174
00:20:18,250 --> 00:20:21,000
mantenimento e accumulo
di specie minori
175
00:20:21,083 --> 00:20:22,958
contro il cibo cubano.
176
00:20:26,917 --> 00:20:27,917
Succede.
177
00:20:30,500 --> 00:20:33,333
- Ehi, e tu, donna?
- E' in bagno.
178
00:20:38,375 --> 00:20:40,000
Sedere. Aspetta, tornerò presto.
179
00:20:43,833 --> 00:20:47,250
E questo qui?
180
00:20:49,333 --> 00:20:52,167
Guarda, ingrassi velocemente
Ho una piccola sorpresa per te.
181
00:20:55,042 --> 00:20:56,250
- Adesso lo so.
- BENE.
182
00:20:56,417 --> 00:20:57,667
Bisnes, bisnes.
183
00:20:57,750 --> 00:20:58,792
Sì, signore.
184
00:21:18,375 --> 00:21:19,375
Prendere.
185
00:21:23,542 --> 00:21:27,583
Bene, la verità sarebbe un po'
triste mangiare le galline.
186
00:21:30,167 --> 00:21:32,625
Candelaria non me lo permetterebbe.
187
00:21:33,833 --> 00:21:36,375
E pensi che se ne renderà conto
se ne perde uno?
188
00:21:38,333 --> 00:21:39,917
Ad esempio, questo si chiama:
189
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
Bayamesa.
190
00:21:42,333 --> 00:21:44,083
Se lo vedi te ne accorgi subito.
191
00:21:44,167 --> 00:21:46,333
Bayamesa, no, ma posso accettare
a Guantanamera.
192
00:21:46,458 --> 00:21:49,750
Ehi, ascoltami. Quanto ti rispetto.
193
00:21:50,833 --> 00:21:53,708
Bene, e la telecamera lì...
No!
194
00:21:54,125 --> 00:21:55,875
Sul serio, fratello?
195
00:22:00,417 --> 00:22:01,417
Aspetto.
196
00:22:03,208 --> 00:22:04,208
EHI.
197
00:22:04,583 --> 00:22:06,750
Se vuoi ti aiuterò a venderlo
con il falegname.
198
00:22:06,917 --> 00:22:07,958
E chi è quello?
199
00:22:08,375 --> 00:22:10,375
È il più famoso di tutta l'Avana.
200
00:22:10,458 --> 00:22:11,833
Tutto ciò che è stato rubato arriva a lui.
201
00:22:11,917 --> 00:22:14,333
No, ma Candelaria
Quella macchina fotografica non è stata rubata.
202
00:22:15,792 --> 00:22:17,583
Lo trovò lì, al lavoro.
203
00:22:17,667 --> 00:22:19,625
Ma no, gli ho detto di restituirlo.
204
00:22:21,917 --> 00:22:24,583
Quindi puoi vendere
i tuoi sigari sono stati rubati e lei no.
205
00:22:24,792 --> 00:22:26,042
Non essere stupido.
206
00:22:26,417 --> 00:22:28,958
Piuttosto, fateci una dichiarazione.
207
00:22:29,500 --> 00:22:32,625
Come ti dichiari?
prima dell'accusa che gli viene mossa.
208
00:22:33,833 --> 00:22:35,083
Parlando alla telecamera.
209
00:22:36,500 --> 00:22:37,833
E, Vittorio...?
210
00:22:38,417 --> 00:22:41,250
Vediamo, collabora, fratello mio.
211
00:22:41,625 --> 00:22:45,250
Guarda, vediamo cosa c'è qui,
aspettami
212
00:22:46,083 --> 00:22:48,167
Andiamo qui e premiamo play,
hai visto?
213
00:22:48,458 --> 00:22:49,542
Aspetto.
214
00:22:51,000 --> 00:22:52,458
Guarda, ci sono americani qui.
215
00:22:56,583 --> 00:22:57,583
Gira qui.
216
00:22:58,625 --> 00:23:01,375
Guarda qui. Aspetto.
217
00:23:07,292 --> 00:23:08,958
Sì, sì.
218
00:23:11,333 --> 00:23:12,708
Dai.
219
00:23:38,583 --> 00:23:41,417
- Il Nero è già partito?
- SÌ.
220
00:23:48,750 --> 00:23:49,750
Quanto ti ha pagato?
221
00:23:52,458 --> 00:23:54,042
Non mi hai portato il gesso?
222
00:23:57,917 --> 00:23:59,583
Sono state rubate venti corone.
223
00:24:55,542 --> 00:24:56,750
Abbiamo bisogno di una soluzione.
224
00:24:56,833 --> 00:24:58,083
Dobbiamo risolverci...
225
00:24:58,167 --> 00:25:00,579
Vediamo come può essere
quello all'interno dell'hotel...
226
00:25:00,580 --> 00:25:01,838
succede qualcosa del genere?
227
00:25:01,873 --> 00:25:03,269
Quante cameriere entrano?
228
00:25:03,270 --> 00:25:04,669
Quante persone entrano
nella stanza?
229
00:25:04,833 --> 00:25:08,042
Abbiamo scelto questo posto perché era sicuro.
Cos'è Cuba per venire in vacanza?
230
00:25:09,458 --> 00:25:11,875
Non può essere che perdiamo
questo materiale.
231
00:25:11,958 --> 00:25:13,340
Al di là del valore della fotocamera,
232
00:25:13,341 --> 00:25:16,101
È la questione emotiva
cosa ha la fotocamera.
233
00:25:16,167 --> 00:25:17,208
Capisco.
234
00:25:17,292 --> 00:25:19,125
Sì, ma
Qual è la soluzione che ci darai?
235
00:25:19,542 --> 00:25:22,083
Bene, lo faremo
un'indagine approfondita.
236
00:25:23,333 --> 00:25:25,000
E vedremo che risposta daremo.
237
00:25:27,042 --> 00:25:29,250
Qualche giorno fa
È andata perduta una videocamera.
238
00:25:30,208 --> 00:25:31,141
Per qualche caso,
239
00:25:31,142 --> 00:25:33,462
ci sta dicendo
che siamo ladri?
240
00:25:33,497 --> 00:25:35,583
Facciamo un interrogatorio.
Tutti fuori.
241
00:25:35,708 --> 00:25:38,042
Fuori non abbiamo tutto il giorno
per questo andiamo.
242
00:25:38,167 --> 00:25:40,000
Cosa ci dicono, ladri?
243
00:25:40,083 --> 00:25:42,167
Andiamo, è un interrogatorio.
Qual è il problema?
244
00:25:42,250 --> 00:25:43,792
Bene, lascialo venire.
245
00:25:46,500 --> 00:25:48,917
Come sai,
le stanze del settimo piano
246
00:25:49,042 --> 00:25:51,708
Si preparano tra le 11
e 12:00.
247
00:25:51,958 --> 00:25:55,125
A quell'ora devi essere nel seminterrato
raccogliere i vestiti sporchi.
248
00:25:55,208 --> 00:25:56,250
È così?
249
00:25:57,917 --> 00:26:01,292
I dipendenti del settimo piano
Non hanno confessato nulla, tranne uno
250
00:26:01,417 --> 00:26:04,958
ha suggerito che forse la fotocamera è sparita
con vestiti sporchi.
251
00:26:06,083 --> 00:26:09,042
Candelaria, se cadesse qualcosa con i vestiti...
252
00:26:10,250 --> 00:26:11,542
...avresti dovuto vederlo.
253
00:26:12,833 --> 00:26:14,042
SÌ.
254
00:26:15,417 --> 00:26:17,875
Ero alla protesta.
255
00:26:19,042 --> 00:26:20,708
Cosa stavi facendo alla protesta?
Candelaria?
256
00:26:20,792 --> 00:26:23,208
Tutti i dipendenti dell'hotel
che hanno partecipato sono sospesi.
257
00:26:23,292 --> 00:26:26,250
No, non ho partecipato alla protesta.
258
00:26:26,500 --> 00:26:28,333
Sono andato per semplice curiosità.
259
00:26:28,958 --> 00:26:30,958
Beh guarda, la curiosità ha ucciso il gatto.
260
00:26:33,500 --> 00:26:35,458
Quanto tempo sei stato fuori?
261
00:26:37,458 --> 00:26:38,958
Mezz'ora...
262
00:26:39,750 --> 00:26:40,750
non lo so...
263
00:26:42,125 --> 00:26:45,417
Ma quando ho girato il condotto
di vestiti sporchi era vuoto.
264
00:28:15,042 --> 00:28:16,042
OH.
265
00:28:17,292 --> 00:28:18,458
Non c'è gas.
266
00:29:32,500 --> 00:29:35,458
Victor Hugo,
dammi la luce brillante
267
00:29:35,542 --> 00:29:39,125
che devo sciogliere
le saponette.
268
00:29:42,875 --> 00:29:45,833
Ora lo so.
269
00:29:47,750 --> 00:29:51,042
Beh, sai che non ce l'ho
molta esperienza in questo, ma...
270
00:29:51,708 --> 00:29:55,875
Vedere? Guarda il mio posto.
Vieni qui, ragazzo.
271
00:29:56,250 --> 00:30:00,250
Vieni qui così papà può vederti. Venire.
272
00:30:00,417 --> 00:30:02,833
Che carino.
Dove sono gli altri?
273
00:30:02,917 --> 00:30:04,958
Guarda gli altri dove stanno andando.
274
00:30:05,042 --> 00:30:06,333
No, Tumbaro, no.
275
00:30:07,167 --> 00:30:08,167
Ti piace?
276
00:30:08,250 --> 00:30:10,167
Vieni qui, vieni qui.
277
00:30:10,250 --> 00:30:12,750
Mi piaceva di più l'altro.
Questo...
278
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Non capisco bene il concetto.
279
00:30:15,083 --> 00:30:16,667
È più artistico.
280
00:30:28,042 --> 00:30:31,167
Mangia, non prendere
giocare con quello.
281
00:30:31,958 --> 00:30:34,958
che lo danneggerai
e alla fine devi restituirlo.
282
00:30:35,792 --> 00:30:36,792
NO?
283
00:30:37,875 --> 00:30:39,500
Sei un'ottima attrice.
284
00:30:40,167 --> 00:30:43,417
Ma hai bisogno di un regista che ti diriga.
285
00:30:52,583 --> 00:30:54,754
Ma Candelaria!
286
00:30:54,755 --> 00:30:58,696
Quante volte l'abbiamo fatto
detto che bisogna mantenere la dieta!
287
00:30:59,500 --> 00:31:01,000
Zero calorie.
288
00:31:01,333 --> 00:31:02,750
Zero carni.
289
00:31:03,083 --> 00:31:04,833
Tranne le galline.
290
00:31:07,500 --> 00:31:11,708
Comunque, quando quelle ragazze
Se crescono, dovrò mangiarli.
291
00:31:57,792 --> 00:31:58,958
Perdonami.
292
00:32:00,625 --> 00:32:03,417
È solo quanto tempo fa
che non mi hai dato un bacio.
293
00:32:04,125 --> 00:32:05,375
Mi sono spaventato.
294
00:32:16,542 --> 00:32:19,625
Ops! OH!
295
00:32:20,833 --> 00:32:24,000
- OH!
- Non grattarti forte, potrebbe essere peggio.
296
00:32:28,917 --> 00:32:30,458
Guarda, vedi se vedi qualcosa.
297
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
EHI!
298
00:32:37,125 --> 00:32:38,125
Vedere?
299
00:32:49,667 --> 00:32:51,167
Mettiamoci in fila.
300
00:33:26,250 --> 00:33:27,333
Vediamo la borsa.
301
00:33:27,792 --> 00:33:29,708
No, non togliertelo. Non toglierlo.
302
00:33:31,333 --> 00:33:33,833
Ok, ci vediamo domani.
303
00:33:33,917 --> 00:33:34,917
Ci vediamo domani.
304
00:33:53,000 --> 00:33:54,250
V�ctor Hugo.
305
00:33:59,125 --> 00:34:02,250
- Cosa porti in quello zaino?
- I giornali.
306
00:34:02,750 --> 00:34:04,583
- Tosse.
- Giornali?
307
00:34:06,208 --> 00:34:07,208
Fammi vedere.
308
00:34:07,917 --> 00:34:10,833
Cosa sta succedendo qui?
Cosa stai registrando così spesso?
309
00:34:11,083 --> 00:34:13,083
- Ti avevo detto di farmi vedere.
- Va bene.
310
00:34:16,875 --> 00:34:18,958
- Ehi, stai bene?
- SÌ.
311
00:34:23,667 --> 00:34:27,125
Senti, dovrai andare dal dottore per vedere
Quella tosse è piuttosto brutta. EHI?
312
00:34:29,875 --> 00:34:31,625
Via! Via! Via.
313
00:34:33,917 --> 00:34:35,875
Perdonami, perdonami.
314
00:34:40,792 --> 00:34:42,792
- Non smettere di andare dal dottore.
- No.
315
00:34:57,333 --> 00:35:00,417
e a volte voglio volare
come il vento.
316
00:35:03,000 --> 00:35:06,583
E la gioventù cinica
e indifferente se ne va.
317
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
Gli anni arrivano singhiozzando con il tempo.
318
00:35:16,125 --> 00:35:18,708
E questo corpo che giocava a essere libero,
319
00:35:19,542 --> 00:35:21,750
che credeva nelle idee, negli amori
320
00:35:22,167 --> 00:35:25,042
e sogni impossibili
si è affezionato a ridere...
321
00:35:31,167 --> 00:35:34,708
...oggi sembra stanco, prostrato,
322
00:35:34,792 --> 00:35:37,833
immobile, quasi inerte.
323
00:35:40,000 --> 00:35:42,417
In mezzo ad una società che mi applaudiva,
324
00:35:43,042 --> 00:35:46,042
chi mi ha preso in giro, chi mi ha preso in giro
325
00:35:47,500 --> 00:35:49,875
e nella solitudine mi lascio andare.
326
00:35:56,667 --> 00:35:58,333
Forse è meglio così.
327
00:36:00,667 --> 00:36:02,958
L'anima può anche ridere
328
00:36:03,875 --> 00:36:06,375
quando la morte viene accettata.
329
00:36:22,667 --> 00:36:25,000
- E dov'eri?
- Sono andato al bar dove lavori.
330
00:36:25,375 --> 00:36:28,125
Ho visto come vi guardavate tu e Basilio.
331
00:36:28,750 --> 00:36:30,583
Quando te ne sei andato, l'ho affrontato.
332
00:36:31,375 --> 00:36:35,708
Altre bugie. Se fossi andato,
Ti avrei visto.
333
00:36:35,917 --> 00:36:37,292
Non era nessuno.
334
00:36:37,958 --> 00:36:40,000
-E cosa ti è successo?
- Niente.
335
00:36:41,083 --> 00:36:43,083
Sono caduto dalla bicicletta.
336
00:36:44,000 --> 00:36:45,417
E la bicicletta?
337
00:36:45,792 --> 00:36:47,583
C'è là fuori, ma non serve.
338
00:36:47,875 --> 00:36:48,958
Nessun problema.
339
00:36:49,042 --> 00:36:52,042
- Resta lì e ti curerò.
- SÌ.
340
00:36:59,167 --> 00:37:00,917
-Oh, aspetta...
- Oh, ma resta...
341
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
No, no, no.
342
00:37:04,667 --> 00:37:05,667
Lascialo.
343
00:37:07,292 --> 00:37:08,292
Ma cosa fai?
344
00:37:17,208 --> 00:37:19,250
Quando ho smesso di vederti?
345
00:37:39,750 --> 00:37:42,125
Aspetta, aspetta.
346
00:37:42,208 --> 00:37:44,625
Aspetta, lo tolgo.
347
00:37:44,708 --> 00:37:48,000
Lo tolgo.
Aspetta, se la chiusura si blocca...
348
00:37:48,083 --> 00:37:51,667
No, aspetta. Apetta un minuto.
349
00:37:51,750 --> 00:37:53,958
Lasciamelo togliere.
Sì, sì.
350
00:37:54,042 --> 00:37:56,708
Me lo tolgo adesso.
351
00:37:57,333 --> 00:37:59,333
Ora, ora, ora.
352
00:38:22,917 --> 00:38:24,083
Qualcosa è qualcosa.
353
00:39:05,375 --> 00:39:06,375
Ciao, come stai?
354
00:39:20,000 --> 00:39:22,458
- Beh, cosa ti è successo?
- Niente.
355
00:39:22,917 --> 00:39:26,125
Ho dovuto combattere
con un corteggiatore di Candelaria.
356
00:39:30,875 --> 00:39:31,875
Che cosa?
357
00:39:37,667 --> 00:39:39,250
Sono caduto dalla bicicletta.
358
00:39:45,500 --> 00:39:47,292
Sei proprio come questo edificio.
359
00:39:48,333 --> 00:39:50,958
E questo edificio è lo stesso
a tutto il paese.
360
00:39:51,667 --> 00:39:52,833
Non c'è nessuno che possa aggiustarlo.
361
00:39:53,917 --> 00:39:55,250
Beh, non c'è nemmeno nessuno che lo butti giù.
362
00:39:58,875 --> 00:40:01,167
Smettila di andare in bicicletta
Sei troppo vecchio per quello.
363
00:40:02,500 --> 00:40:03,833
Comprami invece la mia macchina.
364
00:40:05,958 --> 00:40:07,292
Vieni qui.
365
00:40:16,000 --> 00:40:17,375
Resta lì,
Te lo mostrerò.
366
00:40:18,042 --> 00:40:21,083
Prodotto del tempo di studio
e formazione.
367
00:40:22,208 --> 00:40:23,875
Guarda, è meraviglioso.
368
00:40:25,375 --> 00:40:28,542
Ti sorprenderò.
A te e a tutti gli altri, guarda.
369
00:40:37,042 --> 00:40:40,042
Ma funzionerà.
Devo solo premere qui e...
370
00:40:40,583 --> 00:40:43,750
E di più, te lo dico, quando arriva
negli Stati Uniti, lo brevetterò.
371
00:40:46,167 --> 00:40:48,667
I problemi dei giocatori di baseball cubani
Sono i grandi campionati.
372
00:40:49,000 --> 00:40:50,167
Sì, beh...
373
00:40:51,292 --> 00:40:54,708
Deve spenderlo mangiando
due anni di carne. Solo carne.
374
00:40:54,792 --> 00:40:56,042
Per poter iniziare a giocare.
375
00:40:56,750 --> 00:40:58,458
È così che le cose diventano molto complicate.
376
00:40:58,542 --> 00:41:01,417
Ti assicuro che se non l'avessimo
Sangue africano, fratello mio,
377
00:41:01,875 --> 00:41:03,583
L'isola sarebbe rimasta desolata per molto tempo.
378
00:41:04,583 --> 00:41:05,583
E' così, andiamo.
379
00:41:06,583 --> 00:41:07,900
E si vede in qualsiasi funzione.
380
00:41:07,901 --> 00:41:09,524
I bambini stanno già diventando più piccoli.
381
00:41:09,559 --> 00:41:10,744
Sai, le funzioni riproduttive...
382
00:41:10,745 --> 00:41:13,160
Sono completamente esauriti.
383
00:41:13,667 --> 00:41:14,875
EHI.
384
00:41:16,542 --> 00:41:17,833
E cosa vendono lì?
385
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
PPG.
386
00:41:20,958 --> 00:41:22,208
E perché lo vuoi?
387
00:41:23,125 --> 00:41:25,833
Oh, non dirmelo tu
e Candelaria sono...!
388
00:41:28,250 --> 00:41:30,208
Ehi, non guardarmi così
che per me è una buona notizia.
389
00:41:30,292 --> 00:41:32,750
Se vengo a casa tua allo stesso modo,
Diventerò un eroe nazionale.
390
00:41:35,000 --> 00:41:36,292
Sai cosa?
391
00:41:36,375 --> 00:41:39,417
Devi stare attento con quello,
che se ti fermi per tutta la vita,
392
00:41:39,542 --> 00:41:41,167
È ora di seppellirti a faccia in giù.
393
00:42:10,542 --> 00:42:11,708
Ehi, Victor Hugo.
394
00:42:12,417 --> 00:42:14,958
Benvenuti nel formicaio.
395
00:42:15,333 --> 00:42:17,292
Più conosciuto,
come ad esempio: la Grotta del Falegname.
396
00:42:18,542 --> 00:42:19,833
Fratello mio, è il tuo turno di andare da solo.
397
00:42:21,333 --> 00:42:22,950
Vai con calma,
Ho già parlato.
398
00:42:22,951 --> 00:42:23,948
Tutto è risolto.
399
00:42:42,250 --> 00:42:43,292
Che non fumo.
400
00:42:44,375 --> 00:42:45,375
Dovresti.
401
00:42:46,208 --> 00:42:47,833
Sei teso, nervoso.
402
00:43:36,250 --> 00:43:38,750
Se non sarai qui domani presto,
403
00:43:39,042 --> 00:43:40,667
È come se l'avessi rubato.
404
00:43:41,500 --> 00:43:42,500
Hai capito?
405
00:44:28,625 --> 00:44:30,359
Come posso aiutarla?
406
00:44:36,042 --> 00:44:39,167
Oh, i tempi di crisi.
407
00:44:43,042 --> 00:44:45,375
Prima che cadesse il muro
408
00:44:46,208 --> 00:44:47,750
La mia attività andava meglio.
409
00:44:48,750 --> 00:44:53,167
Non avrei mai ricevuto una persona
per comprargli solo un orologio.
410
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Ecco...
411
00:44:58,500 --> 00:45:01,208
Sono stati fatti veri affari.
412
00:45:04,250 --> 00:45:05,417
Usciamo?
413
00:45:08,500 --> 00:45:09,833
A quanto aspiri?
414
00:45:10,875 --> 00:45:12,250
E' un vecchio orologio.
415
00:45:12,958 --> 00:45:14,292
Funziona perfettamente.
416
00:45:14,625 --> 00:45:16,667
In effetti, è un vero gioiello.
417
00:45:17,833 --> 00:45:19,833
Ipoteticamente... è costoso.
418
00:45:19,958 --> 00:45:23,958
Ma questo è l'unico vantaggio
dei tempi di crisi.
419
00:45:24,417 --> 00:45:28,167
Direi che oggi questo gioiellino costa...
420
00:45:30,250 --> 00:45:32,042
Dieci dollari esatti.
421
00:45:33,125 --> 00:45:34,417
Diciamo cinquanta.
422
00:45:34,958 --> 00:45:36,208
Dieci, niente di più.
423
00:45:55,875 --> 00:45:57,833
�Morire con nostalgia...
424
00:46:00,625 --> 00:46:02,500
...o morire di fame?
425
00:47:12,000 --> 00:47:15,542
426
00:47:15,708 --> 00:47:18,042
427
00:47:18,375 --> 00:47:20,875
428
00:47:22,125 --> 00:47:25,167
429
00:47:27,542 --> 00:47:30,833
430
00:48:01,250 --> 00:48:02,250
Ehi.
431
00:48:03,958 --> 00:48:06,417
�Candelaria! �Cande!
432
00:48:09,458 --> 00:48:12,208
Mira qui�n vino, cara.
�Cande!
433
00:48:12,708 --> 00:48:14,375
E cosa stai facendo lì?
434
00:48:16,042 --> 00:48:17,708
E da dove viene quel vestito?
435
00:48:19,083 --> 00:48:21,083
E da dove veniva quella bicicletta?
436
00:48:22,542 --> 00:48:23,833
Vieni, ti porto.
437
00:48:25,500 --> 00:48:26,833
nero, cosa hai fatto?
438
00:48:28,333 --> 00:48:29,872
"Un uomo non può...
439
00:48:29,873 --> 00:48:32,084
fare una sorpresa alla tua bellissima moglie?
440
00:48:32,958 --> 00:48:34,542
- Bella sì.
-Aha.
441
00:48:35,167 --> 00:48:37,417
Ma su quest'isola, sorpresa?
442
00:48:38,250 --> 00:48:41,417
Dai.
O dovrei mangiare anche il tuo?
443
00:48:44,125 --> 00:48:45,708
Come questo in bottiglia?
444
00:48:45,792 --> 00:48:47,125
Sto cercando degli occhiali?
445
00:48:47,667 --> 00:48:48,917
No.
446
00:49:02,167 --> 00:49:05,000
- Buon appetito, nero.
- Buon appetito.
447
00:49:11,625 --> 00:49:12,958
Quanto fa freddo.
448
00:49:13,833 --> 00:49:15,125
Per le svolte che hai preso.
449
00:49:15,208 --> 00:49:18,167
Tu sei l'unica persona
a Cuba che si lamenta
450
00:49:18,250 --> 00:49:21,375
con un pezzo di carne
carne di maiale in bocca. L'unico.
451
00:49:31,208 --> 00:49:32,667
Caro Signore.
452
00:49:32,792 --> 00:49:36,292
Sono infinitamente grato
453
00:49:36,417 --> 00:49:41,875
per questo invito
in un ristorante così elegante.
454
00:49:44,292 --> 00:49:45,875
Non avrei dovuto farlo.
455
00:49:47,500 --> 00:49:50,292
L'ho fatto per te.
cosa avrei fatto per chiunque.
456
00:49:51,167 --> 00:49:53,708
Quando ho sentito quelle urla
457
00:49:53,875 --> 00:49:59,208
e l'ho visto intrappolato
sotto quell'enorme lampada,
458
00:49:59,792 --> 00:50:01,302
non è servito a niente,
459
00:50:02,174 --> 00:50:05,353
Non avevo altra scelta che salvarlo.
460
00:50:07,000 --> 00:50:08,625
Ma, mia signora,
461
00:50:09,250 --> 00:50:11,792
prima di togliermi la lampada,
462
00:50:11,875 --> 00:50:17,708
ti sei tolta tutti i vestiti.
Perché l'hai fatto, mia signora?
463
00:50:18,125 --> 00:50:21,000
Fa lo stesso con tutti gli uomini
Cosa vedi in pericolo?
464
00:50:21,833 --> 00:50:23,292
È solo...
465
00:50:23,458 --> 00:50:26,583
Avevo paura che il mio vestito
si aggroviglia
466
00:50:26,667 --> 00:50:30,750
in tutte quelle lacrime
che aveva quella lampada enorme.
467
00:50:32,208 --> 00:50:35,708
Sai quanto è difficile trovarlo
un vestito in questa città.
468
00:50:36,375 --> 00:50:41,458
A proposito,
quello che indossa adesso...
469
00:50:41,792 --> 00:50:44,458
Gli sta meravigliosamente.
470
00:50:46,125 --> 00:50:48,542
Anche se preferirei vederlo
471
00:50:49,042 --> 00:50:50,375
senza il vestito.
472
00:50:51,000 --> 00:50:53,042
Come quel giorno memorabile.
473
00:50:58,167 --> 00:50:59,917
Se vuoi... lo tolgo.
474
00:51:01,667 --> 00:51:04,625
Mi piace mangiare senza vestiti.
475
00:51:05,208 --> 00:51:08,042
Fai quello che vuoi, mia signora.
476
00:51:08,292 --> 00:51:11,583
Questa cena è in suo onore.
477
00:51:31,875 --> 00:51:35,436
Oh, signore, ma mi lascerai?
nudo...
478
00:51:35,437 --> 00:51:37,321
mentre sei vestito?
479
00:51:37,500 --> 00:51:41,333
Penseranno gli altri commensali
che non è un gentiluomo.
480
00:51:49,083 --> 00:51:50,375
Cosa hai fatto con l'orologio?
481
00:51:52,958 --> 00:51:54,833
Ho dovuto venderlo, mia signora.
482
00:51:54,917 --> 00:51:58,292
Per invitarla
in un ristorante di lusso come questo.
483
00:51:59,333 --> 00:52:00,833
E non me ne pento.
484
00:52:01,500 --> 00:52:04,208
"Non ti bastava vendere
tutti i nostri vestiti?
485
00:52:09,000 --> 00:52:10,333
Sì, avrei dovuto.
486
00:52:11,250 --> 00:52:14,417
Cosa facciamo salvando le cose?
Quando potremo morire domani?
487
00:52:21,000 --> 00:52:22,458
Ha ragione, signore.
488
00:52:23,708 --> 00:52:28,083
Oh, ma...
perdona la mia imprudenza.
489
00:52:34,167 --> 00:52:37,250
Ricorda che ero io
che gli ha salvato la vita.
490
00:54:06,917 --> 00:54:09,790
Victor Hugo! Svegliati!
491
00:54:09,791 --> 00:54:11,758
Corri, è troppo tardi.
492
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Pulcini...
493
00:54:29,833 --> 00:54:30,833
Oh!
494
00:54:31,625 --> 00:54:32,833
Ragazze, prendetele.
495
00:54:48,083 --> 00:54:50,375
Una delle tue ragazze...
496
00:54:50,958 --> 00:54:52,792
Una delle sue ragazze...
497
00:54:53,083 --> 00:54:54,417
Chi sei?
498
00:54:54,917 --> 00:54:55,917
�Eh?
499
00:54:56,417 --> 00:54:57,458
Due gardenie?
500
00:54:58,250 --> 00:55:00,917
501
00:55:01,375 --> 00:55:03,417
E.
502
00:55:03,792 --> 00:55:05,417
503
00:55:06,583 --> 00:55:08,583
Volontà, volontà
504
00:55:10,667 --> 00:55:12,125
Vigilancia del CDR.
505
00:55:12,667 --> 00:55:14,625
Una settimana fa
alcuni pulcini sono scomparsi...
506
00:55:14,708 --> 00:55:16,042
e sappiamo che sono di loro proprietà.
507
00:55:23,833 --> 00:55:25,875
Ehi, Victor Hugo.
Dimmi che sono io.
508
00:55:31,708 --> 00:55:33,708
- Succede.
- Cosa, non ti è piaciuta la battuta?
509
00:55:33,875 --> 00:55:36,542
Va bene.
Ehi, non hai venduto la macchina fotografica.
510
00:55:38,292 --> 00:55:41,000
E' l'ultima volta
Ti venderò i sigari, sai?
511
00:55:41,375 --> 00:55:43,000
Se ne stanno già rendendo conto.
512
00:55:43,833 --> 00:55:46,875
No, se avessi già finito i motori,
Erano un'opera d'arte, sai?
513
00:55:48,750 --> 00:55:52,333
Vado a Caibarin,
È il punto più vicino a Key West.
514
00:56:00,750 --> 00:56:03,750
OH...
515
00:56:07,333 --> 00:56:08,708
�No!
516
00:56:10,583 --> 00:56:11,583
Povero.
517
00:56:18,208 --> 00:56:19,208
BENE...
518
00:56:21,042 --> 00:56:22,042
�Y t�?
519
00:56:22,250 --> 00:56:23,250
Quando parti?
520
00:56:23,500 --> 00:56:25,458
Quando arriverà mio fratello Joaquín.
521
00:56:26,000 --> 00:56:28,458
qualcuno deve restare
cuidando a mi madre, �sabes?
522
00:56:29,292 --> 00:56:31,042
Può durare settimane.
523
00:56:31,125 --> 00:56:32,708
Bene, avrò tempo.
524
00:56:33,625 --> 00:56:36,000
Se posso dirti addio
di Isabelita, Claudita...
525
00:56:36,167 --> 00:56:37,625
Lucia, Letizia...
526
00:56:37,708 --> 00:56:39,083
Ingrid, Dafne, Lisandra...
527
00:56:39,208 --> 00:56:40,500
Rosita...
528
00:56:40,833 --> 00:56:41,833
Sono.
529
00:56:46,417 --> 00:56:47,417
Aspettare.
530
00:56:50,750 --> 00:56:51,917
Voglio darti qualcosa.
531
00:56:58,667 --> 00:57:02,333
Una bussola che non fallisce mai.
532
00:57:04,333 --> 00:57:05,542
Era di mio padre.
533
00:57:14,625 --> 00:57:16,583
È della stessa marca dell'orologio?
534
00:57:21,792 --> 00:57:24,167
Manuel, il Nero.
535
00:57:49,417 --> 00:57:50,583
NO!
536
00:58:12,042 --> 00:58:13,083
Colpirne uno.
537
00:58:13,500 --> 00:58:14,875
Andiamo, sì.
538
00:58:25,250 --> 00:58:26,542
Sciopero tre.
539
00:58:26,792 --> 00:58:28,125
- Due, giusto?
- Due, due.
540
00:59:04,708 --> 00:59:06,000
Il silenzio non c'è.
541
00:59:07,417 --> 00:59:08,750
Sembra che sia uscito.
542
00:59:09,917 --> 00:59:12,792
E tutto per averti portato via un tuo dannato libro.
543
00:59:12,875 --> 00:59:14,958
Totalmente, è inutile.
544
00:59:16,917 --> 00:59:20,000
Ne hai altri quattro.
545
00:59:25,583 --> 00:59:27,125
L'hai ucciso, vero?
546
00:59:29,000 --> 00:59:30,667
Deve essere lì,
547
00:59:31,667 --> 00:59:33,000
Lo cercherò.
548
00:59:35,333 --> 00:59:36,833
Ma smettila di piangere.
549
00:59:38,250 --> 00:59:40,542
È solo un pollo, non un figlio.
550
00:59:42,667 --> 00:59:45,542
Esci. Vai a dormire in soggiorno.
551
01:00:03,292 --> 01:00:05,042
Sapevo che ti avrei rivisto.
552
01:00:06,750 --> 01:00:09,000
l'ultima volta
Non ho chiesto il tuo nome.
553
01:00:09,417 --> 01:00:10,458
Vittorio Ugo.
554
01:00:11,708 --> 01:00:14,417
E cosa posso fare?
per te oggi, Victor Hugo?
555
01:00:16,750 --> 01:00:18,458
Tutto quello che è stato rubato arriva qui.
556
01:00:19,833 --> 01:00:20,875
Non tutto.
557
01:00:21,583 --> 01:00:23,083
Ma solo la migliore qualità.
558
01:00:32,750 --> 01:00:35,333
Questi seni
Non hanno mai dato il latte,
559
01:00:35,875 --> 01:00:37,875
ma non sono perfetti per questo motivo.
560
01:00:38,375 --> 01:00:40,833
Ma perché lo sono
di una donna anziana.
561
01:00:41,500 --> 01:00:43,161
Per anni...
562
01:00:43,400 --> 01:00:46,560
Non ho visto un gioiello
come quello che mi hai portato.
563
01:00:47,375 --> 01:00:48,917
Non gli ho portato niente.
564
01:00:51,208 --> 01:00:53,250
Lo sei
la coppia perfetta,
565
01:00:54,000 --> 01:00:56,917
l'importante è che lo mettano
nomi d'arte.
566
01:00:57,000 --> 01:00:58,917
Anche se Victor Hugo è già perfetto.
567
01:01:00,542 --> 01:01:02,250
Ma dimmi una cosa, Victor Hugo.
568
01:01:05,125 --> 01:01:07,375
Prima di rubare questa macchina fotografica,
569
01:01:09,875 --> 01:01:11,792
Hai fatto sesso con tua moglie?
570
01:01:13,375 --> 01:01:15,042
L'ho immaginato.
571
01:01:19,292 --> 01:01:21,583
Non abbiamo rubato la macchina fotografica.
572
01:01:23,125 --> 01:01:25,875
E non voglio nemmeno rubare
i tuoi film
573
01:01:27,542 --> 01:01:28,917
Ecco perché ti pagherò.
574
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
E te lo assicuro
575
01:01:35,292 --> 01:01:38,125
che lo venderemo tutti
ad un prezzo eccellente
576
01:01:46,167 --> 01:01:48,417
Se questa crisi portasse qualcosa di buono...
577
01:01:50,667 --> 01:01:51,917
Sono i turisti.
578
01:01:54,250 --> 01:01:55,833
E i suoi gusti estremi.
579
01:02:00,625 --> 01:02:02,333
Lo chiederò a mia moglie.
580
01:02:10,625 --> 01:02:12,083
Ma non credo che accetterà.
581
01:02:13,542 --> 01:02:15,367
Non te ne pentirai...
582
01:02:15,368 --> 01:02:17,414
cosa hai fatto
affari con me.
583
01:02:38,417 --> 01:02:39,917
Candelaria...
584
01:02:51,500 --> 01:02:52,667
Perdonami...
585
01:02:53,458 --> 01:02:55,542
per averti detto che era solo una gallina.
586
01:02:57,333 --> 01:02:58,833
So che lo volevi,
587
01:03:00,375 --> 01:03:01,833
lo troveremo.
588
01:03:03,208 --> 01:03:04,833
Il silenzio non è in casa.
589
01:03:05,917 --> 01:03:07,458
Deve essere scappato.
590
01:03:08,333 --> 01:03:10,792
E se qualcuno lo trova
lo mangerà.
591
01:03:12,042 --> 01:03:14,583
E perché li avevamo,
Candele?
592
01:03:21,167 --> 01:03:22,625
Ancora cibo?
593
01:03:24,458 --> 01:03:25,792
Da dove lo prendi?
594
01:03:29,208 --> 01:03:30,542
Devo dirti una cosa.
595
01:03:33,708 --> 01:03:35,042
E anche io.
596
01:03:37,458 --> 01:03:38,875
Mi hanno licenziato dal lavoro.
597
01:03:39,542 --> 01:03:41,583
- A causa della telecamera?
- No.
598
01:03:42,125 --> 01:03:45,292
Quella donna grassa mi ha denunciato
che mi aveva rubato il vestito.
599
01:03:46,417 --> 01:03:47,875
E indagheranno su di te?
600
01:03:48,542 --> 01:03:50,917
No, l'ho restituito ed è successo tutto.
601
01:03:56,958 --> 01:03:58,375
Cosa mi avresti detto?
602
01:04:04,625 --> 01:04:06,292
Ieri mi hanno rubato la macchina fotografica.
603
01:04:08,583 --> 01:04:10,250
Quando sono andato a riprenderlo,
604
01:04:10,708 --> 01:04:13,458
ce l'aveva un uomo
che è chiamato il falegname.
605
01:04:13,875 --> 01:04:15,417
Lo stesso a cui ha venduto l'orologio.
606
01:04:19,667 --> 01:04:21,833
Gli sono piaciute le registrazioni che abbiamo fatto.
607
01:04:23,125 --> 01:04:24,208
E vuole di più.
608
01:04:25,458 --> 01:04:27,542
- Per quello?
- Per venderli.
609
01:04:29,125 --> 01:04:31,625
Dice che i turisti
A loro piacciono gli estremi.
610
01:04:41,667 --> 01:04:44,292
Sono una donna perbene, negro.
611
01:04:59,833 --> 01:05:02,333
Piuttosto aiutami a sistemare tutto questo.
612
01:06:06,917 --> 01:06:08,250
Sei fradicio.
613
01:06:11,125 --> 01:06:13,417
Hanno tolto la corrente dal pomeriggio.
614
01:06:18,792 --> 01:06:19,958
E dov'eri?
615
01:06:21,625 --> 01:06:22,958
Fare una passeggiata.
616
01:06:29,125 --> 01:06:30,333
Realizziamo i video.
617
01:06:37,208 --> 01:06:39,958
Mi avevi detto che eri una brava donna.
618
01:06:40,875 --> 01:06:42,208
Sì, lo so.
619
01:06:47,792 --> 01:06:49,417
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
620
01:06:55,875 --> 01:06:57,375
Non ti dispiace se ci vedono?
621
01:07:02,917 --> 01:07:04,125
E se ci scoprissero?
622
01:07:06,250 --> 01:07:08,458
Se le guardie di sicurezza del CDR ci scoprissero?
623
01:07:11,500 --> 01:07:14,333
Non penso che ti interesserebbe
sesso tra anziani.
624
01:07:25,917 --> 01:07:27,083
Sei sicuro?
625
01:07:30,042 --> 01:07:31,042
No.
626
01:07:58,958 --> 01:08:00,292
E' già arrivato.
627
01:08:00,583 --> 01:08:03,833
Oh Dio, non sapevo di poterlo fare
apri così tanto le gambe.
628
01:08:04,250 --> 01:08:07,000
- Che sento qualcosa dentro.
- Stai zitto.
629
01:08:07,167 --> 01:08:12,042
- Stai zitto, lascio perdere.
- No, no. Non lasciarlo cadere.
630
01:08:13,500 --> 01:08:16,125
Se lo stanno facendo
Sta a loro vedere
631
01:08:16,250 --> 01:08:17,458
niente lenzuola.
632
01:08:19,500 --> 01:08:21,958
È pur sempre un atto intimo.
633
01:08:22,042 --> 01:08:23,958
Il primo video era migliore.
634
01:08:24,250 --> 01:08:26,292
Devono rilassarsi.
635
01:08:26,375 --> 01:08:29,083
Dimenticando che vengono filmati.
636
01:08:30,208 --> 01:08:31,542
Puoi andare adesso.
637
01:08:31,750 --> 01:08:34,417
- E i soldi?
- Questo video è inutile.
638
01:08:35,667 --> 01:08:37,541
Mi hai chiesto un video...
639
01:08:37,542 --> 01:08:40,180
di me e mia moglie
fare l'amore ed ecco fatto.
640
01:08:46,958 --> 01:08:48,829
Se dobbiamo fare affari,
641
01:08:49,120 --> 01:08:51,871
È meglio che siamo amici,
Vittorio Ugo.
642
01:08:53,792 --> 01:08:55,628
Se dobbiamo fare affari...
643
01:08:56,279 --> 01:08:58,339
Faresti meglio a non derubarmi,
Falegname.
644
01:09:02,333 --> 01:09:05,333
Abbiamo già venduto
alcune copie del primo video.
645
01:09:05,750 --> 01:09:09,625
Tra qualche settimana partiremo
essere famoso all'Avana.
646
01:09:10,792 --> 01:09:14,125
Diciamo che sono regali.
647
01:09:15,500 --> 01:09:17,917
Quindi puoi vedere che lo sono
un uomo di cui fidarsi.
648
01:09:20,875 --> 01:09:23,917
Portami un bel film porno.
649
01:09:24,708 --> 01:09:25,875
Uno vero.
650
01:09:26,792 --> 01:09:29,333
E lo riceverai ogni settimana.
651
01:09:30,042 --> 01:09:31,042
Va bene?
652
01:09:38,458 --> 01:09:40,167
Noi siamo il paese del mondo...
653
01:09:41,333 --> 01:09:44,583
più medici pro capite.
654
01:09:46,208 --> 01:09:48,750
Questo è il paese che bloccano.
655
01:09:48,833 --> 01:09:51,000
E non mi lasci cantare
nella parte anteriore.
656
01:09:51,125 --> 01:09:54,458
Questa rivoluzione di oltre 35 anni...
657
01:09:56,083 --> 01:10:00,417
...che da oltre 35 anni...
658
01:10:01,375 --> 01:10:03,583
Questo è il paese che stanno cercando di arrendersi.
659
01:10:04,625 --> 01:10:07,292
Abbiamo fatto la costituzione.
660
01:10:08,125 --> 01:10:11,875
E questi pazzi fingono...
661
01:10:12,083 --> 01:10:15,583
lascia fare a tutti
esattamente lo stesso...
662
01:10:17,375 --> 01:10:20,917
Per noi è inaccettabile...
663
01:10:21,958 --> 01:10:24,625
In cambio di concessioni politiche.
664
01:10:24,708 --> 01:10:28,125
Concessioni che corrispondono
alla sovranità del nostro Paese.
665
01:10:29,375 --> 01:10:31,417
Preferiamo morire...
666
01:10:31,583 --> 01:10:32,583
Candela...
667
01:10:33,458 --> 01:10:36,042
Rinunciare alla nostra sovranità.
668
01:10:44,083 --> 01:10:45,292
669
01:10:45,500 --> 01:10:46,500
�Y?
670
01:10:46,583 --> 01:10:50,625
671
01:10:51,625 --> 01:10:58,458
672
01:11:00,792 --> 01:11:06,542
(Uomo) Invitiamo
un V�ctor Hugo.
673
01:11:06,625 --> 01:11:08,042
Cosa si trova qui.
674
01:11:08,125 --> 01:11:10,083
Voglio che canti con noi.
675
01:11:10,208 --> 01:11:11,375
V�ctor Hugo, sottoscritto.
676
01:11:12,417 --> 01:11:13,458
Andiamo.
677
01:11:14,125 --> 01:11:16,208
Cantiamo qui
con Candelaria.
678
01:11:16,292 --> 01:11:17,917
- Cantiamo, Victor Hugo.
- Vieni, negro, vieni.
679
01:11:18,000 --> 01:11:19,167
Avanti, andiamo, Victor Hugo.
680
01:11:19,292 --> 01:11:21,625
(Candelaria) Ay, qu� sorpresa.
681
01:11:21,708 --> 01:11:23,000
682
01:11:23,333 --> 01:11:27,625
683
01:11:27,708 --> 01:11:29,375
Ah�, V�ctor Hugo.
684
01:11:29,750 --> 01:11:35,875
685
01:11:38,083 --> 01:11:44,708
686
01:11:45,250 --> 01:11:51,958
687
01:11:53,667 --> 01:12:00,042
688
01:12:01,750 --> 01:12:08,042
689
01:12:09,833 --> 01:12:16,167
690
01:12:16,333 --> 01:12:23,250
691
01:12:30,625 --> 01:12:33,333
Che bello. Applausi, signori.
692
01:12:33,625 --> 01:12:36,458
- Bene. Bene, Victor Hugo.
- Un applauso forte e sonoro per il mio nero.
693
01:12:36,542 --> 01:12:37,542
Grato.
694
01:12:41,667 --> 01:12:43,333
Cosa c'è che non va in te, nero?
695
01:12:45,083 --> 01:12:46,375
Sei preoccupato?
696
01:12:48,333 --> 01:12:51,125
Lo vedi bene
Usciranno gli esami.
697
01:12:52,000 --> 01:12:54,083
In questi giorni abbiamo mangiato meglio.
698
01:12:54,833 --> 01:12:56,458
E siamo stati felici.
699
01:12:59,750 --> 01:13:01,875
Vediamo, fammi un sorrisetto.
700
01:13:21,750 --> 01:13:23,833
Il cancro ha metastatizzato.
701
01:13:24,417 --> 01:13:26,333
Propongo che dobbiamo operare.
702
01:13:26,958 --> 01:13:29,917
E poi cosa ci vorrebbe
È un trattamento chemioterapico.
703
01:13:30,583 --> 01:13:33,458
E quando sarebbe l'intervento?
704
01:13:36,167 --> 01:13:39,417
Quali sono le possibilità?
perché la chemioterapia funzioni?
705
01:13:42,667 --> 01:13:44,500
Dipende dal successo dell'intervento.
706
01:13:44,917 --> 01:13:46,917
Ma dammi una percentuale!
707
01:14:01,750 --> 01:14:02,833
Chi?
708
01:14:08,167 --> 01:14:09,292
Cos'hai che non va?
709
01:14:11,333 --> 01:14:12,542
Quando parti?
710
01:14:14,125 --> 01:14:15,333
Sei così triste?
711
01:14:15,583 --> 01:14:17,542
Te lo prometto proprio
arrivare allo stadio,
712
01:14:17,625 --> 01:14:19,000
Farò una foto e te la manderò.
713
01:14:21,708 --> 01:14:22,958
Ma cosa sta succedendo, amico?
714
01:14:32,833 --> 01:14:34,167
E adesso?
715
01:14:34,708 --> 01:14:35,875
Adesso non ti preoccupare.
716
01:14:36,667 --> 01:14:39,250
L'ho sentito
con le cure esistenti
717
01:14:39,333 --> 01:14:41,958
- le persone possono anche essere curate.
- A volte.
718
01:14:42,042 --> 01:14:43,250
A volte.
719
01:14:43,833 --> 01:14:47,583
Altre volte serve solo ad uccidere
il poco entusiasmo che gli è rimasto.
720
01:14:50,417 --> 01:14:52,458
Anche tu puoi morire, Manuel.
721
01:14:53,375 --> 01:14:56,792
Ogni tanto si sente parlare di una trave
che è morto annegato.
722
01:14:56,875 --> 01:14:58,958
- Chi è morto mangiato dagli squali.
- No.
723
01:14:59,042 --> 01:15:00,125
Hai visto il mio motore?
724
01:15:00,708 --> 01:15:03,292
La mia non è una zattera,
il mio è un siluro.
725
01:15:07,125 --> 01:15:11,125
Con la voglia che aveva Candelaria
di avere figli.
726
01:15:15,042 --> 01:15:16,958
Solo ora
restano le galline.
727
01:15:18,042 --> 01:15:19,708
"Meglio così"!
728
01:15:20,708 --> 01:15:24,500
Se avessimo avuto figli,
Ora starebbero morendo di fame.
729
01:15:25,000 --> 01:15:28,000
O rischiare la vita
per arrivare in Florida... come te.
730
01:15:28,125 --> 01:15:29,958
Non dire sciocchezze, Victor Hugo.
731
01:15:30,625 --> 01:15:33,500
Guarda, se avessero avuto figli
Sarebbe un po' diverso.
732
01:15:33,750 --> 01:15:34,750
L'hai già visto.
733
01:15:34,833 --> 01:15:36,007
I ragazzi sul lungomare...
734
01:15:36,008 --> 01:15:38,001
Sono loro che portano i fagioli
alla casa.
735
01:15:43,292 --> 01:15:46,417
Chi l'avrebbe mai detto?
Non era la fame che ci avrebbe ucciso?
736
01:15:46,500 --> 01:15:50,208
Con la voglia che ho di lanciarlo
L'isola è responsabile di tutto.
737
01:15:50,708 --> 01:15:53,875
Ehi, figlia, non perderti più
che eccomi qui.
738
01:15:54,042 --> 01:15:55,125
Vai su.
739
01:15:56,792 --> 01:15:57,792
Vieni qui.
740
01:17:11,375 --> 01:17:12,917
Come fai a sapere dove vivo?
741
01:17:13,542 --> 01:17:16,458
Dal giorno
Ho comprato l'orologio da te, se vivi.
742
01:17:19,208 --> 01:17:22,042
- Come posso aiutarla?
- Non sei mai tornato,
743
01:17:22,833 --> 01:17:24,750
Stavo iniziando a preoccuparmi.
744
01:17:25,708 --> 01:17:28,375
Quindi ho preferito venire a vedere
se tutto andasse bene.
745
01:17:28,917 --> 01:17:30,000
SÌ.
746
01:17:30,583 --> 01:17:31,583
Va tutto bene.
747
01:17:33,042 --> 01:17:34,042
Puoi continuare?
748
01:17:34,458 --> 01:17:35,458
No.
749
01:17:35,917 --> 01:17:38,250
Mia moglie sta per arrivare.
Non voglio che ti conosca.
750
01:17:38,333 --> 01:17:40,208
Ma la conosco già.
751
01:17:40,875 --> 01:17:43,833
Potrebbe essere necessario cercare
ad un'altra coppia, sai?
752
01:17:44,833 --> 01:17:48,167
Il tuo film stava vendendo molto bene.
753
01:17:48,458 --> 01:17:51,333
Un partner si è offerto di venderlo
all'estero.
754
01:17:53,500 --> 01:17:57,000
Non ti consiglio di tagliare
fare affari con me in questo modo.
755
01:17:59,375 --> 01:18:00,417
Non chiudere.
756
01:18:03,417 --> 01:18:04,417
Candelaria.
757
01:18:05,708 --> 01:18:08,208
- Buon pomeriggio.
- Candelaria, è un piacere.
758
01:18:09,875 --> 01:18:13,375
Ah, tu sei l'uomo
di affari.
759
01:18:13,458 --> 01:18:14,583
- SÌ.
- Entra, entra.
760
01:18:15,500 --> 01:18:18,042
- Beh, piacere di conoscerti.
- Il gusto è tutto mio.
761
01:18:19,417 --> 01:18:21,333
E come possiamo servirti?
762
01:18:21,917 --> 01:18:23,917
Vengo a farti una proposta.
763
01:18:24,375 --> 01:18:27,208
Sono disposto a pagarli
i seguenti video
764
01:18:27,292 --> 01:18:29,333
in anticipo e al doppio del prezzo.
765
01:18:30,167 --> 01:18:31,583
Chi l'avrebbe mai detto?
766
01:18:32,167 --> 01:18:34,875
Abbiamo iniziato a essere famosi
dopo la vecchiaia.
767
01:18:40,375 --> 01:18:44,500
Abbiamo deciso di non condividere altro
la nostra intimità con il mondo.
768
01:18:45,458 --> 01:18:47,042
Posso chiederti perché?
769
01:18:47,542 --> 01:18:51,333
Nessun cubano sano di mente
Rifiuterei questa offerta.
770
01:18:52,583 --> 01:18:55,875
Perché siamo una coppia di anziani
che siamo stanchi.
771
01:18:57,125 --> 01:18:58,417
Riesci a capirlo?
772
01:19:01,042 --> 01:19:04,292
Mi devono ancora un video
che li ho pagati in anticipo.
773
01:19:18,375 --> 01:19:21,250
- Grazie mille.
- E buona giornata.
774
01:19:24,708 --> 01:19:26,417
E non tornare più qui.
775
01:19:29,417 --> 01:19:31,417
Non cambieremo idea.
776
01:19:51,042 --> 01:19:52,208
E' già partito?
777
01:19:53,000 --> 01:19:54,167
Se ne andrà.
778
01:19:55,250 --> 01:19:58,333
Hai visto quanti soldi?
ci stava offrendo?
779
01:20:01,000 --> 01:20:04,708
Con quei soldi non avremmo problemi.
per pagare le cure.
780
01:20:10,625 --> 01:20:13,958
Negro, non me ne vado
per fare il trattamento,
781
01:20:17,208 --> 01:20:20,875
Perché sottomettersi a ciò?
Sì, nel frattempo possiamo divertirci?
782
01:20:24,167 --> 01:20:28,667
Su quest'isola possiamo morire di fame
in qualsiasi momento.
783
01:20:30,625 --> 01:20:33,000
La lampada può schiacciarci stasera.
784
01:20:35,417 --> 01:20:39,375
E se ci tuffiamo in mare,
la zattera può ribaltarsi.
785
01:20:42,583 --> 01:20:45,250
Cuba è minacciata
della morte ogni giorno.
786
01:20:46,083 --> 01:20:47,167
E io...
787
01:20:50,000 --> 01:20:51,958
Voglio guardare il mio dal davanti.
788
01:20:54,958 --> 01:20:56,625
Tealight...
789
01:20:58,250 --> 01:21:00,333
Non spegnermi.
790
01:21:06,375 --> 01:21:07,833
Si a�n est�s aqu�,
791
01:21:10,250 --> 01:21:13,792
È perché il nostro finale è più lungo
della nostra stessa vita.
792
01:21:40,167 --> 01:21:43,833
793
01:21:47,042 --> 01:21:51,000
794
01:21:52,750 --> 01:21:56,542
795
01:21:58,167 --> 01:22:01,708
796
01:22:21,333 --> 01:22:25,917
797
01:22:27,042 --> 01:22:29,375
798
01:22:29,958 --> 01:22:32,292
799
01:22:50,125 --> 01:22:54,583
800
01:22:55,792 --> 01:22:58,125
801
01:22:58,750 --> 01:23:01,083
802
01:23:01,958 --> 01:23:06,375
803
01:23:07,667 --> 01:23:13,458
Come un vecchio fazzoletto
804
01:24:42,583 --> 01:24:45,833
805
01:24:47,667 --> 01:24:50,667
806
01:24:52,667 --> 01:24:55,958
807
01:24:57,333 --> 01:25:00,458
808
01:25:01,542 --> 01:25:05,167
809
01:25:06,458 --> 01:25:09,917
810
01:25:11,250 --> 01:25:14,750
811
01:25:16,000 --> 01:25:19,667
812
01:25:20,750 --> 01:25:24,292
813
01:25:25,333 --> 01:25:29,750
Mi avvolgono in un velo
814
01:25:30,375 --> 01:25:33,708
815
01:25:34,625 --> 01:25:39,458
Come un vecchio fazzoletto
816
01:25:40,625 --> 01:25:44,125
817
01:25:45,375 --> 01:25:48,500
818
01:25:50,167 --> 01:25:52,792
819
01:25:53,958 --> 01:25:59,500
820
01:26:06,625 --> 01:26:11,625
Ti sto inseguendo
821
01:26:11,833 --> 01:26:15,875
Quando si ricorda
822
01:26:16,083 --> 01:26:20,917
in solitudine
823
01:26:21,083 --> 01:26:24,417
824
01:26:25,500 --> 01:26:29,083
825
01:26:29,917 --> 01:26:34,333
Mi avvolgono in un velo
826
01:26:34,667 --> 01:26:38,458
827
01:26:39,417 --> 01:26:44,167
Come un vecchio fazzoletto
828
01:26:45,375 --> 01:26:49,083
829
01:26:50,167 --> 01:26:53,625
830
01:26:54,458 --> 01:26:57,708
831
01:26:58,708 --> 01:27:04,333
832
01:27:20,625 --> 01:27:24,125
833
01:27:25,000 --> 01:27:29,542
Mi avvolgono in un velo
834
01:27:30,250 --> 01:27:33,583
835
01:27:34,375 --> 01:27:39,333
Come un vecchio fazzoletto
836
01:27:40,292 --> 01:27:44,250
837
01:27:45,375 --> 01:27:48,292
838
01:27:49,625 --> 01:27:52,792
839
01:27:53,792 --> 01:27:59,292
840
01:28:05,708 --> 01:28:09,542