1 00:00:01,000 --> 00:00:03,240 Anteriormente em broadchurch... 2 00:00:03,400 --> 00:00:04,880 Alec: Havia duas garotas. 3 00:00:05,040 --> 00:00:09,280 Lisa Newbeiy, 19 anos, era babá para sua prima de 12 anos, Pippa. 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,480 Os pais de Pippa foram embora passar a noite para o casamento de um amigo. 5 00:00:13,640 --> 00:00:16,440 Quando eles voltaram no dia seguinte, as duas meninas haviam partido. 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 Pippa, a menina de 12 anos, ela foi encontrada três dias depois. 7 00:00:22,160 --> 00:00:25,680 Lisa... oficialmente, ela ainda está desaparecida. 8 00:00:27,040 --> 00:00:29,640 Nosso principal suspeito era um homem chamado Lee Ashworth. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,520 Mas ele tinha um álibi sólido. 10 00:00:31,680 --> 00:00:33,040 Lee é meu marido. 11 00:00:33,200 --> 00:00:38,120 Juiz: Você tem que estar satisfeito que você tem certeza da culpa do réu. 12 00:00:38,280 --> 00:00:41,560 Vocês são os juízes dos fatos. 13 00:00:41,720 --> 00:00:43,520 Você deve deixar de lado qualquer emoção 14 00:00:43,680 --> 00:00:46,800 e abordar isso em uma forma fria e analítica. 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,760 Estão dizendo que posso ser o assassino. 16 00:00:48,920 --> 00:00:51,720 Você está dizendo o pingente da pippa realmente pertencia a Claire? 17 00:00:51,880 --> 00:00:53,720 Você pegou isso? 18 00:00:54,440 --> 00:00:56,360 Você teve isso o tempo todo? 19 00:00:56,520 --> 00:00:59,200 Há um veredicto. O júri está voltando. 20 00:01:06,600 --> 00:01:09,640 - Você chegou a um veredicto sobre este réu? - Sim. 21 00:01:09,800 --> 00:01:12,320 Este é o veredicto de todos vocês, ou como maioria? 22 00:01:12,480 --> 00:01:13,840 Uma maioria. 23 00:01:16,600 --> 00:01:18,120 O réu, por favor, fique de pé. 24 00:01:23,240 --> 00:01:26,480 Você encontra o réu, José Michael Miller, 25 00:01:26,640 --> 00:01:28,800 culpado ou inocente? 26 00:01:34,640 --> 00:01:37,040 - Inocente. - (Ela suspira) 27 00:01:37,880 --> 00:01:39,880 (Suspiros de surpresa) 28 00:01:46,480 --> 00:01:50,480 Sr. Miller, o senhor foi considerado inocente. 29 00:01:51,160 --> 00:01:53,160 Você está livre para sair do cais. 30 00:01:56,720 --> 00:01:58,280 Obrigado, minha senhora. 31 00:02:00,080 --> 00:02:02,000 Juiz: Membros do júri, 32 00:02:02,160 --> 00:02:04,640 obrigado pela sua atenção cuidadosa aos fatos 33 00:02:04,800 --> 00:02:06,720 e por entregar seu veredicto. 34 00:02:06,880 --> 00:02:09,680 Você cumpriu seus deveres com honra. 35 00:02:10,880 --> 00:02:12,880 Isso tem sido... 36 00:02:16,360 --> 00:02:17,720 (Porta fecha) 37 00:02:17,880 --> 00:02:22,360 Isto tem sido extremamente difícil e um caso angustiante, 38 00:02:23,040 --> 00:02:27,040 e como tal, este tribunal desculpa todos vocês de qualquer função futura de júri. 39 00:02:28,480 --> 00:02:30,400 Obrigado. 40 00:02:30,560 --> 00:02:31,720 Você está bem? 41 00:02:31,880 --> 00:02:33,280 Claire Ripley, estou prendendo você 42 00:02:33,440 --> 00:02:36,360 sob suspeita do assassinato de pippa Gillespie e Lisa Newbery. 43 00:02:36,520 --> 00:02:38,336 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 44 00:02:38,360 --> 00:02:39,840 - se você não mencionar... - Todos se levantam. 45 00:02:40,000 --> 00:02:41,600 No qual você mais tarde confiará no tribunal. 46 00:02:41,760 --> 00:02:44,920 Qualquer coisa que você disser pode ser dada em evidência. Você entende? 47 00:02:45,080 --> 00:02:46,680 Certo, vá. 48 00:02:58,480 --> 00:03:00,040 (Ela soluça) 49 00:03:08,240 --> 00:03:10,280 Argh! 50 00:03:15,840 --> 00:03:18,800 - Como é essa justiça? - Não é. 51 00:03:19,840 --> 00:03:21,840 Vá e fique com sua família. 52 00:03:22,560 --> 00:03:24,720 Eu quero matá-lo, ell. 53 00:03:24,880 --> 00:03:26,520 Eu sei. 54 00:03:26,680 --> 00:03:28,680 Eu também. 55 00:03:34,280 --> 00:03:36,440 Venha comigo. Vamos. 56 00:03:38,760 --> 00:03:41,680 O que é necessário para destruir vidas para sempre? 12 pessoas. 57 00:03:41,840 --> 00:03:45,560 12 comuns, estúpidos, facilmente influenciáveis, idiotas difíceis de pensar. 58 00:03:45,720 --> 00:03:47,440 Alex, sinto muito. 59 00:03:47,600 --> 00:03:50,600 Prendi esta mulher às 14h32. Ela está ciente de que está sob cautela. 60 00:03:50,760 --> 00:03:53,400 Preciso que você a leve ao Nick. Organizar uma sala de entrevista? 61 00:03:53,560 --> 00:03:56,680 Sim, liguei para a suíte de custódia em Broadchurch. Eu fico com você. 62 00:03:56,840 --> 00:03:58,880 Não, não. Eu preciso de Miller. 63 00:03:59,040 --> 00:04:02,120 - Sim. Claro que sim. - Claire acabou de me entregar esse pingente. 64 00:04:02,280 --> 00:04:04,520 Vocês dois deveriam ter muito o que conversar. 65 00:04:09,960 --> 00:04:14,400 - Alguma restrição sobre onde ele pode ir? - Não agora que ele foi considerado inocente. 66 00:04:14,560 --> 00:04:16,600 Como podemos levá-lo de volta ao tribunal? 67 00:04:16,760 --> 00:04:19,200 Ele matou Danny e ele se divertiu jogando o sistema. 68 00:04:19,360 --> 00:04:21,720 Você não pode apelar uma vez que alguém foi absolvido, 69 00:04:21,880 --> 00:04:24,320 a menos que novas evidências convincentes vem para frente. 70 00:04:24,480 --> 00:04:26,560 - Eu não acredito nisso. - Então é isso que acontece. 71 00:04:26,720 --> 00:04:29,560 Nossas vidas são colocadas no inferno, e um homem culpado sai em liberdade. 72 00:04:29,720 --> 00:04:31,760 Mark, eu... sinto muito. 73 00:04:33,640 --> 00:04:36,880 - Aonde você acha que o papai vai? - Não se preocupe, você estará seguro. 74 00:04:37,040 --> 00:04:39,760 Eu perguntei a um dos rapazes de uniforme para passar pela casa de Lucy, 75 00:04:39,920 --> 00:04:41,320 apenas no caso de ele vir. 76 00:04:41,480 --> 00:04:45,040 - Ele ainda tem as chaves da sua casa? - Troquei as fechaduras há meses. 77 00:04:45,200 --> 00:04:47,200 Nós vamos superar isso. OK? 78 00:04:51,640 --> 00:04:53,640 Vai ficar tudo bem, mãe. 79 00:04:56,280 --> 00:04:58,680 Como a família está reagindo? 80 00:04:58,840 --> 00:05:01,440 Talvez você devesse ter perguntado isso antes de você assumir o caso. 81 00:05:01,600 --> 00:05:03,600 Oh, por favor, não seja um péssimo perdedor. 82 00:05:03,760 --> 00:05:05,200 E não seja um vencedor de merda! 83 00:05:05,360 --> 00:05:07,240 Eu treinei você muito melhor do que isso. 84 00:05:07,400 --> 00:05:11,280 Todas as pessoas que você poderia ter ajudado, e você enfrenta um assassino de crianças de mau gosto. 85 00:05:11,440 --> 00:05:14,040 Tudo que eu sempre quis era para você provar que estou errado, 86 00:05:14,200 --> 00:05:16,000 e mostre ao mundo o quão brilhante você foi. 87 00:05:16,160 --> 00:05:18,280 Não, você queria um mini você. 88 00:05:18,440 --> 00:05:20,360 Você sabe a diferença entre nós? 89 00:05:21,160 --> 00:05:23,120 Não vejo nobreza neste trabalho. 90 00:05:23,280 --> 00:05:27,280 Vejo um jogo carregado e desequilibrado... 91 00:05:27,440 --> 00:05:31,200 Cheio de pessoas justificando seu cinismo como uma vocação superior. 92 00:05:31,360 --> 00:05:33,600 É briga de rua com perucas. Isso é tudo. 93 00:05:34,680 --> 00:05:38,520 Existem vitórias que ajudam você a dormir à noite... outros que te mantêm acordado. 94 00:05:40,960 --> 00:05:43,280 Eu estocaria pílulas para dormir. 95 00:05:48,000 --> 00:05:50,040 Certo, Miller, me escute. 96 00:05:50,720 --> 00:05:52,800 Vê aquela raiva que você está sentindo? Essa raiva? 97 00:05:52,960 --> 00:05:56,680 Foi assim que eu acordei todos os dias para o passado dois anos, sabendo que Lee Ashworth escapou. 98 00:05:56,840 --> 00:06:00,360 - Não tente me dizer que eu deveria tentar deixar isso pra lá. - Ah, eu não quero que você deixe isso passar. 99 00:06:00,520 --> 00:06:03,240 Eu quero que você alimente isso. eu quero isso queimar em você, como acontece em mim. 100 00:06:03,320 --> 00:06:05,200 Preciso de alguém tão zangado quanto eu agora. 101 00:06:05,360 --> 00:06:09,520 Porque vamos encerrar o caso Claire e Lee Ashworth, hoje. Junto. 102 00:06:09,680 --> 00:06:12,720 - Depois de hoje, se você acha que vou com você... - Sim, eu quero. 103 00:06:12,880 --> 00:06:14,320 Você não pode mudar o que aconteceu, 104 00:06:14,480 --> 00:06:16,800 mas você pode ter certeza outro assassino cai. 105 00:06:16,960 --> 00:06:19,440 Essa fúria é combustível. Faça algo com isso. 106 00:06:20,280 --> 00:06:24,560 O pingente é a alavanca para fazê-los confessar. Nós vamos atacar eles com força. 107 00:06:24,720 --> 00:06:27,840 Vamos resolver esse veredicto em duas pessoas muito merecedoras. 108 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 (Telefone toca) 109 00:07:01,600 --> 00:07:04,120 - Sim? - Claire está sob custódia. 110 00:07:04,280 --> 00:07:09,080 Temos motivos para acreditar que ela tem um pedaço de evidências relacionadas às mortes de Lisa e Pippa. 111 00:07:09,240 --> 00:07:12,240 - Que provas? - Eu não posso falar. Estou indo para lá agora. 112 00:07:12,400 --> 00:07:14,440 Erm, ela recusou um advogado. 113 00:07:14,600 --> 00:07:17,920 Ela veio até mim. Disse que queria que soubéssemos a verdade agora. 114 00:07:18,080 --> 00:07:20,320 Você não teve uma briga, teve? 115 00:07:23,760 --> 00:07:25,640 Apenas me faça um favor. Não saia da área. 116 00:07:25,800 --> 00:07:28,120 tenho certeza que vou querer falo com você muito em breve. 117 00:07:45,360 --> 00:07:47,360 Você está pronto? 118 00:07:57,920 --> 00:08:00,400 - Foi Joe. 119 00:08:13,880 --> 00:08:16,320 Hora de parar de jogar. 120 00:08:22,880 --> 00:08:24,880 (O gravador vibra) 121 00:08:37,520 --> 00:08:39,320 Eu preciso de sua ajuda. 122 00:08:42,840 --> 00:08:44,960 Fui considerado inocente. 123 00:08:47,000 --> 00:08:49,280 Você tem que me ajudar a voltar para casa. 124 00:08:50,560 --> 00:08:54,400 Diga-me como você conseguiu Pingente de pippa Gillespie, Claire. 125 00:08:54,560 --> 00:08:56,920 Você já prendeu Lee? 126 00:08:57,080 --> 00:08:59,040 É disso que se trata? 127 00:08:59,200 --> 00:09:02,840 Você nos trouxe o pingente como forma de enviar uma mensagem para Lee? 128 00:09:04,960 --> 00:09:07,480 Por que você contou ao meu marido eu estava grávida... 129 00:09:08,960 --> 00:09:11,680 Ou que eu fiz um aborto, quando eu te contei em segredo? 130 00:09:11,840 --> 00:09:13,840 Isso é uma quebra de confiança. 131 00:09:14,000 --> 00:09:15,480 Você quer falar sobre confiança? 132 00:09:15,640 --> 00:09:19,760 Você quer falar sobre como os Gillespies confiou em você para levar a filha deles para a escola? 133 00:09:19,920 --> 00:09:21,600 O que você fez nessas viagens? 134 00:09:21,760 --> 00:09:23,760 Começar a prepará-la para Lee? Foi isso? 135 00:09:25,040 --> 00:09:27,520 Por que você me forçou fazer sexo com você, Alec? 136 00:09:27,680 --> 00:09:29,480 Nunca fizemos sexo, Claire. 137 00:09:29,640 --> 00:09:32,120 Por que você está me segurando contra a minha vontade, Alec? 138 00:09:33,000 --> 00:09:34,360 Existe alguma verdade nisso? 139 00:09:34,520 --> 00:09:37,160 Claro que não existe. Você me pediu para ajudá-lo, 140 00:09:37,320 --> 00:09:40,240 porque você estava preocupado que seu marido viria atrás de você. 141 00:09:40,400 --> 00:09:42,080 Você me machucou fisicamente, Alec. 142 00:09:42,240 --> 00:09:45,080 Você estava triste porque sua esposa tinha o pau de outro homem em sua boca, 143 00:09:45,240 --> 00:09:48,600 mas você não deveria ter me mantido prisioneiro e me forçou a fazer sexo com você. 144 00:09:48,760 --> 00:09:50,960 - Preciso parar a entrevista. - Não toque nisso. 145 00:09:51,120 --> 00:09:54,480 - Tenho que levar essas alegações a sério... - Sente-se, Moleiro! 146 00:09:54,640 --> 00:09:57,720 Você quer continuar com isso alegações? Encha suas botas. Prossiga. 147 00:09:57,880 --> 00:10:01,760 Vamos parar agora, você pode denunciar essas ofensas, serei preso. 148 00:10:02,480 --> 00:10:04,200 Você quer isso? Nós podemos fazer isso. 149 00:10:05,360 --> 00:10:07,160 Diga a palavra. 150 00:10:10,400 --> 00:10:12,920 Mas não é por isso que você está aqui, não é? 151 00:10:14,960 --> 00:10:16,680 Você está aqui por causa do Lee. 152 00:10:21,800 --> 00:10:24,000 Então, o que você está pensando? 153 00:10:26,920 --> 00:10:29,720 Nós trazemos Lee, ele leva um susto vendo isso... 154 00:10:32,640 --> 00:10:34,880 E então, em vez de te trair... 155 00:10:35,960 --> 00:10:39,880 Você está contando com ele percebendo ele precisa ficar perto de você... 156 00:10:40,800 --> 00:10:42,680 Por causa do que você sabe. 157 00:10:43,400 --> 00:10:45,200 Eu não sei de nada. 158 00:10:45,360 --> 00:10:47,080 Eu não. 159 00:10:47,240 --> 00:10:50,880 Você sabe o que aconteceu para Lisa Newbery e Pipa Gillespie. 160 00:10:51,840 --> 00:10:54,040 - Você está errado. - Acho que não. 161 00:10:54,200 --> 00:10:55,680 Não quando olho nos seus olhos. 162 00:10:58,000 --> 00:10:59,560 Não tenho medo de você, Alec. 163 00:10:59,720 --> 00:11:01,760 Sim, bem, você deveria estar. 164 00:11:04,920 --> 00:11:08,440 Por que você conseguiu o escritório de Ricky Gillespie número do celular que Di Hardy lhe deu? 165 00:11:08,600 --> 00:11:10,840 Oh, olá, você está animado agora, não é? 166 00:11:11,000 --> 00:11:14,520 Deu uma espiada no meu celular, não foi? Obrigado por isso. Amigo! 167 00:11:14,680 --> 00:11:17,120 Por que você ligaria para o pai da pippa? 168 00:11:18,480 --> 00:11:21,200 Ricky mandou a campainha para você? 169 00:11:22,520 --> 00:11:24,600 Ah, ele fez! 170 00:11:26,400 --> 00:11:28,920 Por que Ricky tirou uma foto de campânulas na parede do escritório? 171 00:11:29,080 --> 00:11:31,000 Ele tem? 172 00:11:31,840 --> 00:11:34,640 - O que aconteceu naquela noite, Claire? - Não sei. 173 00:11:44,080 --> 00:11:45,560 - Você está brincando comigo. -Sh. 174 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Ele não pode estar aqui. 175 00:11:49,880 --> 00:11:51,840 Ele disse que é o único lugar para onde ele pode ir. 176 00:11:52,000 --> 00:11:54,400 Não, quero dizer que ele não pode voltar para esta cidade. 177 00:11:54,560 --> 00:11:56,480 Bem, eu disse isso a ele. 178 00:11:57,240 --> 00:11:59,320 Então por que você me ligou? 179 00:12:00,000 --> 00:12:03,240 Porque eu preciso contar para outra pessoa o que vou fazer. 180 00:12:07,320 --> 00:12:09,560 Como devemos sobreviver a isso? 181 00:12:11,200 --> 00:12:13,960 Eu sei o que temos que fazer. Só não sei como fazemos isso. 182 00:12:14,120 --> 00:12:16,000 O que você quer dizer? 183 00:12:16,160 --> 00:12:19,880 Se o sistema não nos der justiça, então temos que fazer isso nós mesmos. 184 00:12:25,400 --> 00:12:29,040 - Vou quebrá-la lá. - Você está muito tenso emocionalmente. 185 00:12:29,200 --> 00:12:30,560 Meu? 186 00:12:30,720 --> 00:12:32,720 Você já se conheceu? 187 00:12:34,080 --> 00:12:37,160 Eu farei o que for preciso para colocar aqueles dois na prisão. 188 00:12:39,560 --> 00:12:41,400 - (Telefone toca) - Pare de brincar com isso. 189 00:12:41,560 --> 00:12:43,640 Algo está me incomodando. 190 00:12:45,240 --> 00:12:46,720 O que? 191 00:12:49,160 --> 00:12:51,440 Ah, perfeito. Fique aí. OK. 192 00:12:51,600 --> 00:12:54,200 Eu preciso de alguém para ir à casa de Lee e Claire e tire uma fotografia. 193 00:12:54,360 --> 00:12:56,720 Tudo bem, fale com Tess. Eu tenho que fazer algo. 194 00:13:11,440 --> 00:13:13,240 Vamos! Cadê? 195 00:13:13,400 --> 00:13:15,600 Onde está o quê, Lee? 196 00:13:15,760 --> 00:13:17,920 Antes de ligar para você, Alguém te seguiu. 197 00:13:18,080 --> 00:13:19,720 Lee Ashworth, estou prendendo você 198 00:13:19,880 --> 00:13:23,440 em conexão com os assassinatos de pippa Gillespie e Lisa Newbery. 199 00:13:31,560 --> 00:13:33,560 (Veículo se aproximando) 200 00:13:34,960 --> 00:13:36,960 Paulo? 201 00:13:39,400 --> 00:13:41,640 - Paulo? - (Porta abre com barulho) 202 00:13:46,520 --> 00:13:48,280 Marca... 203 00:13:56,320 --> 00:13:57,960 Paulo! 204 00:14:00,440 --> 00:14:02,440 Paulo! 205 00:14:02,680 --> 00:14:04,920 Ajuda! Ajuda! 206 00:14:15,880 --> 00:14:17,240 Sim, claro que estou feliz. 207 00:14:17,400 --> 00:14:19,480 Só quero ir para casa. 208 00:14:21,840 --> 00:14:23,960 Sim, tenho que ir. 209 00:14:42,280 --> 00:14:44,400 - Eu trouxe gim. - Vá embora. 210 00:14:53,680 --> 00:14:55,680 Posso sofrer uma perda. Mas este importava. 211 00:14:55,840 --> 00:14:57,840 Agora a cidade inteira sabe que falhei. 212 00:14:59,320 --> 00:15:00,680 Isso dói. 213 00:15:00,840 --> 00:15:02,960 Sim, bem, a vida faz. 214 00:15:04,640 --> 00:15:07,920 Eu nunca disse estar de volta ao mundo seria indolor. 215 00:15:08,960 --> 00:15:12,120 Eu quero consertar isso para eles, Maggie, e eu não posso. 216 00:15:19,200 --> 00:15:21,120 Nenhum de nós pode agora. 217 00:15:21,800 --> 00:15:24,160 Você acha que eles serão fortes o suficiente? 218 00:15:32,280 --> 00:15:34,320 Era isso que você procurava? 219 00:15:35,160 --> 00:15:37,360 - Isso foi rápido! - Estou muito bem. 220 00:15:37,520 --> 00:15:40,400 Sim, olhe. Veja, aí está. Isso e aquilo. 221 00:15:40,560 --> 00:15:43,120 O que também faz sentido destas duas receitas. 222 00:15:43,880 --> 00:15:46,160 Oh, Miller, isso é excelente! 223 00:15:51,240 --> 00:15:54,680 Então, eu encontrei isso no fundo dos arquivos de casos antigos. 224 00:15:54,840 --> 00:15:56,880 Para que serviu? 225 00:16:00,520 --> 00:16:04,160 Estoque para um trabalho que eu estava fazendo na segunda-feira seguinte. Tábuas de carvalho. 226 00:16:05,040 --> 00:16:09,360 Então você comprou neste sábado de manhã, a quantidade exata, tudo que você precisava? 227 00:16:09,520 --> 00:16:11,840 Sim. E então fiz o trabalho na segunda-feira. 228 00:16:12,000 --> 00:16:13,960 Sim, eu sei, verifiquei. 229 00:16:14,120 --> 00:16:16,560 Então, por que você voltou para o mesmo pátio de abastecimento, 230 00:16:16,720 --> 00:16:20,000 logo na segunda-feira de manhã, e comprar exatamente o mesmo estoque novamente? 231 00:16:20,680 --> 00:16:22,960 O que? 232 00:16:23,120 --> 00:16:24,720 Uma segunda compra idêntica. 233 00:16:25,960 --> 00:16:28,720 Ninguém pensou em questioná-lo. Obviamente, sou um pouco mais exigente. 234 00:16:28,880 --> 00:16:30,920 O que aconteceu com as coisas comprou no sábado? 235 00:16:31,080 --> 00:16:33,200 Por que você teve que comprar tudo de novo? 236 00:16:35,200 --> 00:16:37,400 Eu não consegui o suficiente. 237 00:16:40,560 --> 00:16:44,720 Isto foi tirado uma semana antes, assim como você estava instalando seu próprio piso. 238 00:16:44,880 --> 00:16:48,280 Essas placas não são as mesmas placas que estão naquele andar agora, Lee. 239 00:16:48,440 --> 00:16:52,760 Essas são tábuas de carvalho escuro. O que está lá embaixo agora é carvalho claro. 240 00:16:52,920 --> 00:16:56,440 As mesmas tábuas de carvalho claro que você comprou Sábado de manhã e novamente na segunda de manhã. 241 00:16:56,600 --> 00:17:00,480 Para que você usou essas placas, Lee, entre sábado e segunda-feira? 242 00:17:03,320 --> 00:17:04,880 O que aconteceu no chão, Lee? 243 00:17:08,480 --> 00:17:09,520 Nada. 244 00:17:09,680 --> 00:17:11,680 Não, algo aconteceu. 245 00:17:13,960 --> 00:17:16,640 O que você estava procurando na casa de campo, Lee? 246 00:17:19,000 --> 00:17:20,680 Era isso que você estava procurando? 247 00:17:20,840 --> 00:17:25,600 Para a fita, di Hardy está mostrando ao Sr. Ashworth um saco plástico transparente para evidências - ah/1 - 248 00:17:25,760 --> 00:17:27,640 contendo um pingente. 249 00:17:31,400 --> 00:17:32,760 De onde você tirou isso? 250 00:17:32,920 --> 00:17:35,160 - Da sua esposa. - O que? 251 00:17:35,320 --> 00:17:41,160 Esta é a evidência que prova pippa Gillespie estava no seu carro na noite em que morreu. 252 00:17:42,480 --> 00:17:45,960 Esta é a evidência que falta isso quase me matou. 253 00:17:47,640 --> 00:17:49,680 E agora eu entendi. 254 00:17:51,400 --> 00:17:54,280 Você sabe o que eu acho que foi isso? Sua apólice de seguro. 255 00:17:54,440 --> 00:17:56,480 Ela não confiou em você. 256 00:17:58,920 --> 00:18:01,680 Assim como você nunca deveria ter confiado nela. 257 00:18:02,680 --> 00:18:04,400 Ela costurou você. 258 00:18:08,160 --> 00:18:10,640 E ela nunca te contou sobre o bebê. 259 00:18:12,760 --> 00:18:17,160 Entendo. Quando você está apaixonado, você pensa você ficará interligado para sempre. 260 00:18:17,920 --> 00:18:20,480 O amor é abrangente quando você está nele, mas... 261 00:18:21,840 --> 00:18:23,560 Realmente, você não pode confiar em ninguém. 262 00:18:24,240 --> 00:18:26,280 Nem mesmo as pessoas que você ama. 263 00:18:27,440 --> 00:18:31,040 Em última análise... estamos sozinhos. 264 00:18:34,560 --> 00:18:36,760 Você mais do que ninguém agora. 265 00:18:38,680 --> 00:18:41,960 Então, esclareça as coisas e todos nós podemos ser libertados disso. 266 00:18:42,120 --> 00:18:44,640 Qual é, você deve estar cansado de mentir. 267 00:18:44,800 --> 00:18:47,040 Ninguém virá em seu socorro. Você está sozinho. 268 00:18:47,200 --> 00:18:49,160 É isso. Última chance. 269 00:18:49,320 --> 00:18:51,640 Você matou Lisa Newbery? 270 00:19:00,160 --> 00:19:01,840 Lisa: Por que ele não me deixa em paz? 271 00:19:03,720 --> 00:19:05,400 - Onde está Pipa? - Ela está dormindo. 272 00:19:05,560 --> 00:19:09,120 - Eu provavelmente deveria voltar para ela. - Não, vá buscá-la, traga-a. 273 00:19:09,280 --> 00:19:11,480 Vocês dois podem ficar aqui até ele ir embora. 274 00:19:20,640 --> 00:19:22,120 Eu estava passando. 275 00:19:22,280 --> 00:19:24,360 Você tem que ser tão idiota? 276 00:19:24,520 --> 00:19:27,080 - Oh! Merda! - Volte a queimar seus animais! 277 00:19:27,240 --> 00:19:29,600 -A@n - ah, sai de cima de mim! Veja isso! 278 00:19:30,880 --> 00:19:32,240 Você me deu um soco. 279 00:19:32,400 --> 00:19:34,640 Aviso final. Fique longe dela. 280 00:19:35,480 --> 00:19:38,600 - Mas eu a amo. - Supere isso ou quebro sua perna. 281 00:19:39,400 --> 00:19:40,880 Prossiga. Continue correndo. 282 00:19:46,280 --> 00:19:48,080 Você bateu nele? 283 00:19:48,240 --> 00:19:50,760 Sim, bem, é mais rápido do que falar. 284 00:19:50,920 --> 00:19:53,520 Ele teve um pouco de sangramento nasal, no entanto, pobre coitado. 285 00:19:53,680 --> 00:19:55,920 Você tem sangue na camisa. 286 00:19:57,920 --> 00:19:59,240 Sim. 287 00:20:04,080 --> 00:20:07,520 - Onde está Pipa? - Ela está dormindo na sua cama. Ela mal acordou. 288 00:20:14,240 --> 00:20:16,320 Você fez sexo com Lisa Newbery naquela noite? 289 00:20:16,480 --> 00:20:18,800 Todo esse tempo você negou isso. 290 00:20:20,040 --> 00:20:22,040 Então o que? 291 00:20:24,720 --> 00:20:27,040 Você a matou? 292 00:20:27,600 --> 00:20:29,640 Não. Clara. 293 00:20:31,680 --> 00:20:33,240 Você não tem a menor ideia. 294 00:20:36,000 --> 00:20:37,480 (ofegante) 295 00:20:42,240 --> 00:20:44,320 Ricky voltou do casamento? 296 00:20:46,960 --> 00:20:48,440 - Vista suas roupas! - Acalmar! 297 00:20:48,600 --> 00:20:50,000 - Onde está Pipa? - Lá em cima. 298 00:20:50,160 --> 00:20:52,400 - Confiamos em você para cuidar dela! - Lee estava me ajudando. 299 00:20:52,480 --> 00:20:54,240 Isso é uma merda. eu estive lá fora, 15 minutos. 300 00:20:54,400 --> 00:20:56,080 - Você está nos observando? - Eu vi... 301 00:20:56,240 --> 00:20:57,600 - Seu velho bastardo sujo! - Lisa! 302 00:20:57,760 --> 00:21:00,080 - Como você me chamou? - Você está chateado. Apenas acalme-se. 303 00:21:00,240 --> 00:21:01,960 - Eu vi você olhando... - O quê? 304 00:21:02,120 --> 00:21:05,320 Você está apenas chateado que eu comi ele em vez de você. 305 00:21:05,480 --> 00:21:07,600 - É assim que você fala comigo? - Pare com isso! 306 00:21:07,760 --> 00:21:10,760 - Não! Saia de cima de mim! - Me chame de bastardo de novo! 307 00:21:17,880 --> 00:21:19,680 Onde estava Clara? 308 00:21:24,840 --> 00:21:28,240 Esta caixinha... contém As evidências gravadas de Lee. 309 00:21:29,760 --> 00:21:31,120 Você está mentindo, Clara. 310 00:21:31,280 --> 00:21:33,400 Você mentiu e mudou sua história uma dúzia de vezes, 311 00:21:33,560 --> 00:21:35,120 e culpou a todos, menos a si mesmo. 312 00:21:35,280 --> 00:21:37,040 Bem, agora é hora de dizer a verdade. 313 00:21:37,200 --> 00:21:40,440 Lee nos disse que Ricky matou Lisa. Mas o que aconteceu com Pipa? 314 00:21:43,280 --> 00:21:44,760 Sou eu! Você está aqui? 315 00:21:47,040 --> 00:21:48,800 Ei. 316 00:21:48,960 --> 00:21:51,160 O que você está fazendo aqui, querido? 317 00:21:53,640 --> 00:21:56,280 - O que está errado? - Acho que houve um acidente. 318 00:21:56,440 --> 00:21:59,440 - O que você quer dizer...? - Ei, pippa, você deveria estar dormindo. 319 00:21:59,600 --> 00:22:01,880 - Achei que você estava em um casamento. - Lisa está bem? 320 00:22:02,040 --> 00:22:04,080 Não, não, não, querido, ela não é. Ela é... 321 00:22:04,240 --> 00:22:06,360 - Receio que Lee a tenha machucado de verdade. - O que? 322 00:22:06,520 --> 00:22:08,200 O que? 323 00:22:09,640 --> 00:22:11,680 Não. Você não deveria estar aqui. 324 00:22:12,880 --> 00:22:14,720 (Ela murmura) 325 00:22:21,800 --> 00:22:24,200 Claire, preciso que você vá para pippa e sentar com ela. 326 00:22:24,360 --> 00:22:27,520 Eu disse a ela que você iria trazer um pouco para ela remédio para acalmá-la. Aqui. 327 00:22:27,680 --> 00:22:30,080 Clara. Clara. Dê a ela um pouco disso. 328 00:22:30,240 --> 00:22:32,640 Isso a ajudará a dormir. Eu lidarei com ela pela manhã. 329 00:22:32,800 --> 00:22:35,040 - Claire não faz parte disso... - Cale a boca. 330 00:22:35,200 --> 00:22:39,280 Você está em todo o corpo dela. Você é dentro dela. O sangue dela está no seu chão. 331 00:22:39,440 --> 00:22:42,080 Eu vou buscar a Van. Você limpa aqui. 332 00:22:43,000 --> 00:22:45,720 Você vai à polícia, e eu vou colocar tudo em você. 333 00:22:57,400 --> 00:23:00,720 Clara. Você não pode dar isso a ela. Você não pode dar isso à Pipa. 334 00:23:00,880 --> 00:23:04,880 Ele me disse que quando ele sai para bares e clubes ele coloca rohypnol lá. 335 00:23:06,280 --> 00:23:09,480 - Temos que ir à polícia. - Você fez sexo com ela? 336 00:23:11,600 --> 00:23:13,160 Você fez sexo com ela, Lee? 337 00:23:15,440 --> 00:23:17,520 O que é que você fez? 338 00:23:30,160 --> 00:23:31,720 - Venha aqui. - (Pippa soluça) 339 00:23:34,360 --> 00:23:37,160 Quanto tempo você ficou sentado na escada? Hum? 340 00:23:38,520 --> 00:23:42,560 Vamos... está tudo bem. Não vou contar a ninguém, prometo. 341 00:23:42,720 --> 00:23:44,720 Você estava lá há muito tempo? 342 00:23:45,680 --> 00:23:47,440 Sim? 343 00:23:48,120 --> 00:23:50,520 A porta estava aberta? 344 00:23:52,520 --> 00:23:54,720 Mas você ouviu alguma coisa? 345 00:23:57,600 --> 00:23:59,920 - Eu ouvi Lisa e Lee. - Oh. 346 00:24:01,840 --> 00:24:04,040 Eles estavam fazendo sexo. 347 00:24:05,840 --> 00:24:08,000 E então ouvi a luta. 348 00:24:12,040 --> 00:24:15,040 OK. Obrigado por me dizer a verdade, querido. 349 00:24:16,680 --> 00:24:18,440 Lee machucou Lisa. Meu pai disse. 350 00:24:18,600 --> 00:24:20,800 Está tudo bem. Está tudo bem. Ei. 351 00:24:20,960 --> 00:24:24,160 Obrigado por ser honesto. Você se saiu muito bem. 352 00:24:30,120 --> 00:24:32,320 Agora, não quero que você se preocupe. 353 00:24:32,480 --> 00:24:34,680 Você só precisa descansar. 354 00:24:38,040 --> 00:24:40,160 Seu pai deixou algo para você. 355 00:24:42,400 --> 00:24:46,400 Um pouco de remédio só para... te acalmar... 356 00:24:47,960 --> 00:24:50,840 Ajudá-lo a dormir, enquanto resolvemos tudo isso. 357 00:24:51,480 --> 00:24:54,120 Quero que você tome um grande gole disso. 358 00:24:54,280 --> 00:24:56,200 Um grande gole disso. 359 00:24:56,360 --> 00:24:58,360 Essa é uma boa garota. 360 00:24:58,520 --> 00:25:00,600 Bom trabalho. 361 00:25:00,760 --> 00:25:03,240 - Eu não gosto disso. - Não, é horrível, não é? 362 00:25:04,280 --> 00:25:06,520 A medicina sempre é. 363 00:25:09,840 --> 00:25:11,520 Mas vai ajudar em tudo. 364 00:25:17,800 --> 00:25:19,800 Aconchegue-se agora. 365 00:25:22,840 --> 00:25:25,000 Vamos, aconchegue-se. 366 00:25:26,040 --> 00:25:28,040 Confortável como um inseto. 367 00:25:30,600 --> 00:25:32,600 Estou lá embaixo. 368 00:25:37,920 --> 00:25:39,760 Estou preocupado com Lisa. 369 00:25:42,360 --> 00:25:44,200 Tudo vai ficar bem. 370 00:25:44,360 --> 00:25:46,360 (Ela soluça) 371 00:26:00,800 --> 00:26:03,200 Temos que resolver essa bagunça. 372 00:26:03,840 --> 00:26:06,120 Pippa ouviu você fazendo sexo. 373 00:26:08,280 --> 00:26:10,400 Ela acha que você matou Lisa. 374 00:26:18,960 --> 00:26:21,080 Você deu a ela aquela coisa do frasco? 375 00:26:25,640 --> 00:26:27,760 Ela estará dormindo agora. 376 00:27:45,480 --> 00:27:46,920 O que você está fazendo? Onde está a Pipa? 377 00:27:47,080 --> 00:27:49,880 Olha, eu vou explicar. Não temos muito tempo. Apenas dirija. 378 00:27:50,040 --> 00:27:52,240 Apenas dirija! 379 00:28:06,320 --> 00:28:08,320 (O motor dá partida) 380 00:28:14,240 --> 00:28:16,600 - Você precisa... - Clara! O que estamos fazendo aqui? 381 00:28:16,760 --> 00:28:18,960 Onde está a Pipa? Claire, diga-me onde ela está! 382 00:28:19,120 --> 00:28:20,800 Parar. Parar! 383 00:28:20,960 --> 00:28:23,160 - Onde está Pipa? - Você precisa ficar calmo. Certo? 384 00:28:23,320 --> 00:28:25,600 Eu dei a ela as coisas de seu frasco, como você disse. 385 00:28:25,760 --> 00:28:28,120 - Certo? - O que havia lá dentro? Não apenas uísque, não é? 386 00:28:31,200 --> 00:28:32,960 - O que aconteceu? - Ela teve uma reação. 387 00:28:33,120 --> 00:28:35,240 Ela disse que não conseguia respirar. Ela estava sufocando. 388 00:28:35,400 --> 00:28:39,400 - Foi... foi só... foi tão, tão rápido. - O que você está me dizendo? 389 00:28:39,560 --> 00:28:43,240 Não podíamos chamar uma ambulância, Ricky, não com o sangue de Lisa espalhado pelo chão. 390 00:28:46,440 --> 00:28:48,280 Nós... não conseguimos salvá-la. 391 00:28:51,560 --> 00:28:53,480 Ela se foi. 392 00:28:56,840 --> 00:28:58,680 - Não. - Sinto muito. 393 00:28:58,840 --> 00:29:00,880 Não, não diga isso. Não diga isso. 394 00:29:01,040 --> 00:29:04,600 Ok, Lee disse que conhece algum lugar... Em algum lugar pacífico, onde você costumava ir, 395 00:29:04,760 --> 00:29:06,560 algum lugar onde ela não será encontrada por um tempo. 396 00:29:06,720 --> 00:29:09,880 É por isso que estamos aqui. OK? Você pode ir dar uma olhada e eu espero aqui. 397 00:29:10,040 --> 00:29:11,520 Vou esperar aqui. 398 00:29:19,320 --> 00:29:21,320 Vou esperar aqui. 399 00:29:56,200 --> 00:29:57,560 Ricky. 400 00:29:57,720 --> 00:29:59,720 Dê-me as chaves. 401 00:30:10,440 --> 00:30:12,600 Ouvir. Eu tenho que te contar isso. 402 00:30:13,280 --> 00:30:15,200 Eu enterrei seu quadril frasco na floresta aqui. 403 00:30:15,360 --> 00:30:19,080 Eu sei exatamente onde, mas ninguém mais será capaz de encontrá-lo. 404 00:30:19,240 --> 00:30:22,200 Se você sentir que quer falar com a polícia, ou você nos culpa por isso, 405 00:30:22,360 --> 00:30:24,440 lembre-se, eu sei onde está seu frasco 406 00:30:24,600 --> 00:30:27,040 que contém vestígios que mataram pippa. 407 00:30:28,160 --> 00:30:30,560 É apenas uma precaução. Isso é tudo. Nada mais. 408 00:30:32,040 --> 00:30:34,440 Você pensou em tudo, não é? 409 00:30:35,840 --> 00:30:37,880 Tenho que pensar no futuro. 410 00:31:06,120 --> 00:31:09,720 Eu só voltei para casa naquela noite contar a ele que estava grávida. 411 00:31:23,120 --> 00:31:25,840 Temos uma imagem bastante clara dos acontecimentos daquela noite. 412 00:31:26,000 --> 00:31:28,120 Mas queremos ouvir isso de você. 413 00:31:28,280 --> 00:31:31,720 Sabemos que você matou Lisa. Mas onde você enterrou o corpo dela? 414 00:31:31,880 --> 00:31:35,080 - Sem comentários. - Não, não, não, não, não faça isso. 415 00:31:35,240 --> 00:31:37,040 Cate quebrou seu álibi há semanas. 416 00:31:37,680 --> 00:31:40,080 Foram horas quando ela não te viu no casamento. 417 00:31:40,240 --> 00:31:44,080 Ela presumiu que você estava fora dormindo com uma dama de honra - Tiffany Evans. 418 00:31:44,240 --> 00:31:46,280 Mas falamos com Tiffany. Ela disse o contrário. 419 00:31:46,440 --> 00:31:50,240 E eu fiz muito - e quero dizer muito - de verificando com todas as empresas de táxi em sua área. 420 00:31:50,400 --> 00:31:51,880 Infelizmente, para você, 421 00:31:52,040 --> 00:31:55,800 a empresa de táxi que te levou para casa naquela noite temos um sistema informatizado. 422 00:31:55,960 --> 00:31:58,120 Eles mantêm registros realmente bons. 423 00:32:01,120 --> 00:32:03,120 Detalhes da sua jornada. Tempos. 424 00:32:03,280 --> 00:32:04,800 Tudo pago. 425 00:32:05,560 --> 00:32:07,720 - Sem comentários. - Seriamente? 426 00:32:09,080 --> 00:32:11,640 Minha filha tinha a mesma idade da pippa quando isso aconteceu. 427 00:32:12,240 --> 00:32:14,760 Meu coração está com você. Eu sabia como você se sentia. 428 00:32:15,440 --> 00:32:17,920 Eu não poderia decepcionar você. Isso é o que sempre pensei. 429 00:32:19,520 --> 00:32:22,760 Dois anos, nunca deixando ir - Eu quase me matei por causa disso - 430 00:32:22,920 --> 00:32:24,680 e você vai me "sem comentar"? 431 00:32:28,160 --> 00:32:30,760 Então, há mais alguma coisa você quer nos dizer? 432 00:32:45,480 --> 00:32:47,880 Recebi minha punição naquela noite. 433 00:32:48,040 --> 00:32:50,320 O que você fez com o corpo de Lisa? 434 00:32:53,160 --> 00:32:55,080 Lee estava trabalhando em uma igreja. 435 00:32:55,240 --> 00:32:57,520 Houve um funeral no dia anterior, então... 436 00:32:59,680 --> 00:33:01,240 Melhor lugar para esconder um corpo... 437 00:33:03,360 --> 00:33:05,000 Um túmulo. 438 00:34:30,240 --> 00:34:33,520 Você não encontrou nenhum vestígio de rohypnol no corpo de pippa? 439 00:34:34,320 --> 00:34:38,200 Passa pelo sistema em 24 horas. Não a encontramos por alguns dias. 440 00:34:38,880 --> 00:34:40,960 Além disso, a água tinha... 441 00:34:42,080 --> 00:34:44,520 Você fez isso. Você os pegou. 442 00:34:47,840 --> 00:34:50,240 Feito minha penitência. 443 00:34:53,160 --> 00:34:55,680 Eu apenas fico pensando todos os danos causados. 444 00:34:59,040 --> 00:35:01,040 Todas essas vidas. 445 00:35:02,760 --> 00:35:04,760 (Telefone toca) 446 00:35:08,200 --> 00:35:09,560 Essa é a Bete. Ela está aqui. 447 00:35:09,720 --> 00:35:12,640 - Você se importa se eu... - Não, vá. Terminamos. Prossiga. 448 00:35:18,000 --> 00:35:19,760 A propósito, acho que você está errado. 449 00:35:19,920 --> 00:35:21,960 Você está errado. O que você disse para Lee lá dentro. 450 00:35:22,120 --> 00:35:24,160 Não estamos sozinhos. 451 00:35:27,400 --> 00:35:29,400 Espero que você esteja certo, Miller. 452 00:35:47,840 --> 00:35:51,000 - Eu não tinha certeza se você viria. - Não acredito que você perguntou. 453 00:35:51,160 --> 00:35:54,040 De qualquer forma, eu nunca sinto falta uma chance de ser menosprezado. 454 00:35:54,600 --> 00:35:57,320 - Eu quero trabalhar com você. - (Risos) Você quer o quê? 455 00:35:57,480 --> 00:36:01,080 Não estou pronto para parar. Na verdade, estou indo de novo. 456 00:36:01,240 --> 00:36:02,920 Você não quer terminar com uma perda. 457 00:36:03,080 --> 00:36:05,680 Não, eu não quero - e especialmente não para você. 458 00:36:06,800 --> 00:36:09,680 Por que eu iria querer trabalhar com você novamente? 459 00:36:10,720 --> 00:36:15,960 Porque trago prestígio, o que importa... Não proteste. 460 00:36:17,640 --> 00:36:21,640 Eu sou brilhante. Eu seria sua consciência... Desafie o que você faz - 461 00:36:21,800 --> 00:36:23,920 e ainda acho que você precisa disso. 462 00:36:25,040 --> 00:36:28,120 Acho que você está errado sobre a lei... E eu entendo o porquê. 463 00:36:28,280 --> 00:36:30,760 Mas é um chamado. É... é nobre. 464 00:36:31,920 --> 00:36:34,680 E acho que você precisa recuperar isso. 465 00:36:34,840 --> 00:36:37,520 - Eu não preciso de um tutor. - Sim, você quer. Todos nós fazemos. 466 00:36:37,680 --> 00:36:39,600 Não funcionaria. 467 00:36:39,760 --> 00:36:41,840 Sinto muito, mas não. 468 00:36:42,600 --> 00:36:44,640 Eu fiz alguns trabalhos sobre isso. 469 00:36:48,880 --> 00:36:50,960 Eles estão errados sobre o caso do seu filho. 470 00:36:51,640 --> 00:36:54,600 Acho que poderia haver motivos para recurso. 471 00:36:55,200 --> 00:36:56,960 Onde você conseguiu esses arquivos? 472 00:36:57,120 --> 00:36:59,160 São os originais que você me enviou. 473 00:37:00,080 --> 00:37:03,720 E você os manteve, mesmo que você não goste muito de mim? 474 00:37:03,880 --> 00:37:06,040 Eu não preciso gostar de você. 475 00:37:06,760 --> 00:37:08,840 Mas eu tenho que acreditar em você. 476 00:37:11,040 --> 00:37:14,000 Passei muito tempo aqui recentemente estar com medo. 477 00:37:14,160 --> 00:37:16,240 Preciso de uma maneira de voltar. 478 00:37:23,720 --> 00:37:25,440 Gaom. 479 00:37:27,040 --> 00:37:28,960 - Não! Não, aqui não! - Qual é o problema, Joe? 480 00:37:29,120 --> 00:37:31,800 Você está preocupado com o que poderia acontecer lá em cima? Sair! 481 00:37:33,760 --> 00:37:35,920 Mark, o que você vai fazer comigo? 482 00:37:36,080 --> 00:37:37,560 Por favor, não. 483 00:37:44,080 --> 00:37:46,120 Eu confiei em você. 484 00:37:51,960 --> 00:37:53,280 Ah, Deus. 485 00:37:59,560 --> 00:38:01,440 -Bete: Sente-se. -Bete... 486 00:38:01,600 --> 00:38:03,600 Sente-se! 487 00:38:15,560 --> 00:38:18,360 Você sabe quantas facas há aqui? 488 00:38:21,920 --> 00:38:24,080 Contei-os enquanto esperava. 489 00:38:26,480 --> 00:38:28,920 - Pensei no que seria melhor usar em você. - Me desculpe... 490 00:38:29,080 --> 00:38:31,800 Não, não, não. Não abra a boca. 491 00:38:31,960 --> 00:38:34,040 Você não consegue falar. 492 00:38:39,720 --> 00:38:41,640 Você poderia ter guardado... 493 00:38:42,400 --> 00:38:44,440 Um pouco da sua humanidade. 494 00:38:46,560 --> 00:38:49,520 Você poderia ter enfrentado ao que você fez... 495 00:38:50,520 --> 00:38:52,680 Recebeu seu castigo... 496 00:38:53,760 --> 00:38:56,920 Fui um ser humano decente. 497 00:38:57,720 --> 00:38:59,200 O que... 498 00:38:59,920 --> 00:39:01,960 O que estou dizendo? 499 00:39:03,200 --> 00:39:05,880 Você não é isso. Você nunca pode ter sido. 500 00:39:09,120 --> 00:39:11,120 Quando você morrer... 501 00:39:12,000 --> 00:39:14,160 Ninguém vai chorar por você. 502 00:39:17,880 --> 00:39:19,840 Poderíamos matá-lo aqui... 503 00:39:20,000 --> 00:39:22,120 Jogue seu corpo na praia... 504 00:39:25,800 --> 00:39:27,560 Ninguém se importaria. 505 00:39:28,400 --> 00:39:30,400 Ninguém notaria. 506 00:39:32,320 --> 00:39:34,320 Mas somos mais do que você. Nós iremos... 507 00:39:34,480 --> 00:39:36,720 Eu não vou ser quebrado por isso. 508 00:39:37,600 --> 00:39:39,760 Todos nós conseguimos viver. 509 00:39:41,240 --> 00:39:43,240 Mas você... 510 00:39:43,920 --> 00:39:46,040 Você não tem mais vida. 511 00:39:46,960 --> 00:39:49,960 - Aqui não. - Fui considerado inocente... 512 00:39:50,120 --> 00:39:52,960 Cale a boca! Cale a boca, seu pedaço de merda! 513 00:39:53,120 --> 00:39:55,440 - Me desculpe, eii. - Você não está arrependido! 514 00:39:56,560 --> 00:39:59,040 Se você estivesse arrependido, você se declararam culpados. 515 00:40:00,320 --> 00:40:03,680 Você ouviu o que ela disse. Você está indo embora e você nunca mais voltará. 516 00:40:03,840 --> 00:40:07,280 E você nunca verá qualquer um de seus filhos novamente. 517 00:40:10,120 --> 00:40:12,360 - Você não pode fazer isso. - Ah, eu posso fazer isso. 518 00:40:13,960 --> 00:40:16,200 Se você tentar e ver eles, se você os seguir, 519 00:40:16,360 --> 00:40:20,920 se você for às escolas deles, se você contatá-los de qualquer forma, eu vou te matar. 520 00:40:23,520 --> 00:40:26,480 E, ao contrário de você, eu vou enfrentar as consequências. 521 00:40:30,120 --> 00:40:32,280 Você está morto para nós. 522 00:40:32,440 --> 00:40:34,680 Você entende? 523 00:40:37,680 --> 00:40:39,920 Agora você vem conosco. 524 00:40:52,160 --> 00:40:54,440 Suas malas estão na cabine. 525 00:40:54,600 --> 00:40:56,800 Isso levará você para Estação ferroviária de Bournemouth. 526 00:40:59,760 --> 00:41:02,880 Um vigário amigo meu garantirá você pega o trem para Sheffield. 527 00:41:03,040 --> 00:41:04,840 Eu coloquei você em uma casa de recuperação. 528 00:41:05,640 --> 00:41:09,160 A partir daí... você está por conta própria. 529 00:41:48,520 --> 00:41:51,560 - Você acha que pode me banir? - Temos certeza disso, Joe. 530 00:41:54,040 --> 00:41:56,040 (O motor dá partida) 531 00:42:32,360 --> 00:42:34,440 A que horas chega seu táxi? 532 00:42:34,600 --> 00:42:36,240 Erm... cerca de meia hora. 533 00:42:36,400 --> 00:42:38,400 - Você não precisa esperar. - Certo. 534 00:42:49,440 --> 00:42:53,120 - Miller, eu não poderia ter feito isso sem você. - Não, você não poderia. E você não fez isso. 535 00:42:53,280 --> 00:42:55,240 - Seriamente. - Não seja legal comigo. 536 00:42:55,400 --> 00:42:57,840 - Não é assim que funciona. - Eu... 537 00:42:59,000 --> 00:43:00,920 Então, para onde você vai? 538 00:43:01,080 --> 00:43:03,080 Uh... eu não sei. Erm... 539 00:43:03,800 --> 00:43:05,760 Perto de Margarida. Preciso estar perto da minha filha. 540 00:43:05,920 --> 00:43:07,360 Sim. Muito bem. 541 00:43:09,280 --> 00:43:10,880 Bem... 542 00:43:11,040 --> 00:43:13,080 Ok, obrigado por tudo. 543 00:43:13,760 --> 00:43:15,280 Um aperto de mão? 544 00:43:15,440 --> 00:43:17,640 Sim, não abraçando você. 545 00:43:19,880 --> 00:43:21,360 Cuide-se, Miller. 546 00:43:25,760 --> 00:43:27,240 E o Joe? 547 00:43:28,080 --> 00:43:30,200 Já foi resolvido. 548 00:43:51,800 --> 00:43:55,080 - Sinto muita falta dele. - Eu também. 549 00:43:58,800 --> 00:44:01,560 Mark: Não mostramos este lugar para você, temos? 550 00:44:02,720 --> 00:44:05,840 E não podemos nunca vir aqui. Não podemos perder. 551 00:44:06,720 --> 00:44:08,840 Não em algum lugar tão lindo. 552 00:44:10,520 --> 00:44:12,640 Perdemos seu irmão aqui, querido. 553 00:44:13,880 --> 00:44:15,360 Ele teria amado você. 554 00:44:16,720 --> 00:44:19,960 Ele teria adorado ter uma irmã mais nova para mandar. 555 00:44:23,360 --> 00:44:25,760 Temos que recuperá-lo para você agora, Lizzie. 556 00:44:27,960 --> 00:44:30,000 E para nós. 557 00:44:30,160 --> 00:44:32,440 Mantenha nosso amor tão forte quanto o aço. 558 00:44:33,400 --> 00:44:35,640 É assim que vencemos. 559 00:44:46,920 --> 00:44:49,000 - Ei. - Ei! Você está atrasado. 560 00:44:49,160 --> 00:44:51,560 Sim, mas temos batatas fritas! 561 00:44:51,720 --> 00:44:54,120 - Olá! - Olá, Fred! 562 00:44:54,720 --> 00:44:56,600 Sim, ele gosta disso, não é? 563 00:44:56,760 --> 00:44:58,120 Ele é um fofo, não é? 564 00:44:58,280 --> 00:44:59,600 - Olá. - Como vai? 565 00:44:59,760 --> 00:45:01,920 - Tudo bem. - Olá, linda garota. 566 00:45:02,080 --> 00:45:04,200 - Ela tem um narizinho vermelho! - Oh. 567 00:45:07,360 --> 00:45:08,520 - Olá, querido. - Olá! 568 00:45:08,680 --> 00:45:10,320 - Como você está? - Tudo bem. Olá! 569 00:45:10,480 --> 00:45:12,080 Você está dizendo olá para todo mundo? 570 00:45:12,640 --> 00:45:14,640 - Sim. - (A conversa continua) 571 00:46:00,720 --> 00:46:02,720 Para onde, então, senhor?