1
00:00:00,010 --> 00:00:01,610
Anteriormente em Broadchurch -

2
00:00:01,660 --> 00:00:03,690
Vou para o hospital - marca-passo.

3
00:00:03,740 --> 00:00:05,890
Se alguma coisa acontecer,
Eu fiz um testamento.

4
00:00:05,940 --> 00:00:08,080
Sua mãe sofreu uma queda.

5
00:00:08,660 --> 00:00:10,650
E-eu tenho medo que ela tenha falecido.

6
00:00:10,700 --> 00:00:12,700
Jonas, diga alguma coisa!

7
00:00:13,220 --> 00:00:15,170
Por que você não pode me tirar daqui?

8
00:00:15,220 --> 00:00:17,850
Eu estava dizendo que acabou,
Eu conheci outra pessoa,

9
00:00:17,900 --> 00:00:19,330
nosso casamento estava acabado.

10
00:00:19,380 --> 00:00:22,210
~ Por que estamos juntos?
É só porque Danny morreu?
~ Não.

11
00:00:22,260 --> 00:00:23,530
Se for, não se preocupe.

12
00:00:23,580 --> 00:00:26,090
Se este julgamento fracassar,
é por sua causa.

13
00:00:26,140 --> 00:00:29,890
Eu acho que poderia ter
alguma coisa. Poderia ser suculento.

14
00:00:29,940 --> 00:00:32,850
Olhe para essas coisas. Olha
nos Gillespies.

15
00:00:32,900 --> 00:00:35,490
Olha aquele cara pendurado
ao redor da propriedade.

16
00:00:35,540 --> 00:00:40,130
~ Você se lembra de fazer trabalho
para Thorp Agri Services?
~ Não pense assim.

17
00:00:40,180 --> 00:00:42,130
Quando o vejo, me perco.

18
00:00:42,180 --> 00:00:45,890
~ Eu preciso que você se mude.
Estou te dando 48 horas.
~ Você não pode fazer isso.

19
00:00:48,260 --> 00:00:51,060
Claire Ripley me mostrou uma fotografia.

20
00:00:52,060 --> 00:00:54,600
Ela estava usando o pingente de Pippa.

21
00:01:03,100 --> 00:01:05,890
Você cuida da sua vida
pensando que você está completo,

22
00:01:05,940 --> 00:01:09,540
então você conhece alguém e percebe
você é apenas metade de alguma coisa.

23
00:01:10,660 --> 00:01:12,730
As pessoas riem disso.

24
00:01:13,700 --> 00:01:16,100
'Você conheceu minha outra metade?'

25
00:01:16,460 --> 00:01:19,060
Então quando você conhece essa pessoa...

26
00:01:20,460 --> 00:01:22,530
.. você sabe que é verdade.

27
00:01:23,780 --> 00:01:27,020
Você só está realmente inteiro
quando vocês estão um com o outro.

28
00:01:31,860 --> 00:01:34,060
Nunca termina bem, não é?

29
00:01:38,180 --> 00:01:40,220
~ O que não acontece?
~ Amor.

30
00:01:41,940 --> 00:01:44,210
Isso te torna forte e...

31
00:01:44,620 --> 00:01:46,890
.. então isso te puxa para baixo.

32
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Porém isso acontece...

33
00:01:51,500 --> 00:01:53,690
.. uma metade sempre perde a outra.

34
00:01:53,740 --> 00:01:55,690
~ Está tudo bem.
~ Não, não é.

35
00:01:55,740 --> 00:01:57,370
~ Está tudo bem.
~ Não, não é.

36
00:01:57,420 --> 00:01:59,360
Shh, shh, shh, shh.

37
00:02:03,220 --> 00:02:04,530
O que está acontecendo?

38
00:02:04,580 --> 00:02:06,520
Manhã. Xícara de chá?

39
00:02:09,940 --> 00:02:11,810
Claire saiu de casa.

40
00:02:11,860 --> 00:02:14,130
Então eu encontrei uma pilha
de cinzas na pia,

41
00:02:14,180 --> 00:02:16,730
provavelmente de onde
ela queimou a fotografia

42
00:02:16,780 --> 00:02:19,320
de si mesma usando este pingente.

43
00:02:22,460 --> 00:02:25,810
Você está dizendo o pingente de Pippa
realmente pertencia a Claire?

44
00:02:25,860 --> 00:02:29,250
~ Bem, Claire estava vestindo
na fotografia que vi.
~ Chá.

45
00:02:29,300 --> 00:02:32,370
Então ela deve ter dado
isso para Pippa em algum momento.

46
00:02:32,420 --> 00:02:35,420
E agora ela queimou o
foto. Ela está em pânico.

47
00:02:36,620 --> 00:02:38,810
Isso é bom. eu gosto
isso quando eles entram em pânico.

48
00:02:38,860 --> 00:02:41,490
Claire mata as meninas
e Lee cobre para ela?

49
00:02:41,540 --> 00:02:43,290
Qual seria o motivo dela?

50
00:02:43,340 --> 00:02:46,410
A menos que ela estivesse se preparando
Pippa por Lee.

51
00:02:46,460 --> 00:02:49,010
Eu sabia que tinha visto esse nome
antes - Gary Thorp.

52
00:02:49,060 --> 00:02:52,170
Ele dirige aquele negócio de incinerador
- Thorp Agri Serviços.

53
00:02:52,220 --> 00:02:55,810
Ele estava na lista de convidados para o
casamento que Ricky e Kate foram.

54
00:02:55,860 --> 00:02:57,370
RSVP sim, não apareceu.

55
00:02:57,420 --> 00:03:00,410
Ele conhece Ricky e Kate?
Não falamos com ele?

56
00:03:00,460 --> 00:03:03,690
Não houve conexão até
agora. Eu vou começar.

57
00:03:03,740 --> 00:03:05,850
Isso não significa que vamos
reabrir o caso.

58
00:03:05,900 --> 00:03:07,410
O que vocês dois vão fazer?

59
00:03:07,460 --> 00:03:10,610
Miller vai dar a Claire
uma última chance de confessar.

60
00:03:10,660 --> 00:03:12,050
~Eu sou?
~ Sim, você é.

61
00:03:12,100 --> 00:03:14,700
Vamos atear fogo embaixo dela.

62
00:03:16,540 --> 00:03:18,050
Olá?

63
00:03:18,100 --> 00:03:20,370
Olá, sou eu. Onde você está?

64
00:03:26,620 --> 00:03:27,890
Como você se importa.

65
00:03:27,940 --> 00:03:30,530
Eu vi a fotografia, Claire.

66
00:03:30,580 --> 00:03:33,930
Por que você estava usando um pingente
pertencente a Pippa Gillespie?

67
00:03:33,980 --> 00:03:35,850
Não era da Pippa.

68
00:03:41,060 --> 00:03:42,660
Foi meu.

69
00:03:43,540 --> 00:03:45,610
Minha avó me deu.

70
00:03:46,340 --> 00:03:49,980
Por que Pippa Gillespie tinha isso?
Por que você queimou a fotografia?

71
00:03:52,580 --> 00:03:53,890
Você sabe, eu sou...

72
00:03:53,940 --> 00:03:57,410
Estou doente e cansado da minha vida
sendo definido por isso, Ellie.

73
00:03:57,460 --> 00:04:01,010
Eu continuo sendo arrastado para alguma coisa
Eu não tive nada a ver com isso.

74
00:04:01,060 --> 00:04:04,180
Por que você ainda mantém
segredos de nós?

75
00:04:05,820 --> 00:04:09,490
~ A verdade não ajuda.
~ Dá paz às famílias envolvidas.

76
00:04:09,540 --> 00:04:11,140
Você acha que sim?

77
00:04:11,740 --> 00:04:17,380
Seus amigos, os pais de
aquele garoto que seu marido matou...

78
00:04:19,060 --> 00:04:21,260
.. eles estão em paz agora?

79
00:04:24,300 --> 00:04:26,370
Não, pensei que não.

80
00:04:26,820 --> 00:04:30,050
OK, Lisa Newbury - precisamos
saber se ela está viva ou morta,

81
00:04:30,100 --> 00:04:32,570
se houver um corpo a ser encontrado.

82
00:04:33,980 --> 00:04:37,490
Eu tive uma vida, Ellie, e
foi destruído nas ondulações.

83
00:04:37,540 --> 00:04:39,880
Eles continuam vindo até mim.

84
00:04:42,140 --> 00:04:44,410
Quando isso vai parar?

85
00:04:53,820 --> 00:04:56,360
~Onde está Claire?
~ Você não sabe?

86
00:04:56,900 --> 00:05:00,300
~ Ela saiu da casa.
~ Por que ela fez isso?

87
00:05:01,180 --> 00:05:04,180
~ De qualquer forma, vim agradecer.
~ Para quê?

88
00:05:05,220 --> 00:05:06,970
Polícia da Mércia do Sul

89
00:05:07,020 --> 00:05:10,370
autorizaram o Sandbrook
inquérito seja reaberto.

90
00:05:10,420 --> 00:05:12,530
Novas pistas, novas evidências.

91
00:05:12,580 --> 00:05:16,050
Não poderia ter isso sem você,
essa informação que você me deu.

92
00:05:16,100 --> 00:05:18,450
Não vou demorar muito
para encerrar agora.

93
00:05:18,500 --> 00:05:21,730
Você está bem? Há
algo diferente em você.

94
00:05:21,780 --> 00:05:23,770
Estou mais do que bem, Lee.

95
00:05:23,820 --> 00:05:25,890
Eu renasci.

96
00:05:25,940 --> 00:05:28,090
O que?

97
00:05:28,140 --> 00:05:30,050
Achei que esse caso iria me matar.

98
00:05:30,100 --> 00:05:33,420
pensei que ia morrer não
sabendo, tendo falhado.

99
00:05:35,060 --> 00:05:37,200
Então eu fiz minha operação.

100
00:05:37,940 --> 00:05:40,210
Depois disso, quando acordei...

101
00:05:41,380 --> 00:05:44,380
.. e eu estava vivo, e eu
não esperava estar vivo...

102
00:05:45,380 --> 00:05:47,850
.. sabe a primeira coisa que senti?

103
00:05:49,420 --> 00:05:50,650
O que?

104
00:05:50,700 --> 00:05:51,970
Nervoso.

105
00:05:53,300 --> 00:05:55,440
Realmente, devidamente irritado.

106
00:05:55,900 --> 00:05:58,840
Para os Gillespies,
para Pippa, para Lisa.

107
00:05:59,900 --> 00:06:04,250
Eu não sentia tanta raiva há anos.
Esse é um sentimento lindo. eu estava...

108
00:06:04,300 --> 00:06:07,300
Eu estava desgastado, eu estava
cansado, fui espancado.

109
00:06:08,420 --> 00:06:11,020
Agora tenho uma nova vida.

110
00:06:11,900 --> 00:06:15,130
Considerando que você, é claro, olha
para você - você está exausto.

111
00:06:15,180 --> 00:06:16,920
Cansado de correr.

112
00:06:18,420 --> 00:06:21,050
Cansado de não poder
para escapar do que aconteceu.

113
00:06:21,100 --> 00:06:25,130
~ Eu entendo isso.
~ Você não entende nada sobre mim.

114
00:06:25,180 --> 00:06:27,120
O que eu não entendo...

115
00:06:28,100 --> 00:06:31,620
.. é se você está mentindo para proteger
você mesmo ou outra pessoa.

116
00:06:33,340 --> 00:06:35,210
Provavelmente Claire.

117
00:06:35,460 --> 00:06:38,460
Eu sempre pensei que ela
estava mentindo para protegê-lo.

118
00:06:39,860 --> 00:06:42,330
Talvez seja o contrário.

119
00:06:45,260 --> 00:06:47,200
Você não pode confiar nela.

120
00:06:48,900 --> 00:06:50,840
~ Você está errado.
~Eu sou?

121
00:06:53,700 --> 00:06:56,250
Ela já te contou que estava grávida?

122
00:06:56,300 --> 00:06:57,570
Quando?

123
00:06:58,420 --> 00:07:02,490
A julgar pelas datas - antes do
noite em que Lisa e Pippa desapareceram -

124
00:07:02,540 --> 00:07:06,620
~ então o tempo todo você esteve sob custódia.
~ Você está mentindo.

125
00:07:07,620 --> 00:07:09,020
Pergunte a ela.

126
00:07:12,420 --> 00:07:14,560
Então o que aconteceu com isso?

127
00:07:15,740 --> 00:07:18,810
~ Está tudo bem.
~ Não, é -
~ Está tudo bem.
~ Não, não é.

128
00:07:18,860 --> 00:07:20,800
Shh, shh, shh, shh.

129
00:07:22,460 --> 00:07:25,060
Se algum dia ele descobrir isso...

130
00:07:27,100 --> 00:07:29,170
Por que você não pergunta a ela?

131
00:07:53,740 --> 00:07:56,010
Se apresse. Último dia de provas.

132
00:07:56,060 --> 00:07:57,930
Devo me mudar?

133
00:08:02,580 --> 00:08:05,580
Ah... Você quer?
Para onde você iria?

134
00:08:06,020 --> 00:08:07,620
Não sei.

135
00:08:08,620 --> 00:08:11,930
Eu não disse: 'Vá embora', eu disse,
'Eu preciso que você se troque.'

136
00:08:11,980 --> 00:08:13,250
Sim, e se eu não conseguir?

137
00:08:13,300 --> 00:08:16,370
Pare de pensar na vida como algo
isso acontece com você.

138
00:08:16,420 --> 00:08:20,090
~ O que fazemos agora é quem somos.
~ Você disse que não precisava de mim.

139
00:08:20,140 --> 00:08:22,810
Eu disse que posso ficar sozinho se for preciso.

140
00:08:23,380 --> 00:08:26,740
Você precisa decidir se somos importantes
o suficiente para você mudar.

141
00:08:32,260 --> 00:08:34,290
Marcos e Bete...

142
00:08:42,380 --> 00:08:46,890
Sra. Bishop, eu acredito em você
tem um pedido a fazer.

143
00:08:46,940 --> 00:08:51,090
A defesa deseja recordar o ex-
Sargento Detetive Ellie Miller

144
00:08:51,140 --> 00:08:52,930
como testemunha de defesa.

145
00:08:52,980 --> 00:08:58,540
Minha senhora, eu me inscrevo para tratar DS
Miller como testemunha hostil.

146
00:09:02,500 --> 00:09:04,370
Quão próximo você é da sua irmã?

147
00:09:04,420 --> 00:09:05,730
Lúcia? Bem perto.

148
00:09:05,780 --> 00:09:08,410
Temos nossas divergências,
você sabe, família.

149
00:09:08,460 --> 00:09:11,810
No final da investigação
na morte de Danny Latimer,

150
00:09:11,860 --> 00:09:15,340
você sabia que ela havia torturado
contrair dívidas substanciais de jogo?

151
00:09:16,900 --> 00:09:20,200
~ Tomei consciência, sim.
~ Como você se conscientizou?

152
00:09:20,700 --> 00:09:22,530
Lucy me disse que estava com problemas.

153
00:09:22,580 --> 00:09:26,570
~ Ela pediu ajuda com as dívidas?
~ Ela fez, eu recusei.

154
00:09:26,620 --> 00:09:30,690
No dia em que seu marido,
o réu foi preso

155
00:09:30,740 --> 00:09:32,050
você preencheu um cheque

156
00:09:32,100 --> 00:09:36,930
da conta conjunta que você possui
com seu marido por £ 1.000,

157
00:09:36,980 --> 00:09:38,650
pago à sua irmã.

158
00:09:38,700 --> 00:09:40,440
Isso está correto?

159
00:09:45,820 --> 00:09:49,220
O que fez você mudar seu
se importa em ajudá-la?

160
00:09:50,100 --> 00:09:51,130
Não sei.

161
00:09:51,180 --> 00:09:56,290
Você não sabe por que de repente
deu à sua irmã £1.000?

162
00:09:56,340 --> 00:09:58,780
Ela estava desesperada.

163
00:10:00,100 --> 00:10:03,420
Foi VOCÊ quem foi
desesperado, não foi?

164
00:10:04,660 --> 00:10:08,010
Mais tarde naquele dia, de acordo
para o seu caderno policial,

165
00:10:08,060 --> 00:10:12,290
você disse ao DI Hardy que seu
irmã deu uma declaração

166
00:10:12,340 --> 00:10:13,890
descrevendo um homem

167
00:10:13,940 --> 00:10:19,570
combinando convenientemente com
descrição do réu

168
00:10:19,620 --> 00:10:23,210
jogando roupas em uma lixeira
na noite da morte de Danny.

169
00:10:23,260 --> 00:10:25,770
Você subornou sua irmã

170
00:10:25,820 --> 00:10:29,850
~ para fabricar provas contra seu marido?
~ Não, eu não fiz.

171
00:10:29,900 --> 00:10:33,050
Você subornou uma testemunha para
implicar seu marido

172
00:10:33,100 --> 00:10:36,690
para que você possa consertar
uma investigação fracassada

173
00:10:36,740 --> 00:10:38,930
e continue seu caso
com DI Hardy.

174
00:10:38,980 --> 00:10:41,850
~ Não é verdade?
~ Nem uma única palavra disso é verdade!

175
00:10:41,900 --> 00:10:44,730
~ Emprestei dinheiro a ela para ajudar -
~ Não 'emprestado', 'subornado'!

176
00:10:44,780 --> 00:10:48,490
Com a condição de que ela
ajudá-la a incriminar seu marido.

177
00:10:48,540 --> 00:10:52,330
Ninguém incriminou Joe. Ele matou
Danny, ele confessou.

178
00:10:52,380 --> 00:10:55,570
~ Depois de bater nele, ou antes?
~ Não dê ouvidos a ela!

179
00:10:55,620 --> 00:10:59,570
Todo mundo sabe que ele matou Danny e
Eu gostaria de ter sido capaz de detê-lo!

180
00:10:59,620 --> 00:11:04,300
Não dê sermões ao júri, PC Miller.
Seu trabalho é responder à pergunta.

181
00:11:05,940 --> 00:11:08,340
Sem mais perguntas, senhora.

182
00:11:09,420 --> 00:11:12,360
Isso conclui o
caso para a defesa.

183
00:11:35,420 --> 00:11:37,210
~ Não, não, Miller está de volta ao carro.
~ O quê?

184
00:11:37,260 --> 00:11:40,090
Vocês, meninos, estão indo para sua tia
Lucy's - festa do pijama, vai ser divertido.

185
00:11:40,140 --> 00:11:43,690
~ Do que ele está falando?
~ Não faço ideia. Você não vai para a casa de Lucy.

186
00:11:43,740 --> 00:11:45,930
Eu organizei isso. Nós temos
tenho trabalho a fazer.

187
00:11:45,980 --> 00:11:48,920
Nós vamos deixar você lá
agora. Como foi o tribunal?

188
00:11:53,700 --> 00:11:55,810
~ Você subornou sua irmã?!
~ Eu não fiz!

189
00:11:55,860 --> 00:11:59,090
Eu emprestei dinheiro a ela, ela ganhou
uma declaração - coisas separadas!

190
00:11:59,140 --> 00:12:02,770
~ Você não consegue ver como isso
poderia ser montado?
~ Eu cometo erros.

191
00:12:02,820 --> 00:12:06,370
Mas eu não matei uma criança! Eles
íamos encerrar o caso.

192
00:12:06,420 --> 00:12:10,010
Ela sabia de algo, mas precisava
dinheiro. Eu não sabia que era o Joe!

193
00:12:10,060 --> 00:12:11,570
Está tudo bem então (!)

194
00:12:11,620 --> 00:12:15,330
Vai ficar tudo bem, eles
têm provas suficientes, não é?

195
00:12:15,380 --> 00:12:18,130
Poderia acontecer de qualquer maneira.
Os júris são animais engraçados.

196
00:12:18,180 --> 00:12:21,570
Mataria você ser reconfortante?
Você é uma péssima companhia!

197
00:12:21,620 --> 00:12:23,570
Por que estamos voltando aqui, afinal?

198
00:12:23,620 --> 00:12:26,690
Tess encontrou Gary Thorp.
Eu realmente quero falar com ele.

199
00:12:26,740 --> 00:12:28,450
Gary Thorp?

200
00:12:28,500 --> 00:12:30,440
Polícia da Mércia do Sul.

201
00:12:32,060 --> 00:12:36,770
Você é o mesmo Gary Thorp
quem é o dono da Thorp Agri Services?

202
00:12:36,820 --> 00:12:40,370
Costumava ser. Era assunto do meu pai.
Quando ele morreu, eu assumi.

203
00:12:40,420 --> 00:12:43,490
Faliu. Do que se trata?

204
00:12:43,540 --> 00:12:46,330
Kate Gillespie fez
suas contas comerciais?

205
00:12:46,380 --> 00:12:48,490
Não que eu saiba.

206
00:12:48,540 --> 00:12:51,170
Você já conheceu Kate,
ou seu marido, Ricky?

207
00:12:51,220 --> 00:12:53,890
Uma vez. Ele conheceu me emprestou dinheiro
quando eu estava com problemas.

208
00:12:53,940 --> 00:12:56,480
O dinheiro veio de sua sobrinha, Lisa.

209
00:12:57,140 --> 00:12:59,340
Então você conhece Lisa Newbury?

210
00:13:00,500 --> 00:13:02,970
Saímos algumas vezes.

211
00:13:04,460 --> 00:13:06,600
~ Foi sério?
~ Eu desejo!

212
00:13:07,620 --> 00:13:08,890
Uh...

213
00:13:10,020 --> 00:13:12,050
Eu me apaixonei por ela, muito.

214
00:13:12,100 --> 00:13:14,970
Eu pensei que ela era a única,

215
00:13:15,020 --> 00:13:17,890
e ela não sentiu
o mesmo sobre mim.

216
00:13:19,020 --> 00:13:22,520
Por que você não se apresentou
quando Lisa desapareceu?

217
00:13:23,460 --> 00:13:25,530
Eu não estava em nenhum estado.

218
00:13:25,820 --> 00:13:27,220
Por que não?

219
00:13:31,820 --> 00:13:35,490
O negócio estava em um estado porque
Eu não estava prestando atenção nisso

220
00:13:35,540 --> 00:13:39,040
~ e minha vida saiu de controle.
~ O que você quer dizer?

221
00:13:41,220 --> 00:13:43,820
Eu costumava segui-la um pouco.

222
00:13:47,180 --> 00:13:49,890
Fique do lado de fora onde ela
foi. Não estou orgulhoso disso.

223
00:13:49,940 --> 00:13:51,730
Como quando ela era babá?

224
00:13:51,780 --> 00:13:55,420
Você ficou do lado de fora da casa dos Gillespies
casa quando ela estava lá?

225
00:13:58,540 --> 00:14:02,040
Onde você estava naquela noite
as meninas desapareceram?

226
00:14:03,660 --> 00:14:05,260
No hospital.

227
00:14:06,460 --> 00:14:08,600
Eu tentei me matar.

228
00:14:15,380 --> 00:14:16,770
Então, por que você está aqui?

229
00:14:16,820 --> 00:14:20,450
~ Você já deu dinheiro para Gary Thorp?
~ Nunca ouvi falar dele.

230
00:14:20,500 --> 00:14:24,330
Ele saiu com Lisa, conseguiu um negócio
chamada Thorp Agri Services.

231
00:14:24,380 --> 00:14:26,530
Sim... Sim, eu fiz
dê-lhe algum dinheiro.

232
00:14:26,580 --> 00:14:30,290
Lisa pediu ajuda, disse
ele tinha um problema de fluxo de caixa,

233
00:14:30,340 --> 00:14:31,530
que eu o recuperaria.

234
00:14:31,580 --> 00:14:36,050
~ Por que você não nos contou na hora?
~ Uh, porque não parecia importante

235
00:14:36,100 --> 00:14:38,100
e isso nunca apareceu.

236
00:14:40,020 --> 00:14:43,140
Você sabia que ele dirigia um animal
negócio de incineração?

237
00:14:44,820 --> 00:14:47,820
Jesus. Você acha que ele tinha
algo a ver com isso?

238
00:14:51,820 --> 00:14:54,490
Há quanto tempo você tem essa foto?

239
00:14:57,580 --> 00:14:59,180
Um ano, dois.

240
00:14:59,660 --> 00:15:01,820
Você gosta de campainhas?

241
00:15:03,300 --> 00:15:05,260
Uh...

242
00:15:06,900 --> 00:15:09,570
Sim, sim. Eles são todos
certo. Eles são um...

243
00:15:09,620 --> 00:15:12,360
São uma flor, não são? Então...

244
00:15:22,140 --> 00:15:25,340
~ Bem, muito obrigado pelo seu tempo.
~ Sim.

245
00:15:29,380 --> 00:15:32,940
Você ainda tem o número
você encontrou no telefone de Claire?

246
00:15:34,060 --> 00:15:35,800
~ Sim.
~ Toque.

247
00:16:30,780 --> 00:16:34,180
Ninguém te seguiu, não é?
Eles não sabem que estou aqui.

248
00:17:01,020 --> 00:17:03,420
Quando você ia me contar?!

249
00:17:05,020 --> 00:17:07,620
~Eu não sei...
~ Você não sabe?!

250
00:17:08,740 --> 00:17:10,140
Juro!

251
00:17:15,740 --> 00:17:18,690
Eu não sei... Pegue
fora de mim. Saia de cima de mim!

252
00:17:18,740 --> 00:17:21,210
~ Você estava grávida!
~ Saia de cima de mim.

253
00:17:21,260 --> 00:17:23,130
Saia de cima de mim!

254
00:17:23,180 --> 00:17:27,250
Eu não estava pronto para te contar,
e então você foi preso.

255
00:17:27,300 --> 00:17:30,130
Eu não sabia o que iria acontecer.

256
00:17:30,180 --> 00:17:31,610
Eu estava com tanto medo!

257
00:17:31,660 --> 00:17:33,400
Eu estava com tanto medo.

258
00:17:34,580 --> 00:17:36,850
O que aconteceu com o bebê?

259
00:17:38,420 --> 00:17:39,610
Eu tive um abo...

260
00:17:39,660 --> 00:17:41,700
Eu fiz um aborto.

261
00:17:45,820 --> 00:17:49,930
~ Como Alec Hardy sabia disso?
~Alec? Alex? Ele te contou?

262
00:17:49,980 --> 00:17:53,530
~ Como ele sabia?
~ Ele veio para a clínica comigo.

263
00:17:53,580 --> 00:17:55,980
Ele ficou comigo.

264
00:18:02,580 --> 00:18:04,450
O bebê era meu?

265
00:18:05,620 --> 00:18:09,050
~ O bebê era meu?!
~ Você tem que me perguntar isso?

266
00:18:09,100 --> 00:18:12,890
Você tem que me perguntar isso,
depois de tudo que fiz por você?

267
00:18:22,820 --> 00:18:25,020
Eu não quero você perto de mim.

268
00:18:32,900 --> 00:18:36,010
Eu preciso de três céticos sobre o
júri - quem estou buscando?

269
00:18:36,060 --> 00:18:39,970
Não 0,6 não gostou de Hardy - ela manteve
balançando a cabeça sem perceber.

270
00:18:40,020 --> 00:18:43,410
Esse cara ficava remexendo todo
vez que Jocelyn estava de pé,

271
00:18:43,460 --> 00:18:46,730
como se ele não estivesse interessado. Isso
um riu de suas piadas.

272
00:18:46,780 --> 00:18:50,530
Este é muito a favor de você - senta-se
e sorri toda vez que você fala.

273
00:18:50,580 --> 00:18:54,130
~ Muito certo.
~ Este não está impressionado
com as provas policiais.

274
00:18:54,180 --> 00:18:57,410
~ Muito trabalho para colocá-la do lado.
~ Eu não me importo com eles.

275
00:18:57,460 --> 00:19:00,970
Contanto que tenhamos três, eles
não é possível obter um veredicto unânime,

276
00:19:01,020 --> 00:19:02,490
ou uma maioria.

277
00:19:02,540 --> 00:19:06,540
Como você soube olhar
seus extratos bancários conjuntos?

278
00:19:08,500 --> 00:19:10,300
Ah, certo. Erm...

279
00:19:11,500 --> 00:19:14,930
~ Você conhece o garoto que trabalha
no jornal local?
~ Hum.

280
00:19:14,980 --> 00:19:16,410
Sobrinho de Ellie Miller.

281
00:19:16,460 --> 00:19:19,050
~ Possivelmente transou com ele.
~ Não!

282
00:19:19,100 --> 00:19:21,770
Maldito inferno!

283
00:19:21,820 --> 00:19:26,100
Espero que você tenha se divertido com ele!

284
00:19:28,060 --> 00:19:30,660
Jocelyn, sinto muito pela sua mãe.

285
00:19:32,900 --> 00:19:36,380
~ Estamos trabalhando agora, Ben.
~ Mesmo assim...

286
00:19:37,580 --> 00:19:40,740
Compartimentos - é assim
sobrevivemos neste mundo.

287
00:20:27,420 --> 00:20:29,810
O que sabemos sobre o réu?

288
00:20:29,860 --> 00:20:31,690
Sabemos que ele tinha um temperamento violento.

289
00:20:31,740 --> 00:20:35,410
Sabemos que ele estava em segredo
comunicação com Danny.

290
00:20:35,460 --> 00:20:38,460
Sabemos que ele estava secretamente
conhecendo Danny.

291
00:20:39,660 --> 00:20:42,490
Sabemos que o réu
não foi capaz de nos dar

292
00:20:42,540 --> 00:20:47,050
uma explicação satisfatória como
por que ele estava com o telefone de Danny.

293
00:20:47,100 --> 00:20:50,890
Ou por que ele deu a Danny £500 em dinheiro.

294
00:20:50,940 --> 00:20:54,940
Sabemos que a perícia colocou
ele na cena do crime.

295
00:20:56,900 --> 00:20:58,410
Você ouviu evidências juramentadas

296
00:20:58,460 --> 00:21:01,690
que Joe Miller foi visto
jogando roupas naquela noite.

297
00:21:01,740 --> 00:21:04,250
Você não ouviu nenhuma evidência de álibi

298
00:21:04,300 --> 00:21:07,850
colocá-lo em qualquer outro lugar
do que na cena do crime.

299
00:21:07,900 --> 00:21:13,860
E ainda assim a única pessoa que não temos
ouvido é o próprio réu.

300
00:21:19,780 --> 00:21:23,050
Está a uma curta caminhada do
atracar no banco das testemunhas -

301
00:21:23,100 --> 00:21:25,450
Contei que são 13 passos.

302
00:21:25,500 --> 00:21:29,610
Você pode pensar que se estiver falsamente
acusado do assassinato de uma criança,

303
00:21:29,660 --> 00:21:31,650
você faria aquela curta caminhada.

304
00:21:31,700 --> 00:21:33,850
Você pode até pensar que correria para lá

305
00:21:33,900 --> 00:21:36,090
para tranquilizar o júri
da sua inocência.

306
00:21:36,140 --> 00:21:40,210
Mas quando tiver a oportunidade de
dê seu próprio relato e explicação

307
00:21:40,260 --> 00:21:42,450
das provas contra ele,

308
00:21:42,500 --> 00:21:45,250
quando lhe é dada a oportunidade
protestar sua inocência,

309
00:21:45,300 --> 00:21:47,840
gritar isso dos telhados...

310
00:21:48,380 --> 00:21:50,860
.. ele escolhe ficar em silêncio.

311
00:21:52,380 --> 00:21:54,890
Em vez disso, ele permite que seu
advogados para especular,

312
00:21:54,940 --> 00:21:57,050
jogar arenques vermelhos por aí

313
00:21:57,100 --> 00:21:59,530
para tentar distrair
você da verdade.

314
00:21:59,580 --> 00:22:03,810
Você pode concluir que a razão
por todas essas distorções,

315
00:22:03,860 --> 00:22:09,130
e a razão pela qual o réu
não entrei naquele banco de testemunhas

316
00:22:09,180 --> 00:22:14,130
é porque ele sabe, ele sabe
ele não pode se defender.

317
00:22:14,180 --> 00:22:17,090
Ele preferiu se esconder
atrás do vidro,

318
00:22:17,140 --> 00:22:19,490
para se esconder atrás das histórias fabricadas

319
00:22:19,540 --> 00:22:22,640
seus advogados estão brigando
para convencê-lo.

320
00:22:23,580 --> 00:22:26,330
Em um momento você irá
ouvir a Sra. Bishop,

321
00:22:26,380 --> 00:22:29,860
quem vai fazer muitos
sugestões ridículas.

322
00:22:31,020 --> 00:22:36,690
Depende de vocês, membros do júri,
quão seriamente você leva isso.

323
00:22:36,740 --> 00:22:42,650
Mas o caso da Coroa é que você pode
ter certeza da culpa do réu.

324
00:22:42,700 --> 00:22:46,700
Você pode ter certeza Joe Miller...

325
00:22:47,700 --> 00:22:49,970
.. assassinou Daniel Latimer.

326
00:22:55,780 --> 00:22:58,650
Eu sempre adorei assistir
seus discursos.

327
00:23:01,500 --> 00:23:02,690
Obrigado.

328
00:23:02,740 --> 00:23:04,740
Boa sorte com o seu.

329
00:23:08,380 --> 00:23:11,060
Meu garoto não pode apelar da sentença.

330
00:23:12,700 --> 00:23:14,290
Então...

331
00:23:14,340 --> 00:23:17,140
você e seu sistema de justiça de merda...

332
00:23:19,140 --> 00:23:21,280
.. ambos podem ir para o inferno.

333
00:23:24,340 --> 00:23:27,330
A Coroa precisa que você tenha certeza.

334
00:23:27,380 --> 00:23:30,050
Eles te deram
uma versão dos acontecimentos,

335
00:23:30,100 --> 00:23:34,970
mas há uma alternativa atraente
versão do que aconteceu naquela noite.

336
00:23:35,020 --> 00:23:40,450
Não está em nenhuma disputa
que o pai de Danny, Mark,

337
00:23:40,500 --> 00:23:44,660
estava a 50 metros de distância
a cena do crime.

338
00:23:46,940 --> 00:23:49,620
Vamos parar e pensar sobre isso.

339
00:23:51,500 --> 00:23:55,250
Mark Latimer tinha acabado de
envolvido em sexo ilícito

340
00:23:55,300 --> 00:23:57,370
com uma amante recém-descoberta

341
00:23:57,420 --> 00:23:59,530
isso teve um efeito profundo sobre ele.

342
00:23:59,580 --> 00:24:02,530
Porque, de acordo
para sua própria evidência,

343
00:24:02,580 --> 00:24:04,410
ele escreveu uma carta para sua esposa

344
00:24:04,460 --> 00:24:09,740
dizendo a ela que o casamento havia acabado,
que ele havia encontrado sua nova alma gêmea.

345
00:24:10,900 --> 00:24:14,770
Ele interpretou um desastre em um carro

346
00:24:14,820 --> 00:24:16,940
como amor verdadeiro.

347
00:24:20,220 --> 00:24:24,450
Agora vamos lembrar que houve
uma janela na cabana onde Danny estava,

348
00:24:24,500 --> 00:24:27,980
que teve um direto
vista para o estacionamento.

349
00:24:29,580 --> 00:24:33,250
Digamos que Danny viu seu
pai com sua nova amante.

350
00:24:33,300 --> 00:24:37,180
Digamos que ele fugiu do
cabana e confrontou seu pai.

351
00:24:38,700 --> 00:24:41,530
Assim que seu rosto apareceu
na janela daquele carro,

352
00:24:41,580 --> 00:24:43,810
O sonho de Marcos,

353
00:24:43,860 --> 00:24:49,490
O aluno absurdo de Mark
a fantasia estava em pedaços.

354
00:24:49,540 --> 00:24:52,770
Ele foi levado de volta ao mundo real.

355
00:24:52,820 --> 00:24:54,090
Apenas imagine isso.

356
00:24:54,140 --> 00:24:57,650
Danny vai correr para o seu
mãe, conte tudo a ela.

357
00:24:57,700 --> 00:25:03,330
Mark tem uma pequena janela de
oportunidade de detê-lo,

358
00:25:03,380 --> 00:25:04,730
para explicar,

359
00:25:04,780 --> 00:25:09,260
para tranquilizar e persuadir
ele não contar.

360
00:25:10,620 --> 00:25:14,330
Agora vamos imaginar Danny
tentei me libertar,

361
00:25:14,380 --> 00:25:15,770
correu de volta para a cabana.

362
00:25:15,820 --> 00:25:17,010
Mark o segue.

363
00:25:17,060 --> 00:25:18,570
Há uma altercação.

364
00:25:18,620 --> 00:25:22,850
E no que se segue
tragédia e confusão,

365
00:25:22,900 --> 00:25:26,220
Mark acaba matando Danny.

366
00:25:30,620 --> 00:25:33,860
Você pode ter certeza de que isso não aconteceu?

367
00:25:35,140 --> 00:25:39,450
Você também ouviu evidências
que Nigel Carter foi visto

368
00:25:39,500 --> 00:25:42,140
largando o corpo de Danny naquela noite.

369
00:25:43,580 --> 00:25:47,610
Você pode ter certeza de que
Mark não matou Danny

370
00:25:47,660 --> 00:25:53,340
e ligue para seu colega de trabalho e melhor amigo
ajudá-lo a sair de uma crise?

371
00:25:54,540 --> 00:25:58,530
Você também pode sentir que
a investigação policial

372
00:25:58,580 --> 00:26:00,850
era fundamentalmente falho.

373
00:26:00,900 --> 00:26:05,940
Procedimentos comprometidos, ligações pessoais
atrapalhou a verdade.

374
00:26:09,860 --> 00:26:13,250
Agora é uma tragédia indubitável

375
00:26:13,300 --> 00:26:16,380
que um menino foi assassinado.

376
00:26:17,740 --> 00:26:21,570
Mas é meu trabalho representar
o réu.

377
00:26:21,620 --> 00:26:27,290
E é minha opinião que
é impossível ter certeza

378
00:26:27,340 --> 00:26:30,780
que este homem é culpado.

379
00:26:33,980 --> 00:26:38,730
Só há um candidato
em julgamento aqui - o réu.

380
00:26:38,780 --> 00:26:43,700
A acusação tem de provar a sua
processo contra este réu.

381
00:26:44,820 --> 00:26:46,890
Você tem que estar satisfeito

382
00:26:46,940 --> 00:26:49,940
que você tem certeza
a culpa do réu.

383
00:26:50,780 --> 00:26:55,170
A defesa, como parte do seu caso,
lhe ofereceram uma alternativa.

384
00:26:55,220 --> 00:26:58,530
Se você pensa o que
a defesa diz que é verdade,

385
00:26:58,580 --> 00:27:01,050
ou pode ser verdade,

386
00:27:01,100 --> 00:27:06,100
então a acusação falhou em
provar a culpa do réu.

387
00:27:07,900 --> 00:27:11,260
Não há ônus para o
defesa para provar qualquer coisa.

388
00:27:12,260 --> 00:27:16,570
Não há obrigação do
réu para prestar depoimento.

389
00:27:16,620 --> 00:27:19,970
Agora você pode desenhar
suas próprias conclusões

390
00:27:20,020 --> 00:27:23,450
por que o réu
optou por não prestar depoimento,

391
00:27:23,500 --> 00:27:28,850
mas tenha em mente que ele terá obtido
assessoria jurídica sobre o assunto.

392
00:27:28,900 --> 00:27:32,060
Vocês são os juízes dos fatos.

393
00:27:33,500 --> 00:27:35,410
Você deve deixar de lado qualquer emoção

394
00:27:35,460 --> 00:27:39,010
e abordar isso em
uma forma fria e analítica.

395
00:27:39,060 --> 00:27:42,340
Considere e avalie todos
a evidência que você ouviu

396
00:27:43,620 --> 00:27:46,690
A primeira coisa que você precisa
fazer é nomear um capataz.

397
00:27:46,740 --> 00:27:49,450
E se você precisar ser lembrado
de qualquer evidência,

398
00:27:49,500 --> 00:27:52,460
basta passar uma nota via
o oficial de justiça do júri.

399
00:27:53,580 --> 00:27:55,930
Você agora será escoltado
para uma sala privada

400
00:27:55,980 --> 00:27:58,920
para começar seu
deliberações. Obrigado.

401
00:28:21,040 --> 00:28:22,910
Como vai?

402
00:28:24,040 --> 00:28:25,830
Você tem que superar isso, pai.

403
00:28:25,880 --> 00:28:30,590
O juiz dispensou o júri hoje.
Eles se reunirão novamente amanhã.

404
00:28:30,640 --> 00:28:32,110
Quanto tempo vai demorar?

405
00:28:32,160 --> 00:28:35,470
Isso poderia ser feito em uma hora
amanhã, pode ser uma semana,

406
00:28:35,520 --> 00:28:37,030
é impossível prever.

407
00:28:37,080 --> 00:28:40,350
Temos que vir amanhã
se eles ainda estão discutindo?

408
00:28:40,400 --> 00:28:43,830
Não, mas se chegarem a um veredicto,
eles vão ler imediatamente.

409
00:28:43,880 --> 00:28:46,750
~ Temos que sentar e esperar?
~ Sim.
~ Todo o sistema fede.

410
00:28:46,800 --> 00:28:50,520
~Eu sei que não pode ter sido
fácil para você aí.
~ Você não tem ideia.

411
00:28:54,560 --> 00:28:58,480
~ Me diga que eles virão
de volta com o veredicto certo.
~ Espero que sim.

412
00:28:59,560 --> 00:29:02,070
Eu não sei o que eu tenho
feito para merecer isso.

413
00:29:02,120 --> 00:29:05,240
É um agradecimento por puxar
me de volta ao mundo.

414
00:29:06,240 --> 00:29:07,430
Eu fiz isso?

415
00:29:07,480 --> 00:29:09,350
Você sabe que sim.

416
00:29:15,320 --> 00:29:17,460
Há outra coisa.

417
00:29:17,800 --> 00:29:19,790
Algo que eu deveria ter te contado...

418
00:29:19,840 --> 00:29:21,580
muito antes de agora.

419
00:29:23,400 --> 00:29:27,230
Houve um momento, deve
foram há 15 anos.

420
00:29:27,280 --> 00:29:30,280
eu deveria ter dito
então, e eu não fiz.

421
00:29:31,480 --> 00:29:33,680
E eu quero dizer isso agora.

422
00:29:36,120 --> 00:29:38,120
Sempre foi você.

423
00:29:39,000 --> 00:29:42,080
~ O que tem?
~ Você vai me fazer dizer isso, não é?

424
00:29:43,760 --> 00:29:45,030
Multar.

425
00:29:48,600 --> 00:29:50,470
Estou apaixonado por você, Maggie.

426
00:29:50,520 --> 00:29:52,670
Desde que você chegou aqui.

427
00:29:52,720 --> 00:29:55,660
O que eu deveria
a ver com isso agora?

428
00:29:57,160 --> 00:29:59,760
Você realmente acha que eu não sabia?

429
00:30:00,240 --> 00:30:03,920
~ Bem, por que você não disse nada?
~ Porque você nunca fez isso!

430
00:30:05,200 --> 00:30:09,830
Eu pensei que se você realmente
sinto isso fortemente,

431
00:30:09,880 --> 00:30:11,390
você seria corajoso,

432
00:30:11,440 --> 00:30:14,310
você não se importaria
o que as pessoas pensavam.

433
00:30:16,040 --> 00:30:19,640
~ Mas o seu trabalho importava mais.
~ Eu pensei que sim.

434
00:30:21,080 --> 00:30:23,000
Mas eu estava errado.

435
00:30:25,840 --> 00:30:27,510
Dizer algo.

436
00:30:28,360 --> 00:30:31,910
Jocelyn, você está de luto,
você está se sentindo sozinho,

437
00:30:31,960 --> 00:30:34,430
é por isso que você está dizendo isso.

438
00:30:36,240 --> 00:30:39,080
Mas acabou. O momento passou.

439
00:30:40,080 --> 00:30:41,590
Não.

440
00:30:41,640 --> 00:30:43,640
Eu não acho que tenha.

441
00:31:12,400 --> 00:31:14,340
~ Você está bem?
~ Hum-hm.

442
00:31:15,360 --> 00:31:17,510
Apenas... entrei em uma briga.

443
00:31:17,560 --> 00:31:20,030
Você deveria ver a outra garota.

444
00:31:22,480 --> 00:31:25,280
Você denunciou isso à polícia?

445
00:31:26,400 --> 00:31:28,680
O que há de tão engraçado nisso?

446
00:31:30,440 --> 00:31:33,040
Acho que preciso de um pouco de santuário.

447
00:31:41,440 --> 00:31:45,350
Eu tenho alguns lenços anti-sépticos - eu
pode dar uma olhada no olho para você.

448
00:31:45,400 --> 00:31:46,870
Obrigado.

449
00:31:46,920 --> 00:31:50,620
Foi meu marido - ele descobriu
descobri que fiz um aborto.

450
00:31:52,680 --> 00:31:56,080
~ Ele já foi violento com você antes?
~ Na verdade não.

451
00:31:58,120 --> 00:32:01,590
~ Você mora localmente?
~ Não more em lugar nenhum no momento.

452
00:32:01,640 --> 00:32:04,030
Posso recomendar um feminino
refúgio para você.

453
00:32:04,080 --> 00:32:07,310
~ Posso levar você até lá, se necessário.
~ Não, não é bem assim.

454
00:32:07,360 --> 00:32:10,630
~ Parece muito com isso.
~ Não, não é.

455
00:32:10,680 --> 00:32:13,840
Realmente não é. É
mais complicado.

456
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
E eu estou...

457
00:32:16,800 --> 00:32:20,200
Estou sem lugares para
correr, esse é o problema.

458
00:32:22,560 --> 00:32:24,800
O que devo fazer?

459
00:32:28,520 --> 00:32:32,550
Eu estive em apuros uma vez.
Eu estava vivendo difícil.

460
00:32:32,600 --> 00:32:34,270
Eu meio que...

461
00:32:34,680 --> 00:32:37,790
~ .. atingiu o fundo do poço.
~ O que você fez?

462
00:32:37,840 --> 00:32:41,910
Parei, me virei e encarei
os demônios que eu estava evitando.

463
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
Não havia outro jeito
ir, então eu revidei.

464
00:32:48,440 --> 00:32:52,840
'Quando estou fraco, então sou forte.'

465
00:33:01,600 --> 00:33:04,830
Suspeitos recorrentes - o que eram
eles estão fazendo nas 12 horas

466
00:33:04,880 --> 00:33:06,910
antes de Lisa e Pippa desaparecerem?

467
00:33:06,960 --> 00:33:08,310
Uh... Certo.

468
00:33:08,360 --> 00:33:11,830
Claire... saiu do trabalho às quatro horas

469
00:33:11,880 --> 00:33:14,790
e ela foi arrumar o cabelo da Kate...

470
00:33:14,840 --> 00:33:15,830
~ Está aí.
~ Ah.

471
00:33:15,880 --> 00:33:18,030
.. para a festa de casamento daquela noite.

472
00:33:18,080 --> 00:33:22,790
Ricky - ele chegou em casa às 4h45,

473
00:33:22,840 --> 00:33:26,470
tendo passado a tarde em um
canteiro de obras fazendo fundações.

474
00:33:26,520 --> 00:33:30,310
Lee terminou um trabalho naquela manhã colocando
no piso de um salão de igreja

475
00:33:30,360 --> 00:33:33,830
depois fui comprar ações - nós
peguei ele no CCTV no estacionamento,

476
00:33:33,880 --> 00:33:36,910
um recibo cronometrado às 14h27,
então isso corresponde.

477
00:33:36,960 --> 00:33:40,390
Claire e Kate lembram-se de ter ouvido
ele trabalhando em seu próprio andar

478
00:33:40,440 --> 00:33:42,350
quando Claire estava arrumando o cabelo de Kate.

479
00:33:42,400 --> 00:33:44,710
~ Quando isso foi tirado?
~ Cerca de uma semana antes.

480
00:33:44,760 --> 00:33:46,070
Isso deixa Gary Thorp,

481
00:33:46,120 --> 00:33:49,390
quem diz que passou o dia todo e
a maior parte da noite no trabalho -

482
00:33:49,440 --> 00:33:52,910
o local era 7 dias, 24 horas
atividade durante esse período.

483
00:33:52,960 --> 00:33:55,750
A fornalha estava acesa toda
fim de semana? Quem mais sabia?

484
00:33:55,800 --> 00:33:59,590
O que me incomoda é quando perguntei sobre
Thorp Agri Services, ele mentiu.

485
00:33:59,640 --> 00:34:02,230
Ele disse que talvez fosse
conectado a Kate.

486
00:34:02,280 --> 00:34:05,390
Ele já tinha ouvido esse nome antes,
sabia que estava conectado. Como?

487
00:34:05,440 --> 00:34:08,950
Gary Thorp é um suspeito confiável
se ele estava perseguindo Lisa.

488
00:34:09,000 --> 00:34:12,550
Como Lee Ashworth sabe disso?
Só sabemos porque Thorp nos contou.

489
00:34:12,600 --> 00:34:17,080
~ Ashworth não teria motivos para saber.
~ A menos que Lisa tenha contado a ele.

490
00:34:18,390 --> 00:34:19,390
Exatamente.

491
00:34:19,440 --> 00:34:22,950
Miller, aí está - isso é
a mentira. Essa é a pequena mentira.

492
00:34:23,000 --> 00:34:26,230
Ele queria que eu pensasse que ele tinha ouvido
sobre Thorp através de Kate,

493
00:34:26,280 --> 00:34:28,110
mas e se fosse através de Lisa?

494
00:34:28,160 --> 00:34:32,070
Se for esse o caso, Lee deve ter
a conhecia melhor que ele foi admitido.

495
00:34:32,120 --> 00:34:33,660
Ele não deveria!

496
00:34:47,160 --> 00:34:48,550
O que esse texto significava?

497
00:34:48,600 --> 00:34:51,510
~ Eu tenho algo errado?
~ Pensei que você viria.

498
00:34:51,560 --> 00:34:54,150
~ Já falou com Claire?
~ O que você quer?

499
00:34:54,200 --> 00:34:56,510
~ Você já dormiu com Lisa Newbury?
~ Não.

500
00:34:56,560 --> 00:34:57,870
~ Você queria?
~ Não.

501
00:34:57,920 --> 00:34:59,630
~ Ela te recusou?
~ Não.

502
00:34:59,680 --> 00:35:01,870
O que Claire achou de você e Lisa?

503
00:35:01,920 --> 00:35:03,990
Não havia 'eu e Lisa'.

504
00:35:04,040 --> 00:35:06,670
~ Eu mal falei com ela.
~ Certo.

505
00:35:06,720 --> 00:35:08,660
Acabou de dormir com ela?

506
00:35:11,320 --> 00:35:14,060
Como é matar alguém, Lee?

507
00:35:14,800 --> 00:35:18,480
Como é estar na sala
quando a vida acaba com uma pessoa?

508
00:35:19,840 --> 00:35:22,940
Como é ser
responsável por isso?

509
00:35:24,280 --> 00:35:26,350
Eu te disse, não sei.

510
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
Eu acho que você sabe.

511
00:35:30,520 --> 00:35:33,350
Eu olho para você e vejo
alguém manchado pela morte.

512
00:35:33,400 --> 00:35:36,340
Eu acho que isso te assombra
todos os dias.

513
00:35:37,320 --> 00:35:39,030
Apenas confesse, Lee.

514
00:35:39,080 --> 00:35:41,280
Estou quase lá, de qualquer maneira.

515
00:35:43,440 --> 00:35:45,840
Não tenho mais nada a dizer.

516
00:35:47,440 --> 00:35:51,120
Entre você e Claire, eu acho
ainda há muito a dizer.

517
00:35:52,280 --> 00:35:54,550
Eu vou fazer você dizer isso.

518
00:36:07,840 --> 00:36:11,200
Há uma pergunta do
júri. Nós vamos voltar.

519
00:36:18,000 --> 00:36:20,390
O júri perguntou
ver uma fotografia

520
00:36:20,440 --> 00:36:25,150
da vista da janela
da cabana no topo do penhasco.

521
00:36:25,200 --> 00:36:28,140
Receberemos cópias
para você imediatamente.

522
00:36:29,480 --> 00:36:32,600
E a segunda pergunta
é esclarecer...

523
00:36:34,560 --> 00:36:39,550
.. para esclarecer se Mark Latimer
já foi interrogado pela polícia

524
00:36:39,600 --> 00:36:41,520
como suspeito.

525
00:36:42,800 --> 00:36:44,710
Erm... Sim, ele estava.

526
00:36:44,760 --> 00:36:47,270
Ele foi preso por obstrução

527
00:36:47,320 --> 00:36:51,080
e falado em conexão
com a morte de Danny.

528
00:36:54,000 --> 00:36:57,990
~ Se eles estão fazendo essas perguntas...
~ Não significa necessariamente nada.

529
00:36:58,040 --> 00:37:00,830
Claro que sim. Eles são
indo com a defesa.

530
00:37:00,880 --> 00:37:04,080
Eles estão lá dizendo
Eu posso ser o assassino.

531
00:37:10,640 --> 00:37:13,750
~ O que você está fazendo?!
~ Simulando duas versões diferentes -

532
00:37:13,800 --> 00:37:15,600
Agora não. Agora não!

533
00:37:22,360 --> 00:37:23,910
~ Tudo bem, Mags?
~ Olá, Nige.

534
00:37:23,960 --> 00:37:26,230
~ Alguma novidade?
~ Não, nada ainda.

535
00:37:50,840 --> 00:37:52,040
Ah!

536
00:38:29,720 --> 00:38:31,790
Tem algo suculento a seguir?

537
00:38:31,840 --> 00:38:34,750
~ Er... Assaltos à mão armada, Bristol.
~ Legal!

538
00:38:34,800 --> 00:38:37,510
~ Você?
~ Agressão sexual, Southwark.

539
00:38:37,560 --> 00:38:38,550
Oh.

540
00:38:38,600 --> 00:38:41,270
Então, o que você acha – o veredicto?

541
00:38:41,320 --> 00:38:45,150
Eu acho que poderia fazer qualquer um
caminho. O que você acha?

542
00:38:45,200 --> 00:38:47,790
~ Nós vencemos.
~ Ha!

543
00:38:47,840 --> 00:38:53,120
Sério, quero dizer, Jocelyn, ela é
ótimo, mas ela já passou disso.

544
00:38:55,960 --> 00:38:57,230
Abby.

545
00:39:00,240 --> 00:39:02,380
~Eu queria dizer...
~ Hum?

546
00:39:04,520 --> 00:39:05,990
Eu acho que você é realmente...

547
00:39:06,040 --> 00:39:07,510
pessoa horrível.

548
00:39:07,560 --> 00:39:10,400
O júri está voltando.

549
00:39:31,240 --> 00:39:35,590
Senhora Foreperson, por favor responda
minha primeira pergunta 'sim' ou 'não'.

550
00:39:35,640 --> 00:39:38,270
Você chegou a um veredicto
sobre este réu

551
00:39:38,320 --> 00:39:40,790
com o qual todos vocês concordam?

552
00:39:40,920 --> 00:39:42,720
Não.

553
00:39:43,920 --> 00:39:45,660
Eu não posso fazer isso.

554
00:39:48,040 --> 00:39:53,150
Eu recomendo que você continue tentando
para chegar a um veredicto unânime.

555
00:39:53,200 --> 00:39:56,230
Mas estou preparado para aceitar um veredicto

556
00:39:56,280 --> 00:39:59,520
sobre o qual pelo menos
dez de vocês estão de acordo.

557
00:40:01,240 --> 00:40:04,480
Você poderia, por favor, agora ir com
o oficial de justiça do júri. Obrigado.

558
00:40:11,200 --> 00:40:14,550
Eu fico pensando sobre isso por último
Domingo estávamos todos juntos.

559
00:40:14,600 --> 00:40:16,190
Antes de você ir para a Flórida.

560
00:40:16,240 --> 00:40:18,030
Você veio ao nosso para um churrasco

561
00:40:18,080 --> 00:40:21,510
e todos os meninos saíram brincando
futebol até escurecer.

562
00:40:21,560 --> 00:40:22,870
Muito depois de escurecer.

563
00:40:22,920 --> 00:40:26,990
Tom entrou na sua cozinha para pegar
tochas para que pudessem continuar brincando.

564
00:40:27,040 --> 00:40:29,750
Ainda posso ver todos eles agora.

565
00:40:29,800 --> 00:40:34,160
Fechei os olhos - o pôr do sol,
Eu posso ver todos eles jogando.

566
00:40:35,440 --> 00:40:37,840
Danny, Marcos, Tom...

567
00:40:39,120 --> 00:40:40,990
.. e Nige e...

568
00:40:42,630 --> 00:40:43,630
José.

569
00:40:43,680 --> 00:40:46,150
Até as memórias estão estragadas.

570
00:40:48,080 --> 00:40:51,280
Há esse momento em que
Dan me viu olhando para fora.

571
00:40:52,400 --> 00:40:55,140
E ele correu com sua camisa amarela.

572
00:40:56,360 --> 00:40:59,880
Ele correu para a janela, todo rosa
e suado de tanto correr.

573
00:41:01,560 --> 00:41:04,310
Ele fez uma careta para
janela, isso me fez rir.

574
00:41:04,360 --> 00:41:06,230
Eu puxei um de volta.

575
00:41:07,560 --> 00:41:10,160
Meu garotinho fazendo caretas para mim.

576
00:41:16,720 --> 00:41:20,470
Estou pensando em sair
Marca. Não está funcionando.

577
00:41:20,520 --> 00:41:22,790
Mesmo quando isso acabar,
isso não vai nos consertar.

578
00:41:22,840 --> 00:41:25,440
Não somos mais as mesmas pessoas.

579
00:41:29,000 --> 00:41:30,910
Porém, tenha cuidado, Beth.

580
00:41:30,960 --> 00:41:34,680
Você acha que está sozinho
nesse casamento, você não é.

581
00:41:35,840 --> 00:41:38,840
Não é nada comparado
para estar realmente sozinho.

582
00:41:44,720 --> 00:41:47,280
Acabou, não é, entre nós?

583
00:41:50,560 --> 00:41:52,500
Eu acho que pode ser.

584
00:41:56,520 --> 00:41:59,230
Como isso funciona, no entanto,
nós sem o outro?

585
00:41:59,280 --> 00:42:02,080
Você confia em mim para guardar seus segredos?

586
00:42:03,440 --> 00:42:06,310
Por mais que você confie
eu para ficar com o seu.

587
00:42:07,720 --> 00:42:09,520
O que você vai fazer?

588
00:42:09,800 --> 00:42:13,190
~ Volte para a França, suponho.
~ O que há de tão bom na França?

589
00:42:13,240 --> 00:42:15,160
Ninguém me conhece.

590
00:42:18,480 --> 00:42:20,150
Quase ninguém.

591
00:42:22,400 --> 00:42:24,670
Você não deveria ter me batido.

592
00:42:27,520 --> 00:42:30,820
~ Você tem sorte de eu ter parado por aí.
~ O que você disse?

593
00:42:31,480 --> 00:42:33,080
É uma piada.

594
00:42:36,160 --> 00:42:38,900
Graças a Deus você nunca se tornou pai.

595
00:42:46,240 --> 00:42:47,670
Para onde você irá?

596
00:42:47,720 --> 00:42:49,520
Você é tão estúpido.

597
00:43:07,800 --> 00:43:10,000
Você já jogou isso?

598
00:43:18,040 --> 00:43:19,510
Obrigado.

599
00:43:32,360 --> 00:43:36,120
~ O que você está fazendo aqui?
~ Você quer o maldito pingente? Pegue.

600
00:43:37,960 --> 00:43:39,900
Não. Você pegou isso?!

601
00:43:40,800 --> 00:43:42,310
Você teve isso o tempo todo?!

602
00:43:42,360 --> 00:43:45,630
Há um veredicto. Júri
estão voltando.

603
00:43:45,680 --> 00:43:49,080
Não, não, não. Você não está
deixando minha vista. Vamos!

604
00:44:06,320 --> 00:44:09,260
Poderíamos ter o júri
volte, por favor.

605
00:44:28,800 --> 00:44:30,940
~ O que você acha?
~ Shh!

606
00:44:36,120 --> 00:44:40,200
Senhora Foreperson, por favor responda
minha primeira pergunta 'sim' ou 'não'.

607
00:44:41,400 --> 00:44:45,000
~ Você chegou a um veredicto
neste réu?
~ Sim.

608
00:44:45,720 --> 00:44:49,030
É este o veredicto de
todos vocês, ou como maioria?

609
00:44:49,080 --> 00:44:50,620
Uma maioria.

610
00:44:51,680 --> 00:44:54,280
O réu poderia, por favor, ficar de pé.

611
00:44:58,360 --> 00:45:01,350
Você encontra o réu
José Michael Miller

612
00:45:01,400 --> 00:45:04,000
culpado ou inocente?