1 00:00:01,000 --> 00:00:02,600 Anteriormente em broadchurch... 2 00:00:02,760 --> 00:00:06,040 Ela diz que te perdoa... Sobre o pingente. 3 00:00:06,200 --> 00:00:09,120 Por que eu mataria uma menina de 12 anos? 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,320 Por que o pingente dela foi encontrado no seu veículo? 5 00:00:11,480 --> 00:00:16,760 Meu DS estava pegando aquela evidência ensacada... De volta à sede... 6 00:00:16,920 --> 00:00:18,960 E o carro dela foi arrombado. 7 00:00:19,120 --> 00:00:21,680 - Há motivos para reabrir o caso. - Não faça isso. 8 00:00:21,840 --> 00:00:23,320 Oh, Deus, você é a esposa dele. 9 00:00:23,480 --> 00:00:26,840 Não posso continuar encontrando você aqui. As pessoas começarão a ter uma ideia errada. 10 00:00:27,000 --> 00:00:29,560 - O que você está fazendo aqui? - Eu quero dar provas. 11 00:00:29,720 --> 00:00:31,920 Você quer que eu vá no banco das testemunhas, não é? 12 00:00:32,480 --> 00:00:34,240 Honestamente? Estou dividido. 13 00:00:34,400 --> 00:00:36,560 Você disse que alguém precisa falar por Dan. 14 00:00:36,720 --> 00:00:40,520 Bem, eu sou o pai dele. Deveria ser culpa minha, sabe? 15 00:00:41,120 --> 00:00:46,040 - Thorp agrosserviços. O que é que eles fazem? - Serviços às indústrias agrícolas. 16 00:00:46,760 --> 00:00:48,560 (Zumbido) 17 00:00:49,600 --> 00:00:53,000 - Oh, Deus, é uma fornalha. - Você ainda acha que Lisa Newbery está viva? 18 00:01:10,960 --> 00:01:14,160 Há uma pista estreita cerca de 500 metros naquela direção. 19 00:01:15,360 --> 00:01:17,920 Esta trilha e a pista ambos foram examinados pela perícia 20 00:01:18,080 --> 00:01:21,040 para marcas de pneus e pegadas. Eles nunca conseguiram nada útil. 21 00:01:21,200 --> 00:01:24,120 É um longo caminho para carregar um corpo sem ser notado. 22 00:01:24,280 --> 00:01:26,800 Esse trecho nunca foi muito usado, até mesmo pelos passeadores de cães. 23 00:01:26,960 --> 00:01:28,800 Então o assassino tinha conhecimento local suficiente 24 00:01:28,960 --> 00:01:31,800 para perceber as chances de ser avistado eram baixos. 25 00:01:31,960 --> 00:01:34,880 Outros pontos de acesso estão por aquela floresta ali. 26 00:01:40,600 --> 00:01:42,600 A que horas o Tom chega na caixa? 27 00:01:54,080 --> 00:01:56,120 Por que eles ligaram para Tom? 28 00:01:56,280 --> 00:01:59,120 O amor do filho por um pai? Esse tipo de coisa, eu espero. 29 00:02:06,000 --> 00:02:09,280 - Poderíamos ter voltado no tempo. - Tom disse, se eu estivesse lá, 30 00:02:09,440 --> 00:02:11,640 ele perguntaria no banco das testemunhas para eu ser removido. 31 00:02:11,800 --> 00:02:13,800 Deus, me desculpe. 32 00:02:15,880 --> 00:02:17,240 Você está bem? 33 00:02:17,400 --> 00:02:20,240 eu passei por aqui pouco antes de encontrar pippa. 34 00:02:24,320 --> 00:02:27,040 Então, quão longe estamos de onde vivem os Gillespies? 35 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Er... pouco mais de cinco quilômetros. 36 00:02:31,240 --> 00:02:34,160 E você acha que o corpo de pippa poderia ter sido trazido até aqui? 37 00:02:34,320 --> 00:02:36,880 Isso é o que eu sempre pensei mas era impossível saber. 38 00:02:37,040 --> 00:02:40,000 Era primavera, então toda essa área estava coberto de quebells. 39 00:02:40,160 --> 00:02:42,960 E Claire Ripley está recebendo campainhas através do correio. 40 00:02:43,600 --> 00:02:45,720 Ou ela está enviando-os para si mesma... 41 00:02:45,880 --> 00:02:49,040 Escondendo-o em um guarda-roupa de um quarto de hóspedes, onde poderá ser encontrado. 42 00:02:49,200 --> 00:02:51,360 - Por que ela faria isso? - Para brincar com a gente. 43 00:02:51,520 --> 00:02:54,200 É o que todos eles fazem - ela e Ashworth, até mesmo os Gillespies. 44 00:02:54,360 --> 00:02:56,760 Eu não acho que nenhum deles contou toda a verdade. 45 00:02:56,920 --> 00:02:59,920 O estresse que eles colocaram em você, faça isso com eles. Comece com Claire. 46 00:03:00,080 --> 00:03:02,080 (Telefone apita) 47 00:03:07,920 --> 00:03:11,360 É de Lucy. Tom vai para o banco das testemunhas. 48 00:03:13,160 --> 00:03:15,560 Sharon: Você se dá bem com seu pai, Tom? 49 00:03:17,240 --> 00:03:18,640 Eu amo ele. 50 00:03:18,800 --> 00:03:23,400 Ele já fez você fazer alguma coisa isso fez você se sentir desconfortável? 51 00:03:25,000 --> 00:03:29,160 Você estava ciente de algum contato entre Danny e seu pai? 52 00:03:29,320 --> 00:03:31,520 Não. Danny era meu amigo, não dele. 53 00:03:31,680 --> 00:03:36,320 No dia em que o corpo de Danny foi encontrado, como seu pai se comportou? 54 00:03:37,680 --> 00:03:39,360 Normalmente. 55 00:03:39,520 --> 00:03:42,080 Cheguei da escola e ele me fez chá. 56 00:03:42,240 --> 00:03:44,440 Como ele estava nos dias seguintes? 57 00:03:44,960 --> 00:03:47,320 Ele estava chateado... como todos nós estávamos. 58 00:03:50,040 --> 00:03:53,160 Agora, como você conheceu Susan Wright? 59 00:03:53,960 --> 00:03:55,360 Erm... 60 00:03:55,520 --> 00:03:57,680 Certo, eu a conheci no fliperama. 61 00:03:58,840 --> 00:04:01,000 Eu gostava do cachorro dela, Vince. 62 00:04:01,160 --> 00:04:02,880 Ela me deixou visitar sua caravana. 63 00:04:03,040 --> 00:04:06,400 Você já conheceu mais alguém naquela caravana? 64 00:04:07,560 --> 00:04:09,040 (Ele sussurra) Beth, ouça... 65 00:04:14,440 --> 00:04:16,160 Sim. 66 00:04:22,480 --> 00:04:24,520 O pai de Danny, Mark. 67 00:04:24,680 --> 00:04:26,280 - Do que ele está falando? - Nada. 68 00:04:26,440 --> 00:04:29,040 (Ela sussurra) Por que Mark não nos contou sobre isso? 69 00:04:29,200 --> 00:04:33,080 Tom: Ele disse que... poderíamos nos encontrar e outras pessoas não precisavam saber. 70 00:04:33,240 --> 00:04:35,800 O que você fez com Mark? 71 00:04:37,160 --> 00:04:39,720 Jogamos FIFA no PlayStation. 72 00:04:39,880 --> 00:04:42,160 Você já falou sobre Danny? 73 00:04:45,360 --> 00:04:47,360 Sim. 74 00:04:50,720 --> 00:04:52,840 Ele disse que era culpado. 75 00:04:53,560 --> 00:04:55,040 Culpado de quê? 76 00:05:01,200 --> 00:05:03,080 Ele disse... 77 00:05:03,240 --> 00:05:05,120 A morte de Danny foi culpa dele. 78 00:05:06,040 --> 00:05:07,600 O que? 79 00:05:15,480 --> 00:05:18,400 Foi onde você estava todas aquelas vezes que eu estava ligando. 80 00:05:21,760 --> 00:05:23,840 Isso me fez sentir próxima de Dan. 81 00:05:28,520 --> 00:05:30,520 Desculpe. 82 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 (Cliques na porta) 83 00:05:35,840 --> 00:05:37,840 (Passos se aproximando) 84 00:05:43,960 --> 00:05:46,400 Não me ajuda se eu não sei dessas coisas. 85 00:05:46,560 --> 00:05:50,600 - Nunca pensei que faria parte disso. - Tudo faz parte disso, Mark. 86 00:05:50,760 --> 00:05:52,920 O que você vai fazer? 87 00:05:54,840 --> 00:05:56,840 Tente desmontar Tom Miller... 88 00:05:57,680 --> 00:05:59,840 Gentilmente, precisamente, então... 89 00:06:00,840 --> 00:06:02,960 O júri não me odeia... 90 00:06:03,120 --> 00:06:04,720 Ou você. 91 00:06:14,640 --> 00:06:16,040 (Telefone toca) 92 00:06:16,200 --> 00:06:18,080 - Olá? - Sou eu. 93 00:06:18,240 --> 00:06:20,120 - Acho que terminamos. - O que? 94 00:06:20,280 --> 00:06:22,960 Eu estava protegendo você de Lee. Você não quer mais isso. 95 00:06:23,120 --> 00:06:27,760 Você continua mudando sua história. Isso não está funcionando. Eu preciso que você se mude. 96 00:06:28,640 --> 00:06:30,920 Alex, onde você está? Vamos conversar cara a cara. 97 00:06:31,080 --> 00:06:33,960 - Não, estou te dando 48 horas. - O que está acontecendo? Você não pode fazer isso! 98 00:06:34,120 --> 00:06:36,720 Eu posso. Acabou, Clara. OK? 99 00:06:44,560 --> 00:06:45,960 Ah Merda. 100 00:06:52,640 --> 00:06:54,160 Ah Merda. 101 00:06:55,400 --> 00:06:57,000 Merda! Merda! 102 00:06:59,240 --> 00:07:01,600 Ah Merda! 103 00:07:03,480 --> 00:07:05,720 (Ela grita) 104 00:07:14,400 --> 00:07:18,560 Tom, você sabe, não é, que quando alguém é considerado culpado de assassinato... 105 00:07:18,720 --> 00:07:20,920 Eles vão para a prisão por vários anos? 106 00:07:23,560 --> 00:07:25,160 Sim. 107 00:07:25,320 --> 00:07:27,600 Você ama muito seu pai, não é? 108 00:07:32,680 --> 00:07:34,280 Ele é um ótimo pai. 109 00:07:34,440 --> 00:07:39,080 Mas você sabe que contar mentiras, até para proteger alguém que você ama, está errado? 110 00:07:41,600 --> 00:07:43,520 Não estou mentindo pelo meu pai. 111 00:07:44,720 --> 00:07:49,000 Tom, estou sugerindo que isso é exatamente o que você está fazendo. 112 00:07:53,160 --> 00:07:55,920 Mark Latimer não disse ele matou Danny, não foi? 113 00:07:58,840 --> 00:08:00,400 Ele disse que era culpado. 114 00:08:00,560 --> 00:08:04,520 Ele disse que era culpado ou se sentiu culpado? 115 00:08:04,680 --> 00:08:08,280 - Há uma grande diferença. - Meu pai não teria matado Danny. 116 00:08:09,960 --> 00:08:12,200 Então deixe-me perguntar a você... 117 00:08:12,360 --> 00:08:16,720 Tem cada palavra você disse a este tribunal 118 00:08:16,880 --> 00:08:19,800 foi absolutamente 100% verdade? 119 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Tom? 120 00:08:30,160 --> 00:08:31,640 Eu penso que sim. 121 00:08:32,560 --> 00:08:35,040 Sinto muito, "Acho que sim" não é bom o suficiente. 122 00:08:36,200 --> 00:08:38,360 O tribunal precisa que você tenha certeza. 123 00:08:39,480 --> 00:08:43,240 Isto não é sobre o seu pai. Isto é sobre o seu amigo Danny. 124 00:08:44,160 --> 00:08:47,360 Porque Danny não consegue falar para si mesmo. 125 00:08:48,160 --> 00:08:52,520 Então nosso trabalho é descobrir o que Danny diria se estivesse aqui. 126 00:08:52,680 --> 00:08:55,120 Você vê isso, não é, Tom? 127 00:08:55,280 --> 00:08:58,320 - Sim. - Todos nós queremos justiça para Danny. 128 00:09:03,440 --> 00:09:05,520 Então deixe-me perguntar novamente. 129 00:09:07,040 --> 00:09:11,280 Tem cada palavra que você disse aqui foi 100% verdade? 130 00:09:15,800 --> 00:09:18,960 Mark Latimer disse que era culpado? 131 00:09:32,160 --> 00:09:33,440 Desculpe. 132 00:09:38,640 --> 00:09:40,520 Obrigado, Tom. 133 00:09:50,120 --> 00:09:52,880 Eu quero os detalhes do perseguidor que foi visto ao redor da propriedade 134 00:09:53,040 --> 00:09:54,840 nas semanas anteriores ao desaparecimento das meninas. 135 00:09:55,000 --> 00:09:57,680 E, contra o meu melhor julgamento, Eu coloquei todas as declarações - 136 00:09:57,840 --> 00:09:59,880 quatro avistamentos no semana antes - aqui. 137 00:10:00,600 --> 00:10:03,440 - Obrigado. - Além de todo o CFTV coletado do caso. 138 00:10:03,600 --> 00:10:06,200 E há uma empresa - Thorp Agriservices. 139 00:10:06,360 --> 00:10:09,040 - Se pudéssemos enviar uma equipe forense... - Uh-uh. Hum. Parar. 140 00:10:09,200 --> 00:10:13,440 Nenhuma equipe forense, nada oficial. Estou pressionando como está. Não me deixe cair nisso. 141 00:10:14,720 --> 00:10:18,200 Erm... vou para o hospital amanhã - marcapasso. 142 00:10:20,320 --> 00:10:22,320 Maldito inferno. 143 00:10:23,800 --> 00:10:25,800 Você está bem com isso? 144 00:10:27,160 --> 00:10:29,240 Se acontecer alguma coisa, fiz um testamento. 145 00:10:29,400 --> 00:10:30,880 Você está preocupado. 146 00:10:31,440 --> 00:10:33,040 Você contou a Daisy? 147 00:10:35,760 --> 00:10:37,480 Ah, sim. 148 00:10:38,480 --> 00:10:40,400 Bem, hum... 149 00:10:41,320 --> 00:10:42,720 Boa sorte. 150 00:10:44,360 --> 00:10:46,120 - Estou com saudades de você, Tess. -Ah, Alec, por favor... 151 00:10:46,280 --> 00:10:48,960 Eu gostaria que pudéssemos voltar, ainda ser uma família. 152 00:10:53,640 --> 00:10:57,080 Certo, estas são as contas nos últimos sete anos. 153 00:10:57,240 --> 00:11:01,720 Oh, você se lembra de alguma vez ter feito algum trabalho para uma empresa chamada Thorp Agriservices? 154 00:11:02,560 --> 00:11:03,920 Eu não acho. 155 00:11:04,080 --> 00:11:06,960 Estou surpreso que você se lembre de alguma coisa, a quantia que você guardou. 156 00:11:07,120 --> 00:11:08,720 Você ainda está aqui? 157 00:11:11,720 --> 00:11:13,720 Ah, é uma bela foto. 158 00:11:15,320 --> 00:11:16,960 É o meu favorito dela. 159 00:11:17,880 --> 00:11:20,920 E esse pingente é aquele que foi encontrado no carro de Ashworth - 160 00:11:21,080 --> 00:11:22,920 - a prova que falta? - Sim. 161 00:11:23,080 --> 00:11:24,120 (Batendo) 162 00:11:24,280 --> 00:11:27,120 O portão lateral estava aberto. Desculpe, demorei um pouco. 163 00:11:27,280 --> 00:11:31,520 Ah. Não se preocupe, eu estava prestes a... Vá para fora, de qualquer maneira. 164 00:11:33,600 --> 00:11:37,400 Sem mensagens, Lucy não atende o telefone, e olly não está twittando atualizações do tribunal. 165 00:11:37,560 --> 00:11:40,160 - Bem, talvez o tribunal ainda esteja em sessão. - Preciso voltar. 166 00:11:40,320 --> 00:11:41,880 Preciso saber o que aconteceu. 167 00:11:42,040 --> 00:11:45,880 - Você perguntou a Cate sobre a Thorp Agriservices? - Sim, ela negou todo conhecimento. 168 00:11:50,320 --> 00:11:52,320 O que você está fazendo? 169 00:11:57,080 --> 00:12:00,560 - Todos os jardins têm isso? - Não, foi colocado por Lee Ashworth. 170 00:12:01,680 --> 00:12:04,680 Com a aprovação de Ricky e Cate. Por que eles nunca o removeram? 171 00:12:05,360 --> 00:12:08,680 É para as crianças entrarem e saírem os jardins uns dos outros, não dos adultos. 172 00:12:08,840 --> 00:12:12,160 Lee e Claire não tiveram filhos. Por que eles conseguiram isso? 173 00:12:44,360 --> 00:12:46,840 Você está bem? O que você está fazendo? 174 00:12:48,800 --> 00:12:51,000 Ele te contou o que fez? 175 00:12:51,160 --> 00:12:54,400 - Sim. - Ah, certo. Então ele mandou você junto, não foi? 176 00:12:55,880 --> 00:12:59,320 - Seu animal de estimação, Ellie. - Só vim ver como você estava. 177 00:12:59,480 --> 00:13:03,880 Coloquei minha vida nas mãos dele e ele arrastou eu aqui nesta merda - me escondi! 178 00:13:04,040 --> 00:13:07,920 Coloquei minha confiança nele. Eu não fiz nada errado e ele simplesmente me deixa assim. 179 00:13:09,120 --> 00:13:10,600 (Clara suspira) 180 00:13:10,760 --> 00:13:12,480 Posso ir morar com você? 181 00:13:12,640 --> 00:13:16,640 Isso não funcionaria. Eu moro em um pequenino estúdio perto da estação em Devon. 182 00:13:16,800 --> 00:13:18,800 - E a sua casa na cidade? - Não. 183 00:13:18,960 --> 00:13:20,920 - Por que não? - Eu não quero você morando lá. 184 00:13:21,080 --> 00:13:23,200 - Pensei que éramos amigos. - Realmente? 185 00:13:23,880 --> 00:13:25,880 Acho que você tem jogado com todos nós. 186 00:13:26,040 --> 00:13:27,800 - Por que eu faria isso? - Não sei. 187 00:13:27,960 --> 00:13:31,040 Bem, eu não fiz isso. Eu juro, eu não fiz isso. 188 00:13:31,200 --> 00:13:35,640 - Ele só está com ciúmes porque dormi com Lee. - Por que ele ficaria com ciúmes? 189 00:13:36,360 --> 00:13:38,600 Irritado, ok? Eu quis dizer com raiva. 190 00:13:38,760 --> 00:13:42,440 Ou você quer se proteger de Lee ou você não. Você não pode ter as duas coisas. 191 00:13:42,600 --> 00:13:46,200 Eu disse, quando o vejo, simplesmente me perco. É o sexo, Ellie. 192 00:13:46,360 --> 00:13:48,800 É só que... algo acontece quando estamos juntos. 193 00:13:48,960 --> 00:13:51,920 Ah, por favor. Tenha um pouco de autocontrole. 194 00:13:52,080 --> 00:13:54,920 Olha, se você quer ser meu amigo, você me conta tudo - 195 00:13:55,080 --> 00:13:56,920 a verdade, passada e presente - 196 00:13:57,080 --> 00:14:00,240 e então talvez eu tenha uma palavrinha com Hardy sobre você. 197 00:14:02,720 --> 00:14:04,560 Multar. 198 00:14:04,720 --> 00:14:07,840 Eu vou. Você vem e conversaremos. E talvez eu possa arrumar seu cabelo. 199 00:14:08,000 --> 00:14:09,360 - O que? - Bem, é... 200 00:14:09,520 --> 00:14:11,640 Eu não fiz o de ninguém cabelo há muito tempo. 201 00:14:11,800 --> 00:14:13,600 Por favor. 202 00:14:13,760 --> 00:14:15,240 Tudo bem. 203 00:14:16,680 --> 00:14:18,760 Eu disse à Chlo para ficar em casa com a Lizzie hoje. 204 00:14:18,920 --> 00:14:22,280 - Talvez você também não devesse vir. - Boa tentativa. Estou chegando. 205 00:14:23,080 --> 00:14:26,680 Diga a verdade aí em cima. Não podemos permitir que outra testemunha se desvende. 206 00:14:28,840 --> 00:14:33,280 Agora, o que eu quero de você é uma linha do tempo escrita exata 207 00:14:33,440 --> 00:14:35,760 de quem estava onde quando meu filho foi espancado. 208 00:14:35,920 --> 00:14:39,920 Quero saber os nomes dos oficiais e supervisores de plantão 209 00:14:40,080 --> 00:14:43,200 para que eu possa fazer um específico reclamação disciplinar. 210 00:14:44,000 --> 00:14:46,120 Ah, não, não, não, não, não, não, não. 211 00:14:46,280 --> 00:14:50,440 Não vai demorar mais do que isso porque eu não vou sair do seu pé 212 00:14:50,600 --> 00:14:53,000 até eu saber que ele está a caminho algum lugar seguro. 213 00:14:53,160 --> 00:14:56,840 E não tente me irritar, porque sou implacável. 214 00:14:57,000 --> 00:14:58,560 Você tem 60 minutos. 215 00:14:59,720 --> 00:15:01,280 - Picadinho. - Manhã! 216 00:15:01,440 --> 00:15:03,480 - Oi. - Eles estão fazendo isso. 217 00:15:03,640 --> 00:15:06,360 - Mark Latimer vai para a caixa. - Bom. 218 00:15:06,520 --> 00:15:10,480 "Bom"? Isso é o que você almejava, não é? 219 00:15:21,400 --> 00:15:23,560 Escriturário: Você deseja jurar ou afirmar? 220 00:15:23,720 --> 00:15:25,360 Marcos: Afirme. 221 00:15:25,520 --> 00:15:27,520 Por favor, leia o cartão. 222 00:15:29,360 --> 00:15:34,200 "Declaro solenemente, sinceramente e verdadeiramente e afirmo que a evidência que darei... 223 00:15:34,360 --> 00:15:37,320 Será a verdade, toda a verdade e nada além da verdade." 224 00:15:44,120 --> 00:15:46,640 (Suavemente) Que porra é essa... 225 00:15:50,600 --> 00:15:55,280 - Tem certeza que quer estar aqui hoje? - Quero saber o que dizem sobre mim. 226 00:15:58,000 --> 00:16:01,760 Senhor Latimer, como vai você conhece Nigel Carter? 227 00:16:01,920 --> 00:16:04,520 Muito bem. Ele trabalhou comigo há quatro anos. 228 00:16:04,680 --> 00:16:06,800 Você confia nele? 229 00:16:06,960 --> 00:16:10,080 Com a minha vida. E a vida do meu filho. 230 00:16:10,240 --> 00:16:11,920 Então, o que você diz sobre a acusação 231 00:16:12,080 --> 00:16:16,440 que Susan Wright viu Nigel Carter carregando o corpo do seu filho na noite da sua morte? 232 00:16:16,600 --> 00:16:20,320 Ela obviamente tem dois carecas caras se confundiram, porque não era nige. 233 00:16:21,840 --> 00:16:26,360 Desde a morte de Danny, você tem conhecido Tom Miller? 234 00:16:28,160 --> 00:16:29,800 Sim, eu tenho. 235 00:16:30,600 --> 00:16:32,760 Eu estava tentando ajudá-lo com isso. 236 00:16:33,600 --> 00:16:36,840 Mas eu deveria ter pensado nisso um pouco mais. É... 237 00:16:37,000 --> 00:16:38,720 Parece um pouco estranho. 238 00:16:39,440 --> 00:16:41,600 Você contou ao Tom Miller... 239 00:16:42,600 --> 00:16:44,520 Que você era culpado de matar seu filho? 240 00:16:46,840 --> 00:16:48,880 Eu disse que me sentia culpado... 241 00:16:50,320 --> 00:16:52,600 Porque eu não estava lá para ajudar Dan. 242 00:16:53,400 --> 00:16:56,720 Onde você estava na noite de a morte do seu filho, Sr. Latimer? 243 00:17:05,880 --> 00:17:08,960 Eu estava com Becca Fisher, o dono do hotel dos comerciantes. 244 00:17:09,920 --> 00:17:12,560 - Você estava tendo um caso? - Não. 245 00:17:15,040 --> 00:17:17,640 Foi a primeira vez qualquer coisa tinha... acontecido. 246 00:17:17,800 --> 00:17:19,800 Você fez sexo naquela noite? 247 00:17:22,400 --> 00:17:24,320 - Sim. - Onde? 248 00:17:26,680 --> 00:17:29,880 - No carro dela. - Então o que você fez? 249 00:17:31,000 --> 00:17:35,200 Então ela me levou de volta ao topo do penhasco estacionamento, peguei meu carro e... 250 00:17:35,360 --> 00:17:37,280 Seguimos caminhos separados. 251 00:17:37,440 --> 00:17:39,400 E você foi para casa imediatamente? 252 00:17:40,080 --> 00:17:41,840 Não, foi... 253 00:17:42,000 --> 00:17:43,960 Cerca de uma hora, uma hora e meia depois. 254 00:17:44,120 --> 00:17:46,520 Onde você foi durante esse tempo? 255 00:17:51,280 --> 00:17:53,720 Sr. Latimer, onde você estava? 256 00:17:58,960 --> 00:18:00,960 Eu dirigi pelo vale... 257 00:18:01,600 --> 00:18:03,680 E estacionei na colina. 258 00:18:06,880 --> 00:18:10,880 E comecei a escrever isso - Não sei - nota, carta. 259 00:18:11,640 --> 00:18:13,960 Uma carta para quem? 260 00:18:15,680 --> 00:18:17,760 Para Beth, minha esposa. 261 00:18:19,080 --> 00:18:22,840 Por que você escreveria uma carta para sua esposa àquela hora da manhã? 262 00:18:26,640 --> 00:18:28,480 Eu estava dizendo que acabou. 263 00:18:30,560 --> 00:18:34,360 Que eu conheci outra pessoa, que nosso casamento estava acabado. 264 00:18:36,760 --> 00:18:38,840 Eu fiquei um pouco louco. Eu estava tipo... 265 00:18:40,000 --> 00:18:42,120 Como um garoto de 14 anos, tonto com uma aventura. 266 00:18:42,280 --> 00:18:43,760 Eu não estou orgulhoso. 267 00:18:59,800 --> 00:19:01,840 (Ela soluça e grita) 268 00:19:04,280 --> 00:19:07,000 Vamos, Bete. Venha aqui. 269 00:19:07,160 --> 00:19:09,000 Bete, vamos. Venha aqui. 270 00:19:09,160 --> 00:19:12,080 Venha aqui. Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. 271 00:19:12,240 --> 00:19:15,920 Não é Marcos. Este não é Marcos. Este é Joe fazendo isso conosco. 272 00:19:17,440 --> 00:19:19,480 Não vamos deixar ele vencer, ok? 273 00:19:37,320 --> 00:19:39,720 - Por que estamos esperando? - Espere um minuto. 274 00:19:39,880 --> 00:19:42,400 Agora, ell, antes de dizer qualquer coisa... 275 00:19:42,560 --> 00:19:45,320 - Eu não quero falar com você. - Sente-se. Sente-se! 276 00:19:46,000 --> 00:19:48,040 Você vê o que você coloca Mark e Beth terminaram? 277 00:19:48,200 --> 00:19:50,000 Ele não estaria acordado lá se não fosse por você. 278 00:19:50,160 --> 00:19:52,760 Você quer proteger seu pai mas ele é um assassino e um merda 279 00:19:52,920 --> 00:19:55,440 e ele não merece nada dos seus sentimentos por ele. 280 00:19:55,600 --> 00:19:56,960 Olha o que você acabou fazendo! 281 00:19:57,120 --> 00:20:00,600 Você mentiu, sob juramento, em um tribunal e espero que você tenha vergonha! 282 00:20:00,760 --> 00:20:04,080 - Você é? Você é? - Sim. Sim, mãe. 283 00:20:04,240 --> 00:20:06,520 Você está voltando para casa comigo esta noite de volta para casa. 284 00:20:06,680 --> 00:20:08,961 - Não, não estamos... - Sim, estamos porque sou sua mãe! 285 00:20:09,120 --> 00:20:11,600 Se eu tiver que arrastar você chutando e gritando, eu vou! 286 00:20:11,760 --> 00:20:14,800 Seu pai já causou danos suficientes e não vou deixar que ele nos destrua também! 287 00:20:14,960 --> 00:20:16,560 Você entende? 288 00:20:19,800 --> 00:20:21,680 Sim, mãe. 289 00:20:21,840 --> 00:20:23,480 Certo... bom. 290 00:20:30,880 --> 00:20:34,880 É uma grande coincidência que nem você nem Nigel Carter 291 00:20:35,040 --> 00:20:38,320 tenha um álibi para a época da morte do seu filho, não é? 292 00:20:39,000 --> 00:20:42,400 - Foi assim que aconteceu. - Você admite que estava no estacionamento 293 00:20:42,560 --> 00:20:46,160 ao lado da cabana no topo da falésia na época em que seu filho foi morto? 294 00:20:46,320 --> 00:20:48,000 Eu estava, sim. 295 00:20:48,880 --> 00:20:52,200 Qual é a distância entre o estacionamento e a cabana? 296 00:20:52,720 --> 00:20:54,280 Não sei. 50 jardas? 297 00:20:54,440 --> 00:20:59,720 Você estava a 50 metros de distância de onde seu filho foi morto. 298 00:21:02,320 --> 00:21:06,600 - Sim. - Quase exatamente na hora em que ele foi morto. 299 00:21:12,240 --> 00:21:13,320 Sim. 300 00:21:13,480 --> 00:21:15,400 Então, da cabana, é possível 301 00:21:15,560 --> 00:21:18,960 que Danny poderia ter visto você com Becca Fisher naquela noite? 302 00:21:24,800 --> 00:21:26,800 Você precisa responder, Sr. Latimer. 303 00:21:29,640 --> 00:21:31,640 É possível, sim. 304 00:21:32,840 --> 00:21:36,440 Não é verdade... que porque Danny viu você 305 00:21:36,600 --> 00:21:39,800 - com Becca naquela noite... - Eu disse que era possível, não que aconteceu. 306 00:21:39,960 --> 00:21:43,120 Que você estrangulou ele naquela cabana no topo do penhasco... 307 00:21:43,280 --> 00:21:46,240 - Não. - ..E então ligou para seu companheiro e colega, 308 00:21:46,400 --> 00:21:49,800 Nige Carter, para se livrar do corpo... 309 00:21:49,960 --> 00:21:53,000 - Nada disso aconteceu. - ..Quem foi então visto por Susan Wright? 310 00:21:53,160 --> 00:21:54,560 Não é verdade! Nada disso é verdade! 311 00:21:54,720 --> 00:21:58,280 E então você organiza essas reuniões estranhas com Tom Miller 312 00:21:58,440 --> 00:22:01,800 porque você se sentiu culpado que seu pai estava assumindo a culpa. 313 00:22:01,960 --> 00:22:04,040 Eu não matei meu filho! 314 00:22:08,880 --> 00:22:13,000 Como você conseguiu ver Joe Miller enquanto ele estava sob custódia policial? 315 00:22:18,560 --> 00:22:21,680 - Não sei o que você quer dizer. - Você subornou um policial? 316 00:22:21,840 --> 00:22:25,320 Minha senhora, isso não tem relevância às evidências que o Sr. Latimer pode fornecer. 317 00:22:25,480 --> 00:22:28,440 É fantasticamente relevante, minha senhora. 318 00:22:28,600 --> 00:22:31,120 Você pode esperar, senhorita cavaleiro. 319 00:22:31,280 --> 00:22:34,000 Como você entrou nas celas, Sr. Latimer? 320 00:22:36,840 --> 00:22:39,840 O sargento de custódia era um velho amigo. Ele me deixou entrar. 321 00:22:40,000 --> 00:22:44,520 Você foi lá ameaçar o Sr. Miller para ficar em silêncio? 322 00:22:44,680 --> 00:22:49,240 Ou para se gabar de que ele estava assumindo a culpa por um assassinato que você cometeu? 323 00:22:49,400 --> 00:22:52,880 - Não, não foi nada disso. - Minha senhora, gostaria de levantar uma questão de direito. 324 00:22:53,040 --> 00:22:54,920 Tenho certeza que sim, senhorita bispo. 325 00:22:55,080 --> 00:22:58,400 Membros do júri, você poderia sair, por favor? 326 00:23:00,240 --> 00:23:04,600 - Diga-me que não sabíamos de nada disso. - Não está em nenhuma declaração, nenhuma divulgação. 327 00:23:04,760 --> 00:23:06,760 Mark simplesmente não nos contou. 328 00:23:08,960 --> 00:23:10,720 (Monitor emite um sinal sonoro constante) 329 00:23:16,720 --> 00:23:18,720 (Sibilo anestésico) 330 00:23:40,960 --> 00:23:43,640 Sharon: A investigação oficiais neste caso 331 00:23:43,800 --> 00:23:49,120 violaram os códigos de prática de ritmo uma e outra vez. 332 00:23:50,000 --> 00:23:54,960 Esta é uma falha fundamental investigação, repleta de erros. 333 00:23:55,640 --> 00:23:58,160 A defesa se aplica para suspensão do processo 334 00:23:58,320 --> 00:24:02,080 com o fundamento de que houve um abuso do processo do tribunal - 335 00:24:02,240 --> 00:24:05,960 tal que o réu não podemos ter um julgamento justo. 336 00:24:07,600 --> 00:24:10,880 Minha senhora, estou perguntando você para encerrar este caso. 337 00:24:11,040 --> 00:24:12,840 (ofegante) 338 00:24:16,080 --> 00:24:18,080 (Monitor bipando) 339 00:24:30,360 --> 00:24:32,800 (Tossindo e engasgando) 340 00:24:48,880 --> 00:24:50,880 (Tom plano/ine) 341 00:24:56,680 --> 00:24:58,680 (Silêncio) 342 00:25:03,040 --> 00:25:05,640 Claire: (fracamente) Acorde para cima! Acordar! Acordar! 343 00:25:05,800 --> 00:25:07,800 Acordar! Acordar! 344 00:25:09,080 --> 00:25:11,440 Acordar! Acordar! 345 00:25:13,200 --> 00:25:14,480 Estou vivo. 346 00:25:14,640 --> 00:25:17,560 Juiz: Ouvirei sua submissão agora, senhorita cavaleiro. 347 00:25:17,720 --> 00:25:19,320 Eu pediria um adiamento... 348 00:25:19,480 --> 00:25:22,640 Enquanto obtemos declarações dos oficiais relevantes. 349 00:25:22,800 --> 00:25:27,560 Só então poderei abordar se houve abuso que prejudica este julgamento. 350 00:25:30,280 --> 00:25:33,560 Tudo bem. Você tem seu adiamento, senhorita cavaleiro. 351 00:25:33,720 --> 00:25:37,760 Fale com os policiais envolvidos e eu irei ouvir argumentos completos sobre isso antes de decidir. 352 00:25:37,920 --> 00:25:40,480 - Obrigado, minha senhora. - (Telefone tocando) 353 00:25:48,040 --> 00:25:49,640 O quê? 354 00:25:51,560 --> 00:25:53,920 - Uma mensagem? - Não comece, Miller. 355 00:25:54,080 --> 00:25:57,720 Você sai escondido e me manda uma mensagem, sabendo meu telefone não estará ligado no tribunal. 356 00:25:57,880 --> 00:25:59,280 Vou te dar dinheiro para calar a boca. 357 00:25:59,440 --> 00:26:02,240 vou te dar mais dinheiro para ser menos um botão. 358 00:26:02,400 --> 00:26:04,280 Eu consegui. Eu consegui! 359 00:26:04,440 --> 00:26:07,800 - Por que você não me contou? - (Gemidos) Você apenas viria sentar comigo. 360 00:26:07,960 --> 00:26:09,840 O que há de errado com você? 361 00:26:10,000 --> 00:26:13,320 - Mas preciso de uma carona para casa mais tarde. - Não posso. 362 00:26:13,480 --> 00:26:17,040 Estou pegando Fred na casa de Lucy e estou trazendo Tom para casa. 363 00:26:17,200 --> 00:26:19,200 Eu posso levá-lo. 364 00:26:19,840 --> 00:26:22,880 - O que você está fazendo aqui? - De repente pensei que você poderia morrer. 365 00:26:23,040 --> 00:26:24,840 Eu senti que tinha que dirigir até lá e ver você. 366 00:26:25,000 --> 00:26:27,120 - Eu cuido disso. - Certo, ok. 367 00:26:31,160 --> 00:26:33,040 Falei com os médicos. 368 00:26:33,200 --> 00:26:34,920 Eles recomendam que você fique em casa. 369 00:26:37,160 --> 00:26:39,160 Leve-me para casa. 370 00:26:41,320 --> 00:26:44,160 - Por que ele está te expulsando? - Por causa de você. 371 00:26:44,320 --> 00:26:46,320 Porque você apareceu e fizemos sexo lá. 372 00:26:46,480 --> 00:26:48,680 - Sim, e você contou a ele. - Hum-hum. 373 00:26:48,840 --> 00:26:53,000 - E do que mais você tem falado? - Não, precisamos fazer um plano. 374 00:26:53,160 --> 00:26:56,320 Tínhamos um plano... e você estragou tudo. 375 00:26:57,840 --> 00:27:01,160 Oh, você quer falar sobre trepar, você? Huh? 376 00:27:02,160 --> 00:27:04,160 (Ela suspira) 377 00:27:10,560 --> 00:27:12,240 Bem, vá em frente! 378 00:27:14,320 --> 00:27:16,000 Prossiga. 379 00:27:16,160 --> 00:27:19,320 O que você vai fazer, Lee? O que você vai fazer? 380 00:27:20,880 --> 00:27:24,560 Você quer me estrangular? Você quer me dar um soco? Você quer...? 381 00:27:32,200 --> 00:27:34,040 (Ele grunhe) 382 00:28:23,560 --> 00:28:25,720 Eu tive que ir ver Joe. Eu tive que olhar nos olhos dele. 383 00:28:25,880 --> 00:28:27,360 Eu não estava pensando no futuro. 384 00:28:27,520 --> 00:28:32,360 - Eu estava pensando no que ele fez com Dan. - Como isso é um casamento? Você não compartilha nada. 385 00:28:32,520 --> 00:28:35,840 - Você mantém tudo trancado longe de mim. - Não de você. Não é sobre você. 386 00:28:36,000 --> 00:28:37,600 Por que não é sobre mim? 387 00:28:37,760 --> 00:28:40,440 Por que você não consegue sobre mim, só por uma vez? 388 00:28:41,720 --> 00:28:44,800 Por que estamos juntos, Mark? É só porque Danny morreu? 389 00:28:44,960 --> 00:28:46,560 - Não. - Porque se for, não se preocupe. 390 00:28:46,720 --> 00:28:49,520 - Eu não preciso de você. Eu posso viver sem você. - Não fale assim comigo. 391 00:28:49,640 --> 00:28:51,000 Você vai me escrever uma carta? 392 00:28:51,160 --> 00:28:53,880 É melhor do que falar sobre isso e nada mudando! 393 00:28:54,040 --> 00:28:59,000 Se você vai ficar, resolva-se. Conte-me tudo ou dê o fora. 394 00:28:59,720 --> 00:29:03,560 E, a propósito, se este julgamento entra em colapso agora, é por sua causa. 395 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Eu não sou eu mesmo quando estou com você. 396 00:29:39,560 --> 00:29:43,120 Fiquei preocupado quando ela não quis coloque-me no banco das testemunhas, mas... 397 00:29:44,160 --> 00:29:46,160 Agora vejo qual era o plano dela. 398 00:29:47,760 --> 00:29:49,440 O que você acha? 399 00:29:51,000 --> 00:29:55,120 Você acha que eles vão descartar isso? Você acha... você acha que estou ganhando? 400 00:29:57,640 --> 00:29:59,800 Você é culpado, Joe. 401 00:30:03,520 --> 00:30:05,680 Achei que você estava do meu lado. 402 00:30:05,840 --> 00:30:09,280 E eu pensei que poderia te ajudar chegar a um acordo com o que você fez. Mas... 403 00:30:09,440 --> 00:30:13,280 Eu... não vejo você assumindo a responsabilidade por suas ações. 404 00:30:16,480 --> 00:30:18,640 Como você acha que Deus veria isso? 405 00:30:23,600 --> 00:30:25,880 Quando eu era paramédico... 406 00:30:26,040 --> 00:30:28,040 Salvei muitas vidas. 407 00:30:30,080 --> 00:30:32,200 Deus vê isso. 408 00:30:32,840 --> 00:30:35,360 - Ele sabe o bem que fiz. - Não funciona assim. 409 00:30:35,520 --> 00:30:38,400 Você viu seu filho mentir por você... 410 00:30:39,920 --> 00:30:43,600 Sob juramento, e você ainda está tentando se libertar. 411 00:30:48,320 --> 00:30:50,520 Já cansei dessas visitas. 412 00:30:53,560 --> 00:30:55,560 Adeus, Joe. 413 00:30:56,320 --> 00:30:58,320 Paulo? 414 00:31:00,640 --> 00:31:02,640 Paulo, não vá embora. 415 00:31:04,640 --> 00:31:06,640 Paulo? 416 00:31:13,600 --> 00:31:15,600 Tudo bem, Wiggy? 417 00:31:16,320 --> 00:31:18,320 Ainda depois daquela peça de perfil. 418 00:31:19,000 --> 00:31:22,080 "Mulher sob a peruca. Próximo figurão jurídico." 419 00:31:22,240 --> 00:31:25,640 - Ei? Como estou? - Você pode parar de flertar comigo? 420 00:31:26,320 --> 00:31:29,920 - Sou de Londres - sei o que você está fazendo. - Ah, certo. OK. 421 00:31:33,160 --> 00:31:35,160 Você pode me pagar o jantar? 422 00:31:41,720 --> 00:31:44,960 Jocelyn: Então, me diga de novo. Ben: Falei com o oficial em questão. 423 00:31:45,120 --> 00:31:48,440 Ele deixou Mark entrar, mas Mark falou com Joe apenas através do postigo. 424 00:31:48,600 --> 00:31:50,800 Disse que conhecia os Latimers há 15 anos. 425 00:31:50,960 --> 00:31:55,280 Então agora ele será suspenso de funções, enquanto se aguarda uma investigação. 426 00:31:55,440 --> 00:31:57,320 Certo, abra algum espaço. 427 00:31:58,040 --> 00:32:00,160 Bem, mova todos esses papéis. Vamos. 428 00:32:02,880 --> 00:32:06,560 É só carbonara... mas é melhor que nada. 429 00:32:06,720 --> 00:32:10,080 Isso é ótimo. Desculpe, por que você está cozinhando para nós de novo? 430 00:32:10,240 --> 00:32:15,720 Ha! Ela já lhe ofereceu alguma comida todo o tempo que você trabalhou com ela? 431 00:32:16,360 --> 00:32:17,520 -Ah! Ver? 432 00:32:17,680 --> 00:32:19,400 - Eu tenho. - Você não tem. 433 00:32:19,560 --> 00:32:21,600 Bem, e aqueles Bolos de Jaffa daquela vez? 434 00:32:21,760 --> 00:32:23,960 - Eu comprei isso. - Você fez? 435 00:32:24,120 --> 00:32:26,320 - Você nunca muda. - Isso é uma coisa boa. 436 00:32:27,320 --> 00:32:29,320 Agora, Ben... 437 00:32:30,080 --> 00:32:32,880 - Jocelyn tem algo para te contar. - Tenho? 438 00:32:33,040 --> 00:32:35,160 - Você já? - Sim, ela tem. 439 00:32:35,840 --> 00:32:39,360 Algo que ela estava querendo dizer por um tempo - com confiança. 440 00:32:40,840 --> 00:32:43,280 - Diga a ele. - Você só cozinhou para me encurralar. 441 00:32:43,440 --> 00:32:45,120 Absolutamente. 442 00:32:45,280 --> 00:32:46,760 Vá em frente. 443 00:32:52,360 --> 00:32:54,360 Minha visão está falhando. 444 00:32:56,200 --> 00:32:57,680 Estou ficando cego. 445 00:32:58,880 --> 00:33:02,560 - O que? - Tenho degeneração macular. 446 00:33:04,360 --> 00:33:06,840 Tudo começou no centro da minha visão, 447 00:33:07,000 --> 00:33:10,560 como um... pequeno... buraco negro. 448 00:33:12,280 --> 00:33:15,400 No começo eu... não achei que fosse tão sério 449 00:33:15,560 --> 00:33:17,800 mas está cada vez pior. 450 00:33:18,560 --> 00:33:20,440 É por isso que... 451 00:33:20,600 --> 00:33:22,880 Preciso que você leia e... 452 00:33:23,800 --> 00:33:25,960 Para registrar tudo. 453 00:33:26,120 --> 00:33:28,520 É por isso que parei de aceitar casos. 454 00:33:28,680 --> 00:33:30,680 Bem, até este. 455 00:33:32,800 --> 00:33:37,440 - Você está... fazendo tratamento? - Hum. Tomo injeções, o que o mantém sob controle. 456 00:33:39,720 --> 00:33:41,720 - Por agora. - Eu... me desculpe. 457 00:33:41,880 --> 00:33:44,400 Bem, não fique. Quero dizer, o corpo decepciona a mente, 458 00:33:44,560 --> 00:33:46,440 a mente decepciona o corpo. 459 00:33:46,600 --> 00:33:48,320 Isso vem para todos nós. 460 00:33:49,360 --> 00:33:53,600 - Você está em condições de continuar com o caso? - Sim. Eu sou. 461 00:33:53,760 --> 00:33:56,040 E não se atreva a sugerir o contrário. 462 00:33:56,200 --> 00:33:57,720 Eu preciso disso, Ben. 463 00:33:59,120 --> 00:34:01,400 Coma sua carbonara. 464 00:34:01,560 --> 00:34:04,160 E você para de parecer tão presunçoso. 465 00:34:04,320 --> 00:34:06,120 De nada. 466 00:34:12,000 --> 00:34:14,040 Certo. Bem, este é você. 467 00:34:14,720 --> 00:34:16,520 Hum-hm. 468 00:34:17,040 --> 00:34:19,840 - Eles têm quartos legais aqui, não é? - Ok, Olly... 469 00:34:20,000 --> 00:34:22,400 O que estou prestes a dizer, não é sobre você, é sobre mim. 470 00:34:22,560 --> 00:34:24,920 - Ah, certo. - É que eu não faço sexo há anos, 471 00:34:25,080 --> 00:34:26,880 e eu realmente sinto que mereci. 472 00:34:27,800 --> 00:34:29,200 - Ah, certo. - Onde você mora? 473 00:34:29,360 --> 00:34:32,000 - Não posso permitir que meu chefe descubra isso. - Er... 474 00:34:32,680 --> 00:34:35,120 - Por ali. - OK. Vamos, então. 475 00:34:37,600 --> 00:34:41,280 Não posso demorar. Estou pegando Tom novamente. Levando-o para casa, finalmente. 476 00:34:41,440 --> 00:34:44,360 - Você deve estar aliviado com isso. - Sim. (risos) 477 00:34:44,520 --> 00:34:46,760 Ele, eu e Fred - juntos em casa. 478 00:34:47,520 --> 00:34:50,240 - Eu e Lee estamos olhando uma casa mais tarde. - Realmente? 479 00:34:50,400 --> 00:34:52,240 Sim. Por que não faríamos? 480 00:34:53,320 --> 00:34:56,840 - Então você guardou todas as suas coisas de cabeleireiro? - Oh sim. Essa é minha bolsa mágica. 481 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 Mesmo quando tive que sair com Alec, foi a primeira coisa que empacotei. 482 00:35:00,160 --> 00:35:02,120 Tenho meu portfólio, ainda está tudo nele. 483 00:35:02,280 --> 00:35:04,800 - Realmente? Entendo? - Sim, dê uma olhada. 484 00:35:08,160 --> 00:35:10,160 Ah, sim. 485 00:35:11,040 --> 00:35:12,560 Olhe para você! Legal. 486 00:35:13,120 --> 00:35:15,120 Eu me esfrego bem, não é? 487 00:35:16,040 --> 00:35:19,120 Estávamos lá outro dia, perto de sua antiga casa. 488 00:35:21,000 --> 00:35:22,800 - Realmente? - Sim. 489 00:35:23,840 --> 00:35:27,320 Eu vi o rio onde encontraram pippa, caminhou pela floresta. 490 00:35:27,480 --> 00:35:29,680 Falei com Cate. 491 00:35:29,840 --> 00:35:31,920 - Ela ainda está bebendo? - Um pouco, sim. 492 00:35:32,080 --> 00:35:35,080 Presumi que fosse desde as mortes, mas ela sempre foi assim? 493 00:35:35,240 --> 00:35:38,480 Eu não quero falar dela - não depois de tudo que ela passou - 494 00:35:38,640 --> 00:35:42,480 mas ela sempre tomava uma taça de vinho chique mão dela, certifique-se de que você sabia que era caro. 495 00:35:42,640 --> 00:35:43,760 Certo. 496 00:35:43,920 --> 00:35:45,920 Talvez tenha sido porque estávamos alugando eles, 497 00:35:46,080 --> 00:35:48,760 mas eu apenas... sempre senti ela estava olhando para nós. 498 00:35:48,920 --> 00:35:51,960 Bem, eu. Lee com quem ela acabou de flertar - mas todo mundo flerta com Lee 499 00:35:52,120 --> 00:35:53,760 e ele apenas flerta de volta, então... 500 00:35:55,280 --> 00:35:56,920 Você não acha... 501 00:35:57,080 --> 00:35:58,600 Eles já tiveram alguma coisa? 502 00:36:11,960 --> 00:36:13,960 Eu a odeio. 503 00:36:15,760 --> 00:36:17,760 Desculpe, mas eu faço. 504 00:36:25,120 --> 00:36:28,520 Ele nunca se interessou por ela. Ele nunca quer envelhecer. 505 00:36:28,680 --> 00:36:30,760 Mais jovem, talvez, mas não da idade de Cate. 506 00:36:43,560 --> 00:36:45,960 Certo, quase terminando! (Limpa a garganta) 507 00:36:47,560 --> 00:36:49,560 Obrigado. 508 00:37:02,920 --> 00:37:04,880 Vamos. 509 00:37:05,880 --> 00:37:07,880 Certo. Vista algumas roupas velhas. 510 00:37:08,840 --> 00:37:11,440 - Para quê? - Primeira ordem de trabalhos, 511 00:37:11,600 --> 00:37:15,440 vamos pintar o quarto lá em cima onde eu e seu pai costumávamos dormir. 512 00:37:15,600 --> 00:37:19,040 - Não sei pintar. - Bem, esta noite é a noite em que você aprende. 513 00:37:19,200 --> 00:37:21,640 Nós vamos fazer a casa inteira eventualmente. 514 00:37:23,120 --> 00:37:25,240 Isto é nosso, Tom. 515 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 Você, eu e Fred. 516 00:37:34,760 --> 00:37:38,080 - Ok, vá com calma. Para onde estamos indo? - Está aqui. 517 00:37:40,760 --> 00:37:42,960 - É aqui que você mora? - Não comece. 518 00:37:45,680 --> 00:37:47,320 Caramba, Alec. 519 00:37:52,040 --> 00:37:55,160 É muito tranquilo, mas é só uma caminhada de seis ou sete minutos até a cidade. 520 00:37:55,320 --> 00:37:58,760 A cinco minutos a pé da praia. Área encantadora, ótimas escolas. 521 00:38:18,920 --> 00:38:20,920 Não podemos fazer isso. 522 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 Então o que fazemos? 523 00:38:31,920 --> 00:38:33,920 Você está aquecido o suficiente? 524 00:38:38,560 --> 00:38:40,560 Certo, dois destes. 525 00:38:50,520 --> 00:38:52,520 Por que você veio? 526 00:38:54,640 --> 00:38:56,640 Honestamente? 527 00:38:58,240 --> 00:39:00,960 Eu pensei que se você morresse e eu nunca disse isso... 528 00:39:06,240 --> 00:39:08,840 Quando o pingente foi roubado do meu carro... 529 00:39:09,000 --> 00:39:12,120 Quando você estava transando com Dave enquanto ainda éramos casados. 530 00:39:13,520 --> 00:39:15,280 Você assumiu a culpa. 531 00:39:15,440 --> 00:39:18,360 Você me cobriu, só para não levar a culpa. 532 00:39:19,400 --> 00:39:21,040 Você é um bom homem, Alec. 533 00:39:21,800 --> 00:39:23,880 Eles teriam arruinado sua carreira. 534 00:39:24,840 --> 00:39:27,440 Eu escapei com o meu... apenas. 535 00:39:28,160 --> 00:39:31,720 - Eu só queria que você soubesse que eu te amava por isso. - Mas não o suficiente. 536 00:39:37,440 --> 00:39:39,120 Onde você vai ficar esta noite? 537 00:39:41,720 --> 00:39:43,840 - No seu sofá? - Você viu aquele sofá? 538 00:39:44,000 --> 00:39:46,400 (Telefone toca) 539 00:39:47,440 --> 00:39:49,400 Ah, é sua filha. 540 00:39:49,560 --> 00:39:52,080 Ei, atordoado. Sim, estou com ele. 541 00:39:52,960 --> 00:39:54,560 Que merda. 542 00:39:54,720 --> 00:39:57,080 Não, muito pior que o normal. 543 00:39:57,240 --> 00:39:59,240 Ela quer falar com você. 544 00:40:01,200 --> 00:40:03,200 Você precisa que eu...? 545 00:40:05,520 --> 00:40:07,040 Olá, querido. 546 00:40:07,200 --> 00:40:09,840 Multar. Não, é um pouco de metal. 547 00:40:10,000 --> 00:40:12,560 É o primeiro passo para ser o homem de seis milhões de dólares. 548 00:40:12,720 --> 00:40:16,560 Como assim você nunca ouviu falar...? O que eles te ensinam naquela escola? 549 00:40:17,840 --> 00:40:19,480 Sim, está tudo consertado. 550 00:40:21,560 --> 00:40:23,560 Não há mais coração partido. 551 00:40:42,520 --> 00:40:45,040 - O que? Você está brincando! - Oi. 552 00:40:45,200 --> 00:40:47,520 Eu não quero você na minha casa. 553 00:40:47,680 --> 00:40:50,400 Bem, azar. Vou transar com seu filho esta noite. 554 00:40:50,560 --> 00:40:53,200 - Onde ele está? - Dormindo. Ronco, por isso estou acordado. 555 00:40:53,360 --> 00:40:54,960 Olly! 556 00:40:55,120 --> 00:40:57,920 - Você deveria ter vergonha de si mesmo. - Ah, ele não é tão ruim assim. 557 00:40:58,520 --> 00:41:01,320 - Quero dizer, o que você está fazendo com esta cidade. - Estou apenas fazendo meu trabalho. 558 00:41:01,480 --> 00:41:03,040 E você acha que Joe vai escapar? 559 00:41:03,200 --> 00:41:05,640 Você acha que todo esse julgamento vai acabar amanhã? 560 00:41:05,800 --> 00:41:08,560 - Esperançosamente, sim. - Eu odeio advogados. 561 00:41:09,280 --> 00:41:13,960 Olly! Olly, você vai acordar e tirar essa mulher da minha casa? 562 00:41:31,360 --> 00:41:33,080 (Porta abre) 563 00:42:56,880 --> 00:43:01,120 Nenhuma evidência foi comprometida. Nenhuma intimidação física ocorreu. 564 00:43:01,800 --> 00:43:05,360 Temos uma declaração juramentada do oficial que estava presente. 565 00:43:05,520 --> 00:43:07,960 Minha senhora, foi um incidente infeliz 566 00:43:08,120 --> 00:43:10,480 mas o processo de justiça ainda pode fluir. 567 00:43:10,640 --> 00:43:14,240 Isso não significa o réu não pode ter um julgamento justo. 568 00:43:15,480 --> 00:43:20,280 Houve claramente falhas neste investigação e na conduta dos oficiais, 569 00:43:20,440 --> 00:43:25,240 mas estou satisfeito que o o réu pode realmente obter um julgamento justo. 570 00:43:27,000 --> 00:43:30,120 Então vou recusar o pedido. 571 00:43:33,680 --> 00:43:35,160 Obrigado, minha senhora. 572 00:43:43,160 --> 00:43:45,040 Sharon: Não vou perder para ela, Abby. 573 00:43:45,200 --> 00:43:47,400 Nós vamos lutar até o amargo fim. 574 00:43:48,480 --> 00:43:50,480 Acho que posso ter alguma coisa. 575 00:43:51,160 --> 00:43:53,200 Poderia ser suculento. 576 00:43:55,240 --> 00:43:57,760 Bom trabalho! Você colocou tudo de volta nos trilhos. 577 00:43:57,920 --> 00:43:59,960 O poder de uma boa carbonara. 578 00:44:00,120 --> 00:44:02,960 Ainda há muito trabalho para fazer. Ah, a propósito... 579 00:44:03,120 --> 00:44:06,320 - Eu comprei isso para vocês dois. - As maravilhas nunca cessarão! 580 00:44:06,480 --> 00:44:09,360 - Sim, bem, muito obrigado. - (Telefone toca) 581 00:44:11,840 --> 00:44:15,280 - Olá? - É Andrew Darington, da casa de repouso. 582 00:44:16,120 --> 00:44:18,560 Ah, estou no trabalho. Você poderia ligar mais tarde? 583 00:44:18,720 --> 00:44:21,480 Na verdade. Sua mãe sofreu uma queda. 584 00:44:22,480 --> 00:44:24,480 Eu... receio que ela tenha falecido. 585 00:44:28,840 --> 00:44:30,920 (Tom de toque) 586 00:44:39,400 --> 00:44:41,400 Eu estava esperando que ele respondesse. 587 00:44:42,800 --> 00:44:46,120 - Ele está dormindo. - Ouça, diga a ele que o julgamento ainda está em andamento. 588 00:44:46,960 --> 00:44:49,000 Mas, também - e você preciso saber disso também - 589 00:44:49,160 --> 00:44:50,920 Claire Ripley me mostrou uma fotografia. 590 00:44:51,080 --> 00:44:53,320 Ela estava usando o pingente de Pipa. 591 00:44:55,640 --> 00:44:59,640 - Você consegue pegá-lo? - Está no portfólio dela na casa de campo. 592 00:45:12,080 --> 00:45:14,520 Aqui não. Alguém pode ver. 593 00:45:18,640 --> 00:45:20,640 (Bloqueio do carro apita) 594 00:45:29,680 --> 00:45:31,720 (Alarme do carro tocando) 595 00:46:12,600 --> 00:46:15,920 J“tão longe de ver casa 596 00:46:16,800 --> 00:46:20,680 j“Eu me destaco aqui sozinho 597 00:46:20,840 --> 00:46:26,520 j“estou pedindo demais? 598 00:46:29,120 --> 00:46:33,160 J“ tão longe de ser livre 599 00:46:33,320 --> 00:46:37,360 j“do passado que está me assombrando 600 00:46:37,520 --> 00:46:40,880 j“o futuro que eu simplesmente não posso tocar