1 00:00:01,000 --> 00:00:02,800 Anteriormente em broadchurch... 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,400 Você reconheceu o homem carregando o corpo? 3 00:00:05,560 --> 00:00:08,640 - Susan: Sim, eu fiz. - E você pode nomear esse homem para o tribunal? 4 00:00:09,120 --> 00:00:11,320 Nigel Carter. Ele é meu filho. 5 00:00:12,560 --> 00:00:14,280 Haverá uma instituição de caridade em nome de Danny. 6 00:00:14,440 --> 00:00:18,120 Há um pequeno grupo. Eles trabalham com criminosos sexuais conhecidos. 7 00:00:18,280 --> 00:00:21,200 Alec: O corpo de uma garota ainda está desaparecido. O assassino está em liberdade. 8 00:00:21,360 --> 00:00:23,280 Esse caso está contaminado. Ninguém quer chegar perto disso. 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,120 Essa é a minha falha. Eu tenho que consertar isso. 10 00:00:25,280 --> 00:00:27,680 - Eu disse que fiquei com Lee a noite toda. - Ellie: Isso era verdade? 11 00:00:27,840 --> 00:00:29,840 Não, eu estava na casa de um amigo. 12 00:00:30,000 --> 00:00:32,360 - Claire, o que aconteceu naquela noite? - Ele me drogou. 13 00:00:33,240 --> 00:00:36,560 Acordei às 5 da manhã e ele estava limpando a casa inteira. 14 00:00:36,720 --> 00:00:39,720 - Lamento saber de você e Ricky. - Demorou muito para chegar. 15 00:00:39,880 --> 00:00:43,880 Mesmo no momento em que sua filha estava sendo morta ele estava transando com uma das damas de honra. 16 00:00:44,040 --> 00:00:45,336 Vocês estavam no casamento juntos? 17 00:00:45,360 --> 00:00:47,880 Você disse que estavam juntos naquela noite. Você nunca mencionou isso. 18 00:00:48,040 --> 00:00:49,040 Ricky. 19 00:00:49,200 --> 00:00:50,360 Você deixa Cate sozinha. 20 00:00:50,520 --> 00:00:54,600 Por que um pai não iria querer uma investigação recomeçar na morte de sua própria filha? 21 00:00:54,760 --> 00:00:56,640 E se Lee Ashworth não fez isso? 22 00:01:02,000 --> 00:01:03,800 (Gaivotas choram) 23 00:01:33,120 --> 00:01:36,560 Lúcia: Entre, querido. Ela não vai morder. 24 00:01:41,640 --> 00:01:42,680 Ei. 25 00:01:42,840 --> 00:01:44,720 - Você não vai chorar, vai, mãe? - Não. 26 00:01:44,880 --> 00:01:48,600 - Não fale assim com sua mãe. - Está tudo bem, está tudo bem. Obrigado, Luce. 27 00:01:50,080 --> 00:01:53,800 - Obrigado por concordar em me ver. - Tia Lucy disse que eu precisava. 28 00:01:58,040 --> 00:02:00,040 Como vai a escola? 29 00:02:00,200 --> 00:02:02,640 Conte-me sobre o julgamento. 30 00:02:03,040 --> 00:02:04,080 Realmente? 31 00:02:04,240 --> 00:02:07,080 O que, você acha que vai vir e não vamos mencionar isso? 32 00:02:07,240 --> 00:02:09,080 Certo, ok, é... 33 00:02:09,240 --> 00:02:11,240 Bem, é difícil ver seu pai lá. 34 00:02:11,920 --> 00:02:14,640 Se você tem tanta certeza de que foi ele, por que ele está se declarando "inocente"? 35 00:02:14,800 --> 00:02:16,960 Eu gostaria de saber. Mas eu acho que porque ele está com medo 36 00:02:17,120 --> 00:02:19,840 e eu acho que porque ele não aguenta para enfrentar o que aconteceu. 37 00:02:20,000 --> 00:02:21,160 As pessoas fazem isso. 38 00:02:21,320 --> 00:02:23,320 Bem, você entendeu errado. 39 00:02:25,120 --> 00:02:27,680 Tom, eu sei que você quer que isso seja verdade e eu sei que você me culpa. 40 00:02:28,760 --> 00:02:33,120 Mas seu pai matou Danny, e se eu poderia ter percebido o que estava acontecendo 41 00:02:33,280 --> 00:02:37,800 ou se eu pudesse voltar e fazer isso aconteceria, eu faria, mas não posso. 42 00:02:41,000 --> 00:02:44,440 Quem está do lado dele? Quem está falando pelo papai? 43 00:02:45,080 --> 00:02:47,840 Você não precisa se preocupar com ele. Ele tem um bom advogado. 44 00:02:48,160 --> 00:02:51,960 Mas erm... o que eu queria sugerir foi que você voltou para morar comigo 45 00:02:52,120 --> 00:02:54,920 e eu desisto do apartamento e voltamos para casa. 46 00:02:57,040 --> 00:02:59,160 - Você poderia ouvir por um momento? - Não! 47 00:02:59,320 --> 00:03:01,400 Eu não vou voltar. 48 00:03:03,800 --> 00:03:06,400 Bem, em breve, certo? 49 00:03:12,480 --> 00:03:14,960 OK. Posso pelo menos dar um abraço? 50 00:03:30,680 --> 00:03:34,000 Eu te amo, ainda mais que chocolate. 51 00:04:09,600 --> 00:04:12,200 Você não precisa vir comigo questionar esta mulher. 52 00:04:12,360 --> 00:04:15,000 Não, eu quero. Minha vida virou uma merda. 53 00:04:15,160 --> 00:04:17,680 Pelo menos consertando sua bagunça me dá uma distração. 54 00:04:18,360 --> 00:04:20,560 Você vai voltar para cá? 55 00:04:20,720 --> 00:04:23,720 Só quando eu tiver Tom de volta. Vamos ou não? 56 00:04:24,840 --> 00:04:26,840 Mulher: De onde você disse que era? 57 00:04:27,000 --> 00:04:29,640 Polícia da Mércia do Sul. Estamos analisando um caso antigo. 58 00:04:29,800 --> 00:04:32,080 Em 14 de abril de 2012, você era a dama de honra 59 00:04:32,240 --> 00:04:34,880 para o casamento de Martin e Esther Kelly no hotel Longthorne? 60 00:04:35,040 --> 00:04:37,440 Não sei se essa foi a data mas eu estava naquele casamento. 61 00:04:37,600 --> 00:04:40,480 Você fez sexo com um homem ligou para Ricky Gillespie naquela noite? 62 00:04:40,640 --> 00:04:43,160 Uau, você não brinca. 63 00:04:43,960 --> 00:04:46,200 Você quer dizer Ricky, cuja garota foi morta? 64 00:04:46,360 --> 00:04:48,560 - Sim. - Não, eu não fiz. 65 00:04:48,720 --> 00:04:51,560 Quero dizer, ele experimentou. Ele ficou atrás de mim a noite toda. 66 00:04:51,960 --> 00:04:55,960 Ele até me seguiu até meu quarto quando eu fui mudar meus sapatos, porque meus saltos estavam me matando. 67 00:04:56,360 --> 00:05:00,640 E ele tinha um pequeno frasco prateado. Ele continuou tentando me fazer tomar uma bebida com ele. 68 00:05:01,600 --> 00:05:05,040 Mas eu o expulsei. Um pouco demais. Ele estava lá com sua esposa. 69 00:05:05,920 --> 00:05:08,200 A última vez que vi, ele estava voltando pelo estacionamento. 70 00:05:08,360 --> 00:05:11,400 - Quanto tempo ele ficou no seu quarto? - Cinco ou dez minutos. 71 00:05:11,560 --> 00:05:13,920 Eu não o vi por o resto da noite. 72 00:05:17,800 --> 00:05:20,840 Alec: Então Cate Gillespie estava errada. Ricky não estava com outra mulher. 73 00:05:21,720 --> 00:05:24,520 Ellie: Mas ninguém o viu por duas horas. Onde ele estava? 74 00:05:25,160 --> 00:05:28,760 E quem leva um cantil para um casamento? Você acha que ele iria drogá-la? 75 00:05:30,240 --> 00:05:33,200 Nunca tivemos nenhum relato dele tentando esse tipo de coisa com alguém. 76 00:05:33,360 --> 00:05:36,120 Bem, Claire disse isso é o que Lee costumava fazer com ela. 77 00:05:36,720 --> 00:05:39,080 Acha que é algo todos os quatro costumavam fazer? 78 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 Não sei. 79 00:05:41,960 --> 00:05:44,640 Quando terminarmos às tribunal hoje falaremos com ela. 80 00:05:52,880 --> 00:05:56,240 Quando foi a última vez você fez um teste de visão? 81 00:05:57,720 --> 00:05:59,720 E a sua visão noturna? 82 00:06:00,320 --> 00:06:02,600 Já testou isso? 83 00:06:02,760 --> 00:06:04,360 Nunca fiz teste. 84 00:06:04,520 --> 00:06:06,840 Mas eu como muitas cenouras. 85 00:06:07,360 --> 00:06:13,120 Então, você não tem ideia de quão longe você pode ver durante o dia ou à noite? 86 00:06:13,680 --> 00:06:16,880 Eu posso ver a lua e essa é uma distância razoável. 87 00:06:17,040 --> 00:06:18,480 Jocelyn: Hum. Muito bom. 88 00:06:19,640 --> 00:06:22,440 Podemos recorrer ao seu filho, Sr. Carter? 89 00:06:24,640 --> 00:06:28,120 Você não o via há 28 anos, não é? 90 00:06:28,280 --> 00:06:31,400 Eu sei como ele é, se é isso que você quer dizer. 91 00:06:31,640 --> 00:06:35,680 Na declaração juramentada do Sr. Carter para a polícia ele diz: 92 00:06:35,840 --> 00:06:40,800 "Eu nem sei quem ela é. Não quero nada com ela." 93 00:06:40,960 --> 00:06:44,840 A polícia entendeu errado. A polícia erra o tempo todo. 94 00:06:45,000 --> 00:06:47,880 - É um fato. - Na verdade não é. 95 00:06:48,040 --> 00:06:49,520 Pensei que você a tivesse preparado. 96 00:06:49,680 --> 00:06:52,200 - Ela é uma responsabilidade sangrenta! - Ela não era assim comigo. 97 00:06:52,360 --> 00:06:56,400 Limite-se a responder às perguntas você foi questionado, senhorita Wright. 98 00:06:56,920 --> 00:06:57,960 OK! 99 00:06:58,120 --> 00:07:02,800 Quando você viu pela primeira vez o corpo de Danny no praia, por que você não chamou uma ambulância? 100 00:07:02,960 --> 00:07:04,400 Um pouco tarde até então. 101 00:07:04,960 --> 00:07:08,000 Você parece muito certo. Você verificou? 102 00:07:08,160 --> 00:07:12,320 - Você tem qualificação médica? - Era óbvio o que tinha acontecido. 103 00:07:12,480 --> 00:07:14,480 Por que você não chamou a polícia? 104 00:07:17,320 --> 00:07:19,360 Eu não queria despejar Nigel nisso. 105 00:07:19,520 --> 00:07:20,600 Huh! 106 00:07:20,760 --> 00:07:25,600 Como você explica a descoberta forense da polícia quatro pontas de cigarro com seu DNA nelas 107 00:07:25,760 --> 00:07:27,520 ao lado do corpo de Danny? 108 00:07:27,680 --> 00:07:30,080 Eu fumei muito cigarros naquela praia. 109 00:07:30,240 --> 00:07:33,640 - E por que você pegou o skate? - Achei que poderia ser roubado. 110 00:07:33,800 --> 00:07:36,600 Foi roubado, não foi? Por você. 111 00:07:38,000 --> 00:07:40,600 Achei que a família iria querer isso de volta. 112 00:07:42,720 --> 00:07:44,560 Você sabe quem é Maggie Radcliffe? 113 00:07:48,600 --> 00:07:50,920 O editor do broadchurch echo. 114 00:07:52,120 --> 00:07:57,720 Cujo escritório você invadiu por volta das 23h37 do dia 24 de julho de 2013, 115 00:07:57,880 --> 00:08:01,400 e a quem você ameaçou dizendo: e cito: 116 00:08:02,200 --> 00:08:04,160 "Eu conheço homens que estuprariam você." 117 00:08:04,320 --> 00:08:06,920 - O que? - Eu não... eu não tenho isso. 118 00:08:11,160 --> 00:08:12,240 Não é verdade. 119 00:08:12,400 --> 00:08:15,680 O que não é verdade? Você não conhece homens assim ou conhece? 120 00:08:16,040 --> 00:08:17,840 Eu nunca disse isso! 121 00:08:18,000 --> 00:08:19,520 Por que ela mentiria? 122 00:08:20,920 --> 00:08:23,320 - Ela é jornalista. - Certo! 123 00:08:24,440 --> 00:08:28,960 Jornalistas e policiais mentem e você é a única mulher honesta aqui. 124 00:08:32,000 --> 00:08:33,120 Se você quiser. 125 00:08:33,280 --> 00:08:37,120 Não é verdade que cada palavra você disse a este tribunal 126 00:08:37,280 --> 00:08:40,240 desde que você se levantou o banco das testemunhas é uma mentira? 127 00:08:40,400 --> 00:08:42,520 - Não. - Você não viu Nigel Carter. 128 00:08:43,040 --> 00:08:45,040 - Você viu Joe Miller. - Não! 129 00:08:45,200 --> 00:08:48,560 Mas você quer colocar a culpa no filho quem rejeitou você. 130 00:08:48,720 --> 00:08:51,880 - Não! - Você mentiu para este tribunal uma e outra vez, 131 00:08:52,040 --> 00:08:53,800 assim como você mentiu para a polícia! 132 00:08:53,960 --> 00:08:54,960 Não! 133 00:08:55,120 --> 00:08:58,360 Por que o júri deveria acreditar uma única palavra que você diz? 134 00:09:01,480 --> 00:09:03,680 Você não é tudo isso. 135 00:09:07,720 --> 00:09:10,520 eu não teria ido a lugar nenhum perto dela se eu tivesse visto isso! 136 00:09:10,680 --> 00:09:11,800 Eu sei. Desculpe! 137 00:09:11,960 --> 00:09:15,040 Você sabe o que? Talvez se você gastasse um pouco menos de tempo 138 00:09:15,200 --> 00:09:18,720 tentando me dizer como fazer meu trabalho e um pouco mais de tempo no seu próprio trabalho, 139 00:09:18,880 --> 00:09:21,200 teríamos uma chance de tirá-lo. 140 00:09:25,360 --> 00:09:27,360 (Cliques mais leves) 141 00:09:28,200 --> 00:09:30,800 (Clique mais leve) 142 00:09:32,960 --> 00:09:34,760 (Clique) 143 00:09:37,160 --> 00:09:38,680 Levante o queixo. 144 00:09:46,080 --> 00:09:48,920 Ellie: Você gostou você mesmo, deitado aí? 145 00:09:50,160 --> 00:09:52,680 Não é meu marido que está no banco dos réus. 146 00:09:53,320 --> 00:09:55,800 - Suponho que você sabia o tempo todo. - Não! 147 00:09:56,400 --> 00:09:59,280 Claro que você fez. Todos nós sabemos. 148 00:10:00,080 --> 00:10:02,880 - Todos nós fechamos os olhos. - Eu não. Não foi isso que aconteceu. 149 00:10:03,040 --> 00:10:04,840 Claro que não. 150 00:10:05,400 --> 00:10:07,680 Você continua dizendo isso a si mesmo. 151 00:10:27,640 --> 00:10:30,920 - Você está bem? - Eles sempre pensarão que eu sabia. 152 00:10:31,640 --> 00:10:34,200 Não importa qual seja o veredicto, eles sempre pensarão que eu participei disso. 153 00:10:34,360 --> 00:10:36,280 Apenas dê-lhes tempo. 154 00:10:36,440 --> 00:10:37,560 Ah, brilhante! 155 00:10:37,720 --> 00:10:40,600 Obrigado por esse lugar-comum de merda. Isso resolveu tudo. 156 00:10:43,000 --> 00:10:45,360 - Claire sabe que estamos vindo? - Não. 157 00:10:46,320 --> 00:10:47,440 (Gemidos) 158 00:10:47,600 --> 00:10:51,840 Eu quero que você me diga o que você contou a Miller sobre aquela noite. 159 00:10:52,000 --> 00:10:55,600 (Tuts) Isso deveria ser entre nós. 160 00:10:55,760 --> 00:10:58,000 Não há segredos entre ele e eu. 161 00:10:58,160 --> 00:11:00,440 Oh. Está certo? 162 00:11:01,000 --> 00:11:04,360 Claire, eu não me importo com o que você tem disse antes. Eu quero a verdade agora. 163 00:11:04,960 --> 00:11:08,680 Certo. Naquela noite fui ver um amigo, Marie, como eu te disse antes. 164 00:11:10,080 --> 00:11:11,480 Exceto... 165 00:11:12,560 --> 00:11:16,720 Eu não fiquei. Cheguei em casa e tomei uma bebida com Lee. 166 00:11:17,720 --> 00:11:19,960 E eu acho que ele picou minha bebida com rohypnol. 167 00:11:22,120 --> 00:11:26,000 Fiquei fora por muito tempo e quando acordei, era de manhã e... ele estava limpando. 168 00:11:26,600 --> 00:11:29,720 - Que tipo de limpeza? - Banheiro. Lavar roupa. 169 00:11:31,000 --> 00:11:34,360 Aspirando. Lavando pisos. Ele disse que gostaria de uma limpeza de primavera. 170 00:11:34,520 --> 00:11:36,080 Então, ele drogou você. 171 00:11:36,240 --> 00:11:38,440 Agora ele está limpando a casa, e na manhã seguinte 172 00:11:38,600 --> 00:11:42,240 duas meninas são dadas como desaparecidas na próxima porta, mas você não pensa em contar a ninguém? 173 00:11:42,400 --> 00:11:44,320 Bem, eu não queria pensar que fosse possível. 174 00:11:44,480 --> 00:11:45,560 E agora? 175 00:11:45,720 --> 00:11:48,280 - Você acha que ele poderia ter matado aquelas garotas? - Não. 176 00:11:48,600 --> 00:11:51,680 Esta é agora a terceira versão daquela noite que você inventou. 177 00:11:52,520 --> 00:11:56,040 - Por que você não me contou isso antes? - Eu não queria que você soubesse o que ele fazia. 178 00:11:56,200 --> 00:11:58,440 - O que você está fazendo? - (Bip) 179 00:12:00,320 --> 00:12:02,440 De quem é esse número? 180 00:12:03,880 --> 00:12:05,480 Não sei. Foi uma chamada recebida. 181 00:12:05,640 --> 00:12:07,960 - Acho que foi um número errado. - Foi uma chamada de saída. 182 00:12:08,080 --> 00:12:10,440 Porque eu liguei de volta para verificar e simplesmente tocou e... 183 00:12:10,600 --> 00:12:13,400 Este código de área, isso é onde você morava com Lee. 184 00:12:13,560 --> 00:12:15,760 - Agora sinto que estou sendo questionado. - Muito maldito né! 185 00:12:15,920 --> 00:12:18,600 Você foi minha testemunha chave e agora você diz que estava mentindo o tempo todo. 186 00:12:18,760 --> 00:12:20,080 - Não, não estou mentindo! - O que, então? 187 00:12:20,200 --> 00:12:21,960 - Tentando protegê-lo. - Ele ou você mesmo? 188 00:12:22,120 --> 00:12:23,240 Isso não é justo! 189 00:12:23,400 --> 00:12:26,440 Então isso agora é definitivamente, foi isso que aconteceu naquela noite? 190 00:12:26,600 --> 00:12:28,240 Sim. 191 00:12:29,600 --> 00:12:31,400 Realmente? 192 00:12:37,640 --> 00:12:39,120 Clara? 193 00:12:41,280 --> 00:12:43,080 Há erm... 194 00:12:48,600 --> 00:12:51,320 Ele estava aqui quando você foi embora e fizemos sexo lá em cima. 195 00:12:51,480 --> 00:12:53,920 - O que? Clara! - Você me deixou em paz, Alec. 196 00:12:54,080 --> 00:12:58,440 E você, eu já disse, ele é como um droga para mim. Eu não consigo me conter! Não posso! 197 00:13:06,440 --> 00:13:08,080 - Vamos, Miller. - Você vai? 198 00:13:09,000 --> 00:13:11,720 - Eu não quero ficar sozinho. Por favor. - Cuidado infantil. Desculpe. 199 00:13:12,120 --> 00:13:14,520 - Mas o que acontece agora, então? -Miller! 200 00:13:26,720 --> 00:13:30,720 Paul: Aquilo sobre o qual estávamos falando - conhecer criminosos sexuais reformados. 201 00:13:30,880 --> 00:13:34,800 - Consegui arranjar isso para você. - Ah, certo. Isso foi rápido. 202 00:13:34,960 --> 00:13:36,320 Você ainda quer fazer isso? 203 00:13:36,480 --> 00:13:39,880 Eu penso que sim. Não sei. Estou com um pouco de medo disso. 204 00:13:40,440 --> 00:13:43,120 Maggie e eu estaremos lá também. 205 00:13:43,280 --> 00:13:46,360 Olha, eu sei que você tem muita coisa com o julgamento, então se você quiser adiar... 206 00:13:46,520 --> 00:13:47,800 Não, não, está bom. 207 00:13:47,960 --> 00:13:49,960 E quanto a Marcos? 208 00:13:50,600 --> 00:13:52,400 Eu falarei com ele. 209 00:13:53,160 --> 00:13:56,440 Ok, é melhor eu ir, mas eu deixo você conheça os detalhes quando estiver tudo pronto. 210 00:13:56,600 --> 00:13:58,920 - OK. Bye Bye. - Tchau. 211 00:14:12,800 --> 00:14:15,080 Você não é uma garotinha linda, hein? 212 00:14:15,680 --> 00:14:17,440 - (Gorgolejos) - Você é, não é? 213 00:14:18,760 --> 00:14:20,760 Você é, eu sei. 214 00:14:22,640 --> 00:14:24,720 Sim. Pequeno contorcido, não é? 215 00:14:24,880 --> 00:14:27,240 - Mostrando a ela os pontos turísticos? - Sim. 216 00:14:27,560 --> 00:14:29,560 Contando a ela o que está acontecendo no tribunal. 217 00:14:29,720 --> 00:14:32,880 - Ela não quer ouvir isso! - Claro que sim - ela está interessada. 218 00:14:33,480 --> 00:14:36,400 Quem está defendendo nós, que estamos contando mentiras. 219 00:14:36,760 --> 00:14:38,280 Como você está se sentindo? 220 00:14:38,440 --> 00:14:39,800 Sim. 221 00:14:39,960 --> 00:14:43,560 Você sabe que conversamos sobre fazendo algo em nome de Danny? 222 00:14:43,720 --> 00:14:46,240 - Certo... - Por que você colocou essa voz? 223 00:14:46,640 --> 00:14:49,400 - Não tenho nenhuma voz ligada. - Sim, como se você não estivesse interessado. 224 00:14:49,560 --> 00:14:52,160 - Precisamos conversar sobre isso? - Por que você não se envolve com isso? 225 00:14:52,200 --> 00:14:53,720 Porque eu não entendo porque... 226 00:14:53,880 --> 00:14:57,080 Eu não entendo por que você precisa fazer isso, Beth. Eu não. Eu realmente não. 227 00:14:57,240 --> 00:14:59,640 É como se você estivesse cutucando uma crosta, tentando fazê-lo sangrar. 228 00:14:59,800 --> 00:15:01,800 - O que? - Veja o que temos aqui. 229 00:15:02,680 --> 00:15:05,080 Você sabe como é. Ela crescerá antes que percebamos 230 00:15:05,160 --> 00:15:08,040 e não quero perder isso. Eu quero estar aqui para ela, a cada momento. 231 00:15:08,200 --> 00:15:11,320 Estou aqui por ela, mas ainda consigo pensar sobre Danny. Não é um ou outro. 232 00:15:11,480 --> 00:15:12,960 Preciso fazer isso, Marcos. 233 00:15:13,120 --> 00:15:15,160 Multar. Eu não. 234 00:15:19,360 --> 00:15:23,000 Enviamos-lhe uma carta pedindo que você fosse uma testemunha de personagem de Joe Miller. 235 00:15:23,160 --> 00:15:25,760 - Joe está realmente confiando em você. - Eu disse não. 236 00:15:26,480 --> 00:15:28,640 Joe Miller é culpado. 237 00:15:28,800 --> 00:15:32,080 Bem, ele alguma vez categoricamente confessou sua culpa para você? 238 00:15:34,360 --> 00:15:36,680 (Expira) Não. 239 00:15:36,840 --> 00:15:39,080 Por que não deixar o júri decidir? 240 00:15:39,600 --> 00:15:43,320 Além disso, se você tem tanta certeza da culpa dele, por que você o visitou? 241 00:15:44,800 --> 00:15:46,320 Ele te contou? 242 00:15:46,480 --> 00:15:49,720 Não há segredos entre uma advogada e seu cliente. 243 00:15:49,880 --> 00:15:51,520 Como o selo do confessionário. 244 00:15:51,680 --> 00:15:56,120 Fui vê-lo porque acredito no perdão e na redenção. 245 00:15:56,720 --> 00:15:58,480 Eu esperava encontrar um homem arrependido, 246 00:15:58,640 --> 00:16:01,360 mas desde que você apareceu isso parece ter saído pela janela. 247 00:16:01,520 --> 00:16:03,800 Você prestou o serviço no funeral de Danny, não foi? 248 00:16:03,960 --> 00:16:05,440 Eu fiz. 249 00:16:05,600 --> 00:16:07,520 Os latimers sabem você tem visitado Joe? 250 00:16:07,680 --> 00:16:08,680 (Escárnios) 251 00:16:08,840 --> 00:16:11,400 - O que é isso? Policial mau, policial mau? - Olha... 252 00:16:12,200 --> 00:16:14,320 Eu entendo. Você não quer dar provas, 253 00:16:14,480 --> 00:16:17,400 porque você está preocupado os latimers se sentirão traídos. 254 00:16:17,560 --> 00:16:18,840 Não. Não é isso! 255 00:16:19,000 --> 00:16:24,240 "Todos pecaram e ficaram aquém da glória de Deus." Romanos 3.23. 256 00:16:24,400 --> 00:16:27,240 Você não é o único frequentador da igreja aqui, reverendo. 257 00:16:27,400 --> 00:16:31,320 Agora, um membro da sua paróquia está em crise. 258 00:16:31,480 --> 00:16:34,640 Você realmente vai abandoná-lo em sua hora de necessidade? 259 00:16:36,480 --> 00:16:39,320 Pense novamente sobre isso, certo? 260 00:16:42,200 --> 00:16:44,200 Eu gosto da sua igreja. 261 00:16:53,800 --> 00:16:55,840 Becca: Viu? É bom sair. 262 00:16:56,320 --> 00:16:59,520 Você gasta muito do seu tempo perto de pessoas mortas. 263 00:16:59,920 --> 00:17:02,680 Devo continuar falando ou você vai participar em algum momento? 264 00:17:02,840 --> 00:17:05,640 Becca... há algo que eu quero te contar. 265 00:17:06,200 --> 00:17:08,480 Tenho visitado Joe Miller na prisão. 266 00:17:10,360 --> 00:17:12,200 Orando com ele. 267 00:17:13,600 --> 00:17:15,600 Você está brincando. 268 00:17:15,920 --> 00:17:18,280 Achei que poderia salvá-lo. 269 00:17:19,000 --> 00:17:20,760 Achei que ele estava arrependido. 270 00:17:22,040 --> 00:17:23,920 Arrependido? Você não esteve no julgamento? 271 00:17:25,400 --> 00:17:27,920 Becca, acho que cometi um erro. 272 00:17:30,720 --> 00:17:33,400 Eu só precisava contar para alguém. 273 00:17:36,040 --> 00:17:38,040 Bem, diga alguma coisa. 274 00:17:40,840 --> 00:17:42,960 Eu sinto que você me fez parte disso. 275 00:17:44,080 --> 00:17:45,480 (Suspiros) 276 00:17:52,440 --> 00:17:55,160 Eu lhe enviei esses arquivos de áudio desses documentos lidos em fita. 277 00:17:55,320 --> 00:17:59,440 Ah, que bom. Agora... eu preciso que você leia e registre-os também. 278 00:17:59,600 --> 00:18:02,400 - O que? - E... estes. 279 00:18:03,640 --> 00:18:05,440 E estes. 280 00:18:06,080 --> 00:18:07,800 - Por favor? - Não posso! 281 00:18:07,960 --> 00:18:09,240 Bem, você precisa. 282 00:18:09,400 --> 00:18:12,480 - Jocelyn, tenho muito mais o que fazer. - Bem, então trabalhe mais rápido! 283 00:18:12,640 --> 00:18:15,200 Não! Leia seus próprios documentos. 284 00:18:15,880 --> 00:18:20,120 Eu não fico sentado até as 3 da manhã lendo em voz alta para que você possa sentar com os olhos fechados. 285 00:18:20,280 --> 00:18:23,280 Eu não posso trabalhar assim. Você é um maldito pesadelo! 286 00:18:23,560 --> 00:18:25,880 Vou para casa... ver minha família. 287 00:18:27,120 --> 00:18:29,120 Vejo você amanhã na corte. 288 00:18:31,760 --> 00:18:33,800 Ah, não me olhe assim! 289 00:18:36,960 --> 00:18:39,600 - Quanto você ouviu? - Suficiente. 290 00:18:40,680 --> 00:18:43,560 (Suspiros) Você não contou a ele, contou? 291 00:18:45,480 --> 00:18:46,800 Mm-nn. 292 00:18:48,400 --> 00:18:50,880 (gritando e homem falando sobre tannoy) 293 00:18:51,040 --> 00:18:53,560 Ooh, carrinhos de choque, Hardy! 294 00:18:58,720 --> 00:19:02,800 Ellie: Ah! Eu acho isso brilhante! 295 00:19:04,400 --> 00:19:06,960 Você não sabia que isso era vai estar atrás da sua casa? 296 00:19:07,120 --> 00:19:09,560 A locadora esqueci de mencionar isso quando o peguei. 297 00:19:09,720 --> 00:19:11,200 (Ellie ri) 298 00:19:11,360 --> 00:19:14,600 Oh, Fred, poderíamos ir para as xícaras de chá, não poderíamos? 299 00:19:15,240 --> 00:19:17,400 Poderíamos levar o tio Alec. 300 00:19:22,040 --> 00:19:24,040 Ricky, o que você está fazendo aqui? 301 00:19:25,440 --> 00:19:27,520 Este é realmente o seu erro? 302 00:19:27,680 --> 00:19:29,800 Desculpe. Ricky Gillespie. 303 00:19:29,960 --> 00:19:32,880 -Ellie Miller. Trabalhamos juntos. - O que você está fazendo aqui? 304 00:19:34,960 --> 00:19:37,040 Bem, vim pedir desculpas. 305 00:19:37,200 --> 00:19:39,560 Quando Cate me contou que você estava por perto, Eu exagerei. 306 00:19:40,080 --> 00:19:42,080 Há um longo caminho a percorrer para dizer isso. 307 00:19:43,600 --> 00:19:46,080 Eu sei que Ashworth está aqui. Você o viu? 308 00:19:47,400 --> 00:19:50,200 - Diga-me onde ele está. - Não chegue perto dele. Isso não vai ajudar ninguém. 309 00:19:50,280 --> 00:19:52,840 Isso está me comendo sabendo que ele está de volta ao país. 310 00:19:53,000 --> 00:19:55,120 Ouça, você realmente quer ajudar? Fale com Miller aqui. 311 00:19:55,280 --> 00:19:58,640 Ela está passando pelo caso olhando para ver se perdemos alguma coisa. 312 00:20:02,440 --> 00:20:03,800 O que você quer saber? 313 00:20:15,160 --> 00:20:18,040 (Risos) 314 00:20:33,640 --> 00:20:35,120 Sssh! 315 00:20:43,160 --> 00:20:44,640 Uau! Não pode se esconder de mim, cara! 316 00:20:44,800 --> 00:20:46,400 (risos) 317 00:21:02,800 --> 00:21:05,000 Ellie: Conte-me sobre sua filha Pipa. 318 00:21:05,440 --> 00:21:08,280 Ela era minha garotinha, você sabe. 319 00:21:13,040 --> 00:21:14,840 Ela era esportiva. 320 00:21:17,480 --> 00:21:19,120 Bom corredor. 321 00:21:19,280 --> 00:21:21,560 Jogou netball pelo time da escola. 322 00:21:22,760 --> 00:21:24,720 Demônio no tênis de mesa. 323 00:21:24,880 --> 00:21:26,160 Competitivo. 324 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Não gostei de perder. 325 00:21:31,760 --> 00:21:33,080 Ah, nós a estragamos. 326 00:21:35,000 --> 00:21:36,800 Filho único. 327 00:21:38,520 --> 00:21:40,720 O que ela queria ser quando crescesse? 328 00:21:42,720 --> 00:21:44,200 Ele continuou mudando. 329 00:21:46,280 --> 00:21:48,280 Nos últimos meses foi... 330 00:21:53,000 --> 00:21:54,800 Cabeleireiro. 331 00:21:57,280 --> 00:22:01,120 Na noite em que as duas meninas desapareceram, você estava em um casamento com Cate. 332 00:22:01,480 --> 00:22:02,880 E vocês ficaram juntos a noite toda? 333 00:22:03,040 --> 00:22:05,520 Eu tive que cuidar dela. Ela estava chateada. 334 00:22:05,680 --> 00:22:07,560 Sinal do que está por vir, hein? 335 00:22:07,720 --> 00:22:10,080 (Respirando pesadamente) 336 00:22:10,240 --> 00:22:11,840 (Gemidos) 337 00:22:16,040 --> 00:22:18,160 E me conte sobre Lisa. 338 00:22:18,320 --> 00:22:20,000 Ela era minha sobrinha. 339 00:22:21,200 --> 00:22:24,440 Relacionamento complicado com o pai. Ainda usa o sobrenome da mãe. 340 00:22:25,680 --> 00:22:28,600 - E ela cuidava de você regularmente? - Semana sim, semana não. 341 00:22:29,800 --> 00:22:32,920 Às vezes... ela ficava lá, outras vezes eu a levava para casa. 342 00:22:33,520 --> 00:22:36,600 - Ela tinha namorado? - Ninguém regular. 343 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Você gostou dela, Ricky? 344 00:22:41,800 --> 00:22:43,800 Ela era minha sobrinha. 345 00:22:45,320 --> 00:22:47,160 Eu tive que perguntar. 346 00:22:47,320 --> 00:22:49,320 Não, você não fez isso. 347 00:22:56,840 --> 00:22:58,760 (gritando no parque de diversões) 348 00:22:58,920 --> 00:23:01,120 -Ellie: Você está bem? - Multar. 349 00:23:01,440 --> 00:23:03,440 Quanto você parecia gostava de Ricky na época? 350 00:23:03,920 --> 00:23:07,520 Ele tinha um álibi sólido. Ele e Cate disseram eles estavam no casamento juntos. 351 00:23:07,680 --> 00:23:11,400 Mas agora ela mudou sua história e o florista confirmou, parece que ele está mentindo. 352 00:23:11,560 --> 00:23:14,320 - Parece que sim. - Então, quem são os nossos suspeitos? 353 00:23:14,480 --> 00:23:18,600 Tenho Ashworth, Ricky, Claire, e aquele perseguidor na propriedade. 354 00:23:19,120 --> 00:23:22,120 - Possivelmente Cate. - Sim, isso mesmo - não confie em ninguém. 355 00:23:22,720 --> 00:23:25,400 Você deveria ir, Miller. Veja o pequeno Fred. Dormir. 356 00:23:25,560 --> 00:23:27,320 Eu realmente não durmo muito no momento. 357 00:23:27,480 --> 00:23:30,520 E eu não gosto do meu apartamento e quero dê uma boa olhada em todos os seus arquivos. 358 00:23:30,680 --> 00:23:34,520 Não se deixe envolver nisso. Este caso já causou danos suficientes às pessoas. 359 00:23:34,920 --> 00:23:37,560 Eu não. Eu vou resolver isso. 360 00:23:38,200 --> 00:23:40,160 Vou precisar da sua parede. 361 00:23:54,200 --> 00:23:55,600 Você está bem aí? 362 00:24:00,360 --> 00:24:03,200 Você vai colocar seus ursos para dormir? 363 00:24:03,360 --> 00:24:05,360 Ela também tinha um urso. 364 00:24:09,240 --> 00:24:10,960 (Expira pesadamente) 365 00:24:40,320 --> 00:24:42,320 (Gemidos) 366 00:25:22,040 --> 00:25:24,160 Vou dar um passeio. 367 00:25:25,160 --> 00:25:27,080 Deixe a chave embaixo da coisa. 368 00:25:32,640 --> 00:25:35,080 (Risos e conversas do parque de diversões) 369 00:25:40,600 --> 00:25:42,600 (Sinos distantes tocando) 370 00:25:57,600 --> 00:25:59,480 - (batendo) - Ah, pelo amor de Deus! 371 00:25:59,640 --> 00:26:01,680 Preciso de uma fechadura naquele portão. 372 00:26:01,840 --> 00:26:05,320 - Você ocupado? - Claro que estou ocupado. Estou no meio de um julgamento! 373 00:26:06,360 --> 00:26:09,280 - O que você quer? - Você poderia fazer minha vontade? 374 00:26:10,680 --> 00:26:12,480 (Digitando) 375 00:26:12,640 --> 00:26:15,840 Qualquer um pensaria que eu era um advogado de rua. 376 00:26:16,000 --> 00:26:18,600 Não é exatamente complicado. 377 00:26:19,320 --> 00:26:21,320 Então, tudo para sua filha. 378 00:26:23,000 --> 00:26:26,440 Mantida até os 18 anos. Hm, garota de sorte. 379 00:26:27,520 --> 00:26:29,960 - Você tem filhos? - Nunca casei. 380 00:26:32,160 --> 00:26:35,720 - Isso por escolha? - O que é isso, um interrogatório policial? 381 00:26:35,880 --> 00:26:38,640 Não. Desculpe. Apenas conversa. 382 00:26:42,520 --> 00:26:44,000 Bem... 383 00:26:44,760 --> 00:26:48,000 As coisas eram complicadas e eu fiz... eu os fiz ainda mais. 384 00:26:48,160 --> 00:26:50,520 Eu estava num momento em que eu... 385 00:26:51,400 --> 00:26:54,680 Quando eu deveria ter fui forte e eu não. 386 00:26:54,840 --> 00:26:57,960 E eu senti falta da pessoa Eu deveria estar com. 387 00:26:59,080 --> 00:27:00,840 Você já contou a eles? 388 00:27:02,480 --> 00:27:04,920 - Não. - Talvez você devesse. 389 00:27:05,840 --> 00:27:08,960 Hum. É sempre fácil reconhecer erros em retrospectiva. 390 00:27:11,320 --> 00:27:13,640 Muito mais difícil consertá-los agora. 391 00:27:17,160 --> 00:27:20,200 De qualquer forma, por que você... Por que você precisa disso agora? 392 00:27:22,080 --> 00:27:24,160 Apenas corrigindo as coisas. 393 00:27:25,320 --> 00:27:27,320 Qual é a sua opinião sobre o julgamento? 394 00:27:28,440 --> 00:27:31,600 Susan Wright foi um erro para a defesa. 395 00:27:31,760 --> 00:27:33,920 Isso os faz parecer amadores. 396 00:27:34,400 --> 00:27:38,200 Não entrar no banco das testemunhas vai prejudicar a credibilidade de Miller. 397 00:27:39,560 --> 00:27:41,520 Ele tem que ser condenado. 398 00:27:42,560 --> 00:27:44,800 Não preciso que você me diga isso. 399 00:27:45,920 --> 00:27:48,400 Farei o melhor que puder com o que tenho. 400 00:27:51,240 --> 00:27:53,440 (Lamentos) 401 00:27:54,280 --> 00:27:56,360 Por que ela não dorme? Ela teve duas mamadas. 402 00:27:56,520 --> 00:27:59,760 Dê ela para mim, vamos. Eu estou com ela. Você volta para a cama. 403 00:28:01,160 --> 00:28:03,160 Pronto... é isso. 404 00:28:04,000 --> 00:28:06,160 É isso, é isso. 405 00:28:06,600 --> 00:28:08,440 - Ssh. - (Chora) 406 00:28:08,600 --> 00:28:10,280 Eu sei. 407 00:28:10,440 --> 00:28:12,800 O que vamos fazer com você, problema, hein? 408 00:28:12,960 --> 00:28:15,880 Você está fazendo todo esse barulho e você está acordando todo mundo. 409 00:28:16,280 --> 00:28:17,880 O que vamos fazer com você, hein? 410 00:28:22,800 --> 00:28:24,600 (Lizzie chora baixinho) 411 00:28:31,040 --> 00:28:32,680 (Gaivotas choram) 412 00:28:53,840 --> 00:28:55,680 Sssh! 413 00:28:55,840 --> 00:28:58,840 Você viu isso? Rabiscado nas costas de um formulário de verificação de veículo antigo. 414 00:28:59,000 --> 00:29:02,240 "Thorp agro-serviços." O que é isso? Você já se deparou com isso antes? 415 00:29:02,400 --> 00:29:06,360 E ao lado dele, "Gary Thorp-Lee Ashworth?" 416 00:29:06,680 --> 00:29:09,480 - Você esteve aqui a noite toda? - Sim, suponho que sim. 417 00:29:09,640 --> 00:29:12,760 - Fred está dormindo na casa ao lado. Sssh! - Preciso de uma xícara de chá. 418 00:29:12,920 --> 00:29:18,480 Ah, agora você está sem saquinhos de chá e leite e usei o resto do pão. 419 00:29:20,840 --> 00:29:24,520 Ellie: Não encontrei nenhuma nota de Thorp agrosserviços sempre sendo verificados. 420 00:29:24,960 --> 00:29:27,160 Acho que nunca ouvi falar disso. 421 00:29:27,320 --> 00:29:31,000 Além disso, eu passei por essas coisas, Lee Ashworth te deu. É tudo inútil ou irrelevante. 422 00:29:31,160 --> 00:29:33,000 Ele só está tentando nos afastar do cheiro. 423 00:29:33,160 --> 00:29:36,280 - Até que ponto você investigou Lisa Newbery? - O que você quer dizer? 424 00:29:36,440 --> 00:29:40,120 O último uso da conta bancária de Lisa foi às 15h54 do dia em que ela desapareceu 425 00:29:40,280 --> 00:29:42,080 antes de ela ir para a babá. 426 00:29:42,240 --> 00:29:47,280 E a última ligação foi feita às 17h17 no celular para a mãe. 427 00:29:47,600 --> 00:29:50,240 E então não há mais retiradas de dinheiro ou chamadas feitas depois disso, 428 00:29:50,400 --> 00:29:53,080 mas o telefone dela ficou ligado por mais 18 horas. 429 00:29:53,240 --> 00:29:56,040 O último sinal triangulado em Portsmouth. 430 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 Como diabos ela telefone chegar a Portsmouth? 431 00:29:58,400 --> 00:30:00,440 Algum dos nossos suspeitos perto de Portsmouth, então? 432 00:30:00,600 --> 00:30:02,720 Não, nós verificamos. Nós sabemos tudo isso. 433 00:30:04,840 --> 00:30:08,840 Ok, o problema é o seguinte. Lisa matou Pipa por acidente. 434 00:30:09,880 --> 00:30:14,120 Livrou-se do corpo e fugiu. Ela fez isso e ainda está viva. 435 00:30:14,920 --> 00:30:17,080 Você tem que admitir, é uma possibilidade. 436 00:30:27,760 --> 00:30:29,040 - Você está pronto? Sim. 437 00:30:29,200 --> 00:30:31,000 Vamos. 438 00:30:32,040 --> 00:30:34,400 Você é uma testemunha de refutação da acusação. 439 00:30:34,560 --> 00:30:37,760 Você está lá especificamente para refutar parte do caso da defesa. 440 00:30:39,680 --> 00:30:43,240 Olá, Sr. Carter. Alguém estava com você naquela noite? 441 00:30:44,600 --> 00:30:46,880 - Alguém viu você? - Não. 442 00:30:47,200 --> 00:30:50,440 Então... ninguém pode corroborar a sua história? 443 00:30:51,040 --> 00:30:52,800 Apenas os faisões que eu caçava. 444 00:30:54,320 --> 00:30:56,840 Isso é engraçado para você, Sr. Carter? 445 00:30:57,600 --> 00:30:58,680 De jeito nenhum. 446 00:30:58,840 --> 00:31:03,280 Sua própria mãe identificou você com o corpo de Danny, não foi? 447 00:31:03,440 --> 00:31:06,360 Se eu matasse Danny, então onde está meu DNA dele, hein? 448 00:31:06,520 --> 00:31:07,800 Onde estão minhas impressões digitais na cabana? 449 00:31:07,960 --> 00:31:10,400 Quem disse que você o matou? 450 00:31:11,440 --> 00:31:14,360 Não estou sugerindo que você matou Danny. 451 00:31:14,520 --> 00:31:20,720 Estou sugerindo que você coloque o corpo dele na praia onde Susan Wright viu você. 452 00:31:20,880 --> 00:31:22,480 - Isso não é correto? - Não! 453 00:31:25,960 --> 00:31:27,640 - Obrigado. - Companheiro... 454 00:31:42,760 --> 00:31:44,600 (clique metálico) 455 00:31:52,120 --> 00:31:54,120 O que aconteceu? 456 00:31:56,400 --> 00:31:58,400 Diga-me do que se tratava. 457 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 Houve testemunhas? 458 00:32:05,760 --> 00:32:08,880 Eles sabem quem fez isso? Alguém está sendo punido por isso? 459 00:32:09,040 --> 00:32:10,840 (Escárnios) 460 00:32:11,640 --> 00:32:14,200 Você está recebendo proteção adequada agora? 461 00:32:16,560 --> 00:32:18,640 (Grita) Jonah, diga alguma coisa! 462 00:32:27,320 --> 00:32:31,480 Desde que eu era menino você disse: "Eu sou sua mãe. 463 00:32:33,000 --> 00:32:36,800 Diga-me e eu consertarei tudo." 464 00:32:40,320 --> 00:32:42,640 Por que você não pode me tirar daqui? 465 00:32:48,680 --> 00:32:51,880 (Inspira e expira profundamente) 466 00:32:56,840 --> 00:33:00,440 Marcos: Não, cara. Não é sua culpa, nige, tudo bem? Você fez o seu melhor. 467 00:33:01,800 --> 00:33:04,240 Tudo bem, pare de se preocupar agora. Vejo você amanhã. 468 00:33:04,640 --> 00:33:06,640 Sim, tchau. 469 00:33:07,560 --> 00:33:09,400 Isso foi legal. Ele é... 470 00:33:09,560 --> 00:33:11,680 Ele está todo arrasado por causa de hoje. 471 00:33:11,840 --> 00:33:14,880 Eu disse a ele que não estávamos preocupados, então ele não deveria estar. 472 00:33:17,320 --> 00:33:19,120 Bete? 473 00:33:20,640 --> 00:33:23,160 Eu me preocupo, no entanto. 474 00:33:23,320 --> 00:33:27,840 Temo que o júri acredite nela. Temo que a verdade não seja suficiente. 475 00:34:29,920 --> 00:34:32,080 (zumbido móvel) 476 00:34:34,600 --> 00:34:35,600 O quê? 477 00:34:35,760 --> 00:34:38,280 Você contou a Ricky Gillespie onde eu estava trabalhando? 478 00:34:38,440 --> 00:34:40,080 Não, por quê? 479 00:34:40,240 --> 00:34:42,400 Porque ele veio atrás de mim. 480 00:34:55,800 --> 00:34:57,800 Aqui você vai. 481 00:35:02,280 --> 00:35:03,680 Ah Merda! 482 00:35:03,840 --> 00:35:06,160 Ricky, saia de cima dele! Ricky! 483 00:35:06,600 --> 00:35:08,440 (Gemidos e tosses) 484 00:35:13,040 --> 00:35:15,360 Saia de cima dele! Saia de cima dele. Vamos! 485 00:35:16,760 --> 00:35:18,360 Você acha que isso vai ajudar? 486 00:35:18,520 --> 00:35:20,880 - (Tosse) - Consegui o que vim buscar. 487 00:35:23,440 --> 00:35:25,040 (Lee geme) 488 00:35:25,200 --> 00:35:26,960 Você não é nada! 489 00:35:27,120 --> 00:35:29,120 (tosse e gemidos) 490 00:35:34,960 --> 00:35:36,200 (Gemidos) 491 00:35:36,360 --> 00:35:38,320 Você vai denunciar? 492 00:35:38,480 --> 00:35:40,600 Não, qual é o objetivo? 493 00:35:41,720 --> 00:35:43,880 É aqui que você está dormindo? 494 00:35:45,560 --> 00:35:47,360 O fazendeiro disse que eu poderia. 495 00:35:49,000 --> 00:35:50,560 Eu gosto bastante. 496 00:35:50,720 --> 00:35:52,680 Ouvi dizer que você viu Claire. 497 00:35:56,040 --> 00:35:57,840 Você fez? 498 00:36:00,000 --> 00:36:02,120 Vocês dois já usaram rohypnol? 499 00:36:05,840 --> 00:36:08,600 - Uma vez. - De onde você tirou isso? 500 00:36:10,200 --> 00:36:12,240 Ricky Gillespie. 501 00:36:12,400 --> 00:36:16,760 Ele costumava ir para Amsterdã, trazer de volta todo tipo de coisa. 502 00:36:17,640 --> 00:36:20,280 - Ricky te deu rohypnol? - Ele fez. 503 00:36:21,600 --> 00:36:25,560 Você já ouviu falar de um negócio chamado thorp agroservices? 504 00:36:32,320 --> 00:36:34,200 Você tem certeza disso? 505 00:36:34,360 --> 00:36:37,040 A menos que seja uma das empresas Cate fez os livros. 506 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Você já dormiu com Cate? 507 00:36:50,000 --> 00:36:51,280 Pippa: Tchau, mãe! 508 00:36:51,440 --> 00:36:53,200 Tchau, querido. Tenha um ótimo dia. 509 00:37:06,760 --> 00:37:09,320 A defesa quer que o júri acredite que eu matei Dan. 510 00:37:09,480 --> 00:37:11,560 Tenho nige para descartar do corpo. Não é? 511 00:37:11,720 --> 00:37:13,600 Sim, é claramente para onde eles estão indo. 512 00:37:16,480 --> 00:37:19,240 Eu estava lendo sobre outra família. 513 00:37:19,400 --> 00:37:22,120 Eles estavam dizendo que o julgamento foi tão ruim como o assassinato e eu pensei, 514 00:37:22,280 --> 00:37:24,080 "isso não pode estar certo." 515 00:37:24,240 --> 00:37:27,800 E então indo lá todos os dias, vendo nossas vidas virarem do avesso... 516 00:37:28,960 --> 00:37:30,960 Quando tudo o que fizemos foi amar nosso filho. 517 00:37:32,480 --> 00:37:34,280 Entendo. 518 00:37:36,640 --> 00:37:38,840 Você quer que eu vá no banco das testemunhas, não é? 519 00:37:39,440 --> 00:37:42,000 Honestamente? Estou dividido. 520 00:37:42,160 --> 00:37:46,080 Falta uma hora na sua conta na noite em que Danny foi morto. 521 00:37:46,240 --> 00:37:48,840 Você não precisa me proteger, Jocelyn. 522 00:37:49,000 --> 00:37:52,080 Você mesmo disse alguém precisa falar por Dan. Bem... 523 00:37:52,440 --> 00:37:55,520 Eu sou o pai dele. Deveria ser até mim, sabe? 524 00:37:57,400 --> 00:38:00,280 -Maggie: Não, Mark? - Não. 525 00:38:00,440 --> 00:38:01,640 Eles estão aqui? 526 00:38:01,800 --> 00:38:04,120 Sim, eles estão lá dentro com o líder do grupo. 527 00:38:04,680 --> 00:38:06,680 Por que estou fazendo isso de novo? 528 00:38:07,440 --> 00:38:08,800 Talvez seja muito cedo. 529 00:38:08,960 --> 00:38:11,120 Não, não, não, eu posso fazer isso. Eu posso enfrentá-los. 530 00:39:21,760 --> 00:39:22,880 (Bata) 531 00:39:23,520 --> 00:39:25,120 O quê? 532 00:39:27,280 --> 00:39:29,560 Olá. Acho que você está no quarto errado. 533 00:39:29,720 --> 00:39:31,960 Meu nome é Tom Miller. 534 00:39:32,120 --> 00:39:34,000 Joe Miller é meu pai. 535 00:39:35,480 --> 00:39:37,880 Claro que você está. Eu não te reconheci. 536 00:39:38,040 --> 00:39:41,000 - O que você está fazendo aqui? - Por que você não quer me ligar no tribunal? 537 00:39:42,320 --> 00:39:44,280 Eu quero dar provas. 538 00:39:45,240 --> 00:39:46,600 Huh. 539 00:39:47,800 --> 00:39:49,920 Jocelyn: Bom dia. 540 00:39:50,320 --> 00:39:53,080 - O que você disse? - Bom dia. 541 00:39:53,240 --> 00:39:57,480 - Não é isso que as pessoas normalmente dizem? - Você fala sobre ser normal... 542 00:39:58,000 --> 00:40:01,800 Esse é meu filho! Foi isso que fizeram com ele na prisão! 543 00:40:02,840 --> 00:40:04,760 Não se atreva a tornar isso minha responsabilidade. 544 00:40:04,920 --> 00:40:07,600 Não. Claro que não! Porque a vida simplesmente não te toca, não é? 545 00:40:07,760 --> 00:40:10,600 -Tudo bem, Sharon. - Sete anos eu levei merda de você! 546 00:40:10,760 --> 00:40:12,720 Sete anos. 547 00:40:13,080 --> 00:40:16,760 E a única vez que eu te peço alguma coisa, você não levanta um dedo. 548 00:40:16,920 --> 00:40:19,360 Por que eu deveria estar sempre limpar sua bagunça? 549 00:40:19,520 --> 00:40:21,200 - O que? - Todo o tempo que você trabalhou para mim. 550 00:40:21,360 --> 00:40:23,200 Todos aqueles discursos de "coitada de mim" de mãe solteira. 551 00:40:23,360 --> 00:40:26,880 Não coloque isso em mim. Depende de você e de mais ninguém. 552 00:40:27,040 --> 00:40:28,840 O que você saberia sobre ser mãe? 553 00:40:29,000 --> 00:40:30,360 Você mal é humano! 554 00:40:31,520 --> 00:40:34,160 Um homem morreu por causa do seu filho. 555 00:40:34,720 --> 00:40:37,800 Sim, ele estava tentando ajudar alguém em apuros. 556 00:40:37,960 --> 00:40:41,880 - Ah, já não ouvimos essa defesa antes? - Por que você não aceitou o caso dele? 557 00:40:45,000 --> 00:40:46,960 Porque eu não gostei de você o suficiente. 558 00:40:48,040 --> 00:40:52,560 E eu sempre soube que você me culparia se perdido, porque foi isso que você sempre fez. 559 00:40:53,480 --> 00:40:55,240 Toda vez que você não ganhou, 560 00:40:55,400 --> 00:40:57,640 toda vez que você perdeu um grande briefing, 561 00:40:57,800 --> 00:40:59,880 você sempre culpou outra pessoa. 562 00:41:02,280 --> 00:41:05,240 Eu tinha grandes expectativas em relação a você. 563 00:41:11,800 --> 00:41:14,280 Você deveria ter ficado aposentada, Jocelyn. 564 00:41:14,600 --> 00:41:18,000 Porque eu vou ver que você deixe aquele tribunal um fracasso. 565 00:41:30,600 --> 00:41:31,800 Ellie: Thorp agroservices. 566 00:41:31,960 --> 00:41:35,520 Eu pesquisei no Google. É um negócio no sandbrook área a oito quilômetros da casa dos Gillespie. 567 00:41:35,680 --> 00:41:38,160 Eu preciso voltar para lá, visite este local de agrosserviços. 568 00:41:38,320 --> 00:41:40,960 Eu pude ver onde você encontrou pippa e a floresta à beira do rio. 569 00:41:41,120 --> 00:41:42,920 Olhos frescos - era isso que você queria. 570 00:41:43,080 --> 00:41:45,800 Aí está você! Você não atende seu telefone? 571 00:41:45,960 --> 00:41:49,920 Eu estive procurando por todo lugar para você. Que diabos é tudo isso? 572 00:41:50,840 --> 00:41:52,920 Com licença. Esta é a minha casa! 573 00:41:53,080 --> 00:41:54,600 O que você quer, Lu? 574 00:41:54,760 --> 00:41:57,160 Eu só quero que você saiba Eu não sabia que ele tinha feito isso. 575 00:41:57,320 --> 00:41:59,080 Não sabia que ele tinha feito o quê? 576 00:41:59,240 --> 00:42:01,680 Tom vai dar provas em nome de Joe. 577 00:42:01,840 --> 00:42:02,880 O que? 578 00:42:03,040 --> 00:42:05,720 Ele foi ver a equipe jurídica de Joe sem que eu saiba. 579 00:42:06,920 --> 00:42:09,320 Ele não pode fazer isso sem minha permissão, ele pode? 580 00:42:09,480 --> 00:42:10,600 Aparentemente, ele pode. 581 00:42:10,760 --> 00:42:13,800 Eu tentei dissuadi-lo, mas ele está determinado a isso, ell. 582 00:42:14,920 --> 00:42:16,920 -El... - Apenas vá embora, Luce, vá embora! 583 00:42:22,440 --> 00:42:24,840 (Portão abre e fecha) 584 00:42:40,600 --> 00:42:42,600 Ellie: Então, o telefone da Lisa em Portsmouth. 585 00:42:42,760 --> 00:42:45,920 Além do que você faz em Portsmouth de estar na Marinha ou de olhar para navios? 586 00:42:46,080 --> 00:42:48,400 - Vá em frente, me deslumbre. - Você pega uma balsa para a França. 587 00:42:48,560 --> 00:42:51,040 - Portsmouth para Cherbourg. - Então? 588 00:42:51,200 --> 00:42:53,880 - Então, quem mais estava na França? -Lee Ashworth. 589 00:42:54,040 --> 00:42:56,720 Exatamente. Ok, este é o lugar. 590 00:43:00,760 --> 00:43:02,840 O que é que eles fazem? 591 00:43:03,600 --> 00:43:06,000 Serviços às indústrias agrícolas. 592 00:43:06,160 --> 00:43:08,800 não consegui encontrar nada mais específico do que isso. 593 00:43:12,600 --> 00:43:16,200 Alec: Não parece o tipo de lugar ao qual Lee Ashworth estaria conectado. 594 00:43:17,480 --> 00:43:19,520 Ellie: Então, o que ele não está nos contando? 595 00:43:21,120 --> 00:43:23,160 Parece bem fechado. 596 00:43:24,240 --> 00:43:26,240 Alec: Deve ter falido. 597 00:43:27,960 --> 00:43:30,400 Vamos dar uma olhada por trás. 598 00:43:33,280 --> 00:43:35,080 (guincho metálico) 599 00:43:36,440 --> 00:43:38,120 (Alec aperta os interruptores) 600 00:43:38,280 --> 00:43:40,560 Você vai falar com Tom antes de ele entrar na caixa? 601 00:43:40,720 --> 00:43:42,520 Eu não quero falar sobre isso. 602 00:43:55,320 --> 00:43:57,200 Eurgh! Que cheiro é esse? 603 00:43:57,360 --> 00:43:59,360 (Água pingando) 604 00:44:01,720 --> 00:44:03,720 (Ellie geme) 605 00:44:08,000 --> 00:44:09,920 É sangue! 606 00:44:24,640 --> 00:44:26,640 Ellie: O que é isso? 607 00:44:42,120 --> 00:44:43,640 Ah, olha, aqui está. 608 00:44:43,800 --> 00:44:46,000 (Zumbido mecânico) 609 00:44:58,800 --> 00:45:00,600 (clique metálico) 610 00:45:01,880 --> 00:45:04,400 Ah, Deus. É uma fornalha. 611 00:45:05,600 --> 00:45:09,000 Serviços agrícolas - eles queimaram animais mortos aqui. 612 00:45:11,920 --> 00:45:14,200 Você ainda acha que Lisa Newbery está viva? 613 00:45:18,800 --> 00:45:22,200 J“ e se você pegar minha mão 614 00:45:22,840 --> 00:45:27,000 j“por favor, tire-me da escuridão 615 00:45:27,160 --> 00:45:32,440 j“ e me mostre esperança novamente 616 00:45:35,280 --> 00:45:39,080 j“vamos correr lado a lado 617 00:45:39,560 --> 00:45:43,880 j“não há mais segredos para esconder 618 00:45:44,040 --> 00:45:47,960 j“protegido da dor