1 00:00:01,000 --> 00:00:02,880 Anteriormente em broadchurch... 2 00:00:03,040 --> 00:00:04,520 - Como você implora? - Inocente. 3 00:00:04,680 --> 00:00:05,680 Não! 4 00:00:05,840 --> 00:00:09,080 Farei tudo o que puder para garantir um convicção, mas não depende apenas de mim. 5 00:00:09,240 --> 00:00:10,720 Está em todos nesta cidade. 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,360 - Ben: Já passa da meia noite. - Ah, droga! 7 00:00:13,520 --> 00:00:15,680 (A buzina do carro toca, os freios rangem) 8 00:00:15,840 --> 00:00:21,200 Esta investigação foi comprometida pelas suas ligações pessoais com di Hardy. 9 00:00:21,360 --> 00:00:23,880 Eu não sou o culpado aqui! Eu não sou! 10 00:00:24,040 --> 00:00:26,280 Alec: Existem duas famílias de volta a Sandbrook. 11 00:00:26,440 --> 00:00:28,960 Os gil/espiões ainda não sabem que matou sua filha. 12 00:00:29,120 --> 00:00:30,760 Os novatos nem têm corpo. 13 00:00:30,920 --> 00:00:33,120 - Você colocou Di Hardy no comando? - Sim. 14 00:00:33,280 --> 00:00:36,120 O assassino da minha filha ainda está por aí por causa daquele homem! 15 00:00:36,280 --> 00:00:38,560 Ricky e David Gillespie. Pais das duas meninas. 16 00:00:38,720 --> 00:00:40,880 Dois pais. Dois irmãos. Você mal olhou para eles. 17 00:00:41,000 --> 00:00:42,800 Por que você mandou uma campainha para Claire? 18 00:00:44,360 --> 00:00:46,640 - Claire, o que aconteceu naquela noite? - Ele me drogou. 19 00:00:47,440 --> 00:00:51,040 Acordei às 5 da manhã e ele estava limpando a casa inteira. 20 00:01:04,400 --> 00:01:07,440 (Ofegando e lutando para respirar) 21 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 (Tosse) 22 00:01:19,840 --> 00:01:21,840 (ofegante) 23 00:01:36,480 --> 00:01:38,480 (Soluços) 24 00:01:53,040 --> 00:01:55,040 (Gaivotas choram) 25 00:02:04,720 --> 00:02:06,720 Alec: Sim, ainda esperando pelo Sr. Davies. 26 00:02:07,840 --> 00:02:10,720 Não, não, não quero reagendar. Eu quero erm... 27 00:02:11,320 --> 00:02:14,040 Fale com ele sobre um aumento dos meus sintomas. 28 00:02:18,760 --> 00:02:22,240 O que, ele é algum mortal superior quem não telefona para as pessoas? 29 00:02:23,400 --> 00:02:25,400 Meu médico? Seriamente? Para... 30 00:02:26,320 --> 00:02:28,320 - Oh, Deus, o que você quer? - (bate) 31 00:02:29,520 --> 00:02:32,040 Lee Ashworth entrou em nossos escritórios outro dia. 32 00:02:32,960 --> 00:02:35,480 Agora, eu não poderia colocar ele no começo, mas depois... 33 00:02:36,480 --> 00:02:39,080 Eu voltei através de todos os recortes de sandbrook. 34 00:02:39,240 --> 00:02:42,040 É um pouco uma coincidência, você e ele estão aqui. 35 00:02:43,280 --> 00:02:44,880 Seu editor sabe que você está aqui? 36 00:02:45,040 --> 00:02:47,560 Estou um pouco farto o jeito que você fala comigo. 37 00:02:48,560 --> 00:02:50,800 Ele é perigoso? Por que ele está aqui? 38 00:02:50,960 --> 00:02:52,400 Eu acho que você sabe. 39 00:02:52,560 --> 00:02:55,640 - Deixe isso pra lá. - Por que? Ele pode ter uma história para contar. 40 00:02:57,320 --> 00:02:59,520 Só estou lhe fazendo a cortesia de perguntar a você primeiro. 41 00:02:59,680 --> 00:03:03,320 Vocês, vocês acham que estão salvando o mundo. Você apenas torna mais difícil viver. 42 00:03:05,720 --> 00:03:07,720 Cai fora! Prossiga. 43 00:03:17,040 --> 00:03:18,560 - Mas você fez isso? - Eu fiz o quê? 44 00:03:18,720 --> 00:03:21,120 Transar com ele. "Ah, mais difícil, Hardy!" 45 00:03:21,280 --> 00:03:23,400 Eu não cheguei perto dele! Eu não faria isso. Você o viu? 46 00:03:23,560 --> 00:03:24,800 Eu gosto bastante da aparência dele. 47 00:03:24,960 --> 00:03:27,640 Eu gosto de um homem problemático. Não tão perturbado quanto você, mas... 48 00:03:27,800 --> 00:03:30,240 Nada disso é verdade. Certifique-se de que todos entendam isso. 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,600 - Quem se importa? Todo mundo sabe como é um julgamento. - Não, eles não querem. 50 00:03:33,760 --> 00:03:37,960 Eles não sabem como é até você acordar ali, falando a verdade e pintado de mentiroso. 51 00:03:38,120 --> 00:03:41,120 É a minha vez esta manhã. Alguma dica? 52 00:03:41,280 --> 00:03:43,320 Apenas atenha-se aos fatos. 53 00:03:44,200 --> 00:03:47,520 - Eu vi Joe naquela noite. - Não, você viu um homem cujo nome não mencionou. 54 00:03:47,680 --> 00:03:50,480 - Não vá adicionando coisas. - Nós dois sabemos que foi ele, ell. 55 00:03:51,200 --> 00:03:53,360 E eu sou o único que o viu naquela noite. 56 00:03:53,520 --> 00:03:55,800 Apenas atenha-se à verdade e você ficará bem. 57 00:04:00,560 --> 00:04:02,360 Bom, esperava pegar você. 58 00:04:02,520 --> 00:04:04,840 Como você está se sentindo? Algum sinal da chicotada? 59 00:04:05,600 --> 00:04:09,200 Por que não sabíamos que ds Miller visitou o quarto de hotel de di Hardy? 60 00:04:09,840 --> 00:04:11,760 Com quem eles conversaram e nós não? 61 00:04:11,920 --> 00:04:13,440 - Não tenho certeza. - Bem, você deveria estar. 62 00:04:13,600 --> 00:04:17,080 Não vou perder este caso porque o meu... Junior não está atento a todos os detalhes. 63 00:04:17,240 --> 00:04:19,200 - Na verdade eu fiz... - Bem, você tem que melhorar. 64 00:04:19,360 --> 00:04:22,400 Nenhum fato não verificado, nenhum detalhe pequeno demais. 65 00:04:22,560 --> 00:04:24,560 Entendido. 66 00:04:26,560 --> 00:04:28,840 Eu sou um lutador de boxe. Eu sou Willie Pep. 67 00:04:30,000 --> 00:04:32,080 E Willie Pep nunca gostou de levar socos. 68 00:04:32,520 --> 00:04:33,600 Desculpe, Willie quem? 69 00:04:33,760 --> 00:04:36,920 Tudo o que você precisa saber sobre um teste pode ser encontrado no ringue de boxe. 70 00:04:37,080 --> 00:04:39,480 Agora, você estuda boxe, você verá quem é Willie Pep. 71 00:04:41,040 --> 00:04:42,560 - OK. - Depois de Lucy Stevens, 72 00:04:42,720 --> 00:04:45,400 eu quero fechar dando à defesa uma boca sangrenta. 73 00:04:46,520 --> 00:04:50,040 - Agora, como vou fazer isso, Ben? - Na verdade, foi isso que vim te contar. 74 00:04:50,280 --> 00:04:52,280 Acho que podemos ter encontrado alguém. 75 00:05:00,160 --> 00:05:02,880 Por que você não me acordou? Vou perder o início do tribunal. 76 00:05:03,040 --> 00:05:04,880 Pensei que você precisava dormir. 77 00:05:05,960 --> 00:05:08,280 Aqui está, sente-se. Vou fazer um chá para você. 78 00:05:08,800 --> 00:05:12,400 - O que deu em você, alegre? - Eu e Lizzie assistimos o nascer do sol. 79 00:05:12,560 --> 00:05:14,000 - Você a levou para sair? - Sim. 80 00:05:14,160 --> 00:05:15,920 O movimento do carro a faz dormir. 81 00:05:16,680 --> 00:05:19,680 Então ficamos sentados lá. Ficou lindo, Bete. 82 00:05:20,560 --> 00:05:22,160 Uau. Bom para você. 83 00:05:22,320 --> 00:05:24,520 Sim, e estive pensando sobre... 84 00:05:24,680 --> 00:05:28,440 Bem, sobre um pouco de folga, sabe? Minha licença paternidade. 85 00:05:28,600 --> 00:05:31,040 - Seu o quê? - Eu poderia demorar algumas semanas, ou algo assim. 86 00:05:31,200 --> 00:05:33,240 Ou... um mês, talvez mais. 87 00:05:34,040 --> 00:05:36,040 O que causou isso? 88 00:05:38,080 --> 00:05:41,200 Senti falta, com Chloe e Dan, não foi? A coisa toda. 89 00:05:42,480 --> 00:05:45,880 Tudo isso sentado e gastando tempo, e observando e alimentando, 90 00:05:46,040 --> 00:05:48,160 e... até trocar fraldas. 91 00:05:48,320 --> 00:05:49,800 Isso não vem de novo, não é? 92 00:05:50,200 --> 00:05:52,200 Eu quero segurar isso desta vez. 93 00:05:58,520 --> 00:06:00,520 (Risos de crianças distantes) 94 00:06:14,240 --> 00:06:16,240 Ah, droga! 95 00:06:17,480 --> 00:06:19,480 Aqui você vai. Eu entendi. 96 00:06:20,480 --> 00:06:22,680 Espero que você não esteja me seguindo. 97 00:06:23,040 --> 00:06:25,160 Diz a mulher que me gravou. 98 00:06:26,960 --> 00:06:28,960 Ouvi dizer que eles destruíram você no tribunal. 99 00:06:29,560 --> 00:06:30,760 (Máquina zumbe) 100 00:06:30,920 --> 00:06:32,480 Dói, não é? 101 00:06:33,000 --> 00:06:36,440 - Sim, bem, tenho certeza que o júri percebeu. - É como um jogo para eles. 102 00:06:36,600 --> 00:06:39,360 Não me importo com você, o que você perdeu: 103 00:06:39,520 --> 00:06:41,280 Marido, filho, trabalho... 104 00:06:41,440 --> 00:06:43,840 Eu não perdi meu filho e agora estou atrasado. 105 00:06:45,440 --> 00:06:47,440 Hardy dormiu com minha esposa. 106 00:06:48,800 --> 00:06:51,000 É por isso que ele está tão obcecado com o caso. 107 00:06:51,720 --> 00:06:54,720 - O que isso tem a ver comigo? - Ele envenenou minha própria esposa contra mim, 108 00:06:54,880 --> 00:06:57,120 mesmo que eu tenha tentado ajudá-lo a resolver isso. 109 00:06:57,720 --> 00:06:59,720 Eu só quero Claire de volta. 110 00:06:59,880 --> 00:07:03,480 Sim, eu conversei com ela e você ficou longe dela. Você não é bom para ela. 111 00:07:09,800 --> 00:07:12,840 - Ele pagou pelo seu estacionamento? - Ele disse que você dormiu com Claire Ripley. 112 00:07:14,240 --> 00:07:15,840 - Vou lá, Miller. - Onde? 113 00:07:16,000 --> 00:07:19,600 -Sandbrook, neste fim de semana. Você pode me levar. - O que? Não, eu não sou um táxi! 114 00:07:19,760 --> 00:07:20,920 Tenho coisas melhores para fazer! 115 00:07:21,080 --> 00:07:23,880 Tem um oficial lá Posso conversar sobre a reabertura do caso. 116 00:07:24,040 --> 00:07:26,320 - Veja o lugar por si mesmo. Sai pequenininho... - Fred! 117 00:07:26,480 --> 00:07:28,480 Fred com sua irmã. 118 00:07:30,840 --> 00:07:35,040 Eu estava jogando um pouco de pôquer online... 119 00:07:35,640 --> 00:07:39,680 E então fui até a janela para fechar as cortinas. 120 00:07:39,960 --> 00:07:43,080 - Que horas foi isso? - 4h47. 121 00:07:43,240 --> 00:07:44,880 Eu verifiquei no computador. 122 00:07:45,080 --> 00:07:48,080 E o que você viu quando foi para a janela para fechar as cortinas? 123 00:07:48,240 --> 00:07:52,320 Um homem colocando uma sacola uma lata do outro lado da rua. 124 00:07:53,960 --> 00:07:56,440 Você pode descrever o homem? 125 00:07:56,600 --> 00:07:58,760 Eu vi o réu, Joe Miller. 126 00:08:02,840 --> 00:08:04,720 Você tem certeza da identidade do homem? 127 00:08:05,080 --> 00:08:07,760 Ele é meu cunhado, Eu deveria ser capaz de reconhecê-lo. 128 00:08:09,520 --> 00:08:14,200 Seu depoimento à polícia afirmou que você não conseguiu identificar a pessoa que viu. 129 00:08:14,360 --> 00:08:18,480 Não, eu contei a eles. Não sei por que eles não colocaram isso no comunicado. 130 00:08:18,640 --> 00:08:21,120 - O que ela está fazendo? - Eu gostaria de saber. 131 00:08:22,720 --> 00:08:24,720 Obrigado. 132 00:08:26,960 --> 00:08:29,120 Precisaremos do oficial quem tomou esta declaração. 133 00:08:31,600 --> 00:08:35,120 Olhando para a data da sua declaração, senhorita Stevens, 134 00:08:35,280 --> 00:08:41,000 você só foi à polícia 57 dias depois vendo o homem que você afirma ser o réu. 135 00:08:41,320 --> 00:08:44,200 Eu não associei isso à morte de Danny até algumas semanas depois. 136 00:08:44,360 --> 00:08:48,920 Realmente? Apesar de ser o assunto da sua cidade? 137 00:08:49,400 --> 00:08:52,720 Apesar de sua própria irmã sendo um dos policiais investigadores? 138 00:08:52,880 --> 00:08:55,360 Eu sei que isso é diário para você... 139 00:08:56,440 --> 00:08:59,640 Mas o resto de nós não viveu através disso antes. Era novo. 140 00:08:59,800 --> 00:09:02,320 Os fatos de sua evidência são: 141 00:09:02,960 --> 00:09:04,760 Finalmente você faz uma declaração, 142 00:09:04,920 --> 00:09:10,240 57 dias depois de ter visto uma figura em uma rua escura, 143 00:09:10,400 --> 00:09:13,880 mas você se esquece de nomear o homem você afirma ter visto. 144 00:09:14,040 --> 00:09:16,920 Eu não esqueci, o a polícia não colocou isso no... 145 00:09:17,080 --> 00:09:20,640 E hoje, pela primeira vez, você diz que foi Joe Miller. 146 00:09:20,800 --> 00:09:23,360 - Você está no tribunal, não é? - Eu sei o que vi. 147 00:09:23,520 --> 00:09:27,480 Você pode ter visto um homem, mas você não viu o réu, viu? 148 00:09:28,320 --> 00:09:30,480 Por que você mudou sua história? 149 00:09:31,960 --> 00:09:34,200 Eu sei o que é meu parece um cunhado. 150 00:09:35,160 --> 00:09:37,160 E eu o conheceria a quilômetros de distância. 151 00:09:38,920 --> 00:09:40,920 Eu o vi lá fora naquela noite. 152 00:09:49,640 --> 00:09:52,720 Vamos lá, como foi isso? Eu joguei um blinder ou o quê? 153 00:09:52,880 --> 00:09:54,880 Eu não posso nem falar com você. 154 00:10:15,520 --> 00:10:18,240 Como você está indo aquela nova evidência de mau caráter? 155 00:10:18,400 --> 00:10:22,240 Ela fez isso deliberadamente. Nova testemunha, aviso tardio... 156 00:10:23,800 --> 00:10:27,560 (Suspiros) Não há motivos suficientes para que possamos nos opor com sucesso. 157 00:10:28,240 --> 00:10:33,440 Movimento sorrateiro. Eu ficaria impressionado se não estivesse tão irritado. 158 00:10:33,680 --> 00:10:36,560 - Eles afirmam que acabaram de encontrá-la. - Sim, certo! 159 00:10:36,840 --> 00:10:40,760 Jocelyn gosta de terminar em grande. Coloque um ponto na mente do júri. 160 00:10:44,360 --> 00:10:48,520 Mulher: O Sr. Miller e eu trabalhamos por dois anos juntos, entre 1996 e 1998. 161 00:10:49,160 --> 00:10:53,160 Éramos parceiros de turno trabalhando como paramédicos do hospital da cidade de Cardiff. 162 00:10:53,520 --> 00:10:55,840 Você pode descrever o Sr. Miller como um colega? 163 00:10:56,520 --> 00:10:58,400 Um pouco quieto, manteve-se sozinho. 164 00:10:58,560 --> 00:11:00,600 Quando vocês pararam de trabalhar juntos? 165 00:11:00,760 --> 00:11:03,560 Era novembro de 1998, dois dias depois da noite da fogueira, 166 00:11:03,720 --> 00:11:05,680 e foi a meu pedido. 167 00:11:05,840 --> 00:11:07,440 Por que você solicitou isso? 168 00:11:07,600 --> 00:11:10,280 Joe se ofereceu para me dar uma carona para fazer algumas compras. 169 00:11:11,040 --> 00:11:13,520 O estacionamento do supermercado estava muito movimentado. 170 00:11:13,680 --> 00:11:17,760 Então ele viu um espaço, mas esse cara em um A BMW veio por outro lado, pelo lado errado, 171 00:11:17,920 --> 00:11:19,600 e entrou na frente dele. 172 00:11:19,960 --> 00:11:21,760 O que o réu fez então? 173 00:11:21,920 --> 00:11:25,480 Ele pulou do carro, correu e deu um soco no rosto do cara. 174 00:11:26,200 --> 00:11:29,840 O cara caiu de costas contra o carro e Joe começou a chutá-lo, 175 00:11:30,000 --> 00:11:31,920 indo para ele com muita força! 176 00:11:32,080 --> 00:11:35,720 - Você tentou impedi-lo? - Quando percebi o que estava acontecendo, sim. 177 00:11:35,880 --> 00:11:38,000 Quando cheguei lá, porém, o cara estava sangrando. 178 00:11:38,160 --> 00:11:42,440 Ele acabou com três costelas quebradas e foram necessárias quatro pessoas para tirar Joe de cima dele. 179 00:11:43,200 --> 00:11:46,920 Se houvesse algum sinal de alerta de que Sr. Miller pode ter uma tendência violenta? 180 00:11:47,080 --> 00:11:49,240 Nada. Surgiu do nada. 181 00:11:50,160 --> 00:11:51,880 Obrigado. 182 00:11:53,280 --> 00:11:55,280 (Eles boca) 183 00:11:58,080 --> 00:12:01,000 É uma alta pressão trabalho como paramédico? 184 00:12:01,560 --> 00:12:02,760 Pode ser. 185 00:12:02,920 --> 00:12:06,680 Mas naquele dia, tivemos uma boa corrida e até tive uma folga. 186 00:12:08,040 --> 00:12:12,000 Quantas vidas o Sr. Miller salvou nos dois anos em que vocês trabalharam juntos? 187 00:12:12,680 --> 00:12:14,280 - Não sei. - Dois, três? 188 00:12:14,440 --> 00:12:16,120 Mais como 50 ou 60. 189 00:12:17,280 --> 00:12:19,520 Isso não faz com que o que ele fez seja certo, no entanto. 190 00:12:19,680 --> 00:12:23,040 Mas você nunca viu nenhum sinal disso comportamento antes daquele dia? 191 00:12:23,200 --> 00:12:26,640 Ele explodiu. Eu o vi partir. Foi como um interruptor foi acionado nele. 192 00:12:26,800 --> 00:12:28,400 - Obrigado. - Me assustou muito. 193 00:12:28,560 --> 00:12:30,840 - Ele quase matou aquele cara! - Obrigado! 194 00:12:32,200 --> 00:12:36,360 Willie Pep: 241 lutas, 229 vitórias. 195 00:12:36,520 --> 00:12:40,280 Alegadamente alegou que poderia vencer uma luta sem dar um único soco. 196 00:12:43,600 --> 00:12:46,320 Jocelyn: Isso conclui o caso pela coroa, minha senhora. 197 00:12:51,480 --> 00:12:54,080 Alec: Estarei fora uma noite, talvez duas. 198 00:12:54,240 --> 00:12:56,640 Eu perguntei ao Bob da estação passar duas vezes por dia. 199 00:12:56,800 --> 00:13:00,560 Este é o número dele. Você liga para ele se você está preocupado com alguma coisa. 200 00:13:01,120 --> 00:13:03,120 Você ainda está bravo comigo? 201 00:13:03,840 --> 00:13:06,880 - E quanto a Ellie? Por que ela não pode ficar comigo? - Ela vem comigo. 202 00:13:07,040 --> 00:13:08,720 Oh. Fim de semana sujo fora? 203 00:13:10,680 --> 00:13:13,240 Quando eu voltar, falaremos sobre o que faremos a seguir. 204 00:13:14,520 --> 00:13:17,200 Apenas lembre-se: não chegue perto dele. Ele não é bom para você. 205 00:13:18,640 --> 00:13:22,280 Pegue. Prossiga. Tranque todas as portas. 206 00:13:25,840 --> 00:13:27,440 (Liga o motor) 207 00:14:00,680 --> 00:14:02,400 - Abby: Como você dormiu? - Cmp 208 00:14:02,560 --> 00:14:06,000 irritado com as duas últimas testemunhas. Não fui rápido o suficiente. 209 00:14:06,160 --> 00:14:10,120 - Você se saiu bem. - Não, eu não fiz. Ainda assim, ainda resta muito tempo. 210 00:14:11,480 --> 00:14:13,240 Agora, estratégia. Hum. 211 00:14:13,400 --> 00:14:15,600 Quando tudo se resumiu a isso, o que eles tinham? 212 00:14:16,600 --> 00:14:18,600 Perícia da cabana. 213 00:14:18,760 --> 00:14:24,200 Er... patologia que não governa nosso homem descobrir ou provar conclusivamente que ele fez isso. 214 00:14:24,360 --> 00:14:26,960 - Hum-hum. - Trilhas de e-mail e telefone de Joe para Danny. 215 00:14:27,120 --> 00:14:30,520 O telefone de Danny está em posse de Joe... E o suposto avistamento da irmã. 216 00:14:30,680 --> 00:14:33,120 - Ah, não me comece com isso! - (risos) 217 00:14:33,280 --> 00:14:36,840 Portanto, nossa grande decisão é: Colocamos Joe Miller na caixa? 218 00:14:37,200 --> 00:14:39,000 O júri provavelmente leia se não o fizermos. 219 00:14:39,160 --> 00:14:41,440 Sim, mas então estamos à mercê de seu desempenho. 220 00:14:41,600 --> 00:14:44,360 Mais Jocelyn - Não quero que ela o ataque. 221 00:14:46,880 --> 00:14:49,160 Quão estanque é o dele conta daquela noite? 222 00:14:49,320 --> 00:14:51,280 Diz que estava na cama, ao lado da esposa. 223 00:14:51,440 --> 00:14:54,400 Mas ela não pode corroborar, porque ela tomou um comprimido para dormir. 224 00:14:54,560 --> 00:14:56,560 Ela não pode dizer que ele não estava lá. 225 00:14:58,120 --> 00:15:01,360 Vamos experimentá-lo, você e eu. Veja como ele se sai. 226 00:15:03,000 --> 00:15:08,120 Ah, também precisamos de um assassino alternativo. Quem você gosta? Algumas possibilidades suculentas! 227 00:15:08,720 --> 00:15:13,000 - Abby, você já se ouviu? - O que? 228 00:15:13,560 --> 00:15:17,640 Estas são as vidas das pessoas que você está falando sobre. Tenha alguma sensibilidade. 229 00:15:17,800 --> 00:15:18,960 Claro. 230 00:15:19,480 --> 00:15:22,840 Absolutamente. Mas, com o devido respeito, precisamos de uma alternativa credível. 231 00:15:23,000 --> 00:15:24,960 Quem você acha que está melhor colocado? 232 00:15:25,120 --> 00:15:27,400 Eu teria pensado que isso era bastante óbvio. 233 00:15:28,360 --> 00:15:30,360 (Gaivotas choram) 234 00:15:50,320 --> 00:15:55,360 Lembro-me de quando Fred era tão pequeno. Ele costumava segurar meu polegar em sua mão. 235 00:15:57,240 --> 00:15:59,640 Sim, Tom, cara, Acho que precisamos conversar. 236 00:15:59,920 --> 00:16:03,560 Eu er... eu não posso continuar encontro você aqui, companheiro. 237 00:16:05,560 --> 00:16:08,400 - Por que não? - Bem, com o bebê, eu só... 238 00:16:09,520 --> 00:16:14,000 Você sabe, eu não tenho a mesma quantidade de tempo. Preciso pensar nela agora, não é? 239 00:16:14,160 --> 00:16:19,000 Bem... talvez pudéssemos apenas encontre-se... com menos frequência? 240 00:16:19,160 --> 00:16:21,160 Eu não acho. 241 00:16:23,480 --> 00:16:25,640 As pessoas começarão a ter uma ideia errada, você sabe, 242 00:16:25,800 --> 00:16:28,000 Eu realmente não estive pensando direito, não é? 243 00:16:28,840 --> 00:16:30,840 - Desculpe. - Então é isso? 244 00:16:32,440 --> 00:16:36,440 Você simplesmente vai me deixar? Como meu pai, como... como minha mãe? 245 00:16:36,600 --> 00:16:40,000 Sua mãe não te abandonou. Ela não foi embora. Você deveria falar com ela. 246 00:16:40,600 --> 00:16:42,000 - Ir. - Sinto muito, certo? 247 00:16:42,160 --> 00:16:44,200 Apenas vá, ok? 248 00:17:11,040 --> 00:17:13,120 - Você gosta de lasanha? - (risos) 249 00:17:13,600 --> 00:17:17,080 Já faz muito tempo que alguém cozinhado para mim. Bem, obrigado. 250 00:17:18,120 --> 00:17:20,120 Como você acha que estamos? 251 00:17:21,240 --> 00:17:25,400 Apresentamos um caso forte. (Suspiros) Mantenha a calma, Beth. 252 00:17:26,520 --> 00:17:29,720 - Nós vamos vencer, não vamos? - Claro que estamos. 253 00:17:33,760 --> 00:17:37,080 O que fez você mudar de ideia? Por que você aceitou o caso? 254 00:17:38,880 --> 00:17:42,040 Joe Miller se encontrou um rottweiler para defendê-lo. Hum. 255 00:17:43,600 --> 00:17:45,600 Ela sabe como jogar o sistema. 256 00:17:46,960 --> 00:17:52,440 E o seu Danny... Ele costumava entregar meu jornal. 257 00:17:55,120 --> 00:17:57,120 Isso foi na rodada dele? 258 00:17:59,040 --> 00:18:02,040 Ele era um bom menino. Alguém tem que falar por ele. 259 00:18:05,560 --> 00:18:09,960 Sharon: Onde você estava naquela noite Daniel Latimer foi assassinado, Sr. Miller? 260 00:18:10,320 --> 00:18:12,680 Eu estava em casa, na cama com minha esposa. 261 00:18:12,840 --> 00:18:16,400 Você teve algum contato com Daniel Latimer na manhã anterior? 262 00:18:18,640 --> 00:18:21,520 Você enviou uma mensagem de texto para ele quando você voltou das férias? 263 00:18:21,680 --> 00:18:23,600 - Não. - Temos seus registros telefônicos 264 00:18:23,760 --> 00:18:26,840 que mostram que uma mensagem de texto foi enviado do seu telefone. 265 00:18:27,560 --> 00:18:29,040 - Não por mim. - Então quem? 266 00:18:29,200 --> 00:18:31,000 Não sei. Minha esposa. 267 00:18:31,160 --> 00:18:36,480 Então por que seu DNA e impressões digitais foram encontrados no telefone usado para enviar a mensagem de texto? 268 00:18:36,640 --> 00:18:38,880 - Não sei. - Como você chegou à cabana naquela noite? 269 00:18:39,040 --> 00:18:41,840 - Eu não fui para a cabana. - Que produtos você usou para limpar a cabana? 270 00:18:42,000 --> 00:18:43,080 Eu não limpei a cabana. 271 00:18:43,240 --> 00:18:46,200 Por que você decidiu mover o corpo de Danny da cena do crime? 272 00:18:46,360 --> 00:18:48,120 Eu não estava... eu não mexi nada. 273 00:18:48,280 --> 00:18:50,560 Eu não o via há dias, semanas... 274 00:18:50,720 --> 00:18:53,080 - São dias ou semanas? - São semanas. 275 00:18:53,240 --> 00:18:54,920 Erm... estávamos de férias. Três semanas. 276 00:18:55,080 --> 00:18:58,000 Quantas vezes você conheceu Danny antes daquela noite? 277 00:18:58,160 --> 00:19:00,160 Não sei. 278 00:19:02,120 --> 00:19:04,520 Eu não o conheci. Nós nunca nos conhecemos. Nunca nos conhecemos lá. 279 00:19:04,680 --> 00:19:06,400 Ele era apenas um amigo do meu filho. 280 00:19:07,800 --> 00:19:11,120 Sharon: Ok. Ele é um desastre. Não podemos colocá-lo na caixa. 281 00:19:11,280 --> 00:19:14,360 Nós vamos precisar de um desfile de testemunhas de caráter e especialistas. 282 00:19:14,520 --> 00:19:17,400 Cada um deles curto, nítido e totalmente informado. 283 00:19:17,560 --> 00:19:20,800 Não podemos provar sua inocência, então desacreditamos a ideia de sua culpa. 284 00:19:20,960 --> 00:19:23,840 - Merda, Sharon, ele conseguiu. - Não. 285 00:19:24,000 --> 00:19:26,360 Eu nunca quero ouvir você falar assim. 286 00:19:26,520 --> 00:19:29,600 Não sabemos ao certo. Ele consegue sua defesa. 287 00:19:30,480 --> 00:19:32,480 Sim. Desculpe. 288 00:19:36,200 --> 00:19:37,280 (Rádio ligado) 289 00:19:37,440 --> 00:19:40,600 Olhem para nós, Thelma e Louise! Você pode ser Susan Sarandon. 290 00:19:41,080 --> 00:19:43,600 (Navega em frequências de rádio) 291 00:19:43,760 --> 00:19:47,080 Deixe o rádio em paz! Se você não pode encontre o que quiser, basta desligá-lo. 292 00:19:47,240 --> 00:19:49,160 (Rádio desligado) 293 00:19:50,760 --> 00:19:54,240 Certo, então se não vamos ter música, você pode pelo menos me contar sua teoria. 294 00:19:54,400 --> 00:19:57,520 Com tudo que você sabe, o que você acha que aconteceu em Sandbrook? 295 00:19:58,160 --> 00:20:01,680 Alguém entrou na casa dos Gillespie, sequestrou as duas meninas. 296 00:20:01,840 --> 00:20:03,760 Livrei-me dos corpos. 297 00:20:03,920 --> 00:20:05,800 Por que Lee Ashworth? 298 00:20:05,960 --> 00:20:10,640 Ricky e Cate Gillespie disseram que pippa sempre gostava de ir até a casa ao lado ver Lee. 299 00:20:13,120 --> 00:20:16,320 Se Ashworth estivesse na casa deles, deve ter havido perícia. 300 00:20:16,480 --> 00:20:18,920 Sim, havia. O DNA de Ashworth estava por todo lado. 301 00:20:19,080 --> 00:20:21,400 Uma mecha de seu cabelo estava encontrado no travesseiro de pippa. 302 00:20:22,040 --> 00:20:23,320 Qual foi o seu argumento? 303 00:20:23,480 --> 00:20:26,520 Que ele estava em casa muitas vezes, o que é verdade, mas... 304 00:20:26,680 --> 00:20:29,280 Ele ainda não diria como o cabelo caiu no travesseiro. 305 00:20:31,000 --> 00:20:33,840 Em um estágio, ele disse que foi colocado lá para incriminá-lo. 306 00:20:34,000 --> 00:20:36,520 Por quem? Este... Ricky, o pai da Pipa? 307 00:20:37,640 --> 00:20:39,640 Isso é o que Ashworth afirmou. 308 00:20:43,840 --> 00:20:47,800 Mas neste caso, Miller, sempre que você pensar você está chegando perto, ele escapa de você. 309 00:20:48,320 --> 00:20:50,920 Foi por isso que isso chegou até você? Porque você nunca poderia ter certeza? 310 00:20:54,840 --> 00:20:57,280 Eu a encontrei - pippa Gillespie. Ela estava no rio. 311 00:21:21,200 --> 00:21:23,600 E foi mais profundo do que eu pensava. Fui puxado para baixo. 312 00:21:28,240 --> 00:21:30,480 (Gemidos e suspiros) 313 00:21:34,880 --> 00:21:38,000 Acabei de conseguir me libertar e carregue seu corpo para a margem. 314 00:21:40,200 --> 00:21:42,200 Ela estava lá há talvez três dias. 315 00:21:48,280 --> 00:21:50,280 A água apodrece o corpo. 316 00:21:54,320 --> 00:21:56,320 Ela tinha a mesma idade da minha filha. 317 00:21:57,160 --> 00:21:59,160 (Suspiros) 318 00:22:04,960 --> 00:22:07,000 Ainda posso sentir o peso dela. 319 00:22:09,040 --> 00:22:11,520 Água pingando de suas roupas em mim. 320 00:22:16,360 --> 00:22:18,880 Que tipo de pessoa deixa uma criança assim? 321 00:22:29,120 --> 00:22:32,480 Senhor Ashworth! É o Lee, certo? 322 00:22:35,120 --> 00:22:38,000 - Quem é você? - Er... olly Stevens, eco da Broadchurch. 323 00:22:38,160 --> 00:22:40,040 Eu vi você quando você veio colocar seu anúncio. 324 00:22:40,200 --> 00:22:42,960 - Eu não dei meu nome. - Sim, bem, entendo por quê. 325 00:22:43,920 --> 00:22:46,160 Eu reconheci você. eu sei um pouco sobre o seu caso. 326 00:22:47,960 --> 00:22:49,960 Eu não quero falar com você. 327 00:22:51,560 --> 00:22:53,760 - Por que você veio aqui? - Eu não quero falar com você. 328 00:22:53,840 --> 00:22:55,720 - É porque Di Hardy está aqui? - Não fui claro? 329 00:22:55,880 --> 00:22:58,640 - Você não quer contar o seu lado da história? - Não, eu não. 330 00:22:58,800 --> 00:23:03,160 Uma conversa – cinco minutos, aqui, agora. Limpe seu nome, todos seguem em frente. 331 00:23:03,440 --> 00:23:05,416 Nossos leitores adorariam ouvir o que você tem a dizer. 332 00:23:05,440 --> 00:23:07,440 Você precisa ir embora. Agora. 333 00:23:27,560 --> 00:23:31,840 Eu continuo repetindo minhas evidências indefinidamente, pensando nas coisas que eu deveria ter dito de forma diferente. 334 00:23:32,000 --> 00:23:35,240 - Todas as respostas que eu deveria ter dado a ela. - Você fez o melhor que pôde. 335 00:23:35,400 --> 00:23:38,480 Há um epitáfio: "Ellie Miller, ela fez o melhor que pôde." 336 00:23:39,040 --> 00:23:40,600 - E se Joe sair? - Ele não vai. 337 00:23:40,760 --> 00:23:42,760 - E se ele fizer isso? - Ele não vai, Miller. 338 00:23:43,080 --> 00:23:45,480 - Não sei o que faria. - Primeira à esquerda, segunda à direita. 339 00:23:48,720 --> 00:23:50,720 Aqui embaixo, à esquerda. 340 00:23:51,920 --> 00:23:54,080 Sim, este par aqui. 341 00:23:57,480 --> 00:24:00,000 - Quem mora lá agora? - Os Gillespies são donos das duas casas. 342 00:24:00,160 --> 00:24:02,320 Eles alugaram o da direita para Lee e Claire. 343 00:24:03,280 --> 00:24:05,280 Cate ainda mora no da esquerda. 344 00:24:05,760 --> 00:24:07,840 Mesmo depois de tudo o que aconteceu? 345 00:24:08,000 --> 00:24:11,320 (Inspira profundamente) Ela queria estar lá, no caso de Lisa voltar. 346 00:24:16,280 --> 00:24:18,280 Vamos para o hotel. 347 00:24:27,160 --> 00:24:29,160 (canto dos pássaros) 348 00:24:29,960 --> 00:24:31,960 (Música da TV) 349 00:24:32,600 --> 00:24:34,600 (Bata na porta) 350 00:24:46,720 --> 00:24:48,720 (Os pássaros grasnam à distância) 351 00:25:07,640 --> 00:25:09,640 (Telefone vibra) 352 00:25:17,400 --> 00:25:18,840 (Telefone vibra) 353 00:25:32,640 --> 00:25:36,400 - Como eles podem ter perdido sua reserva? - Cale a boca, pelo menos conseguimos o último quarto. 354 00:25:44,000 --> 00:25:45,680 - Vou dormir no carro. - Não seja idiota. 355 00:25:45,840 --> 00:25:48,601 - Se a equipa jurídica do Joe descobrir... - Eles já nos acusaram disso. 356 00:25:48,680 --> 00:25:50,160 O que mais eles podem fazer? 357 00:25:50,320 --> 00:25:52,360 Não seja estúpido. Especialmente não em sua condição. 358 00:25:52,520 --> 00:25:54,920 - Não é uma condição! - É totalmente uma condição. 359 00:25:55,920 --> 00:25:59,080 Olha, foi uma longa viagem. Ficaremos com metade da cama cada um. 360 00:25:59,240 --> 00:26:01,440 vou dormir debaixo do cobertas, você dorme em cima. 361 00:26:02,160 --> 00:26:04,160 Só não ronque. 362 00:26:09,440 --> 00:26:11,440 Como é? 363 00:26:43,600 --> 00:26:45,840 - Você está nas capas. - Desculpe. 364 00:26:47,400 --> 00:26:49,400 Obrigado. 365 00:26:55,160 --> 00:26:57,160 - Devo apagar a luz? - (Expira) 366 00:27:01,560 --> 00:27:03,560 (Ele limpa a garganta) 367 00:27:07,280 --> 00:27:09,280 Um pouco estranho. 368 00:27:12,640 --> 00:27:15,400 Você nunca me respondeu. Você já fez sexo com Claire Ripley? 369 00:27:15,560 --> 00:27:17,560 Vá dormir, Miller. 370 00:27:37,240 --> 00:27:39,240 (Ondas quebrando na costa) 371 00:27:44,160 --> 00:27:45,960 (Multidão aplaude jogo de futebol) 372 00:27:46,120 --> 00:27:47,120 (Apitos) 373 00:27:47,280 --> 00:27:49,160 (Baque) 374 00:27:50,280 --> 00:27:52,360 (Passos se aproximando) 375 00:27:56,680 --> 00:27:58,680 (Jogo de futebol encerrado) 376 00:28:03,520 --> 00:28:05,040 (chocalho) 377 00:28:19,320 --> 00:28:21,320 O que você está fazendo aqui? 378 00:28:26,800 --> 00:28:29,560 - Você tem usado muito esse lugar, não é? - Sim. 379 00:28:31,640 --> 00:28:35,560 Bem, você não pode, agora que voltei. Não quero visitas. 380 00:28:39,200 --> 00:28:41,280 Ele geralmente não se lembra das pessoas. 381 00:28:44,360 --> 00:28:46,360 Por que você foi embora? 382 00:28:47,080 --> 00:28:49,080 O que isso tem a ver com você? 383 00:28:50,240 --> 00:28:53,080 Bem, eles prenderam meu pai por matar Danny. 384 00:28:57,480 --> 00:28:59,920 - Eu ouvi sobre isso. - Ele diz que é inocente. 385 00:29:02,000 --> 00:29:03,800 Todos eles dizem isso. 386 00:29:08,720 --> 00:29:12,040 - Como está sua mãe? - Hum... eu... moro com minha tia agora. 387 00:29:12,520 --> 00:29:14,880 Isso não parece certo. 388 00:29:16,720 --> 00:29:18,440 Vá em frente, então. Vá embora. 389 00:29:34,880 --> 00:29:37,800 Quantos homens você dormiu com você desde que eu saí? 390 00:29:39,920 --> 00:29:41,920 Nenhum. 391 00:29:42,480 --> 00:29:44,480 - Tem certeza? - Acho que me lembraria. 392 00:29:46,480 --> 00:29:48,920 - E você? - Mesmo. 393 00:29:49,680 --> 00:29:51,720 (zomba suavemente) Sério? 394 00:29:53,400 --> 00:29:55,600 Nada de sexo com nenhum homem. 395 00:29:55,760 --> 00:29:57,360 (Ambos riem) 396 00:29:59,440 --> 00:30:01,440 E mulheres? 397 00:30:02,600 --> 00:30:05,360 - As francesas contam? - Bastardo atrevido! 398 00:30:17,280 --> 00:30:19,280 Eu voltei por você. 399 00:30:24,600 --> 00:30:26,600 O que vai acontecer conosco? 400 00:30:27,640 --> 00:30:29,640 - O que você disse a eles? - Nada. 401 00:30:33,080 --> 00:30:35,480 É melhor você estar dizendo a verdade, Claire. 402 00:30:41,800 --> 00:30:43,840 Você vai me amarrar desta vez? 403 00:30:48,800 --> 00:30:50,800 Como devo entrar lá? 404 00:30:52,520 --> 00:30:54,600 Eu fiz uma cópia antes de devolver os originais. 405 00:30:54,760 --> 00:30:56,480 Não! 406 00:30:56,640 --> 00:30:59,160 Você leu os arquivos. Você conheceu Lee e Claire. 407 00:30:59,320 --> 00:31:01,240 Dê uma olhada ao redor e veja o que você pensa. 408 00:31:01,640 --> 00:31:03,640 O que você vai fazer? 409 00:31:05,480 --> 00:31:07,480 Cate, por favor, não bata a porta. 410 00:31:08,760 --> 00:31:10,760 - O que você quer? - Cinco minutos. 411 00:31:49,520 --> 00:31:52,200 Alec: (abafado) Ainda não desisti de você ou do caso. 412 00:31:54,000 --> 00:31:57,160 Erm, eu vim porque Achei que você deveria ouvir isso de mim. 413 00:31:59,440 --> 00:32:01,920 - Lee Ashworth está de volta ao país. - Onde? 414 00:32:02,640 --> 00:32:05,720 Em nenhum lugar perto daqui. Estou mantendo-o sob observação. 415 00:32:06,880 --> 00:32:08,880 - Se eu o ver, vou matá-lo. - Eu sei. 416 00:32:15,720 --> 00:32:18,320 - Lamento saber de você e Ricky. - (suspiros) 417 00:32:18,480 --> 00:32:19,960 Demorou muito para chegar. 418 00:32:20,120 --> 00:32:23,760 - Bem, passando por algo assim... - Estávamos quebrados antes disso. 419 00:32:24,480 --> 00:32:27,680 Todo aquele pau da caminhada, "toda mulher me ama" besteira... 420 00:32:28,600 --> 00:32:30,600 Só um limite que qualquer mulher poderia suportar. 421 00:32:31,480 --> 00:32:36,800 Mesmo por cima da cerca, quando ele soube que eu estava assistindo, com Claire. 422 00:32:39,760 --> 00:32:41,480 Ele verificaria se eu podia ver. 423 00:32:43,680 --> 00:32:44,960 Me desculpe, você nunca nos contou... 424 00:32:45,120 --> 00:32:47,360 Mesmo o momento sua filha estava sendo morta... 425 00:32:47,520 --> 00:32:49,840 No casamento? 426 00:32:50,000 --> 00:32:53,560 - Vocês estavam no casamento juntos? - Ele estava transando com uma das damas de honra. 427 00:32:55,480 --> 00:32:57,040 Tiffany Evans. 428 00:32:57,200 --> 00:33:00,040 Você sempre disse que estavam juntos naquela noite. Você nunca mencionou... 429 00:33:00,200 --> 00:33:02,040 O que isso tem a ver com você? 430 00:33:02,840 --> 00:33:04,800 Não faz diferença agora, de qualquer maneira. 431 00:33:07,800 --> 00:33:10,160 - Eu vou te fazer justiça. - É tarde demais. 432 00:33:10,320 --> 00:33:12,320 Não é. 433 00:34:04,600 --> 00:34:08,480 - Ah, desculpe, desculpe. Fiquei retido. - Não, você está bem. Acabamos de chegar aqui. Este é Miller. 434 00:34:08,920 --> 00:34:10,920 -Elli. E 435 00:34:11,680 --> 00:34:15,840 - ah, desculpe, eu não percebi isso... - Trabalhamos juntos. Trabalhamos juntos. 436 00:34:16,800 --> 00:34:19,480 Ah, você é a esposa de Joe Miller. O caso da igreja ampla. 437 00:34:19,640 --> 00:34:21,440 Certo. Sim. 438 00:34:21,840 --> 00:34:24,720 - Sinto que estou tentando recuperar o atraso aqui. - É sobre Sandbrook. 439 00:34:25,520 --> 00:34:27,600 - Diga-me que não é por isso que você está aqui. - Ouça-me. 440 00:34:27,760 --> 00:34:29,240 Lee Ashworth está de volta ao país. 441 00:34:29,400 --> 00:34:32,120 Ele vai ficar perto de mim. Há motivos para reabrir o caso. 442 00:34:32,280 --> 00:34:34,000 - Não faça isso. - Potenciais novas evidências - 443 00:34:34,160 --> 00:34:36,800 uma campainha pressionada enviado para Claire Ripley anonimamente. 444 00:34:38,520 --> 00:34:41,120 Além disso... Miller, diga a ela o que ela lhe contou sobre aquela noite. 445 00:34:41,280 --> 00:34:45,680 Claire disse que na noite em que as meninas foram desaparecido, Lee a drogou com rohypnol. 446 00:34:45,840 --> 00:34:48,600 Ela dormiu a noite toda. Quando ela acordei, ele estava limpando o lugar. 447 00:34:48,760 --> 00:34:52,240 - Então Claire Ripley está aí com você também? - Ela mudou sua história. 448 00:34:53,040 --> 00:34:55,440 - Ela fez uma declaração? - Estávamos apenas conversando. 449 00:34:55,600 --> 00:34:57,720 - Ela daria um depoimento? - Eu não perguntei a ela. 450 00:34:57,880 --> 00:35:01,520 - Alguns oficiais, tudo que preciso. Vigilância... - Alec, você nem está na ativa! 451 00:35:01,680 --> 00:35:05,560 A menos que tenhamos um impacto genuinamente significativo nova pista, simplesmente não há apetite... 452 00:35:05,720 --> 00:35:08,360 - Pelo menos fale com seus superiores. - Qual é o problema com você? 453 00:35:08,520 --> 00:35:11,560 Como você pode imaginar que eu gostaria voltar a ele depois do que fez conosco? 454 00:35:12,240 --> 00:35:15,160 - Oh, Deus, você é a esposa dele. - Ele não te contou? 455 00:35:16,120 --> 00:35:18,680 Oh! Claro que não. Por que estou surpreso? 456 00:35:18,840 --> 00:35:21,400 Ele me disse que iríamos nos encontrar com o oficial quem poderia reabrir o caso. 457 00:35:21,520 --> 00:35:24,520 - Eu poderia, mas não vou. - O corpo de uma menina ainda está desaparecido. 458 00:35:24,680 --> 00:35:26,000 Um assassino está em liberdade. 459 00:35:26,160 --> 00:35:29,560 Há famílias que não têm encerramento e você não vai reabri-lo por causa de...? 460 00:35:29,720 --> 00:35:33,320 O que? Política interna? Ou... ou inconveniente pessoal? 461 00:35:33,480 --> 00:35:36,600 - Não leve comigo a moral elevada. - Eu assumo a moral elevada? 462 00:35:36,760 --> 00:35:39,400 - Você construiu uma maldita casa lá! - Vejo as famílias todos os meses. 463 00:35:39,440 --> 00:35:43,200 - Eu escrevo, telefono e visito. Porque eu não corri! - Eu não tive escolha. Ninguém me defendeu. 464 00:35:43,360 --> 00:35:46,520 - Talvez você devesse ter feito mais amigos. - Como você e Dave, certo? 465 00:35:49,520 --> 00:35:51,520 Certo, eu vou embora. 466 00:35:52,880 --> 00:35:55,720 Não se atrase para o jantar. Daisy está ansiosa para ver você. 467 00:35:55,880 --> 00:35:58,240 Prazer em conhecê-lo. Boa sorte com o julgamento. 468 00:36:03,760 --> 00:36:05,760 Inacreditável. 469 00:36:08,200 --> 00:36:12,480 O que eu pensei foi uma instituição de caridade para ajudar crianças fazer essa transição para o ensino médio. 470 00:36:12,920 --> 00:36:16,160 Naquela época, quando eles estão crescendo, mas na verdade ainda há crianças por dentro. 471 00:36:17,280 --> 00:36:19,760 Aquela idade em que começam a guardar segredos. 472 00:36:19,920 --> 00:36:23,680 Poderíamos criar pacotes, faça um site e configure uma linha telefônica. 473 00:36:23,840 --> 00:36:27,200 Isso é ótimo, mas... Tem lugares que já fazem isso. 474 00:36:28,160 --> 00:36:31,920 Olha, Beth, para conseguir financiamento para qualquer coisa, neste clima, 475 00:36:32,080 --> 00:36:33,840 você precisa de uma proposta única. 476 00:36:34,360 --> 00:36:36,800 - Sinto muito, pétala. - Bem, eu não vou parar. 477 00:36:36,960 --> 00:36:39,120 Haverá uma instituição de caridade em nome de Danny. 478 00:36:39,360 --> 00:36:42,880 Bem, nós três estávamos conversando antes de chegarmos aqui... 479 00:36:43,040 --> 00:36:46,680 E... há um pequeno grupo. 480 00:36:47,800 --> 00:36:50,240 Eles são novos, mas eles fazem o trabalho mais desafiador. 481 00:36:50,400 --> 00:36:51,960 Que tipo de trabalho? 482 00:36:54,920 --> 00:36:57,560 Eles trabalham com criminosos sexuais conhecidos. 483 00:36:58,320 --> 00:37:03,560 Aqueles que têm como alvo crianças. Eles fornecem apoio, para impedir a reincidência dos infratores. 484 00:37:04,240 --> 00:37:06,400 Reabilitar a longo prazo. 485 00:37:06,800 --> 00:37:10,720 Então o legado de Danny estaria ajudando o tipo de homem que o assassinou? 486 00:37:11,520 --> 00:37:15,480 Se quiser evitar que as crianças sejam direcionado, você impede que as pessoas os alvejem. 487 00:37:17,160 --> 00:37:19,160 É aqui que a ajuda é necessária. 488 00:37:20,400 --> 00:37:23,560 Porque é aqui que a maioria das pessoas estão com muito medo de ir. 489 00:37:24,680 --> 00:37:28,080 Mas você é diferente, Beth. Você é corajoso. 490 00:37:28,520 --> 00:37:30,520 Eu não sou. 491 00:37:31,120 --> 00:37:34,720 Eu não posso fazer isso. Eu não sou tão indulgente. 492 00:37:49,720 --> 00:37:52,640 - Você demorou! - Você tem sorte de eu estar aqui. 493 00:37:55,120 --> 00:37:57,520 - Como você tem estado? - Como eu estive? 494 00:37:57,920 --> 00:38:00,520 Você está brincando comigo? Eu estava em uma cela por sua causa. 495 00:38:00,680 --> 00:38:02,680 Você acabou de sair! 496 00:38:06,080 --> 00:38:07,960 Estou morrendo. 497 00:38:08,120 --> 00:38:10,120 O que? 498 00:38:10,600 --> 00:38:13,680 Eu tenho câncer. Eles têm me deu nove meses. 499 00:38:15,840 --> 00:38:18,000 Meus pulmões estão esgotados. 500 00:38:18,160 --> 00:38:20,760 Não... não, você está mentindo. 501 00:38:25,120 --> 00:38:26,360 Legal. 502 00:38:26,520 --> 00:38:28,800 Eu não acredito em uma única palavra isso sai da sua boca. 503 00:38:28,960 --> 00:38:31,680 Ficamos envolvidos na morte daquele rapaz. 504 00:38:33,240 --> 00:38:39,240 Não precisamos continuar assim. Podemos fazer as pazes, você e eu. 505 00:38:40,920 --> 00:38:42,920 Por que? 506 00:38:44,280 --> 00:38:47,280 Porque você não liga sua família! 507 00:38:49,680 --> 00:38:51,080 Eu não sou sua família. 508 00:39:07,200 --> 00:39:10,320 - Você tem alguma coisa que não seja frango? - Tem hambúrguer de feijão picante. 509 00:39:10,480 --> 00:39:12,320 - Oh, Deus, não. - Ou uma salada? 510 00:39:13,400 --> 00:39:16,400 - Pai, é um restaurante de frango. - Eu realmente não gosto disso. 511 00:39:16,560 --> 00:39:18,320 - Ver? - O que? 512 00:39:18,480 --> 00:39:20,280 - Mamãe disse que você seria exigente. - Eu não sou! 513 00:39:20,440 --> 00:39:22,840 Erm, apenas me traga o que eles estão tendo, obrigado. 514 00:39:26,400 --> 00:39:29,120 - Então, como vai a escola? - Que merda. 515 00:39:29,480 --> 00:39:32,240 - Ah, estamos usando palavras assim agora, não é? - Não olhe para mim. 516 00:39:32,400 --> 00:39:35,560 - Tenho lutado contra isso nos últimos 18 meses. - Pai, “merda” não é palavrão. 517 00:39:35,680 --> 00:39:38,280 - Erm, é! -Ah, obrigado. Ver? 518 00:39:38,440 --> 00:39:40,040 Não, não é! 519 00:39:40,200 --> 00:39:41,960 Olhe para vocês dois. Você não tem ideia. 520 00:39:42,120 --> 00:39:44,120 Vou pegar minha bebida. 521 00:39:47,480 --> 00:39:49,640 Oh, Deus, ela é mais velha, não é? 522 00:39:50,440 --> 00:39:53,280 Não apenas em dias, mas em seus modos e o jeito que ela se veste... 523 00:39:53,440 --> 00:39:56,320 - Ela não é mais uma garotinha. - Sim... 524 00:39:58,320 --> 00:40:00,320 Senti falta da mudança dela. 525 00:40:01,200 --> 00:40:03,200 Sim, você fez. 526 00:40:04,960 --> 00:40:07,960 - Deixe o caso de lado, Alec. - Você sabe que não posso fazer isso. 527 00:40:08,320 --> 00:40:10,320 Você deu a ele a besteira, ou devo? 528 00:40:10,480 --> 00:40:12,720 Ricky. 529 00:40:12,880 --> 00:40:14,600 Você disse a ele que eu estava aqui? 530 00:40:14,760 --> 00:40:18,800 Ricky me ligou mais cedo para apresentar uma denúncia de assédio contra você e... 531 00:40:18,960 --> 00:40:21,560 Você deixa Cate sozinha. Ela é muito frágil. 532 00:40:23,440 --> 00:40:26,680 - Todos nós queremos a verdade. - Nós tínhamos a verdade e você estragou tudo para nós. 533 00:40:29,200 --> 00:40:32,720 Você é um fracasso! Você nunca pode consertar isso. 534 00:40:36,360 --> 00:40:38,360 O que está acontecendo? 535 00:40:40,360 --> 00:40:42,520 Esta é sua garota? 536 00:40:43,960 --> 00:40:46,120 - Quantos anos você tem, querido? - 15. 537 00:40:46,280 --> 00:40:48,400 Eu tive uma garota como você. 538 00:40:50,400 --> 00:40:52,240 Ela foi assassinada. 539 00:40:52,400 --> 00:40:54,560 E, graças ao seu pai, um homem ainda está livre. 540 00:40:54,720 --> 00:40:56,720 Tudo bem. 541 00:41:00,760 --> 00:41:03,280 Quando você for desta vez, você permanecerá fora. 542 00:41:06,320 --> 00:41:08,320 Não há nada para você aqui. 543 00:41:34,480 --> 00:41:37,200 Acabei de dirigir durante a noite e você não disse uma palavra. 544 00:41:37,360 --> 00:41:40,160 - O que está incomodando você? - Ricky Gillespie. 545 00:41:41,120 --> 00:41:46,600 Por que um pai não iria querer uma investigação recomeçar na morte de sua própria filha? 546 00:41:47,280 --> 00:41:50,560 E se Lee Ashworth não fez isso? E se ele estiver dizendo a verdade? 547 00:41:51,200 --> 00:41:53,200 E se eu estiver errado? 548 00:41:54,600 --> 00:41:56,160 Oh, meu Deus, eu queria te contar. 549 00:41:56,320 --> 00:41:59,760 Quando Claire e eu saímos para beber, Verifiquei o telefone dela, aquele que você deu a ela. 550 00:41:59,920 --> 00:42:01,080 Sim? 551 00:42:01,240 --> 00:42:05,640 Bem, em primeiro lugar, todas as pesquisas na Internet são sobre Lee: "Assassino de Lee Ashworth". Um pouco estranho. 552 00:42:07,400 --> 00:42:10,240 - Segundo? - E ela só tinha dois números no telefone. 553 00:42:10,400 --> 00:42:12,760 O primeiro foi seu. O outro eu não reconheci. 554 00:42:12,920 --> 00:42:14,720 Ah, coloquei no meu telefone. Espere. 555 00:42:15,240 --> 00:42:17,240 (Telefone toca) 556 00:42:20,280 --> 00:42:22,280 (Perfuração distante) 557 00:42:24,400 --> 00:42:26,400 (O telefone continua tocando) 558 00:42:31,120 --> 00:42:34,240 - Não, está apenas tocando. - Certo, vamos, estamos atrasados. 559 00:42:38,000 --> 00:42:40,240 - Você postou isso esta manhã? - Sim. 560 00:42:40,400 --> 00:42:43,560 Sem passar por mim? Sem nem me dizer que você está fazendo isso? 561 00:42:43,720 --> 00:42:46,040 É apenas online. Você disse Eu poderia postar apenas online. 562 00:42:46,200 --> 00:42:47,920 Você está ficando acima de sua posição! 563 00:42:48,240 --> 00:42:50,880 - Ei, a defesa não está ligando para Joe. - O que? Por que não? 564 00:42:54,160 --> 00:42:56,320 - Balconista: Todos se levantem! - Eu não sabia. 565 00:43:14,680 --> 00:43:17,080 A defesa liga para Susan Wright. 566 00:43:30,160 --> 00:43:32,520 Isso é tudo que pude encontrar. 567 00:43:34,360 --> 00:43:37,040 Você poderia por favor dar seu nome completo para o tribunal? 568 00:43:37,760 --> 00:43:40,000 Susan Wright. 569 00:43:40,160 --> 00:43:45,840 E você estava morando no parque de caravanas das marés em 18 de julho de 2013? 570 00:43:46,360 --> 00:43:47,560 Eu era. 571 00:43:47,720 --> 00:43:50,960 Senhorita Wright, onde você estava nas primeiras horas da manhã... 572 00:43:51,120 --> 00:43:52,400 Você está bem, Jocelyn? 573 00:43:52,560 --> 00:43:54,360 - Sim. - ..18 de julho de 2013? 574 00:43:54,520 --> 00:43:58,800 Eu estava passeando com meu cachorro Vince na praia de Broadchurch. 575 00:43:58,960 --> 00:44:00,480 Tenho uma caravana por perto. 576 00:44:01,320 --> 00:44:04,240 E você viu algo significativo na praia naquela manhã? 577 00:44:05,120 --> 00:44:07,120 Eu vi um barco chegando... 578 00:44:08,000 --> 00:44:10,920 E um homem carregando o corpo de um menino. 579 00:44:14,880 --> 00:44:16,960 Então ele colocou na praia. 580 00:44:23,000 --> 00:44:25,520 Você reconheceu o homem carregando o corpo? 581 00:44:26,800 --> 00:44:28,800 Sim, eu fiz. 582 00:44:29,040 --> 00:44:31,400 E você pode nomear esse homem para o tribunal? 583 00:44:35,160 --> 00:44:37,280 Nigel Carter. 584 00:44:37,440 --> 00:44:41,120 Ele é meu filho... e está sentado ali. 585 00:45:23,360 --> 00:45:25,360 (canto dos pássaros) 586 00:45:28,320 --> 00:45:32,400 J“tão longe de quem eu era 587 00:45:32,760 --> 00:45:36,720 j“de quem eu amo 588 00:45:36,880 --> 00:45:42,640 j“de quem eu quero ser 589 00:45:45,200 --> 00:45:49,240 j“tão longe de todos os nossos sonhos 590 00:45:49,440 --> 00:45:53,400 j“de todos os nossos meios 591 00:45:53,560 --> 00:45:58,320 j“de você, aqui, perto de mim