1 00:00:01,000 --> 00:00:02,120 Anteriormente em broadchurch... 2 00:00:02,240 --> 00:00:04,440 - Joseph Michael Miller, como você implora? - Inocente. 3 00:00:04,480 --> 00:00:05,480 Não! 4 00:00:05,640 --> 00:00:07,280 Hardy: Ds Miller atacou o réu. 5 00:00:07,440 --> 00:00:09,920 Não podemos nos dar ao luxo de perder esta confissão. 6 00:00:10,080 --> 00:00:13,800 Estou pensando em excluir a confissão a partir de provas. 7 00:00:13,960 --> 00:00:17,600 Membros do júri, você deve desconsiderá-lo completamente. 8 00:00:17,760 --> 00:00:18,880 Hardy: Havia duas garotas. 9 00:00:19,000 --> 00:00:23,160 Lisa Newbeiy, 19 anos, era babá para sua prima de 12 anos, Pippa. 10 00:00:23,320 --> 00:00:25,760 Os pais de Pippa foram embora passar a noite para o casamento de um amigo. 11 00:00:25,920 --> 00:00:28,240 Eles voltaram no dia seguinte e as duas meninas se foram. 12 00:00:28,400 --> 00:00:31,120 Nosso principal suspeito era um homem chamado Lee Ashworth. 13 00:00:31,280 --> 00:00:33,400 - Lee é meu marido. - Claire precisa conhecer Ashworth. 14 00:00:33,560 --> 00:00:34,640 Deixa para lá. 15 00:00:34,800 --> 00:00:37,520 E então as famílias nunca descobrem a verdade, eles nunca conseguem justiça. 16 00:00:38,640 --> 00:00:41,960 Era como se eu fosse viciada nele. Como se ele fosse minha droga. 17 00:00:42,120 --> 00:00:43,456 Miller, o que diabos você está fazendo? 18 00:00:43,480 --> 00:00:45,320 - Pelo amor de Deus... - Se ele anda por sua causa... 19 00:00:45,360 --> 00:00:46,400 Clara! 20 00:00:54,320 --> 00:00:56,600 Ei! Você viu um homem e uma mulher passou agora? 21 00:00:56,760 --> 00:00:58,760 Não, cara. 22 00:01:08,440 --> 00:01:09,880 O que você está fazendo? 23 00:01:10,040 --> 00:01:12,640 Verificando as câmeras. Ashworth os encontrou e os desligou. 24 00:01:12,800 --> 00:01:15,576 - Você estava na frente! Por que você não os viu? - Eu tinha que lidar com Beth. 25 00:01:15,600 --> 00:01:17,360 Qual é o ponto você? Dê-me suas chaves. 26 00:01:17,520 --> 00:01:18,680 - O que? - Chaves do carro! Agora! 27 00:01:18,840 --> 00:01:20,856 Você não deveria dirigir. O que você vai fazer? 28 00:01:20,880 --> 00:01:23,960 vou procurá-los porque você não fez o que combinamos. Chaves! 29 00:01:24,120 --> 00:01:26,520 Não, isso não é minha culpa. Não coloque isso em mim. 30 00:01:26,680 --> 00:01:30,080 Estou farto de todo mundo colocar seus merda em mim e eu não sou responsável por isso. 31 00:01:30,240 --> 00:01:33,200 Estou farto de receber críticas por coisas que não fiz! 32 00:01:34,400 --> 00:01:36,480 Multar. Você tem as chaves. 33 00:01:36,640 --> 00:01:41,240 Espero que você caia bem. E tenha um ataque cardíaco enquanto estiver batendo! 34 00:01:42,360 --> 00:01:44,160 (Porta bate) 35 00:01:45,520 --> 00:01:47,520 (Liga o motor) 36 00:01:50,440 --> 00:01:51,600 (grunhidos) 37 00:01:53,960 --> 00:01:55,960 (Moagem de engrenagens) 38 00:02:03,040 --> 00:02:06,120 Pense, pense, pense. Onde seria você leva ela? Para onde você iria? 39 00:02:07,160 --> 00:02:09,680 - (ofegante) -Bete, o que você está fazendo? 40 00:02:10,080 --> 00:02:12,040 Ellie, não chegue perto de mim. 41 00:02:12,200 --> 00:02:14,080 Você ligou para Mark? 42 00:02:14,240 --> 00:02:16,680 Eu não estou com meu celular, Fiquei sem você por sua causa. 43 00:02:16,840 --> 00:02:18,480 Olha, vou ligar para ele. Vá devagar. 44 00:02:18,640 --> 00:02:20,880 Você estava tendo contrações antes de suas águas estourarem? 45 00:02:21,040 --> 00:02:24,120 Saia de cima de mim! Tenho-os há dias, intermitentemente. 46 00:02:24,280 --> 00:02:26,720 A parteira ficava dizendo eles eram Braxton Hicks. 47 00:02:26,880 --> 00:02:29,000 - Ele está no correio de voz. - Claro que ele é. 48 00:02:29,400 --> 00:02:31,800 Vou ligar para Lúcia. Talvez ela possa levá-lo ao hospital. 49 00:02:31,960 --> 00:02:33,840 Eu não vou para o hospital. 50 00:02:34,000 --> 00:02:36,200 Estou tendo um parto em casa. 51 00:02:36,360 --> 00:02:38,600 - Por que você está fazendo isso? - Você pode simplesmente ir embora! 52 00:02:38,760 --> 00:02:41,560 Olha, sua vaca estúpida, estou tentando para ajudar você! Você não consegue nem andar. 53 00:02:41,720 --> 00:02:43,120 Agora, apoie-se em mim. 54 00:02:45,280 --> 00:02:47,600 - Eu não quero você aqui. - Bem, merda difícil. 55 00:02:51,600 --> 00:02:53,600 (Bete grita) 56 00:02:59,040 --> 00:03:01,120 Ben: A confissão do réu excluída, 57 00:03:01,280 --> 00:03:04,520 a defesa impugnando a integridade da investigação policial. 58 00:03:04,680 --> 00:03:07,920 - Estamos preocupados? - Você está preocupado, Ben? 59 00:03:08,320 --> 00:03:10,160 Sim, um pouco. 60 00:03:10,320 --> 00:03:13,440 Então não fique. Apresentamos nosso caso de forma constante e completa. 61 00:03:13,600 --> 00:03:15,880 Não somos fustigados pelos ventos diários. 62 00:03:16,600 --> 00:03:20,960 Não, eu só... bem, eu me perguntei se nós pode recalibrar a nossa estratégia, só isso. 63 00:03:21,840 --> 00:03:24,040 Temos fatos do nosso lado. 64 00:03:24,200 --> 00:03:28,760 Família, análise forense, post-mortem, comunicações, testemunhas oculares. 65 00:03:28,920 --> 00:03:30,320 Tudo forte, tudo bem. 66 00:03:31,000 --> 00:03:34,560 Ainda chamamos Ellie Miller como testemunha, dado o que ela fez ao marido? 67 00:03:34,720 --> 00:03:38,720 Ainda temos as evidências de di Hardy para completar. Eu decidirei depois disso. 68 00:03:39,400 --> 00:03:42,400 Sharon: A questão é: eles vão ligar ds Miller para a acusação? 69 00:03:42,560 --> 00:03:44,920 A credibilidade dela foi prejudicada com a surra. 70 00:03:45,080 --> 00:03:48,240 Se fosse eu, Eu limitaria o dano se não a usasse. 71 00:03:48,400 --> 00:03:51,160 Considerando que a queremos na caixa para que possamos correr até ela. 72 00:03:51,320 --> 00:03:53,200 Sim, nós fazemos. 73 00:03:53,360 --> 00:03:56,960 Deveríamos ser capazes de argumentar que é já que ela está por trás da acusação. 74 00:03:57,120 --> 00:03:59,920 Eu elaborei alguns pensamentos Achei que você gostaria de usar nela. 75 00:04:00,080 --> 00:04:01,720 Está tudo bem. Eu vou descobrir. 76 00:04:01,880 --> 00:04:03,440 Claro, mas já fiz o trabalho. 77 00:04:03,600 --> 00:04:06,680 - Então você também pode ler o que eu fiz. - Abby, farei minha própria preparação. 78 00:04:06,840 --> 00:04:08,360 Curso. Certo, sim, bom. 79 00:04:08,880 --> 00:04:11,040 Você pode fazer o seu próprio caminho ao tribunal pela manhã? 80 00:04:11,200 --> 00:04:13,280 Tenho um compromisso logo cedo. 81 00:04:14,600 --> 00:04:15,720 Te vejo lá. 82 00:04:15,880 --> 00:04:17,760 Argh! Argh! 83 00:04:17,920 --> 00:04:19,920 Mãe? Mãe! 84 00:04:20,240 --> 00:04:21,480 - Chloé? - Mãe, você está bem? 85 00:04:21,640 --> 00:04:24,840 - Ajude-me a levar sua mãe para a piscina. - Chlo, eu não a quero aqui. Tire-a daqui. 86 00:04:24,920 --> 00:04:26,040 Ah, cale a boca. 87 00:04:42,760 --> 00:04:44,160 Clara! Clara! 88 00:04:45,240 --> 00:04:47,360 Onde ela está? Argh! 89 00:04:47,520 --> 00:04:48,640 Onde está quem? 90 00:04:48,800 --> 00:04:50,480 (Gemidos) 91 00:04:51,640 --> 00:04:53,640 Você nos incomodou. 92 00:04:54,240 --> 00:04:56,000 Onde está Claire? O que você terminou com ela? 93 00:04:56,080 --> 00:04:58,400 Não somos suspeitos. Não somos prisioneiros. 94 00:04:58,560 --> 00:04:59,680 Saia de cima dele! 95 00:04:59,840 --> 00:05:01,680 - Você está bem? - Claro que ela está bem. 96 00:05:01,840 --> 00:05:03,880 - Eu quero você fora. - Ou você vai o quê, chamar a polícia? 97 00:05:04,000 --> 00:05:05,720 Fora agora! 98 00:05:06,040 --> 00:05:10,480 Você não define quanto tempo Eu passo com minha esposa. 99 00:05:21,040 --> 00:05:23,000 Entendi? 100 00:05:23,160 --> 00:05:27,920 Agora vou te contar tudo o que você perdeu em Sandbrook quando você parar de me irritar. 101 00:05:31,640 --> 00:05:33,440 Eu te ligo, amor. 102 00:05:38,440 --> 00:05:39,720 O que diabos você está fazendo? 103 00:05:39,880 --> 00:05:41,760 Argh! 104 00:05:41,920 --> 00:05:43,600 Tudo bem. 105 00:05:43,760 --> 00:05:46,560 Eles estão separados a cada 40 segundos agora. Você está indo muito bem. 106 00:05:46,720 --> 00:05:47,920 - (Campainha) - Eu vou. 107 00:05:48,080 --> 00:05:50,080 Preciso do gás e do ar. 108 00:05:51,080 --> 00:05:52,720 - A parteira está aqui. - Graças a Deus por isso. 109 00:05:52,880 --> 00:05:54,920 Está vindo de novo. 110 00:05:55,080 --> 00:05:59,000 - Respire fundo. - (choros prolongados) 111 00:06:02,000 --> 00:06:04,560 - Por que diabos você foi com ele? - Porque eu estava com medo. 112 00:06:04,720 --> 00:06:07,560 Eu não o vejo há um ano e meio e eu fiz o que ele me disse para fazer. 113 00:06:07,600 --> 00:06:09,880 - Você deveria ter me ligado. - Sim. “Espere aí, Lee, amor. 114 00:06:10,040 --> 00:06:13,480 - Vou ligar para Alec. Diga a ele onde estou." - Então você pulou de uma janela? 115 00:06:13,640 --> 00:06:16,600 Corremos por alguns jardins e sinalizamos para o primeiro táxi que vimos. 116 00:06:16,760 --> 00:06:18,816 Você o trouxe aqui? O único lugar que ele não conhece. 117 00:06:18,840 --> 00:06:21,440 Eu não tive escolha. Você coloca câmeras lá sem me avisar. 118 00:06:21,600 --> 00:06:23,640 Eu queria saber o que ele diria. 119 00:06:23,800 --> 00:06:26,440 Você não confia em mim para contar você é a verdade, então? Não? 120 00:06:26,880 --> 00:06:28,920 - Você quer falar sobre a verdade? Sim? - Hum-hum. 121 00:06:29,320 --> 00:06:30,920 O que é isso? 122 00:06:32,080 --> 00:06:33,440 Não sei. 123 00:06:33,600 --> 00:06:35,720 Sim? Não minta para mim, Claire. 124 00:06:39,080 --> 00:06:41,080 É uma campainha. 125 00:06:41,800 --> 00:06:44,280 Foi enviado para mim assim... 126 00:06:44,440 --> 00:06:48,360 Para... uma velha caixa postal que eu costumava usar, 127 00:06:48,520 --> 00:06:51,400 quando eu fiz o pedido pelo correio produtos para cabeleireiro. eu... 128 00:06:53,360 --> 00:06:54,560 - Quem enviou? - Não sei. 129 00:06:54,720 --> 00:06:56,640 O que isso significa? Por que você o guardou? 130 00:06:57,040 --> 00:06:59,800 Então você teria algo para encontrar ao esgueirar-me pelos meus armários. 131 00:06:59,960 --> 00:07:02,680 - Sair. Eu não quero falar com você. Sair. - Clara. 132 00:07:04,440 --> 00:07:08,760 Se há algo que você não me contou, sobre o que aconteceu com você e Lee... 133 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 Ou em Sandbrook... 134 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Agora é a hora. 135 00:07:21,320 --> 00:07:23,240 O que é que você fez? 136 00:07:23,440 --> 00:07:25,280 O que é que você fez? 137 00:07:26,960 --> 00:07:28,960 Eu te contei tudo. 138 00:07:32,160 --> 00:07:34,160 Gaom. 139 00:07:39,520 --> 00:07:41,520 (Bete grita) 140 00:07:46,360 --> 00:07:49,200 Parteira: Apenas tente desacelerar sua respiração está um pouco baixa, Beth. 141 00:07:49,360 --> 00:07:52,080 - Você pode ir. - Está tudo bem. Eu esperarei com você. 142 00:07:52,240 --> 00:07:55,000 - Você ligou para o seu pai? - Sim, sem resposta. 143 00:07:55,920 --> 00:07:57,400 Ela ficará bem? 144 00:07:57,560 --> 00:08:00,920 Sim, ela vai ficar bem. Isto é como é, só demora um pouco. 145 00:08:02,080 --> 00:08:04,080 (Bete grita) 146 00:08:09,960 --> 00:08:13,440 Você realmente não sabia? Sobre Joe e Danny? 147 00:08:15,840 --> 00:08:19,120 Não. Eu teria feito alguma coisa. 148 00:08:21,320 --> 00:08:23,320 Como você convive com isso? 149 00:08:25,080 --> 00:08:28,800 Não tenho escolha. Como qualquer um de nós. 150 00:08:29,160 --> 00:08:31,160 (Bete grita) 151 00:08:38,080 --> 00:08:39,640 (A porta da frente abre) 152 00:08:40,560 --> 00:08:42,000 Onde você esteve? 153 00:08:42,160 --> 00:08:43,800 Chloe, o que você está fazendo acordada? 154 00:08:44,760 --> 00:08:46,720 - O que você está fazendo aqui? - (Beth grita) 155 00:08:46,880 --> 00:08:48,880 Ah, droga. 156 00:08:50,480 --> 00:08:54,400 -Bete: Onde você esteve? - Estou aqui, estou aqui. Pegue minha mão. 157 00:08:54,560 --> 00:08:56,560 (Bete grita) 158 00:09:02,880 --> 00:09:04,880 (Alarme soando) 159 00:09:12,560 --> 00:09:14,560 (Suspiros) 160 00:10:05,360 --> 00:10:08,160 Ok, bem, pelo menos ela está segura. O que você vai fazer agora? 161 00:10:08,720 --> 00:10:11,400 Não sei. Claire não quis falar comigo. 162 00:10:11,560 --> 00:10:13,040 Vou precisar que você fale com ela. 163 00:10:13,200 --> 00:10:15,320 Isso pode esperar. 164 00:10:15,480 --> 00:10:17,560 Beth acabou de ter seu bebê. Menina. 165 00:10:18,120 --> 00:10:22,320 Ah, isso é legal. Diga eles... parabéns. 166 00:10:22,600 --> 00:10:24,600 Sim. 167 00:10:25,200 --> 00:10:28,040 - Vejo você na corte. - Sim, ok. 168 00:10:50,560 --> 00:10:52,600 Olá, querida irmã. 169 00:10:54,120 --> 00:10:56,120 Muito bem, mãe. Você está bem? 170 00:10:57,840 --> 00:10:59,960 Estarei assim até o efeito da petidina passar. 171 00:11:01,040 --> 00:11:03,040 Parabéns, Bete. 172 00:11:05,640 --> 00:11:07,880 - Tire essa mulher da minha casa. -Bete. 173 00:11:08,040 --> 00:11:09,800 - Mãe. - Agora. 174 00:11:12,640 --> 00:11:15,480 - Desculpe, El. - Não se desculpe. 175 00:11:18,080 --> 00:11:20,080 Está tudo bem. 176 00:11:22,160 --> 00:11:24,160 Estou feliz por você. 177 00:12:01,080 --> 00:12:04,960 Vou ao tribunal hoje, mesmo que seja significa que estou drogado com analgésicos. 178 00:12:09,320 --> 00:12:11,720 Olá. Olá... 179 00:12:13,280 --> 00:12:14,720 Olá. 180 00:12:14,880 --> 00:12:16,560 Qual será o seu nome? 181 00:12:20,880 --> 00:12:22,880 Eu sou seu pai. 182 00:12:23,720 --> 00:12:25,600 Eu sou. 183 00:12:25,760 --> 00:12:27,760 Você não é lindo? 184 00:12:29,640 --> 00:12:32,040 Você é muito bem-vindo aqui, meu amor. 185 00:12:32,680 --> 00:12:34,160 Nós vamos cuidar de você. 186 00:12:34,320 --> 00:12:38,400 Nós vamos cuidar muito bem de você, você sabe. Um cuidado tão bom. 187 00:12:38,880 --> 00:12:42,720 E você vai ser muito amado. 188 00:12:43,560 --> 00:12:45,560 Então, tão amado. 189 00:12:46,240 --> 00:12:48,240 Você é. 190 00:12:49,520 --> 00:12:51,320 Você é. 191 00:12:52,440 --> 00:12:54,440 Vamos acertar desta vez. 192 00:13:13,080 --> 00:13:15,080 (Gaivotas choram) 193 00:13:58,280 --> 00:14:00,280 (Telefone toca) 194 00:14:06,160 --> 00:14:07,440 Olá. 195 00:14:07,600 --> 00:14:11,320 Eu não vou te seguir. eu não virá para casa. 196 00:14:12,520 --> 00:14:15,440 Eu não vou... dificultar as coisas. 197 00:14:18,600 --> 00:14:20,600 Mas quando você precisar de mim... 198 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Estarei aqui. 199 00:14:28,880 --> 00:14:31,640 Eles estão pedindo mais divulgação nos registros de prisão 200 00:14:31,800 --> 00:14:33,960 e eles estão voltando através de depoimentos de testemunhas. 201 00:14:34,120 --> 00:14:37,200 Então poderemos ver se há motivos para recurso. 202 00:14:37,360 --> 00:14:40,480 - Certo. - Você tem que permanecer positivo sobre isso. 203 00:14:40,640 --> 00:14:43,480 Ainda tenho mais seis anos aqui. Como posso permanecer positivo? 204 00:14:45,440 --> 00:14:47,240 (Suspiros) 205 00:14:50,400 --> 00:14:51,840 Como está a comida? 206 00:14:52,840 --> 00:14:54,840 Você está falando sério? 207 00:14:57,680 --> 00:14:59,360 Como vai seu julgamento? 208 00:14:59,520 --> 00:15:01,680 Até agora tudo bem. Ainda é cedo. 209 00:15:01,840 --> 00:15:03,840 (Sino) 210 00:15:04,080 --> 00:15:05,960 Ah, eu tenho que ir. 211 00:15:06,120 --> 00:15:08,120 Eu tenho uma longa viagem de volta e devo ir ao tribunal. 212 00:15:08,280 --> 00:15:10,560 Sinto muito por não poder ficar mais tempo. 213 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 - Eu te amo. - Eu também te amo, mãe. 214 00:15:20,800 --> 00:15:24,000 - Você continua forte. - Sim. Não se preocupe comigo. 215 00:15:25,680 --> 00:15:27,640 Voltarei assim que puder. 216 00:15:28,720 --> 00:15:30,720 Sim? 217 00:16:17,080 --> 00:16:18,960 Senhorita cavaleiro. Eu esperava pegar você. 218 00:16:19,120 --> 00:16:22,320 A conta é sua. Ainda está em atraso. Atrasos bastante grandes. 219 00:16:22,480 --> 00:16:24,560 - Olha, estou no meio de um caso. - Absolutamente. 220 00:16:24,720 --> 00:16:27,920 Mas se você pudesse ver o seu caminho para se atualizar com o... 221 00:16:28,080 --> 00:16:30,080 Odiaríamos que ela perdesse seu lugar. 222 00:16:33,480 --> 00:16:37,080 - Como você acha que ela está? - Oh. Ela não incomoda, não incomoda nada. 223 00:16:41,680 --> 00:16:43,960 Deixe-me saber como você gostaria de resolver. 224 00:16:45,760 --> 00:16:47,640 - Vamos ao tribunal. - Quem está acordado hoje? 225 00:16:47,800 --> 00:16:49,680 Mais provas policiais. 226 00:16:49,840 --> 00:16:53,640 - Você está certo sobre essas taxas secretas? - Mag, estou adorando esse trabalho. 227 00:16:53,800 --> 00:16:56,080 Não formamos uma grande equipe? Eh? 228 00:16:56,240 --> 00:16:58,360 - Seu papel está seguro em minhas mãos. - (batendo) 229 00:16:58,520 --> 00:17:00,200 Ah, cliente. Manhã. 230 00:17:00,360 --> 00:17:04,080 - O que podemos fazer por você? - Até mais, mãe. 231 00:17:05,640 --> 00:17:07,520 - Eu... - Ah, idiota. 232 00:17:07,680 --> 00:17:09,000 Dirija com segurança. 233 00:17:11,600 --> 00:17:14,320 Eu er... eu gostaria de colocar um pequeno anúncio, por favor. 234 00:17:17,160 --> 00:17:20,280 - Serviços de manutenção. - Sim, claro. Você tem um assento. 235 00:17:23,800 --> 00:17:27,320 Talvez você possa me ajudar em alguma coisa. Acabei de me mudar para a área. 236 00:17:27,480 --> 00:17:29,560 Onde fica a delegacia daqui? 237 00:17:58,680 --> 00:18:00,680 - Você está bem? - Sim. 238 00:18:00,920 --> 00:18:02,920 - (Bebê gorgoleja) - Sss, sss. 239 00:18:06,400 --> 00:18:09,200 Como você acha que eles estão entrando aí, né? 240 00:18:09,960 --> 00:18:11,960 (Batendo) 241 00:18:22,960 --> 00:18:27,040 Jocelyn: Esse é o telefone do réu estava segurando no dia em que você o prendeu? 242 00:18:27,200 --> 00:18:29,640 Sim. Pertenceu a Danny Latimer. 243 00:18:29,800 --> 00:18:33,440 Danny tinha dois telefones. Este foi dado a ele pelo Sr. Miller. 244 00:18:35,000 --> 00:18:38,320 O que você descobriu do histórico de chamadas desse telefone? 245 00:18:39,320 --> 00:18:43,880 Apenas um número já ligou ou enviou mensagens de texto para o telefone de Danny. 246 00:18:44,040 --> 00:18:47,040 Um número de celular pertencente ao Sr. Miller. 247 00:18:47,400 --> 00:18:50,080 Quando você tomou posse do computador do Sr. Miller, 248 00:18:50,240 --> 00:18:54,880 você encontrou mais evidências de comunicação entre o réu e Danny Latimer? 249 00:18:55,320 --> 00:19:01,160 Encontramos uma conta de e-mail com um nome falso nome. Usado apenas para enviar e-mails para Danny. 250 00:19:01,600 --> 00:19:03,480 Você está recebendo uma exposição. 251 00:19:03,640 --> 00:19:07,240 Exiba mjc735 dos pacotes do júri. 252 00:19:07,600 --> 00:19:11,520 Você poderia confirmar que estas são impressões dos e-mails enviados desta conta? 253 00:19:11,680 --> 00:19:12,840 Eu posso. 254 00:19:13,000 --> 00:19:17,720 E você leria o e-mail enviado para Danny Latimer no dia 29 de maio? 255 00:19:18,840 --> 00:19:22,800 "Foi ótimo ver você ontem à noite. Desculpe, as coisas não estão indo bem em casa. 256 00:19:22,960 --> 00:19:26,480 Quer se encontrar novamente na quinta-feira? Isso pode ficar entre nós." 257 00:19:28,000 --> 00:19:30,280 E no dia 25 de junho, de Danny para o réu? 258 00:19:31,120 --> 00:19:35,800 "Por que ninguém me entende como você fazer? Tenha um ótimo feriado. Sentirei sua falta." 259 00:19:39,480 --> 00:19:41,080 Obrigado. 260 00:19:41,920 --> 00:19:45,680 E a transcrição de 16 de maio, por favor. 261 00:19:50,000 --> 00:19:52,400 "Eu sei que seu pai vai sinto muito por ter batido em você. 262 00:19:54,680 --> 00:19:56,680 Você pode falar comigo a qualquer hora." 263 00:19:59,360 --> 00:20:03,400 Que evidências você tem para provar que o Sr. Miller estava usando seu telefone 264 00:20:03,560 --> 00:20:06,120 na hora das ligações e mensagens foram enviadas? 265 00:20:06,280 --> 00:20:08,920 Eles foram enviados de seu número privado. 266 00:20:09,920 --> 00:20:12,880 Outra pessoa poderia ter atendido o telefone e usei. 267 00:20:13,040 --> 00:20:14,480 Acreditamos que foi o Sr. Miller. 268 00:20:14,640 --> 00:20:16,880 Você acredita em vez de você é capaz de provar? 269 00:20:17,040 --> 00:20:21,000 Os registros do mastro telefônico colocaram o telefone na casa do Sr. Miller. 270 00:20:23,040 --> 00:20:27,120 O computador com a conta de e-mail costumava se corresponder com Danny, 271 00:20:27,280 --> 00:20:29,160 aquele era um computador particular? 272 00:20:29,320 --> 00:20:31,200 Era o computador doméstico do Sr. Miller. 273 00:20:31,360 --> 00:20:33,160 Era o computador da família, não era? 274 00:20:33,920 --> 00:20:36,160 - Sim. - Foi protegido por senha? 275 00:20:37,800 --> 00:20:41,120 Não, mas acreditamos que o Sr. Miller era o principal usuário do computador. 276 00:20:41,280 --> 00:20:45,200 Mas não o único usuário porque era o computador da família. 277 00:20:45,360 --> 00:20:48,920 Acessível a qualquer pessoa que morasse em ou visitou a casa. 278 00:20:49,080 --> 00:20:51,040 Bem, duvido que o bebê tenha usado. 279 00:20:51,200 --> 00:20:54,240 Não gosto de sarcasmo, di Hardy. 280 00:20:54,400 --> 00:20:56,600 - Atenha-se aos fatos, por favor. - Claro, minha senhora. 281 00:20:56,760 --> 00:20:59,800 A esposa do Sr. Miller, ds Ellie Miller, 282 00:20:59,960 --> 00:21:03,880 um oficial de investigação, também teve acesso ao computador 283 00:21:04,040 --> 00:21:06,160 muito antes de ser apreendido, não foi? 284 00:21:07,200 --> 00:21:10,080 - Sim, mas... - Então, qualquer pessoa que more naquela casa 285 00:21:10,240 --> 00:21:13,640 incluindo a esposa do senhor Miller, sua colega, 286 00:21:13,800 --> 00:21:15,880 teria sido capaz de usar o computador 287 00:21:16,040 --> 00:21:18,720 até a hora da prisão do Sr. Miller. 288 00:21:18,880 --> 00:21:20,600 Sim ou não? 289 00:21:22,280 --> 00:21:24,160 Sim. 290 00:21:24,320 --> 00:21:26,320 Obrigado. 291 00:21:27,760 --> 00:21:29,560 Esses advogados, quem são eles? 292 00:21:29,720 --> 00:21:32,600 Eles nunca fizeram nada de valor. Eles apenas ficam ali atirando. 293 00:21:32,760 --> 00:21:34,480 - O que está acontecendo? - O sistema fede. 294 00:21:34,520 --> 00:21:36,560 É assim que as pessoas como Ashworth foi solto, 295 00:21:36,720 --> 00:21:40,400 enquanto pessoas decentes são tratadas como merda, tendo calúnias lançadas sobre eles. 296 00:21:40,560 --> 00:21:42,440 Calúnias sobre quem? Diga-me. 297 00:21:42,600 --> 00:21:46,280 - Não posso. Não até que você dê provas. - Cale a boca, então. Você está me deixando nervoso. 298 00:21:46,440 --> 00:21:49,960 Preciso que você seja o melhor amigo de Claire agora. Caso contrário, Ashworth voltará. 299 00:21:50,120 --> 00:21:53,840 Vá vê-la. Descubra: ele está entrando em contato ela, ou ela ele? Você está me ouvindo? 300 00:21:54,000 --> 00:21:56,680 Prumo. O que você está fazendo aqui? Eu não sabia que eles te chamaram. 301 00:21:56,840 --> 00:22:00,320 Não estou aqui para isso. Houve uma alegação feita contra você, senhor. 302 00:22:00,480 --> 00:22:02,320 Por assédio, de Lee Ashworth. 303 00:22:02,480 --> 00:22:06,080 Disse que você foi preso, gravado ilegalmente e o atacou fisicamente. 304 00:22:06,240 --> 00:22:08,440 Você vai precisar vir comigo. 305 00:22:14,040 --> 00:22:16,040 (Martelo) 306 00:22:56,120 --> 00:22:59,680 - Não acredito que você está me obrigando a fazer isso. - É isso ou assuntos internos. 307 00:23:03,760 --> 00:23:08,000 É um momento difícil para todos no momento. Então, quero ver se não conseguimos resolver isso. 308 00:23:08,160 --> 00:23:10,640 Ele me levou para uma casa, me gravou em particular, 309 00:23:10,800 --> 00:23:13,000 então quando eu saí ele me rastreou e me atacou. 310 00:23:13,160 --> 00:23:15,120 - Você me atacou. - Ver? Ele é assim. 311 00:23:15,280 --> 00:23:17,400 O que você tem a dizer sobre si mesmo? 312 00:23:21,960 --> 00:23:25,240 Estou sob muita pressão atualmente. 313 00:23:26,680 --> 00:23:28,680 Com o processo judicial. 314 00:23:31,040 --> 00:23:33,280 Eu não deveria ter feito o que fiz. 315 00:23:39,240 --> 00:23:41,320 - Peça desculpas. - O que? 316 00:23:44,640 --> 00:23:46,440 Diga... desculpe. 317 00:23:50,720 --> 00:23:52,320 - Desculpe. - O que é isso? 318 00:23:52,480 --> 00:23:55,440 Desculpe. Peço desculpas por qualquer erro de julgamento. 319 00:23:58,120 --> 00:24:01,080 Certo. Então não diremos mais nada sobre isso. 320 00:24:10,080 --> 00:24:12,200 - Você vem? - Eu vou caminhar. 321 00:24:12,720 --> 00:24:14,720 Como quiser. 322 00:24:21,920 --> 00:24:23,920 (Batendo na porta) 323 00:24:24,320 --> 00:24:26,200 O que você quer? 324 00:24:26,360 --> 00:24:30,240 Eu sei que erramos, mas como você pode dizer que precisa de proteção e depois foge com ele? 325 00:24:30,400 --> 00:24:32,720 Eu sei. eu deveria ter sido mais forte. Desculpe. 326 00:24:33,880 --> 00:24:35,120 Como vai? 327 00:24:35,280 --> 00:24:39,360 Eu estive sentado na quadra nos últimos dias sem saber se vão me ligar ou não. 328 00:24:40,000 --> 00:24:42,360 Eu fiz minha babá concordar ter Fred para passar a noite. 329 00:24:42,520 --> 00:24:44,920 Temos uma queda um pelo outro no momento. 330 00:24:45,080 --> 00:24:47,960 E eu pensei, eu só quero levar uma surra. O que você acha? 331 00:24:52,760 --> 00:24:54,760 (Bebê gorgoleja) 332 00:24:55,840 --> 00:24:57,720 (Porta fecha) 333 00:24:57,880 --> 00:25:01,280 Trouxe biscoitos ligeiramente elegantes. Achei que você ganharia um monte de flores. 334 00:25:02,400 --> 00:25:05,200 Ah, olhe para ela. Ela é linda. 335 00:25:05,800 --> 00:25:08,440 - Quer uma cerveja, cara? - Não, estou bem. 336 00:25:09,520 --> 00:25:12,000 Olá. Algum nome ainda? 337 00:25:12,560 --> 00:25:14,920 Elizabete. Lizzie. 338 00:25:15,080 --> 00:25:17,080 Para mamãe. 339 00:25:20,400 --> 00:25:22,680 - Bem vinda ao mundo, Lizzie. - O que você está fazendo? Não. 340 00:25:22,840 --> 00:25:24,240 - Eu estava apenas dando as boas-vindas... - Marcos. 341 00:25:24,400 --> 00:25:27,560 Não, cara, não. Deus não está nesta casa. Certamente isso está claro agora. 342 00:25:29,280 --> 00:25:31,160 - Eu não concordo. - Não é nada contra você. 343 00:25:31,320 --> 00:25:33,320 Apenas mantenha essa parte separada. 344 00:25:33,720 --> 00:25:36,880 - Não pode ser. Não é. - É para mim. 345 00:25:41,640 --> 00:25:43,000 - (Música de dança) - Aí está. 346 00:25:43,160 --> 00:25:44,520 - Obrigado. - Uau. 347 00:25:44,680 --> 00:25:47,760 Eu não saí para beber em Weymouth durante anos. Como um adolescente. 348 00:25:48,760 --> 00:25:52,160 - Conte-me sobre o tribunal. - Ah, eu tenho que ficar sentado aí esperando. 349 00:25:52,640 --> 00:25:55,520 Não tenho permissão para saber o que está acontecendo até que eu dê minhas evidências. 350 00:25:55,680 --> 00:25:58,560 Então eu continuo olhando para o rosto das pessoas tentando ler pistas. 351 00:25:59,160 --> 00:26:02,640 Eu só fico pensando em Joe, meu marido sentado lá no banco dos réus. 352 00:26:03,720 --> 00:26:05,600 É só... 353 00:26:05,760 --> 00:26:07,640 É um pesadelo e não vai parar. 354 00:26:07,800 --> 00:26:10,640 Eu sinto muito. Sempre foi Joe? 355 00:26:10,800 --> 00:26:13,320 Ou você já teve um coisa para outra pessoa? 356 00:26:14,840 --> 00:26:18,120 Havia um cara em trabalhar uma vez. Anos atrás. 357 00:26:18,600 --> 00:26:20,440 Eu realmente gostei dele. 358 00:26:20,600 --> 00:26:23,400 Não, não foi isso. eu realmente queria casar com ele. 359 00:26:23,560 --> 00:26:26,040 Eu simplesmente soube na primeira vez que nos conhecemos - bam! - Muito forte. 360 00:26:26,200 --> 00:26:28,840 - Então por que você não fez isso? - Ele era dez anos mais velho que eu. 361 00:26:29,000 --> 00:26:31,520 - Já tinha esposa e filhos. - Você já contou a ele? 362 00:26:33,240 --> 00:26:37,120 Quase contei a ele quando ele saiu. Mas pensei: qual é o sentido? 363 00:26:37,280 --> 00:26:40,520 Coisa engraçada, porém, como ele era saindo naquela noite, a última coisa que ele fez... 364 00:26:40,680 --> 00:26:43,800 Ele se virou e olhou para mim e ele me deu esse sorriso. 365 00:26:45,160 --> 00:26:48,320 Você sabe, todas as pessoas lá e ele se virou e olhou para mim. 366 00:26:49,040 --> 00:26:51,320 Eu penso bastante sobre isso agora. 367 00:26:52,000 --> 00:26:53,880 Por que você não fez alguma coisa? 368 00:26:54,040 --> 00:26:55,360 O que acontece, não é? 369 00:26:55,520 --> 00:26:58,760 A vida passa e antes que você perceba o que está acontecendo, é tarde demais. 370 00:27:02,120 --> 00:27:04,120 Eu preciso do banheiro. 371 00:27:43,400 --> 00:27:45,200 Desculpe. 372 00:27:45,360 --> 00:27:46,440 - Ei. - Ei. 373 00:27:46,600 --> 00:27:47,880 Hum... (limpa a garganta) 374 00:27:48,400 --> 00:27:51,000 Dois caras nos olhando por cima do meu ombro esquerdo. 375 00:27:51,160 --> 00:27:53,160 -Hum-hm. 376 00:27:55,960 --> 00:27:58,320 - Oh, meu Deus, você está certo. - Qual você prefere? 377 00:27:58,480 --> 00:28:01,680 - Não, não posso. Eu nunca fiz isso antes. - Ei. Ellie, ouça. 378 00:28:02,520 --> 00:28:06,320 O mundo está ferrando com você agora. Você deve algo a si mesmo. 379 00:28:11,200 --> 00:28:13,000 Quando foi a última vez que você fez sexo? 380 00:28:40,080 --> 00:28:41,640 Não temos mais nada a dizer. 381 00:28:42,440 --> 00:28:44,560 Tenho muito para lhe contar. 382 00:28:47,240 --> 00:28:51,280 Notas, entrevistas, movimentos populares naquela noite. 383 00:28:51,800 --> 00:28:55,240 Eu sabia que você nunca iria querer limpar meu nome, então... comecei a trabalhar nisso sozinho. 384 00:28:55,400 --> 00:28:58,000 - Conversando com as pessoas. - E eles falaram com você? 385 00:28:59,160 --> 00:29:01,120 Bem, eu disse a eles que era você. 386 00:29:01,280 --> 00:29:02,480 - O que? - Sim. 387 00:29:02,640 --> 00:29:04,520 Eu sei como é ser você agora. 388 00:29:04,680 --> 00:29:06,560 Suspeito o tempo todo. 389 00:29:06,920 --> 00:29:10,200 Huh. Deve realmente... corroer você. 390 00:29:10,840 --> 00:29:12,120 Especialmente quando você está errado. 391 00:29:12,280 --> 00:29:14,480 Eu deveria cobrar de você com a personificação de um policial. 392 00:29:14,520 --> 00:29:16,520 Vá em frente, então. 393 00:29:23,640 --> 00:29:25,840 Ricky e David Gillespie. Pais das duas meninas. 394 00:29:26,000 --> 00:29:28,400 Dois pais, dois irmãos. Você mal olhou para eles. 395 00:29:28,560 --> 00:29:30,480 - Nós fizemos. - Não é longe o suficiente. 396 00:29:30,640 --> 00:29:34,640 Lisa me disse que Ricky a atacou quando ele a estava levando para casa depois de ser babá. 397 00:29:34,800 --> 00:29:36,800 Deu uma surra na sobrinha? 398 00:29:37,520 --> 00:29:40,080 E esse cara visto rondando a propriedade? 399 00:29:40,240 --> 00:29:43,720 - Nunca provou que ele existia. - Foi relatado por quatro mulheres diferentes. 400 00:29:43,880 --> 00:29:45,400 Nada disso é novo. 401 00:29:45,560 --> 00:29:48,760 Por que eu mataria uma menina de 12 anos? 402 00:29:49,520 --> 00:29:51,600 Por que o pingente dela foi encontrado no seu veículo? 403 00:29:53,360 --> 00:29:56,320 Costumávamos dar-lhe boleia para a escola., como um favor para Cate. 404 00:29:58,440 --> 00:30:00,240 Então deve ter saído. 405 00:30:01,080 --> 00:30:03,080 Ela estava usando no dia em que morreu. 406 00:30:04,560 --> 00:30:07,160 - Você perdeu coisas. - Você precisa ir. Prossiga. 407 00:30:07,320 --> 00:30:11,280 - Sair. - Olhe para essas coisas. Olhe para os Gillespies. 408 00:30:11,440 --> 00:30:13,840 Olha aquele cara rondando a propriedade. 409 00:30:14,000 --> 00:30:16,160 - Por que você mandou uma campainha para Claire? - O que? 410 00:30:17,200 --> 00:30:19,200 Como eu faria isso da França? 411 00:30:19,920 --> 00:30:21,920 As campainhas crescem na França? 412 00:30:39,040 --> 00:30:40,640 (Ellie murmura) 413 00:30:40,800 --> 00:30:43,440 Estamos realmente fazendo isso? Eu não acho que posso fazer isso. 414 00:30:43,600 --> 00:30:45,640 (Claire ri) 415 00:30:45,800 --> 00:30:48,680 - Bebi muito mais do que pretendia. - (risos) 416 00:30:50,600 --> 00:30:52,000 Ah, sim. Sair. 417 00:30:52,160 --> 00:30:53,560 - Podemos nos livrar deles? - Huh? 418 00:30:53,720 --> 00:30:56,720 Para onde vamos, afinal? Meu apartamento é muito pequeno e fica a quilômetros de distância. 419 00:30:56,880 --> 00:30:58,800 Podemos ir para o meu. 420 00:30:58,960 --> 00:31:00,920 (Murmura) 421 00:31:01,280 --> 00:31:03,480 Aqui vamos nós, aqui está um. Táxi aqui, cara! 422 00:31:04,560 --> 00:31:08,360 Ben: Jocelyn, por favor, me diga você não está ligando com mais solicitações. 423 00:31:08,520 --> 00:31:12,000 Estou apenas passando por essa pilha de documentos que você me deixou. 424 00:31:12,160 --> 00:31:14,160 Você não pode me esperar seriamente para ler tudo isso 425 00:31:14,320 --> 00:31:16,640 em arquivos de áudio para você a tempo para amanhã. 426 00:31:16,800 --> 00:31:19,080 Já passa da meia-noite. 427 00:31:19,240 --> 00:31:21,280 Alguns de nós estão apenas voltando para casa. 428 00:31:21,440 --> 00:31:24,720 Se você tivesse feito tudo durante o dia Eu não precisaria ligar. 429 00:31:24,880 --> 00:31:26,480 Eu superei o máximo que pude. 430 00:31:26,640 --> 00:31:30,600 Preciso de resumos em áudio de registros pessoais de Ellie Miller. 431 00:31:30,760 --> 00:31:33,120 - Certo. - O que ela disse em sua entrevista policial 432 00:31:33,280 --> 00:31:36,040 bem como os relatórios do DPS sobre ela. 433 00:31:36,200 --> 00:31:38,760 - Certo, ok. - Você entrevistou os colegas dela? 434 00:31:38,920 --> 00:31:40,800 - Sim. - O que eles disseram? 435 00:31:40,960 --> 00:31:43,600 Vou pegar os arquivos. Isso significa que vamos ligar para ela? 436 00:31:44,120 --> 00:31:47,480 Por que não tenho todas as fotos dos ferimentos de Joe Miller? 437 00:31:47,640 --> 00:31:48,960 Ah, droga. 438 00:31:49,120 --> 00:31:50,400 (Pneus cantando) 439 00:31:51,520 --> 00:31:53,520 - Jocelyn? - (buzina toca) 440 00:31:59,080 --> 00:32:00,680 Você pode me ouvir? 441 00:32:00,840 --> 00:32:02,840 Olá? Jocelyn? 442 00:32:25,240 --> 00:32:28,600 Homem: Ah, sim. Ah, Deus. 443 00:32:31,160 --> 00:32:33,160 Diga que você me ama. 444 00:32:33,640 --> 00:32:35,080 (grunhidos) 445 00:32:35,240 --> 00:32:37,240 (Gemidos) 446 00:32:50,600 --> 00:32:52,720 Peça para a garagem pegar o carro para mim pela manhã. 447 00:32:52,880 --> 00:32:55,520 Precisamos levá-lo ao hospital. Você pode ter uma chicotada. 448 00:32:55,680 --> 00:32:58,000 - Estou bem. - O que aconteceu? 449 00:32:59,600 --> 00:33:01,600 Estou bem. 450 00:33:18,160 --> 00:33:20,160 (A porta do carro bate) 451 00:33:21,160 --> 00:33:23,160 (O motor do carro dá partida) 452 00:33:24,200 --> 00:33:26,200 (O carro parte) 453 00:33:36,800 --> 00:33:38,600 - Olá. Ei. 454 00:33:39,120 --> 00:33:41,880 - Ele simplesmente se foi. - Sortudo. 455 00:33:44,320 --> 00:33:47,840 O meu ainda está roncando. (Risos) Aqui está. 456 00:33:54,920 --> 00:33:56,920 Está se sentindo melhor? 457 00:33:57,920 --> 00:33:59,920 Não, isso só me deixou sóbrio. 458 00:34:14,320 --> 00:34:16,320 Claire, o que aconteceu naquela noite? 459 00:34:21,680 --> 00:34:23,680 Não sei. 460 00:34:25,040 --> 00:34:27,120 Clara. 461 00:34:27,280 --> 00:34:29,280 Lee me drogou. 462 00:34:31,160 --> 00:34:33,560 Ele costumava tomar aquela coisa de rohypnol. 463 00:34:34,840 --> 00:34:36,160 Peguei uma garrafinha de alguém. 464 00:34:36,320 --> 00:34:39,840 E naquela noite ele me drogou e acordei no meio da noite. 465 00:34:40,000 --> 00:34:42,280 - Não foi isso que você disse à polícia. - Não. 466 00:34:45,920 --> 00:34:49,920 Eu posso apenas me sentir sendo puxado de volta para ele, agora que ele está de volta, Ellie. 467 00:34:51,640 --> 00:34:53,280 Clara, diga-me a verdade. 468 00:34:53,440 --> 00:34:56,280 Onde vocês dois estavam na noite em que aquelas meninas desapareceram? 469 00:35:00,360 --> 00:35:01,880 Ele me drogou. 470 00:35:02,040 --> 00:35:05,120 Acordei às 5 da manhã e ele estava limpando. 471 00:35:08,360 --> 00:35:10,480 Ele estava limpando a casa inteira. 472 00:35:16,080 --> 00:35:17,640 O que você quer dizer, advogado? 473 00:35:17,800 --> 00:35:21,720 A senhora Miller é a esposa do arguido e, como tal, não pode ser obrigado a prestar depoimento. 474 00:35:22,160 --> 00:35:24,200 A coroa não ligará para ela, minha senhora. 475 00:35:24,360 --> 00:35:26,880 Ela também é uma das principais agentes investigadores. 476 00:35:27,040 --> 00:35:29,640 Eu acho que o júri merece ouvir o que ela tem a dizer. 477 00:35:29,800 --> 00:35:32,160 Dado que a minha senhora excluiu a confissão, 478 00:35:32,320 --> 00:35:36,800 como o júri pode ser esperado separar as evidências da Sra. Miller como esposa 479 00:35:36,960 --> 00:35:38,560 disso como policial? 480 00:35:42,200 --> 00:35:46,600 Minha regra é sempre confiar no júri. Eles geralmente são muito inteligentes. 481 00:35:48,840 --> 00:35:52,800 - Hardy: Rohipnol? Definitivamente disse rohypnol? - Sim. Ela acordou para vê-lo limpando. 482 00:35:52,960 --> 00:35:56,840 - Ela nunca disse nada disso antes. - Por que você está sendo tão idiota com isso? 483 00:35:58,080 --> 00:35:59,560 - Desculpe? - Ela estava ao lado. 484 00:35:59,720 --> 00:36:02,320 Ela teve acesso. A história dela é inconsistente. 485 00:36:02,480 --> 00:36:05,280 Esta mulher que você tem protegido, ela é uma suspeita. 486 00:36:05,440 --> 00:36:07,880 - Eu sei. - O que? Você me disse que a estava protegendo. 487 00:36:08,040 --> 00:36:10,560 Eu estava mantendo ela segura então ela não fugiu. 488 00:36:10,720 --> 00:36:13,120 Há quanto tempo você pensa isso, e por que você não me contou? 489 00:36:13,280 --> 00:36:16,560 Eu precisava saber que não estava ficando louco. Eu queria que alguém olhasse para isso objetivamente. 490 00:36:16,720 --> 00:36:19,800 - Pelo amor de Deus. - Ah, Miller. Este poderia ser você. 491 00:36:23,160 --> 00:36:24,720 Você será chamado. 492 00:36:24,880 --> 00:36:27,600 - Certo. OK. Eu já fiz isso antes. - Não assim. 493 00:36:27,760 --> 00:36:31,840 Fique calmo, atenha-se aos fatos. Não se deixe envolver por mais nada. 494 00:36:33,120 --> 00:36:35,560 - Não se emocione. - Eu sei. 495 00:36:43,120 --> 00:36:46,560 Escriturário: Pegue o livro com a mão direita. E leia o cartão. 496 00:36:46,720 --> 00:36:48,840 Eu juro por Deus todo-poderoso que a evidência que darei 497 00:36:49,000 --> 00:36:52,600 será a verdade, toda a verdade e nada além da verdade. 498 00:36:52,760 --> 00:36:54,480 Policial 516, Ellie Miller, 499 00:36:54,640 --> 00:36:57,480 anexado à divisão de trânsito da polícia de exeter. 500 00:36:57,920 --> 00:37:00,680 Ex-sargento detetive anexado ao broadchurch cid. 501 00:37:04,040 --> 00:37:06,800 Há quanto tempo você está casado ao réu, PC Miller? 502 00:37:07,720 --> 00:37:10,880 - 12 anos. - Você tem dois filhos, correto? 503 00:37:11,680 --> 00:37:16,080 Sim, Tom, que tem 13 anos e é enorme e Fred, que tem quase dois anos. 504 00:37:17,280 --> 00:37:19,600 Ter filhos foi uma decisão mútua? 505 00:37:20,200 --> 00:37:22,440 Eu provavelmente estava mais interessado mas Joe concordou. 506 00:37:23,480 --> 00:37:26,720 Que tipo de relacionamento você teve com seu marido? 507 00:37:27,280 --> 00:37:30,880 Hum... bom. eu fui trabalhar e ele cuidava das crianças. 508 00:37:32,080 --> 00:37:33,920 Eu o amava. 509 00:37:36,360 --> 00:37:39,840 Como você descreveria seu relacionamento com Mark e Beth Latimer? 510 00:37:41,360 --> 00:37:45,400 Éramos bons amigos. Beth e eu estávamos no mesmo grupo NCT. 511 00:37:45,560 --> 00:37:48,120 Almoçávamos juntos aos domingos. 512 00:37:48,280 --> 00:37:50,280 Nossos meninos, Danny e Tom, eram melhores amigos. 513 00:37:53,040 --> 00:37:57,680 Quão curioso era seu marido sobre como a investigação estava prosseguindo? 514 00:37:57,840 --> 00:38:03,080 Er... no dia em que o corpo do Danny foi encontrado, ele perguntou se sabíamos quem fez isso. 515 00:38:04,240 --> 00:38:06,200 Ele estava interessado em evidências forenses? 516 00:38:07,000 --> 00:38:11,320 Quando encontramos a cena do crime ele queria saber o que havíamos descoberto. 517 00:38:11,480 --> 00:38:16,240 E se ele tivesse demonstrado algum interesse em evidências forenses anteriores a este caso? 518 00:38:16,400 --> 00:38:20,440 Ele sabia um pouco sobre isso por causa de seu trabalho como paramédico. 519 00:38:21,080 --> 00:38:23,120 Erm... ele foi chamado para algumas cenas de crime. 520 00:38:23,560 --> 00:38:27,400 Ele sabia como as evidências foram coletadas e o que tornou tudo fácil ou difícil. 521 00:38:29,440 --> 00:38:33,360 Você teve algum contato com o Sr. Miller desde o dia da sua prisão? 522 00:38:36,320 --> 00:38:40,560 Você alguma vez suspeitou que seu marido estava envolvido no assassinato de Danny? 523 00:38:42,080 --> 00:38:44,920 Eu não. Não. Eu gostaria de ter feito isso. 524 00:38:46,960 --> 00:38:51,560 Por que você o atacou, seu marido, na sala de interrogatório após sua prisão? 525 00:38:53,000 --> 00:38:57,480 Porque o homem em quem mais confiei no mundo havia matado o filho do nosso melhor amigo. 526 00:39:02,560 --> 00:39:07,360 Então você o atacou não como uma policial atacando um suspeito... 527 00:39:08,400 --> 00:39:10,560 Mas como uma esposa confrontando o marido? 528 00:39:11,520 --> 00:39:14,400 Sim. A polícia não teve nada a ver com isso. Era sobre ele e eu. 529 00:39:14,600 --> 00:39:16,600 Obrigado, PC Miller. 530 00:39:16,880 --> 00:39:19,080 Eu entendo o quão difícil isso deve ser para você. 531 00:39:19,240 --> 00:39:21,480 Isso é. É horrível. 532 00:39:24,560 --> 00:39:26,920 Como foi sua vida sexual, PC Miller? 533 00:39:28,880 --> 00:39:31,240 Não sei. Normal. Como você descreveria o seu? 534 00:39:31,400 --> 00:39:34,560 Não é frequente o suficiente, para ser honesto. Mas não estou na caixa. 535 00:39:34,720 --> 00:39:36,760 Bastante, senhorita bispo. 536 00:39:38,320 --> 00:39:40,560 Você se envolveu em sandm? 537 00:39:40,720 --> 00:39:43,600 Escravidão? Fantasias de tortura? 538 00:39:43,760 --> 00:39:45,600 Role play violento? 539 00:39:46,440 --> 00:39:47,800 Não, nada disso. 540 00:39:47,960 --> 00:39:50,720 - Seu marido usou pornografia? - Não. 541 00:39:50,880 --> 00:39:52,840 Além de uma vez seu amigo deu a ele um DVD. 542 00:39:53,000 --> 00:39:55,440 Nós assistimos juntos e nós principalmente rimos disso. 543 00:39:55,600 --> 00:39:58,200 - Envolveu crianças? - Não. 544 00:39:58,800 --> 00:40:01,000 - Pornografia gay? - Não. 545 00:40:01,640 --> 00:40:05,880 Ele mostrou uma predileção para imagens de crianças? 546 00:40:06,040 --> 00:40:07,440 Não que eu saiba. 547 00:40:07,600 --> 00:40:10,360 Você também como esposa ou um policial 548 00:40:10,520 --> 00:40:15,640 já descobriu imagens de crianças na posse do seu marido? 549 00:40:20,440 --> 00:40:25,120 Agora... você diria que você era um bom policial? 550 00:40:26,000 --> 00:40:29,400 - Eu faço o trabalho. - Acho que você está sendo modesto. 551 00:40:29,760 --> 00:40:34,480 Até recentemente, você estava em uma carreira bastante forte, não é? 552 00:40:34,640 --> 00:40:35,920 Eu fiz o meu melhor. 553 00:40:36,080 --> 00:40:38,080 E ainda assim, como policial, 554 00:40:38,240 --> 00:40:42,520 você não detectou nenhum comportamento suspeito do seu marido? 555 00:40:42,680 --> 00:40:46,120 - Nenhum. - Você não detectou nenhum desses comportamentos 556 00:40:46,280 --> 00:40:49,120 porque seu marido não matou Danny, matou? 557 00:40:50,000 --> 00:40:53,440 Ele matou Danny. Ele não é a pessoa que eu pensei que fosse. 558 00:40:53,960 --> 00:40:57,440 Você está falando como uma esposa ou como policial agora? 559 00:40:58,160 --> 00:41:00,160 Ambos. 560 00:41:01,440 --> 00:41:05,720 Você tomou um comprimido para dormir na noite da morte de Danny Latimer? 561 00:41:05,880 --> 00:41:09,360 Sim, tenho um jet lag terrível. Eu os prescrevi. 562 00:41:09,760 --> 00:41:13,160 Você não acordou até a manhã seguinte, isso está correto? 563 00:41:13,320 --> 00:41:14,360 Isso mesmo. 564 00:41:14,520 --> 00:41:19,560 Então, no que lhe diz respeito, o na manhã seguinte... ele esteve lá a noite toda. 565 00:41:19,720 --> 00:41:23,080 Foi o que pensei na época e acontece que não era verdade. 566 00:41:23,720 --> 00:41:25,720 Joe sabia que eu tinha tomado os comprimidos. 567 00:41:25,880 --> 00:41:27,960 Ele deve ter planejado para encontrar Danny de acordo. 568 00:41:28,120 --> 00:41:30,880 Você realmente conhece esse plano? 569 00:41:32,040 --> 00:41:36,120 - Não. - Então, por favor, atenha-se aos fatos, PC Miller. 570 00:41:40,600 --> 00:41:44,280 Quando você e di Hardy primeiro começar a ter um caso? 571 00:41:45,960 --> 00:41:48,240 - O que? - O caso está em andamento? 572 00:41:50,760 --> 00:41:53,360 Posso lembrá-lo que você está sob juramento. 573 00:41:53,520 --> 00:41:56,360 - Não, nunca tivemos um caso. - De novo. 574 00:41:56,520 --> 00:42:00,200 Posso lembrá-lo, PC Miller, que você está sob juramento. 575 00:42:00,360 --> 00:42:01,960 Minha senhora, onde estão as provas? 576 00:42:02,120 --> 00:42:04,000 Chegando a isso agora, minha senhora. 577 00:42:04,160 --> 00:42:06,200 Você não encontrará nenhum porque isso nunca aconteceu. 578 00:42:07,640 --> 00:42:10,720 Na noite da prisão do seu marido, onde você estava? 579 00:42:10,880 --> 00:42:13,320 Nós tínhamos ido para um hotel porque tivemos que sair de casa. 580 00:42:13,480 --> 00:42:17,880 Eu deixei meus filhos com minha irmã porque fui ver Beth, Sra. Latimer. 581 00:42:19,520 --> 00:42:21,440 Por que? 582 00:42:21,600 --> 00:42:24,880 - Eu senti que precisava. - E então o que você fez? 583 00:42:29,480 --> 00:42:32,480 Aonde você foi, PC Miller? 584 00:42:33,720 --> 00:42:35,360 Fui ver Di Hardy. 585 00:42:35,520 --> 00:42:39,440 Onde? Onde você foi ver Di Hardy? 586 00:42:41,280 --> 00:42:44,480 - No hotel dos comerciantes. - No quarto de hotel dele? 587 00:42:46,160 --> 00:42:48,160 - Sim. - Você estava sozinho? 588 00:42:49,840 --> 00:42:52,080 - Sim. - Quanto tempo você ficou lá? 589 00:42:52,840 --> 00:42:56,520 - Não sei. - Bem, de acordo com a CCTV, 590 00:42:56,680 --> 00:43:00,720 você entrou no hotel por volta das 23h37. 591 00:43:00,880 --> 00:43:04,920 E saiu pouco depois das quinze para as duas. 592 00:43:05,080 --> 00:43:07,120 Mais de duas horas. 593 00:43:07,920 --> 00:43:13,760 O que você e di Hardy fizeram sozinho em seu quarto de hotel 594 00:43:13,920 --> 00:43:18,000 durante duas horas, no noite em que ele prendeu 595 00:43:18,160 --> 00:43:22,000 e você espancou o réu, seu marido? 596 00:43:22,160 --> 00:43:25,360 - Nós conversamos. - Você falou. 597 00:43:26,000 --> 00:43:32,120 Você deixou seus dois filhos na noite em que seu pai foi preso 598 00:43:32,280 --> 00:43:39,440 por bem mais de duas horas, ir ver Di Hardy em um hotel para conversar? 599 00:43:39,640 --> 00:43:41,600 eu precisava fazer sentido do que havia acontecido. 600 00:43:43,160 --> 00:43:45,200 Você conspirou naquela noite 601 00:43:45,360 --> 00:43:48,920 para incriminar o réu, seu marido, para tirá-lo do caminho, 602 00:43:49,080 --> 00:43:52,480 porque você estava tendo um caso com di Hardy, não foi? 603 00:43:52,640 --> 00:43:54,440 É assim que você acha que vai ganhar? 604 00:43:54,600 --> 00:43:57,200 Ao distorcer a verdade e distorcendo todas as nossas vidas? 605 00:43:57,360 --> 00:43:59,680 E não é o caso que esta investigação 606 00:43:59,840 --> 00:44:04,480 perdeu oportunidades importantes e não conseguiu examinar pistas 607 00:44:04,640 --> 00:44:09,360 porque estava comprometido por suas ligações pessoais com di Hardy? 608 00:44:09,520 --> 00:44:12,560 E juntos você colocou um homem inocente no banco dos réus. 609 00:44:12,720 --> 00:44:14,960 Não, totalmente falso. Você não tem nenhuma evidência disso. 610 00:44:15,120 --> 00:44:17,960 Eu não sou o culpado aqui. Eu não sou! 611 00:44:22,920 --> 00:44:24,320 Obrigado, PC Miller. 612 00:44:39,240 --> 00:44:42,840 J“ e se você pegar minha mão 613 00:44:43,320 --> 00:44:47,440 j“por favor, tire-me da escuridão 614 00:44:47,600 --> 00:44:52,720 j“ e me mostre esperança novamente 615 00:44:55,880 --> 00:44:59,680 j“vamos correr lado a lado 616 00:45:00,200 --> 00:45:04,440 j“não há mais segredos para esconder 617 00:45:04,600 --> 00:45:09,160 j“protegido da dor