1 00:00:01,000 --> 00:00:02,800 Anteriormente em broadchurch... 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,920 Havia duas meninas. Primos. 3 00:00:06,480 --> 00:00:11,040 Lisa Newbury, 19 anos, era babá para sua prima Pippa, de 12 anos. 4 00:00:11,200 --> 00:00:13,720 Os pais de Pippa foram embora para a noite de um casamento. 5 00:00:13,880 --> 00:00:16,760 Eles voltaram no dia seguinte e as duas meninas se foram. 6 00:00:17,240 --> 00:00:19,720 Nosso principal suspeito era um homem chamado Lee Ashworth. 7 00:00:19,880 --> 00:00:22,600 Lee é meu marido. Acho que ele voltou e está me procurando. 8 00:00:22,760 --> 00:00:26,440 - Você a escondeu aqui? - É uma espécie de proteção a testemunhas. 9 00:00:27,000 --> 00:00:30,080 - Joseph Michael Miller, como você implora? - Inocente. 10 00:00:30,240 --> 00:00:32,000 - Não! - Ele não pode. 11 00:00:32,160 --> 00:00:34,760 - Você sabe que estou defendendo Joe Miller? - Eu vou processar. 12 00:00:34,920 --> 00:00:38,720 Paul: A equipe jurídica de Joe solicitou uma nova autópsia no corpo de Danny. 13 00:00:38,880 --> 00:00:41,960 Espero que você apodreça no inferno pelo que você fez conosco! 14 00:00:42,600 --> 00:00:44,720 Ellie: Por que você tem tanta certeza de que ele matou aquelas garotas? 15 00:00:56,280 --> 00:01:01,520 Em intervalos fixos durante o período probatório você terá uma revisão 16 00:01:01,680 --> 00:01:05,360 conduzido por o oficial de desenvolvimento de aprendizagem. 17 00:01:06,880 --> 00:01:10,920 Isto irá estabelecer se ou não você atendeu aos padrões exigidos 18 00:01:11,080 --> 00:01:15,200 ser um eficiente e policial eficaz. 19 00:01:19,280 --> 00:01:21,920 Por que diabos você disse sim para este trabalho se você não gosta? 20 00:01:22,080 --> 00:01:25,480 - Não é tão ruim assim, não é? - Você desmotivará toda a nossa ingestão. 21 00:01:25,640 --> 00:01:27,440 O tédio escorre de você. 22 00:01:27,600 --> 00:01:30,160 - Eu era bom no meu trabalho. - Sim, e você não está mais apto para isso. 23 00:01:30,320 --> 00:01:33,800 Então fique bom nisso ou fazer outra coisa. 24 00:01:43,840 --> 00:01:46,600 TV: Os super-realizadores têm um medo inerente ao fracasso. 25 00:01:54,840 --> 00:01:56,320 (Telefone toca) 26 00:02:08,040 --> 00:02:09,400 (Alerta de mensagem) 27 00:02:18,840 --> 00:02:21,280 Você tem uma nova mensagem. 28 00:02:21,440 --> 00:02:23,720 - (Bip) Lee: Claire, sou eu. 29 00:02:23,880 --> 00:02:26,440 Você deveria responder. eu quero ouvir sua voz. 30 00:02:27,760 --> 00:02:29,640 Olha, eu quero que você saiba... 31 00:02:29,800 --> 00:02:32,800 Eu te amo. Eu estive pensando em você todo esse tempo. 32 00:02:35,120 --> 00:02:37,520 Ouça, eu sei que não foi fácil. 33 00:02:37,680 --> 00:02:39,560 Mas estou perto agora. 34 00:02:39,720 --> 00:02:41,080 Eu 7! Vejo você em breve. 35 00:02:51,600 --> 00:02:53,600 (Anéis móveis) 36 00:02:58,000 --> 00:03:01,960 Alec, Lee acabou de ligar. Ele me deixou um mensagem. Como ele conseguiu meu número? 37 00:03:03,200 --> 00:03:04,600 OK. O que ele disse? 38 00:03:04,760 --> 00:03:06,520 Ele disse que está perto. 39 00:03:11,720 --> 00:03:14,520 Claire, prometo que você está segura. Fique aí. Te ligo mais tarde. 40 00:03:14,680 --> 00:03:17,080 - Eu tenho que ir. -Alec, por favor, não vá. 41 00:03:27,480 --> 00:03:29,360 O que você quer? 42 00:03:29,520 --> 00:03:32,440 - Onde está Claire? - Por que eu saberia? 43 00:03:33,800 --> 00:03:35,760 Não mexa comigo. 44 00:03:35,920 --> 00:03:37,360 Eu quero vê-la. 45 00:03:37,520 --> 00:03:39,680 Os pais de Lisa Newbury querem ver a filha deles. 46 00:03:39,840 --> 00:03:43,600 Pela última vez...| tinha nada a ver com isso. 47 00:03:44,400 --> 00:03:45,600 Eu não acredito em você. 48 00:03:46,280 --> 00:03:48,560 Você entendeu errado. 49 00:03:48,720 --> 00:03:50,200 Acabou. 50 00:03:50,360 --> 00:03:52,240 Não para os pais. 51 00:03:52,400 --> 00:03:54,400 Não para mim. 52 00:03:56,120 --> 00:03:58,120 E para mim? 53 00:03:59,720 --> 00:04:03,200 Perdi toda a minha vida por sua causa. 54 00:04:03,360 --> 00:04:05,760 - Tive que sair do país. - Então por que você voltou? 55 00:04:05,920 --> 00:04:07,920 Quero minha vida de volta. 56 00:04:09,080 --> 00:04:12,040 Agora me diga onde encontro Claire. 57 00:04:12,200 --> 00:04:15,240 Ou eu tenho que seguir você está por aí em todos os lugares? 58 00:04:15,400 --> 00:04:17,280 Sim, experimente. 59 00:04:17,440 --> 00:04:19,440 Aqui está meu número. 60 00:04:20,800 --> 00:04:22,800 Diga a ela para me ligar. 61 00:04:24,160 --> 00:04:26,160 Lamento pela sua saúde. 62 00:04:26,880 --> 00:04:28,880 O que você disse? 63 00:04:30,120 --> 00:04:32,120 Alguém disse que você estava doente. 64 00:05:17,840 --> 00:05:19,960 Mais um pouco mais. 65 00:05:25,600 --> 00:05:28,280 Cuidado com isso. Eles sobem para o meu escritório. 66 00:05:28,440 --> 00:05:30,440 E não arranhe a pintura. 67 00:05:34,040 --> 00:05:36,040 - Até mais. - Tchau. 68 00:05:46,760 --> 00:05:49,680 Espero que o merda tenha um bom motivo por não relatar isso. 69 00:05:49,840 --> 00:05:53,000 - Não que eu esteja achando muita coisa. - Agradeço o favor de qualquer maneira. 70 00:05:54,200 --> 00:05:56,400 Quando você vai voltar ao trabalho aqui, então? 71 00:05:56,560 --> 00:05:59,840 - Não vai acontecer. - Não tão bom quanto Devon, não é? 72 00:06:04,880 --> 00:06:08,200 Erm, eu me perguntei se você ainda queria ir tomar aquela bebida. 73 00:06:08,360 --> 00:06:10,560 - Ah, certo. - Ou não. 74 00:06:10,720 --> 00:06:14,800 Não. É só que... estou vendo alguém agora. 75 00:06:14,960 --> 00:06:16,720 Claro que você é. Muito bem. 76 00:06:20,160 --> 00:06:21,600 Melhor terminar. 77 00:06:46,960 --> 00:06:48,600 - O que diabos você está fazendo? - Nada. 78 00:06:48,760 --> 00:06:50,320 Guarde isso! Pelo amor de Deus! 79 00:06:50,480 --> 00:06:53,440 - Não me ataque. - Como você ousa! Peço um pequeno favor. 80 00:06:53,600 --> 00:06:55,520 - Por que você conseguiu isso? - Nenhum de seus negócios. 81 00:06:55,680 --> 00:06:58,000 - Você fez isso da minha conta. - (Telefone toca) 82 00:07:00,240 --> 00:07:01,560 O quê? 83 00:07:02,280 --> 00:07:05,040 Sim. Na verdade, estou com ela agora. 84 00:07:09,600 --> 00:07:12,160 A segunda autópsia não forneceu nenhuma informação nova 85 00:07:12,320 --> 00:07:15,400 ou sugestão de que a primeira autópsia tinha esquecido nada. 86 00:07:15,560 --> 00:07:17,760 Eles o desenterraram por nada. 87 00:07:17,920 --> 00:07:20,520 Só para que seu Miller poderia se divertir um pouco. 88 00:07:23,320 --> 00:07:25,160 Eu estava pensando... 89 00:07:27,280 --> 00:07:30,320 - Deveríamos ter um encontro. - O que? O que você quer dizer? 90 00:07:30,480 --> 00:07:32,360 Saia, você e eu. 91 00:07:32,720 --> 00:07:35,040 Você sabe, última chance até o bebê nascer. 92 00:07:36,400 --> 00:07:38,840 Poderíamos ir para as fotos. Tire nossa mente do julgamento. 93 00:07:39,000 --> 00:07:41,080 Por que você quer ir para as fotos? 94 00:07:41,240 --> 00:07:43,400 Temos uma televisão grande para assistir as coisas em casa. 95 00:07:43,560 --> 00:07:46,560 - Jantar, então. Uma refeição fora. - Quanto isso nos custará? 96 00:07:46,720 --> 00:07:48,880 Pare de falar sobre dinheiro. Maldito inferno. 97 00:07:49,040 --> 00:07:51,400 Temos um novo bebê chegando a qualquer momento, Beth. Um salário. 98 00:07:51,560 --> 00:07:55,240 Metade dos meus antigos clientes não está ligando porque eles não sabem o que dizer. 99 00:07:55,400 --> 00:07:57,680 Uma noite. 100 00:07:57,840 --> 00:07:59,720 Antes que voltem as fraldas e as mamadas noturnas. 101 00:07:59,880 --> 00:08:02,680 - Não nos vemos. - Nos vemos todos os dias. 102 00:08:02,840 --> 00:08:05,240 Não falamos sobre coisas importantes. 103 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Vamos fazer isso esta noite, certo? Estou atrasado. 104 00:08:18,400 --> 00:08:21,680 Ela disse o que queria? O que você acha que é? 105 00:08:21,840 --> 00:08:24,160 Não sei. Pare de tagarelar, Miller. 106 00:08:24,320 --> 00:08:26,320 Ashworth veio me ver mais cedo. 107 00:08:28,080 --> 00:08:31,440 Disse que está procurando por Claire e ele não vai parar até encontrá-la. 108 00:08:32,000 --> 00:08:35,120 Bem, você disse que era isso que queria. Agora você entendeu. 109 00:08:37,200 --> 00:08:39,080 -Alec Hardy. - Eu sei. 110 00:08:39,240 --> 00:08:41,120 Ellie. Ellie Miller. 111 00:08:41,280 --> 00:08:43,280 Entre. 112 00:08:45,000 --> 00:08:46,880 Uau. Veja essa vista. 113 00:08:47,040 --> 00:08:49,040 Sempre invejei esta casa. 114 00:08:49,800 --> 00:08:50,960 Há quanto tempo você está aqui? 115 00:08:51,120 --> 00:08:53,120 Por favor, sente-se. 116 00:08:57,400 --> 00:09:00,920 Vocês dois entendem como um caso de acusação é construído no tribunal? 117 00:09:01,080 --> 00:09:04,840 É minha responsabilidade provar a culpa do seu marido está fora de dúvida. 118 00:09:05,000 --> 00:09:10,920 E faço isso construindo um muro de evidências, diante do júri, tijolo por tijolo. 119 00:09:11,080 --> 00:09:13,360 Cada evidência é um novo tijolo. 120 00:09:13,520 --> 00:09:15,800 Quando é construído, o muro é inexpugnável. 121 00:09:15,960 --> 00:09:18,720 - Certo. - Alguns tijolos são mais importantes que outros. 122 00:09:18,880 --> 00:09:20,880 Pedras angulares, por exemplo. 123 00:09:21,520 --> 00:09:23,080 Uma confissão do acusado. 124 00:09:23,240 --> 00:09:24,960 Absolutamente crucial. 125 00:09:25,840 --> 00:09:27,840 Por que você nos chamou aqui? 126 00:09:36,720 --> 00:09:41,520 Você agrediu Joe Miller na entrevista sala na delegacia de Broadchurch. 127 00:09:41,680 --> 00:09:44,080 Enquanto você ficou parado e assistiu. 128 00:09:44,240 --> 00:09:46,120 Ah, Deus. 129 00:09:46,280 --> 00:09:49,840 Eu vi a fita. O que diabos você estava fazendo? 130 00:09:52,480 --> 00:09:55,160 Eu estava chateado. Eu não acreditei no que estava acontecendo 131 00:09:55,320 --> 00:09:56,680 e pedi para ver meu marido. 132 00:09:56,840 --> 00:10:00,960 Brutalidade policial? Extrair uma confissão através da violência? 133 00:10:01,120 --> 00:10:03,880 Foi um dia muito intenso. 134 00:10:04,960 --> 00:10:09,240 Foi um erro de julgamento mas mandei removê-la o mais rápido que pude. 135 00:10:09,480 --> 00:10:12,120 Como eu deveria lidar com isso no tribunal? 136 00:10:14,880 --> 00:10:17,200 Você percebe como o a defesa usará isso? 137 00:10:17,800 --> 00:10:19,240 Sim, eu quero. 138 00:10:19,400 --> 00:10:21,360 Como você pode não ter percebido isso estava chegando? 139 00:10:21,520 --> 00:10:23,480 Ele confessou. Ele iria se declarar culpado. 140 00:10:23,640 --> 00:10:27,320 E você dando um chute nele deu-lhe a oportunidade de não o fazer. 141 00:10:27,480 --> 00:10:29,600 Se eles não entenderem isso excluído imediatamente, 142 00:10:29,760 --> 00:10:34,960 o que é uma possibilidade definitiva, você tem que ir ao banco dos réus e defendê-lo. 143 00:10:35,600 --> 00:10:39,200 Então é melhor você começar a pensar como você está vai justificar o que aconteceu naquele dia. 144 00:10:39,360 --> 00:10:41,560 Porque precisamos desta evidência. 145 00:10:41,720 --> 00:10:44,080 Não podemos nos dar ao luxo de perder esta confissão. 146 00:10:44,240 --> 00:10:48,120 - A confissão aconteceu antes de eu vê-lo. - Não fará a menor diferença. 147 00:10:48,280 --> 00:10:52,400 Toda a defesa precisa fazer é conectar os dois eventos por sugestão. 148 00:10:52,960 --> 00:10:57,600 Você colocou em risco minha melhor chance de sucesso antes mesmo de começarmos. 149 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Por que você não me parou naquele dia? 150 00:11:09,560 --> 00:11:11,920 - Ah, a culpa é minha agora? - Por que você me deixou vê-lo? 151 00:11:12,080 --> 00:11:15,880 Fiquei com pena de você. Eu não esperava você para ficar com o maldito Bruce Lee nele. 152 00:11:16,040 --> 00:11:18,720 Todo mundo vai descobrir agora. 153 00:11:18,880 --> 00:11:20,400 Merda. Tom vai ouvir sobre isso. 154 00:11:20,560 --> 00:11:23,400 Sua mãe batendo nele pai em uma delegacia. 155 00:11:23,560 --> 00:11:25,320 Ah, Deus. O que eu faço? 156 00:11:26,720 --> 00:11:28,920 Eu só quero fugir ou se esconder ou emigrar ou... 157 00:11:29,080 --> 00:11:31,080 Ah, Deus. 158 00:11:33,640 --> 00:11:35,640 O que você comeu hoje? 159 00:11:36,960 --> 00:11:38,680 Um kit Kat e um ovo escocês. 160 00:11:41,200 --> 00:11:43,120 Não é tarde demais para mudar seu apelo. 161 00:11:45,400 --> 00:11:47,160 Eu não posso fazer isso. 162 00:11:48,000 --> 00:11:50,520 Você pode acabar com muito sofrimento. 163 00:11:53,120 --> 00:11:55,280 Mark e Beth, eles... 164 00:11:56,240 --> 00:11:59,000 Eles não precisam ser submetido a este julgamento. 165 00:11:59,160 --> 00:12:00,840 Você viu Fred? 166 00:12:01,000 --> 00:12:03,600 Eu pensei que talvez você poderia tirar uma foto dele. 167 00:12:03,760 --> 00:12:05,760 Traga para mim. Ele deve ter crescido muito. 168 00:12:05,920 --> 00:12:08,560 - Não acho que seja apropriado. - Bem, Tom, então. 169 00:12:08,720 --> 00:12:13,680 Se você o ver, diga a ele que eu acho dele todos os dias. Primeira coisa. 170 00:12:13,840 --> 00:12:15,720 Diga a ele que eu o amo. 171 00:12:15,880 --> 00:12:17,760 E que voltarei para casa em breve. 172 00:12:17,920 --> 00:12:19,560 Eu não vou fazer isso, Joe. 173 00:12:21,120 --> 00:12:24,120 Achei que você queria me ajudar. Por que você veio aqui de outra forma? 174 00:12:24,280 --> 00:12:25,680 De que lado você está, Paulo? 175 00:12:41,400 --> 00:12:43,400 (Telefone vibra) 176 00:12:51,080 --> 00:12:54,760 - Olá, Bete. - Ah, oi. Onde você está neste momento? 177 00:12:55,120 --> 00:12:58,640 Oh, eu só estou... fora. 178 00:12:59,320 --> 00:13:03,200 Oh, OK. Eu vim colocar flores nos túmulos da mãe e do Danny 179 00:13:03,360 --> 00:13:06,440 - e eu queria bater um papo. -Ah, me desculpe. 180 00:13:06,600 --> 00:13:08,600 Estou muito longe. 181 00:13:09,760 --> 00:13:10,920 Paroquiano complicado. 182 00:13:11,080 --> 00:13:13,520 OK. Podemos encontrar tempo em breve? Eu adoraria falar com você. 183 00:13:13,680 --> 00:13:15,560 Sim. Definitivamente. 184 00:13:15,720 --> 00:13:19,360 Por que eu não te ligo quando tenho meu diário na minha frente? 185 00:13:19,520 --> 00:13:21,440 - OK. Tchau. - Tchau. 186 00:13:29,640 --> 00:13:31,400 A segunda autópsia não revelou nada de novo. 187 00:13:31,560 --> 00:13:34,960 Ah bem. Valeu a pena tentar. Poderia ter abalado Jocelyn um pouco. 188 00:13:35,640 --> 00:13:38,720 Eu passei pelas declarações da equipe cid. Nada de novo aí. 189 00:13:38,880 --> 00:13:40,600 Mas localizei o faxineiro da estação. 190 00:13:40,760 --> 00:13:43,840 Agora ela gosta de bater um papo. Muito bom em fofocas de escritório. 191 00:13:44,000 --> 00:13:45,880 - Mais alguém falou com ela? - Não. 192 00:13:46,040 --> 00:13:47,920 Legal. Bom trabalho. 193 00:13:48,080 --> 00:13:49,480 De nada. 194 00:13:49,640 --> 00:13:52,400 O que você fará a respeito da confissão? Tentar excluí-lo? 195 00:13:52,560 --> 00:13:54,440 Não sei. Veremos. 196 00:13:54,600 --> 00:13:57,400 O que vamos fazer para o jantar? Existe algum lugar bom? 197 00:13:57,560 --> 00:14:01,080 Acho que é um pouco arriscado. Mesmo com o tratamento de Joe Miller sob custódia. 198 00:14:01,240 --> 00:14:04,520 Acho que há um tailandês. Eles geralmente são confiável, mesmo em um lugar como este. 199 00:14:04,680 --> 00:14:07,560 Sharon, pare de tentar mudar de assunto. Qual é o nosso plano de jogo? 200 00:14:07,720 --> 00:14:12,120 - Preciso saber qual é a nossa estratégia. - Colocamos a acusação à prova. 201 00:14:12,280 --> 00:14:15,600 Jocelyn tentará construir um muro de evidências e nós abrimos buracos nelas. 202 00:14:15,760 --> 00:14:17,640 Depois disso, vou dar uma olhada. 203 00:14:17,800 --> 00:14:20,560 Não adianta fazer planos até sabermos o que eles têm. 204 00:14:20,720 --> 00:14:23,000 Então tentamos excluir A confissão de Miller? 205 00:14:23,160 --> 00:14:26,280 Abby, pare de importunar. Ainda estou pensando. 206 00:14:26,600 --> 00:14:28,400 - Este é o único lugar para ficar? - Receio que sim. 207 00:14:28,560 --> 00:14:30,520 - Você tomou água quente esta manhã? - Não. 208 00:14:30,680 --> 00:14:32,560 - Olá. - Oi. Como está a estadia? 209 00:14:32,720 --> 00:14:34,360 - Brilhante. - Adoro. 210 00:14:34,520 --> 00:14:36,640 - Qualquer coisa que você precisar, é só me avisar. - Vai fazer. 211 00:14:36,800 --> 00:14:38,280 Muito obrigado. 212 00:14:38,640 --> 00:14:40,880 Você é muito útil. 213 00:14:45,920 --> 00:14:48,000 Claire precisa conhecer Ashworth. 214 00:14:48,280 --> 00:14:50,440 Eu quero colocá-los juntos. 215 00:14:50,840 --> 00:14:52,400 E você não vê isso como um risco? 216 00:14:52,560 --> 00:14:55,520 Não. Não, não é um risco, é uma oportunidade. 217 00:14:55,680 --> 00:14:57,800 - Só vai acontecer uma vez. - Faça isso oficialmente. 218 00:14:57,960 --> 00:15:01,040 - Fale com Jenkinson ou um de seus antigos chefes. - Ninguém se importa, Miller. 219 00:15:01,200 --> 00:15:03,560 Esse caso está contaminado. Ninguém quer chegar perto disso. 220 00:15:05,480 --> 00:15:07,960 Essa é a minha falha. Eu tenho que consertar isso. 221 00:15:08,120 --> 00:15:10,000 E se ele não fez isso? 222 00:15:10,160 --> 00:15:12,160 E se você estiver errado? 223 00:15:12,800 --> 00:15:14,480 Apenas me ajude a convencer Claire. 224 00:15:19,920 --> 00:15:22,080 Você arriscou tudo por mim e eu te decepcionei. 225 00:15:22,240 --> 00:15:25,600 - Sim. - Mas há duas famílias em Sandbrook. 226 00:15:25,760 --> 00:15:28,360 Os Gillespies ainda não sabem que matou sua filha. 227 00:15:28,520 --> 00:15:31,240 - Os Newburys nem têm corpo. - Por que isso é culpa minha? 228 00:15:31,760 --> 00:15:33,800 - Porque ele confia em você. - Não me faça vê-lo. 229 00:15:33,960 --> 00:15:37,560 - Estaremos lá. Nós protegeremos você. - Não, não posso voltar para aquele lugar. 230 00:15:38,960 --> 00:15:40,680 Vamos, pegue seu casaco. 231 00:15:40,840 --> 00:15:42,200 - Para quê? -Miller? 232 00:15:42,360 --> 00:15:44,800 Ignore-o. Vamos tomar um pouco de ar. Vamos. 233 00:15:52,200 --> 00:15:54,800 Estes são os melhores batatas fritas que comi na minha vida. 234 00:15:54,960 --> 00:15:56,600 Vou te contar um segredo. 235 00:15:56,760 --> 00:15:59,440 Comi salada mais cedo. Eu odeio salada. 236 00:16:06,280 --> 00:16:10,520 Como você não ficou com biscoitos presos naquela cabana? Sem trabalho, sem amigos. 237 00:16:10,680 --> 00:16:15,360 Eu sei. Eu era cabeleireira antes de tudo isso. Conversando o dia todo. 238 00:16:15,520 --> 00:16:17,040 Você fará o meu uma vez? 239 00:16:17,200 --> 00:16:18,880 Se você quiser. 240 00:16:21,480 --> 00:16:23,640 Foi assim que você conheceu seu marido? 241 00:16:23,800 --> 00:16:25,360 Mais ou menos. 242 00:16:25,520 --> 00:16:29,640 Meu cliente estava fazendo um churrasco, Eu era novo na área, Lee estava lá. 243 00:16:29,800 --> 00:16:31,680 Gostei dele assim que o vi. 244 00:16:31,840 --> 00:16:33,840 Foi como uma reação química. 245 00:16:35,160 --> 00:16:37,440 Três horas depois Eu estava transando com ele no chão. 246 00:16:37,600 --> 00:16:39,120 Você não estava. Uau. 247 00:16:39,280 --> 00:16:41,560 - Nunca fiz nada parecido. - Você deve ter. 248 00:16:41,720 --> 00:16:43,880 Eu não. 249 00:16:44,680 --> 00:16:46,400 Como você conheceu seu marido? 250 00:16:47,000 --> 00:16:49,520 - Melhor não. - Ah, vá em frente. 251 00:16:55,040 --> 00:16:57,120 Foi um acidente de trânsito. 252 00:16:59,000 --> 00:17:01,080 Uma velhinha num Nissan micra. 253 00:17:01,240 --> 00:17:05,160 Entrei na traseira de um Land Rover. Um pouco de colisão. Algumas pequenas chicotadas. 254 00:17:06,160 --> 00:17:08,400 Eu era um wpc e Joe era paramédico. 255 00:17:10,920 --> 00:17:12,640 Ele era gentil e brilhante. 256 00:17:13,080 --> 00:17:14,840 E pensei: “Gosto da sua aparência”. 257 00:17:16,600 --> 00:17:18,760 Eu não contei a ele, porém, por mais seis semanas. 258 00:17:18,920 --> 00:17:21,040 Então continuamos nos esbarrando. 259 00:17:21,200 --> 00:17:23,520 Ele disse: “devemos parar de nos reunir assim”. 260 00:17:39,120 --> 00:17:40,920 Você acha que ele matou aquelas garotas? 261 00:17:43,760 --> 00:17:45,920 Não suporto pensar nisso. 262 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 - Acha que ele era capaz disso? - Não sei. Acha que seu marido era? 263 00:17:54,840 --> 00:17:56,440 Claire, se você concordou em conhecer Lee... 264 00:17:56,600 --> 00:17:59,080 Eu me coloquei na linha antes e deu errado 265 00:17:59,240 --> 00:18:01,640 e acabei prisioneiro aqui, Ellie. 266 00:18:01,800 --> 00:18:04,920 - Eu entendo o que você está passando. - Não, você não. 267 00:18:16,800 --> 00:18:18,880 Mas se você ainda estiver se escondendo, o que acontece? 268 00:18:19,040 --> 00:18:22,800 - A família Sandbrook nunca saberá a verdade. - Não é minha responsabilidade. 269 00:18:23,440 --> 00:18:27,440 - Eu sei que você não quer que seja, mas acho que é. - Veja o que esses homens fizeram conosco. 270 00:18:29,520 --> 00:18:31,880 Era como se eu fosse viciada nele. 271 00:18:32,040 --> 00:18:33,600 Como se ele fosse minha droga. 272 00:18:33,760 --> 00:18:36,040 E eu quebrei esse hábito, Ellie, e estou... 273 00:18:37,800 --> 00:18:40,560 Tenho medo se estou perto ele novamente. Estou com medo. 274 00:18:40,720 --> 00:18:43,200 - Nós cuidaremos de você, no entanto. - Por que você faria isso? 275 00:18:46,320 --> 00:18:49,200 Porque a minha vida, a minha antiga vida, desapareceu. 276 00:18:51,080 --> 00:18:53,440 E cometi tantos erros. E alguns grandes. 277 00:18:53,600 --> 00:18:55,680 E preciso consertar algo. 278 00:18:55,840 --> 00:18:57,840 Poderíamos fazer isso juntos. 279 00:19:25,960 --> 00:19:28,960 Quando o julgamento começar amanhã, estaremos executando um blog ao vivo. 280 00:19:29,120 --> 00:19:31,160 Há um dedicado página no site da echo 281 00:19:31,320 --> 00:19:33,720 e postarei cobertura hora a hora do julgamento. 282 00:19:33,880 --> 00:19:36,160 Tente não parecer você está gostando demais. 283 00:19:36,320 --> 00:19:39,520 - Não estou me desculpando pelo que fazemos. - Você não parece tão interessado. 284 00:19:39,680 --> 00:19:41,680 Eu avalio as coisas assim que a poeira baixa. 285 00:19:41,840 --> 00:19:44,880 - Escreva o quadro geral. - A essa altura, todos já seguiram em frente. 286 00:19:45,040 --> 00:19:48,440 - (Campainha) - Ainda sou seu chefe, pétala, com blog ou sem blog. 287 00:19:50,600 --> 00:19:51,960 Olá, Jocelyn. Obrigado por ter vindo. 288 00:19:52,120 --> 00:19:54,480 Eu tinha uma mensagem você precisava me ver com urgência. 289 00:19:54,640 --> 00:19:58,160 Sim. Pessoal, Jocelyn está aqui. 290 00:19:58,320 --> 00:20:02,160 - Não. - Ah, desculpe. Simplesmente cresceu. 291 00:20:02,320 --> 00:20:06,440 Queríamos agradecer a todos por estarem testemunhas e dando provas em favor de Danny. 292 00:20:06,600 --> 00:20:09,560 E eu pensei que você poderia nos dar uma pista sobre o que esperar. 293 00:20:09,720 --> 00:20:12,960 É inapropriado. Eu não deveria estar aqui. Você não deveria ter me perguntado. 294 00:20:13,120 --> 00:20:16,000 - Nós não sabíamos. - Não fizemos isso antes. Desculpe. 295 00:20:27,080 --> 00:20:30,920 Um julgamento criminal é um processo detalhado, processo imprevisível. 296 00:20:31,080 --> 00:20:32,520 Não há garantias. 297 00:20:32,680 --> 00:20:34,680 Temos uma tarefa difícil pela frente. 298 00:20:35,760 --> 00:20:38,600 Se você foi chamado, não confira suas evidências. 299 00:20:38,760 --> 00:20:42,920 E nunca minta. Mentiras são expostas em tribunal. 300 00:20:43,080 --> 00:20:46,400 Você está bem aí. Nenhum de nós tenho mais alguma coisa a esconder. 301 00:20:50,040 --> 00:20:54,160 Farei tudo o que puder para garantir um convicção, mas não depende apenas de mim. 302 00:20:55,760 --> 00:20:57,440 Está em todos nesta sala. 303 00:20:59,080 --> 00:21:01,080 Todos nesta cidade. 304 00:21:02,240 --> 00:21:04,240 Agora, eu... eu realmente não deveria estar aqui. 305 00:21:15,240 --> 00:21:16,760 Não estava esperando por isso, estava? 306 00:21:16,920 --> 00:21:18,680 Foi emboscado. 307 00:21:18,840 --> 00:21:20,720 Como vai, então? 308 00:21:20,880 --> 00:21:22,880 Você está pronto para a batalha que está por vir? 309 00:21:26,400 --> 00:21:28,120 Você leria para mim? 310 00:21:29,520 --> 00:21:31,680 (Passos e batidas na porta) 311 00:21:33,520 --> 00:21:35,520 Ah, sim. Sala de guerra. 312 00:21:36,640 --> 00:21:38,520 Você tem tudo que precisa? 313 00:21:38,680 --> 00:21:41,080 Apenas o Wi-Fi não está funcionando. 314 00:21:41,240 --> 00:21:43,240 Sim, isso está encerrado esta noite, eu acho. 315 00:21:43,800 --> 00:21:47,400 Hum, você poderia usar meu telefone se você precisar enviar coisas com urgência. 316 00:21:48,360 --> 00:21:50,360 - Não, obrigado. - (Voz ao lado) 317 00:21:50,520 --> 00:21:54,320 Ei, erm, ela é bastante conversadora na casa ao lado. 318 00:21:54,480 --> 00:21:57,080 Eu tive reclamações da sala do outro lado. 319 00:21:57,240 --> 00:21:59,120 As paredes não são das mais grossas. 320 00:21:59,280 --> 00:22:03,240 Oh. Erm, ela está ao telefone. Não posso interrompê-la. 321 00:22:03,400 --> 00:22:05,280 Você sabe quando ela vai terminar? 322 00:22:05,440 --> 00:22:06,960 Não sei. 323 00:22:08,640 --> 00:22:10,440 Bem, obrigado. 324 00:22:12,120 --> 00:22:14,120 (A voz continua em segundo plano) 325 00:22:22,120 --> 00:22:24,240 Não, não diga coisas assim. 326 00:22:24,400 --> 00:22:26,240 Sério, não. 327 00:22:26,400 --> 00:22:27,880 Eu não estou aceitando. 328 00:22:29,680 --> 00:22:32,200 Olha, você tem que se resolver. 329 00:22:32,360 --> 00:22:34,360 Ninguém mais pode fazer isso por você. 330 00:22:35,680 --> 00:22:37,560 Você não pode mudar o que aconteceu. 331 00:22:37,720 --> 00:22:40,800 Agora é sobre o que acontece a seguir, e isso depende de você. 332 00:22:42,800 --> 00:22:45,680 Não. Não, na verdade eu quero. 333 00:22:49,360 --> 00:22:51,360 Tudo bem. 334 00:22:52,520 --> 00:22:54,520 Eu te amo. Sim. 335 00:22:56,040 --> 00:22:58,040 Tudo bem. 336 00:22:59,640 --> 00:23:02,040 Tudo bem. Me ligue de novo... 337 00:23:11,920 --> 00:23:13,640 (bate na porta) 338 00:23:24,920 --> 00:23:27,440 Ela fará isso. Claire concordou em conhecê-lo. 339 00:23:27,600 --> 00:23:29,280 Ah, Miller, eu poderia beijar você. 340 00:23:29,440 --> 00:23:33,240 Apenas me prometa que ela estará segura, você não vai fazer nada imprudente. 341 00:23:33,400 --> 00:23:35,400 Ela estará segura. 342 00:23:35,920 --> 00:23:37,920 Nada imprudente. Ela estará segura. 343 00:23:40,200 --> 00:23:42,720 - Boa noite. - Vê você. 344 00:24:22,880 --> 00:24:25,040 Não se inquiete, não murmure para si mesmo. 345 00:24:25,200 --> 00:24:28,880 Não balance a cabeça se uma testemunha diz algo com o qual você discorda. 346 00:24:29,040 --> 00:24:30,920 Fique neutro. 347 00:24:31,080 --> 00:24:34,120 Não faça contato visual com os membros do júri. 348 00:24:34,280 --> 00:24:36,280 A gravata da Marinha é melhor. 349 00:24:38,760 --> 00:24:41,320 Desculpe. Desculpe. 350 00:24:41,480 --> 00:24:45,000 Fiquei muito perdido. Pensei em pedalar e seguiu o caminho errado. 351 00:24:45,160 --> 00:24:48,800 Ainda não me identifiquei... ainda. 352 00:24:49,560 --> 00:24:50,960 Então, como estão vocês dois? 353 00:24:51,120 --> 00:24:53,840 Sharon, que bom ver você novamente. Jocelyn, não pense que nós... 354 00:24:54,000 --> 00:24:56,240 - Não. - ..Conheci. Esta é a porta? 355 00:24:58,160 --> 00:25:00,760 Você deveria ver o apartamento que me deram. 356 00:25:02,480 --> 00:25:03,920 Ah, por favor. 357 00:25:05,520 --> 00:25:06,600 Certo. 358 00:25:06,760 --> 00:25:12,520 Vamos conduzir isso com cortesia, dignidade e respeito. 359 00:25:12,680 --> 00:25:16,120 Para o tribunal, um para o outro e para todos os envolvidos. 360 00:25:17,160 --> 00:25:21,120 Um menino foi assassinado. Sua família estará presente em todos os momentos. 361 00:25:21,280 --> 00:25:23,680 Não precisamos agravar o sofrimento deles. 362 00:25:24,560 --> 00:25:27,000 Eu não posso acreditar que temos que estar aqui até que apresentemos provas. 363 00:25:27,160 --> 00:25:29,400 Podem levar dias. Eu vou ficar louco. 364 00:25:31,160 --> 00:25:33,160 Você está me ouvindo? 365 00:25:45,440 --> 00:25:47,320 Ela verá você. 366 00:25:47,480 --> 00:25:50,200 Eu decido quando, onde e por quanto tempo. 367 00:25:50,920 --> 00:25:53,000 Vou buscá-lo em um local combinado. 368 00:25:53,160 --> 00:25:55,040 Vou te mandar uma mensagem com os detalhes. 369 00:25:55,200 --> 00:25:57,600 Então ela esteve com você o tempo todo. 370 00:25:57,760 --> 00:26:00,080 Não será uma reunião longa e eu estarei assistindo. 371 00:26:00,240 --> 00:26:02,440 Você não nos controla. 372 00:26:08,640 --> 00:26:10,640 Até logo, então. 373 00:26:17,800 --> 00:26:20,760 - Tudo bem? - Preciso que você faça algo por mim. 374 00:26:20,920 --> 00:26:22,840 Fazer o quê? 375 00:26:23,000 --> 00:26:25,760 - Veja, bastante tempo. - Aparecendo na van de um encanador. 376 00:26:25,920 --> 00:26:29,320 Vou chamar a garagem para ver o carro. Pare de se preocupar com isso. 377 00:26:32,400 --> 00:26:34,280 Maldito inferno. 378 00:26:34,440 --> 00:26:37,040 Está tudo bem. Não se preocupe com isso. Apenas tente ignorá-los. 379 00:26:37,200 --> 00:26:40,160 -Bete! Bete! - Olhe para a câmera, por favor. 380 00:26:40,320 --> 00:26:42,120 (Sobreposição de vozes de repórteres) 381 00:26:58,280 --> 00:27:02,920 O homem no banco dos réus, Joe Miller, matou Daniel Latimer. 382 00:27:03,920 --> 00:27:06,960 Então ele moveu o corpo de Danny para uma praia próxima. 383 00:27:08,480 --> 00:27:12,160 Evidência forense o coloca na cena do crime. 384 00:27:12,760 --> 00:27:16,040 Senhor Miller rendeu-se à polícia dizendo que estava cansado de se esconder. 385 00:27:18,160 --> 00:27:20,160 Miller confessou à polícia. 386 00:27:20,320 --> 00:27:27,160 Os factos são claros e permitir-lhe-ão condenar o Sr. Miller pelo assassinato de Daniel Latimer. 387 00:27:30,240 --> 00:27:32,520 Três cafés adequados, pétala, sem espuma. 388 00:27:34,400 --> 00:27:36,400 Desligue o telefone pelo menos uma vez, sim? 389 00:27:36,560 --> 00:27:38,360 Estou apenas mantendo o mundo informado. 390 00:27:38,520 --> 00:27:41,360 - Sobre o que está acontecendo aqui? - Sim. As pessoas se preocupam com você. 391 00:27:41,520 --> 00:27:45,200 - Quero saber se você está conseguindo justiça. - Vai ficar tudo bem aí dentro, pétala. 392 00:27:45,360 --> 00:27:47,160 Você se sairá brilhantemente. 393 00:27:47,320 --> 00:27:48,520 Obrigado. 394 00:27:49,360 --> 00:27:51,920 - Mãe, eles estão perguntando por você. - OK. 395 00:27:56,320 --> 00:27:59,600 Quando foi a última vez você viu seu filho vivo? 396 00:28:00,960 --> 00:28:04,400 Fui visitá-lo por volta das nove da noite. 397 00:28:05,200 --> 00:28:07,560 Todos nós tomamos chá juntos logo depois das seis. 398 00:28:07,720 --> 00:28:10,320 Mark tinha saído. 399 00:28:12,000 --> 00:28:16,400 Eu e Chloe estávamos assistindo televisão. Danny estava em seu quarto. 400 00:28:16,560 --> 00:28:21,320 Tinha música ligada. Eu disse a ele que ele tinha até nove e meia, então ele teve que ir para a cama. 401 00:28:21,480 --> 00:28:25,760 E Danny não deu nenhuma indicação de que ele encontraria alguém mais tarde naquela noite? 402 00:28:25,920 --> 00:28:28,000 Não. Nada. 403 00:28:29,040 --> 00:28:31,240 Não havia nada que me fizesse pensar, eu... 404 00:28:32,760 --> 00:28:34,760 Eu repito esse momento todos os dias. 405 00:28:35,600 --> 00:28:39,760 Fechando a porta para ele, todas as coisas que não perguntei. 406 00:28:39,920 --> 00:28:43,680 Como teria sido diferente se eu tivesse sido um pai melhor. 407 00:28:43,840 --> 00:28:45,720 Obrigado, Sra. Latimer. 408 00:28:45,880 --> 00:28:47,600 Fique onde está, por favor. 409 00:28:55,760 --> 00:29:00,320 Como mãe, eu sei disso deve ser difícil. Vou ser breve. 410 00:29:01,920 --> 00:29:04,720 Como foi seu casamento no momento da morte de Danny? 411 00:29:06,360 --> 00:29:07,640 Multar. 412 00:29:09,520 --> 00:29:12,800 Você ou seu marido já tiveram um caso? 413 00:29:12,960 --> 00:29:15,280 O que isso tem a ver com alguma coisa? 414 00:29:16,560 --> 00:29:19,280 - Ela pode perguntar isso? - Sim, ela pode. 415 00:29:19,440 --> 00:29:22,280 E o tribunal precisa que você responda. 416 00:29:31,360 --> 00:29:34,000 Meu marido dormiu com Becca Fisher. 417 00:29:34,160 --> 00:29:36,440 Ela é dona do hotel dos comerciantes. 418 00:29:39,520 --> 00:29:41,280 Danny sabia disso? 419 00:29:41,440 --> 00:29:44,640 Sim. Eu descobri mais tarde que ele fez isso. 420 00:29:45,000 --> 00:29:46,400 Você já bateu em Danny? 421 00:29:46,560 --> 00:29:48,760 - Não. - Seu marido fez isso? 422 00:29:51,640 --> 00:29:53,640 - Sra. Latimer? - O que está acontecendo? 423 00:29:55,080 --> 00:29:56,680 Quem está sendo julgado aqui? 424 00:29:56,840 --> 00:29:58,720 Você precisa responder à pergunta. 425 00:29:58,880 --> 00:30:02,400 Não é suficiente que meu filho foi assassinado por aquele homem lá 426 00:30:02,560 --> 00:30:06,320 e que perdi minha mãe há três meses porque ela foi quebrada por isso? 427 00:30:06,480 --> 00:30:11,360 Agora eu tenho que ficar aqui enquanto você me pergunta sobre coisas que não estão conectadas. 428 00:30:11,520 --> 00:30:16,320 Sra. seu marido Mark alguma vez bateu em Danny? 429 00:30:20,400 --> 00:30:22,280 Uma vez. Foi apenas uma vez. 430 00:30:22,440 --> 00:30:23,920 Obrigado. 431 00:30:29,920 --> 00:30:31,920 Não há reexame, minha senhora. 432 00:30:33,080 --> 00:30:36,360 Obrigado, Sra. Latimer. Você está liberado. 433 00:30:43,800 --> 00:30:45,640 Ellie: Alguém notou que não estou aí? 434 00:30:45,800 --> 00:30:47,680 Eles vieram, Eu disse que você tinha ido ao banheiro. 435 00:30:47,840 --> 00:30:50,800 - Você não será chamado por dias. Já existe? - Não tenho certeza sobre isso. 436 00:30:50,960 --> 00:30:53,600 Preciso saber o que ele diz. Temos uma oportunidade. 437 00:30:53,760 --> 00:30:55,680 Acho que ele te levou ao limite. 438 00:30:55,840 --> 00:30:58,320 Por que aqui? Por que não em um quarto de hotel ou um parque? 439 00:30:58,480 --> 00:31:00,240 Precisamos controlar o acesso pela frente e por trás. 440 00:31:00,400 --> 00:31:05,280 Tem que estar em algum lugar onde conheçamos o layout. É o melhor lugar, um local totalmente neutro. 441 00:31:07,280 --> 00:31:09,680 Para mim não, não é. 442 00:31:09,840 --> 00:31:11,560 É que nunca mais voltei. 443 00:31:11,720 --> 00:31:13,480 Detetive Hardy. 444 00:31:13,640 --> 00:31:17,920 Ahhhh. Estou sendo chamado. Maldito inferno. Seria agora. Eu irei quando terminar. 445 00:31:20,960 --> 00:31:24,720 - Di Hardy, você foi o policial que fez a prisão. - Correto. 446 00:31:25,320 --> 00:31:29,320 Eu gostaria que você nos guiasse os acontecimentos da detenção do Sr. Miller. 447 00:31:29,480 --> 00:31:33,320 - Onde ocorreu a prisão? - Na casa do Sr. Miller. 448 00:32:20,000 --> 00:32:21,840 Eu te amo, Miller. 449 00:32:29,080 --> 00:32:34,120 Você coagiu Joe Miller a dizer que matou Daniel Latimer, não foi, Di Hardy? 450 00:32:34,920 --> 00:32:38,280 Não. Encontrei-o no barracão com o telefone. 451 00:32:38,440 --> 00:32:42,080 E ele confessou, como registrei em minhas anotações. 452 00:32:42,240 --> 00:32:47,040 Eu sugiro que Joe Miller encontrei o telefone de Daniel Latimer 453 00:32:47,200 --> 00:32:51,720 e estava prestes a denunciar à polícia quando você chegou sozinho 454 00:32:51,880 --> 00:32:55,600 e tirei uma conclusão falsa porque se adequava aos seus propósitos. 455 00:32:55,760 --> 00:32:58,760 - Qual seria o propósito disso? - Você estava sob pressão. 456 00:32:58,920 --> 00:33:00,680 Você precisava de um resultado, não é? 457 00:33:00,840 --> 00:33:02,920 Sempre há pressão para encontrar um assassino. 458 00:33:03,680 --> 00:33:08,760 Você não tinha acabado de ser rotulado o pior policial da Grã-Bretanha pela imprensa nacional? 459 00:33:08,920 --> 00:33:12,560 - Um papel. - Vamos deixar a mídia julgar este julgamento? 460 00:33:12,720 --> 00:33:14,600 Ou estamos nos apegando aos fatos? 461 00:33:14,760 --> 00:33:18,080 Fique com os eventos de a prisão, senhorita bispo. 462 00:33:18,240 --> 00:33:20,120 Absolutamente. 463 00:33:20,280 --> 00:33:22,160 Vamos para a estação. 464 00:33:23,360 --> 00:33:26,160 Quando um médico foi chamado para o Sr. Miller? 465 00:33:30,960 --> 00:33:33,600 Creio que foi por volta das 14h15. 466 00:33:33,760 --> 00:33:35,760 Por que você chamou um médico? 467 00:33:37,520 --> 00:33:39,960 O Sr. Miller sofreu uma lesão. 468 00:33:40,120 --> 00:33:42,160 Lesões, plural. 469 00:33:42,320 --> 00:33:48,920 Ele sofreu uma costela quebrada e hematomas para o pescoço, peito e tronco. Correto? 470 00:33:49,080 --> 00:33:51,080 Sim. 471 00:33:53,240 --> 00:33:55,240 Como ele conseguiu esses ferimentos? 472 00:33:58,840 --> 00:34:04,040 Di Hardy, como o réu sofreu ferimentos 473 00:34:04,200 --> 00:34:07,800 enquanto estava sob custódia em delegacia de polícia de Broadchurch? 474 00:34:11,840 --> 00:34:18,320 Depois que DS Miller soube de seu marido, a confissão do réu, 475 00:34:18,480 --> 00:34:20,360 ela pediu para vê-lo. 476 00:34:20,520 --> 00:34:22,200 Contra procedimento permitido. 477 00:34:23,360 --> 00:34:24,440 Sim. 478 00:34:24,600 --> 00:34:26,920 - Quem permitiu esta visita? - Eu fiz. 479 00:34:27,080 --> 00:34:29,680 Eu supervisionei, junto com outros dois oficiais. 480 00:34:29,840 --> 00:34:31,840 O que aconteceu? 481 00:34:35,440 --> 00:34:37,440 Ds Miller atacou o réu. 482 00:34:39,800 --> 00:34:43,320 Ela chutou a luz do dia dele, não foi? 483 00:34:43,480 --> 00:34:47,800 E você, você apenas ficou lá e assistiu, não foi? 484 00:34:47,960 --> 00:34:51,560 Não. Assim que ela começou a atacá-lo, Chamei outros oficiais 485 00:34:51,720 --> 00:34:53,720 e eles removeram ds Miller. 486 00:34:54,240 --> 00:34:55,760 Foi meu erro. 487 00:34:57,080 --> 00:35:01,680 Tinha sido... Uma investigação longa e emocionante. 488 00:35:01,840 --> 00:35:05,240 Quantas outras vezes o réu foi espancado enquanto estava sob custódia? 489 00:35:05,400 --> 00:35:06,760 Nenhum. 490 00:35:06,920 --> 00:35:09,640 Você usou violência contra o réu na casa 491 00:35:09,800 --> 00:35:11,560 para fazê-lo confessar? 492 00:35:11,720 --> 00:35:14,560 - Absolutamente não. - Por que deveríamos acreditar em você? 493 00:35:14,720 --> 00:35:17,280 Um oficial que, como ele próprio admite, 494 00:35:17,440 --> 00:35:21,960 ficou parado e observou como um colega espancar um suspeito. 495 00:35:22,120 --> 00:35:25,280 - Não, não foi assim que aconteceu. - Minha senhora, a defesa solicita ter 496 00:35:25,440 --> 00:35:31,280 a confissão do réu excluída nos termos dos artigos 76 e 78 do Pacto. 497 00:35:31,440 --> 00:35:33,000 A confissão está diante das câmeras. 498 00:35:33,160 --> 00:35:35,560 Os ferimentos foram sustentado depois que ele confessou. 499 00:35:35,720 --> 00:35:39,120 Não podemos descartar a possibilidade que as lesões 500 00:35:39,280 --> 00:35:42,480 foram sustentados antes de sua chegada na delegacia. 501 00:35:51,600 --> 00:35:53,760 Concordo com a defesa. 502 00:35:55,080 --> 00:35:59,160 Estou disposto a excluir a confissão a partir de evidências. 503 00:36:04,680 --> 00:36:08,040 Membros do júri, você deve desconsiderá-lo completamente. 504 00:36:19,280 --> 00:36:21,280 Tudo bem. Obrigado. 505 00:36:29,080 --> 00:36:31,080 Bem, o que aconteceu? 506 00:36:32,440 --> 00:36:34,320 A confissão foi excluída. 507 00:36:34,480 --> 00:36:36,360 Desculpe, Miller. 508 00:36:36,520 --> 00:36:38,520 Certo. 509 00:36:41,680 --> 00:36:43,680 Está feito. Acabou. 510 00:36:44,240 --> 00:36:46,520 Nada a ser feito. Tente não pensar nisso. 511 00:36:47,880 --> 00:36:49,880 Vá buscar Claire. 512 00:36:50,760 --> 00:36:52,200 Prossiga. 513 00:37:19,440 --> 00:37:21,440 (O celular vibra) 514 00:37:28,920 --> 00:37:30,920 (O celular continua vibrando) 515 00:37:36,560 --> 00:37:38,440 Diga à Sra. Latimer que nos encontramos? 516 00:37:38,600 --> 00:37:40,600 - Não. - Por que não? 517 00:37:42,280 --> 00:37:44,280 Não sei. 518 00:37:45,040 --> 00:37:47,040 Por que você sugeriu isso, então? 519 00:37:53,520 --> 00:37:55,520 Talvez seja porque eu acho que... 520 00:37:57,440 --> 00:38:00,840 Se fosse o contrário e Dan foi deixado para trás... 521 00:38:03,280 --> 00:38:06,280 Eu gostaria que alguém cuidasse dele. Você sabe? 522 00:38:08,880 --> 00:38:11,400 Parte de mim sente que a culpa é minha. 523 00:38:14,000 --> 00:38:17,360 O que aconteceu com Dan e o que aconteceu com todos nós. 524 00:38:20,640 --> 00:38:23,840 Apenas sinta que estou responsible for it, you know? 525 00:38:26,960 --> 00:38:31,600 And I can see it in everyone's faces when eles olham para mim. Todo mundo. O tempo todo. 526 00:38:34,200 --> 00:38:36,320 I'm trying to make it better. Mas... 527 00:38:42,960 --> 00:38:45,440 Mas eu sei que nunca conseguirei. Você sabe? 528 00:39:27,680 --> 00:39:30,920 Alec estará na cozinha, eu estarei por aqui the front door, if you're ok with that. 529 00:39:31,080 --> 00:39:33,040 Parece bom. 530 00:39:33,680 --> 00:39:35,360 - Tem certeza? - Sim. 531 00:39:39,320 --> 00:39:42,000 - Sinto um pouco de frio na barriga, na verdade. - Realmente? 532 00:39:42,160 --> 00:39:46,120 Está tudo bem. He would never do anything to harm me. 533 00:39:46,280 --> 00:39:48,040 He's never been rough with me. 534 00:39:48,200 --> 00:39:50,000 Não, a menos que eu tenha perguntado. 535 00:39:56,160 --> 00:39:58,040 Então, onde ela está? 536 00:39:58,200 --> 00:40:00,200 Por aqui. 537 00:40:05,800 --> 00:40:07,080 - (Porta abre) -Bete. 538 00:40:08,800 --> 00:40:11,280 Níger. Quantas vezes? Você não pode simplesmente entrar assim. 539 00:40:11,440 --> 00:40:15,240 - Acabei de ver Ellie. Ela está de volta em sua casa. - O que? 540 00:40:16,720 --> 00:40:18,720 Por aqui. 541 00:40:35,760 --> 00:40:37,800 Dê-me seu casaco. 542 00:40:39,840 --> 00:40:41,240 (risos) 543 00:40:47,000 --> 00:40:48,880 Eu fico com o casaco. 544 00:40:49,040 --> 00:40:52,320 - Você quer me revistar também? - Sim, se você estiver oferecendo. 545 00:41:10,640 --> 00:41:12,440 Você não a fez usar uma escuta ou algo assim? 546 00:41:12,600 --> 00:41:14,400 Não. Sala da frente. 547 00:41:21,520 --> 00:41:23,520 (Anéis móveis) 548 00:41:24,080 --> 00:41:25,720 Estamos entrando. 549 00:41:29,120 --> 00:41:30,760 - Você está bem? - Hum. 550 00:41:40,080 --> 00:41:42,080 - Você está pronto? - Sim. 551 00:41:49,880 --> 00:41:51,880 Primeira porta à direita. 552 00:41:58,240 --> 00:41:59,640 OK. Ela está dentro. 553 00:42:07,520 --> 00:42:11,520 Estarei na cozinha. Miller estará na porta da frente. 554 00:42:11,680 --> 00:42:13,560 Você tem 15 minutos. 555 00:42:15,400 --> 00:42:17,040 - Você está bem? - Sim. 556 00:42:26,680 --> 00:42:28,680 Ah, Deus. Senti a sua falta. 557 00:42:30,160 --> 00:42:32,160 Você está bem? 558 00:42:33,360 --> 00:42:36,080 Sim. Achei que nunca mais veria você. 559 00:42:39,120 --> 00:42:41,160 - Ele fez você gravar isso? - Não. 560 00:42:42,560 --> 00:42:44,640 Eu prometo. Sem fio. Não há nada. 561 00:42:46,080 --> 00:42:48,080 Ellie: Estou em posição. Fora. 562 00:43:02,720 --> 00:43:04,720 Eu preciso verificar. 563 00:43:26,240 --> 00:43:28,120 Tem certeza que ela está segura? 564 00:43:28,280 --> 00:43:30,480 - Curso. Estou gravando tudo. - O que? Como? 565 00:43:30,640 --> 00:43:31,680 Câmeras. 566 00:43:31,840 --> 00:43:34,360 Você está grampeando minha casa? Isso é legal? Poderia ter me contado. 567 00:43:34,520 --> 00:43:37,000 Estou lhe contando agora. Não vou deixá-los sozinhos, certo? 568 00:43:37,160 --> 00:43:39,280 Ellie. 569 00:43:41,000 --> 00:43:44,160 - Ah, Deus. - Você sabe o que aconteceu no tribunal hoje? 570 00:43:44,320 --> 00:43:47,240 -Bete, me desculpe. - Toda a confissão dele desapareceu por sua causa. 571 00:43:47,400 --> 00:43:48,720 Miller, o que está acontecendo? 572 00:43:48,880 --> 00:43:50,600 Então o que é isso? Acha que pode voltar? 573 00:43:50,760 --> 00:43:53,560 Passe pela minha janela como se nada tivesse acontecido? 574 00:43:53,720 --> 00:43:54,800 Não. Ouça... 575 00:43:54,960 --> 00:43:56,760 Não queremos você aqui. 576 00:43:56,920 --> 00:43:58,400 Não podemos fazer isso em outro lugar? 577 00:43:58,560 --> 00:44:00,400 - Foi isso que você fez com Joe? - Não me empurre. 578 00:44:00,560 --> 00:44:01,720 Por que não? Estou gostando. 579 00:44:01,880 --> 00:44:03,960 Farei mais do que pressioná-lo em um minuto. 580 00:44:04,120 --> 00:44:07,000 Este não é o momento. Por favor, não faça isso. 581 00:44:07,160 --> 00:44:09,800 - Você sabia que se você batesse nele... -Miller, você pode me ouvir? 582 00:44:09,960 --> 00:44:12,280 - Isso lhe daria uma chance de escapar. - Deus, não. 583 00:44:12,440 --> 00:44:13,880 Se ele anda por sua causa... 584 00:44:14,040 --> 00:44:16,240 Ele não vai. Ele é culpado. Todos nós sabemos disso. 585 00:44:16,400 --> 00:44:19,200 - (Gotejamento) - Ah! Ah Merda. 586 00:44:24,160 --> 00:44:25,680 Clara! 587 00:44:28,640 --> 00:44:30,920 - Ah, Beth, suas águas. - Veja o que você fez. 588 00:44:31,080 --> 00:44:33,000 Merda. Merda! 589 00:44:33,560 --> 00:44:35,360 Você vai ficar longe de mim? 590 00:44:36,440 --> 00:44:38,120 Onde ele está? 591 00:44:45,720 --> 00:44:49,760 J“tão longe de quem eu era 592 00:44:49,920 --> 00:44:53,960 j“de quem eu amo 593 00:44:54,120 --> 00:45:00,040 j“de quem eu quero ser 594 00:45:02,320 --> 00:45:06,360 j“tão longe de todos os nossos sonhos 595 00:45:06,520 --> 00:45:10,520 j“de todos os nossos meios 596 00:45:10,680 --> 00:45:15,000 j“de você, aqui, perto de mim