1
00:00:36,745 --> 00:00:38,746
เป็นเวลานานแล้ว

2
00:00:39,498 --> 00:00:43,417
บางครั้งฉันยังได้ยินเสียงพวกเขาอยู่
เสียงทั่วป่าของแซลลี่

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
มีบิลลี่ สตีฟ ทอมมี่

4
00:00:47,589 --> 00:00:51,092
และเด็กตัวสูงจาก
ข้างถนน โจอี้

5
00:00:51,426 --> 00:00:53,094
มันคือโจอี้ วอลช์

6
00:00:53,595 --> 00:00:57,181
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือทิมมี เบิร์นส์
ซึ่งอยู่ห่างจากฉันสองช่วงตึก

7
00:00:59,434 --> 00:01:02,103
เราพลิกป่า
เข้าสู่สนามรบ

8
00:01:02,771 --> 00:01:05,940
และฝันว่าสักวันหนึ่ง
เราก็จะกลายเป็นผู้ชาย

9
00:01:15,117 --> 00:01:17,076
- คุณได้ยินมันไหม?
- อะไร?

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,379
ไปกันเถอะทิมมี่! ไปกันเลย!

11
00:01:35,387 --> 00:01:36,971
เอาล่ะ พันเอก

12
00:01:41,393 --> 00:01:44,395
พวกเขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง รอนนี่
ระวัง.

13
00:01:45,731 --> 00:01:48,149
คุณได้
ให้อยู่ในหุบเขา

14
00:01:54,072 --> 00:01:55,323
ไป.

15
00:01:55,407 --> 00:01:57,575
ดูสิ พวกมันอยู่นั่นแล้ว!

16
00:01:58,243 --> 00:01:59,744
กำจัดพวกมันออกไป!

17
00:02:08,337 --> 00:02:10,671
- คุณตายแล้วและคุณก็รู้
- ไม่ ฉันไม่.

18
00:02:11,965 --> 00:02:13,507
รอนนี่ตายแล้ว!

19
00:02:13,675 --> 00:02:15,301
ไม่ ฉันไม่!

20
00:02:50,504 --> 00:02:51,921
ดูนายกเทศมนตรี..

21
00:02:52,089 --> 00:02:53,881
ฉันสงสัยว่าแม่ของคุณอยู่ที่ไหน

22
00:02:57,260 --> 00:02:59,011
ผู้หญิงสวยคนนั้นอยู่ที่ไหน?

23
00:02:59,388 --> 00:03:00,388
เฮ้!

24
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
- สวัสดี!
- เราคิดว่าคุณหลงทางแล้วที่รัก สวัสดี!

25
00:03:29,251 --> 00:03:30,835
ดอนน่า กลับมาที่นี่เถอะ

26
00:03:30,919 --> 00:03:32,753
ออกไปให้พ้นทาง

27
00:03:34,589 --> 00:03:36,674
เฮ้ พวกคุณ หยุดเรื่องนั้นซะ

28
00:03:43,265 --> 00:03:47,184
Stevie Boyer เพิ่งมอบแหวนให้ Mary Barnett
คุณเชื่อได้ไหม?

29
00:03:47,686 --> 00:03:49,019
ที่นั่น.

30
00:03:49,104 --> 00:03:51,021
ตกลง. มานี่..

31
00:03:51,106 --> 00:03:52,523
อยู่ห่างจากทาง

32
00:03:52,607 --> 00:03:54,859
นี่คืออะไร? นี่คือประทัดใช่ไหม?

33
00:03:54,943 --> 00:03:56,777
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

34
00:04:14,629 --> 00:04:17,798
- นี่มันน่าเบื่อ
- ใช่แล้ว สแควร์เพื่อน

35
00:04:27,601 --> 00:04:29,602
ดูสิพ่อ พวกทหาร

36
00:05:18,360 --> 00:05:20,361
สุขสันต์วันเกิดรอนนี่ โควิช

37
00:05:20,570 --> 00:05:22,613
- สำหรับฉัน?
- ใช่. เปิดมัน

38
00:05:22,697 --> 00:05:25,407
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ดอนน่า
กล่าวขอบคุณรอนนี่

39
00:05:25,534 --> 00:05:28,702
ขอบคุณดอนน่า
แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นเพื่อฉัน

40
00:05:28,995 --> 00:05:32,122
คืนนี้ไปป่ามั้ย?
พวกเขาจะมีดอกไม้ไฟที่นั่น

41
00:05:32,207 --> 00:05:33,415
สมควรระเบิดจริงๆ

42
00:05:33,500 --> 00:05:34,667
ใช่แล้ว

43
00:05:34,751 --> 00:05:36,794
มันคืออะไร? เปิดเลยมั้ย?

44
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

45
00:05:39,548 --> 00:05:40,548
สวย.

46
00:05:40,674 --> 00:05:44,176
มันคือของจริง รอนนี่
รู้สึกอย่างนั้น.

47
00:05:44,261 --> 00:05:46,512
เช่นเดียวกับมิกกี้แมนเทิล

48
00:05:46,596 --> 00:05:49,723
เขาไม่ใช่วันที่ 4 กรกฎาคมสักหน่อย
ประทัดในหมวกนั่นเหรอ?

49
00:05:50,016 --> 00:05:52,935
ใช่. เขาเป็นตัวน้อยของฉัน
หนุ่มแยงกี้ดูเดิ้ล

50
00:05:54,896 --> 00:05:56,730
รับมัน.

51
00:05:57,065 --> 00:05:58,691
มาเร็ว!

52
00:06:29,431 --> 00:06:30,848
คุณชอบมันไหม?

53
00:06:30,932 --> 00:06:32,725
ฉันไม่รู้.

54
00:06:33,768 --> 00:06:36,270
ดูสิว่าฉันวิดพื้นได้กี่ครั้ง

55
00:07:06,301 --> 00:07:07,801
ใช่!

56
00:07:09,471 --> 00:07:11,138
เอาน่า รอนนี่

57
00:07:13,934 --> 00:07:16,310
ไป รอนนี่ ไป

58
00:07:16,519 --> 00:07:18,646
ไปเถอะรอนนี่ คุณสามารถทำมันได้

59
00:07:29,282 --> 00:07:32,117
ใช่! นั่นคือลูกของฉัน!

60
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
รอนนี่ คุณทำมันสำเร็จแล้ว

61
00:07:45,966 --> 00:07:48,342
ใช่แล้ว

62
00:07:49,552 --> 00:07:53,097
ทอมมี่ รอนนี่ เอาน่า!

63
00:07:53,181 --> 00:07:55,224
คุณจะต้องพลาดมัน!

64
00:07:55,809 --> 00:07:58,894
มิเชล, บาร์บารา,
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

65
00:07:59,020 --> 00:08:02,690
ไม่ใช่เป็นการเรียกร้องให้ถืออาวุธ
แม้ว่าเราต้องการอาวุธ

66
00:08:02,816 --> 00:08:07,695
แต่เป็นการเรียกร้องให้แบกภาระ
การต่อสู้ยามพลบค่ำอันยาวนาน

67
00:08:08,196 --> 00:08:11,532
การต่อสู้กับ
ศัตรูทั่วไปของมนุษย์

68
00:08:11,866 --> 00:08:15,661
การปกครองแบบเผด็จการความยากจน
โรคร้ายและสงครามนั่นเอง

69
00:08:15,745 --> 00:08:17,705
คุณจะได้รับ
เลียถ้าคุณมาสาย

70
00:08:17,831 --> 00:08:19,873
ในประวัติศาสตร์อันยาวนาน
ของโลก

71
00:08:20,000 --> 00:08:24,420
เพียงไม่กี่ชั่วอายุคนเท่านั้น
ได้รับบทบาทแล้ว

72
00:08:24,713 --> 00:08:26,880
ของการปกป้องเสรีภาพ...

73
00:08:27,007 --> 00:08:29,341
- ฟังนะ ประธานาธิบดีเคนเนดี้
- ถูกต้อง.

74
00:08:29,426 --> 00:08:33,053
- เขาหล่อมาก.
- ฉันไม่ย่อท้อจากความรับผิดชอบนี้

75
00:08:33,221 --> 00:08:34,722
ฉันยินดีต้อนรับมัน

76
00:08:36,725 --> 00:08:40,561
ปล่อยให้คำพูดออกไป
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

77
00:08:41,021 --> 00:08:43,022
ว่าคบเพลิงได้ผ่านไปแล้ว

78
00:08:43,732 --> 00:08:45,899
ให้กับชาวอเมริกันรุ่นใหม่

79
00:08:46,776 --> 00:08:48,694
ที่เกิดในศตวรรษนี้

80
00:08:49,279 --> 00:08:51,196
ให้ทุกชาติได้รับรู้

81
00:08:51,740 --> 00:08:54,450
ว่าเราจะต้องจ่ายราคาใดๆ

82
00:08:55,201 --> 00:08:56,869
แบกภาระใดๆ

83
00:08:57,787 --> 00:08:59,705
สนับสนุนเพื่อนคนใดคนหนึ่ง

84
00:09:00,081 --> 00:09:02,249
ต่อต้านศัตรูใด ๆ

85
00:09:02,917 --> 00:09:05,919
เพื่อประกันความอยู่รอด
และความสำเร็จแห่งเสรีภาพ

86
00:09:06,212 --> 00:09:08,964
ฉันมีความฝันรอนนี่
เมื่อคืนก่อน

87
00:09:09,466 --> 00:09:12,593
และคุณกำลังพูดคุยกับ
ฝูงชนจำนวนมากเช่นเดียวกับเขา

88
00:09:12,802 --> 00:09:14,053
เช่นเดียวกับเขา

89
00:09:15,263 --> 00:09:17,014
และคุณก็พูดสิ่งที่ยิ่งใหญ่

90
00:09:17,098 --> 00:09:18,891
ดังนั้น เพื่อนชาวอเมริกันของผม

91
00:09:18,975 --> 00:09:22,895
อย่าถามว่าคุณเป็นอะไร
ประเทศสามารถทำเพื่อคุณได้

92
00:09:23,313 --> 00:09:25,898
ถามว่าคุณทำอะไรได้บ้าง
สำหรับประเทศของคุณ

93
00:09:28,318 --> 00:09:31,320
ขวา. ออกไป. ต้องออกไปแล้ว

94
00:09:31,780 --> 00:09:33,113
คุณต้องออกไป

95
00:09:34,824 --> 00:09:37,117
กดสวิตช์นั้น

96
00:09:39,329 --> 00:09:40,788
เอาล่ะ ตีเชือกเลย

97
00:09:40,955 --> 00:09:42,664
ไปไปไป!

98
00:09:42,791 --> 00:09:46,168
ยื่นมือมาทางมือ.
เอาขาเหล่านั้นออกจากเชือกเหล่านั้น

99
00:09:46,294 --> 00:09:49,630
เอาน่า สาวๆ
มาลงกันเถอะ

100
00:09:49,839 --> 00:09:51,381
เชือกนั้นก็เหมือนกับชีวิต

101
00:09:51,466 --> 00:09:53,926
คุณคว้ามันและ
แขวนไว้บนนั้น ต่อไป!

102
00:09:54,094 --> 00:09:56,470
ฉันอยากให้คุณฆ่า!

103
00:09:57,013 --> 00:10:00,474
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ครับท่าน!

104
00:10:00,600 --> 00:10:02,810
ฉันต้องการการประชุมนั้น
การแข่งขันชิงแชมป์

105
00:10:02,936 --> 00:10:05,187
- คุณต้องการแชมป์การประชุมนั้นไหม?
- ครับท่าน!

106
00:10:05,313 --> 00:10:06,605
ลุกขึ้น! หัว!

107
00:10:06,689 --> 00:10:08,857
ลุกขึ้น! คุณได้ยินฉันไหม?

108
00:10:08,983 --> 00:10:11,026
เงยหน้าขึ้นมองผู้หญิง!

109
00:10:12,278 --> 00:10:14,613
ฉันต้องการการประชุมนั้น
แชมป์!

110
00:10:14,697 --> 00:10:17,616
หากคุณต้องการที่จะชนะ
คุณต้องทนทุกข์ทรมาน!

111
00:10:17,951 --> 00:10:21,161
คุณต้องการที่จะดีที่สุด?
คุณต้องจ่ายราคาเพื่อชัยชนะ

112
00:10:21,287 --> 00:10:24,373
และราคาคือการเสียสละ!
เสียสละนะผู้คน

113
00:10:25,041 --> 00:10:27,626
ซูซาน,
กรุณาอย่าทำการบ้านที่โต๊ะ

114
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
ไม่, ทอมมี่. หลังอาหารเย็น

115
00:10:32,048 --> 00:10:33,465
พ่อครับ ผมขอไปด้วยได้ไหมครับ...

116
00:10:33,550 --> 00:10:35,968
มีต่อไป
แชมป์การประชุม

117
00:10:36,136 --> 00:10:37,261
ขออภัยที่มาสาย

118
00:10:37,345 --> 00:10:39,930
มีข้าวอยู่บนเตา
และผลไม้สดในกล่องน้ำแข็ง

119
00:10:40,014 --> 00:10:41,765
- ฉันทำไม่ได้
- แต่มันอยู่ที่การควบคุมอาหารของคุณใช่ไหม?

120
00:10:41,850 --> 00:10:45,227
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วแม่
ฉันต้องลดน้ำหนัก 3 ปอนด์ภายในวันเสาร์.

121
00:10:45,895 --> 00:10:47,938
พี่ชายของคุณเป็นก
คนทำงานหนัก ทอมมี่

122
00:10:48,022 --> 00:10:49,815
เพราะเขาต้องการเป็นคนที่ดีที่สุด

123
00:10:49,899 --> 00:10:53,652
ชนะหรือแพ้
ในโรงเรียน ในกีฬา ในชีวิต

124
00:10:53,736 --> 00:10:57,072
ตราบใดที่คุณทำดีที่สุด
นั่นคือสิ่งที่สำคัญสำหรับพระเจ้า

125
00:10:57,323 --> 00:11:00,200
แพ้หรือชนะเรายังอยู่ตรงนี้
เรายังคงรักเขา

126
00:11:00,535 --> 00:11:01,618
ฉันขอไปที่ห้องของฉันได้ไหมพ่อ?

127
00:11:01,703 --> 00:11:03,203
ใช่แน่นอน

128
00:11:03,580 --> 00:11:06,415
ขอบคุณพระเจ้า
สำหรับอาหารบนโต๊ะของเรา

129
00:11:06,791 --> 00:11:09,585
ในนามของพระบิดา
พระบุตร พระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ

130
00:11:09,669 --> 00:11:11,420
พ่อ จิมมี่เอาตุ๊กตาของฉันไป

131
00:11:11,546 --> 00:11:14,464
- ไปนอนฉันจะไปเอาตุ๊กตา
- ฉันเกลียดความกล้าของเขา

132
00:11:14,549 --> 00:11:15,883
เพียงแค่ไปนอน

133
00:11:16,009 --> 00:11:18,886
- ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย
- ตุ๊กตาน้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

134
00:11:19,053 --> 00:11:21,555
แจ็กกี้?
ทำไมแจ๊คกี้ไม่อยู่บนเตียง?

135
00:11:22,849 --> 00:11:25,517
ปักหลัก. เอาล่ะไปนอนเถอะ

136
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

137
00:11:27,437 --> 00:11:29,313
คุณกำลังทำอะไรอยู่
อยู่ในห้องของฉันเหรอ?

138
00:11:29,397 --> 00:11:31,064
อย่าเปลี่ยนเรื่อง

139
00:11:31,149 --> 00:11:33,775
- ฉันไม่อนุญาตนิตยสารเพลย์บอย...
- สตีวี่มอบมันให้ฉัน

140
00:11:33,860 --> 00:11:36,862
- ฉันถือมันไว้เพื่อ...
- คุณมีความคิดสกปรกและไม่บริสุทธิ์

141
00:11:36,946 --> 00:11:39,656
พระเจ้ากำลังจะไป
ลงโทษคุณสำหรับสิ่งนี้

142
00:11:39,741 --> 00:11:41,909
ฉันไม่ได้มองเลย
ถึงแล้ว โอเคไหม?

143
00:11:42,035 --> 00:11:45,537
ฉันอยากให้คุณไปสารภาพ
ฉันอยากให้คุณบอกคุณพ่อแมคเคนน่า

144
00:11:45,622 --> 00:11:48,123
ไม่อยากเห็นสกปรกแบบนี้
นิตยสารในบ้านของฉันอีกครั้ง

145
00:11:48,208 --> 00:11:49,958
งั้นเอาอันนี้ไป

146
00:11:51,628 --> 00:11:52,920
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

147
00:11:53,004 --> 00:11:54,880
คุณหมายถึงอะไรไม่มีอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

148
00:11:54,964 --> 00:11:56,381
ไม่มีอะไรครับพ่อ ตกลง?

149
00:12:07,310 --> 00:12:10,229
พวกคุณอยู่นอกขอบเขตแล้ว
กลับเข้าไปข้างใน

150
00:12:10,980 --> 00:12:13,607
เอาน่า โควิค กลับเข้าไปข้างใน

151
00:12:17,153 --> 00:12:18,570
โควิค กลับเข้าไปข้างใน

152
00:12:18,655 --> 00:12:21,114
เอาล่ะโควิค
กลับเข้าไปข้างใน ไปกันเลย

153
00:12:22,158 --> 00:12:24,618
อยากเห็นระเบิดจังเลย

154
00:12:24,953 --> 00:12:26,411
ไม่มีล้อเล่น.

155
00:12:27,121 --> 00:12:29,957
คุณเก่งมากรอนนี่
อยู่กับเขา.

156
00:12:30,792 --> 00:12:32,626
ลงมาเลย เอาล่ะ.

157
00:12:33,628 --> 00:12:35,754
ลงจากเสื่อ

158
00:12:38,132 --> 00:12:40,259
รับเขา!

159
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
การกลับรายการ 2-3.

160
00:12:54,816 --> 00:12:57,067
หนึ่งสีแดง! คุณทั้งคู่ตื่นแล้ว

161
00:12:58,820 --> 00:13:01,196
เอาล่ะ เริ่มต้นใหม่

162
00:13:01,864 --> 00:13:04,324
ยืนขึ้น. อย่าปล่อยให้เขาได้รับคุณ

163
00:13:04,826 --> 00:13:07,786
อย่าปล่อยให้เขาได้รับคุณ
ดึงเขาออกมา เอาล่ะ.

164
00:13:07,870 --> 00:13:09,705
ระวังขาพวกนั้น ดูเขาสิ!

165
00:13:09,831 --> 00:13:12,249
พาเขาลง
อย่าให้เขาโดนคอ..

166
00:13:16,296 --> 00:13:18,338
คุณสามารถเอาชนะเขาได้รอนนี่

167
00:13:18,798 --> 00:13:20,882
มาเร็ว.

168
00:13:21,259 --> 00:13:22,676
รอนนี่ รอนนี่ รอนนี่!

169
00:13:25,346 --> 00:13:26,972
สะพาน!

170
00:13:27,807 --> 00:13:29,975
คุณสามารถชนะได้ อย่ายอมแพ้.

171
00:13:52,582 --> 00:13:53,999
โอเค ลูกชาย?

172
00:14:03,176 --> 00:14:04,718
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

173
00:14:10,558 --> 00:14:13,018
ซ้ายขวาซ้าย

174
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
ที่นั่ง!

175
00:14:29,077 --> 00:14:33,038
สวัสดีตอนเช้า.
ฉันจ่าสิบเอกเฮย์ส

176
00:14:33,247 --> 00:14:34,748
นี่คือสิบเอกบาวเวอร์ส

177
00:14:34,916 --> 00:14:38,752
นาวิกโยธินสหรัฐ
สถานีจัดหางาน, เลวิตทาวน์, นิวยอร์ก

178
00:14:41,923 --> 00:14:43,131
เราอยู่ที่นี่วันนี้

179
00:14:43,257 --> 00:14:46,134
ตามคำขอของคุณ
ครูใหญ่ คุณริชาร์ดส์

180
00:14:46,260 --> 00:14:48,261
และสมาชิกคณะท่านอื่นๆ

181
00:14:48,471 --> 00:14:51,765
เพื่อบอกคุณนิดหน่อย
เกี่ยวกับนาวิกโยธิน

182
00:14:53,393 --> 00:14:56,603
ก่อนอื่นชายหนุ่มทั้งหลาย
มาทำความเข้าใจประเด็นหนึ่งกันดีกว่า

183
00:14:57,897 --> 00:15:00,899
ไม่ใช่ทุกคนที่จะกลายเป็น
นาวิกโยธินสหรัฐ.

184
00:15:01,984 --> 00:15:03,443
เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

185
00:15:04,112 --> 00:15:06,363
และเราจะยอมรับ
ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งที่ดีที่สุด

186
00:15:06,447 --> 00:15:10,742
เพราะไม่มีอะไรน่าภาคภูมิใจอีกแล้ว
ไม่มีอะไรดีไปกว่า ไม่มีอะไรยืนตรง

187
00:15:10,827 --> 00:15:12,953
ในฐานะนาวิกโยธินสหรัฐ

188
00:15:14,914 --> 00:15:16,748
ตอนนี้พวกเขามีกองทัพแล้ว

189
00:15:16,999 --> 00:15:18,500
พวกเขาได้รับกองทัพเรือ

190
00:15:19,001 --> 00:15:20,961
พวกเขาได้เรื่องแอร์ฟาร์ซ

191
00:15:22,630 --> 00:15:25,674
และถ้าคุณต้องการเข้าร่วมพวกเขา
เป็นแขกของฉัน

192
00:15:26,509 --> 00:15:28,135
แต่ถ้าคุณต้องการความท้าทาย

193
00:15:28,261 --> 00:15:30,387
ถ้าคุณอยากลอง
บางสิ่งที่ยากลำบาก

194
00:15:30,471 --> 00:15:32,681
ถ้าคุณอยากจะลอง
บรรลุสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

195
00:15:34,016 --> 00:15:38,854
คุณลอง 13 สัปดาห์แห่งนรกที่
เกาะแพร์ริส, เซาท์แคโรไลนา

196
00:15:39,147 --> 00:15:41,857
และคุณจะพบว่า
ถ้าคุณมีสิ่งที่ต้องการ

197
00:15:42,150 --> 00:15:44,401
คุณจะพบว่า
คุณเป็นผู้ชายจริงๆ

198
00:15:44,485 --> 00:15:47,654
และนาวิกโยธินก็ได้
เป็นสิ่งที่คุณกำลังมองหา

199
00:15:48,489 --> 00:15:49,656
ตาราวา

200
00:15:49,949 --> 00:15:51,116
อิโวจิมา,

201
00:15:51,701 --> 00:15:53,326
เบลโล วู้ด,

202
00:15:54,203 --> 00:15:56,496
อ่างเก็บน้ำโชซินที่ถูกแช่แข็ง

203
00:15:58,374 --> 00:16:01,126
อันดับแรกต้องสู้..
เราไม่เคยแพ้สงคราม

204
00:16:01,210 --> 00:16:04,463
เราก็มาเสมอๆ
เมื่อประเทศของเราเรียกเรา

205
00:16:06,007 --> 00:16:09,551
จ่าโบเวอร์สกับฉันจะ
ชอบเปิดประเด็นนี้ขึ้นมาเพื่อถามคำถาม

206
00:16:10,344 --> 00:16:14,806
หากหนุ่มๆท่านใดมีคำถาม
ไปข้างหน้าและยกมือของคุณ

207
00:16:15,850 --> 00:16:17,517
เอาล่ะตอนนี้ อย่ากลัวเลย

208
00:16:17,643 --> 00:16:20,604
อย่าลืม
นาวิกโยธินที่ดีคือนาวิกโยธินผู้คิด

209
00:16:20,688 --> 00:16:22,105
บิลลี่ วอร์โซวิช ครับท่าน

210
00:16:22,190 --> 00:16:24,357
เมื่อไหร่ฉันจะได้ไป
ใส่เครื่องแบบเหมือนคุณเหรอ?

211
00:16:24,484 --> 00:16:28,028
คุณทำให้ PFC ออกจากค่ายฝึกปฏิบัติ
คุณจะสวมชุดนี้ใน 13 สัปดาห์

212
00:16:28,321 --> 00:16:31,364
ไปซะ แมสซาพีกวา!

213
00:16:31,532 --> 00:16:32,991
ไป!

214
00:16:48,382 --> 00:16:50,091
ของพี่ชายฉัน
ที่โรงเรียนที่อเดลฟี

215
00:16:50,176 --> 00:16:52,886
เขาบอกว่ามี.
จะเป็นสงครามครั้งใหญ่ใน...

216
00:16:52,929 --> 00:16:55,180
- มันคืออะไร?
- เวียดนาม.

217
00:16:55,264 --> 00:16:59,768
เขาบอกว่านาวิกโยธินจะเป็นคนแรก
เข้ามา และมันคงอยู่ได้ไม่นาน

218
00:16:59,894 --> 00:17:03,688
ถูกต้องแล้ว ดังนั้นถ้าเราไม่สมัครเร็วๆ นี้
เราจะพลาดมัน

219
00:17:03,940 --> 00:17:06,399
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันกำลังเข้าไป.

220
00:17:06,901 --> 00:17:08,485
- จริงเหรอ?
- แบบนั้นเหรอ?

221
00:17:08,569 --> 00:17:10,237
ฉันไม่รอแล้ว
ฉันกำลังเข้าไปแล้ว.

222
00:17:10,321 --> 00:17:11,821
มาเลยเพื่อน คุณมันบ้า.

223
00:17:11,906 --> 00:17:12,989
ไม่ คุณมันบ้า

224
00:17:13,074 --> 00:17:16,201
พ่อของเราต้องไปสงครามโลกครั้งที่สอง
นี่เป็นโอกาสของเราที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง

225
00:17:16,285 --> 00:17:17,786
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ครับเพื่อนๆ

226
00:17:17,912 --> 00:17:18,995
ใช่แล้ว เหมือนพ่อเราเลย

227
00:17:19,080 --> 00:17:21,414
คุณควรคิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
คุณรู้ไหมรอนนี่

228
00:17:22,583 --> 00:17:26,628
มาเร็ว. ที่นั่นอาจเป็นอันตรายได้
คุณอาจจะฆ่าตัวตายได้

229
00:17:26,754 --> 00:17:28,338
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

230
00:17:28,422 --> 00:17:30,382
คุณจะไปไหน
หัวกระรอกเหรอ? วิทยาลัย?

231
00:17:30,466 --> 00:17:32,551
ฉันต้องการที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างกับชีวิตของฉัน

232
00:17:32,635 --> 00:17:35,136
ฉันสามารถรับปริญญาได้
การบริหารธุรกิจ

233
00:17:35,263 --> 00:17:37,556
คุณไม่คิดว่าคุณ
จำเป็นต้องรับใช้ประเทศของคุณหรือไม่?

234
00:17:37,640 --> 00:17:39,849
คุณไม่สนใจเกี่ยวกับ
มีใครนอกจากตัวคุณเองเหรอ?

235
00:17:39,934 --> 00:17:41,560
ตายดีกว่าแดง

236
00:17:41,727 --> 00:17:44,354
พวกมันถูกยิงมิสไซล์
ที่เราทุกที่ ICBM

237
00:17:44,438 --> 00:17:46,189
พวกมันกำลังเข้ามาอยู่รอบตัวเรา

238
00:17:46,274 --> 00:17:49,359
- คิวบาแล้ว ห่างออกไป 90 ไมล์.
- รอนนี่ พวกเขากำลังยึดครองโลก

239
00:17:49,443 --> 00:17:50,485
เมื่อไหร่เราจะหยุดพวกเขา?

240
00:17:50,570 --> 00:17:52,612
คุณไม่ใช่ซูเปอร์แมน
คุณไม่สามารถหยุดพวกเขาได้ด้วยตัวเอง

241
00:17:52,697 --> 00:17:54,823
ทฤษฎีคาร์ล มาร์กซ.
ลัทธิคอมมิวนิสต์กำลังเคลื่อนตัวไปทุกที่

242
00:17:54,907 --> 00:17:57,200
รอนนี่อยู่ไหน? ฉันไม่เห็นพวกเขา

243
00:17:57,285 --> 00:18:00,537
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ในแมสซาพีกวา
ดังนั้นฉันจะดูแลอันดับหนึ่ง

244
00:18:00,621 --> 00:18:03,415
ถูกต้องแล้ว ฉัน...
สตีวี่ อันดับหนึ่ง

245
00:18:03,624 --> 00:18:06,751
ใช้ได้. ต้องมีคนทำ
อยู่กับผู้หญิงและเด็ก

246
00:18:06,836 --> 00:18:08,587
ในขณะที่ผู้ชาย
ไปทำการต่อสู้

247
00:18:08,671 --> 00:18:10,714
พวกคุณมันบ้า
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

248
00:18:10,798 --> 00:18:14,009
สิ่งที่ฉันพูดคือคุณควรคิด
เกี่ยวกับมัน คิดถึงจังเลยรอนนี่

249
00:18:14,093 --> 00:18:15,927
สตีวี,
คุณจะพาใครไปงานพรอม?

250
00:18:16,012 --> 00:18:18,388
- เวนดี้ แดเนียลส์
- เวนดี้ แดเนียลส์?

251
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
คุณหมดหวังแค่ไหน?

252
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
แล้วคุณเอาใครล่ะ..
โจอี้ คุณแม่ของคุณ?

253
00:18:23,686 --> 00:18:26,813
รอนนี่ คุณเป็นใคร
จะไปงานพรอมเหรอ?

254
00:18:27,732 --> 00:18:30,900
คุณไม่รู้จักเธอ
เธอเป็นสาวสวยจาก Ronkonkoma

255
00:18:31,444 --> 00:18:34,529
- ฉันรู้จักผู้คนที่นั่น เธอชื่ออะไร?
- คุณไม่รู้จักเธอ

256
00:18:34,614 --> 00:18:35,739
เธอชื่ออะไร รอนนี่?

257
00:18:35,823 --> 00:18:37,073
มันคือลอมบาร์ดี

258
00:18:37,158 --> 00:18:38,283
- ลอมบาร์ดี?
- ใช่.

259
00:18:38,367 --> 00:18:39,993
วินซ์ ลอมบาร์ดี?

260
00:18:40,536 --> 00:18:42,329
โรซานนา ลอมบาร์ดี.

261
00:18:43,289 --> 00:18:44,623
เธอมาจากเมืองนอกใช่ไหม?

262
00:18:44,707 --> 00:18:48,209
เธอจะไปพักที่โมเทลเหรอ?
เพราะฉันอยากจะพูดถึงเรื่องนั้น

263
00:18:55,968 --> 00:18:58,762
รอนนี่ คุณจะเอาไหม
นี่ถึงส่วนที่สามเหรอ?

264
00:18:58,846 --> 00:19:01,348
- และตรวจสอบสต๊อกอาหารสุนัข
- อาหารสุนัข.

265
00:19:01,474 --> 00:19:03,683
จากนั้นจึงวางซ้อนให้เสร็จ
มันฝรั่ง

266
00:19:03,893 --> 00:19:05,352
มาเร็ว. ไปกันเลย

267
00:19:06,646 --> 00:19:08,355
มาทำงานเพื่อการเปลี่ยนแปลงกันเถอะ

268
00:19:08,481 --> 00:19:12,025
- ส่วนที่ 3 ที่ฉันอยากจะใส่คือสิ่งนี้ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว. มาตราสาม

269
00:19:38,344 --> 00:19:39,719
เฮ้ ดอนน่า

270
00:19:40,721 --> 00:19:41,763
สวัสดีรอนนี่

271
00:19:41,847 --> 00:19:42,931
- สวัสดีรอนนี่
- สวัสดีรอนนี่

272
00:19:44,225 --> 00:19:45,517
เป็นยังไงบ้าง?

273
00:19:45,601 --> 00:19:46,726
ดี.

274
00:19:48,396 --> 00:19:50,188
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
จะเข้าสู่นาวิกโยธิน

275
00:19:50,272 --> 00:19:51,272
ใช่.

276
00:19:52,066 --> 00:19:54,401
ดีกว่าทำงานที่ AandP

277
00:19:54,735 --> 00:19:57,404
เยี่ยมมากรอนนี่
ที่ยอดเยี่ยม.

278
00:19:57,738 --> 00:19:59,239
ฉันจะไปค่ายฝึกหัดเร็วๆ นี้

279
00:19:59,573 --> 00:20:01,366
ฉันเข้าร่วมนาวิกโยธิน
เป็นเวลาสี่ปี

280
00:20:01,450 --> 00:20:04,202
ดังนั้นถ้าฉันไปเวียดนาม
อาจจะไปอยู่แนวหน้าก็ได้

281
00:20:04,286 --> 00:20:06,454
- จริงหรือ?
- ฉันจะเห็นการกระทำมากมาย

282
00:20:06,622 --> 00:20:08,581
นั่นก็เรียบร้อย

283
00:20:10,251 --> 00:20:13,169
ได้ยินมาว่าคุณเข้าเรียนที่โรงเรียนนั้น
จดหมาย?

284
00:20:13,462 --> 00:20:14,671
ใช่.

285
00:20:14,922 --> 00:20:16,256
ใช่ซีราคิวส์

286
00:20:16,424 --> 00:20:18,633
มันจะเป็นเรื่องยากจริงๆ

287
00:20:19,927 --> 00:20:22,262
ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม

288
00:20:22,346 --> 00:20:23,930
โอ้ใช่ แน่นอน.

289
00:20:29,103 --> 00:20:32,230
ฉันตั้งใจจะโทรหาคุณ
ฉันสงสัยว่า

290
00:20:32,314 --> 00:20:34,774
คุณจะไปด้วยไหม
มีใครไปงานพรอมบ้างไหม?

291
00:20:35,359 --> 00:20:37,110
ใช่ ฉันจะไปกับเจด

292
00:20:37,903 --> 00:20:38,945
โอ้ใช่?

293
00:20:39,029 --> 00:20:42,282
นั่นเยี่ยมมาก
เขาเป็นคนดีใช่ไหม? เจด.

294
00:20:42,491 --> 00:20:46,327
สตีวี่ โบเยอร์บอกว่าคุณเป็นเช่นนั้น
พาหญิงสาวจากทะเลสาบรอนคอนโคมา

295
00:20:46,454 --> 00:20:48,955
- ใช่. ไม่
- ไม่?

296
00:20:49,248 --> 00:20:53,334
ไม่ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
รู้มั้ย...ไปงานพร็อม...

297
00:20:53,711 --> 00:20:57,213
มีหลายสิ่งที่ต้องดำเนินการ
การดูแลก่อนไปนาวิกโยธิน

298
00:20:57,298 --> 00:20:59,549
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ของเท่าไหร่.

299
00:20:59,884 --> 00:21:01,468
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณ
ก่อนที่ฉันจะจากไป โอเคไหม?

300
00:21:01,552 --> 00:21:02,677
ตกลง.

301
00:21:48,015 --> 00:21:50,892
ฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ
คุณสัญญา.

302
00:22:05,241 --> 00:22:09,410
แป้งเป็นมิกกี้แมนเทิล
มิกกี้มีสองนัด

303
00:22:09,787 --> 00:22:12,872
และโอกาสที่จะได้ใส่
แยงกี้นำหน้าในเกมนี้

304
00:22:12,957 --> 00:22:16,960
เหยือกได้รับสัญญาณของเขาใช้เวลา
ยืดเส้นยืดสายตรวจนักวิ่ง

305
00:22:17,044 --> 00:22:20,046
นี่คือสนาม มิกกี้ชิงช้า.
และเขาก็ได้รับมัน

306
00:22:20,297 --> 00:22:22,966
มีการขับรถยาว
ลึกถึงสนามกลาง

307
00:22:23,259 --> 00:22:27,303
มันกำลังไป กำลังไป
มันเข้าไปในอัฒจันทร์แล้ว

308
00:22:27,471 --> 00:22:29,806
ห่างออกไป 455 ม

309
00:22:29,890 --> 00:22:33,268
สำหรับการวิ่งโฮมรันครั้งที่ 491 ของมิกกี้!

310
00:22:33,561 --> 00:22:34,853
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

311
00:22:34,937 --> 00:22:38,940
ฝูงชนลุกขึ้นยืน
ให้มิกกี้ยืนปรบมือ

312
00:22:41,569 --> 00:22:46,155
<i>ในสมัยนั้น
พวกเขากำลังเปลี่ยนแปลง</i>

313
00:22:46,574 --> 00:22:50,869
<i>มาเถิดสมาชิกวุฒิสภาและสมาชิกสภาคองเกรส
โปรดฟังสาย</i>

314
00:22:50,953 --> 00:22:55,081
<i>อย่ายืนอยู่ที่ทางเข้าประตู
อย่าปิดกั้นห้องโถง</i>

315
00:22:55,583 --> 00:22:58,459
<i>ในสมัยนั้น
พวกเขากำลังเปลี่ยนแปลง</i>

316
00:22:58,502 --> 00:23:01,379
ไม่มีคำถามอย่างแน่นอน
กองพันทหารม้าที่ 1

317
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
เป็นแนวคิดใหม่ล่าสุด
ในสงครามเคลื่อนที่

318
00:23:03,465 --> 00:23:05,258
แค่หนึ่งในนั้น
การแบ่งแยกก็คุ้มค่า

319
00:23:05,342 --> 00:23:08,094
รัสเซียสองและครึ่งและในฐานะ
มากถึงหกแผนกของจีน

320
00:23:08,178 --> 00:23:11,014
คิดยังไงดี.
ทหารอเมริกันแต่ละคน

321
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
จะยืนอยู่ที่นี่ในเวียดนามเหรอ?

322
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบ...

323
00:23:13,976 --> 00:23:16,269
คุณคิดอย่างไรพ่อ?
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

324
00:23:17,271 --> 00:23:20,273
ฉันไม่รู้. 13,000 ไมล์...

325
00:23:21,025 --> 00:23:23,109
นั่นเป็นทางยาว
เพื่อไปทำสงคราม

326
00:23:23,277 --> 00:23:26,529
เวียดกง พวกเขาต่อสู้กับ
ฝรั่งเศสและญี่ปุ่นเป็นเวลา 30 ปี

327
00:23:26,614 --> 00:23:28,573
คุณคิดจริงๆ
พวกมันสามารถกำจัดวัชพืชออกไปได้เหรอ?

328
00:23:28,657 --> 00:23:32,118
ฉันคิดว่าสิ่งใดก็ตามที่มีชีวิต
ในถ้ำสามารถกำจัดวัชพืชได้

329
00:23:32,745 --> 00:23:38,041
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะส่งคุณ
ไปยุโรปหรือเกาหลีหรือ...

330
00:23:38,125 --> 00:23:39,542
- พวกเขาทำไม่ได้
- สถานที่ที่ปลอดภัยบางแห่ง

331
00:23:39,627 --> 00:23:41,961
มารีนทุกคนมี
เดินทางไปปฏิบัติหน้าที่ที่นั่น

332
00:23:42,129 --> 00:23:43,796
ไม่เหมือนกองทัพบก..

333
00:23:44,006 --> 00:23:46,132
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณอยู่แล้วเหรอ?

334
00:23:46,216 --> 00:23:48,009
คุณทำหน้าที่ ลุงบ๊อบเสิร์ฟ

335
00:23:48,093 --> 00:23:49,302
ฉันรู้ รอนนี่ ฉันรู้.

336
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
จำไม่ได้ว่าอะไร.
ประธานาธิบดีเคนเนดี้กล่าวว่า?

337
00:23:51,639 --> 00:23:53,806
จะไม่มีเลย
อเมริกาอีกต่อไป

338
00:23:53,891 --> 00:23:56,392
เว้นแต่จะมีคน
ผู้ที่เต็มใจเสียสละ

339
00:23:56,477 --> 00:23:57,602
ฉันรักประเทศของฉัน

340
00:23:57,686 --> 00:23:59,312
ฉันรู้.

341
00:23:59,396 --> 00:24:02,523
และคุณพูดถูก รอนนี่
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

342
00:24:02,733 --> 00:24:04,901
ลัทธิคอมมิวนิสต์จะต้องหยุดลง

343
00:24:05,194 --> 00:24:07,820
มันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าที่คุณจะไป
เราภูมิใจในตัวคุณ

344
00:24:08,822 --> 00:24:10,198
ระวังไว้นะ ก็แค่นั้นแหละ

345
00:24:10,324 --> 00:24:14,410
ข้างบนฮานอยเขาไม่อนุญาต
นิตยสารและหนังสือพิมพ์โทรทัศน์

346
00:24:14,495 --> 00:24:17,330
เพื่อตั้งข้อสงสัย
ระบบทหาร

347
00:24:17,665 --> 00:24:20,708
คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ให้ฉันเป็นนาวิกโยธินพ่อเหรอ?

348
00:24:20,834 --> 00:24:25,338
ตั้งแต่เด็กๆ ฉันก็อยากได้สิ่งนี้
ฉันอยากจะรับใช้ประเทศของฉัน

349
00:24:25,547 --> 00:24:27,173
และฉันอยากไป

350
00:24:27,716 --> 00:24:29,509
ฉันอยากไปเวียดนาม

351
00:24:29,843 --> 00:24:32,261
และฉันจะตายที่นั่นถ้าจำเป็น

352
00:24:35,683 --> 00:24:39,060
ทัศนคติของผู้คน
หน้าบ้านสำคัญมาก...

353
00:24:39,186 --> 00:24:41,437
ไม่ใช่คืนที่ดีสำหรับงานพรอม

354
00:24:58,288 --> 00:25:00,623
พระเจ้า บางครั้งฉันก็สับสนมาก

355
00:25:03,544 --> 00:25:05,795
บางครั้งฉันก็คิดว่าฉันแค่

356
00:25:06,547 --> 00:25:08,923
ชอบพักที่นี่ในแมสซาพีกวา

357
00:25:10,050 --> 00:25:11,759
และไม่เคยจากไป

358
00:25:13,929 --> 00:25:15,596
แต่ฉันต้องไป

359
00:25:21,395 --> 00:25:24,731
ช่วยฉันด้วยพระเยซู
ช่วยให้ฉันตัดสินใจได้อย่างถูกต้อง

360
00:25:26,900 --> 00:25:28,568
ได้โปรดเถอะพระเจ้าที่รัก

361
00:25:55,095 --> 00:25:56,262
รอน.

362
00:25:57,431 --> 00:25:59,432
รอนนี่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

363
00:26:15,115 --> 00:26:17,617
อะไรนะ... โอ้ เจซ

364
00:26:19,495 --> 00:26:21,204
- ดอนน่า.
- รอนนี่.

365
00:26:21,622 --> 00:26:23,456
คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?

366
00:26:25,292 --> 00:26:27,794
ใช่. แน่นอน.

367
00:28:02,097 --> 00:28:04,807
คุณมี beaucoup goooks
พวกเขากำลังมาหาคุณ

368
00:28:04,892 --> 00:28:06,601
Echo-1 กำลังผลักพวกมัน เกิน.

369
00:28:06,727 --> 00:28:09,437
6 ,2-ตามจริง นั่งตัวแทนดังนี้

370
00:28:09,563 --> 00:28:13,065
สองชุดอยู่บนชายหาด
รางรถไฟกำลังเคลื่อนตัวมาทางนี้ เกิน.

371
00:28:13,483 --> 00:28:15,776
เสียงเหมือน
beaucoup เก่งอยู่ในนั้น

372
00:28:16,570 --> 00:28:19,155
ฉันรู้สึกได้ว่าในที่สุดฉันก็ได้
จะไปดูอันหนึ่ง

373
00:28:19,239 --> 00:28:21,073
พักผ่อนเถอะ คุณจะไม่เป็นไร

374
00:28:21,992 --> 00:28:23,326
คุณมาจากไหน วิลสัน?

375
00:28:23,410 --> 00:28:26,746
กองพันที่หนึ่ง มอเตอร์ที่ 9 ต.
ส่วนใหญ่อยู่แถวเมืองดานัง

376
00:28:27,080 --> 00:28:29,749
จ่าสิบเอกกล่าว
เสียงฮึดฮัดจำเป็นต้องเปลี่ยน

377
00:28:29,833 --> 00:28:31,834
พวกเขาจึงพาฉันออกไป
ของการจัดหากองพัน

378
00:28:31,919 --> 00:28:34,962
- คุณมาจากที่ไหนในโลก?
- โอ้ วีนัส จอร์เจีย

379
00:28:35,088 --> 00:28:38,007
นี่เป็นทัวร์ครั้งที่สองของฉัน
ฉันยังไม่เห็นเด็กจอร์เจียได้รับบาดเจ็บเลย

380
00:28:38,091 --> 00:28:39,091
ใช่?

381
00:28:39,343 --> 00:28:40,968
คุณจะไม่เป็นไร

382
00:28:46,516 --> 00:28:49,644
Echo-1 กำลังเข้ามา
ขอบตะวันตกเฉียงเหนือของวิลล์

383
00:28:50,938 --> 00:28:53,105
เรามีคนเก่งๆ เคลื่อนตัวมาทางนี้

384
00:28:53,815 --> 00:28:56,525
ระวังนะจ่าสิบเอก
คุณเห็นพวกเขาไหม?

385
00:28:57,152 --> 00:28:59,654
ตรงนั้น. คุณเห็นพวกเขาไหม?
พวกเขามีปืนไรเฟิล

386
00:29:00,113 --> 00:29:03,449
คุณเห็นปืนไรเฟิลไหม?
ตรงนั้น. คุณเห็นพวกเขาไหม?

387
00:29:05,661 --> 00:29:07,370
คุณเห็นปืนไรเฟิลไหม?

388
00:29:07,621 --> 00:29:09,038
ครับท่าน.

389
00:29:10,332 --> 00:29:12,416
ผ่านคำ.
เมื่อผมออกคำสั่ง.

390
00:29:12,501 --> 00:29:15,628
ฉันอยากจะจุดประกายให้วิลล์นี้เหมือน
ต้นคริสต์มาสที่น่ารังเกียจ

391
00:29:15,712 --> 00:29:19,340
ฉันคิดว่าเราได้มันแล้ว! คราวนี้ผมคิดว่า
เราโคตรได้พวกมันเลย! ย้ายออก.

392
00:29:19,466 --> 00:29:21,217
ผ่านคำ.
ยิงตามคำสั่งของฉัน

393
00:29:21,301 --> 00:29:22,969
วิลสัน มากับฉันสิ

394
00:29:23,178 --> 00:29:26,305
ปิดบังไอ้ตัวใหญ่นั่น
ยิงตามคำสั่งของฉัน! ผ่านคำ.

395
00:29:26,390 --> 00:29:29,558
สิบโท เริ่มการจัดอันดับ
ยิงตามคำสั่งของฉัน

396
00:29:30,894 --> 00:29:32,436
ยิงตามคำสั่งของฉัน

397
00:29:32,521 --> 00:29:35,273
หยุดยิง.
หยุดยิงเถอะไอ้สารเลว

398
00:29:35,357 --> 00:29:37,650
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

399
00:29:40,904 --> 00:29:42,071
หยุดยิง.

400
00:29:42,864 --> 00:29:44,240
เกิดอะไรขึ้น

401
00:29:44,700 --> 00:29:46,909
หยุดยิงเถอะไอ้สารเลว

402
00:29:46,994 --> 00:29:48,661
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

403
00:29:48,745 --> 00:29:51,289
ฉันไม่รู้ครับท่าน
อาจเกิดอุบัติเหตุได้นะครับท่าน

404
00:29:51,373 --> 00:29:55,501
เราควรจะมีทีมกวาดที่นั่น
เอาผู้ชายห้าคน บอกฉันว่าเราได้มากี่อัน

405
00:29:55,585 --> 00:29:56,752
ครับท่าน.

406
00:29:57,671 --> 00:30:00,506
ไอ้เวร! หัวล้านกับฉัน

407
00:30:01,008 --> 00:30:04,927
บรูคส์! มาร์ติเนซ!
กับฉัน! วิลสันกับฉัน!

408
00:30:06,847 --> 00:30:08,347
เส้น.

409
00:30:14,813 --> 00:30:15,938
สแตนด์บาย

410
00:30:16,023 --> 00:30:20,651
เป้าหมาย 15,637 เมตร.

411
00:30:20,736 --> 00:30:23,279
ทิศ 5800.

412
00:30:31,371 --> 00:30:33,873
พาเขาออกไป

413
00:30:35,751 --> 00:30:37,918
ตรวจสอบที่นั่น
ทุกอย่างออก

414
00:30:38,045 --> 00:30:41,339
หัวล้าน เอาทุกอย่างออกไป
หัวล้าน! ที่นั่น! ตรวจสอบออก

415
00:30:48,889 --> 00:30:50,890
พาเขาออกไป

416
00:30:50,974 --> 00:30:54,143
ตรวจสอบฮูเหล่านั้น
และชัดเจนโดยเร็วที่สุด

417
00:30:54,227 --> 00:30:56,395
เราได้รับภารกิจดับเพลิงขาเข้าแล้ว
เกิน.

418
00:30:57,397 --> 00:30:58,898
โอ้พระเจ้า

419
00:31:00,067 --> 00:31:02,234
เราไม่ได้ทำแบบนี้ใช่ไหม?

420
00:31:03,070 --> 00:31:05,321
- โอ้พระเจ้า.
- พระเยซูคริสต์

421
00:31:11,578 --> 00:31:15,414
2-อันที่จริง 2 ลงมาที่นี่ดีกว่า
รีบนำพลทหารมาด้วย

422
00:31:15,957 --> 00:31:18,834
เราได้รับบาดเจ็บโบคูป
พลเรือน.

423
00:31:19,169 --> 00:31:20,961
มาร์ติเนซ ช่วยฉันด้วย

424
00:31:24,132 --> 00:31:28,469
เราเสียพวกเขาไป
ไอ้เวร! เราเสียมันไป!

425
00:31:44,444 --> 00:31:45,945
ปืนไรเฟิลอยู่ที่ไหน?

426
00:31:47,030 --> 00:31:48,322
ปืนไรเฟิลอยู่ที่ไหน?

427
00:31:48,448 --> 00:31:50,616
ไม่มีปืนไรเฟิลร่วมเพศ

428
00:31:51,660 --> 00:31:54,870
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!
งั้นก็ช่วยเขาสิ

429
00:31:54,955 --> 00:31:56,956
ช่วยเขาด้วย!

430
00:31:57,040 --> 00:31:58,374
ไอ้เวร!

431
00:31:58,458 --> 00:32:00,126
- โคตรเยี่ยมเลย
- อึ!

432
00:32:00,335 --> 00:32:02,711
ลุกขึ้นมาช่วยเขา
ฉันอยากให้คุณช่วยเขา

433
00:32:02,796 --> 00:32:03,879
ยกโทษให้เราด้วย

434
00:32:03,964 --> 00:32:05,798
ช่วยฉันด้วย ใครก็ได้ช่วยฉันที

435
00:32:08,969 --> 00:32:11,178
6, 2-ตามจริง
ขอ medvac ฉุกเฉิน

436
00:32:12,347 --> 00:32:14,306
เรามีผู้บาดเจ็บที่เป็นมิตรมากมาย
เกิน.

437
00:32:14,391 --> 00:32:16,058
เชิงลบ. ออกไปจากที่นั่น!

438
00:32:16,143 --> 00:32:18,060
ทิ้งผู้บาดเจ็บไว้!
คุณได้รับอาร์ตี้เข้ามาแล้ว!

439
00:32:18,145 --> 00:32:19,603
ออกไป!

440
00:32:19,688 --> 00:32:21,897
กลับไปที่เนินทราย

441
00:32:21,982 --> 00:32:24,233
เรามีของดีอยู่ในวิลล์
ฉันอยากให้คุณย้ายออกไปจากที่นี่

442
00:32:25,402 --> 00:32:27,903
ออกไป. ย้ายออก.
นั่นเป็นคำสั่งโดยตรง

443
00:32:27,988 --> 00:32:29,572
ฉันอยากให้คุณออกจากประตูนั้น

444
00:32:29,656 --> 00:32:31,782
ฉันต้องการให้คุณออกไป
ประตูนั่น

445
00:32:31,867 --> 00:32:35,619
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ให้ตายเถอะ!
พวกเขาเข้ามาขวางทางแล้ว!

446
00:32:35,704 --> 00:32:37,746
โควิค ลุกขึ้นมาซะ

447
00:32:37,831 --> 00:32:40,875
เราต้องย้าย!
เรามีของดีอยู่ในวิลล์

448
00:32:41,501 --> 00:32:43,335
- ทารก.
- ย้ายออก. กลับกันเถอะ

449
00:32:43,420 --> 00:32:46,922
- ทารก.
- ไม่ ย้ายออก ตอนนี้. ย้ายกันเถอะ

450
00:32:49,176 --> 00:32:53,053
ย้ายออก! ลุกขึ้น! เคลื่อนไหว!

451
00:32:53,680 --> 00:32:56,098
วิลล์จะระเบิด!
อาร์ตี้กำลังเดินทางมา

452
00:33:18,079 --> 00:33:20,080
แดงเจ้าอาวาส.

453
00:33:49,736 --> 00:33:51,570
การตีของวิลสัน

454
00:34:33,697 --> 00:34:34,947
เกิดอะไรขึ้น

455
00:35:13,987 --> 00:35:16,280
X.O. จ่าโควิช
ที่นี่เพื่อพบคุณครับ

456
00:35:16,906 --> 00:35:18,490
ใจเย็นๆ นะจ่า

457
00:35:21,369 --> 00:35:24,622
ใช่แล้ว โควิค... ร้อยโทบอกฉัน
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ค่อนข้างลำบาก

458
00:35:24,706 --> 00:35:26,665
ครับท่าน. มันค่อนข้างแย่

459
00:35:27,250 --> 00:35:28,667
วิ่งเข้าไปหาพวกเขาบางส่วน
ไม่ใช่เหรอ?

460
00:35:28,752 --> 00:35:30,377
ครับท่าน.

461
00:35:32,839 --> 00:35:34,840
คุณต้องการที่จะพบฉัน
เกี่ยวกับอะไรจ่า?

462
00:35:34,924 --> 00:35:36,216
ครับท่าน.

463
00:35:36,426 --> 00:35:39,261
อย่างที่ผมบอกกับกัปตันครับ

464
00:35:39,346 --> 00:35:40,679
มันเป็นวันที่สับสนมาก

465
00:35:42,015 --> 00:35:45,059
- ชาวบ้าน...
- ใช่. ฉันรู้เรื่องชาวบ้าน

466
00:35:46,269 --> 00:35:48,896
- ชาวบ้าน...
- มันน่าเสียดายมาก

467
00:35:50,398 --> 00:35:52,107
ศัตรูที่ใช้
ชาวบ้านเป็นที่กำบัง

468
00:35:52,192 --> 00:35:53,317
ครับท่าน.

469
00:35:54,486 --> 00:35:57,112
พวกมันโผล่ขึ้นมาและเริ่มยิง
เรากำลังวิ่งกลับ

470
00:35:57,197 --> 00:35:58,864
และมันก็ช่างเจิดจ้าจริงๆ

471
00:36:00,408 --> 00:36:03,577
สับสนมาก
และนั่นคือตอนที่มันเกิดขึ้นครับท่าน

472
00:36:04,204 --> 00:36:05,454
เกิดอะไรขึ้น

473
00:36:05,747 --> 00:36:07,665
ท่านครับ ตอนนั้นเอง
วิลสันถูกฆ่าครับท่าน

474
00:36:07,749 --> 00:36:09,625
ฉันรู้เรื่องวิลสัน

475
00:36:10,377 --> 00:36:11,877
นายเห็นไหม...

476
00:36:12,545 --> 00:36:16,215
เขาเป็นคนสุดท้ายที่ออกมา
และนั่นคือตอนที่มันเกิดขึ้นครับท่าน

477
00:36:18,301 --> 00:36:20,844
ผมคิดว่าท่านครับ
ฉันอาจจะฆ่าเขาครับท่าน

478
00:36:21,429 --> 00:36:22,846
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

479
00:36:23,640 --> 00:36:26,266
เขากำลังขึ้นมาเหนือเนินทราย
มันสับสนมาก

480
00:36:26,351 --> 00:36:28,268
และฉันคิดว่าฉันอาจจะ
ได้ฆ่าเขาแล้ว

481
00:36:28,353 --> 00:36:32,022
มันยาก. ฉันออกไปเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
บางครั้งมันก็...

482
00:36:32,816 --> 00:36:35,317
ยากมากที่จะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

483
00:36:37,112 --> 00:36:38,362
ครับท่าน.

484
00:36:39,781 --> 00:36:42,324
แต่ท่าน ฉันคิดว่าฉันฆ่าวิลสันแล้ว

485
00:36:48,998 --> 00:36:50,708
ฉันไม่คิดอย่างนั้นโควิค

486
00:36:51,710 --> 00:36:53,752
แต่ท่านผมอยากให้ท่านรู้ว่า...

487
00:36:53,837 --> 00:36:57,423
อย่าพูดแบบนั้น ฉันไม่ต้องการใครเลย
เข้ามาที่นี่และบอกฉันเรื่องไร้สาระนี้

488
00:36:57,507 --> 00:36:59,591
- ฉันจะถอดหัวของคุณออก ชัดเจนไหม?
- ครับท่าน!

489
00:36:59,634 --> 00:37:00,968
- ชัดเจนไหม?
- ครับท่าน.

490
00:37:02,095 --> 00:37:03,262
เอาล่ะ.

491
00:37:04,514 --> 00:37:05,848
ดำเนินการต่อ

492
00:37:10,729 --> 00:37:13,063
เอ็กซ์โอ ควรจะ
ศาลทหารลาตูดของเขา

493
00:37:17,277 --> 00:37:18,652
จ่าเค.

494
00:38:07,827 --> 00:38:09,912
ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งของนะที่รัก

495
00:38:11,623 --> 00:38:14,500
ที่นี่ร้อนมากนะ
ฉันอยากจะฆ่าไอ้สารเลวนั่นซะ

496
00:38:14,584 --> 00:38:16,835
สุนัขคุณกำลังส่งเสียง
เหมือนผู้หญิงเลว

497
00:38:16,920 --> 00:38:18,796
ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งของ

498
00:38:22,675 --> 00:38:25,969
มันร้อนมากนะไอ้เวรนี่
นี่คงจะเป็นนรก

499
00:38:28,556 --> 00:38:30,057
หรือไฟชำระ

500
00:38:32,727 --> 00:38:35,062
อยู่ที่ไหน
ไอ้ปีศาจนั่นเหรอ?

501
00:38:49,786 --> 00:38:51,245
กำลังมา!

502
00:38:59,504 --> 00:39:00,921
กำลังมา!

503
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
งู 199 ลอยฟ้า

504
00:39:10,974 --> 00:39:13,934
ขอแนะนำปืนกล
และโปรเจ็กต์เมื่ออายุ 12 ของคุณโอเวอร์

505
00:39:14,018 --> 00:39:15,394
ไม่ ไม่ ผู้คน

506
00:39:15,478 --> 00:39:17,980
ก้าวไปข้างหน้า

507
00:39:18,273 --> 00:39:20,148
ปืนขึ้น.

508
00:39:21,025 --> 00:39:23,986
2-อัลฟ่า. ติดต่อ.

509
00:39:24,070 --> 00:39:27,030
เข้ามาอย่างหนักจาก
ทั้งสองแนวต้นไม้ เกิน.

510
00:39:27,699 --> 00:39:28,949
ระวัง.

511
00:39:32,787 --> 00:39:34,371
ไอ้เลว.

512
00:39:39,836 --> 00:39:41,128
ไอ้เพื่อน!

513
00:40:19,709 --> 00:40:20,876
เชี่ยเอ้ย!

514
00:40:22,211 --> 00:40:23,545
ไอ้สารเลว!

515
00:40:23,630 --> 00:40:26,006
2-ตามจริง
เข้ามาอย่างหนักจากวิลล์

516
00:40:26,174 --> 00:40:27,883
ฉันมีปัญหาที่นี่

517
00:40:28,259 --> 00:40:31,053
2, ชาร์ลี,
โปรดทราบว่ามีมากกว่านี้

518
00:40:31,137 --> 00:40:34,890
เราเห็นสองทีมเคลื่อนไหว
เข้ามาจากแนวต้นไม้ด้านซ้าย

519
00:40:39,646 --> 00:40:42,814
ฉันมีปัญหาที่นี่

520
00:40:42,899 --> 00:40:46,860
2, เอคโค-6.
ออกไปจากวิลล์นั้นซะ

521
00:40:48,112 --> 00:40:50,948
พวกเขาจะตัดคุณออก

522
00:40:51,032 --> 00:40:53,075
ฉันต้องการทุกสิ่งที่คุณมี

523
00:40:54,661 --> 00:40:56,787
ไอ้สารเลวชาร์ลี!

524
00:40:58,414 --> 00:41:01,917
เรากำลังลงไป.
ฉันไม่สามารถถือสุนัขตัวเมียนี้

525
00:41:02,001 --> 00:41:04,711
ถือมันให้ตายเถอะ
ดึงขึ้น. ดึงขึ้น.

526
00:41:12,053 --> 00:41:13,679
ให้ตายเถอะ!

527
00:41:16,182 --> 00:41:17,975
ให้ตายเถอะ!

528
00:41:32,573 --> 00:41:33,991
พล.

529
00:41:54,262 --> 00:41:56,221
ให้ตายเถอะ! ไอ้เวร!

530
00:42:56,449 --> 00:43:00,118
เรามีบาดแผลดูดหน้าอกหกครั้ง
และสัตว์กรอบ 12 ตัวเข้ามา

531
00:43:01,454 --> 00:43:04,790
มอบน้ำผลไม้แห่งความสุข 250 มล. ให้เขา
จนกระทั่งเขาชนออกไป

532
00:43:04,874 --> 00:43:06,875
- แค่พาเขาเข้านอน
- คุณได้รับมัน.

533
00:43:06,918 --> 00:43:08,668
เปิดโต๊ะ.
ใครมีไอร้อนบ้างคะ?

534
00:43:08,753 --> 00:43:09,878
เรามีอะไร?

535
00:43:09,962 --> 00:43:12,881
ไตและตับของเขาหายไป
เขารั่วเหมือนตะแกรง

536
00:43:12,965 --> 00:43:16,468
- เรามาจูบลากันดีกว่า
-เอาล่ะ ถอดเลย

537
00:43:16,803 --> 00:43:20,305
- มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
- รหัสสีน้ำเงิน

538
00:43:20,807 --> 00:43:22,974
ไปกันเลย เขาเป็นรหัสสีน้ำเงิน

539
00:43:23,309 --> 00:43:25,685
รับเครื่อง. ไปกันเลย

540
00:43:32,693 --> 00:43:35,195
อยู่กับฉันนะมารีน
อยู่กับฉัน.

541
00:43:36,030 --> 00:43:37,989
ให้ฉันช็อก Defibs

542
00:43:38,074 --> 00:43:41,159
อยู่กับฉันตอนนี้
เราจะเริ่มต้นคุณอย่างรวดเร็ว ชัดเจน.

543
00:43:43,830 --> 00:43:45,997
พระสงฆ์อยู่ไหน?
รับพระภิกษุมาให้ฉัน

544
00:43:46,082 --> 00:43:48,500
หายใจ. หายใจ.

545
00:43:55,383 --> 00:43:59,177
- ฉันรับทีมฟุตบอลตอนลบ 7
- พวกเขาไม่มีโอกาส

546
00:44:02,849 --> 00:44:04,349
คุณเป็นอย่างไร?

547
00:44:06,102 --> 00:44:08,645
บอกพวกเขาว่าพวกเขาได้
ต้องดำเนินการ

548
00:44:08,729 --> 00:44:10,355
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

549
00:44:10,731 --> 00:44:14,526
ตอนนี้หมอยุ่งมาก
วันนี้มีคนบาดเจ็บเยอะมาก

550
00:44:14,694 --> 00:44:17,028
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งใด
เว้นแต่จะพยายามมีชีวิตอยู่

551
00:44:17,113 --> 00:44:19,739
ดังนั้นคุณต้องพยายามมีชีวิตอยู่
คุณได้ยินฉันไหม?

552
00:44:19,866 --> 00:44:21,575
พยายามและมีชีวิตอยู่

553
00:44:23,119 --> 00:44:25,787
ฉันมาเพื่อให้คุณ
พิธีกรรมครั้งสุดท้ายของคุณ

554
00:44:26,706 --> 00:44:28,206
คุณพร้อมหรือยัง?

555
00:44:29,208 --> 00:44:31,084
พร้อมแล้วครับคุณพ่อ

556
00:44:35,715 --> 00:44:38,300
ฉันคือการฟื้นคืนพระชนม์
และชีวิต

557
00:44:38,551 --> 00:44:42,387
ผู้ที่เชื่อในตัวเรา
แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ยังจะมีชีวิตอยู่

558
00:44:42,597 --> 00:44:46,224
เราไม่ได้นำสิ่งใดมาสู่โลกนี้
และเราไม่สามารถเอาอะไรออกไปได้

559
00:44:46,434 --> 00:44:49,269
องค์พระผู้เป็นเจ้าประทาน
และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเอาไปเสีย

560
00:44:49,604 --> 00:44:52,105
ทรงพระเจริญ
พระนามของพระเจ้า

561
00:45:08,456 --> 00:45:11,333
<i>ฉันได้รับแสงแดด</i>

562
00:45:11,667 --> 00:45:13,835
<i>ในวันที่มีเมฆมาก</i>

563
00:45:16,464 --> 00:45:19,007
<i>เมื่ออากาศข้างนอกหนาว</i>

564
00:45:19,592 --> 00:45:21,801
<i>ฉันได้รับเดือนพฤษภาคม</i>

565
00:45:23,262 --> 00:45:25,764
เอ็ดดี้ ฉันต้องการบางอย่าง
ช่วยในห้องที่ 13

566
00:45:25,848 --> 00:45:27,474
ขอเวลาฉันหน่อยเพื่อน

567
00:45:27,683 --> 00:45:30,852
สายสวนของเขาเสียบอยู่
มันกำลังสำรองเข้าสู่ไตของเขา

568
00:45:30,937 --> 00:45:33,980
ฉันบอกว่าฉันจะอยู่ที่นั่นเมื่อฉันอยู่ที่นั่น
ให้ฉันหยุดพักร่วมเพศ

569
00:45:34,106 --> 00:45:35,273
ให้ฉันสองใบ

570
00:45:37,985 --> 00:45:40,320
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
น่าจะมีสิ่งนี้

571
00:45:41,781 --> 00:45:43,073
อะไรวะ?

572
00:45:43,157 --> 00:45:46,159
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าอย่าทำ
ทำแบบนั้นกับเขาตอนบ่ายโมงเหรอ?

573
00:45:46,285 --> 00:45:48,495
เอาเข็มออกจากแขนของฉัน

574
00:45:48,621 --> 00:45:50,956
สวัสดีตอนเช้า พยาบาลวอชิงตัน
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

575
00:45:51,040 --> 00:45:53,333
วันนี้คุณตื่นเช้าและสดใส

576
00:45:53,459 --> 00:45:55,126
ทุกคนลุกขึ้น!

577
00:45:55,294 --> 00:45:58,838
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ
ลุกขึ้นมาส่องแสงกันเถอะ

578
00:45:59,465 --> 00:46:01,466
ฉันขอยาแอสไพรินได้ไหม

579
00:46:02,468 --> 00:46:04,386
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

580
00:46:06,055 --> 00:46:09,474
ฉันจะไปหาคุณ
ลีออน วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

581
00:46:09,684 --> 00:46:11,351
ดูอึนี้สิ

582
00:46:12,144 --> 00:46:14,980
- สายสวนของฉันอุดตัน
- ให้เวลามันสักครู่

583
00:46:15,481 --> 00:46:17,732
สาบานต่อพระเจ้า
พวกมันใหญ่ขึ้นทุกวัน

584
00:46:17,817 --> 00:46:20,568
คุณไม่รบกวนพวกเขา
พวกเขาจะไม่รบกวนคุณ

585
00:46:20,653 --> 00:46:22,362
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้อาหารเขา

586
00:46:22,488 --> 00:46:25,198
ให้อาหารเขาต่อไป
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

587
00:46:25,324 --> 00:46:28,493
- ขึ้นและที่พวกเขา แฟรงกี้อยู่ที่นี่
- เฮ้ แฟรงกี้ ว่าไง?

588
00:46:28,869 --> 00:46:30,996
ฮอปกินส์ เอาน่า ตื่นได้แล้ว

589
00:46:31,205 --> 00:46:33,832
- ทุกท่าน 6.00 น. พิเศษ
- คุณมีเพศสัมพันธ์

590
00:46:33,916 --> 00:46:36,793
- เฟนาเดย์ ฉันกำลังมองคุณอยู่
- มองต่อไปไอ้สารเลว

591
00:46:36,877 --> 00:46:40,297
พี่ชายของฉัน โควิค ขึ้นแล้วเหรอ?
ดีแล้ว. ไปกันเลย

592
00:46:40,381 --> 00:46:43,675
- มาทำกันเถอะ. ไปกันเลย
- ส่งมือมาให้ฉันหน่อยสิ

593
00:46:43,759 --> 00:46:45,593
คุณเป็นยังไงบ้าง เอ็ดดี้?

594
00:46:53,436 --> 00:46:56,771
ใช่แล้ว คุณพร้อมแล้ว
ให้ฉันมีสิ่งนั้นที่นั่น

595
00:47:04,613 --> 00:47:06,698
ฉันคิดว่าท้องของฉันป่อง

596
00:47:06,866 --> 00:47:10,160
แค่ทำใจให้สบาย
เอ็ดดี้จะดูแลพวกคุณทุกคน

597
00:47:11,329 --> 00:47:12,871
มันเหมือนกับการล้างรถบ้าๆ

598
00:47:12,955 --> 00:47:15,206
เบิร์นสไตน์ วันนี้มีอะไรผิดปกติ?
คุณได้รับผลกระทบ

599
00:47:15,291 --> 00:47:17,208
คุณทำเรื่องไร้สาระคุณ
นั่นจะไม่ออกมา

600
00:47:17,293 --> 00:47:20,211
เอาหัวของคุณขึ้นก้นฉันสิ
ดูว่าปัญหาคืออะไร

601
00:47:20,379 --> 00:47:22,422
ถุงปัสสาวะของคุณก็มีเมฆมากเช่นกัน

602
00:47:22,506 --> 00:47:23,882
คุณดื่มน้ำเพียงพอแล้วหรือยัง?

603
00:47:23,966 --> 00:47:28,303
- คุณต้องล้างไตให้พวกเขาทุกวัน
- ใช่แล้ว

604
00:47:28,387 --> 00:47:31,222
แฟรงกี้ ฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้ว
ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้วเพื่อน

605
00:47:31,557 --> 00:47:34,267
คุณร่วมเพศกับฉันอีกครั้ง?
คุณควรทำใจให้สบายดีกว่า

606
00:47:34,393 --> 00:47:37,145
ฉันไม่ได้ร่วมเพศกับคุณ

607
00:47:38,898 --> 00:47:40,482
พี่ชายของฉัน โควิค

608
00:47:41,650 --> 00:47:43,443
นายสี่กรกฎา.

609
00:47:46,572 --> 00:47:49,574
นักการเมือง ผู้ประท้วง
และตำรวจก็อยู่ที่นี่ในชิคาโก

610
00:47:49,575 --> 00:47:52,077
สำหรับปี 1968
การเลือกตั้งประธานาธิบดี

611
00:47:52,578 --> 00:47:54,662
โคตรคนรักกูเลย
พวกเขาควรจะตาย

612
00:47:54,747 --> 00:47:56,456
พวกเขาอยู่ที่นี่

613
00:47:57,792 --> 00:48:00,085
เขาไปแล้วเพื่อน มันคือลีออน

614
00:48:04,590 --> 00:48:06,966
พวกเขากำลังมาทางสาย

615
00:48:09,762 --> 00:48:11,846
พวกมันกำลังจะบุกรุกพวกเรา

616
00:48:12,973 --> 00:48:14,432
เฮ้ จอห์น

617
00:48:18,771 --> 00:48:20,647
หุบปากไปเลยลีออน

618
00:48:21,440 --> 00:48:23,274
ตีเขาด้วยมอร์ฟีน

619
00:48:23,359 --> 00:48:26,403
ชิคาโกมี
คุณภาพของอลิซในแดนมหัศจรรย์เกี่ยวกับเรื่องนี้

620
00:48:26,487 --> 00:48:28,696
สิ่งต่างๆ เริ่มมีความอยากรู้อยากเห็นมากขึ้น
และอยากรู้อยากเห็นมากขึ้น

621
00:48:28,781 --> 00:48:31,491
ทุกที่ที่คุณไป
มีป้ายเตือนคุณ...

622
00:48:31,617 --> 00:48:34,369
รักหรือทิ้งมันไป
ไอ้สารเลว

623
00:48:34,495 --> 00:48:36,371
เฮ้ พร้อมแล้วโควิค?

624
00:48:37,998 --> 00:48:42,168
พวกเขากำลังเผาธง
พวกเขากำลังโคตรจะเผาธงชาติอเมริกา

625
00:48:42,294 --> 00:48:44,379
มาเร็ว. มาดูมีชีวิตชีวากัน

626
00:48:44,839 --> 00:48:46,214
ดูดี.

627
00:48:46,298 --> 00:48:49,426
เอาล่ะโควิค ดีจริงๆ

628
00:48:49,510 --> 00:48:51,719
- เมื่อวานฉันทำไปกี่อัน?
- สาม.

629
00:48:53,639 --> 00:48:56,266
- คุณพอแล้วเหรอ?
- มาทำเจ็ดกันเถอะ

630
00:48:56,350 --> 00:48:59,978
ไปแล้ว. ไปเซเว่นกันเถอะ
เอาน่า รอนนี่

631
00:49:00,146 --> 00:49:03,898
มาเร็ว. ลุกขึ้นที่นั่น
ทำต่อไป.

632
00:49:03,983 --> 00:49:07,735
เอาล่ะ มารีนผู้แสนดี
ไปแล้ว. ดีจริงๆ

633
00:49:11,907 --> 00:49:15,160
เราอยากทำสิ่งหนึ่ง
ชัดเจนมากสำหรับคุณรอน

634
00:49:15,661 --> 00:49:19,164
ความเป็นไปได้ของคุณเลยทีเดียว
การเดินอีกครั้งมีน้อยมาก

635
00:49:20,666 --> 00:49:22,417
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

636
00:49:23,335 --> 00:49:26,754
คุณคือ T-6 เป็นอัมพาตจาก
หน้าอกตรงกลางลงไป

637
00:49:27,840 --> 00:49:31,676
คุณอาจจะอยู่ใน
รถเข็นไปตลอดชีวิต

638
00:49:34,680 --> 00:49:37,182
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?

639
00:49:38,100 --> 00:49:39,851
คุณหมอจะ...

640
00:49:42,021 --> 00:49:44,230
ฉันจะสามารถได้ไหม

641
00:49:45,399 --> 00:49:47,066
มีลูกเหรอ?

642
00:49:47,526 --> 00:49:48,693
ไม่

643
00:49:49,862 --> 00:49:52,947
ไม่ แต่เรามีมาก
นักจิตวิทยาที่ดีที่นี่

644
00:49:54,241 --> 00:49:58,161
- ฉันจะเดินอีกครั้ง ฉันรู้ว่าฉันจะเดินอีกครั้ง
- ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

645
00:49:58,245 --> 00:50:00,622
คุณจะไม่เดินอีกต่อไป

646
00:50:11,258 --> 00:50:13,760
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง วิลลี่ สบายดีไหม?

647
00:50:15,221 --> 00:50:17,305
คุณเป็นนาวิกโยธินที่บ้าคลั่งคนหนึ่ง

648
00:50:17,890 --> 00:50:21,893
ดังมาก แต่คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศนี้

649
00:50:22,061 --> 00:50:23,186
ให้ตายเถอะวิลลี่

650
00:50:23,229 --> 00:50:26,272
มันไม่เกี่ยวกับการเผาไหม้
ธงและเวียดนาม

651
00:50:26,649 --> 00:50:30,401
ทำไมต้องต่อสู้เพื่อสิทธิที่นั่น?
ที่บ้านเราไม่มีสิทธิ์

652
00:50:30,653 --> 00:50:34,239
มันเกี่ยวกับดีทรอยต์และนวร์กเพื่อน
มันเกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติ

653
00:50:34,823 --> 00:50:37,033
แต่คุณไม่สามารถรับได้
ไม่มีงานทำที่บ้าน

654
00:50:37,117 --> 00:50:40,453
เวียดนามเป็นสงครามของคนผิวขาว
สงครามของคนรวย

655
00:50:40,579 --> 00:50:41,913
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

656
00:50:41,997 --> 00:50:45,667
คุณต้องอ่านหนังสือบ้าง
มีการปฏิวัติเกิดขึ้น

657
00:50:46,085 --> 00:50:47,710
พี่ๆเป็น
รวบรวมมันเข้าด้วยกัน

658
00:50:47,795 --> 00:50:50,797
หากคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหา
คุณเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

659
00:50:50,923 --> 00:50:53,508
พระเยซูคริสต์, วิลลี่.
แค่เอาเก้าอี้มาให้ฉัน

660
00:50:54,593 --> 00:50:56,928
คุณต้องระวังสุนัขตัวเมีย

661
00:51:00,766 --> 00:51:03,017
ถอดเสื้อชั้นในออก
ฉันจะให้คุณอีก 10 ดอลลาร์

662
00:51:03,102 --> 00:51:04,811
ทำไมแน่นอนน้ำตาล

663
00:51:09,567 --> 00:51:11,025
แบบนี้?

664
00:51:14,029 --> 00:51:17,156
- ดูดหัวนมของฉัน
- ที่รัก อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

665
00:51:18,284 --> 00:51:19,784
โอ้พระเยซู!

666
00:51:45,978 --> 00:51:50,148
ดี. ง่ายตอนนี้.

667
00:51:51,400 --> 00:51:52,609
ดีมาก.

668
00:51:52,693 --> 00:51:55,486
เฮ้ ด็อกเตอร์
บนนี้สวยจริงๆ

669
00:52:04,913 --> 00:52:06,914
ฉันกำลังเดินออกไปจากที่นี่นะเพื่อนๆ

670
00:52:06,999 --> 00:52:09,584
- คุณจะเห็น. ใช่ไหมวิลลี่?
- ขวา.

671
00:52:10,294 --> 00:52:11,377
ง่าย.

672
00:52:12,171 --> 00:52:15,506
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันไม่เป็นไร
- ตกลง. วันนี้พอแค่นี้ก่อน

673
00:52:18,344 --> 00:52:21,971
ดี. ง่ายตอนนี้
ง่ายตอนนี้ อย่าไปไกลเกินไป

674
00:52:22,640 --> 00:52:26,100
- อย่าทำมากเกินไป
- วันนี้ดูดีนะ ดูดี.

675
00:52:26,393 --> 00:52:28,144
อย่าไปไกลเกินไป

676
00:52:28,354 --> 00:52:30,104
- เอาล่ะ!
- เยี่ยมไปเลยโควิค

677
00:52:30,189 --> 00:52:31,689
น่าทึ่งใช่มั้ย?

678
00:52:32,399 --> 00:52:36,110
ไม่มีอะไรตั้งแต่หน้าอกลงไป
ก็สามารถทำได้

679
00:52:36,403 --> 00:52:38,363
เยี่ยมเลย ไอ้สารเลว!

680
00:52:38,906 --> 00:52:42,367
เอาล่ะ แฮร์รี่ เพื่อน
ให้มันดำเนินต่อไป ไปกันเลย

681
00:52:42,618 --> 00:52:44,410
ไปกันเลย

682
00:52:48,374 --> 00:52:50,583
วิลลี่ ฉันคิดว่าฉันต้อง...

683
00:52:52,586 --> 00:52:54,796
ลุกขึ้นมา
มีคนไปที่นั่น

684
00:52:54,880 --> 00:52:56,464
มีบางอย่างหัก มันเป็นคอของฉัน

685
00:52:56,590 --> 00:52:58,758
- แค่คอของฉัน
- อึ

686
00:52:59,218 --> 00:53:01,344
แฮร์รี่! รอก่อน

687
00:53:01,470 --> 00:53:04,764
- มันเป็นแค่คอของฉันเหรอ? นั่นเสียงอะไร?
- โอ้อึ

688
00:53:04,932 --> 00:53:06,307
อะไร

689
00:53:07,559 --> 00:53:09,268
ไม่เป็นไร. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

690
00:53:09,353 --> 00:53:12,522
- นั่นคือกระดูกของฉันเหรอ?
- แฮร์รี่ หาหมอ

691
00:53:12,606 --> 00:53:14,107
ฉันโอเคไหม?

692
00:53:14,274 --> 00:53:17,819
ใช้ได้. ทุกคน พักผ่อนนะ
แฮร์รี่. ไปกันเลย

693
00:55:20,901 --> 00:55:22,318
วอชิงตัน!

694
00:55:24,071 --> 00:55:27,198
วอชิงตันซึ่ง
คุณเป็นเพศสัมพันธ์ใช่ไหม?

695
00:55:27,282 --> 00:55:31,828
ฉันกดปุ่มโทรออกนี้
จ้องมองอาเจียนของตัวเองเป็นเวลาสองชั่วโมง

696
00:55:31,995 --> 00:55:34,872
มีเรื่องอะไรกัน
คุณโคตรคนเหรอ?

697
00:55:36,041 --> 00:55:38,876
ฉันนอนอยู่ในอึของตัวเอง
ทำไมไม่เปลี่ยนผ้าปูที่นอนล่ะ?

698
00:55:39,002 --> 00:55:42,129
สถานที่ร่วมเพศที่น่ารังเกียจนี้
ฉันต้องการอาบน้ำ

699
00:55:42,214 --> 00:55:46,008
อย่าขึ้นเสียงใส่ฉันนะ
คุณระวังปากของคุณ

700
00:55:47,010 --> 00:55:50,346
ทำไมพวกคุณไม่ช่วยฉันล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

701
00:55:51,181 --> 00:55:55,184
ฉันรู้สึกไม่โอเค
ฉันต้องไปพบแพทย์ตอนนี้!

702
00:55:55,269 --> 00:55:57,854
- เขาไม่ว่าง.
- ฉันอยากเจอเขาตอนนี้

703
00:55:57,938 --> 00:55:59,522
เขายุ่งอยู่เสมอ

704
00:55:59,606 --> 00:56:01,816
- ตอนนี้คุณกินอะไรอยู่?
- ไอ้เหี้ย

705
00:56:01,900 --> 00:56:03,651
คุณจะออกจากจุดสิ้นสุดลึก?

706
00:56:03,735 --> 00:56:05,862
เราจะตัดมันออก
ขาถ้าคุณทำเช่นนี้

707
00:56:05,946 --> 00:56:07,905
ฉันต้องทำอย่างไร
ที่จะทำให้คุณเป็นคน...

708
00:56:07,906 --> 00:56:09,407
อย่าวางมือของคุณกับฉัน

709
00:56:09,491 --> 00:56:11,909
ฉันต้องการที่จะได้รับการรักษา
เหมือนมนุษย์

710
00:56:11,994 --> 00:56:13,536
ฉันไม่ต้องการอะไรบ้าๆนั่น

711
00:56:13,620 --> 00:56:16,914
พยายามทำให้ฉันติดยา
ฉันก็เลยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

712
00:56:16,999 --> 00:56:18,374
ที่นี่เป็นสลัมโคตรๆ

713
00:56:18,458 --> 00:56:22,086
คุณต้องการออก?
เรารับขานั้นแล้ว คุณจะออกไปในอีกสองสัปดาห์

714
00:56:22,170 --> 00:56:23,838
- ฉันต้องการขาของฉัน
- ทำไม?

715
00:56:23,922 --> 00:56:26,173
- ฉันต้องการขาของฉัน
- ทำไม? คุณไม่สามารถรู้สึกได้

716
00:56:26,258 --> 00:56:30,720
มันเป็นขาของฉัน ฉันอยากได้ขาของฉัน เข้าใจไหม?
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

717
00:56:31,305 --> 00:56:34,682
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดคือฉันอยากเป็น
ได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นมนุษย์

718
00:56:35,058 --> 00:56:37,935
ฉันต่อสู้เพื่อประเทศของฉัน
ฉันเป็นทหารผ่านศึกเวียดนาม

719
00:56:38,061 --> 00:56:40,104
ฉันต่อสู้เพื่อประเทศของฉัน

720
00:56:40,230 --> 00:56:44,066
-หุบปากไปเลย
- ฉันสมควรได้รับการปฏิบัติที่ดี

721
00:56:44,651 --> 00:56:46,277
ฉันได้รับสิทธินั้น

722
00:56:46,361 --> 00:56:48,446
เวียดนามไม่ได้หมายถึง
ไม่มีอะไรสำหรับฉันเพื่อน

723
00:56:48,530 --> 00:56:51,324
หรือคนอื่นๆ เหล่านี้
คุณได้รับมัน?

724
00:56:51,491 --> 00:56:55,328
คุณสามารถนำเวียดนามของคุณและ
ดันมันขึ้นตูดของคุณคุณได้ยินไหม?

725
00:56:55,454 --> 00:56:58,205
- ไปต่อ.
- เลขที่! ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!

726
00:56:58,373 --> 00:56:59,916
เฮ้คุณมีเพศสัมพันธ์!

727
00:57:00,167 --> 00:57:03,836
- เฮ้ ให้ตายเถอะคุณ
- ให้ตายเถอะ

728
00:57:03,921 --> 00:57:06,756
ฉันเป็นทหารผ่านศึกเวียดนามร่วมเพศ

729
00:57:09,468 --> 00:57:10,927
มาวิน.

730
00:57:11,386 --> 00:57:12,803
มาวิน เดี๋ยวนะ..

731
00:57:12,888 --> 00:57:14,972
- ว่าไง?
- มาร์วิน ดูสิ

732
00:57:15,057 --> 00:57:17,099
- โอ้แม่ง
- ปิดแล้ว

733
00:57:18,060 --> 00:57:19,810
มันไม่ทำงาน

734
00:57:19,937 --> 00:57:22,271
- วอชิงตัน ไปหาหมอเถอะ
- รอสักครู่.

735
00:57:22,356 --> 00:57:25,358
ตกลง. ใช่. เอาล่ะ. ฉันจะ.

736
00:57:25,609 --> 00:57:28,444
คุณเป็นยังไงบ้าง เอ็ดดี้?
เรามาดูกันว่ามีอะไรผิดปกติกับเรื่องนี้

737
00:57:28,528 --> 00:57:31,072
พวกเขาบอกฉันถ้าเราไม่ทำ
ทำให้ปั๊มนี้ทำงานได้

738
00:57:31,156 --> 00:57:33,157
พวกเขาจะตัดขาของฉันออก
ฉันต้องการขาของฉัน

739
00:57:33,241 --> 00:57:35,576
- มันจะไม่เป็นไร.
- เราจะทำอย่างไร?

740
00:57:35,702 --> 00:57:37,119
เรามีปั้มอีกมั้ย?

741
00:57:37,204 --> 00:57:38,955
คนเดียวเท่านั้น เอ็ดดี้

742
00:57:39,039 --> 00:57:40,831
รอน. รอน โควิช.

743
00:57:40,916 --> 00:57:43,042
ขอโทษนะเพื่อน รอน.

744
00:57:43,126 --> 00:57:44,752
คุณเป็นหมอเหรอ?

745
00:57:44,836 --> 00:57:47,546
มันคือสงครามเวียดนาม การตัดทอน

746
00:57:48,048 --> 00:57:51,425
รัฐบาลไม่ได้ให้เรา
เงินที่จะดูแลพวกคุณ

747
00:57:51,510 --> 00:57:54,720
เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่
มันแย่เกินไปจริงๆ

748
00:57:55,055 --> 00:57:58,432
- มันไม่ยุติธรรม.
- ฉันพยายามอย่างหนักที่จะรักษาขานี้ไว้

749
00:57:58,517 --> 00:58:02,937
ฉันถูกมัดไว้บนเตียงนี้เพื่อ
สี่เดือนฉันก็จะเก็บขานี้ไว้

750
00:58:03,146 --> 00:58:04,397
ฉันกำลังพยายามสงบสติอารมณ์

751
00:58:04,481 --> 00:58:06,691
บางทีฉันอาจจะหาคนมาแทนได้

752
00:58:07,192 --> 00:58:09,819
ฉันจะดูในห้องใต้ดิน
และดูว่าเราได้อะไร

753
00:58:10,028 --> 00:58:11,946
- คุณจะกลับมาเหรอ?
- เร็วๆ นี้.

754
00:58:12,030 --> 00:58:13,030
เร็วๆ นี้?

755
00:58:13,156 --> 00:58:14,991
ปล่อยนะรอน ปล่อยวาง.

756
00:58:17,703 --> 00:58:20,705
เราพยายามแล้วจริงๆ
เพื่อช่วยนายโควิคคุณหมอ

757
00:59:07,252 --> 00:59:08,794
บ้านของรอนนี่

758
00:59:16,595 --> 00:59:20,514
ตกลง. ออกวันที่สาม..
หนึ่ง สอง สาม

759
00:59:21,600 --> 00:59:23,100
นั่นเยี่ยมมาก

760
00:59:24,227 --> 00:59:26,270
- คุณทาสีบ้านหรือยังพ่อ?
- ใช่.

761
00:59:26,354 --> 00:59:28,439
สีเหลือง. มันดูดี.
ดูดีจริงๆ

762
00:59:28,523 --> 00:59:29,690
มันดูดีทีเดียว

763
00:59:29,775 --> 00:59:32,026
ฉันได้รับสิ่งนั้น ไม่เป็นไร.

764
00:59:32,903 --> 00:59:36,947
เด็กๆ ต่างก็พูดถึงคุณ
พวกเขาแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

765
00:59:37,074 --> 00:59:41,160
เป็นการดีที่ได้กลับมาในละแวกใกล้เคียง
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

766
00:59:42,871 --> 00:59:45,623
ทุกอย่างดูแตกต่างออกไปมาก

767
00:59:46,833 --> 00:59:48,000
วิชาเอก.

768
00:59:49,669 --> 00:59:52,296
- คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?
- ใช่.

769
00:59:52,380 --> 00:59:54,298
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

770
00:59:54,382 --> 00:59:55,549
เขาแก่แล้วเหรอ?

771
00:59:55,634 --> 00:59:57,218
เช่นเดียวกับชายชราของคุณ

772
00:59:57,302 --> 00:59:59,053
- รอนนี่.
- เฮ้ ทอมมี่

773
01:00:01,181 --> 01:00:02,640
ดีใจที่ได้พบคุณ

774
01:00:02,724 --> 01:00:03,766
ดูผมนั่นสิพ่อ

775
01:00:03,850 --> 01:00:06,477
- คุณปล่อยให้เขาเป็นแบบนี้เหรอ?
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดมาก

776
01:00:06,645 --> 01:00:07,895
เป็นยังไงบ้างจิมมี่?

777
01:00:07,979 --> 01:00:10,022
- ดีใจที่ได้คุณกลับบ้าน
- ดีใจที่ได้กลับบ้าน

778
01:00:10,107 --> 01:00:12,233
- คุณออกไปได้ดีเหรอ?
- ฉันออกไปได้ดี

779
01:00:12,317 --> 01:00:14,151
แพตตี้ ดูคุณสิ

780
01:00:15,612 --> 01:00:17,571
- นั่นคือแจ็กกี้
- แจ็กกี้?

781
01:00:17,656 --> 01:00:19,824
ฉันอยากไปเยี่ยมชม
คุณอยู่ในโรงพยาบาล

782
01:00:20,492 --> 01:00:23,077
คุณทำ pull-ups กี่ครั้งฮะ?

783
01:00:23,411 --> 01:00:26,413
คุณรู้ไหม ฉันทำการดึงข้อ 23 ครั้ง

784
01:00:27,874 --> 01:00:30,251
ฉันสบายดี. ฉันไม่เป็นไร

785
01:00:30,335 --> 01:00:32,086
- รอนนี่.
- ซูซาน.

786
01:00:34,214 --> 01:00:36,090
ดีใจที่ได้คุณกลับบ้าน

787
01:00:36,842 --> 01:00:38,676
คุณไม่ได้บอกฉัน
เธอช่างสวยงามมาก

788
01:00:38,718 --> 01:00:39,760
ฉันเสียใจ.

789
01:00:39,845 --> 01:00:43,973
ไม่เป็นไร. ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
อยู่แล้ว ฉันเป็นอัมพาตเท่านั้น

790
01:00:44,558 --> 01:00:46,600
- คุณดูดี.
- ใช่?

791
01:00:48,520 --> 01:00:49,687
รอนนี่.

792
01:00:50,397 --> 01:00:51,647
แม่.

793
01:00:56,194 --> 01:00:57,987
ดูผมของคุณสิ

794
01:00:58,655 --> 01:01:00,239
- มันดูดี.
- คุณชอบมันไหม?

795
01:01:00,323 --> 01:01:02,825
- คุณดูสวย
- ขอบคุณ.

796
01:01:06,121 --> 01:01:07,955
อยู่บ้านก็ดี

797
01:01:08,331 --> 01:01:10,916
ดีกว่าเจอฉัน
ในโรงพยาบาลนั้นใช่ไหม?

798
01:01:12,419 --> 01:01:13,878
- ใช้ได้.
- ฉันรู้.

799
01:01:14,296 --> 01:01:15,588
ฉันสบายดี.

800
01:01:18,425 --> 01:01:21,010
เป็นเรื่องดีที่มี
คุณกลับบ้านรอนนี่

801
01:01:21,219 --> 01:01:23,304
ทุกคนดูดีมากเลย

802
01:01:26,433 --> 01:01:28,684
ฉันจะเข้าไปข้างในสักครู่

803
01:01:28,852 --> 01:01:30,269
แม่รอก่อน

804
01:01:30,770 --> 01:01:32,021
เธอจะไม่เป็นไร

805
01:01:32,689 --> 01:01:35,274
คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน? คุณดูดี.

806
01:01:35,358 --> 01:01:38,777
- รอนนี่ คุณดูดีนะ
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณดูดีมาก

807
01:01:38,862 --> 01:01:41,989
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ยินดีที่ได้พบคุณ

808
01:01:42,073 --> 01:01:44,116
ดูแฮร์รี่สิ คุณดูดี.

809
01:01:44,201 --> 01:01:47,286
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- เข้าบ้านไปช่วยกันเถอะ

810
01:01:51,333 --> 01:01:54,210
- เอาล่ะแม่ ไม่เป็นไร.
- ดูดี.

811
01:01:57,047 --> 01:01:59,965
- คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร พ่อ

812
01:02:00,258 --> 01:02:02,843
ซ่อมห้องน้ำแล้ว
สำหรับคุณรอนนี่

813
01:02:03,428 --> 01:02:05,429
ใส่ประตูให้กว้างขึ้น

814
01:02:07,098 --> 01:02:09,141
ฉันสร้างห้องอาบน้ำให้คุณด้วย

815
01:02:09,809 --> 01:02:12,102
คุณสามารถเข้ามาที่นี่ได้อย่างง่ายดาย

816
01:02:12,938 --> 01:02:15,856
และฉันก็ใส่ที่จับ
ในห้องน้ำสำหรับคุณ

817
01:02:17,150 --> 01:02:19,109
- รอนนี่?
- ขอบคุณพ่อ

818
01:02:44,844 --> 01:02:47,554
มันเยี่ยมมากจริงๆ
กลับมาที่ห้องของฉัน

819
01:02:58,400 --> 01:03:00,276
เป็นเรื่องดีที่มีคุณ

820
01:03:02,153 --> 01:03:04,405
เป็นเรื่องดีที่มีคุณรอนนี่

821
01:03:12,414 --> 01:03:14,456
เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณดู...

822
01:03:15,500 --> 01:03:18,752
ฉันจะแสดงให้คุณดูบางส่วน
สิ่งใหม่ที่เราได้รับ

823
01:03:18,837 --> 01:03:20,879
ในห้องนอนตรงนี้

824
01:03:22,882 --> 01:03:26,510
Hauppauge Boyer's ของฉัน
รายรับ $85,000 ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

825
01:03:26,594 --> 01:03:31,015
คู่แข่งของฉันรีบเร่งที่จะสร้าง
แต่ฉันเป็นคนแรก ผู้คนมีความภักดี

826
01:03:31,224 --> 01:03:33,934
คุณอาจจะคิดว่า
นี่เป็นเพียงแฮมเบอร์เกอร์

827
01:03:34,019 --> 01:03:38,188
แพตตี้ก็แค่ชิ้นเนื้อ
แต่มันก็มีตัวละครได้ใช่ไหมล่ะ?

828
01:03:38,273 --> 01:03:39,940
เห็นรูโดนัทในขนมพายมั้ย?

829
01:03:40,025 --> 01:03:43,027
ความคิดของฉันทำให้เราได้ 18 ชิ้น
เป็นปอนด์แทนที่จะเป็น 16

830
01:03:43,111 --> 01:03:46,572
ประหยัดเงินฉันได้ประมาณ 40,000 เหรียญต่อปี
นั่นเป็นเงินที่จริงจัง

831
01:03:46,656 --> 01:03:51,035
ฉันอุดหลุมด้วยผักกาดหอมมะเขือเทศ
หัวหอม เครื่องเทศ ซอสสูตรลับของเรา

832
01:03:51,119 --> 01:03:54,246
ฉันคลุมทุกอย่างด้วยผักดอง
พวกเขาจะไม่พลาดสิ่งใดเลย

833
01:03:54,331 --> 01:03:57,124
มอบสิ่งดี ๆ ให้กับรอนนี่ให้ฉันหน่อย
ขอบคุณมาก.

834
01:03:57,208 --> 01:03:59,626
คุณทำงานได้ดี
ลองสิ่งนี้

835
01:04:00,462 --> 01:04:02,629
คุณไม่พบ
ที่แมคโดนัลด์

836
01:04:02,714 --> 01:04:04,340
ฉันมีหน้าต่างแบบไดรฟ์อินด้วย

837
01:04:04,632 --> 01:04:08,052
เป็นแห่งแรกในเกาะยาว
มันสะอาด ราคาถูก มันรวดเร็ว

838
01:04:08,136 --> 01:04:10,220
เลี้ยงครอบครัวในราคา $3.95

839
01:04:10,305 --> 01:04:13,640
ตรวจสอบลูกไก่เหล่านี้
พวกเขากำลังสวมกระโปรงสั้นตัวใหม่

840
01:04:13,725 --> 01:04:15,434
มันเป็นความคิดของฉัน
มันดีสำหรับเคล็ดลับ

841
01:04:15,518 --> 01:04:16,977
ลูกค้ากลับมาเสมอ

842
01:04:17,062 --> 01:04:19,480
แมสซาพีควาเปลี่ยนไปแล้ว
ระวังตัวเอง.

843
01:04:19,564 --> 01:04:22,274
มันไม่ใช่การผ่าตัดแบบแม่และป๊อปอีกต่อไป
นี่คือเมืองของเรา

844
01:04:22,359 --> 01:04:25,319
คุณสบายดีไหม? ฉันอยากจะผลักคุณออกไป
ขออนุญาต.

845
01:04:25,403 --> 01:04:28,530
คุณทำงานได้ดีมาก
ติดตามการทำงานที่ดี

846
01:04:28,615 --> 01:04:31,283
โคปิแอก, เจริโค, เบย์วิลล์,
Valley Stream ผู้ชาย

847
01:04:31,368 --> 01:04:34,661
ฉันอยากเปลี่ยนบอยเยอร์ให้เป็น
เรื่องของลองไอส์แลนด์ทั้งหมด

848
01:04:34,746 --> 01:04:38,040
ฉันอยากให้คุณมาทำงานให้ฉัน โอเค
คุณคิดอย่างไร?

849
01:04:38,124 --> 01:04:39,708
ฉันจะทำอย่างไร?

850
01:04:39,793 --> 01:04:42,378
นี่คือเมืองของเราตอนนี้
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

851
01:04:42,629 --> 01:04:46,090
คุณเป็นวีรบุรุษสงครามและคุณจะได้รับผลประโยชน์
คุณควรได้รับประโยชน์ รอนนี่

852
01:04:47,425 --> 01:04:49,802
คุณหมายถึงหุ้นส่วนเหรอ?
เราเปิดสถานที่ด้วยกันเหรอ?

853
01:04:49,886 --> 01:04:52,471
คุณต้องเดินก่อนที่จะวิ่ง

854
01:04:52,931 --> 01:04:55,015
ฉันสามารถเริ่มคุณได้
ออกไปเป็นแคชเชียร์

855
01:04:55,975 --> 01:04:57,935
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
เรียนรู้ธุรกิจ

856
01:04:58,019 --> 01:05:00,479
และในที่สุดก็ทำงานของคุณ
ก้าวขึ้นเป็นผู้จัดการ

857
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

858
01:05:02,565 --> 01:05:06,777
ฉันได้รับเงินจากรัฐบาลเดือนละ 1,700 ดอลลาร์
ฉันจะใช้เวลาของฉัน มองไปรอบๆ

859
01:05:06,861 --> 01:05:08,695
นั่นคือเงินการกุศล
นี่ไม่ใช่

860
01:05:08,863 --> 01:05:10,739
- การกุศล?
- นี่คือโคล่าของคุณ

861
01:05:11,032 --> 01:05:15,411
คุณต้องทิ้งสงครามไว้ข้างหลังคุณ
ลืมเก้าอี้ตัวนี้ที่คุณนั่งอยู่ซะ

862
01:05:17,705 --> 01:05:19,248
บางครั้ง สตีวี่

863
01:05:19,332 --> 01:05:23,752
ผู้คนรู้ว่าคุณกลับมาจากเวียดนาม
และหน้าตาก็เปลี่ยนไป นัยน์ตา

864
01:05:23,837 --> 01:05:25,838
เสียง,
วิธีที่พวกเขามองคุณ

865
01:05:25,922 --> 01:05:27,965
ฉันรู้ แต่ผู้คนที่นี่

866
01:05:28,341 --> 01:05:30,175
พวกเขาไม่ให้
อึเกี่ยวกับสงคราม

867
01:05:30,260 --> 01:05:34,096
มันอยู่ห่างออกไปเพียงล้านไมล์
มันก็แค่เรื่องไร้สาระทั้งนั้น

868
01:05:34,180 --> 01:05:36,765
รัฐบาลขายเราเป็น
รายการสินค้าและเราซื้อมัน

869
01:05:36,850 --> 01:05:38,642
เราได้รับอึ
ไล่ออกจากพวกเรา

870
01:05:38,726 --> 01:05:41,562
คุณหมายถึงอะไรเรา?
คุณอยู่ในวิทยาลัย

871
01:05:44,524 --> 01:05:47,484
เป็นคุณที่ซื้อ
เรื่องไร้สาระของคอมมิวนิสต์

872
01:05:47,652 --> 01:05:50,446
พวกเขากำลังจะยึดครองโลก
จำได้ไหม?

873
01:05:50,655 --> 01:05:52,448
ฟินเนลลี่ คุณ วอลช์

874
01:05:52,574 --> 01:05:54,575
เมืองทั้งเมืองได้รับความเสียหาย

875
01:05:55,160 --> 01:05:57,786
เพื่ออะไร? เพื่อการโกหก?
สำหรับการโกหกพล่าม?

876
01:06:07,881 --> 01:06:11,550
พวกเขาเผาธงสาธิต
ต่อต้านเราบนหน้าปกหนังสือพิมพ์วันนี้

877
01:06:11,634 --> 01:06:13,218
พวกเขาไม่มีความเคารพ

878
01:06:14,721 --> 01:06:16,638
พวกเขาไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

879
01:06:16,723 --> 01:06:19,141
ผู้ชายที่สละชีวิต

880
01:06:19,225 --> 01:06:22,603
ดูเหมือนไม่มีใครสนใจที่นี่
มันเป็นเรื่องไร้สาระมากมาย

881
01:06:22,812 --> 01:06:26,190
อย่าออกพระนามพระเจ้าโดยเปล่าประโยชน์
ไม่อยู่ต่อหน้าเด็กๆ

882
01:06:26,941 --> 01:06:29,985
- ฉันเห็นด้วยกับทุกสิ่งที่คุณพูด
- ฉันรับใช้ประเทศของฉัน

883
01:06:30,111 --> 01:06:33,197
พวกเขาแค่อยากจะเอาจากมัน
จะรักหรือจะทิ้ง นั่นคือสิ่งที่ผมคิด

884
01:06:33,281 --> 01:06:34,781
ฉันต้องทำการบ้านบ้าง

885
01:06:34,866 --> 01:06:37,534
อีกฝ่ายกำลังโกรธ
เพราะว่าเราไม่ชนะ

886
01:06:37,619 --> 01:06:39,286
เราจะชนะได้อย่างไร?

887
01:06:39,370 --> 01:06:41,538
- ทอมมี่ เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

888
01:06:41,623 --> 01:06:43,999
- มีใครฟังที่นี่บ้างไหม? ทอมมี่?
- อะไร?

889
01:06:44,083 --> 01:06:46,210
ทอมมี่จะสอบตกภาษาอังกฤษ

890
01:06:46,294 --> 01:06:48,545
เขาไม่เชื่อเรื่องสงคราม

891
01:06:50,423 --> 01:06:51,590
อะไร

892
01:06:52,842 --> 01:06:57,638
เขาคิดว่าเราทำสิ่งผิด
ที่นั่น เขาคิดว่ามันเป็นความผิดพลาดทั้งหมด

893
01:06:58,431 --> 01:07:02,601
ความผิดพลาด? นี่อะไรน่ะ? คายมันออกมา
คุณเชื่อเรื่องผู้ชุมนุมไหม?

894
01:07:03,811 --> 01:07:06,563
อะไร คุณไม่คุยกันแล้วเหรอ?
คุณไม่คิดว่าเราพูดถูก

895
01:07:06,648 --> 01:07:09,608
ฉันแค่ไม่เห็นด้วยกับ
ทุกสิ่งที่คุณพูด

896
01:07:09,692 --> 01:07:12,444
- ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจ
- ฉันไม่เข้าใจ?

897
01:07:12,529 --> 01:07:15,572
เขากำลังป่วนอยู่กับ
ผมยาวที่เสพยา

898
01:07:15,657 --> 01:07:17,783
- พวกเขาสูบบุหรี่หม้อ
- นั่นไม่ใช่เหตุผล

899
01:07:17,867 --> 01:07:19,284
พวกเขาเคยทำงานไหม?

900
01:07:19,369 --> 01:07:21,954
คุณต้องการที่จะเผาธง?
ฮะ ทอมมี่?

901
01:07:22,205 --> 01:07:23,372
มันคืออะไร?

902
01:07:23,831 --> 01:07:25,999
คุณต้องการที่จะนำ
ในประเทศนี้เหรอ?

903
01:07:26,125 --> 01:07:28,877
จะรักหรือทิ้งมันไปทอมมี่

904
01:07:29,420 --> 01:07:32,297
สิ่งที่พวกเขาพยายามจะพูดก็คือ
พวกเขาไม่ต้องการคนเพิ่ม

905
01:07:32,382 --> 01:07:34,174
ที่จะกลับมาเหมือนคุณ

906
01:07:34,717 --> 01:07:36,468
ชอบฉันเหรอ? นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่ง่าย

907
01:07:36,553 --> 01:07:39,680
พวกเขาอยู่ที่ไหนเมื่อไหร่
ประเทศของพวกเขาต้องการพวกเขาเหรอ?

908
01:07:40,932 --> 01:07:42,349
คุณรับใช้ประเทศของคุณ

909
01:07:42,475 --> 01:07:45,185
คุณได้อะไรจากมัน?
มองคุณ.

910
01:07:45,687 --> 01:07:47,396
มองมาที่ฉันสิ

911
01:07:48,189 --> 01:07:49,815
ดูคุณผู้ชาย

912
01:07:51,150 --> 01:07:53,110
ฉันต้องไป.
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

913
01:07:53,194 --> 01:07:54,903
มีอะไรผิดปกติกับฉันทอมมี่?

914
01:07:55,488 --> 01:07:56,780
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

915
01:07:57,073 --> 01:07:59,241
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับฉันเหรอ?

916
01:07:59,826 --> 01:08:01,410
ฉันอาสาแล้ว ทอมมี่!

917
01:08:01,703 --> 01:08:05,080
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

918
01:08:05,248 --> 01:08:08,000
คุณก็สามารถรักมันได้
หรือปล่อยมันไปทอมมี่

919
01:08:08,960 --> 01:08:10,252
แม่รู้ไหม...

920
01:08:11,170 --> 01:08:15,549
ฉันไม่อยากจะเชื่ออะไร
ทอมมี่เพิ่งบอกฉัน

921
01:08:23,391 --> 01:08:24,558
ได้เวลาขบวนพาเหรดแล้ว รอนนี่

922
01:08:24,642 --> 01:08:27,227
คุณบอกพวกเขาว่าฉันจะ
ตรงนั้น โอเคไหม?

923
01:08:27,353 --> 01:08:28,395
รีบหน่อย.

924
01:08:29,772 --> 01:08:31,648
มันเป็นรถประเภทไหน?

925
01:08:32,984 --> 01:08:35,319
- ฉันคิดว่ามันเป็นคอนติเนนตัล
- คอนติเนนตัล?

926
01:08:35,445 --> 01:08:37,279
- รถเปิดประทุน?
- ใช่.

927
01:08:37,447 --> 01:08:41,074
- พวกเขาบอกว่ามันจะเป็น
- กำลังจะเกิดขึ้นในโลก

928
01:09:42,303 --> 01:09:43,428
ตาย!

929
01:10:31,018 --> 01:10:34,312
วันนี้เป็นวันที่สี่กรกฎาคม
และฉันเชื่อในอเมริกา

930
01:10:36,649 --> 01:10:38,734
และฉันเชื่อในลัทธิอเมริกันนิยม

931
01:10:39,694 --> 01:10:41,111
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ

932
01:10:41,529 --> 01:10:43,739
ฉันเชื่อใน
ชัยชนะของอเมริกา

933
01:10:46,200 --> 01:10:48,785
บางคนกำลังเริ่มต้น
ที่จะบอกว่าสงครามเป็นสิ่งที่ผิด

934
01:10:48,870 --> 01:10:50,662
ว่าเราไม่ควรอยู่ที่นั่น

935
01:10:50,747 --> 01:10:53,498
บางคนก็อยากได้
เพื่อทำลายประเทศของเราลง

936
01:10:53,958 --> 01:10:57,169
แต่เด็กพวกนั้นเป็นใคร
ปกป้องสิทธิในการประท้วง?

937
01:10:57,253 --> 01:10:59,713
เหล่านี้คือเด็กๆที่
ใส่ใจประเทศของเรา

938
01:10:59,881 --> 01:11:04,593
เด็กๆ ที่เคารพธงชาติของตน
และผู้ปกครองและรัฐบาลของพวกเขา

939
01:11:04,969 --> 01:11:06,762
และศาสนาของพวกเขา

940
01:11:07,472 --> 01:11:09,347
เด็กๆ ชอบโจอี้ วอลช์

941
01:11:10,099 --> 01:11:11,725
เขาเป็นคนแรก

942
01:11:11,893 --> 01:11:14,478
เรามีถนนใน
ปาร์คตั้งชื่อตามเขา

943
01:11:14,562 --> 01:11:16,021
และแดนนี่ โทพินกา

944
01:11:16,731 --> 01:11:18,398
บิลลี่ วอร์โซวิช

945
01:11:19,400 --> 01:11:21,401
ฟิล และแลร์รี่ พาวเวลล์,

946
01:11:21,861 --> 01:11:23,403
ทอมมี่ ฟินเนลลี.

947
01:11:24,030 --> 01:11:26,198
เด็กชายหกคนจากแมสซาพีควา

948
01:11:26,908 --> 01:11:30,535
และพวกเขาต่างก็รู้ว่าเป็นเกียรติอะไร
หน้าที่และการเสียสละหมายถึง

949
01:11:31,287 --> 01:11:34,623
พวกเขาจ่ายราคาสูงสุด
พวกเขาตายเพื่อมัน

950
01:11:38,586 --> 01:11:41,421
เมืองนี้ได้รับผลกระทบอย่างหนัก
ก็โดนหนักตลอด

951
01:11:41,506 --> 01:11:43,924
หมอที่นี่
เขาอยู่ในสงครามครั้งแรก

952
01:11:44,926 --> 01:11:48,762
พวกเราหลายคนที่นี่อยู่ในกลุ่มที่สอง
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่สามารถยอมแพ้ได้

953
01:11:49,764 --> 01:11:52,557
นั่นเป็นเหตุผลที่เรา
จะไปคว้าชัยชนะที่เวียดนาม

954
01:11:54,727 --> 01:11:58,230
เพราะแมสซาพีควา
เคยไปที่นั่นมาก่อน

955
01:11:59,148 --> 01:12:01,608
เพราะสิ่งเหล่านั้น
เด็กชายที่ยอดเยี่ยมทั้งหกคน

956
01:12:02,401 --> 01:12:04,194
และเพราะเขา

957
01:12:04,737 --> 01:12:08,448
รอน มาพูดหน่อยสิ
ขอได้ไหม?

958
01:12:08,533 --> 01:12:10,283
รอน โควิช ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

959
01:12:10,368 --> 01:12:12,953
เกิดเมื่อวันที่
วันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2489

960
01:12:13,037 --> 01:12:15,831
ยื่นมือใหญ่ให้เขา
ในวันเกิดอันยิ่งใหญ่ของเขา

961
01:12:25,758 --> 01:12:30,178
ฉันแค่อยากจะบอกว่าสำหรับทุกคนใน
เวียดนามที่เราทำดีที่สุดแล้ว

962
01:12:30,763 --> 01:12:32,931
มันไม่ใช่สถานการณ์ที่ง่าย

963
01:12:34,684 --> 01:12:37,769
แต่ขวัญกำลังใจของเด็กๆ
ที่นั่นสูงจริงๆ

964
01:12:38,855 --> 01:12:42,357
และคุณจะรู้สึกมั่นใจได้
ว่าเราจะชนะสงครามนั้น

965
01:12:49,240 --> 01:12:53,702
ฉันรับใช้ประเทศของฉัน
และฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกเสียใจกับฉัน

966
01:12:54,620 --> 01:12:56,371
อย่าหลั่งน้ำตา.

967
01:12:56,664 --> 01:12:59,875
ฉันมีมือของฉัน
ตาของฉันหูของฉัน...

968
01:13:00,877 --> 01:13:02,294
ฉันมีหัวใจของฉัน

969
01:13:04,213 --> 01:13:07,215
และฉันก็มีสิ่งฉันรู้สึก...

970
01:13:14,056 --> 01:13:16,057
ฉันมีสิ่งที่ฉันรู้สึกคือ...

971
01:13:16,475 --> 01:13:18,393
ไม่อาจดับได้...

972
01:13:53,429 --> 01:13:55,931
- ไม่เป็นไร รอนนี่
- ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

973
01:13:57,892 --> 01:13:59,059
ฉันเสียใจ.

974
01:14:06,525 --> 01:14:10,487
และเราจะสู้ต่อไป
เพราะผู้ชายอย่างรอน โควิช...

975
01:14:12,615 --> 01:14:15,075
- พ่อรถอยู่ไหน?
- อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน.

976
01:14:15,159 --> 01:14:18,453
อย่างที่เขาว่ากันว่า
เราจะชนะสงครามนั้น

977
01:14:20,790 --> 01:14:22,040
รอนนี่.

978
01:14:27,672 --> 01:14:28,922
ทิมมี่?

979
01:14:32,760 --> 01:14:35,971
ฉันได้ยินมาว่าคุณ...
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

980
01:14:36,847 --> 01:14:38,723
คุณออกไปเมื่อไหร่?

981
01:14:41,811 --> 01:14:43,019
ว้าวผู้ชาย

982
01:14:47,483 --> 01:14:49,275
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

983
01:14:49,360 --> 01:14:51,528
- คุณโควิช?
- แน่นอน.

984
01:14:58,452 --> 01:15:00,912
นับแสน
ของผู้ประท้วงต่อต้านสงคราม

985
01:15:00,997 --> 01:15:02,205
ได้มาถึงกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

986
01:15:02,289 --> 01:15:03,957
เพื่อปิดเมือง

987
01:15:04,041 --> 01:15:06,376
โรวันและมาร์ตินหัวเราะอิน

988
01:15:06,877 --> 01:15:09,671
นำแสดงโดย แดน โรวัน
และดิค มาร์ติน

989
01:15:09,839 --> 01:15:12,048
กับแซมมี่ เดวิส จูเนียร์

990
01:15:12,842 --> 01:15:14,634
และจูดี้ก็มา...

991
01:15:14,719 --> 01:15:17,303
ที่รัก เอาน่า มันเริ่มแล้ว

992
01:15:17,763 --> 01:15:20,765
- ตกลง.
- เป็นอันเดียวกับแซมมี่ เดวิส

993
01:15:20,850 --> 01:15:21,891
โอ้ใช่?

994
01:15:25,396 --> 01:15:28,106
- ใครเคยเล่นบ้าง?
- เอาน่า รอนนี่

995
01:15:28,441 --> 01:15:31,985
- มาเร็ว. บอกฉันทีว่าใคร
- บ๊อบบี้ มัวร์ ที่ชอร์ตสต็อป

996
01:15:32,111 --> 01:15:35,780
- เกรดี้ โรเจอร์ส ในอันดับที่สาม
- เกรดี้ป่วย มันคือ Finnelli ที่สาม

997
01:15:35,865 --> 01:15:37,782
ทอมมี่ ฟินเนลลี. ใช่.

998
01:15:39,785 --> 01:15:42,037
โดนตัวหนึ่งของเขา
ครกของตัวเองขึ้นที่ DMZ

999
01:15:43,289 --> 01:15:46,291
- มันบ้าไปแล้วเพื่อน
- ให้ตายเถอะ ฉันได้ยินเรื่องนั้นมาแล้ว

1000
01:15:47,460 --> 01:15:49,836
จำไว้นะลูกแฝด
ฟิลและแลร์รี พาวเวลล์?

1001
01:15:49,920 --> 01:15:52,464
ฝาแฝด.
พวกเขาเป็นนักมวยปล้ำที่เก่งมาก

1002
01:15:53,591 --> 01:15:56,426
พวกเขาโคตรเยี่ยมเลย
ไอ้สารเลว

1003
01:15:56,677 --> 01:15:58,344
เมื่อฟิลถูกฆ่า

1004
01:15:58,429 --> 01:16:01,639
แลร์รี่ที่ไม่มากเกินไป
ในแผนกสมองเช่นกัน

1005
01:16:01,724 --> 01:16:04,476
- ลงไปในวันรุ่งขึ้นและเข้าร่วม
- โอ้พระเจ้า

1006
01:16:04,727 --> 01:16:06,853
- แล้วเขาก็โดน
- ไม่นะ.

1007
01:16:06,937 --> 01:16:08,646
- ฉันบอกคุณว่ามันเป็นเรื่องจริง
- ทันที?

1008
01:16:08,731 --> 01:16:10,190
เหมืองดินหรืออะไรสักอย่าง

1009
01:16:10,441 --> 01:16:13,860
เขาโดนต้นไม้ตีหัว..
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ใช่.

1010
01:16:14,153 --> 01:16:15,528
ฉันบอกคุณความจริง

1011
01:16:15,613 --> 01:16:19,908
เขาไปเวียดนามแล้วเขาก็
โดนต้นไม้เละเทะบินฆ่าตาย

1012
01:16:23,120 --> 01:16:27,290
มันตลกมากจริงๆ
ฉันคิดว่าทั้งเมืองได้รับความเสียหาย

1013
01:16:28,167 --> 01:16:31,002
ฉันไม่คิดว่าเราได้รับ
เพื่อนร่วมเพศจากไปแล้ว

1014
01:16:31,879 --> 01:16:33,421
มันตลกจริงๆ

1015
01:16:39,762 --> 01:16:41,971
ทิมมี่โดนตีเมื่อไหร่?

1016
01:16:45,643 --> 01:16:47,185
18 กันยายน.

1017
01:16:48,354 --> 01:16:49,854
ใกล้ดงฮา.

1018
01:16:53,109 --> 01:16:55,568
เรื่องเลวร้ายมากมายอยู่ที่นั่น
ฉันกำลังบอกคุณ.

1019
01:16:55,653 --> 01:16:58,947
เรื่องที่ฉันไม่อยากพูดถึงด้วยซ้ำ
คุณรู้ไหม...

1020
01:17:02,284 --> 01:17:03,743
มันบ้ามาก

1021
01:17:05,454 --> 01:17:08,581
ยิงอะไรก็ได้
ไอ้นั่นมันขยับนะ

1022
01:17:14,463 --> 01:17:16,464
โดนตีเมื่อไหร่?

1023
01:17:17,133 --> 01:17:18,424
ฉัน? ก็...

1024
01:17:20,427 --> 01:17:22,137
20 มกราคม.

1025
01:17:22,763 --> 01:17:26,599
บางแห่งปิด...ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ใกล้แม่น้ำบางสายใน DMZ

1026
01:17:26,684 --> 01:17:30,103
เดินเข้าไปในกองทหารทั้งหมดของพวกเขา
โดนยิงที่เท้า..

1027
01:17:30,187 --> 01:17:32,730
ฉันเพิ่งตื่น
วิ่งไปรอบๆ เหมือนฉัน

1028
01:17:32,815 --> 01:17:36,401
กลับเข้าป่าอีกครั้ง
เหมือนฉันเป็นจอห์นร่วมเพศเวย์น

1029
01:17:36,485 --> 01:17:39,654
ล้างแม็ก กรีดร้อง
เอาน่า ชาร์ลี ไอ้สารเลว

1030
01:17:39,738 --> 01:17:41,531
ออกมาเถอะชาร์ลี
ไอ้เวร!

1031
01:17:45,161 --> 01:17:49,289
ฉันได้ยินเสียงแตกเหนือหูข้างขวาของฉัน
และฉันก็รู้สึกถึงร่างกายของตัวเอง

1032
01:17:49,957 --> 01:17:51,958
ออกไปจากใต้ฉัน

1033
01:17:52,918 --> 01:17:55,503
คริสต์ฉันคิดว่า
ฉันตายไปแล้วอย่างแน่นอน

1034
01:17:57,965 --> 01:18:00,216
- โรงพยาบาลเป็นยังไงบ้าง?
- มันห่วย.

1035
01:18:00,342 --> 01:18:02,093
- ฉันรู้.
- แย่จริงๆ.

1036
01:18:02,511 --> 01:18:05,847
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
บางครั้งในเวลากลางคืน

1037
01:18:07,349 --> 01:18:10,393
ฉันปวดหัวแบบนี้
คุณรู้ไหม แย่.

1038
01:18:13,022 --> 01:18:16,941
พวกเขาแค่เข้ามาหาฉันและ
พวกหมอบ้าพวกนี้ไม่รู้เรื่องบ้าๆ

1039
01:18:18,694 --> 01:18:21,863
พวกเขาเพิ่งมา
เหมือนฉันกำลังจะบ้าหรืออะไรสักอย่าง

1040
01:18:24,533 --> 01:18:27,243
ฉันไม่รู้สึกเหมือนฉัน
อีกต่อไปนะรู้ไหม?

1041
01:18:28,078 --> 01:18:30,997
เมื่อพวกเขามา
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนอื่น

1042
01:18:31,790 --> 01:18:33,541
คุณทำอะไร
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

1043
01:18:33,626 --> 01:18:35,585
ไม่มีอะไร. ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

1044
01:18:38,756 --> 01:18:40,840
ส่วนใหญ่ฉันจะเสพยามาก

1045
01:18:43,010 --> 01:18:46,804
ทำทุกอย่างที่ทำได้
คุณจะผ่านมันไปได้ด้วยวิธีใดก็ตามที่คุณรู้วิธี

1046
01:18:48,974 --> 01:18:53,102
ตอนที่ฉันอยู่โรงพยาบาล
ฉันคิดว่าใช่ มันสมเหตุสมผลแล้ว

1047
01:18:55,231 --> 01:18:57,023
อะไรสมเหตุสมผล?

1048
01:18:57,107 --> 01:18:58,316
เพราะฉันล้มเหลว ทิมมี่

1049
01:18:59,568 --> 01:19:01,694
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1050
01:19:04,531 --> 01:19:05,949
เพราะฉัน...

1051
01:19:07,159 --> 01:19:09,244
เพราะฉันฆ่าใครสักคน บางคน

1052
01:19:09,328 --> 01:19:11,246
ฉันทำสิ่งที่แย่มาก

1053
01:19:12,873 --> 01:19:13,957
ความผิดพลาด

1054
01:19:14,041 --> 01:19:16,709
เห็นแก่พระคริสต์
เราทุกคนทำผิดพลาด

1055
01:19:17,419 --> 01:19:18,795
คุณไม่มีทางเลือก

1056
01:19:18,879 --> 01:19:21,839
พวกผู้ประท้วงแพนซี่เวรนั่น
จะไม่มีวันเข้าใจ

1057
01:19:21,924 --> 01:19:25,468
คุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน
มันบ้าไปแล้วนั่น มันบ้ามาก

1058
01:19:25,552 --> 01:19:27,637
บางครั้งฉันก็หวังว่าฉันจะ...

1059
01:19:29,348 --> 01:19:33,142
ครั้งแรกที่โดนก็โดนยิงเข้า
เท้าฉันก็จะนอนลงได้

1060
01:19:33,227 --> 01:19:36,145
ใครให้มีเพศสัมพันธ์ตอนนี้
ถ้าฉันเป็นฮีโร่หรือไม่?

1061
01:19:36,522 --> 01:19:39,232
ฉันเป็นอัมพาต
ตอนในวันนั้น ทำไม

1062
01:19:40,067 --> 01:19:42,568
เพราะฉันโง่มาก

1063
01:19:43,821 --> 01:19:46,906
ฉันจะมีกระเจี๊ยวของฉันและ
ลูกของฉันตอนนี้และฉันคิดว่า...

1064
01:19:48,158 --> 01:19:52,829
ฉันคิดว่าฉันจะให้ทุกอย่าง
ฉันเชื่อในทุกสิ่งที่ฉันมี

1065
01:19:52,913 --> 01:19:56,916
คุณค่าทั้งหมดของฉันเพียงเพื่อให้ได้ร่างกายของฉันอีกครั้ง
เพียงเพื่อให้กลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง

1066
01:19:57,835 --> 01:20:00,795
แต่ฉันไม่ทั้งหมด
ฉันจะไม่มีวันเป็น และนั่นก็คือ

1067
01:20:01,630 --> 01:20:03,673
อย่างที่มันเป็นใช่ไหม?

1068
01:20:06,427 --> 01:20:09,512
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ รอนนี่
มันเป็นวันเกิดของคุณ

1069
01:20:10,264 --> 01:20:11,764
คุณยังมีชีวิตอยู่

1070
01:20:14,435 --> 01:20:15,935
คุณทำมัน.

1071
01:20:17,313 --> 01:20:18,521
รอยยิ้ม.

1072
01:20:28,032 --> 01:20:30,616
เมืองซีราคิวส์ นิวยอร์ก จุดต่อไปของเรา

1073
01:22:01,834 --> 01:22:04,919
ตัวอักษรยาวๆ พวกนั้น
ฉันเขียนถึงคุณจากที่นั่นเหรอ?

1074
01:22:07,005 --> 01:22:09,715
- เรื่องบ้าๆ
- ไม่เป็นไร.

1075
01:22:10,008 --> 01:22:13,469
ฉันต้องพูดทุกสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
บอกว่าเมื่อเราโตขึ้น

1076
01:22:13,554 --> 01:22:15,680
มันเป็นตัวอักษรที่สวยงาม

1077
01:22:17,766 --> 01:22:20,643
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
การสะกดคำในนั้น

1078
01:22:20,727 --> 01:22:22,812
ใครสนใจว่าคุณสามารถสะกดได้หรือไม่?

1079
01:22:25,649 --> 01:22:28,401
มีมากมาย
ความรู้สึกในคำพูด

1080
01:22:31,572 --> 01:22:34,615
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่
เกิดขึ้นกับคุณ

1081
01:22:35,701 --> 01:22:38,453
แม่ของฉันโทรหาฉัน
ที่โรงเรียนและบอกฉัน

1082
01:22:39,413 --> 01:22:41,372
ฉันตกใจมาก

1083
01:22:42,958 --> 01:22:46,419
ฉันอยากจะไปถึง
ออกไปและช่วยคุณ

1084
01:22:50,674 --> 01:22:52,300
มันน่าหงุดหงิดมาก

1085
01:22:52,384 --> 01:22:56,053
ฉันยืนอยู่ตรงโถงทางเดิน
หอพักของฉันสั่น

1086
01:22:57,848 --> 01:22:59,891
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

1087
01:23:00,684 --> 01:23:01,893
ดอนน่า.

1088
01:23:02,352 --> 01:23:04,228
พวกเขาต้องการคุณที่ล็อคลิน

1089
01:23:04,313 --> 01:23:06,230
ฉันไม่สามารถตอนนี้ในภายหลัง

1090
01:23:06,773 --> 01:23:08,858
อย่าลืมเกี่ยวกับการประชุม

1091
01:23:09,234 --> 01:23:11,319
- 09:00 น.?
- ใช่. ขอบคุณ.

1092
01:23:12,905 --> 01:23:15,239
- ฉันเสียใจ.
- คุณยุ่งมาก

1093
01:23:15,949 --> 01:23:18,326
เรามีรัฐเคนท์นี้
พรุ่งนี้สาธิต

1094
01:23:18,410 --> 01:23:19,744
ฉันอยู่ในคณะกรรมการจัดงาน

1095
01:23:19,828 --> 01:23:21,704
รัฐเคนท์ ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1096
01:23:21,788 --> 01:23:24,707
- มันแย่มาก.
- มันแย่มาก.

1097
01:23:25,125 --> 01:23:29,128
เมื่อฉันเห็นหญิงสาวคนนั้นนอนอยู่
กองเลือดที่รัฐเคนท์

1098
01:23:29,963 --> 01:23:34,926
ฉันเอาแต่คิดถึงโปสเตอร์นั้นของ
เด็กที่ถูกฆ่าที่หมีลาย

1099
01:23:35,886 --> 01:23:38,888
และฉันก็คิดต่อไป
เกี่ยวกับคุณตรงนั้น

1100
01:23:39,640 --> 01:23:41,807
และเด็กผู้ชายทุกคนที่เสียชีวิต

1101
01:23:42,976 --> 01:23:47,271
ที่ได้เสียสละของพวกเขา
ร่างกายและจิตใจของพวกเขา

1102
01:23:49,066 --> 01:23:52,443
สงครามมันผิดมาก
มันผิดมาก

1103
01:23:53,028 --> 01:23:54,987
ฉันแค่ต้องทำอะไรบางอย่าง

1104
01:23:57,866 --> 01:24:02,203
<i>เราไม่ต้องการอาวุธ</i>

1105
01:24:02,788 --> 01:24:06,457
<i>เราจำเป็นต้องจับมือ</i>

1106
01:24:08,752 --> 01:24:13,381
<i>และเราไม่ต้องการระเบิด</i>

1107
01:24:13,966 --> 01:24:16,384
<i>หยุดงานเดี๋ยวนี้ ปิดมันลง!</i>

1108
01:24:21,098 --> 01:24:23,808
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็น

1109
01:24:25,269 --> 01:24:29,272
แต่ถ้าคุณมีความรู้สึกใดๆ
ต่อต้านสงคราม คุณช่วยได้จริงๆ

1110
01:24:30,148 --> 01:24:32,900
คุณเคยไปที่นั่น
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1111
01:24:32,985 --> 01:24:37,238
คุณสามารถบอกคนอื่นได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
และพวกเขาจะฟังคุณจริงๆ

1112
01:24:41,618 --> 01:24:43,119
จำงานพรอมได้ไหม?

1113
01:24:43,203 --> 01:24:46,872
<i>แม่น้ำมูน
กว้างกว่าทะเล</i>

1114
01:24:47,124 --> 01:24:49,500
<i>เพื่อนคู่หูของฉัน</i>

1115
01:24:49,585 --> 01:24:51,085
- จำได้ไหม?
- ใช่.

1116
01:24:51,169 --> 01:24:52,795
<i>แม่น้ำพระจันทร์สำหรับฉัน</i>

1117
01:24:54,256 --> 01:24:57,049
คืนนั้นฉันบ้าหรือเปล่า
วิ่งฝ่าสายฝน

1118
01:24:57,134 --> 01:24:59,969
ฉันแค่ต้องเต้น
กับคุณก่อนที่ฉันจะเข้าไป

1119
01:25:00,053 --> 01:25:03,139
ฉันแค่ต้องเต้นรำกับคุณ
ฉันไม่รู้. มันเหมือนกับว่าฉันรู้

1120
01:25:03,223 --> 01:25:06,726
ฉันสัญญากับตัวเอง
ว่าฉันจะกลับมา

1121
01:25:07,519 --> 01:25:09,353
และรักคุณตลอดไป

1122
01:25:10,230 --> 01:25:11,814
- เฮ้ ดอนน่า
- ใช่.

1123
01:25:11,898 --> 01:25:13,941
หลวงปู่ทำไม่ได้
ทำให้พรุ่งนี้

1124
01:25:14,026 --> 01:25:15,901
- อะไร?
- เขาทำไม่ได้

1125
01:25:17,237 --> 01:25:19,405
เราทำอะไรได้บ้าง? เราจะได้ใคร?

1126
01:25:19,615 --> 01:25:23,200
- ขอฉันคิดดูก่อน ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
- รีบไปดีกว่า

1127
01:25:26,538 --> 01:25:29,332
ฉันต้องเข้าไปข้างใน

1128
01:25:30,375 --> 01:25:32,209
คุณต้องการที่จะมา?

1129
01:25:34,921 --> 01:25:36,839
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ตกลง.

1130
01:25:42,179 --> 01:25:45,222
บางทีฉันอาจจะป้วนเปี้ยน
บางทีเราอาจจะคุยกันในภายหลัง

1131
01:25:46,933 --> 01:25:48,684
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1132
01:26:07,663 --> 01:26:09,205
หนึ่ง สอง สาม สี่!

1133
01:26:09,289 --> 01:26:10,873
เราไม่ต้องการสงครามร่วมเพศของคุณ!

1134
01:26:10,957 --> 01:26:14,126
ห้า หก เจ็ด แปด!
เราไม่อยากบานปลาย!

1135
01:26:19,466 --> 01:26:23,469
เป็นเรื่องดีที่ได้เป็นอิสระ
มหาวิทยาลัยซีราคิวส์.

1136
01:26:26,890 --> 01:26:29,975
เรากำลังได้รับ
การศึกษาตอนนี้ใช่ไหม?

1137
01:26:31,978 --> 01:26:34,689
- เอาล่ะเพื่อน! ปิดมันลง!
- โคตรจะบ้าเลย!

1138
01:26:34,773 --> 01:26:38,025
เมื่อวานฉันอยู่ที่
วิทยาลัยบรูคลิน นิวยอร์ค

1139
01:26:38,110 --> 01:26:39,694
พวกเขาทั้งสองถูกปิดตัวลง

1140
01:26:39,861 --> 01:26:44,949
โรงเรียนมัธยมกว่า 200 แห่งถูกปิดตัวลง
มหาวิทยาลัยกว่า 400 แห่งถูกปิดตัวลง

1141
01:26:45,033 --> 01:26:47,910
มันจะเป็นสองเท่า
เบอร์ตามเวลา...

1142
01:26:50,539 --> 01:26:53,165
เป็นการชุมนุมที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย

1143
01:26:53,959 --> 01:26:56,085
ถ้าไม่กระจาย...

1144
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
คนที่
ฆ่าเด็กๆ ที่รัฐเคนท์

1145
01:26:58,547 --> 01:27:01,757
มีชื่อเหมือน
ขยะทั่วไป-เพิ่ม-ที่ดิน.

1146
01:27:03,844 --> 01:27:06,345
สปิโร แอกนิว.

1147
01:27:07,180 --> 01:27:10,057
เจ้าเล่ห์ Dicky Nixon

1148
01:27:12,269 --> 01:27:14,437
รอคำสั่ง.

1149
01:27:14,604 --> 01:27:16,480
แล้วเราก็ไปวอชิงตัน

1150
01:27:16,565 --> 01:27:19,525
เผชิญหน้ากับผู้สร้างสงคราม
ในบ้านของพวกเขาเอง

1151
01:27:19,985 --> 01:27:23,320
ถึงวอชิงตัน.
ถึงทำเนียบขาว.

1152
01:27:29,911 --> 01:27:32,037
ครั้งหนึ่งฉันรักประเทศนี้

1153
01:27:33,081 --> 01:27:36,041
และทั้งหมดนี้ฉันก็ชนะที่นั่น
ตรวจสอบออก

1154
01:27:36,835 --> 01:27:40,004
หัวใจสีม่วง ดาวสีบรอนซ์

1155
01:27:40,464 --> 01:27:44,049
เหรียญเกียรติยศทั้งหมด
ขยะที่เหลือทั้งหมดนั้น

1156
01:27:44,217 --> 01:27:45,926
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

1157
01:27:46,094 --> 01:27:49,096
เพศสัมพันธ์อึนี้

1158
01:27:53,643 --> 01:27:57,229
นี่คือสงคราม ฉันบอกว่านี่คือสงคราม

1159
01:27:57,314 --> 01:27:59,690
พวกเขาเพิ่งฆ่าสองคน
พี่น้องที่รัฐแจ็กสัน

1160
01:27:59,775 --> 01:28:01,442
ยืนรอเติมน้ำมัน..

1161
01:28:07,491 --> 01:28:09,074
พาพวกเขาลง

1162
01:28:21,087 --> 01:28:22,755
เกิดอะไรขึ้น?

1163
01:28:22,923 --> 01:28:25,007
ออกไป! ออกไปจากที่นี่!

1164
01:28:27,427 --> 01:28:29,136
กลับมา! กลับมา!

1165
01:28:38,522 --> 01:28:39,688
ดอนน่า!

1166
01:28:48,615 --> 01:28:51,784
คนทั้งโลกกำลังจับตาดูอยู่

1167
01:28:59,543 --> 01:29:00,584
ดอนน่า!

1168
01:29:28,530 --> 01:29:32,658
เครื่องของฉันพัง
และพวกเขาก็พร้อมที่จะตัดขาของฉันออก

1169
01:29:33,994 --> 01:29:35,870
และนั่นคือสิ่งที่ผู้ชายคนนั้น...

1170
01:29:36,413 --> 01:29:39,206
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายในโรงพยาบาลพูด
เขาบอกว่า...

1171
01:29:39,291 --> 01:29:42,751
คุณสามารถเอาเวียดนามของคุณ
และคุณก็ยัดมันเข้าไปได้

1172
01:29:42,878 --> 01:29:45,337
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับในเวียดนาม

1173
01:29:45,422 --> 01:29:46,547
เฮ้ เมล!

1174
01:29:46,631 --> 01:29:49,300
ข้าวไรย์ดับเบิ้ลช็อต
นักล่าเบียร์ ที่รัก

1175
01:29:49,467 --> 01:29:52,136
พวกเขาไม่ได้ต่อสู้
สงครามที่จะชนะอยู่แล้ว

1176
01:29:52,304 --> 01:29:56,432
พวกเขาควรวางระเบิดฮานอยและ
พาเด็กๆ ออกไปจากที่นั่นซะ

1177
01:29:56,516 --> 01:29:58,309
สี่มุมทางยาก

1178
01:29:59,352 --> 01:30:00,686
เวียดนาม.

1179
01:30:04,149 --> 01:30:07,818
พวกเขาควรจะเขียนเพลงเกี่ยวกับ
สิ่งที่เข้าไปใต้ผิวหนังของคุณ

1180
01:30:08,361 --> 01:30:10,321
จำเดล แชนนอนได้ไหม? หนี?

1181
01:30:10,405 --> 01:30:12,740
<i>ขณะที่ฉันเดินไปตาม</i>

1182
01:30:12,824 --> 01:30:15,576
<i>ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

1183
01:30:15,702 --> 01:30:17,369
<i>เพื่อความรักของเรา</i>

1184
01:30:18,079 --> 01:30:21,081
<i>ความรักที่แข็งแกร่งมาก</i>

1185
01:30:22,500 --> 01:30:27,087
<i>ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
มันเป็นเวียดนามโคตรๆ</i>

1186
01:30:29,549 --> 01:30:32,885
มันเป็นสงครามร่วมเพศที่ผิด

1187
01:30:33,553 --> 01:30:34,887
ลองยิงดูมั้ย?

1188
01:30:34,971 --> 01:30:36,847
คุณสามารถเอาเวียดนามของคุณ

1189
01:30:37,432 --> 01:30:40,392
และคุณสามารถผลักมันได้
ขึ้นก้นของคุณ

1190
01:30:40,477 --> 01:30:42,728
คุณดันมันขึ้นตูดของคุณเพื่อน

1191
01:30:42,854 --> 01:30:44,605
ทุกคนคงเป็น.
รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

1192
01:30:44,689 --> 01:30:47,107
เพราะคุณอยู่ใน
รถเข็นโคตรๆ เหรอ?

1193
01:30:47,192 --> 01:30:50,152
- อะไร?
- คุณไม่ใช่นาวิกโยธินคนเดียวที่นี่

1194
01:30:51,446 --> 01:30:54,198
ฉันอยู่ที่อิโวจิมา
เราสูญเสียคนไป 5,000 คนในวันแรก

1195
01:30:54,324 --> 01:30:57,034
อย่าร้องไห้ในตัวคุณ
เบียร์ร่วมเพศกับฉัน

1196
01:30:57,410 --> 01:30:59,870
คุณทำหน้าที่และคุณแพ้
คุณต้องอยู่กับมัน

1197
01:30:59,955 --> 01:31:02,247
คุณเป็นนาวิกโยธินเพื่อน
เซมเพอร์ฟิ.

1198
01:31:03,041 --> 01:31:04,667
คุณเลือกพวกเขา
พวกเขาไม่ได้เลือกคุณ

1199
01:31:04,751 --> 01:31:07,419
เลิกร่วมเพศของคุณ
ฉี่และคราง

1200
01:31:09,339 --> 01:31:11,465
ไอ้เวรนี่คือใคร?

1201
01:31:11,549 --> 01:31:13,092
ฉันไม่รู้. ทิ้งมันไว้คนเดียว

1202
01:31:13,176 --> 01:31:14,802
ฉันคิดว่าผู้ชาย

1203
01:31:15,637 --> 01:31:17,012
เหมือนคุณ

1204
01:31:17,681 --> 01:31:21,558
เป็นคนโง่เขลา
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1205
01:31:21,643 --> 01:31:23,936
ฉันเดิมพันที่คุณทำ
คุณขอโทษนะไอ้สารเลว

1206
01:31:25,146 --> 01:31:29,483
เพราะคุณรู้ว่าพวกเขาชนะหรือไม่
ลาจะเป็นคนแรกที่ชนกำแพง

1207
01:31:29,693 --> 01:31:32,569
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
เชื่อใจคนทรยศร่วมเพศ

1208
01:31:35,949 --> 01:31:37,282
เรียกฉันว่าคนทรยศเหรอ?

1209
01:31:37,367 --> 01:31:39,076
ถ้าคุณไม่ได้อยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น...

1210
01:31:39,160 --> 01:31:40,953
ฉันอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้

1211
01:31:42,831 --> 01:31:46,500
- อันดับเก้า ชาร์ลี
-หุบปากไปเลย

1212
01:31:46,835 --> 01:31:48,836
เอาน่า ฟิล ลืมมันซะ

1213
01:31:48,962 --> 01:31:50,838
- ไร้สาระ!
- เขาเป็นงานบ้า!

1214
01:31:50,964 --> 01:31:53,590
เอาน่า รอนนี่
เขาไม่คุ้มค่าเลย

1215
01:31:54,926 --> 01:31:57,136
เกิดอะไรขึ้น?
คุณชื่ออะไร?

1216
01:31:57,262 --> 01:31:58,679
เจนนี่.

1217
01:31:59,014 --> 01:32:01,056
- เพนนี?
- เจนนี่.

1218
01:32:01,391 --> 01:32:03,475
ไปยังไงล่ะ
เม็กซิโกกับฉันคืนนี้เหรอ?

1219
01:32:03,560 --> 01:32:06,729
เม็กซิโก?
คุณหมายถึงอะไร, เม็กซิโก?

1220
01:32:07,939 --> 01:32:10,983
ฉันหมายความว่าคุณสวยจริงๆ
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

1221
01:32:11,359 --> 01:32:13,235
สถานที่สวยงามจริงๆ

1222
01:32:13,778 --> 01:32:15,237
มหาสมุทร

1223
01:32:15,488 --> 01:32:16,989
ทรายแสงแดด

1224
01:32:17,490 --> 01:32:21,243
เราออกเดินทางคืนนี้ได้
เราก็ขึ้นเครื่องบินได้ ไปกันคืนนี้

1225
01:32:21,327 --> 01:32:23,203
ฉันคิดว่าคุณบ้าจริงๆ

1226
01:32:34,674 --> 01:32:37,176
- เกิดอะไรขึ้น?
- อึเก่าเดียวกัน

1227
01:32:44,809 --> 01:32:46,977
ฉันพนันได้เลยว่าคุณฝึกฝนมามาก

1228
01:32:47,062 --> 01:32:48,854
ฉันมีเวลาทั้งชีวิต
ของการฝึกฝนเจนนี่

1229
01:33:02,327 --> 01:33:05,454
คุณสบายดีไหม?
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหัวเราะ

1230
01:33:05,538 --> 01:33:06,872
หุบปากซะ เจเน็ต

1231
01:33:06,956 --> 01:33:09,166
ดูเขาสิ
เขามันหน้าซื่อใจคด!

1232
01:33:14,005 --> 01:33:15,964
กลับกันเถอะ ให้ห้องเขาบ้าง

1233
01:33:16,049 --> 01:33:18,008
พาเขาออกไปจากที่นี่

1234
01:33:20,428 --> 01:33:22,763
ให้ฉันเก้าอี้ของฉัน
ฉันแค่อยากจะเต้น

1235
01:33:24,224 --> 01:33:25,933
ให้ฉันเก้าอี้ของฉัน

1236
01:33:26,976 --> 01:33:29,228
เจนนี่! เจนนี่!

1237
01:33:35,276 --> 01:33:36,860
ฉันเข้าใจแล้ว.

1238
01:33:41,241 --> 01:33:44,785
มาเร็ว. ไปกันเลย มาเร็ว.

1239
01:33:52,919 --> 01:33:55,003
มาเร็ว. ไปกันเลย

1240
01:34:02,220 --> 01:34:04,763
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเมาอีกแล้วเหรอ?

1241
01:34:04,848 --> 01:34:06,098
เฮ้แม่

1242
01:34:06,641 --> 01:34:09,476
เขาเมาอีกแล้ว
เราเมาเพื่อลูกชาย

1243
01:34:09,727 --> 01:34:11,436
คุณทิ้งมันไว้คนเดียว

1244
01:34:13,022 --> 01:34:16,150
- คุณไม่สามารถอยู่ในบ้านหลังนี้ได้
- นี่คือสิ่งที่คุณเชื่อ

1245
01:34:16,234 --> 01:34:17,526
แต่ฉันไม่ทำ

1246
01:34:18,027 --> 01:34:21,238
ฉันไม่เชื่อในตัวเขาอีกต่อไป
เขาใช้เวลาอยู่บนนั้นเพียงสามวันเท่านั้น

1247
01:34:21,322 --> 01:34:23,115
ฉันต้องใช้เวลา
ชีวิตที่เหลือของฉัน

1248
01:34:23,199 --> 01:34:24,616
ฉันอยากจะตายเหมือนเขา

1249
01:34:24,701 --> 01:34:26,285
คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณพูด

1250
01:34:26,494 --> 01:34:29,371
นั่นคือปัญหา
ฉันยังไม่ตาย ฉันต้องมีชีวิตอยู่

1251
01:34:29,873 --> 01:34:33,208
ฉันต้องกลิ้งไปมาและ
ทำให้พวกเขานึกถึงเวียดนาม

1252
01:34:33,459 --> 01:34:35,127
คุณไม่ต้องการที่จะเห็นเรา

1253
01:34:35,211 --> 01:34:38,797
คุณต้องการซ่อนเรา
เพราะมันคือกระป๋องขี้ๆ

1254
01:34:38,882 --> 01:34:41,008
และฉันก็เป็นคนโง่เง่า

1255
01:34:41,092 --> 01:34:42,634
เขาจะไม่ฟัง
เขาจะไม่เปลี่ยนแปลง

1256
01:34:42,719 --> 01:34:46,180
เอาจริงเอาจังกับแม่ของคุณ
คุณไม่สามารถดื่มในบ้านนี้

1257
01:34:46,264 --> 01:34:50,225
ฉันเชื่อทุกสิ่งที่พวกเขาบอกเรา
ไปต่อสู้! ไปฆ่า!

1258
01:34:50,393 --> 01:34:55,397
จ่าสิบเอกนาวิกโยธิน!
โย่ หมู่! ซ้าย หมู่ ขวา!

1259
01:34:56,232 --> 01:35:00,068
และมันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
เรื่องทั้งหมดเป็นเรื่องโกหกมากมาย

1260
01:35:00,236 --> 01:35:02,404
หยุดมัน.
ไปนอนซะ. คุณนอนหลับมันออกไป

1261
01:35:02,572 --> 01:35:05,949
พวกเขาทำอะไรกับคุณในสงครามครั้งนั้น?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1262
01:35:06,117 --> 01:35:08,076
คุณต้องการความช่วยเหลือ รอนนี่

1263
01:35:08,161 --> 01:35:09,411
คุณต้องการความช่วยเหลือ

1264
01:35:09,495 --> 01:35:13,123
กับพระเจ้าของคุณและของคุณทั้งหมด
ฝันร้ายเกี่ยวกับฉัน

1265
01:35:13,249 --> 01:35:16,752
คุณละอายใจฉัน
คุณเกรงใจฉัน.

1266
01:35:16,836 --> 01:35:19,588
ไปนอนกันเถอะ คุณไปนอนแล้ว

1267
01:35:19,672 --> 01:35:23,675
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- คุณพูดอะไรกับฉัน?

1268
01:35:25,136 --> 01:35:26,303
แม่!

1269
01:35:27,513 --> 01:35:28,639
เพศสัมพันธ์คุณ

1270
01:35:28,723 --> 01:35:30,557
คุณจะตื่น
พื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด

1271
01:35:30,642 --> 01:35:32,267
ปลุกพวกเขา. บอกพวกเขา.

1272
01:35:32,352 --> 01:35:36,188
คูแซ็ค, คาเมลเล็ตติส, วอลเชส!

1273
01:35:36,272 --> 01:35:39,441
คุณบอกพวกเขาทั้งหมด
สิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน

1274
01:35:39,525 --> 01:35:42,569
สิ่งที่พวกเขาทำกับทั้งบล็อกนี้
ทั้งประเทศนี้

1275
01:35:42,654 --> 01:35:46,615
- พวกเขาจะแจ้งตำรวจ
- เราไปเวียดนามเพื่อหยุดลัทธิคอมมิวนิสต์

1276
01:35:46,783 --> 01:35:48,784
เรายิงผู้หญิงและเด็ก

1277
01:35:48,868 --> 01:35:50,369
คุณไม่ได้ยิง
ผู้หญิงและเด็ก

1278
01:35:50,453 --> 01:35:53,705
ศาสนจักรอวยพรสงคราม
ลัทธิคอมมิวนิสต์ ความชั่วร้ายที่ร้ายกาจ

1279
01:35:53,790 --> 01:35:57,876
- พวกเขาบอกให้เราไป
- ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกเรา

1280
01:35:57,961 --> 01:35:59,836
คุณจะไม่ฆ่าแม่

1281
01:36:00,672 --> 01:36:05,384
เจ้าอย่าฆ่าผู้หญิงและเด็ก
เจ้าจะไม่ฆ่าจำได้ไหม?

1282
01:36:06,135 --> 01:36:09,846
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณสอนเราเหรอ?
- หยุดมัน.

1283
01:36:10,056 --> 01:36:11,181
หยุดมัน.

1284
01:36:12,225 --> 01:36:15,560
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ในบ้านหลังนี้
คุณออกจากบ้านนี้แล้ว

1285
01:36:16,229 --> 01:36:18,480
คุณทำประเด็นของคุณ

1286
01:36:18,564 --> 01:36:20,899
ฉันไม่ได้ทำประเด็นของฉัน

1287
01:36:20,984 --> 01:36:22,734
ตอนนี้พวกเขากำลังฆ่าทุกคน

1288
01:36:22,819 --> 01:36:25,737
- ฉันไม่ได้บังคับให้คุณไป
- ใช่คุณทำ

1289
01:36:26,197 --> 01:36:28,156
และทุกอย่างก็พังทลายลง

1290
01:36:28,324 --> 01:36:30,575
คิง, เคนเนดี้, รัฐเคนท์

1291
01:36:30,660 --> 01:36:33,620
- เราทุกคนแพ้สงครามโคตรๆ
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน

1292
01:36:33,705 --> 01:36:36,373
ลัทธิคอมมิวนิสต์ได้รับชัยชนะ
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร

1293
01:36:36,457 --> 01:36:39,793
- นั่นไม่เป็นความจริง
- คุณรู้ได้อย่างไร? คุณรู้อะไร?

1294
01:36:42,338 --> 01:36:44,339
บอกเธอสิพ่อ!

1295
01:36:44,632 --> 01:36:47,843
บอกเธอว่ามันเป็นเรื่องโกหก
มันเป็นเรื่องโกหก

1296
01:36:49,012 --> 01:36:51,513
ไม่มีพระเจ้า
พระเจ้าตายเหมือนขาของฉัน

1297
01:36:51,597 --> 01:36:53,849
ไม่มีพระเจ้า
ไม่มีประเทศ.

1298
01:36:55,685 --> 01:36:58,228
มันไม่มีอะไร
มีเพียงฉันที่อยู่ในรถเข็นร่วมเพศนี้

1299
01:36:58,313 --> 01:37:01,398
สำหรับส่วนที่เหลือของ
ชีวิตของฉันไม่มีอะไรเลย

1300
01:37:01,482 --> 01:37:03,191
ฉันและนี่...

1301
01:37:03,526 --> 01:37:05,777
- อวัยวะเพศที่ตายแล้วนี้
- โอ้พระเจ้า!

1302
01:37:05,862 --> 01:37:08,613
ไม่ ไม่ใช่กับสายสวน
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1303
01:37:08,656 --> 01:37:09,656
องคชาต!

1304
01:37:10,366 --> 01:37:14,453
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ

1305
01:37:15,204 --> 01:37:16,955
ในคริสตจักรพวกเขาบอกว่ามันเป็นบาป

1306
01:37:17,040 --> 01:37:19,333
ถ้าคุณเล่นกับองคชาตของคุณ
ฉันแค่อยากจะทำได้

1307
01:37:19,417 --> 01:37:21,960
อย่าพูดเรื่องจู๋ในบ้านนี้

1308
01:37:22,045 --> 01:37:23,503
- องคชาต!
- หยุด!

1309
01:37:23,588 --> 01:37:26,381
องคชาต
อวัยวะเพศชายแข็งตัวใหญ่ แม่.

1310
01:37:26,466 --> 01:37:29,718
- หยุด!
- องคชาต องคชาต

1311
01:37:29,802 --> 01:37:31,511
เขาจะไม่ปล่อยไป ฉันจะทำอย่างไร?

1312
01:37:31,596 --> 01:37:33,638
ฉันไม่เคยมีเวลาด้วยซ้ำ
เพื่อเรียนรู้วิธีใช้มัน

1313
01:37:33,723 --> 01:37:37,225
หายไปบ้างแล้ว.
ป่าเถื่อนไปทั่วเอเชีย

1314
01:37:37,310 --> 01:37:39,311
เพิ่งไปเพื่อ...

1315
01:37:45,818 --> 01:37:48,236
ฉันขอโทษที่มันเกิดขึ้นแบบนี้

1316
01:37:49,947 --> 01:37:52,074
เสียใจด้วยนะแม่

1317
01:37:53,242 --> 01:37:56,078
ฉันเสียใจมากที่คุณเศร้า

1318
01:38:14,680 --> 01:38:17,432
ฉันระยำมาก

1319
01:38:28,319 --> 01:38:31,822
อาจจะเป็นการเดินทางเล็กๆ น้อยๆ
คือทั้งหมดที่คุณต้องการ

1320
01:38:33,449 --> 01:38:35,784
สถานที่นั้นในเม็กซิโก
คุณกำลังพูดถึง

1321
01:38:35,868 --> 01:38:39,162
ฉันไม่อยากไปเม็กซิโก
ฉันไม่อยากไปไหนเลย

1322
01:38:48,131 --> 01:38:50,048
ฉันคิดว่าคุณควรไป

1323
01:38:52,635 --> 01:38:54,344
ฉันจะทำอย่างไร?

1324
01:38:54,637 --> 01:38:56,221
คุณต้องการอะไร?

1325
01:38:59,225 --> 01:39:01,309
ฉันอยากเป็นผู้ชายอีกครั้ง

1326
01:39:04,522 --> 01:39:06,815
ใครจะรักผมล่ะพ่อ?

1327
01:39:07,483 --> 01:39:09,734
ใครจะรักฉันบ้าง..

1328
01:39:13,322 --> 01:39:15,740
ใครจะรักฉันล่ะ?

1329
01:39:57,909 --> 01:40:02,037
พวกหนอน เตรียมตัวก่อนเลย 5 ดอลลาร์สหรัฐ
ไปกันเลย ล่วงหน้า.

1330
01:40:02,163 --> 01:40:03,663
เอ็ด คุณเบานะ

1331
01:40:03,873 --> 01:40:07,000
เกมดังกล่าวเป็นไพ่เจ็ดใบ
หนึ่งขึ้นสองลง

1332
01:40:07,919 --> 01:40:10,253
หนึ่งขึ้นสองลง
เราได้ห้า แจ็ค

1333
01:40:10,505 --> 01:40:12,547
นั่นมันโจ๊กเกอร์ชัดๆ ราชา

1334
01:40:12,924 --> 01:40:15,884
กระสุนราคาของโป๊กเกอร์
เพิ่งขึ้นไปสุภาพบุรุษ

1335
01:40:16,344 --> 01:40:17,844
ชาร์ลีซื้อราชินี

1336
01:40:19,347 --> 01:40:21,056
ลงสอง ลงสอง

1337
01:40:24,393 --> 01:40:26,728
ดวงตาสีฟ้าโต คุณชื่ออะไร?

1338
01:40:27,230 --> 01:40:29,689
- นั่นคืออะไร?
- คุณชื่ออะไร?

1339
01:40:30,233 --> 01:40:31,233
รอน. รอน โควิช.

1340
01:40:31,317 --> 01:40:33,818
- สิ่งที่เราต้องการ กิ๊กปวกเปียกอีกตัว
- มาจากไหน?

1341
01:40:33,903 --> 01:40:35,445
แมสซาพีกวา, ลองไอแลนด์

1342
01:40:35,571 --> 01:40:38,907
ทักทายรอน โควิช ครับ
เพิ่งมาจากอเมริกา..

1343
01:40:39,367 --> 01:40:40,450
สวัสดีรอน

1344
01:40:40,535 --> 01:40:43,119
หัวเราะนะไอ้เวร
ไปข้างหน้าคุณจะได้รับของคุณ

1345
01:40:43,246 --> 01:40:44,579
เพศสัมพันธ์คุณ

1346
01:40:46,582 --> 01:40:48,583
วางมือของคุณไว้ในเป้าของฉัน

1347
01:40:48,709 --> 01:40:51,878
- คุณชื่ออะไร?
- ชาร์ลีจากชิคาโก

1348
01:40:52,880 --> 01:40:56,258
- เกมนี้ดำเนินมานานแค่ไหนแล้ว?
- ห้าสิบห้าชั่วโมง

1349
01:40:57,134 --> 01:40:59,761
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- ร้อยปีโคตรๆ

1350
01:40:59,887 --> 01:41:01,721
เพราะฉันมีปืน

1351
01:41:02,098 --> 01:41:04,683
ฉันไม่เคยกลับไป
ไอ้พวกรัฐ..

1352
01:41:04,767 --> 01:41:07,811
ไม่มีใครเข้าใจ
ไม่มีใครให้อึ

1353
01:41:08,437 --> 01:41:12,399
ผู้หญิงร่วมเพศไม่ได้ทำ
อยากจะมองมาที่ฉันด้วยซ้ำ

1354
01:41:12,483 --> 01:41:15,277
รัฐร่วมเพศ
ฉันจะไม่กลับไปอีก

1355
01:41:16,112 --> 01:41:17,946
ฉันต้องการบางสิ่งที่เรียบง่าย

1356
01:41:18,447 --> 01:41:20,448
คุณสวยมาก

1357
01:41:20,616 --> 01:41:22,450
เธอไม่สวยเหรอ?

1358
01:41:23,953 --> 01:41:25,453
เธอสวย.

1359
01:41:26,247 --> 01:41:28,540
เข้าเมือง. รับตัวเองหนึ่ง

1360
01:41:28,624 --> 01:41:31,334
เลิกบ้าได้แล้วคุณ
แม้ว่าคุณจะเป็นอัมพาตก็ตาม

1361
01:41:31,419 --> 01:41:32,669
ไม่ถูกต้องเหรอ มาร์ธา?

1362
01:41:32,753 --> 01:41:35,547
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
หากคุณไม่ได้อยู่ที่สะโพก

1363
01:41:35,631 --> 01:41:37,966
คุณควรมีมันไว้ที่ริมฝีปาก

1364
01:41:40,636 --> 01:41:43,972
อย่าอยู่ที่นี่เพื่อน
ออกไปซะ

1365
01:41:45,641 --> 01:41:49,477
คุณเมาจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนี้

1366
01:41:51,314 --> 01:41:54,983
เมื่อคุณกลืนหนอนเข้าไป
และไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณทำมัน

1367
01:41:55,818 --> 01:41:58,445
การเดิมพันรอบสุดท้าย
ไปกันเถอะพวกหนอน

1368
01:43:10,184 --> 01:43:12,185
คุณมาจากวิลล่า ดุลเช่ใช่ไหม?

1369
01:43:14,105 --> 01:43:15,146
ใช่.

1370
01:43:16,357 --> 01:43:18,900
- เราไปเหรอ?
- นั่นคืออะไร?

1371
01:43:20,403 --> 01:43:22,570
คุณต้องการขึ้นไปชั้นบนไหม?

1372
01:43:22,947 --> 01:43:25,490
ไม่ ฉันแค่มองไปรอบๆ

1373
01:43:25,574 --> 01:43:29,744
ฉันเพิ่งเข้ามา
ใช่ ฉันอยากจะขึ้นไปชั้นบน

1374
01:43:32,873 --> 01:43:35,041
ดี. แล้วมา.

1375
01:43:35,126 --> 01:43:36,751
มาทำกัน.

1376
01:43:44,969 --> 01:43:47,053
- คุณชื่ออะไร?
- มาเรีย เอเลน่า.

1377
01:43:59,275 --> 01:44:00,650
เงิน.

1378
01:44:01,986 --> 01:44:04,237
ขออภัย ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่

1379
01:44:06,824 --> 01:44:08,742
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1380
01:44:10,786 --> 01:44:12,912
ทำไมคุณไม่ถอดพวกเขาออก?

1381
01:44:12,997 --> 01:44:17,959
มันไม่สำคัญ ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ฉันเป็นอัมพาตในสงคราม

1382
01:44:19,253 --> 01:44:21,171
- เวียดนาม?
- ใช่.

1383
01:44:23,007 --> 01:44:24,632
คุณให้ฉันดู?

1384
01:44:25,134 --> 01:44:26,760
ไม่.ไม่ขยับ.

1385
01:44:27,470 --> 01:44:29,429
ฉันทำไม่ได้ มันไม่ดีเลย

1386
01:44:29,680 --> 01:44:33,850
- ใช่ให้ฉันดู
- ไม่ ดูสิ

1387
01:44:35,269 --> 01:44:37,937
กระดูกสันหลังถูกตัดขาด
ฉันไม่มีการเคลื่อนไหวไม่มีความรู้สึก

1388
01:44:38,022 --> 01:44:40,440
ไม่มีอะไรเลย
ลงที่นี่เลย

1389
01:44:40,524 --> 01:44:42,150
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1390
01:44:42,276 --> 01:44:44,444
ตกลง. ตกลง.

1391
01:44:46,280 --> 01:44:48,656
เราจะมีช่วงเวลาที่ดี

1392
01:44:52,328 --> 01:44:54,204
มันจะไม่เป็นไร

1393
01:45:19,647 --> 01:45:21,606
คุณชอบ?

1394
01:45:21,690 --> 01:45:23,942
ใช่. คุณสวยมาก.

1395
01:46:33,596 --> 01:46:35,430
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

1396
01:46:39,435 --> 01:46:41,603
คุณได้รับหนึ่ง?
คุณได้รับสอง?

1397
01:46:42,271 --> 01:46:44,939
ระวัง.
บันไซ ไอ้เวรเอ้ย

1398
01:46:52,114 --> 01:46:54,240
เธอรักคุณใช่ไหมเสือ?

1399
01:46:55,326 --> 01:46:57,493
ขอบคุณมาก. มันเยี่ยมมาก

1400
01:46:58,120 --> 01:47:01,039
แค่จำไว้ว่า
เก็บมือข้างหนึ่งไว้บนหัวนมของเธอ

1401
01:47:01,123 --> 01:47:03,625
และอีกมือหนึ่ง
บนกระเป๋าเงินของคุณ

1402
01:47:07,922 --> 01:47:09,756
สวรรค์. ใช่มั้ยเพื่อน?

1403
01:47:51,340 --> 01:47:52,840
ฉันขอดูสิ่งนี้ได้ไหม

1404
01:48:12,861 --> 01:48:15,196
ใช่แล้ว ฉันจะทำมันเพื่อน

1405
01:48:16,699 --> 01:48:19,033
มันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ร่วมเพศ

1406
01:48:21,537 --> 01:48:22,870
ฉันจะอยู่ที่นี่พรุ่งนี้

1407
01:48:22,997 --> 01:48:25,248
คุณไม่สามารถเก็บฉันได้
ออกไปพร้อมกับไม้เบสบอล

1408
01:48:25,374 --> 01:48:27,250
ฉันจะอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน

1409
01:48:49,523 --> 01:48:51,774
วันนี้เราจะแต่งงานกันเหรอ?

1410
01:48:51,859 --> 01:48:53,401
ใช่ว่าจะดีมาก

1411
01:49:12,421 --> 01:49:13,463
สวัสดี.

1412
01:49:16,467 --> 01:49:18,384
อยากเย็ดฉันเหรอนาย?

1413
01:49:21,597 --> 01:49:23,639
ฉันจะให้คุณงานเป่า

1414
01:49:30,105 --> 01:49:34,275
นายคุณต้องการฉันเหรอ? 60 เปโซ

1415
01:49:39,114 --> 01:49:40,406
ไปกันเลย

1416
01:50:48,142 --> 01:50:50,309
เรียนคุณและคุณวิลสัน

1417
01:50:53,689 --> 01:50:55,898
ฉันไม่รู้จะบอกคุณเรื่องนี้อย่างไร

1418
01:50:56,024 --> 01:50:58,317
ฉันรู้จักลูกชายของคุณที่เวียดนาม

1419
01:51:01,905 --> 01:51:03,406
เขา...

1420
01:51:06,243 --> 01:51:08,411
ฉันจะฆ่า
ผู้ชายร่วมเพศคนนั้น

1421
01:51:08,537 --> 01:51:11,080
ฉันได้รับเขาครั้งหนึ่ง
ฉันจะฆ่าเขาตอนนี้

1422
01:51:12,416 --> 01:51:15,042
คุณจะเห็น. ฉันจริงจัง.

1423
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
ร่างกายของคุณ

1424
01:51:22,050 --> 01:51:24,385
ฉันแค่ไป
ที่จะร่วมเพศฆ่าเขา

1425
01:51:26,263 --> 01:51:28,222
ฉันจะฆ่าคุณซะ

1426
01:51:30,726 --> 01:51:33,769
ฉันจะฆ่าคุณผู้หญิงเลว
คุณไม่สามารถพูดกับฉันแบบนั้นได้

1427
01:51:36,398 --> 01:51:37,940
ออกไป.

1428
01:51:38,066 --> 01:51:41,360
นังนั่นคิด
มันตลกดีที่ฉันขยับจู๋ไม่ได้

1429
01:51:42,070 --> 01:51:43,404
เพศสัมพันธ์เธอ

1430
01:51:44,031 --> 01:51:45,656
ฉันจะฆ่าคุณผู้หญิงเลว

1431
01:51:48,076 --> 01:51:50,703
ให้ตายเถอะพวกเม็กซิกันทั้งหลาย
ไอ้เวร

1432
01:51:52,414 --> 01:51:54,248
ไม่ชอบก็ออกไป

1433
01:51:56,418 --> 01:51:58,377
อย่าแตะต้องเพื่อนของฉัน

1434
01:51:58,462 --> 01:52:01,964
- อย่าแตะต้องฉัน.
- ออกไปซะ

1435
01:52:02,299 --> 01:52:04,008
อย่ากลับมาอีกเลย

1436
01:52:04,092 --> 01:52:07,595
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้า
ไม่ใช่เพราะสงครามบ้าๆนั่น

1437
01:52:09,097 --> 01:52:10,556
ให้ตายเถอะพวกคุณทุกคน!

1438
01:52:11,934 --> 01:52:14,185
คุณแน่ใจว่าคุณบอกเขา
สถานที่ที่ถูกต้องเหรอ?

1439
01:52:14,269 --> 01:52:16,270
ฉันบอกเขาไปว่าไอ้วิลลา โรซ่า!

1440
01:52:18,148 --> 01:52:21,776
วิลล่า โรซา อาวุโส
สถานที่สวยงาม. คุณจะเห็น.

1441
01:52:21,902 --> 01:52:24,237
โสเภณีที่ดีที่นั่นเพื่อน
รอจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

1442
01:52:24,321 --> 01:52:26,864
ผู้สูงอายุที่สวยงาม
มีนมโต นมเล็ก...

1443
01:52:26,949 --> 01:52:30,618
ไอ้สารเลวนั่น
ไอ้สารเลวเม็กซิกันนั่น

1444
01:52:31,954 --> 01:52:35,164
ฉันคิดว่าฉันเห็นสัญญาณ
วิลล่า โรซ่า 10 นาทีที่แล้ว

1445
01:52:35,290 --> 01:52:37,041
คุณจะไปไกลแค่ไหนหัวทาโก้?

1446
01:52:38,210 --> 01:52:41,754
นั่นก็หันกลับไปไม่ใช่เหรอ?
ป้ายนั้นเขียนว่า วิลล่า โรซา เหรอ?

1447
01:52:41,838 --> 01:52:45,675
ดูมิเตอร์สิ.. มันเป็นหัวเรือใหญ่
เขาติดมิเตอร์โคตรๆ

1448
01:52:48,011 --> 01:52:50,263
ฉันบอกคุณแล้ว ไอ้วิลล่า โรซ่า!

1449
01:53:06,571 --> 01:53:08,656
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- เหี้ยพวกมัน

1450
01:53:09,950 --> 01:53:12,952
ใช่แน่นอน
เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

1451
01:53:13,495 --> 01:53:16,497
เพศสัมพันธ์พวกเขาทั้งหมด โสเภณีมีเพศสัมพันธ์

1452
01:53:16,623 --> 01:53:18,207
สงสารคนขับแท็กซี่เลย

1453
01:53:18,625 --> 01:53:20,001
เพศสัมพันธ์เม็กซิโก

1454
01:53:21,003 --> 01:53:23,671
ไอ้นิกสัน ไอ้เวียดนาม ไอ้เหี้ย
เชี่ยเอ้ย พวกเขาทั้งหมด

1455
01:53:23,797 --> 01:53:25,798
แต่ยังไงเราก็ไป.
ที่จะออกไปจากที่นี่?

1456
01:53:26,133 --> 01:53:28,050
พวกเขาทำให้ฉันฆ่าเด็กเพื่อน

1457
01:53:28,343 --> 01:53:31,637
เด็กน้อยผู้น่ารัก.
คุณเคยต้องฆ่าทารกหรือไม่?

1458
01:53:32,514 --> 01:53:34,432
เอาล่ะ มาเลย เราจะนั่งรถ

1459
01:53:34,516 --> 01:53:35,933
เราต้องกลับวิลล่าแล้ว

1460
01:53:36,018 --> 01:53:39,395
เชี่ยเอ้ย!
คุณหมายถึงอะไร โอเค?

1461
01:53:40,022 --> 01:53:44,317
คุณหมายถึงอะไร โอเค?
คุณเคยต้องฆ่าเด็กโง่ตัวน้อยบ้างไหม?

1462
01:53:44,568 --> 01:53:47,194
ทำอะไรวะ
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?

1463
01:53:48,655 --> 01:53:51,115
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

1464
01:53:51,199 --> 01:53:52,533
ไม่ คุณเป็น

1465
01:53:53,201 --> 01:53:55,953
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
คุณมันบ้า

1466
01:53:56,038 --> 01:53:59,999
พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว
เราต้องออกไปจากที่นี่

1467
01:54:00,083 --> 01:54:03,210
อย่ามายุ่งกับฉันโควิค
คุณไม่เคยฆ่าเด็กเลย

1468
01:54:03,295 --> 01:54:05,463
คุณไม่เคยต้องฆ่าเด็ก

1469
01:54:05,547 --> 01:54:09,175
คุณไม่เคยใส่จิตวิญญาณของคุณเข้าสู่สงครามครั้งนั้น
อย่าวางจิตวิญญาณของคุณไว้บนเส้น

1470
01:54:09,259 --> 01:54:11,010
คุณรู้ได้อย่างไร?

1471
01:54:11,094 --> 01:54:14,638
บางทีฉันอาจฆ่าเด็กมากกว่านี้
กว่าที่คุณทำ คุณนี่มันโคตรแย่เลย

1472
01:54:14,723 --> 01:54:18,934
บางทีฉันอาจจะทำ แต่ฉันไม่ได้พูดถึงมัน
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน

1473
01:54:19,061 --> 01:54:21,270
ทำไมไม่มีเพศสัมพันธ์?

1474
01:54:21,396 --> 01:54:24,482
คุณซ่อนอะไรอยู่?
คุณเป็นอะไรที่ดีกว่าใครๆ?

1475
01:54:24,566 --> 01:54:26,400
คุณเป็นฮีโร่เหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น?

1476
01:54:26,485 --> 01:54:30,613
บางทีคุณอาจได้รับเหรียญรางวัลมากมาย
แต่ลึกๆ แล้วคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

1477
01:54:30,739 --> 01:54:33,908
คุณไม่เคยต่อสู้กับสงครามครั้งนั้น
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

1478
01:54:38,080 --> 01:54:41,207
คุณหมายความว่าอย่างไร,
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

1479
01:54:41,291 --> 01:54:43,084
เอาล่ะฮีโร่ มาทำความสะอาดกันเถอะ

1480
01:54:43,168 --> 01:54:45,044
- ทำไมฉันถึงควร?
- คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่?

1481
01:54:45,128 --> 01:54:48,422
คุณคือคนที่ใช่
ซ่อนตัวอยู่ที่นี่ในเม็กซิโก

1482
01:54:48,507 --> 01:54:51,425
- คุณซ่อนอะไรอยู่?
- อย่าอึฉัน.

1483
01:54:51,510 --> 01:54:54,678
คุณไม่เคยฆ่าเด็ก
มีใครไหม คุณ?

1484
01:54:54,721 --> 01:54:55,763
คุณล่ะ?

1485
01:54:55,931 --> 01:54:57,765
เคยมองดูตัวเอง
ในกระจกโคตรๆ?

1486
01:54:57,808 --> 01:54:58,849
คุณล่ะ?

1487
01:54:58,934 --> 01:55:01,727
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ไม่ คุณ.

1488
01:55:01,812 --> 01:55:04,021
- เชี่ยเอ้ย!
- ไม่ ให้ตายเถอะ!

1489
01:55:19,121 --> 01:55:20,496
ออกไปจากฉัน!

1490
01:55:42,561 --> 01:55:44,019
เราจำเป็นต้องนั่งรถ

1491
01:55:44,938 --> 01:55:45,938
ตกลง!

1492
01:55:51,570 --> 01:55:55,197
- คุณโอเคไหม?
- คุณมีเพศสัมพันธ์ คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

1493
01:55:55,323 --> 01:55:57,867
คุณไม่เข้าใจมัน

1494
01:55:58,160 --> 01:56:00,494
ฉันเคยมีเมืองครั้งหนึ่ง

1495
01:56:00,912 --> 01:56:05,124
มีแม่และพ่อ
สิ่งที่สมเหตุสมผล

1496
01:56:05,208 --> 01:56:08,002
คุณจำได้ไหม
สิ่งที่สมเหตุสมผล

1497
01:56:08,503 --> 01:56:10,379
สิ่งที่คุณวางใจได้

1498
01:56:11,339 --> 01:56:13,507
ก่อนที่เราทุกคนจะหลงทางขนาดนั้น?

1499
01:56:20,348 --> 01:56:22,850
เราจะทำอย่างไร?

1500
01:56:23,852 --> 01:56:26,020
ฉันจะทำอย่างไร?

1501
01:56:32,694 --> 01:56:34,612
ฉันจะทำอย่างไร?

1502
01:58:12,877 --> 01:58:14,253
คุณมาจากไหน วิลสัน?

1503
01:58:14,337 --> 01:58:15,504
วีนัส จอร์เจีย

1504
01:58:15,630 --> 01:58:17,631
จอร์เจีย?
นี่เป็นทัวร์ครั้งที่สองของฉัน

1505
01:58:17,716 --> 01:58:19,466
ฉันไม่เห็นก
เด็กชายจอร์เจียได้รับบาดเจ็บแล้ว

1506
01:58:19,551 --> 01:58:20,593
ใช่?

1507
01:58:27,183 --> 01:58:29,226
ใช่ ฉันรู้เกี่ยวกับวิลสัน

1508
01:58:29,311 --> 01:58:31,812
ผมคิดว่าท่านครับ
ฉันอาจจะฆ่าเขาครับท่าน

1509
01:58:31,896 --> 01:58:35,149
- ฉันคิดว่าฉันอาจจะฆ่าเขา
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1510
01:59:21,863 --> 01:59:25,449
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสุนัขของพวกเขา
พวกเขาจะไม่กัด

1511
01:59:28,203 --> 01:59:30,746
พวกคุณทุกคนหนีไปเดี๋ยวนี้
ออกไปซะ

1512
01:59:31,206 --> 01:59:33,207
ไม่เป็นไร.

1513
01:59:33,583 --> 01:59:36,377
พวกเขาอาจจะ
แค่กลัวเก้าอี้ตัวนั้น

1514
01:59:36,878 --> 01:59:38,629
คุณวิลสัน ฉันรอน

1515
01:59:39,130 --> 01:59:41,465
ขอบคุณที่พบฉัน

1516
01:59:41,591 --> 01:59:44,551
เพื่อนคนไหนของบิลลี่
เป็นเพื่อนของเรา

1517
01:59:47,097 --> 01:59:49,556
ทำไมคุณไม่มา
ในบ้านเหรอ?

1518
01:59:50,058 --> 01:59:52,935
ภรรยาผมซ่อมไก่
ถ้าคุณต้องการบางอย่าง

1519
01:59:55,897 --> 01:59:58,273
มันเป็นงานศพที่ดีจริงๆ

1520
01:59:59,150 --> 02:00:01,735
กองเกียรติยศนาวิกโยธินก็มา
ลงมาจากแอตแลนต้า

1521
02:00:01,820 --> 02:00:03,654
ในเครื่องแบบที่หรูหราของพวกเขา

1522
02:00:04,406 --> 02:00:08,909
ยิงปืนของพวกเขาขึ้นไปบนท้องฟ้า
กลองกำลังตี

1523
02:00:10,578 --> 02:00:14,415
'แน่นอนว่ามันไม่มีอะไรเหมือน
สงครามใหญ่เมื่อ 100 ปีที่แล้วที่นี่

1524
02:00:15,917 --> 02:00:20,671
แต่มีบิลลี่อยู่
และบรูซ แครบทรี

1525
02:00:21,965 --> 02:00:23,507
แอนดี้ เฮนเดอร์สัน.

1526
02:00:24,759 --> 02:00:28,512
- และเด็กรัทเลดจ์ แลนซ์
- เขาเป็นเด็กดี.

1527
02:00:30,432 --> 02:00:33,684
เพื่อชีวิตของฉัน
ฉันยังไม่สามารถเข้าใจสงครามนั้นได้

1528
02:00:33,852 --> 02:00:36,603
ทำไมเราต้องไปกันหมด.
นั่นเป็นวิธีที่จะต่อสู้กับมัน

1529
02:00:37,605 --> 02:00:40,482
และทำไมเราจึงต้อง
สูญเสียชายหนุ่มไปมากมาย

1530
02:00:40,692 --> 02:00:42,484
ไม่สามารถเข้าใจได้

1531
02:00:43,611 --> 02:00:47,531
แต่เราก็มีความภูมิใจ
ประเพณีที่นี่ในเมืองนี้

1532
02:00:48,450 --> 02:00:51,493
ปู่ทวดของบิลลี่
อยู่ที่งาน First Bull Run

1533
02:00:52,203 --> 02:00:54,621
พ่อของฉันจบที่ฝรั่งเศสในปี 18

1534
02:00:55,290 --> 02:00:58,417
อย่าลืม
คุณไปอยู่ที่มหาสมุทรแปซิฟิกในปี 44

1535
02:00:58,501 --> 02:01:00,794
- กัวดาลคาแนล.
- ใช่มั้ย?

1536
02:01:02,464 --> 02:01:05,299
ฉันเดานี้
ครอบครัวต่อสู้ในทุกสงคราม

1537
02:01:05,383 --> 02:01:07,426
ที่ประเทศนี้เคยมีมา

1538
02:01:08,636 --> 02:01:11,889
ฉันว่าเราพร้อมแล้ว
ทำอีกครั้งหากเราต้องทำ

1539
02:01:15,059 --> 02:01:19,313
'แน่นอนว่าพวกเขาไม่เคยรู้
เกิดอะไรขึ้นและทั้งหมด

1540
02:01:20,356 --> 02:01:25,152
มีจดหมายจากพันเอกว่า
ฉันคิดว่ามันเป็น

1541
02:01:25,570 --> 02:01:28,864
- พันเอก มัวร์
- ใช่แล้ว ผู้พันมัวร์

1542
02:01:29,157 --> 02:01:31,992
เขาบอกว่ามี.
การซุ่มโจมตีที่ไม่ดีในคืนหนึ่ง

1543
02:01:32,076 --> 02:01:35,537
บอกว่าบิลลี่โดดเด่น
ตัวเองในการต่อสู้

1544
02:01:37,332 --> 02:01:40,000
เขายังบอกเราอย่างนั้น
บิลลี่ตายเร็วมาก

1545
02:01:40,668 --> 02:01:43,003
ยังดีที่เขาตายเร็ว

1546
02:01:57,602 --> 02:01:59,269
ฉันเป็นหัวหน้าทีมของเขา

1547
02:01:59,395 --> 02:02:03,065
ฉันไม่รู้จักบิลลี่ดีพอ
เขาเป็นคนใหม่ เป็นคนเงียบๆ

1548
02:02:04,692 --> 02:02:07,027
เราไม่ได้คุยกับคนใหม่มากนัก

1549
02:02:09,030 --> 02:02:12,199
- เขาอายุ 19 ใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

1550
02:02:12,283 --> 02:02:15,619
- ลูกชายคนเดียวเหรอ?
- ครับท่าน. ลูกชายคนเดียวของฉัน

1551
02:02:17,288 --> 02:02:20,707
ฉันคิดว่าเขาบอกว่าเขาเป็น
แต่งงานแล้วและคุณท้องเหรอ?

1552
02:02:23,211 --> 02:02:25,712
ฉันจำ
วันที่เขาถูกฆ่า

1553
02:02:28,550 --> 02:02:30,467
มันเป็นวันที่แปลก

1554
02:02:30,885 --> 02:02:33,887
เราออกไปลาดตระเวน
ใกล้บริเวณชายหาด

1555
02:02:34,722 --> 02:02:39,059
และมันก็น่าสับสนมาก
มีเสียงกรีดร้องและการยิง

1556
02:02:43,898 --> 02:02:45,399
มันเริ่มสายแล้ว

1557
02:02:45,900 --> 02:02:49,069
และมีเด็กเหล่านี้

1558
02:02:53,074 --> 02:02:56,493
ทารกเหล่านี้นั้น
เราฆ่าโดยไม่ได้ตั้งใจ

1559
02:02:58,746 --> 02:03:00,080
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

1560
02:03:01,666 --> 02:03:05,919
แล้วมันก็บ้าไปแล้วจริงๆ

1561
02:03:09,340 --> 02:03:13,468
จากนั้นเราก็ต้องดึงกลับ
เพราะ NVA กำลังเข้ามาหาเรา

1562
02:03:14,304 --> 02:03:16,847
และเราก็ได้
กระจัดกระจายอยู่ในเนินทราย

1563
02:03:17,849 --> 02:03:21,143
ผู้คนต่างตะโกนใส่สิ่งใดๆ
ยิงใส่อะไรก็ได้

1564
02:03:22,770 --> 02:03:24,980
และนั่นคือตอนที่มันเกิดขึ้น

1565
02:03:25,940 --> 02:03:28,609
ฉันสับสน

1566
02:03:29,110 --> 02:03:30,319
กลัว.

1567
02:03:37,827 --> 02:03:40,287
ฉันยกปืนไรเฟิลขึ้นสามครั้ง

1568
02:03:44,626 --> 02:03:46,627
และช็อต...

1569
02:03:51,966 --> 02:03:54,134
ศพตกลงไปในเนินทราย

1570
02:03:57,805 --> 02:04:00,807
พระเจ้านี่มันมาก
ยากสำหรับฉันที่จะพูด

1571
02:04:01,309 --> 02:04:03,226
เราไม่จำเป็นต้องได้ยินเรื่องนี้ รอน

1572
02:04:03,311 --> 02:04:06,521
แต่ฉันคิดว่าฉันคือ
คนที่ฆ่าลูกชายของคุณ

1573
02:04:06,898 --> 02:04:09,733
ฉันเป็นคนหนึ่ง

1574
02:04:13,821 --> 02:04:15,364
ฉันเป็นคนหนึ่ง

1575
02:04:33,925 --> 02:04:36,051
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

1576
02:04:36,844 --> 02:04:41,431
ฉันไม่สามารถให้อภัยคุณได้
แต่บางทีองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสามารถ

1577
02:04:54,195 --> 02:04:55,988
เราเข้าใจรอน

1578
02:05:00,034 --> 02:05:04,413
เราเข้าใจความเจ็บปวด
คุณได้ผ่านไปแล้ว

1579
02:06:23,034 --> 02:06:26,036
สันติภาพตอนนี้!

1580
02:06:29,123 --> 02:06:31,958
พาพี่น้องของเรากลับบ้านเดี๋ยวนี้!

1581
02:06:37,632 --> 02:06:41,259
หนึ่ง สอง สาม สี่
เราไม่ต้องการสงครามบ้าๆ ของคุณ!

1582
02:07:09,163 --> 02:07:12,999
ยาเสพติด กัญชา.
การละเมิดกฎจราจร

1583
02:07:13,084 --> 02:07:14,584
แยกพวกฮิปปี้ออกจากกัน

1584
02:07:14,669 --> 02:07:18,547
คืนนี้ฉันภูมิใจอีกครั้ง
ยอมรับการเสนอชื่อของคุณ

1585
02:07:18,631 --> 02:07:21,091
สำหรับประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

1586
02:07:23,386 --> 02:07:27,097
และให้เราปฏิญาณตน
เพื่อให้ได้ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

1587
02:07:27,181 --> 02:07:29,391
พฤศจิกายนนี้ในปี 1972

1588
02:07:31,227 --> 02:07:34,312
อีกสี่ปี.

1589
02:07:45,366 --> 02:07:47,492
ทะลุผ่านได้ไหม.
ความพึงพอใจของคุณ?

1590
02:07:47,577 --> 02:07:51,663
มีความเห็นอกเห็นใจบ้างไหม
ผู้คนที่ทุกข์ทรมานในสงครามครั้งนี้?

1591
02:07:51,747 --> 02:07:54,749
คุณได้ยินฉันไหมเมื่อฉันบอก
คุณว่าสงครามครั้งนี้เป็นอาชญากรรมเหรอ?

1592
02:07:54,834 --> 02:07:58,128
ฉันไม่ได้ขมขื่นเท่าไหร่
เกี่ยวกับบาดแผลของฉัน...

1593
02:07:58,504 --> 02:08:00,547
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1594
02:08:00,882 --> 02:08:03,466
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
คุณไม่สามารถผ่านเข้ามาได้

1595
02:08:03,551 --> 02:08:06,469
- คุณไม่สามารถผ่านมาได้ครับท่าน
- ฉันมีบัตรผ่าน

1596
02:08:12,602 --> 02:08:14,186
คนเหล่านี้คือใคร?

1597
02:08:15,188 --> 02:08:17,856
คุณไม่สามารถหยุดเราได้
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

1598
02:08:19,317 --> 02:08:22,736
ทำไมคุณถึงมาที่นี่คืนนี้?
คุณจะพูดอะไรกับคนเหล่านี้?

1599
02:08:22,820 --> 02:08:25,655
ฉันชื่อรอน โควิช
ฉันเป็นทหารผ่านศึกเวียดนาม

1600
02:08:27,408 --> 02:08:30,702
ฉันมาที่นี่คืนนี้เพื่อพูด
ว่าสงครามครั้งนี้ผิด

1601
02:08:30,786 --> 02:08:33,914
ว่าสังคมนี้โกหก
สำหรับฉันและพี่น้องของฉัน

1602
02:08:34,373 --> 02:08:36,958
มันหลอกลวง.
ผู้คนในประเทศนี้

1603
02:08:37,043 --> 02:08:40,545
มันหลอกพวกเขาเข้าไป
ไปได้ 13,000 ไมล์

1604
02:08:40,630 --> 02:08:44,716
เพื่อต่อสู้กับสงคราม
ชาวนาที่ยากจน

1605
02:08:44,800 --> 02:08:47,552
ที่มีความภูมิใจ
ประวัติความเป็นมาของการต่อต้าน

1606
02:08:47,637 --> 02:08:51,181
ที่ต้องดิ้นรน
เพื่อความเป็นอิสระของตนเอง

1607
02:08:51,265 --> 02:08:53,516
เป็นเวลา 1,000 ปี
คนเวียดนาม

1608
02:08:53,601 --> 02:08:57,437
ฉันหาของไม่เจอ
คำที่จะแสดง

1609
02:08:57,521 --> 02:09:00,440
ความเป็นผู้นำของเรื่องนี้เป็นอย่างไร
รัฐบาลทำให้ฉันป่วย

1610
02:09:01,984 --> 02:09:03,777
ผู้คนบอกว่า...

1611
02:09:03,903 --> 02:09:07,864
มีคนบอกว่าถ้าไม่รัก.
อเมริกาก็ออกไปให้หมด

1612
02:09:07,949 --> 02:09:11,451
ฉันรักอเมริกา
เรารักผู้คนในอเมริกามาก

1613
02:09:11,535 --> 02:09:14,371
แต่เมื่อเป็นเรื่องของรัฐบาล
มันหยุดอยู่ตรงนั้น

1614
02:09:14,455 --> 02:09:17,123
รัฐบาลเป็น
กลุ่มโจรทุจริต

1615
02:09:17,208 --> 02:09:19,000
พวกเขาเป็นผู้ข่มขืนและโจร

1616
02:09:19,085 --> 02:09:22,504
เรามาที่นี่เพื่อพูด
เราไม่จำเป็นต้องรับมันอีกต่อไป

1617
02:09:22,630 --> 02:09:25,173
เรามาที่นี่เพื่อบอกความจริง

1618
02:09:25,299 --> 02:09:29,261
พวกเขากำลังฆ่าพี่น้องของเราในเวียดนาม
เราอยากให้พวกเขาได้ยินความจริง

1619
02:09:29,804 --> 02:09:30,929
ผู้ทรยศ

1620
02:09:31,013 --> 02:09:33,056
คุณเป็นอะไรคอมมิวนิสต์?

1621
02:09:41,148 --> 02:09:44,776
นี่คือสิ่งที่เราได้รับครับท่าน?
ถ่มน้ำลายใส่หน้าเหรอ?

1622
02:09:44,860 --> 02:09:48,905
เราจะไม่มีวันปล่อยให้ผู้คน
ของสหรัฐอเมริกาลืมสงครามครั้งนั้นไป

1623
02:09:49,865 --> 02:09:51,199
อีกสี่ปี.

1624
02:09:51,284 --> 02:09:53,201
คุณไม่ได้
กวาดมันไว้ใต้พรม

1625
02:09:53,286 --> 02:09:55,662
เพราะคุณไม่ได้
เหมือนเรตติ้ง

1626
02:09:55,746 --> 02:09:59,499
รถเข็นคันนี้ รถเข็นของเรา
เหล็กนี้ เหล็กของเรา

1627
02:09:59,583 --> 02:10:01,167
เป็นวันแห่งความทรงจำของคุณบนล้อ

1628
02:10:01,252 --> 02:10:03,753
เราคือแยงกี้ของคุณ
Doodle Dandy กลับบ้าน

1629
02:10:05,715 --> 02:10:07,507
ให้เราปฏิเสธปรัชญาใด ๆ

1630
02:10:07,591 --> 02:10:10,552
นั่นจะทำให้เราเป็น
แบ่งแยกผู้คนในอเมริกา

1631
02:10:10,636 --> 02:10:13,763
หยุดระเบิด! หยุดสงคราม!

1632
02:10:25,401 --> 02:10:29,112
การทะเลาะวิวาทหรือความวุ่นวายบางอย่าง
ได้แตกออกไปที่ชั้นการประชุมแล้ว

1633
02:10:29,196 --> 02:10:31,823
ทหารผ่านศึกพิการ
ประท้วงสงครามเวียดนาม

1634
02:10:31,907 --> 02:10:33,992
เราจะพยายามเอาไมค์ลงไปตรงนั้น

1635
02:10:34,076 --> 02:10:38,455
ทำไมพวกเขาถึงเติมน้ำมันเราในลานจอดรถ?
ทำไมพวกเขาถึงต่อสู้กับเรา?

1636
02:10:38,539 --> 02:10:41,624
เพราะมันเป็นเรื่องโกหก
ความจริงก็คือพวกเขาฆ่าไปแล้ว

1637
02:10:41,709 --> 02:10:44,002
ชายหนุ่มทั้งรุ่น

1638
02:10:44,128 --> 02:10:47,255
พวกเขาได้เสียสละไปหมดแล้ว
รุ่นของชายหนุ่ม

1639
02:10:47,340 --> 02:10:48,882
หยุดระเบิด!

1640
02:10:48,966 --> 02:10:50,008
หยุดสงคราม!

1641
02:10:52,136 --> 02:10:53,470
คอมมิวนิสต์!

1642
02:11:04,273 --> 02:11:06,775
หยุดระเบิดได้แล้ว หยุดสงคราม

1643
02:11:08,444 --> 02:11:10,153
คนทรยศ! กลับบ้าน!

1644
02:11:25,586 --> 02:11:27,587
ฉันบอกคุณคืนนี้

1645
02:11:30,174 --> 02:11:31,841
ในช่วงเวลาเหล่านี้

1646
02:11:32,093 --> 02:11:34,969
เมื่อมีมากมาย
ของแนวโน้มที่จะหมดลง

1647
02:11:35,054 --> 02:11:38,765
ผู้ที่เคยรับใช้
อเมริกาในอดีตและปัจจุบัน

1648
02:11:38,933 --> 02:11:42,352
ให้ผู้ที่
เคยทำหน้าที่ในเวียดนาม

1649
02:11:42,436 --> 02:11:46,314
เกียรติและความเคารพนั้น
พวกเขาสมควรได้รับและว่าพวกเขาได้รับแล้ว

1650
02:11:47,191 --> 02:11:50,777
หนึ่ง สอง สาม สี่
เราไม่ต้องการสงครามบ้าๆ ของคุณ

1651
02:11:59,203 --> 02:12:00,537
รับรถ.

1652
02:12:00,621 --> 02:12:01,996
หุบปากไปเลย

1653
02:12:02,081 --> 02:12:04,165
คุณถูกจับแล้วโควิค!
มาเร็ว!

1654
02:12:04,250 --> 02:12:06,418
- อะไร?
- หุบปาก!

1655
02:12:06,502 --> 02:12:07,794
คุณเป็นหมูเหรอ?

1656
02:12:07,878 --> 02:12:10,630
คุณควรจะตายตรงนั้น
คุณเป็นคนทรยศ

1657
02:12:10,714 --> 02:12:12,507
ฉันไม่มีความสมดุล

1658
02:12:12,883 --> 02:12:17,137
- ส่งมือร่วมเพศของคุณมาให้ฉัน
- โอเค ฉันจะไปกับคุณ

1659
02:12:21,809 --> 02:12:24,561
ฉันไม่มีกล้ามเนื้อหน้าท้องเลย
ฉันไม่มีความสมดุล

1660
02:12:24,645 --> 02:12:26,062
ใจเย็นๆ นะ

1661
02:12:27,523 --> 02:12:31,234
- เอามือไว้ข้างหลังคุณ
- ฉันเป็นอัมพาต.

1662
02:12:31,485 --> 02:12:33,736
เอากล้องพวกนั้นออกไปจากที่นี่

1663
02:12:37,116 --> 02:12:38,783
ฉันเป็นอัมพาต

1664
02:12:39,743 --> 02:12:41,703
เข้าไปในรถไอ้บ้า

1665
02:12:55,885 --> 02:12:57,135
เก้าอี้ของฉัน!

1666
02:13:21,619 --> 02:13:23,036
สายแท็คติก!

1667
02:13:23,120 --> 02:13:26,289
รุกคืบและสลายฝูงชน!

1668
02:13:30,669 --> 02:13:31,794
ปล่อยฉันไป.

1669
02:13:31,879 --> 02:13:33,129
- คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

1670
02:13:33,214 --> 02:13:35,548
- หมอเขาโอเคไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

1671
02:13:35,633 --> 02:13:36,758
เรามาทำอะไรที่นี่?

1672
02:13:36,842 --> 02:13:38,676
- คุณมีกี่นิ้ว?
- สิบ

1673
02:13:38,761 --> 02:13:41,429
หัวของคุณถูกตัด
มีตรงไหนที่เจ็บอีกมั้ย?

1674
02:13:41,514 --> 02:13:43,389
ฉันสบายดี. เก้าอี้ของฉันอยู่ที่ไหน?

1675
02:13:47,144 --> 02:13:48,811
คุณกำลังบาดตาของคุณ

1676
02:13:48,896 --> 02:13:50,230
สื่อก็ต้องเห็นสิ่งนี้

1677
02:13:50,314 --> 02:13:52,232
เราได้ยินมาว่าคุณตะโกนใส่นิกสัน

1678
02:13:52,316 --> 02:13:55,109
เอ็ดดี้ถูกจับ
พวกเขาเอาชนะปีเตอร์สัน

1679
02:13:55,194 --> 02:13:59,030
โอมอลลีย์หมดแรงมาก
และพิสคาเทลลีก็มีอาการกระทบกระเทือนทางสมอง

1680
02:13:59,114 --> 02:14:01,991
นี่มันโคตรวุ่นวายเลยนะนั่น

1681
02:14:02,117 --> 02:14:05,119
แฟรงกี้ เอาสื่อมาหน่อย
ไปที่ประตู

1682
02:14:05,204 --> 02:14:06,996
- อะไร?
- หมูกำลังจะมา

1683
02:14:07,081 --> 02:14:10,542
พวกเขากำลังเคลียร์สวนสาธารณะ
จับกุมได้ประมาณ 30 คน...

1684
02:14:10,626 --> 02:14:12,043
ฟังนะ!

1685
02:14:14,004 --> 02:14:16,422
เราจะเอาห้องโถงกลับ
คุณได้ยินไหม?

1686
02:14:16,507 --> 02:14:18,341
เราจะไปที่ประตู

1687
02:14:18,425 --> 02:14:20,843
เราจะเอา
ห้องโถงไอ้เวรกลับมา

1688
02:14:20,928 --> 02:14:22,762
หลุดออกมา! ย้ายกันเถอะ!

1689
02:15:07,600 --> 02:15:09,559
ให้เราปฏิเสธความคิดนี้

1690
02:15:09,643 --> 02:15:13,896
ของการเมืองส่วนน้อย
โดยคนไม่กี่คนและสำหรับคนไม่กี่คน

1691
02:15:13,981 --> 02:15:16,065
เราอุทิศ
ตัวเราไปสู่ความคิด

1692
02:15:16,150 --> 02:15:20,945
ว่านี่คือรัฐบาลของประชาชน
โดยประชาชนและเพื่อประชาชนทุกคน

1693
02:15:21,405 --> 02:15:25,575
ดำ, น้ำตาล, แดง,
สีเหลือง, สีขาว, ผู้หญิง,

1694
02:15:25,743 --> 02:15:28,369
หนุ่ม คนแก่ คนทำงาน นักเรียน

1695
02:15:28,454 --> 02:15:30,872
นี่คือดินแดนของเราในประเทศนี้

1696
02:15:31,290 --> 02:15:34,375
ค่าไถ่สตรีนิยม
เธอเกินหกนาทีแล้ว

1697
02:15:34,460 --> 02:15:37,170
ฉันมีคนแจ็คสันแล้ว
หายใจเข้าที่คอของฉัน

1698
02:15:37,254 --> 02:15:40,757
ใครติดตามบ้าง?
มันจะไม่เป็นปัญหา

1699
02:15:41,175 --> 02:15:44,177
คุณโควิช?
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว

1700
02:15:44,428 --> 02:15:46,179
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

1701
02:15:47,097 --> 02:15:48,431
มาทำกัน.

1702
02:15:49,308 --> 02:15:50,850
โอเค รอน ถึงเวลาของคุณแล้ว

1703
02:15:51,185 --> 02:15:55,063
มันเดินทางมาไกลมากแล้ว
บอกพวกเขาว่ามันคืออะไรรอน

1704
02:15:55,689 --> 02:15:56,981
เอาน่า รอนนี่

1705
02:15:58,317 --> 02:15:59,734
ไปรับพวกเขาเพื่อน
สำหรับเอ็ดดี้เพื่อน

1706
02:15:59,818 --> 02:16:01,069
รอนนี่ชิงตำแหน่งประธานาธิบดี!

1707
02:16:02,279 --> 02:16:04,530
คนทั้งโลกกำลังจับตาดูอยู่
ฉันรักคุณ.

1708
02:16:04,823 --> 02:16:06,491
เอาล่ะ แฟรงกี้

1709
02:16:06,575 --> 02:16:08,117
ฉันรู้สึกดี.

1710
02:16:08,202 --> 02:16:09,994
รอนนี่สำหรับประธานาธิบดี

1711
02:16:11,163 --> 02:16:12,789
ยินดีด้วย.

1712
02:16:14,249 --> 02:16:15,833
ฉันรักสิ่งที่คุณกำลังทำ

1713
02:16:15,918 --> 02:16:19,587
โปรดระบุเส้นทางให้ฉันด้วย
ยืนกลับ. ขอบคุณ

1714
02:16:22,299 --> 02:16:23,800
ฉันมีความฝัน รอนนี่

1715
02:16:23,884 --> 02:16:26,511
คุณกำลังพูด
สู่ฝูงชนจำนวนมาก

1716
02:16:27,179 --> 02:16:29,597
และคุณก็เป็น
พูดสิ่งที่ยิ่งใหญ่

1717
02:16:38,399 --> 02:16:42,443
วิทยากรคนต่อไปของเราคือ
หนึ่งในทหารผ่านศึกเวียดนามของเรา

1718
02:16:42,986 --> 02:16:46,155
ใครมีอะไรบางอย่าง
พิเศษมากที่จะพูดคืนนี้

1719
02:16:47,658 --> 02:16:48,866
ได้โปรด

1720
02:16:50,369 --> 02:16:52,036
กรุณาเงียบ

1721
02:16:52,121 --> 02:16:53,329
กำลังขึ้นมาด้านบน.

1722
02:16:53,414 --> 02:16:55,957
คืนนี้คุณจะพูดอะไร
คุณโควิช?

1723
02:16:56,625 --> 02:16:58,167
ฉันแค่ไป
เพื่อบอกความจริง

1724
02:16:58,252 --> 02:17:00,086
มีแผนสำหรับอนาคตบ้างไหม?

1725
02:17:00,754 --> 02:17:02,046
ฉันเดาว่าเราจะได้เห็น

1726
02:17:02,131 --> 02:17:04,674
คุณโควิค
คุณช่วยเซ็นหนังสือของคุณหน่อยได้ไหม?

1727
02:17:04,758 --> 02:17:08,553
ชายหนุ่มที่มา.
จากแมสซาพีกวา ลองไอส์แลนด์

1728
02:17:09,930 --> 02:17:11,639
กำลังผ่านไป.

1729
02:17:11,724 --> 02:17:14,559
เอาล่ะที่รัก
ตรงผ่าน.

1730
02:17:14,643 --> 02:17:17,395
มันรู้สึกยังไงบ้าง
ที่อยู่ทั้งประเทศ?

1731
02:17:19,273 --> 02:17:21,649
ยิ่งใหญ่ เป็นเกียรติ...

1732
02:17:21,859 --> 02:17:24,527
มันเป็นทางยาว
สำหรับเรา สัตวแพทย์

1733
02:17:25,195 --> 02:17:29,866
เมื่อเร็วๆ นี้
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

1734
02:17:31,326 --> 02:17:33,995
เช่นบางทีเราอาจจะถึงบ้านแล้ว

1735
02:17:35,998 --> 02:17:38,082
ยินดีต้อนรับกลับบ้านรอนนี่

1736
02:17:38,167 --> 02:17:39,834
ไปรับพวกเขารอน!