1
00:00:55,399 --> 00:00:57,399
Marzo de 1492.
2
00:00:59,399 --> 00:01:04,399
La mitad italiana está amenazada
de la invasión de Francia-
3
00:01:04,399 --> 00:01:07,399
-y los turcos musulmanes.
4
00:01:10,399 --> 00:01:15,399
La propia Italia está dividida en diez reinos,
que están en guerra entre sí.
5
00:01:19,399 --> 00:01:26,399
En el medio están los Estados Pontificios
gobernado por el Papa Inocencio VIII.
6
00:01:27,399 --> 00:01:32,399
La capital Roma también está dividida
en facciones en guerra:
7
00:01:32,399 --> 00:01:37,400
Las familias Orsini,
Colonna y Borgia.
8
00:02:32,399 --> 00:02:38,400
esto es para llamar a mi tio
Judíos y moros.
9
00:02:39,399 --> 00:02:42,399
Esto es,
porque quiero vencerte.
10
00:02:42,399 --> 00:02:45,399
Basta, César. Lo matas.
11
00:02:49,399 --> 00:02:52,399
Nunca pensé que vendrías.
12
00:03:14,399 --> 00:03:18,399
ROMA
13
00:03:50,399 --> 00:03:55,399
¿Madre? Madre.
14
00:03:57,399 --> 00:04:01,399
Madre. Madre.
15
00:04:01,399 --> 00:04:06,399
Ayúdame, madre. Mamá, me estoy muriendo.
16
00:04:07,399 --> 00:04:14,399
No, Lucrecia. Eres una mujer ahora.
Ven, te lavaremos.
17
00:04:16,399 --> 00:04:17,399
Vamos.
18
00:04:17,399 --> 00:04:21,399
CIUDAD DEL VATICANO, ROMA
19
00:04:21,400 --> 00:04:25,399
Su Santidad
no aceptar hoy.
20
00:04:25,399 --> 00:04:29,399
Se reúne con el Colegio Cardenalicio.
21
00:04:32,399 --> 00:04:37,399
Verbo encarnatum.
Su Santidad el Papa Inocencio VIII-
22
00:04:37,399 --> 00:04:41,399
-abre la reunión con el Colegio Cardenalicio.
23
00:04:41,399 --> 00:04:49,399
El tercer día del mes de marzo.
en el año del Señor 1492.
24
00:04:53,399 --> 00:04:59,399
El Papa escucha al vicecanciller Rodrigo,
Cardenal Borgia.
25
00:04:59,399 --> 00:05:06,399
Tengo buenas noticias del rey.
Fernando y la reina Isabel.
26
00:05:06,400 --> 00:05:13,400
Su ejército ha expulsado a los musulmanes.
de Granada y ha unido a España.
27
00:05:18,399 --> 00:05:25,399
Por esta victoria de los cristianos oren
Te presento a Fernando e Isabel.
28
00:05:25,399 --> 00:05:30,399
-el título de Majestad Católica.
29
00:05:34,399 --> 00:05:40,399
El Papa escucha al decano del colegio
Giuliano, cardenal della Rovere.
30
00:05:40,400 --> 00:05:46,399
Para premiar a los españoles
un titulo muy especial-
31
00:05:46,399 --> 00:05:49,399
-enfurece a los demás monarcas.
32
00:05:49,399 --> 00:05:56,399
El rey Carlos de Francia ha defendido
la única fe verdadera igual de celoso.
33
00:05:59,399 --> 00:06:04,399
-Vicecanciller.
-Le pediste al rey Karl una cruzada.
34
00:06:04,399 --> 00:06:11,399
Se suponía que debía defender la costa de
los musulmanes, pero él se aleja.
35
00:06:11,399 --> 00:06:18,399
Aunque el ejército francés es el mayor del mundo
más fuerte, luego se aleja.
36
00:06:18,399 --> 00:06:25,399
¿Por qué? Tal vez su fe pueda
no unido a su pasión.
37
00:06:35,399 --> 00:06:39,399
¿Qué dice la universidad? ¿Aplausos?
38
00:06:40,399 --> 00:06:45,399
16. ¿Disensión?
39
00:06:48,399 --> 00:06:50,399
Cuatro.
40
00:06:54,399 --> 00:06:59,399
Ahora un deseo de Lorenzo de Medici
sobre su hijo Giovanni.
41
00:07:00,399 --> 00:07:06,399
El hombre es la conciencia más elevada.
V�sen, pero debemos tener una opinión.
42
00:07:06,399 --> 00:07:09,400
Dios nos ordena pensar y crear.
43
00:07:10,399 --> 00:07:16,399
Él nos ordena actuar desinteresadamente
comportamiento. Así es como salvas tu alma.
44
00:07:29,399 --> 00:07:35,399
Es de Su Santidad.
Es para ti, Giovanni de Medici.
45
00:07:49,399 --> 00:07:52,400
He sido nombrado cardenal.
46
00:07:58,399 --> 00:08:04,399
- Genial, viejo amigo.
-Felicidades.
47
00:08:23,399 --> 00:08:28,399
Los franceses,
Nos amenaza la invasión alemana y turca.
48
00:08:28,399 --> 00:08:35,399
Y, sin embargo, Italia está dividida.
Diez países independientes se pelean.
49
00:08:36,399 --> 00:08:41,399
-20 puntos.
- Amenaza de guerra entre Nápoles y Milán.
50
00:08:41,399 --> 00:08:46,399
La familia Orsini lo ha empeorado
con el acuerdo con el Napoli.
51
00:08:46,399 --> 00:08:52,399
La familia Colonna intentó lo mismo,
pero pedimos más.
52
00:08:52,399 --> 00:08:55,399
40 puntos.
53
00:08:55,399 --> 00:08:58,399
- Estás haciendo trampa.
- ¿Infiel? ¿I?
54
00:08:59,399 --> 00:09:03,399
- Perro Orsini.
- Colonna puta.
55
00:09:03,399 --> 00:09:07,399
detenerse,
en nombre de Dios Todopoderoso.
56
00:09:07,399 --> 00:09:11,399
esta rivalidad
expone a Roma al peligro.
57
00:09:11,400 --> 00:09:16,399
Matar a la ciudad por
para demostrar la fuerza de la familia?
58
00:09:16,399 --> 00:09:22,399
No, las facciones deben llegar a su fin.
Debemos trabajar juntos.
59
00:09:22,399 --> 00:09:28,399
Gianbattista y Giovanni.
Quiero que hagas las paces.
60
00:09:28,399 --> 00:09:33,400
Gobernamos sobre Roma. podemos dar
nuestros hijos prosperidad o nada.
61
00:09:34,399 --> 00:09:36,399
Seleccionar.
62
00:09:37,399 --> 00:09:42,399
Cuando la ciudad esté segura,
¿Podéis mataros unos a otros?
63
00:10:02,399 --> 00:10:07,399
Lucrecia. Lucrecia.
64
00:10:07,399 --> 00:10:14,399
Lucrecia. Lucrecia.
¿No me oíste llamar?
65
00:10:14,399 --> 00:10:19,399
- Sí, madre.
- ¿Por qué no respondiste?
66
00:10:19,399 --> 00:10:25,399
- Nunca conseguiré un hombre.
- Chicos, espérenme abajo.
67
00:10:25,399 --> 00:10:29,399
padre esta muerto
Mis hermanos luchan contra los musulmanes.
68
00:10:29,399 --> 00:10:35,399
-estudian para ser sacerdote o son demasiado jóvenes.
¿Quién organiza mi matrimonio?
69
00:10:35,399 --> 00:10:39,399
-Tu tío, el cardenal Borgia. -Por qué
¿Está esperando?
70
00:10:39,399 --> 00:10:44,399
-¿Soy demasiado feo o demasiado aburrido?
-No.
71
00:10:45,399 --> 00:10:48,399
Él encontrará el adecuado para usted.
72
00:10:48,399 --> 00:10:54,399
Me he casado tres veces.
Ten cuidado con lo que deseas.
73
00:10:54,399 --> 00:10:59,399
Ah, madre. Habla de mi padre.
74
00:10:59,399 --> 00:11:05,399
- Lo he hecho mil veces. -Estaba
el guapo? ¿Fue valiente?
75
00:11:05,399 --> 00:11:10,399
¿Lo amabas tanto?
¿Que morirías sin él?
76
00:11:10,399 --> 00:11:14,399
Lees demasiado romance,
Lucrecia.
77
00:11:14,399 --> 00:11:19,399
Hay muy poco romance real.
en el mundo.
78
00:11:26,399 --> 00:11:31,399
El clima ha sido extraño.
Un momento caliente y luego helado.
79
00:11:31,399 --> 00:11:35,399
¿Esto indica malos tiempos? ¿La muerte del Papa?
80
00:11:35,399 --> 00:11:42,399
O la guerra entre Nápoles y Milán.
Esto "divide la mitad italiana".
81
00:11:42,399 --> 00:11:48,399
-Y poder atacarnos entre nosotros...
-...con los ejércitos a través de los Estados Pontificios.
82
00:11:48,399 --> 00:11:51,399
El Papa duda en intervenir.
83
00:11:51,399 --> 00:11:55,399
el no lo sabe
¿En cuál de ellos se va a cagar�.
84
00:11:56,399 --> 00:12:01,399
Juan, ¿por qué has vuelto?
¿España? No te he convocado.
85
00:12:02,399 --> 00:12:05,399
Pedro Luis está muerto.
86
00:12:10,399 --> 00:12:13,399
Él era el futuro de nuestra familia.
87
00:12:15,400 --> 00:12:21,399
Viaja inmediatamente a Pisa.
y trae a tu hermano César. Ahora.
88
00:12:58,399 --> 00:13:00,399
Sí.
89
00:13:02,399 --> 00:13:06,399
-¿El dolor es demasiado grande?
-Tienes siete puntos.
90
00:13:06,399 --> 00:13:09,399
El vino te fortalecerá.
91
00:13:09,399 --> 00:13:15,399
Juan. De vuelta de Valencia.
¿Qué ocurre?
92
00:13:15,399 --> 00:13:19,399
Pedro Luis ha sido asesinado.
93
00:13:20,399 --> 00:13:24,399
-¿Por quién?
-Yo maté a todos los asesinos.
94
00:13:24,399 --> 00:13:30,399
- Entonces no sabemos quién estaba detrás de esto.
-Los moros quisieron vengar su victoria.
95
00:13:30,399 --> 00:13:33,399
Vamos. Debemos ir a Roma.
96
00:13:57,399 --> 00:14:04,399
Dios me está castigando por mis pecados. el
Llevé a mi hija y ahora a Pedro Luis.
97
00:14:04,399 --> 00:14:11,399
- Los amaba como a mis propios hijos.
-Nadie debe enterrar a un hermano o a un hijo.
98
00:14:11,399 --> 00:14:17,399
Tengo miedo de perder más.
Quiero a Lucrecia conmigo.
99
00:14:17,399 --> 00:14:23,399
La muerte de mi primogénito me ha despertado.
Tengo que tener a la familia conmigo.
100
00:14:23,399 --> 00:14:27,399
-¿Quieres reconocerlos como tus hijos?
-No.
101
00:14:27,399 --> 00:14:32,399
El Papa ha legitimado
sus hijos no nacidos.
102
00:14:32,399 --> 00:14:38,399
El Papa es intachable. soy mortal
y puede ser calumniado y degradado.
103
00:14:38,399 --> 00:14:42,399
-¿Y Goffredo?
-Él se queda aquí.
104
00:14:42,399 --> 00:14:47,399
- Querías a todos tus hijos.
- Exactamente.
105
00:15:06,399 --> 00:15:12,399
Espero que confíes en mí como
en tu propia madre.
106
00:15:20,400 --> 00:15:27,399
-La habitación es preciosa, prima Adriana.
- Enviaré a los sirvientes.
107
00:15:27,399 --> 00:15:30,399
No.
108
00:15:33,399 --> 00:15:36,399
Me gustaría pedir un momento.
109
00:15:48,399 --> 00:15:50,400
Madre...
110
00:15:58,399 --> 00:16:05,399
Entrega a tu fiel servidor,
Pedro Luis, descanso eterno-
111
00:16:05,400 --> 00:16:09,399
-y que la luz eterna brille sobre él.
112
00:16:09,399 --> 00:16:13,400
Lo has llamado lejos
de este mundo.
113
00:16:14,399 --> 00:16:19,399
Que se una a tus santos.
114
00:16:19,399 --> 00:16:24,399
Por medio de nuestro Señor,
Jesucristo, tu hijo-
115
00:16:24,399 --> 00:16:29,399
-que es dios
y vive y reina contigo-
116
00:16:29,399 --> 00:16:34,399
- de acuerdo con el Santo.
117
00:16:36,399 --> 00:16:42,399
el hombre justo
siempre hay que recordarlo.
118
00:16:42,399 --> 00:16:45,399
No debe temer los malos rumores.
119
00:16:45,399 --> 00:16:48,399
El hombre justo...
120
00:16:48,399 --> 00:16:54,399
Si confía en el Señor,
su corazón permanece firme.
121
00:16:54,399 --> 00:16:59,399
No temerá,
cuando menosprecia a sus enemigos.
122
00:16:59,399 --> 00:17:05,399
Sois hombres y os hablo como
hombres sobre cuestiones familiares importantes.
123
00:17:05,399 --> 00:17:10,399
Roma está en peligro.
El Papa no vivirá mucho.
124
00:17:10,399 --> 00:17:15,399
Las familias Colonna y Orsini
ambos nombrarán al próximo Papa.
125
00:17:15,399 --> 00:17:20,399
-y tomará puentes,
caminos y fortificaciones.
126
00:17:20,399 --> 00:17:26,399
Nuestra fortuna y nuestra vida.
estará en peligro si no...
127
00:17:26,399 --> 00:17:31,399
Si no les damos
un enemigo común. ¿Estoy en lo cierto?
128
00:17:31,399 --> 00:17:36,399
Ese enemigo es el cardenal della Rovere.
¿Tengo razón, tío?
129
00:17:36,399 --> 00:17:40,400
En mi opinión, ambos sois igualmente fuertes.
130
00:17:41,399 --> 00:17:46,399
Pero sólo uno de ustedes puede seguir
Pedro Luis como duque de Gandía.
131
00:17:48,399 --> 00:17:52,399
Juan,
debes visitar Virginio Orsini.
132
00:17:52,399 --> 00:17:57,399
Escúchalo.
Simpatizar con sus quejas.
133
00:17:57,399 --> 00:18:02,400
hazle creer
que la familia Borgia se ponga de su lado.
134
00:18:03,399 --> 00:18:08,399
Y hay que convencer
Fabrizio Colonna sobre el mismo.
135
00:18:08,399 --> 00:18:12,399
Envenena sus mentes contra Della Rovere.
136
00:18:14,399 --> 00:18:20,399
Sois los hijos de la familia Borgia.
Confío plenamente en tus habilidades.
137
00:18:20,400 --> 00:18:24,399
G�. Te deseo buena suerte.
138
00:18:29,399 --> 00:18:35,399
- Son demasiado jóvenes para la tarea.
- No logro educarlos.
139
00:18:35,399 --> 00:18:42,399
Necesito saber quién puede liderar.
Gandía carece de duque.
140
00:18:42,399 --> 00:18:49,399
Pronto alguien más tomará la provincia.
Juan o Cesare deben convertirse en duque-
141
00:18:49,399 --> 00:18:53,399
-y casado
Princesa María Enríquez de Luna.
142
00:18:55,399 --> 00:19:00,399
no he perdido la esperanza
sobre un Borgia en el trono de España.
143
00:19:00,399 --> 00:19:07,399
-Padishah Beyazit es insoportable.
-Los musulmanes no pueden atacar Roma ahora.
144
00:19:07,399 --> 00:19:12,399
El punto es,
que el Papa Inocencio no está a la altura de la ley.
145
00:19:12,399 --> 00:19:15,399
¿Es por eso que estás aquí?
146
00:19:15,399 --> 00:19:21,399
Nos sobornas para que te apoyemos.
¿La búsqueda del papado por parte de su tío?
147
00:19:22,399 --> 00:19:27,399
-El Vicerrector es...
-Ningún español ni cabrón...
148
00:19:27,399 --> 00:19:31,399
...volverá a ser Papa alguna vez.
149
00:19:47,399 --> 00:19:53,399
- Lo mataré.
-Sí, pero ahora no.
150
00:19:54,400 --> 00:20:01,399
Has fracasado, César. tienes
Presentado el frágil saldo...
151
00:20:01,399 --> 00:20:06,399
- Lo siento.
-Fuera de mi vista.
152
00:20:15,399 --> 00:20:17,399
Juan.
153
00:20:21,399 --> 00:20:26,400
Ya que nos has asegurado
el apoyo de la familia Orsini
154
00:20:27,399 --> 00:20:33,399
- Pido al rey Fernando que nombre
al segundo duque de Gandía.
155
00:21:16,399 --> 00:21:23,399
En nombre de Patris
et Filii et Spiritus Sancti.
156
00:21:24,399 --> 00:21:29,399
tomaré ese
convertirse en duque de Gandía.
157
00:21:29,399 --> 00:21:36,399
Prometo servir a Su Santidad,
El rey Fernando y el Señor-
158
00:21:36,399 --> 00:21:38,399
- mientras viva.
159
00:21:41,399 --> 00:21:45,399
José, no lo puedo creer.
160
00:21:46,399 --> 00:21:50,399
-¿Por qué no estás durmiendo?
- Estoy demasiado emocionado.
161
00:21:50,399 --> 00:21:55,399
me gustaria escucharlos
conversaciones fascinantes.
162
00:21:55,399 --> 00:21:59,399
Los cardenales debaten
solo alumbre.
163
00:21:59,399 --> 00:22:03,399
es el color
de las minas de Civitavecchia.
164
00:22:03,399 --> 00:22:09,399
La codicia de los inocentes se ha encontrado
el mercado y el precio ha subido.
165
00:22:09,399 --> 00:22:15,399
-¿Está el Papa en quiebra?
- Tiene que empeñar su tiara.
166
00:22:15,399 --> 00:22:21,399
El vicecanciller ha convencido a los Medicis
banco para darle un préstamo al Papa.
167
00:22:21,399 --> 00:22:25,399
a cambio de
que Giovanni se convirtió en cardenal.
168
00:22:25,399 --> 00:22:32,399
Las manipulaciones del tío te beneficiaron.
Obtienes 20.000 ducados al año.
169
00:22:32,399 --> 00:22:36,399
25.000 hermano.
Y Rodrigo tiene planes aún mayores.
170
00:22:36,399 --> 00:22:39,399
¿Qué?
171
00:22:39,399 --> 00:22:44,399
He jurado guardar silencio.
Pero eso no preocupa a un clérigo.
172
00:22:44,399 --> 00:22:50,399
Vas a Pisa
y concéntrate en tus aspiraciones sacerdotales.
173
00:22:50,399 --> 00:22:54,399
-Pobreza, obediencia...
- Todavía no soy sacerdote.
174
00:22:54,400 --> 00:23:00,400
-Hueles como tal.
-Lucrecia, ¿dónde estás?
175
00:23:02,399 --> 00:23:06,399
-Juan, César. ¿Has visto al niño?
-No.
176
00:23:06,399 --> 00:23:10,399
Ella debería estar durmiendo.
El aire de la noche está lleno de bilis.
177
00:23:12,399 --> 00:23:18,399
Adriana tiene razón. Acostarse.
Insisto. Yo te sigo.
178
00:23:18,399 --> 00:23:21,399
Juan me va a abrazar.
179
00:23:30,399 --> 00:23:33,399
De esta manera la demanda se mantiene estable.
180
00:23:34,399 --> 00:23:38,399
No. Si Richard va hacia Londres,
Necesitamos alumbre.
181
00:23:43,399 --> 00:23:49,399
El Papa aumenta el impuesto a las cortesanas
a 5.000 ducados por derecho.
182
00:23:49,399 --> 00:23:53,399
Entonces las cortesanas se levantan
después de todo, sus precios.
183
00:23:55,399 --> 00:24:00,399
Debo endeudarme más
o aprender a tratar con cabras.
184
00:24:00,399 --> 00:24:03,399
¿Buscas en el libro? No puedes leer.
185
00:24:03,399 --> 00:24:10,399
-Puedo hacer más de lo que crees.
-¿Trucos que le ha enseñado la eminencia?
186
00:24:10,399 --> 00:24:15,399
No nos quedaríamos aquí si no
tu madre nos había traído.
187
00:24:15,399 --> 00:24:20,399
Lo corregiré.
Nos trasladamos a Bassanello.
188
00:24:20,399 --> 00:24:25,399
¿Alejarte de Roma? Nunca.
Pide dinero prestado a tus primos.
189
00:24:25,399 --> 00:24:30,399
- Les debo demasiado.
-¿Por qué tuve mala suerte?
190
00:24:30,399 --> 00:24:35,399
Me casé con eso
rama pobre de dinero de la familia Orsini.
191
00:24:35,399 --> 00:24:42,399
- La familia Farnesio fue la primera en empobrecerse.
- Sí, siempre somos los primeros en todo.
192
00:24:45,399 --> 00:24:51,399
-¿Cuál es la prisa, Monóculo?
-Quiero salir de casa.
193
00:24:51,399 --> 00:24:55,399
-¿Cuánto tiempo?
- Todo el verano. Estamos viajando ahora.
194
00:24:55,399 --> 00:25:02,399
Hay muchos jóvenes talentosos.
en Viterbo donde puedo contratar.
195
00:25:03,399 --> 00:25:09,399
-Si Nápoles declara la guerra...
-El Cardenal Carafa y yo lo leímos.
196
00:25:09,399 --> 00:25:13,399
Deberías de todos modos
cumple con tu deber para con el Papa.
197
00:25:13,399 --> 00:25:18,399
Sí. Te deseo buena suerte.
198
00:25:18,399 --> 00:25:22,399
-Vamos, esposa.
-No. Giulia se queda en Roma.
199
00:25:22,399 --> 00:25:27,399
A menos que adriana
ya no la necesito.
200
00:25:27,399 --> 00:25:30,399
¿Madre?
201
00:25:32,399 --> 00:25:38,399
Pero lo hago. julia es una
una gran ayuda en un hogar numeroso.
202
00:26:07,399 --> 00:26:13,399
- ¿Por qué eres tan bueno en eso?
-Viene con la edad.
203
00:26:15,399 --> 00:26:19,399
-No. No...
-¿Qué clase de ruido es ese?
204
00:26:19,399 --> 00:26:23,399
-Lucrezia no quiere coser.
- Es aburrido.
205
00:26:23,400 --> 00:26:30,399
-La costura es respetable.
- No me importa.
206
00:26:30,399 --> 00:26:35,399
Quieres casarte, pero lo haces.
todo el tiempo poco atractivo.
207
00:26:36,399 --> 00:26:42,399
-Debes aprender a coser.
- Tú no eres mi madre. Desaparecer.
208
00:26:45,399 --> 00:26:49,399
Cuida y haz lo que te dicen.
209
00:26:49,399 --> 00:26:52,399
Te odio.
210
00:27:06,399 --> 00:27:10,399
Embajada de Nápoles
es muy tarde.
211
00:27:10,399 --> 00:27:16,399
-¿Alguna noticia del cardenal Carafa?
- Así lo habría dicho.
212
00:27:16,399 --> 00:27:22,399
Lo veo y quiero llorar. Durante 40 años
desde que vio decaer al Papa Nikolaus-
213
00:27:22,399 --> 00:27:28,399
-Y quería construir una nueva basílica.
Murió antes de conseguirlo.
214
00:27:28,399 --> 00:27:34,399
-Si yo fuera Papa...
- Ningún español volverá a ser Papa.
215
00:27:35,399 --> 00:27:41,399
A veces te deseo
No siempre fue especial, Francesc.
216
00:27:41,399 --> 00:27:48,399
-Cardenal Carafa, ¿qué pasó?
- Nos asaltaron unos ladrones callejeros.
217
00:27:48,399 --> 00:27:53,399
- Mírame. Se llevaron todo.
-Darles ropa y atender las heridas.
218
00:27:53,399 --> 00:27:59,399
- Los ladrones parecían milaneses.
-Iniciar una investigación.
219
00:27:59,399 --> 00:28:02,399
Pronto regresaremos a Nápoles.
220
00:28:02,399 --> 00:28:07,399
-Pero nuestras negociaciones...
-...se acabó hasta que sean castigados.
221
00:28:07,399 --> 00:28:12,399
Y Milano se disculpa.
222
00:28:14,399 --> 00:28:18,399
Buena suerte con
para conseguir esa excusa.
223
00:28:26,400 --> 00:28:32,399
Fernando enviará
un marinero de Génova al otro lado del mar-
224
00:28:32,399 --> 00:28:36,399
-para encontrar nuevas rutas a la India.
225
00:28:36,399 --> 00:28:41,399
Cuando el rey se deshaga de los musulmanes,
reintroduce la Inquisición.
226
00:28:42,399 --> 00:28:46,399
-Quiere deshacerse de los no cristianos.
- En otras palabras, los judíos.
227
00:28:46,399 --> 00:28:51,399
Huyen a Roma.
Se llena de gente.
228
00:28:51,399 --> 00:28:55,400
Ver.
La familia Colonna ha enviado payasos.
229
00:28:58,399 --> 00:29:02,399
El tío quiere la paz.
Tomamos una ruta diferente.
230
00:29:02,399 --> 00:29:05,399
Tomamos una ruta diferente.
231
00:29:54,399 --> 00:30:01,399
Un Borgia te satisface,
lo que un Colonna no puede.
232
00:30:04,399 --> 00:30:10,399
Mamá está enojada porque me quedo aquí.
cuando mi marido está en Bassanello.
233
00:30:10,399 --> 00:30:16,399
-¿Dijiste que Adriana necesita ayuda?
-Sí, pero no se la puede engañar.
234
00:30:16,399 --> 00:30:22,399
Le envío oro.
Por lo general, esto desanima su moral.
235
00:30:22,399 --> 00:30:25,399
Ella también molesta a mi hermano.
sobre sus vicios.
236
00:30:25,399 --> 00:30:31,399
Bebe y gasta demasiado.
sobre putas. Es sólo un romano.
237
00:30:31,399 --> 00:30:35,399
- Se relaja cuando es sacerdote.
-¿Como lo hiciste tú?
238
00:30:35,399 --> 00:30:40,399
He tenido muchas mujeres
pero sólo he amado a dos.
239
00:30:40,399 --> 00:30:44,399
- Eres un monstruo.
-Tú eres uno de ellos.
240
00:30:44,399 --> 00:30:49,399
Nadie quiere dos nombres en la lista,
No con Vannozza.
241
00:30:49,399 --> 00:30:53,399
- Hace demasiado calor para discutir.
- Así lo hago.
242
00:30:53,399 --> 00:30:59,399
-Mañana voy a Bassanello.
-A menos que...?
243
00:30:59,399 --> 00:31:03,399
Lucrezia me muestra el respeto
me lo merezco
244
00:31:38,399 --> 00:31:41,399
Juan, estoy mojado otra vez.
245
00:31:43,399 --> 00:31:47,400
- Tengo que irme.
-Ven aquí.
246
00:32:11,399 --> 00:32:18,399
¿Cómo te atreves a cometer fornicación?
¿Con mi esposa en mi propia casa?
247
00:32:34,399 --> 00:32:37,399
No, déjalo así.
248
00:33:16,399 --> 00:33:19,399
Entra.
249
00:33:21,399 --> 00:33:28,399
- Te levantaste temprano, nunca.
- No he dormido. Estoy preocupado.
250
00:33:28,399 --> 00:33:32,399
Hiciste a Juan duque
y tiene planes para él.
251
00:33:32,400 --> 00:33:38,399
Giovanni de Medici es cardenal.
¿Qué planes tienes para mí?
252
00:33:40,399 --> 00:33:47,399
Debes regresar a Pisa.
y sigue leyendo al sacerdote.
253
00:33:47,399 --> 00:33:51,399
No quiero ser sacerdote.
Me falta el alma.
254
00:33:51,399 --> 00:33:56,399
- Hemos hablado de esto antes.
-Déjame estudiar en Roma.
255
00:33:56,399 --> 00:34:01,399
¿Qué le pasa a Pisa?
Todas las mejores familias...
256
00:34:02,399 --> 00:34:05,399
Te lo ruego.
No puedo regresar.
257
00:34:05,399 --> 00:34:11,399
Escúchame, César. Te conviertes en sacerdote
y vive una vida ejemplar.
258
00:34:11,399 --> 00:34:15,399
Es tu destino y mi voluntad.
259
00:34:17,399 --> 00:34:21,399
te gustaria
Pedro Luis estuvo aquí en mi lugar.
260
00:34:22,399 --> 00:34:28,399
Puede que haya sido demasiado duro.
No quiero ver sufrir a Cesare.
261
00:34:28,399 --> 00:34:32,399
La impaciencia de la juventud.
Tú también.
262
00:34:32,399 --> 00:34:38,399
No me llama hipócrita,
Incluso si me acuesto con Giulia.
263
00:34:38,400 --> 00:34:43,399
- Tengo que satisfacer su ambición.
-Tengo un anuncio.
264
00:34:43,399 --> 00:34:47,399
Fabrizio Colonna
ha asesinado a su esposa.
265
00:34:47,400 --> 00:34:54,399
Lamentable. Ella era hermosa.
Ponle una multa de 800 ducados.
266
00:34:54,399 --> 00:35:00,399
Fabricio mató a Nannia,
porque ella cometió fornicación con Juan.
267
00:35:00,399 --> 00:35:04,400
Están utilizando a Della Rovere contra mí.
268
00:35:05,399 --> 00:35:08,400
Tío. La odio.
269
00:35:09,399 --> 00:35:15,399
-¿Otra pelea con Giulia?
-Ella me atacó.
270
00:35:15,399 --> 00:35:20,399
- Creo que sobrevivirás.
-Quiero volver con mi madre.
271
00:35:20,399 --> 00:35:24,399
-No.
- Entonces quiero vivir en la escuela del monasterio.
272
00:35:24,399 --> 00:35:30,399
Eso tampoco sucede.
Debes comportarte correctamente.
273
00:35:32,399 --> 00:35:36,399
Y para hacer eso...
274
00:35:36,399 --> 00:35:40,399
Prometo tratar a Giulia con respeto.
275
00:35:54,399 --> 00:35:57,399
Una vez más.
276
00:35:59,399 --> 00:36:05,399
¿Dijiste por qué no lo hiciste?
¿Quieres ir a Pisa y ser sacerdote?
277
00:36:05,399 --> 00:36:07,399
No.
278
00:36:10,399 --> 00:36:14,399
-¿Dónde está el tío Rodrigo?
-Fue al Vaticano.
279
00:36:16,399 --> 00:36:22,399
-¿Lo que le pasó?
- Colonna. El tío debe vengarlo.
280
00:36:22,399 --> 00:36:28,399
-Córtale la cola al escorpión.
-¿Qué significa eso?
281
00:36:28,399 --> 00:36:35,399
No qué, quién.
Sobrino de Fabrizio, Marcantonio Colonna.
282
00:36:35,399 --> 00:36:40,399
-Vicecanciller.
- Tengo una novia personal.
283
00:36:40,399 --> 00:36:45,399
Durante 26 años he sido bendecido
sirviendo a cinco papas.
284
00:36:45,399 --> 00:36:51,399
En ese tiempo he tenido
muchos títulos y feudos.
285
00:36:51,399 --> 00:36:56,399
Soy obispo de Mallorca,
Cartago, Valencia y Agria.
286
00:36:56,400 --> 00:37:02,399
Soy Abad de Subiaco, Cardenal-
diácono de Santa María en Via Lata-
287
00:37:02,399 --> 00:37:07,399
-y mensajero papal
en Perugia y Bolonia.
288
00:37:11,399 --> 00:37:14,399
Nadie entra,
cuando Marcantonio está aquí.
289
00:37:14,400 --> 00:37:20,399
Lo veo. ¿Sabes quién soy?
290
00:37:20,399 --> 00:37:24,399
lo se
quien es tu tio, catalán.
291
00:37:25,399 --> 00:37:30,399
hoy te pido
tener que renunciar a uno de estos.
292
00:37:30,399 --> 00:37:34,399
Mi primera cita:
Obispo de Valencia.
293
00:37:34,399 --> 00:37:40,399
pido que me reemplacen
con mi amable primo Cesare.
294
00:37:44,399 --> 00:37:50,399
Llévelo a un médico y asegúrese
que escuche la próxima vez.
295
00:37:50,399 --> 00:37:54,399
Cesare es demasiado joven e inexperto.
296
00:37:54,399 --> 00:37:58,400
- cuidar de
la pesada carga de un obispado.
297
00:38:00,399 --> 00:38:04,399
-Vicecanciller.
-Un obispo no es un cardenal.
298
00:38:04,399 --> 00:38:10,399
Pero tu prima tenía 16 años.
cuando recibió el sombrero rojo.
299
00:38:11,399 --> 00:38:17,399
El Papa escucha al cardenal Giovanni
de Medici, arzobispo de Florencia.
300
00:38:17,399 --> 00:38:23,399
yo tambien tengo solo 16
y ha sido compañero de clase de Cesare.
301
00:38:23,399 --> 00:38:29,399
Su alma es buena. la edad de un hombre
no debe determinar su carácter.
302
00:38:34,399 --> 00:38:37,399
Luego están Césares
procedencia cuestionable.
303
00:38:37,399 --> 00:38:44,399
El derecho canónico prohíbe,
Esa semana los niños avanzan en la iglesia.
304
00:38:44,399 --> 00:38:49,399
-Vicecanciller.
-Cesare no es una semana.
305
00:38:49,399 --> 00:38:54,399
Esto prueba que
que Cesare es hijo de Vanozza Cattanei-
306
00:38:54,399 --> 00:38:58,399
-y mi difunta prima,
Domenico d'Arignano.
307
00:38:58,399 --> 00:39:02,399
Está firmado por tu tío,
Papa Sixto.
308
00:39:13,399 --> 00:39:16,399
Valencia se encuentra en España.
309
00:39:16,399 --> 00:39:21,399
- tal entrega
debe ser aprobado por el rey.
310
00:39:23,399 --> 00:39:28,399
-Vicecanciller.
- Probablemente el rey dé su aprobación.
311
00:39:28,399 --> 00:39:34,399
No pregunté hasta que supe
Tu voluntad, que es la voluntad de Dios.
312
00:39:43,399 --> 00:39:48,399
- No, no...
-¿Qué dice la universidad? ¿Aplausos?
313
00:39:52,399 --> 00:39:54,399
12. ¿Disensión?
314
00:39:57,399 --> 00:40:00,399
Ocho.
315
00:40:01,399 --> 00:40:05,399
Sólo 12 votos esta vez, Borgia.
316
00:40:08,399 --> 00:40:11,399
¿Sí?
317
00:40:21,399 --> 00:40:24,399
Vivo en Roma desde hace 37 años.
318
00:40:24,399 --> 00:40:31,399
Pero para las familias antiguas,
Colonna y Orsini
319
00:40:31,399 --> 00:40:38,399
- Soy extranjero. entonces mi tio
Era Papa, nos trataron bien.
320
00:40:38,399 --> 00:40:42,399
Pero después de su muerte-
321
00:40:42,399 --> 00:40:45,399
- expulsaron a la familia de la ciudad con espadas.
322
00:40:45,399 --> 00:40:51,399
Mi hermano murió solo en el exilio.
323
00:40:51,399 --> 00:40:54,399
-mientras estuve en Roma.
324
00:40:54,399 --> 00:41:00,399
¿Cómo me convertí?
e incluso se convirtió en vicecanciller.
325
00:41:00,399 --> 00:41:05,399
-bajo cuatro papas diferentes
como en los viejos tiempos? ¿Cómo?
326
00:41:05,399 --> 00:41:07,400
Al seguir siendo extranjero
327
00:41:08,399 --> 00:41:13,400
-y no convertirte en uno de ellos y ser condescendiente
a su nivel y a su cruda violencia.
328
00:41:14,399 --> 00:41:18,399
-Yo...
-Ni una palabra, César.
329
00:41:19,399 --> 00:41:25,399
Tienes cada uno por separado y juntos,
cuando nos faltan amigos
330
00:41:25,399 --> 00:41:28,399
-enemigos creados.
331
00:41:28,399 --> 00:41:33,400
Dormir con la esposa de otra persona se basa
sobre la falta de carácter del hombre-
332
00:41:34,399 --> 00:41:37,399
-No es el deseo de la mujer.
333
00:41:38,399 --> 00:41:43,399
Antes de vencer a un hombre depravado,
luego conozca la historia de su familia.
334
00:41:43,399 --> 00:41:47,399
La familia Colonna inventó la venganza de sangre.
335
00:41:48,399 --> 00:41:53,399
Nuestras acciones
tiene consecuencias de gran alcance.
336
00:41:53,400 --> 00:42:00,399
Para tranquilizar a la familia Colonna m�
Convenzo a Su Santidad de que-
337
00:42:00,399 --> 00:42:06,399
- nombrar a Fabricio para Roma
prefecto, incluso si es inepto.
338
00:42:06,399 --> 00:42:10,399
Y lo usa contra nosotros.
339
00:42:12,399 --> 00:42:19,399
Todos somos un solo paso en falso
del exilio, de la extinción.
340
00:42:25,399 --> 00:42:29,399
Fuera de mi vista.
341
00:42:43,399 --> 00:42:46,399
Te envío a España.
342
00:42:46,399 --> 00:42:51,399
Debes convencer al rey Fernando
hacer de César obispo.
343
00:42:51,399 --> 00:42:54,400
El certificado da fe de la ascendencia de Cesare.
344
00:42:55,399 --> 00:42:58,400
Se ve genial.
Bobbo lo ha hecho bien.
345
00:42:59,399 --> 00:43:02,399
La reina Isabel resistirá.
346
00:43:02,399 --> 00:43:07,399
Recuérdale que lo arreglé
dispensa papal
347
00:43:07,399 --> 00:43:11,399
-para poder casarse
con su prima.
348
00:43:11,399 --> 00:43:18,399
Independientemente de las objeciones de Isabella
Debería ser César obispo de Valencia.
349
00:43:45,399 --> 00:43:48,399
César Borgia.
350
00:43:48,399 --> 00:43:53,399
Eres en adelante Obispo de Valencia.
351
00:43:54,400 --> 00:43:58,399
Pastor de almas.
352
00:43:58,399 --> 00:44:05,399
En nombre de Patris
et Filii et Spiritus Sancti.
353
00:44:11,399 --> 00:44:16,399
- Tómalo.
- Probablemente te atraparé, Goffi.
354
00:44:18,400 --> 00:44:24,399
Ahora sé feliz. tienes un ingreso
a 16.000 ducados por derecho.
355
00:44:24,399 --> 00:44:28,399
Como duque, Juan recibe 25.000.
356
00:44:28,399 --> 00:44:33,399
Surmulery no decora.
A pesar de tus sentimientos, estoy orgulloso.
357
00:44:33,399 --> 00:44:39,399
- Sólo que yo debería haber venido.
-¿De qué estás orgulloso?
358
00:44:39,399 --> 00:44:45,399
Soy obispo sin ser sacerdote. yo
fue limpiado por Rodrigo-
359
00:44:45,399 --> 00:44:48,399
- ¿Quién quiere que vuelva a Pisa?
360
00:44:48,400 --> 00:44:54,399
Tengo 18 años. La mitad de mi vida ha terminado y
No he logrado nada.
361
00:44:54,399 --> 00:44:58,399
- Salgan a jugar, muchachos.
-Sí, madre.
362
00:44:58,399 --> 00:45:02,399
- No quiero jugar afuera.
-Vamos ahora.
363
00:45:02,399 --> 00:45:08,399
Así que aprovecha tu nueva posición.
Has sido elegido para salvar Roma.
364
00:45:08,399 --> 00:45:11,399
Durante la Inocencia, la calidad de vida es...
365
00:45:11,399 --> 00:45:17,399
No soy ningún reformador. yo soy
un engañador como todos los demás.
366
00:45:17,399 --> 00:45:22,399
¿Cómo puedo bendecir?
cuando no significa nada para mí?
367
00:45:22,399 --> 00:45:26,399
Así que cámbiate a ti mismo.
368
00:45:26,399 --> 00:45:31,399
-Convierte la noche en día.
- Si tan solo pudiera.
369
00:45:31,399 --> 00:45:36,399
Ah, madre. Mi sueño es liderar Roma.
370
00:45:37,399 --> 00:45:41,399
-no, toda Italia,
hacia una edad de oro.
371
00:45:41,399 --> 00:45:44,399
Restauraré su dominio.
372
00:45:44,399 --> 00:45:50,399
Quiero mejorar la vida de las personas como Julius.
y César Augusto lo hizo.
373
00:45:50,399 --> 00:45:54,399
Y eso lo harás.
Lo sé en mi corazón.
374
00:45:54,399 --> 00:46:00,399
El corazón parcial de una madre...
¿Pero qué pasa con mi padre?
375
00:46:00,399 --> 00:46:05,399
- Está muerto.
-No, él es Rodrigo Borgia.
376
00:46:05,399 --> 00:46:12,399
No mientas. Juan, Lucrecia, Goffredo.
Los cuatro somos la camada del Cardenal Borgia.
377
00:46:12,399 --> 00:46:15,400
Si eso es cierto,
y no confirmo nada-
378
00:46:16,399 --> 00:46:20,399
-entonces deberías conocer a tu padre
y ve a Pisa.
379
00:46:20,399 --> 00:46:27,399
Entonces seré destruido
de mi pasión.
380
00:46:28,399 --> 00:46:33,399
Hay una chica. Estoy enamorado.
381
00:46:34,399 --> 00:46:38,399
mi pasion por ella
Es demasiado abrumador.
382
00:46:39,399 --> 00:46:45,399
Mi querido muchacho.
En nuestras vidas todos tenemos que aprender.
383
00:46:45,399 --> 00:46:50,399
-para controlar nuestra pasión,
ya sea amor o poder.
384
00:46:50,399 --> 00:46:55,399
Irónicamente, está ahí,
obtenemos nuestra fuerza.
385
00:46:57,399 --> 00:47:01,399
Cuando Rodrigo salió de mi cama
después de diez años de felicidad
386
00:47:01,399 --> 00:47:07,399
-Sentí un tumor canceroso.
profundiza en mí.
387
00:47:07,399 --> 00:47:12,399
Pero aquí estoy diez años después.
con una preciosa villa y una gran parcela.
388
00:47:12,399 --> 00:47:17,399
-Y la viña tiene éxito.
-El dinero no es felicidad, madre.
389
00:47:17,399 --> 00:47:24,399
- Ese es un buen reemplazo, hija mía.
-¿Y si no puedo controlarlo?
390
00:47:24,399 --> 00:47:27,399
Gobernarás el mundo.
391
00:47:27,399 --> 00:47:32,399
La pregunta es,
si te hace más feliz.
392
00:47:33,399 --> 00:47:39,399
-¿Sobornaste a Lucrecia?
- Esa es una palabra fuerte, La Bella.
393
00:47:39,399 --> 00:47:44,399
Si Lucrecia quiere quedarse
en casa de su madre, así que déjala hacerlo.
394
00:47:44,399 --> 00:47:50,399
Hay que cuidar a la niña
como un melocotón antes de la caída.
395
00:47:50,399 --> 00:47:57,399
Envíala lejos, por tu melocotón.
madura y cae del árbol.
396
00:48:14,399 --> 00:48:21,399
Sea madre para el niño.
Ámala como me amas a mí.
397
00:48:23,399 --> 00:48:27,399
Lo haré, Eminencia.
398
00:48:40,399 --> 00:48:43,399
Este cálido...
399
00:48:43,399 --> 00:48:48,399
El verano pasado disperso
Las enfermedades por altas temperaturas.
400
00:48:48,399 --> 00:48:55,399
-Dios se adelgaza entre los débiles.
-Lucrezia debería salir al campo.
401
00:48:55,399 --> 00:48:59,399
Un mejor clima
hasta que la fiebre desaparezca.
402
00:48:59,399 --> 00:49:02,399
-No.
-Cuando las enfermedades se propagan...
403
00:49:02,399 --> 00:49:07,399
Si las mujeres viajan,
Giulia también debe hacerlo.
404
00:49:07,399 --> 00:49:11,399
No puedo vivir sin La Bella.
405
00:49:13,399 --> 00:49:19,399
El último amor de un hombre ha terminado.
al mismo tiempo el más amargo y el más dulce.
406
00:49:19,399 --> 00:49:25,399
- Querías verme, tío.
- Debo cumplir tu mayor deseo.
407
00:49:25,399 --> 00:49:28,399
-Un novio.
-¿OMS?
408
00:49:28,399 --> 00:49:34,399
Querubi de Centelles, señor de Val
d'Ayora e hijo del Conde de Oliva.
409
00:49:34,399 --> 00:49:39,399
-Un gran noble español.
-¿Debería salir de Roma?
410
00:49:39,399 --> 00:49:43,399
hay un largo camino
entre los esponsales y el altar.
411
00:49:43,399 --> 00:49:48,399
-¿Tengo que decírselo a mamá?
- No, prepárate para la fiesta.
412
00:49:48,399 --> 00:49:53,400
Debes ser extra hermosa,
para poder presumirte.
413
00:49:54,399 --> 00:50:00,399
Ven, querida Lucrecia. te ayudaré
con la elección de un vestido impresionante.
414
00:50:17,399 --> 00:50:23,399
Salvaje. Atacó a las monjas y trajo
violencia dentro de los muros sagrados.
415
00:50:23,399 --> 00:50:28,399
No es un aspirante a sacerdote.
Él es el hijo de Satanás.
416
00:50:28,399 --> 00:50:32,399
Probablemente me vengaré de ti.
417
00:50:34,399 --> 00:50:38,399
No me toques, Colonna.
418
00:50:49,399 --> 00:50:51,399
Juan.
419
00:50:52,399 --> 00:50:58,399
Si los musulmanes toman Roma,
¿Cambian el nombre de la ciudad?
420
00:50:58,399 --> 00:51:01,399
Constantinopla se convirtió en Estambul.
421
00:51:01,399 --> 00:51:05,399
-y la Basílica de Santa Sofía
Ahora es una mezquita.
422
00:51:07,399 --> 00:51:11,399
Marcantonio,
deberíamos hablar de esto.
423
00:51:45,400 --> 00:51:49,399
No tienes que hacerlo
dale otro golpe en el pecho.
424
00:51:51,399 --> 00:51:55,399
-El sonido del grito de Marcantonio...
- Sonaba como un ganso.
425
00:51:55,399 --> 00:52:01,399
- Nunca me quito la sangre de la ropa.
- Se acabaron los problemas.
426
00:52:01,399 --> 00:52:07,399
¿Lo son? ¿O te sigue el caos?
En la escuela nunca pensé...
427
00:52:07,399 --> 00:52:12,399
no lo sabia
que tenías un lado violento.
428
00:52:18,399 --> 00:52:24,399
- Nuevamente te comportas como un animal.
- Colonna nos atacó.
429
00:52:24,399 --> 00:52:28,399
-Cesar me salvó la vida.
-Y el mío.
430
00:52:34,399 --> 00:52:39,399
Pronto veremos más de uno.
pelea de taberna. El Papa ya está muerto.
431
00:52:39,399 --> 00:52:44,399
Mantén tus armas listas,
también� durante la feria.
432
00:53:08,399 --> 00:53:12,399
Simón Terp
www.broadcasttext.com