1
00:00:01,202 --> 00:00:02,668
[PORTAS DO ELEVADOR FECHADAS]

2
00:00:02,670 --> 00:00:08,640
♪♪ [MUZAK]

3
00:00:08,642 --> 00:00:10,275
[DING]

4
00:00:35,770 --> 00:00:38,404
[Tiros]

5
00:00:48,428 --> 00:01:00,428
<b>Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme</b>

6
00:01:01,562 --> 00:01:03,829
Você acabou de chamar um táxi?

7
00:01:03,831 --> 00:01:06,265
Estava prestes a fazer isso.

8
00:01:06,267 --> 00:01:07,699
Merda.

9
00:01:07,701 --> 00:01:10,169
- Que horas são?
- Nove.

10
00:01:10,171 --> 00:01:13,138
[TOCA A CAMPAINHA]

11
00:01:21,282 --> 00:01:22,448
Detetive...

12
00:01:22,450 --> 00:01:25,217
Cortez.
Posso entrar, por favor?

13
00:01:36,664 --> 00:01:39,498
[ASSOBIOS]

14
00:01:39,500 --> 00:01:42,367
Agora, é aqui que uma pessoa sã
gostaria de viver,

15
00:01:42,369 --> 00:01:44,470
não em um beco sem saída
no meio do deserto

16
00:01:44,472 --> 00:01:46,705
duas horas fora da cidade.

17
00:01:49,243 --> 00:01:51,343
Eu tenho mais algumas perguntas

18
00:01:51,345 --> 00:01:53,645
sobre o que aconteceu aqui
ontem à noite.

19
00:01:53,647 --> 00:01:55,514
Nós já passamos
tudo

20
00:01:55,516 --> 00:01:57,516
com os outros detetives.

21
00:01:59,787 --> 00:02:02,554
- O que vamos fazer?
- Ele é um policial.

22
00:02:02,556 --> 00:02:04,189
Sim, não brinca.

23
00:02:14,835 --> 00:02:17,769
Todo o caminho para Nova York
em um trem.

24
00:02:17,771 --> 00:02:20,239
Verônica não voa.

25
00:02:24,545 --> 00:02:26,345
Sai às 11:00.

26
00:02:26,347 --> 00:02:27,779
Bem, eu ficaria feliz em lhe dar
uma carona até a estação

27
00:02:27,781 --> 00:02:29,781
quando terminarmos aqui.

28
00:02:29,783 --> 00:02:32,518
Como você conheceu Freedgood?

29
00:02:32,520 --> 00:02:35,354
Todos nós fomos para a faculdade
juntos, no leste.

30
00:02:35,356 --> 00:02:38,357
Ele era meu irmão mais velho
em nossa fraternidade.

31
00:02:38,359 --> 00:02:41,426
Jogamos no time de futebol
juntos.

32
00:02:41,428 --> 00:02:42,828
E ele era seu hóspede
neste fim de semana?

33
00:02:42,830 --> 00:02:44,596
Sim, senhor.

34
00:02:46,333 --> 00:02:47,900
E agora ele está morto.

35
00:04:33,874 --> 00:04:35,707
[TELEFONE TOMANDO]

36
00:04:38,279 --> 00:04:40,579
- Não, não, não.
- Vamos.

37
00:04:41,649 --> 00:04:43,949
[SINAL CONTINUA]

38
00:04:51,425 --> 00:04:52,658
- Eu vou atender.
- Não.

39
00:04:52,660 --> 00:04:54,660
Olha... Não! Não!

40
00:04:54,662 --> 00:04:56,061
Não faça isso!

41
00:05:40,641 --> 00:05:42,874
Então você não está
os donos desta casa?

42
00:05:42,876 --> 00:05:47,079
Estávamos apenas cuidando de casa
para o verão.

43
00:05:47,081 --> 00:05:48,647
Até hoje.

44
00:05:48,649 --> 00:05:52,084
Hum. Dia do Trabalho.

45
00:05:52,086 --> 00:05:55,420
Vou dar uma olhada.
Vocês dois fiquem parados.

46
00:05:55,422 --> 00:05:56,888
A polícia já tomou
uma ótima aparência ontem à noite.

47
00:05:56,890 --> 00:05:59,391
- Eu insisto.
- Isso não é realmente necessário.

48
00:05:59,393 --> 00:06:01,059
É sim.

49
00:06:01,061 --> 00:06:03,428
Vocês dois,
apenas fique quieto por um segundo.

50
00:06:08,936 --> 00:06:10,369
O que ele está fazendo?

51
00:06:10,371 --> 00:06:11,703
Eu não sei, porra.

52
00:06:37,564 --> 00:06:39,898
eu não quero
entre em um carro com ele.

53
00:06:39,900 --> 00:06:41,900
Eu não quero entrar em um carro
com ele também.

54
00:07:00,621 --> 00:07:03,555
CORTEZ: Quando foi a última vez
você viu Freedgood?

55
00:07:03,557 --> 00:07:05,590
Antes deste fim de semana, quero dizer.

56
00:07:05,592 --> 00:07:07,592
De volta, uh, de volta quando
estávamos na faculdade,

57
00:07:07,594 --> 00:07:09,027
antes de ir para a prisão.

58
00:07:09,029 --> 00:07:10,695
E Verônica?

59
00:07:10,697 --> 00:07:12,697
É uma história diferente.

60
00:07:12,699 --> 00:07:17,936
Verônica e Freedgood foram
juntos quando todos nos conhecemos, mas...

61
00:07:17,938 --> 00:07:20,672
estivemos juntos
há mais de três anos.

62
00:07:20,674 --> 00:07:21,973
Nós nos amamos.

63
00:07:21,975 --> 00:07:23,575
E Freedgood veio aqui
este fim de semana

64
00:07:23,577 --> 00:07:25,844
com a intenção
de recuperá-la?

65
00:07:25,846 --> 00:07:27,813
Sim, senhor.
Eu acredito que ele fez.

66
00:07:29,049 --> 00:07:30,449
[TELEFONE TOMANDO]

67
00:07:33,120 --> 00:07:35,086
PERCY: Vamos,
não responda isso.

68
00:07:35,088 --> 00:07:36,822
VERÔNICA: Mas poderia ser
o trabalho.

69
00:07:36,824 --> 00:07:38,990
[SINAL CONTINUA]

70
00:07:44,832 --> 00:07:47,566
VERÔNICA: Olá, meu Toro.

71
00:07:47,568 --> 00:07:51,102
[ESPANHOL]

72
00:08:00,948 --> 00:08:02,681
Tchau.

73
00:08:04,117 --> 00:08:05,250
Quem?

74
00:08:05,252 --> 00:08:06,751
Quem você acha?

75
00:08:06,753 --> 00:08:08,553
Livre bom.

76
00:08:08,555 --> 00:08:10,889
Ele virá nos ver.

77
00:08:10,891 --> 00:08:12,123
Você o convidou?

78
00:08:12,125 --> 00:08:13,758
Ele se convidou.

79
00:08:42,589 --> 00:08:44,122
HOMEM AO TELEFONE:
O que diabos aconteceu?

80
00:08:44,124 --> 00:08:45,957
FREEDGOOD: Você acredita
o filho da puta atirou em mim?

81
00:08:45,959 --> 00:08:48,093
É apenas um arranhão.
Não se preocupe com isso.

82
00:08:48,095 --> 00:08:50,662
<i>- Você ainda o tem?</i>
- Claro que entendi.

83
00:08:50,664 --> 00:08:52,531
E eu tenho um lugar para relaxar
para o fim de semana, então...

84
00:08:52,533 --> 00:08:54,032
<i>Nós iremos buscar você.</i>

85
00:08:54,034 --> 00:08:56,301
Não. Não, não, não.

86
00:08:56,303 --> 00:08:58,737
Eu irei até sua casa
amanhã.

87
00:09:01,074 --> 00:09:03,241
<i>[ESTÁTICO]</i>

88
00:09:03,243 --> 00:09:05,644
MULHER: <i>Começamos a ouvir
um estrondo profundo.</i>

89
00:09:05,646 --> 00:09:09,881
♪♪

90
00:09:09,883 --> 00:09:16,221
♪♪ [ELETROPOP]

91
00:10:51,051 --> 00:10:54,252
[APROXIMAÇÕES DE CARRO]

92
00:10:54,254 --> 00:10:55,387
[RUÍDO DOS FREIOS]

93
00:10:55,389 --> 00:10:56,955
[MOTOR DESLIGA]

94
00:10:58,425 --> 00:10:59,724
[PORTA DO CARRO FECHA]

95
00:11:03,764 --> 00:11:05,697
[TOCA A CAMPAINHA]

96
00:11:17,711 --> 00:11:18,977
Ei!

97
00:11:18,979 --> 00:11:20,045
[RISOS]

98
00:11:20,047 --> 00:11:21,046
Jesus Cristo.

99
00:11:21,048 --> 00:11:23,181
Seu filho da puta!

100
00:11:23,183 --> 00:11:25,216
Ah, cara! É tão bom
para ver você, irmão.

101
00:11:25,218 --> 00:11:26,951
Que bom ver você.

102
00:11:26,953 --> 00:11:29,354
Ah, cara.

103
00:11:29,356 --> 00:11:31,456
Oh meu Deus.
Você é tão lindo.

104
00:11:31,458 --> 00:11:32,891
Ah, pare com isso.

105
00:11:32,893 --> 00:11:34,893
Agora me coloque no chão.

106
00:11:34,895 --> 00:11:38,029
Tudo bem, tudo bem.
Vá com calma.

107
00:11:42,703 --> 00:11:44,019
Ai!

108
00:11:44,020 --> 00:11:45,336
Ok, então minhas duas pessoas favoritas
em todo o mundo

109
00:11:45,338 --> 00:11:48,973
venha para Los Angeles, minha cidade natal,
e não se preocupa em me procurar?

110
00:11:48,975 --> 00:11:51,342
Deixei uma mensagem de voz para você,
e você não me respondeu.

111
00:11:51,344 --> 00:11:54,979
Ninguém verifica a porra das mensagens de voz
mais, Percy.

112
00:11:54,981 --> 00:11:57,382
De qualquer forma, o ponto é
estamos todos aqui juntos,

113
00:11:57,384 --> 00:11:59,918
e estou tão feliz
para ver vocês.

114
00:11:59,920 --> 00:12:01,386
Oh. Bem, nessa nota,

115
00:12:01,388 --> 00:12:03,488
Eu vou começar a estourar
essas garrafas, rapazes.

116
00:12:03,490 --> 00:12:06,791
[RISOS]

117
00:12:06,793 --> 00:12:10,462
Mano, quem diabos te deu
as chaves do castelo?

118
00:12:10,464 --> 00:12:13,031
Hum, amigo de
Padrasto de Verônica.

119
00:12:13,033 --> 00:12:14,265
- Huh.
- Sim.

120
00:12:14,267 --> 00:12:15,800
[FREEDGOOD RISOS]

121
00:12:15,802 --> 00:12:17,802
FREEDGOOD: Regue a grama,
brincar de casinha.

122
00:12:17,804 --> 00:12:19,838
PERCY: Cara, veja isso.

123
00:12:19,840 --> 00:12:22,841
Então, o cara que é dono desta casa
é um produtor musical,

124
00:12:22,843 --> 00:12:24,776
e ele costumava colocar para fora
todos os discos de Jimmy Reed

125
00:12:24,778 --> 00:12:25,844
antigamente.

126
00:12:25,846 --> 00:12:28,012
- Ah Merda.
- Sim, cara.

127
00:12:28,014 --> 00:12:30,281
Quem diabos é Jimmy Reed?

128
00:12:30,283 --> 00:12:31,382
O que?

129
00:12:31,384 --> 00:12:33,218
Maldito Jimmy Reed, cara.

130
00:12:33,220 --> 00:12:35,053
- A inspiração para...
- Pare. Você sabe o que?

131
00:12:35,055 --> 00:12:37,388
Eu não tenho interesse
em qualquer uma dessas merdas.

132
00:12:37,390 --> 00:12:39,991
Eu estive no trânsito
por um século,

133
00:12:39,993 --> 00:12:42,026
e eu preciso do banheiro.

134
00:12:42,028 --> 00:12:44,062
[RISOS]

135
00:13:06,052 --> 00:13:07,852
Eu esqueci alguma coisa?

136
00:13:11,558 --> 00:13:14,025
Não, está tudo bem.

137
00:13:14,026 --> 00:13:16,493
Talvez, talvez você estivesse certo,
e isso foi um grande erro.

138
00:13:16,496 --> 00:13:18,830
Eu-eu não sei
o que eu estava pensando.

139
00:13:18,832 --> 00:13:21,900
VERÔNICA: E se isso
simplesmente se torna um grande desastre?

140
00:13:21,902 --> 00:13:24,903
PERCY: Não vai ser
um desastre, ok?

141
00:13:24,905 --> 00:13:26,905
Tudo vai ficar bem.
Eu prometo.

142
00:13:26,907 --> 00:13:28,540
VERÔNICA: Esse é o problema,

143
00:13:28,542 --> 00:13:30,809
é que nunca sabemos
o que vai acontecer.

144
00:13:30,811 --> 00:13:32,477
Não temos a mínima ideia.

145
00:13:32,479 --> 00:13:34,012
[SHUSH]

146
00:13:34,014 --> 00:13:36,848
[INALAS]

147
00:13:36,850 --> 00:13:39,317
[Expira]

148
00:13:39,319 --> 00:13:41,419
Está tudo bem.

149
00:13:54,034 --> 00:13:56,401
Ninguém faz isso como você.

150
00:14:00,106 --> 00:14:01,439
O que você acha?

151
00:14:04,578 --> 00:14:07,612
PERCY: Sobre Freedgood?

152
00:14:07,614 --> 00:14:10,048
O mesmo que ele sempre foi.

153
00:14:12,485 --> 00:14:15,053
FREEDGOOD: Tem merda
oportunidade em todos os lugares.

154
00:14:15,055 --> 00:14:17,121
Você só precisa saber
onde procurar.

155
00:14:17,123 --> 00:14:19,123
Não consigo ouvir
para toda essa besteira.

156
00:14:19,125 --> 00:14:20,525
É tudo desgraça e tristeza.

157
00:14:20,527 --> 00:14:22,927
Cada idiota
putaria e gemidos.

158
00:14:22,929 --> 00:14:26,497
Desemprego isso,
inflação isso, dívida estudantil.

159
00:14:26,499 --> 00:14:28,499
Nossos pais,
eles pegaram emprestado todo o dinheiro,

160
00:14:28,501 --> 00:14:30,635
e nós somos os pobres idiotas
isso tem que pagar de volta.

161
00:14:30,637 --> 00:14:32,403
Toda aquela merda de bebê chorão.

162
00:14:32,405 --> 00:14:36,074
Você resolveu o problema do país
questões de política macroeconómica?

163
00:14:36,076 --> 00:14:39,010
eu resolvi
meus próprios problemas econômicos,

164
00:14:39,012 --> 00:14:41,346
o que quer dizer
Eu não tenho nenhum.

165
00:14:41,348 --> 00:14:44,048
Por favor, por favor, por favor,
conte-nos o seu segredo,

166
00:14:46,653 --> 00:14:49,654
Cara, não entre muito
menos ele vai comprar.

167
00:14:49,656 --> 00:14:53,458
Comida, roupas, abrigo.
É disso que precisamos.

168
00:14:53,460 --> 00:14:55,660
Sexo, drogas, rock'n roll.
É isso que queremos.

169
00:14:57,330 --> 00:14:59,330
Então você é um cafetão
e um traficante de drogas?

170
00:14:59,332 --> 00:15:01,032
Chocante.

171
00:15:01,034 --> 00:15:04,335
Bem, minha pergunta é:
quais são seus planos, velhos amigos?

172
00:15:04,337 --> 00:15:08,373
Nós estamos indo para Nova York.

173
00:15:08,375 --> 00:15:10,375
Eu tenho um emprego
isso começa na próxima semana.

174
00:15:10,377 --> 00:15:12,443
- Trabalho?
- Sim.

175
00:15:12,445 --> 00:15:13,912
Banco de investimento.

176
00:15:13,914 --> 00:15:15,313
A obra de Deus.

177
00:15:15,315 --> 00:15:17,682
Ela vai levar
gestores de pensões de Omaha

178
00:15:17,684 --> 00:15:19,183
aos jogos do Rangers,

179
00:15:19,185 --> 00:15:21,185
deixe-os bêbados,
mostre uma perninha,

180
00:15:21,187 --> 00:15:22,487
convencê-los a comprar toneladas de merda

181
00:15:22,489 --> 00:15:24,589
de garantia tóxica
obrigações de dívida.

182
00:15:24,591 --> 00:15:26,391
Vai ser ótimo.

183
00:15:26,393 --> 00:15:30,395
Um ponto de partida
até encontrar algo mais...

184
00:15:30,397 --> 00:15:32,263
cumprindo.

185
00:15:32,265 --> 00:15:34,132
Quais são seus planos, Perce?

186
00:15:34,134 --> 00:15:36,100
Música.

187
00:15:36,102 --> 00:15:37,702
Cantando no metrô.

188
00:15:37,704 --> 00:15:40,705
Eu ouço os benefícios para a saúde
são incríveis.

189
00:15:40,707 --> 00:15:42,707
Por que você não abre
um caminhão de falafel

190
00:15:42,709 --> 00:15:44,475
como um empreendimento de meio período?

191
00:15:44,477 --> 00:15:46,277
Ganhe muito dinheiro.

192
00:15:46,279 --> 00:15:49,080
Você sabe, enquanto você está pagando
para o seu empréstimo estudantil.

193
00:15:49,082 --> 00:15:52,050
O que você é
no gancho por 25, 50?

194
00:15:52,052 --> 00:15:53,451
Sim.

195
00:15:53,453 --> 00:15:55,353
Porque isso é
muitos falafels, cara.

196
00:15:55,355 --> 00:15:57,388
[RISOS]

197
00:15:57,390 --> 00:15:59,691
Ele tem
uma licenciatura em química.

198
00:15:59,693 --> 00:16:01,259
Sim?

199
00:16:01,261 --> 00:16:04,262
E uma entrevista amanhã,
na verdade.

200
00:16:04,264 --> 00:16:05,697
Com quem?

201
00:16:05,699 --> 00:16:08,700
Praxal Farmacêutica
Indústrias.

202
00:16:08,702 --> 00:16:10,101
Drogas.

203
00:16:10,103 --> 00:16:11,669
- Sim.
- Meu padrasto armou tudo.

204
00:16:11,671 --> 00:16:15,306
Você sabe o que? eu tenho alguns
uma música muito boa conecta.

205
00:16:15,308 --> 00:16:16,708
- Sim?
- Do meu clube.

206
00:16:16,710 --> 00:16:18,309
- Ótimo.
- Eu vou ligar para você.

207
00:16:18,311 --> 00:16:19,644
Sou todo ouvidos, irmão.

208
00:16:19,646 --> 00:16:23,014
Você ainda toca aquela merda de blues?

209
00:16:23,016 --> 00:16:26,417
Você quer dizer a fundação
da cultura americana? Sim.

210
00:16:26,419 --> 00:16:28,753
- Você deveria ser um rapper.
- Eu não estou sendo um rapper.

211
00:16:28,755 --> 00:16:30,588
Rappers brancos são uma merda, mano.

212
00:16:30,590 --> 00:16:32,423
Ninguém quer ouvir
essa merda de blues.

213
00:16:32,425 --> 00:16:34,659
Andre Horowitz nem sequer
quero ouvir essa merda de blues.

214
00:16:34,661 --> 00:16:36,394
O que você sabe sobre
André Horowitz?

215
00:16:36,396 --> 00:16:38,096
Eu o ligo.

216
00:16:38,098 --> 00:16:41,265
O que você poderia
ligar para Andre Horowitz?

217
00:16:44,304 --> 00:16:45,436
Bichano.

218
00:16:45,438 --> 00:16:48,039
Claro que sim.

219
00:16:48,041 --> 00:16:52,610
Você sabe, Percy pode ser teimoso,
mas ele ouve.

220
00:16:55,181 --> 00:16:57,548
Você escuta, Percy?

221
00:17:01,221 --> 00:17:03,354
Você sabe o que?
Eu tenho que ir, pessoal.

222
00:17:03,356 --> 00:17:06,057
Eu tenho uma longa viagem
para Cochran e Sexto.

223
00:17:06,059 --> 00:17:07,725
Pensei que você estivesse em Hollywood.

224
00:17:07,727 --> 00:17:09,360
Você conhece a velha bola e corrente?

225
00:17:09,362 --> 00:17:11,062
Sim.

226
00:17:11,064 --> 00:17:13,131
Ela é de outra pessoa
bola e corrente agora.

227
00:17:13,133 --> 00:17:15,433
Então eu só vou ficar
com um amigo esta noite.

228
00:17:15,435 --> 00:17:18,202
Fique conosco. Vamos.

229
00:17:18,204 --> 00:17:20,738
Temos um quarto extra
e duas, três garrafas,

230
00:17:20,740 --> 00:17:23,341
e é uma loucura para você
para dirigir agora.

231
00:17:23,343 --> 00:17:24,776
Sim, sim, fique conosco.

232
00:17:24,778 --> 00:17:28,379
eu quero ouvir
tudo sobre André Horowitz.

233
00:17:28,381 --> 00:17:30,048
Fique conosco, por favor.

234
00:17:34,587 --> 00:17:37,088
Vocês dois são fofos pra caralho.

235
00:17:37,090 --> 00:17:39,757
Bem, eu irei
arrume o quarto então.

236
00:17:39,759 --> 00:17:44,095
♪ Beber é importante ♪

237
00:17:44,097 --> 00:17:50,201
♪ Verdadeiro prazer para a mente ♪

238
00:17:50,203 --> 00:17:51,436
Bon coo coo, irmão.

239
00:17:51,438 --> 00:17:53,538
[Rindo]

240
00:17:53,540 --> 00:17:55,540
Isso nunca envelhece.

241
00:17:55,542 --> 00:17:57,108
Estou dentro.

242
00:17:57,110 --> 00:17:59,844
Agora, você olharia
nesta cidade, irmão?

243
00:17:59,846 --> 00:18:02,580
Você sabe, eu saí do leste de Los Angeles,
graças ao futebol.

244
00:18:02,582 --> 00:18:06,117
Quero dizer, isso me colocou em um
ótima faculdade na costa leste

245
00:18:06,119 --> 00:18:08,386
com pessoas como você e ela.

246
00:18:08,388 --> 00:18:11,289
E quando cheguei lá,
Eu era como todo mundo.

247
00:18:11,291 --> 00:18:15,726
Eu pensei que tinha chegado,
e o mundo me deve a vida.

248
00:18:15,728 --> 00:18:17,261
Yeah, yeah.

249
00:18:17,263 --> 00:18:19,130
- Você sabe?
- Sim.

250
00:18:19,132 --> 00:18:22,733
E então quando eu cheguei
jogado na minha bunda,

251
00:18:22,735 --> 00:18:24,435
Não tive apoio familiar.

252
00:18:24,437 --> 00:18:26,737
Eu não tinha pai para ser encontrado.

253
00:18:26,739 --> 00:18:29,807
Minha mãe era uma merda
caso perdido, mano.

254
00:18:29,809 --> 00:18:32,477
Sem diploma, sem oportunidade.

255
00:18:32,479 --> 00:18:34,812
Preso de volta
para privado.

256
00:18:34,814 --> 00:18:36,614
[SCOFFS]

257
00:18:36,616 --> 00:18:38,416
Mas você sabe o que?

258
00:18:38,418 --> 00:18:41,419
Foi a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

259
00:18:42,856 --> 00:18:44,889
Ei, cara, eu quero te agradecer

260
00:18:44,891 --> 00:18:47,658
para tudo
que você fez por mim.

261
00:18:47,660 --> 00:18:49,560
Você sabe que isso significa
o mundo para mim.

262
00:18:49,562 --> 00:18:52,130
Você teria feito
a mesma coisa para mim.

263
00:18:52,132 --> 00:18:54,365
Claro que eu teria.

264
00:18:54,367 --> 00:18:57,568
Você poderia ter
me fez uma visita embora.

265
00:18:57,570 --> 00:18:59,804
Sim.

266
00:18:59,806 --> 00:19:03,441
Quem quer ver Freedgood
preso em uma gaiola?

267
00:19:03,443 --> 00:19:05,643
Estou fora há três anos.

268
00:19:07,580 --> 00:19:09,680
[Expira]
O que você está fazendo aqui, cara?

269
00:19:09,682 --> 00:19:11,682
Você sabe o que estou fazendo, Percy.

270
00:19:11,684 --> 00:19:13,417
Você quer um químico?

271
00:19:13,419 --> 00:19:15,353
Aquele que não pode dizer não
para um velho amigo.

272
00:19:15,355 --> 00:19:17,622
- Eu não estou fazendo isso.
- Sim, você vai.

273
00:19:17,624 --> 00:19:19,390
- Eu não vou.
- Sim, você é.

274
00:19:19,392 --> 00:19:21,926
Porque funcionou tão bem
para todos da última vez?

275
00:19:21,928 --> 00:19:24,662
Funcionou muito bem
para você, pelo que me lembro.

276
00:19:33,640 --> 00:19:35,740
Esta rua aqui,

277
00:19:35,742 --> 00:19:38,342
é a única rua que
leva diretamente para a casa?

278
00:19:38,344 --> 00:19:40,912
- Eu não posso fazer isso.
- Você tem que fazer isso.

279
00:19:40,914 --> 00:19:43,347
- Farei qualquer outra coisa.
- Não há mais nada.

280
00:19:43,349 --> 00:19:45,616
- Algo mais.
- Dois anos da minha vida, Percy.

281
00:19:45,618 --> 00:19:47,585
Você sabe por que a história
se repete?

282
00:19:47,587 --> 00:19:49,220
Você sabe por que isso acontece
uma e outra vez?

283
00:19:49,222 --> 00:19:51,355
Porque ninguém estava ouvindo
pela primeira vez.

284
00:19:51,357 --> 00:19:52,857
Eu poderia ter dito seu nome,
e eu não fiz.

285
00:19:52,859 --> 00:19:56,727
E estou grato por isso.
[Suspiros]

286
00:19:56,729 --> 00:19:58,262
Você está atrasado.

287
00:19:58,264 --> 00:19:59,530
- Eu não vou fazer isso.
- Sim, você é.

288
00:19:59,532 --> 00:20:01,599
- Eu não estou fazendo isso.
- Sim, você é.

289
00:20:07,840 --> 00:20:09,974
Se eu fizer isso...

290
00:20:09,976 --> 00:20:11,976
Se eu fizer isso,
somos todos quadrados, certo?

291
00:20:11,978 --> 00:20:14,445
Somos quadrados, círculos,
retângulo, qualquer formato.

292
00:20:14,447 --> 00:20:16,981
Você, eu e Verônica,
é isso, certo?

293
00:20:16,983 --> 00:20:19,417
É isso.
Vocês dois estão livres e limpos.

294
00:20:22,522 --> 00:20:24,922
- Quanta merda?
- Muita merda.

295
00:20:24,924 --> 00:20:26,857
Mas você não tem
se preocupar com isso.

296
00:20:26,859 --> 00:20:28,759
Isso é exatamente o que
Eu tenho que me preocupar.

297
00:20:28,761 --> 00:20:31,996
Não vamos contar à Verônica
nosso pequeno segredo.

298
00:20:35,702 --> 00:20:38,836
VERONICA: Então as drogas
estão em casa?

299
00:20:38,838 --> 00:20:41,839
Sim.

300
00:20:41,841 --> 00:20:43,874
Eu não quero fazer isso.

301
00:20:43,876 --> 00:20:45,876
Todos nós temos que fazer coisas
não queremos fazer.

302
00:20:45,878 --> 00:20:47,545
O que você está fazendo?

303
00:20:47,547 --> 00:20:49,880
VERÔNICA: Estou fazendo
tudo que eu puder.

304
00:20:49,882 --> 00:20:53,251
PERCY: O que você vai fazer
se ele descobrir, né?

305
00:20:53,253 --> 00:20:55,620
VERÔNICA: Ele não vai
descubra, ok?

306
00:20:55,622 --> 00:20:57,955
Porque eu... eu não sei.
Eu simplesmente sei.

307
00:20:57,957 --> 00:20:59,957
PERCY: Escute, você não sabe o que
ele está nesta situação.

308
00:20:59,959 --> 00:21:01,592
Você não sabe
do que ele é capaz.

309
00:21:01,594 --> 00:21:03,427
Do que você tem tanto medo?

310
00:21:03,429 --> 00:21:05,896
Desperdiçando minha vida.

311
00:21:05,898 --> 00:21:08,432
Sim, eu também.

312
00:21:10,303 --> 00:21:11,802
[BAQUE]

313
00:21:18,645 --> 00:21:20,044
[PORTA FECHA]

314
00:21:32,392 --> 00:21:34,325
Você me ama?

315
00:21:34,327 --> 00:21:35,960
- Sim.
- Realmente?

316
00:21:35,962 --> 00:21:37,928
- Sim.
- Sim?

317
00:21:37,930 --> 00:21:41,532
Você pode por favor parar de falar
para mim como se eu fosse um funcionário?

318
00:21:44,337 --> 00:21:48,539
Percy, apenas faça isso.

319
00:21:48,541 --> 00:21:50,308
Faça isso por mim.

320
00:21:51,844 --> 00:21:53,644
OK.

321
00:21:53,646 --> 00:21:55,713
Eu farei isso.

322
00:21:55,715 --> 00:21:57,381
Para você.

323
00:21:57,383 --> 00:21:59,483
Obrigado.

324
00:21:59,485 --> 00:22:01,852
Não me agradeça ainda.

325
00:22:33,820 --> 00:22:39,490
[GEMIDO DISTANTE]

326
00:22:56,075 --> 00:22:59,877
CORTEZ: O que aconteceu
na faculdade, Percy?

327
00:22:59,879 --> 00:23:03,914
No norte do estado de Nova York, há
um lugar chamado Condado de Thompkins.

328
00:23:03,916 --> 00:23:05,816
É como Humboldt aqui.

329
00:23:05,818 --> 00:23:08,119
É a melhor erva
na costa leste.

330
00:23:08,121 --> 00:23:10,654
Eu cresci lá.
Eu estava amarrado.

331
00:23:10,656 --> 00:23:13,791
Eu estava servindo bartender na casa dos meus pais
bar durante todo o verão, então eu tinha dinheiro.

332
00:23:13,793 --> 00:23:16,427
Freedgood tinha um carro.

333
00:23:16,429 --> 00:23:18,662
Freedgood foi bom para mim
naquela época.

334
00:23:18,664 --> 00:23:21,098
Eu era um pouco tímido.

335
00:23:21,100 --> 00:23:23,801
Ele me colocou sob sua proteção,
me levou para dentro de casa.

336
00:23:23,803 --> 00:23:28,639
De qualquer forma, faríamos uma viagem até lá,
pegue as coisas,

337
00:23:28,641 --> 00:23:32,777
vendê-lo de volta
a rede de casas de fraternidade.

338
00:23:32,779 --> 00:23:34,945
Parecia
estava tudo indo bem,

339
00:23:34,947 --> 00:23:40,050
mas não percebemos o quão grande
o cara em Ithaca havia se tornado.

340
00:23:40,052 --> 00:23:42,953
Tão grande que o promotor estava de olho nele.

341
00:23:42,955 --> 00:23:45,456
Fomos seguidos
no nosso caminho de volta para Genebra.

342
00:23:45,458 --> 00:23:46,690
Eles pararam você?

343
00:23:46,692 --> 00:23:49,927
Não, eu estava dirigindo.
Eu os perdi.

344
00:23:49,929 --> 00:23:51,662
Você dirige rápido.

345
00:23:51,664 --> 00:23:54,198
Sim, mas eles rastrearam o carro
de volta para Freedgood.

346
00:23:54,200 --> 00:23:56,634
No dia seguinte,
eles derrubaram sua porta,

347
00:23:56,636 --> 00:23:59,203
puxou-o para dentro,
expôs o que eles tinham sobre ele,

348
00:23:59,205 --> 00:24:01,505
disse a ele que eles estavam
depois do cara em Ithaca,

349
00:24:01,507 --> 00:24:04,074
queria saber
como ele estava conectado,

350
00:24:04,076 --> 00:24:06,744
quem estava dirigindo de volta
de Ítaca, tudo.

351
00:24:06,746 --> 00:24:08,078
Freedgood foi difícil.

352
00:24:08,080 --> 00:24:12,082
Nunca disse nada.
Nunca mencionei meu nome.

353
00:24:12,084 --> 00:24:14,752
Ele foi para a prisão por dois anos,

354
00:24:14,754 --> 00:24:17,488
e você acabou com Verônica.

355
00:24:22,195 --> 00:24:24,562
PERCY: Agora você entendeu.

356
00:24:24,564 --> 00:24:26,764
Ele nunca me perdoou.

357
00:24:26,766 --> 00:24:28,499
Ele foi para a prisão.

358
00:24:28,501 --> 00:24:31,535
Verônica nunca iria
espere por ele.

359
00:24:31,537 --> 00:24:34,138
E Freedgood,
ele nunca poderia aceitar isso.

360
00:24:38,678 --> 00:24:40,945
Seu golpe é muito áspero.

361
00:24:40,947 --> 00:24:43,481
O AVC está bem.

362
00:24:43,483 --> 00:24:46,584
Precisa ser suave.

363
00:24:46,586 --> 00:24:49,086
Veja o que estou dizendo?
Quase quebrei o vidro.

364
00:24:49,088 --> 00:24:52,156
Suave, gracioso.

365
00:24:52,158 --> 00:24:54,925
A água é sua amiga,
não seu inimigo.

366
00:24:54,927 --> 00:24:56,927
Funciona para mim.

367
00:24:58,865 --> 00:25:02,600
- Ela ainda dorme, hein?
- Sim.

368
00:25:02,602 --> 00:25:07,004
Como foi roubar isso
no quarto de hóspedes?

369
00:25:07,006 --> 00:25:08,739
Foi tudo bem.

370
00:25:08,741 --> 00:25:12,042
Poderia ter usado
um pouco mais de motivação.

371
00:25:12,044 --> 00:25:13,511
Você está com fome?

372
00:25:13,513 --> 00:25:16,213
Você parece com fome.
Vou fazer alguma comida para nós.

373
00:25:35,301 --> 00:25:39,770
[GEMIDO SUAVE]

374
00:26:50,009 --> 00:26:53,243
[GRITANDO DEBAIXO DA ÁGUA]

375
00:26:55,381 --> 00:26:57,815
- [RISOS]
- Qual é o seu problema, cara?

376
00:26:57,817 --> 00:26:59,850
Vamos dar uma volta.

377
00:27:04,223 --> 00:27:07,725
[CARRO PASSA]

378
00:27:11,631 --> 00:27:13,998
O que é isso, setenta?

379
00:27:14,000 --> 00:27:15,833
Setenta e um.

380
00:27:15,835 --> 00:27:18,168
Motor totalmente reconstruído
de cima para baixo.

381
00:27:18,170 --> 00:27:20,838
eu realmente não sei
todo o jargão do carro,

382
00:27:20,840 --> 00:27:23,674
mas o motor parece
porra imaculado.

383
00:27:23,676 --> 00:27:27,177
Parece imaculado.

384
00:27:27,179 --> 00:27:29,113
Muito legal, hein?

385
00:27:29,115 --> 00:27:30,948
Porra, ideal.

386
00:27:44,897 --> 00:27:47,264
Você conversou com ela?

387
00:27:47,266 --> 00:27:49,266
Que conversa?

388
00:27:49,268 --> 00:27:51,001
Você sabe, a conversa sobre casamento.

389
00:27:51,003 --> 00:27:53,003
Família, filhos,
como pagar por tudo isso.

390
00:27:53,005 --> 00:27:56,273
Freedgood, eu nem estou
25 anos ainda.

391
00:27:56,275 --> 00:27:58,308
Eu entendo isso,
mas se você não tomar cuidado,

392
00:27:58,310 --> 00:28:01,779
algum idiota de Wall Street
vai devorá-la.

393
00:28:03,315 --> 00:28:05,149
Esses não são seus problemas.

394
00:28:05,151 --> 00:28:07,184
Sim, porque você quer
sente-se

395
00:28:07,186 --> 00:28:09,987
e dedilhar suas seis cordas
todo o dia doodah.

396
00:28:09,989 --> 00:28:11,355
Sim.

397
00:28:11,357 --> 00:28:12,856
Porque você está
um unicórnio filho da puta

398
00:28:12,858 --> 00:28:15,759
qualquer um que diga que você não é.

399
00:28:21,033 --> 00:28:23,033
Você vê esse sapato?

400
00:28:23,035 --> 00:28:28,072
Há apenas dez lojas em
o mundo que vende este sapato.

401
00:28:28,074 --> 00:28:30,074
O que você está vestindo?

402
00:29:31,170 --> 00:29:33,170
PERCY: Onde diabos estamos?

403
00:29:33,172 --> 00:29:34,772
FREEDGOOD: É aqui que
meus parceiros vivem.

404
00:29:34,774 --> 00:29:36,774
PERCY: Sim?
Quem são seus parceiros?

405
00:29:36,776 --> 00:29:37,875
FREEDGOOD: Esses malditos
Sul-africanos.

406
00:29:37,877 --> 00:29:39,843
Eles gostam de todo tipo de merda.

407
00:29:45,451 --> 00:29:47,851
Se eu sair gritando,
você sabe o que fazer.

408
00:29:47,853 --> 00:29:50,420
Por que?

409
00:29:50,422 --> 00:29:53,457
Tudo que você tem,
você tem por minha causa, Percy.

410
00:30:23,489 --> 00:30:24,922
Porra.

411
00:30:44,076 --> 00:30:48,478
Era uma vez
um homem chamado Percy.

412
00:30:50,516 --> 00:30:54,985
Os policiais,
eles não mostraram piedade dele.

413
00:31:03,495 --> 00:31:05,229
Merda.

414
00:31:13,105 --> 00:31:15,272
- Vai! Vai! Vai. Vamos.
- O que?

415
00:31:15,274 --> 00:31:17,040
- OK.
- Ok, o que?

416
00:31:17,042 --> 00:31:19,276
- Vamos dar o fora daqui.
- [FALANDO EM AFRIKAANS]

417
00:31:19,278 --> 00:31:21,311
Merda. Vamos.

418
00:31:21,313 --> 00:31:23,513
Percy, vá!
Ligue a porra do carro! Ir!

419
00:31:23,515 --> 00:31:25,249
[BANG NO CAPÔ]

420
00:31:25,251 --> 00:31:27,317
Ei, observe
a porra do Stang, mano!

421
00:31:27,319 --> 00:31:30,487
eu vou sair daqui
e dê uma surra na sua bunda!

422
00:31:30,489 --> 00:31:32,522
[FALANDO EM AFRIKAANS]

423
00:31:32,524 --> 00:31:36,159
Ei, dê o fora
a propósito, seu pedaço de merda.

424
00:31:50,342 --> 00:31:52,542
Você quase teve
um maldito ataque cardíaco, mano.

425
00:31:52,544 --> 00:31:54,645
Isso foi estúpido.

426
00:31:54,647 --> 00:31:58,181
Faça-me um favor. Verifique seu pulso.
[RISOS]

427
00:31:58,183 --> 00:31:59,349
Relaxe, cara.

428
00:31:59,351 --> 00:32:01,351
Não me diga para relaxar.

429
00:32:01,353 --> 00:32:03,987
Foi uma piada, mano.
Eles são meus amigos.

430
00:32:03,989 --> 00:32:07,591
O que? Foi uma maldita piada?

431
00:32:07,593 --> 00:32:10,427
Muito engraçado, hein?

432
00:32:10,429 --> 00:32:12,429
Você sabe o que é engraçado?
Você sabe o que é realmente engraçado?

433
00:32:12,431 --> 00:32:14,364
Você quer saber
o que é realmente divertido?

434
00:32:14,366 --> 00:32:16,700
Um carro da polícia está nos seguindo.
Isso é muito engraçado.

435
00:32:16,702 --> 00:32:19,369
- Carro de polícia?
- [SIRENE TOCA]

436
00:32:19,371 --> 00:32:22,105
Ah, porra. Porra!

437
00:32:25,377 --> 00:32:28,445
Porra, porra.

438
00:32:28,447 --> 00:32:31,081
Apenas seja legal, cara.
Apenas relaxe.

439
00:32:31,083 --> 00:32:33,684
Porra, porra.

440
00:32:33,686 --> 00:32:35,552
Que porra é essa?
Filho da puta!

441
00:32:35,554 --> 00:32:37,955
- Foda-se! Foda-se!
- Ei, ei, ei!

442
00:32:37,957 --> 00:32:40,390
Olá, Freedgood,
apenas se acalme, hein?

443
00:32:40,392 --> 00:32:42,559
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.

444
00:32:42,561 --> 00:32:45,729
[PNEUS GRITANDO]

445
00:32:45,731 --> 00:32:47,564
[RISOS]

446
00:32:56,075 --> 00:32:58,175
LIBERADO:
Mario, porra, Andretti, mano.

447
00:32:58,177 --> 00:33:00,243
PERCY: Apenas me diga a merda
não em casa.

448
00:33:00,245 --> 00:33:02,512
- Estacione na rua.
- Você é um idiota.

449
00:33:05,751 --> 00:33:07,651
Que palavra feia.

450
00:33:07,653 --> 00:33:10,620
Eu nem entendo porque
as pessoas usam essa terminologia.

451
00:33:10,622 --> 00:33:14,458
Idiota. Há tanta coisa...
Você está fodendo meu carro, mano?

452
00:33:14,460 --> 00:33:16,727
Teremos um problema.

453
00:33:16,729 --> 00:33:18,261
[MOTOR DESLIGADO]

454
00:33:23,736 --> 00:33:26,570
Lá em cima, no meu quarto,

455
00:33:26,572 --> 00:33:29,339
Eu tenho uma tonelada de merda
de pólvora boliviana.

456
00:33:29,341 --> 00:33:31,274
Puro.

457
00:33:31,276 --> 00:33:34,411
Você vai fazer
seu pequeno truque de mágica.

458
00:33:34,413 --> 00:33:38,215
Eu não tenho meu equipamento,
e eu não tenho minha balança.

459
00:33:38,217 --> 00:33:40,283
- Eu não posso...
- Entendi, certo?

460
00:33:40,285 --> 00:33:43,553
Eu tenho toda essa merda
cuidado.

461
00:33:43,555 --> 00:33:47,157
Você corta e eu vou vender
hoje à noite no Coelho Negro.

462
00:33:47,159 --> 00:33:48,625
Não é tempo suficiente.

463
00:33:48,627 --> 00:33:52,162
Metade do dinheiro
vai para os sul-africanos.

464
00:33:52,164 --> 00:33:54,398
Sobrou muita coisa para nós.

465
00:33:54,400 --> 00:33:56,500
E aquele policial?

466
00:33:56,502 --> 00:33:59,636
Maldita buceta de pés chatos
boceta idiota.

467
00:33:59,638 --> 00:34:01,671
Foda-se essa vadia.

468
00:34:01,673 --> 00:34:04,241
Como você pode dizer isso?

469
00:34:04,243 --> 00:34:06,276
Sinto muito, cara.
Você está absolutamente certo.

470
00:34:06,278 --> 00:34:08,612
Eu não deveria... eu não deveria
usar esse tipo de linguagem.

471
00:34:08,614 --> 00:34:10,380
Não é isso que quero dizer.

472
00:34:10,382 --> 00:34:12,449
Olha, Percy, tudo bem,
você não é uma pessoa estúpida,

473
00:34:12,451 --> 00:34:14,584
e eu não vou fingir que
você é uma pessoa estúpida.

474
00:34:14,586 --> 00:34:16,453
Eu não vou insultar
sua maldita inteligência.

475
00:34:16,455 --> 00:34:20,824
Você sabe o que eu fiz por você,
tudo bem?

476
00:34:20,826 --> 00:34:24,661
Agora preciso da sua ajuda.

477
00:34:24,663 --> 00:34:29,466
Isto é um verdadeiro negócio de drogas, mano.
como um negócio legítimo de drogas.

478
00:34:29,468 --> 00:34:34,171
Isto não é alguns universitários
no dormitório deles como se vendesse maconha,

479
00:34:34,173 --> 00:34:36,339
assim eu posso gostar de foder
agir como se eu fosse independente

480
00:34:36,341 --> 00:34:38,775
da minha mãe e do meu pai.

481
00:34:42,114 --> 00:34:44,214
É perigoso.

482
00:34:44,216 --> 00:34:45,682
OK?

483
00:34:45,684 --> 00:34:47,684
Alto risco, mas alta recompensa, mano.

484
00:34:47,686 --> 00:34:51,521
Se conseguirmos isso,
você vai ter muito dinheiro

485
00:34:51,523 --> 00:34:54,124
que você pode comprar
essa porra de casa.

486
00:34:54,126 --> 00:34:57,360
E se for para o sul?

487
00:34:57,362 --> 00:35:00,397
Bem, você sabe
o que eles dizem, certo?

488
00:35:00,399 --> 00:35:04,101
Você vai acabar na prisão...

489
00:35:04,103 --> 00:35:07,537
ou morto.

490
00:35:07,539 --> 00:35:09,439
Bem, sim.

491
00:35:09,441 --> 00:35:12,242
É mais ou menos assim.

492
00:35:12,244 --> 00:35:14,111
Pense nisso.

493
00:35:50,582 --> 00:35:52,582
Como foi a viagem?

494
00:35:52,584 --> 00:35:55,519
Foi bom.
O que você tem feito?

495
00:35:55,521 --> 00:35:57,554
Nada demais.

496
00:35:57,556 --> 00:35:59,422
Apenas saindo?

497
00:35:59,424 --> 00:36:01,725
Sim, apenas saindo.

498
00:36:13,672 --> 00:36:16,239
- Então o que você acha?
- Eu não quero fazer isso.

499
00:36:16,241 --> 00:36:18,942
- É tarde demais para isso, querido.
- Não, não é.

500
00:36:18,944 --> 00:36:20,944
Foi preciso muito esforço
para configurar isso.

501
00:36:20,946 --> 00:36:22,946
Yeah, yeah. Bem, eu nunca
pedi para você configurar, não é?

502
00:36:22,948 --> 00:36:25,782
Você vai fazer
muito, muito bem.

503
00:36:25,784 --> 00:36:27,551
Como você sabe?

504
00:36:27,553 --> 00:36:31,421
Porque você é
um homem de muitos talentos.

505
00:36:31,423 --> 00:36:32,489
Hum-hmm.

506
00:36:40,432 --> 00:36:44,201
Eu não consigo ouvir você.

507
00:36:44,203 --> 00:36:47,470
Eu... Não, não consigo ouvir...
Acho que o áudio não está ligado.

508
00:36:47,472 --> 00:36:50,640
Você me colocou no mudo?

509
00:36:50,642 --> 00:36:51,975
Não, não, não posso...
Eu não consigo ouvir você.

510
00:36:51,977 --> 00:36:55,212
Você pode me ouvir?
E-eu não tenho nada.

511
00:36:55,214 --> 00:36:56,680
<i>- Agora?</i>
- Sim!

512
00:36:56,682 --> 00:36:59,216
Isso é bom, isso é bom.

513
00:36:59,218 --> 00:37:00,650
<i>Percy Greene.</i>

514
00:37:00,652 --> 00:37:01,985
Sim, senhora.

515
00:37:01,987 --> 00:37:04,287
<i>Quantos anos você tem, Percy Greene?</i>

516
00:37:04,289 --> 00:37:05,956
Farei 25 anos em dezembro.

517
00:37:05,958 --> 00:37:07,490
<i>Um Sagitário.</i>

518
00:37:07,492 --> 00:37:08,959
- Sim.
- <i>Hmm.</i>

519
00:37:08,961 --> 00:37:10,227
<i>Sempre otimista.</i>

520
00:37:10,229 --> 00:37:12,229
Uh, sim, sim, definitivamente.

521
00:37:12,231 --> 00:37:13,897
<i>Pode ser o que você quiser.</i>

522
00:37:13,899 --> 00:37:15,865
Sim, gosto de pensar assim.

523
00:37:15,867 --> 00:37:18,602
<i>Altamente inteligente, de mente aberta,</i>

524
00:37:18,604 --> 00:37:23,907
<i>tolerante, idealista em visão,
mas sem tato na expressão.</i>

525
00:37:23,909 --> 00:37:26,776
Isso faz parte
a entrevista ou...

526
00:37:26,778 --> 00:37:30,680
<i>Inconsciente de sua habilidade
causar angústia nos outros.</i>

527
00:37:30,682 --> 00:37:33,850
Não causo angústia nos outros.

528
00:37:33,852 --> 00:37:35,952
<i>Percy, meu nome é Megan Weaver.</i>

529
00:37:35,954 --> 00:37:38,488
<i>Eu sou vice-presidente
de recursos humanos</i>

530
00:37:38,490 --> 00:37:42,359
<i>aqui na Praxal
Indústrias Farmacêuticas,</i>

531
00:37:42,361 --> 00:37:45,795
<i>com sede na bela
Wilmington, Delaware.</i>

532
00:37:45,797 --> 00:37:47,597
<i>Você já esteve
para Delaware, Percy?</i>

533
00:37:47,599 --> 00:37:48,665
Não, não tenho.

534
00:37:48,667 --> 00:37:51,801
<i>Considere-se com sorte.</i>

535
00:37:51,803 --> 00:37:54,604
<i>Percy Greene, Percy Greene.</i>

536
00:37:54,606 --> 00:37:58,275
<i>Ah! Bacharel pela Hobart College.</i>

537
00:37:58,277 --> 00:38:01,878
<i>Engenharia Química,
3.2 GPA.</i>

538
00:38:01,880 --> 00:38:04,714
<i>Blá bla bla.
Blá, blá, blá.</i>

539
00:38:04,716 --> 00:38:07,651
<i>- Blá bla bla bla.</i>
- Com licença?

540
00:38:07,653 --> 00:38:09,619
<i>Você realmente é.
Você é uma gracinha.</i>

541
00:38:09,621 --> 00:38:11,354
<i>Isso deixa você desconfortável?</i>

542
00:38:11,356 --> 00:38:12,789
<i>quando eu te chamo de fofa?</i>

543
00:38:12,791 --> 00:38:14,791
<i>E quanto à torta fofa?</i>

544
00:38:14,793 --> 00:38:16,693
Percy está bem.

545
00:38:16,695 --> 00:38:18,628
<i>Ah, diz aqui
O Dr. Hubbard está nos obrigando</i>

546
00:38:18,630 --> 00:38:20,063
<i>vá em frente.</i>

547
00:38:20,065 --> 00:38:23,700
<i>Como você conhece o Dr. Hubbard,
gracinha?</i>

548
00:38:23,702 --> 00:38:25,869
Ele é, uh, ele é amigo de...

549
00:38:25,871 --> 00:38:27,837
<i>Apenas soletre para mim,
sim?</i>

550
00:38:27,839 --> 00:38:29,706
Eles pensaram que
talvez eu consiga...

551
00:38:29,708 --> 00:38:31,875
<i>Eles pensaram que você poderia
trabalho para a Praxal.</i>

552
00:38:31,877 --> 00:38:33,943
<i>Isso não vai acontecer, Percy.</i>

553
00:38:33,945 --> 00:38:35,312
Por que não?

554
00:38:35,314 --> 00:38:37,981
<i>Porque você não está qualificado.</i>

555
00:38:37,983 --> 00:38:40,517
E o meu diploma?

556
00:38:40,519 --> 00:38:42,385
<i>Bem, há 10, 15 anos,</i>

557
00:38:42,387 --> 00:38:44,321
<i>talvez tivesse sido
uma história diferente,</i>

558
00:38:44,323 --> 00:38:45,989
<i>mas agora você tem
ter um mestrado</i>

559
00:38:45,991 --> 00:38:48,358
<i>até para fazer uma entrevista.</i>

560
00:38:48,360 --> 00:38:50,060
<i>Você consegue um desses?</i>

561
00:38:50,062 --> 00:38:52,329
Isso custa cerca de US $ 100.000.

562
00:38:52,331 --> 00:38:53,530
<i>Talvez.</i>

563
00:38:53,532 --> 00:38:55,532
<i>Tipo, sim.</i>

564
00:38:57,069 --> 00:38:59,769
Se eu conseguir um mestrado,
Eu consigo um emprego?

565
00:38:59,771 --> 00:39:03,039
<i>Duvido. Estamos terceirizando
tudo para a Índia.</i>

566
00:39:03,041 --> 00:39:06,042
<i>Químicos lá
custam um centavo a dúzia.</i>

567
00:39:06,044 --> 00:39:08,912
<i>Eles são mais espertos que nós.</i>

568
00:39:08,914 --> 00:39:11,981
<i>Eles vão enterrar todos nós.</i>

569
00:39:11,983 --> 00:39:14,984
<i>Selamos nosso destino, Percy,
como empresa.</i>

570
00:39:14,986 --> 00:39:16,986
<i>Inferno, como país.</i>

571
00:39:16,988 --> 00:39:18,588
<i>Você está fodido.</i>

572
00:39:18,590 --> 00:39:21,458
<i>Estou fodido.
Este país é...</i>

573
00:39:28,667 --> 00:39:31,735
[chiado]

574
00:39:31,737 --> 00:39:36,539
<i>Posso confessar uma coisa para você,
Percy? Torta fofa?</i>

575
00:39:36,541 --> 00:39:38,408
<i>Acabei de receber um deslizamento rosa.</i>

576
00:39:38,410 --> 00:39:41,711
<i>Reduzido, demitido,
dada a força.</i>

577
00:39:41,713 --> 00:39:42,879
<i>Hmm.</i>

578
00:39:42,881 --> 00:39:47,384
<i>Então estou ficando bêbado.
Hum-hmm.</i>

579
00:39:47,386 --> 00:39:51,855
<i>Eu desperdicei minha vida
neste inferno.</i>

580
00:39:55,026 --> 00:39:59,662
<i>Deus, você é realmente...
Você é muito fofo, Percy.</i>

581
00:39:59,664 --> 00:40:01,898
<i>Eu queria estar aí com você
na ensolarada Califórnia</i>

582
00:40:01,900 --> 00:40:03,767
<i>porque eu te daria</i>

583
00:40:03,769 --> 00:40:07,137
<i>uma química séria e foda
lição, deixe-me contar.</i>

584
00:40:38,937 --> 00:40:40,170
Limpou meu quarto?

585
00:40:40,172 --> 00:40:42,872
Foi uma bagunça sangrenta.

586
00:40:42,874 --> 00:40:44,441
Teve uma hemorragia nasal.

587
00:40:44,443 --> 00:40:47,510
Você recebe muitos desses?

588
00:40:47,512 --> 00:40:49,646
Sente-se.

589
00:40:54,920 --> 00:40:57,587
Você quer saber
o que há na bolsa?

590
00:40:57,589 --> 00:41:01,157
- Não é da minha conta.
- É problema seu.

591
00:41:01,159 --> 00:41:03,460
Feche os olhos.

592
00:41:17,142 --> 00:41:18,875
Oh.

593
00:41:22,481 --> 00:41:23,580
Meu Deus.

594
00:41:23,582 --> 00:41:24,814
Aqui.

595
00:41:24,816 --> 00:41:28,751
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
ah, meu Deus.

596
00:41:31,656 --> 00:41:33,723
Eu lembro quando você os viu
na janela.

597
00:41:33,725 --> 00:41:36,626
- Freedgood.
- Você disse que morreria por um par.

598
00:41:36,628 --> 00:41:38,194
Eles são incríveis, mas não consigo.

599
00:41:38,196 --> 00:41:39,496
De nada.

600
00:41:39,498 --> 00:41:42,966
Não posso. Você sabe que não posso.

601
00:41:51,810 --> 00:41:53,276
CORTEZ: Sapatos muito bonitos.

602
00:41:53,278 --> 00:41:55,178
Você os guardou.

603
00:41:56,848 --> 00:41:59,249
Eu os tenho, sim.

604
00:41:59,251 --> 00:42:02,085
Você acha que isso é
a coisa certa a fazer?

605
00:42:02,087 --> 00:42:04,587
Eu diria que os mereci.

606
00:42:04,589 --> 00:42:06,556
Você nunca foi sério
sobre uma vida com ele.

607
00:42:06,558 --> 00:42:09,259
eu aprecio
o que ele tinha a oferecer.

608
00:42:09,261 --> 00:42:11,594
Mas ele não pegou
bem sua resposta.

609
00:42:11,596 --> 00:42:15,198
Ele nunca foi um
aceitar um não como resposta.

610
00:42:26,278 --> 00:42:28,144
Então, como foi?

611
00:42:28,146 --> 00:42:30,146
Ah, apenas...

612
00:42:30,148 --> 00:42:33,016
a entrevista mais incrível
que já tive na minha vida.

613
00:42:33,018 --> 00:42:34,150
Então correu bem?

614
00:42:34,152 --> 00:42:36,219
Ah, como você não pode imaginar.

615
00:42:36,221 --> 00:42:37,554
Você tem uma oferta?

616
00:42:37,556 --> 00:42:41,691
[RISOS]
Para um trabalho?

617
00:42:41,693 --> 00:42:43,326
Por que isso é tão engraçado?

618
00:42:43,328 --> 00:42:45,228
- Não há trabalho.
- Sem trabalho?

619
00:42:45,230 --> 00:42:47,163
Não, não nesta vida.

620
00:42:49,034 --> 00:42:50,700
O que você disse?

621
00:42:50,702 --> 00:42:53,202
- Eu não disse nada.
- O que você fez?

622
00:42:53,204 --> 00:42:55,305
Eu não fiz nada.

623
00:42:55,307 --> 00:42:57,574
Então você sabotou isso?

624
00:42:57,576 --> 00:42:59,108
- Ela estava bêbada.
- Você mente.

625
00:42:59,110 --> 00:43:00,243
Eu não estou mentindo.

626
00:43:00,245 --> 00:43:02,045
A minha mãe pediu ao Carl para preparar isso.

627
00:43:02,047 --> 00:43:04,948
Ah, foda-se esse cara.

628
00:43:04,950 --> 00:43:07,150
Porque você não quer um emprego?

629
00:43:07,152 --> 00:43:09,319
Você odeia seu padrasto.
Sua mãe também.

630
00:43:09,321 --> 00:43:11,955
Qual é o problema?

631
00:43:11,957 --> 00:43:15,625
Percy, você é muito talentoso
guitarrista,

632
00:43:15,627 --> 00:43:18,094
e se você continuar praticando,
você poderia ser ótimo.

633
00:43:18,096 --> 00:43:19,896
Obrigado, querido.

634
00:43:19,898 --> 00:43:22,599
Mas tocar seu violão de graça
não é um trabalho.

635
00:43:53,231 --> 00:43:56,099
- [FREEDBOA RISADA]
- O que é isso?

636
00:44:00,405 --> 00:44:04,173
♪♪ [BLUES CONTINUA]

637
00:44:08,313 --> 00:44:10,680
Ele quer ir às compras.

638
00:44:15,754 --> 00:44:17,987
Ele me pediu para ir com ele.

639
00:44:22,961 --> 00:44:26,062
Ele vai sussurrar
doces palavras em meu ouvido

640
00:44:26,064 --> 00:44:28,297
e me seduzir,

641
00:44:28,299 --> 00:44:31,134
faça coisas indescritíveis comigo
que você nem imagina.

642
00:44:32,737 --> 00:44:34,037
O que, querido?

643
00:44:34,039 --> 00:44:36,673
♪♪ [CONTINUA]

644
00:44:36,675 --> 00:44:39,676
Com tanta fome que eu poderia comer
uma maldita girafa.

645
00:44:41,312 --> 00:44:44,080
Vamanos, senhorita.

646
00:44:46,418 --> 00:44:49,185
Vou me vestir então.

647
00:44:49,187 --> 00:44:51,387
Vou mantê-la fora até as seis,

648
00:44:51,389 --> 00:44:54,357
o que significa que não há muito
de tempo, então se apresse.

649
00:44:57,062 --> 00:44:58,761
Chop-chop.

650
00:45:21,252 --> 00:45:24,287
<i>♪♪ [REGGAE]</i>

651
00:45:48,513 --> 00:45:50,012
[TELEFONE VIBRANDO]

652
00:45:52,984 --> 00:45:54,283
Bom dia, papai.

653
00:45:54,285 --> 00:45:57,320
<i>Filho número um.
Como foi a entrevista?</i>

654
00:45:57,322 --> 00:45:59,155
Catastrófico.

655
00:45:59,157 --> 00:46:01,758
<i>Bem, você não pode mudar para
Nova York sem emprego, Percy.</i>

656
00:46:01,760 --> 00:46:03,392
<i>Essa cidade vai te mastigar
e cagar você.</i>

657
00:46:03,394 --> 00:46:04,961
<i>Você precisa ter uma renda.</i>

658
00:46:04,963 --> 00:46:06,863
<i>O que você vai fazer por dinheiro?</i>

659
00:46:06,865 --> 00:46:08,498
<i>Vocês não estiveram
brigando por isso durante todo o verão?</i>

660
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
Sim, cada vez mais.
Eu acho que é...

661
00:46:10,502 --> 00:46:13,269
Eu acho que é
ficando fora de controle.

662
00:46:13,271 --> 00:46:14,504
<i>Verônica é linda, certo?</i>

663
00:46:14,506 --> 00:46:16,339
<i>Ela é inteligente, ela ama você,</i>

664
00:46:16,341 --> 00:46:17,807
<i>e ela quer o que há
melhor para você, certo?</i>

665
00:46:17,809 --> 00:46:18,875
<i>Você ganhou na loteria lá,</i>

666
00:46:18,877 --> 00:46:20,777
<i>mas não há atalhos.</i>

667
00:46:20,779 --> 00:46:22,345
<i>Você tem que investir tempo
se quiser ganhar dinheiro.</i>

668
00:46:22,347 --> 00:46:24,413
Essa letra é uma merda, pai.

669
00:46:24,415 --> 00:46:26,315
<i>Não quero dizer que não seja verdade.
Você é uma música meia-boca,</i>

670
00:46:26,317 --> 00:46:28,151
<i>e você é meio idiota
química,</i>

671
00:46:28,153 --> 00:46:30,319
<i>e nenhum fruto dos meus lombos
vai ser meio idiota.</i>

672
00:46:30,321 --> 00:46:32,321
<i>Não somos pessoas meia-boca.</i>

673
00:46:32,323 --> 00:46:34,157
Ei, pai, posso te ligar de volta?

674
00:46:34,159 --> 00:46:36,025
Meio no meio
de alguma coisa.

675
00:46:36,027 --> 00:46:37,894
<i>- Comece a trabalhar.</i>
- Falo com você mais tarde, ok?

676
00:46:37,896 --> 00:46:39,395
<i>Percy, ainda não terminamos
falando sobre isso.</i>

677
00:46:39,397 --> 00:46:41,297
Tchau.

678
00:46:41,299 --> 00:46:46,936
<i>♪♪ [REGGAE]</i>

679
00:46:46,938 --> 00:46:48,871
Você recebe muito apoio
de casa?

680
00:46:50,909 --> 00:46:54,443
Meu padrasto pagou
pela minha mensalidade. É isso.

681
00:46:54,445 --> 00:46:58,247
E seu pai
teve um passado conturbado

682
00:46:58,249 --> 00:47:01,284
quando se tratava de seu relacionamento
com a lei.

683
00:47:01,286 --> 00:47:04,287
Ele era um empreendedor em série.

684
00:47:04,289 --> 00:47:08,024
- Esquemas para enriquecimento rápido.
- Algo assim.

685
00:47:08,026 --> 00:47:09,926
Nem sempre em alta.

686
00:47:09,928 --> 00:47:14,897
Ele era um bom homem,
e ele amava minha mãe.

687
00:47:14,899 --> 00:47:17,567
Quando ela o deixou,
isso partiu seu coração.

688
00:47:17,569 --> 00:47:19,569
Você quer ajudar Percy,

689
00:47:19,571 --> 00:47:21,904
e Freedgood é dono de uma boate.

690
00:47:21,906 --> 00:47:24,874
Ele tinha contatos
no negócio da música.

691
00:47:24,876 --> 00:47:26,876
Eu pensei que ele poderia
dê uma vantagem a Percy.

692
00:47:26,878 --> 00:47:30,847
Então você convidou seu ex-amante
para passar a noite.

693
00:47:30,849 --> 00:47:32,515
Ele me ligou,

694
00:47:32,517 --> 00:47:35,084
e já fazia muito tempo.

695
00:47:35,086 --> 00:47:37,320
Ele também era amigo de Percy.

696
00:47:37,322 --> 00:47:39,989
Eu não pensei nada sobre isso.

697
00:47:39,991 --> 00:47:41,390
Você queria deixá-lo com ciúmes,

698
00:47:41,392 --> 00:47:43,326
fazê-lo ver o que estava faltando

699
00:47:43,328 --> 00:47:45,361
se ele não se comprometesse.

700
00:47:45,363 --> 00:47:47,129
Talvez.

701
00:47:49,367 --> 00:47:52,568
Um pouco, sim.

702
00:47:52,570 --> 00:47:54,570
Percy não se importa com dinheiro.

703
00:47:54,572 --> 00:47:57,340
O dinheiro traz segurança.

704
00:47:57,342 --> 00:48:00,243
O que você sabe sobre segurança?

705
00:48:00,245 --> 00:48:03,112
Eu sei que Percy não pode fornecer nada.

706
00:48:03,114 --> 00:48:06,415
Você está com ciúmes.

707
00:48:06,417 --> 00:48:08,551
A pequena criatura mágica de Deus.

708
00:48:08,553 --> 00:48:12,321
Você sabe, talvez
Eu fornecerei a segurança.

709
00:48:12,323 --> 00:48:14,056
Ninguém dá a mínima
sobre o quão especial você é

710
00:48:14,058 --> 00:48:15,625
no mundo real.

711
00:48:15,627 --> 00:48:17,226
Sem fitas por apenas aparecer.

712
00:48:17,228 --> 00:48:19,662
Você precisa de um teto sobre sua cabeça,

713
00:48:19,664 --> 00:48:21,664
prato de comida na mesa.

714
00:48:21,666 --> 00:48:23,666
Meu trabalho fará isso.

715
00:48:25,270 --> 00:48:27,236
Como está sua saúde?

716
00:48:27,238 --> 00:48:29,605
Multar.

717
00:48:29,607 --> 00:48:31,908
E se você perder seu emprego,
e então?

718
00:48:31,910 --> 00:48:34,310
Não se preocupe com isso.

719
00:48:34,312 --> 00:48:37,580
Por que você me convidou
passar a noite?

720
00:48:37,582 --> 00:48:39,448
Eu estava sendo educado.

721
00:48:39,450 --> 00:48:42,285
Você sabe, eu pensei
todos nós poderíamos ser amigos.

722
00:48:42,287 --> 00:48:45,388
Éramos amigos
último Dia de Ação de Graças?

723
00:48:45,390 --> 00:48:48,557
- As coisas acontecem por um motivo.
- Isso é besteira.

724
00:48:48,559 --> 00:48:52,295
As pessoas fazem as coisas acontecerem.

725
00:48:52,297 --> 00:48:54,297
- Sim?
- Sim.

726
00:48:54,299 --> 00:48:57,500
E essas pessoas
têm suas razões.

727
00:48:57,502 --> 00:49:00,236
Eu não entendo.

728
00:49:00,238 --> 00:49:04,307
Quero dizer, o que ele pode fazer por você
que eu não posso?

729
00:49:04,309 --> 00:49:08,511
Ele é a única pessoa
no mundo que,

730
00:49:08,513 --> 00:49:10,947
quando eu olho para ele,
Eu só vejo calma.

731
00:49:18,990 --> 00:49:20,489
Ele me pediu para fazer isso de novo.

732
00:49:20,491 --> 00:49:22,325
Um negócio de drogas?

733
00:49:22,327 --> 00:49:25,995
Ele disse que não queria
conseguir um emprego e ele estava cansado.

734
00:49:25,997 --> 00:49:27,663
Disse que não sei o quê e,
você sabe.

735
00:49:27,665 --> 00:49:30,967
Não, Percy não é traficante de drogas.

736
00:50:00,465 --> 00:50:05,668
♪♪ [AZUL]

737
00:50:09,540 --> 00:50:13,676
♪♪ [CONTINUA]

738
00:50:34,499 --> 00:50:37,299
Hum! Tenho uma boa sensação no nariz.

739
00:50:37,301 --> 00:50:40,770
Não muito queimado,
mas permite que você saiba que está lá.

740
00:50:40,772 --> 00:50:43,539
Bom trabalho, cara.
Sempre haverá trabalho para você.

741
00:50:43,541 --> 00:50:45,508
Ah, ele quer
encontrar você esta noite.

742
00:50:45,510 --> 00:50:47,043
Quem?

743
00:50:47,045 --> 00:50:48,511
André Horowitz, quem mais?

744
00:50:48,513 --> 00:50:49,612
Realmente?

745
00:50:49,614 --> 00:50:51,380
- Realmente.
- Quando?

746
00:50:51,382 --> 00:50:53,182
Como esta noite.

747
00:50:53,184 --> 00:50:55,084
- Onde?
- O Coelho Preto.

748
00:50:55,086 --> 00:50:57,186
Cara, eu não vou
para qualquer Coelho Preto, ok?

749
00:50:57,188 --> 00:50:58,654
Eu tenho que estar aqui.

750
00:50:58,656 --> 00:51:00,656
Você a ama?

751
00:51:00,658 --> 00:51:02,458
Coração e alma.

752
00:51:02,460 --> 00:51:05,761
- Você acha que ela te ama?
- Eu sei que ela quer.

753
00:51:05,763 --> 00:51:08,431
- Não vai acabar bem.
- Você sabe o que?

754
00:51:08,433 --> 00:51:11,067
Você não sabe nem metade
como você pensa que faz, Freedgood.

755
00:51:11,069 --> 00:51:14,303
- Ela vai mentir para você.
- [TELEFONE VIBRANDO]

756
00:51:14,305 --> 00:51:15,638
Porra, porra de telefone.

757
00:51:17,241 --> 00:51:18,774
Aguentar.

758
00:51:18,776 --> 00:51:21,177
Olá.

759
00:51:21,179 --> 00:51:24,647
Sim, será
uma noite de banner esta noite.

760
00:51:24,649 --> 00:51:27,183
Sim, ele fez um ótimo trabalho
assim como eu te disse.

761
00:51:28,853 --> 00:51:30,419
OK.

762
00:51:30,421 --> 00:51:32,621
Estou a caminho.

763
00:51:32,623 --> 00:51:34,390
Não, não, você tenha um ótimo dia.

764
00:51:34,392 --> 00:51:35,825
Ciao.

765
00:51:35,827 --> 00:51:37,426
Foda-se ele.

766
00:51:37,428 --> 00:51:38,761
Porra.

767
00:51:38,763 --> 00:51:41,197
Ela já começou
mentindo para você.

768
00:51:41,199 --> 00:51:44,333
Vou receber meu dinheiro esta noite?

769
00:51:44,335 --> 00:51:47,736
Onde você estava
último Dia de Ação de Graças?

770
00:51:47,738 --> 00:51:50,439
O que?

771
00:51:50,441 --> 00:51:52,341
Último Dia de Ação de Graças,
onde você estava?

772
00:51:52,343 --> 00:51:53,876
Uh, eu não sei.

773
00:51:53,878 --> 00:51:56,779
Eu estava em Burlington, Vermont,
com minha banda Crabcake.

774
00:51:56,781 --> 00:51:58,247
Tivemos um show.

775
00:51:58,249 --> 00:52:00,282
Onde estava Verônica?

776
00:52:00,284 --> 00:52:02,485
Lar.

777
00:52:02,487 --> 00:52:05,387
Você tem certeza disso?

778
00:52:07,458 --> 00:52:10,426
CORTEZ: O que aconteceu
durante o Dia de Ação de Graças?

779
00:52:10,428 --> 00:52:13,462
Fui para casa em Westchester.

780
00:52:13,464 --> 00:52:16,198
Percy deveria vir,

781
00:52:16,200 --> 00:52:21,137
mas no último minuto ele conseguiu um show
com sua banda em Burlington.

782
00:52:21,139 --> 00:52:23,339
Nós brigamos por isso,

783
00:52:23,341 --> 00:52:27,343
mas ele disse como na quarta-feira
noite antes do Dia de Ação de Graças

784
00:52:27,345 --> 00:52:30,679
é a maior noite de bar
do ano e...

785
00:52:30,681 --> 00:52:33,282
eles apenas tinham que jogar.

786
00:52:33,284 --> 00:52:35,284
Então você ligou para Freedgood.

787
00:52:35,286 --> 00:52:36,785
Ele me ligou.

788
00:52:36,787 --> 00:52:39,355
Freedgood era um bom conversador.

789
00:52:39,357 --> 00:52:43,926
Eu estava sozinho e com raiva de Percy.

790
00:52:43,928 --> 00:52:46,495
Você foi ver Freedgood.

791
00:52:46,497 --> 00:52:49,832
Ele veio e me pegou.

792
00:52:49,834 --> 00:52:52,935
CORTEZ: Percy não sabia.

793
00:52:52,937 --> 00:52:54,770
Faz agora.

794
00:53:02,580 --> 00:53:04,413
VERÔNICA: Tentando algo novo?

795
00:53:04,415 --> 00:53:07,416
PERCY: Não é novo.
É apenas um estilo diferente.

796
00:53:07,418 --> 00:53:10,419
VERÔNICA: Bem, você quer
conte-me sobre isso?

797
00:53:10,421 --> 00:53:11,921
PERCY: Não lhe interessaria.

798
00:53:11,923 --> 00:53:14,857
Estou interessado em você,
Percy Greene,

799
00:53:14,859 --> 00:53:17,560
e tudo o que você faz.

800
00:53:17,562 --> 00:53:20,329
Você ainda está interessado em mim?

801
00:53:20,331 --> 00:53:22,731
Ah, estou interessado em você,
Verônica,

802
00:53:22,733 --> 00:53:26,435
e tudo o que você faz.

803
00:53:26,437 --> 00:53:28,804
Você está interessado no Freedgood?

804
00:53:43,554 --> 00:53:45,988
VERÔNICA: Então é isso para nós?

805
00:53:45,990 --> 00:53:48,357
PERCY: Eu sinto que
Eu fiz minha parte.

806
00:53:48,359 --> 00:53:50,526
VERÔNICA:
Mas ainda não terminamos.

807
00:53:50,528 --> 00:53:51,894
PERCY: Não exatamente.

808
00:53:53,431 --> 00:53:57,266
VERÔNICA: Você deveria ficar aqui
em Los Angeles.

809
00:53:58,736 --> 00:54:01,537
O quê, e você volta
para Nova York?

810
00:54:01,539 --> 00:54:05,274
Talvez fosse melhor.

811
00:54:05,276 --> 00:54:08,444
Depois de tudo
isso aconteceu.

812
00:54:08,446 --> 00:54:11,847
E tudo
isso vai acontecer.

813
00:54:14,018 --> 00:54:17,253
VERÔNICA: O que há
resta fazer?

814
00:54:17,255 --> 00:54:20,389
PERCY: Está fora de nossas mãos.

815
00:54:47,551 --> 00:54:52,588
[GRITANDO]

816
00:54:58,829 --> 00:55:00,396
Livre bom.

817
00:55:00,398 --> 00:55:06,368
[MÚSICA TOCANDO ALTO]

818
00:55:16,080 --> 00:55:18,647
Bom dia, lindo.

819
00:55:18,649 --> 00:55:21,417
♪♪ [CONTINUA]

820
00:55:27,825 --> 00:55:28,857
Meu homem!

821
00:55:28,859 --> 00:55:29,958
O que você está fazendo, cara?

822
00:55:29,960 --> 00:55:31,593
Relaxar. Relaxe, mano.

823
00:55:31,595 --> 00:55:34,463
Ei, respire fundo,
tome uma bebida.

824
00:55:34,465 --> 00:55:35,531
Este é Phee-Bee.

825
00:55:35,533 --> 00:55:36,965
Esta é uma linda casa.

826
00:55:36,967 --> 00:55:39,034
Sim, bem,
não é minha linda casa.

827
00:55:39,036 --> 00:55:41,670
Eu disse que ele ficaria chateado.

828
00:55:42,707 --> 00:55:43,806
Ei, ei!

829
00:55:43,808 --> 00:55:45,974
Ei, todo mundo fora!

830
00:55:45,976 --> 00:55:47,843
Saiam todos!

831
00:55:47,845 --> 00:55:49,545
Acalme-se, porra.

832
00:55:49,547 --> 00:55:51,347
O que são todas essas pessoas
fazendo em casa?

833
00:55:51,349 --> 00:55:53,048
Ainda temos que pagar
os sul-africanos, cara.

834
00:55:53,050 --> 00:55:55,684
Aqueles malditos maníacos?
Você os trouxe para casa?

835
00:55:55,686 --> 00:55:58,087
Nós vamos pagá-los,
e é isso, mano.

836
00:55:58,089 --> 00:55:59,788
Relaxe, ok?

837
00:55:59,790 --> 00:56:03,859
Agora eu só quero que você conheça
meu homem, Andre Horowitz.

838
00:56:03,861 --> 00:56:06,862
André! Dre, venha aqui, mano.

839
00:56:06,864 --> 00:56:08,597
Esse é o cara
Eu tenho te contado sobre.

840
00:56:08,599 --> 00:56:10,999
Percy, filho da puta, Greene.

841
00:56:11,001 --> 00:56:12,735
Sr.

842
00:56:12,737 --> 00:56:14,503
Você vai fazer isso hoje à noite?

843
00:56:14,505 --> 00:56:17,005
Não, não.
Eu não estava planejando isso.

844
00:56:17,007 --> 00:56:18,440
Você está brincando comigo.

845
00:56:18,442 --> 00:56:20,809
- Não.
- Certo.

846
00:56:20,811 --> 00:56:24,513
Veja, eu vi sua espécie antes.
Você provavelmente tem um pouco de habilidade.

847
00:56:24,515 --> 00:56:26,014
Você parece perfeito,

848
00:56:26,016 --> 00:56:28,417
mas quando o calor está forte,
você desiste.

849
00:56:28,419 --> 00:56:30,986
Então eu vou te dar
um pequeno conselho, garoto branco.

850
00:56:30,988 --> 00:56:33,956
É preciso mais do que habilidade
para ter sucesso

851
00:56:33,958 --> 00:56:35,858
- no campo escolhido.
- O que é preciso?

852
00:56:35,860 --> 00:56:39,161
É preciso talento em partes iguais,
habilidade filho da puta...

853
00:56:39,163 --> 00:56:40,462
Ah.

854
00:56:40,464 --> 00:56:41,864
E coragem.

855
00:56:41,866 --> 00:56:44,867
É uma qualidade que infelizmente lhe falta.

856
00:56:46,570 --> 00:56:47,803
Boa noite.

857
00:56:48,906 --> 00:56:50,572
Eu posso jogar.

858
00:56:50,574 --> 00:56:54,176
Então pegue sua porra
Tire as mãos de mim e brinque.

859
00:56:54,178 --> 00:56:56,812
Jogue para eles amanhã.

860
00:56:56,814 --> 00:56:58,480
O que, você está com medo
vai correr bem?

861
00:56:58,482 --> 00:57:00,883
Receio que eles estejam
incendiando a casa.

862
00:57:00,885 --> 00:57:02,885
Enquanto o pobre Percy estiver
um ninguém,

863
00:57:02,887 --> 00:57:04,453
você pode empurrá-lo,

864
00:57:04,455 --> 00:57:06,688
faça dele parte do seu
pequenos esquemas, hein?

865
00:57:06,690 --> 00:57:08,524
Percy, isso não é verdade.

866
00:57:08,526 --> 00:57:10,793
Eu sempre estive lá para
apoiá-lo quando você precisar.

867
00:57:10,795 --> 00:57:13,695
Sempre. E agora eu consegui
uma chance de fazer algo,

868
00:57:13,697 --> 00:57:16,064
e você não está me apoiando,
você está sentado aqui na cama.

869
00:57:16,066 --> 00:57:19,067
- Não é disso que se trata.
- Então do que se trata?

870
00:57:19,069 --> 00:57:21,069
Trata-se de ter cuidado.

871
00:57:21,071 --> 00:57:24,139
Quero dizer, Freedgood está confuso
com um monte de gente,

872
00:57:24,141 --> 00:57:27,109
pessoas que nem conhecemos.

873
00:57:27,111 --> 00:57:30,746
Isto é sobre
não ser preso ou pior.

874
00:57:38,689 --> 00:57:42,124
♪♪ [GUITARRA BLUES]

875
00:58:12,723 --> 00:58:14,556
Eu preciso de uma bebida.

876
00:58:17,027 --> 00:58:18,961
♪ Você me fez correr ♪

877
00:58:18,963 --> 00:58:20,996
♪ Você me escondeu ♪

878
00:58:20,998 --> 00:58:23,599
♪ Você me deixou louco
Alta corrida ♪

879
00:58:23,601 --> 00:58:27,569
♪ Querida, o que você quer que eu faça ♪

880
00:58:27,571 --> 00:58:31,874
♪ Sim, sim, sim ♪

881
00:58:31,876 --> 00:58:35,110
♪ Você me pegou
o que você quer de mim, amor ♪

882
00:58:35,112 --> 00:58:40,015
♪ O que você quer que eu faça ♪

883
00:58:40,017 --> 00:58:41,783
♪ Estou subindo ♪

884
00:58:41,785 --> 00:58:43,585
♪ Estou caindo ♪

885
00:58:43,587 --> 00:58:46,622
Pior cenário,

886
00:58:46,624 --> 00:58:49,892
você acordará daqui a 20 anos

887
00:58:49,894 --> 00:58:52,794
ao lado de um homem de meia-idade, falido,

888
00:58:52,796 --> 00:58:57,833
deprimido, amargo,
reprodutor de sessão de dois bits.

889
00:58:57,835 --> 00:58:59,601
Ele bebe e se droga
até a morte.

890
00:58:59,603 --> 00:59:01,670
♪ Corra, alto, alto, corra ♪

891
00:59:01,672 --> 00:59:05,841
♪ Querida, o que você quer que eu faça ♪

892
00:59:05,843 --> 00:59:08,277
♪ Sim, sim, sim ♪

893
00:59:08,279 --> 00:59:11,880
Agora, o melhor cenário,

894
00:59:11,882 --> 00:59:15,117
ele se torna uma estrela do rock,

895
00:59:15,119 --> 00:59:19,721
sempre na estrada,
sempre outro show,

896
00:59:19,723 --> 00:59:22,624
sempre outra groupie.

897
00:59:22,626 --> 00:59:25,627
Sexo, drogas e rock'n roll.

898
00:59:25,629 --> 00:59:27,829
Ele bebe e se droga
até a morte.

899
00:59:27,831 --> 00:59:30,299
♪ Onde você quiser
deixa rolar ♪

900
00:59:30,301 --> 00:59:33,602
♪ Você me pegou
o que você quer de mim ♪

901
00:59:33,604 --> 00:59:37,005
♪ Querida, o que você quer que eu faça ♪

902
00:59:41,679 --> 00:59:49,585
[Africâner]

903
00:59:49,587 --> 00:59:52,020
- ♪♪ [FIM]
- Não é uma maldita piada.

904
00:59:52,022 --> 00:59:54,122
Aí vem ele.

905
00:59:58,195 --> 00:59:59,861
Ok, de quem é a casa?

906
00:59:59,863 --> 01:00:02,230
Casal de crianças.

907
01:00:02,232 --> 01:00:05,133
O que você quer que façamos?

908
01:00:05,135 --> 01:00:09,037
Já basta.
Basta matar o cara.

909
01:00:19,183 --> 01:00:25,187
[Africâner]

910
01:00:37,301 --> 01:00:40,969
Ok, vamos fazer isso.

911
01:00:43,907 --> 01:00:47,042
♪♪

912
01:00:53,884 --> 01:00:55,283
PHEE-BEE: Você é do leste?

913
01:00:55,285 --> 01:00:59,421
Sim. Você já esteve lá?

914
01:00:59,423 --> 01:01:02,958
Uma vez, para Nova York.

915
01:01:02,960 --> 01:01:04,793
Como você gostou?

916
01:01:04,795 --> 01:01:07,162
Parecia mais velho.

917
01:01:07,164 --> 01:01:09,231
Isso porque é mais antigo.

918
01:01:09,233 --> 01:01:11,299
Como pode ser mais velho?

919
01:01:11,301 --> 01:01:14,369
Porque foi descoberto primeiro.

920
01:01:14,371 --> 01:01:18,340
Você sabe, o país
foi colonizado leste-oeste.

921
01:01:18,342 --> 01:01:20,308
Qualquer que seja.

922
01:01:27,117 --> 01:01:29,284
Livre, bom!

923
01:01:29,286 --> 01:01:31,286
Hora de brincar!

924
01:01:31,288 --> 01:01:33,155
[FALANDO EM AFRIKAANS]

925
01:01:33,157 --> 01:01:35,190
Você o quer de volta?

926
01:01:37,728 --> 01:01:40,095
Você o ama?

927
01:01:40,097 --> 01:01:42,798
Freedgood só ama a si mesmo.

928
01:01:44,334 --> 01:01:46,902
O que ele diz sobre Percy?

929
01:01:49,006 --> 01:01:51,807
Ele odeia Percy por
roubando você dele.

930
01:01:53,243 --> 01:01:56,311
Freedgood odeia todo mundo agora.

931
01:01:56,313 --> 01:01:59,114
Mas ele quer que todos
amá-lo.

932
01:02:01,919 --> 01:02:06,354
Para...nosso futuro
no negócio da música.

933
01:02:06,356 --> 01:02:09,424
Vamos todos ter
uma porra de bolo.

934
01:02:12,062 --> 01:02:15,197
E um para você e os seus.

935
01:02:15,199 --> 01:02:17,099
- Não, não, estou bem.
- Coma um pouco de bolo.

936
01:02:17,101 --> 01:02:18,467
Estou bem.
Eu não preciso disso.

937
01:02:18,469 --> 01:02:21,236
Coma sua porra
bolo de haxixe, gatinha.

938
01:02:21,238 --> 01:02:24,172
Sim? Você quer que eu coma bolo?

939
01:02:24,174 --> 01:02:28,343
Eu comerei qualquer bolo que você fizer
e nadar no Canal da Mancha

940
01:02:28,345 --> 01:02:31,279
e fugir da porra
De Jo-burg para a Cidade do Cabo, maricas.

941
01:02:31,281 --> 01:02:34,282
Ei, ei, então coma a porra
bolo agora, seu filho da puta.

942
01:02:34,284 --> 01:02:36,918
Tudo bem,
Eu comerei a porra do bolo.

943
01:02:36,920 --> 01:02:39,187
Muito bom!
Você sabe o que?

944
01:02:39,189 --> 01:02:41,456
eu vou festejar
vocês três malditos maricas

945
01:02:41,458 --> 01:02:43,091
na porra do chão.

946
01:02:43,093 --> 01:02:46,294
- Oh sim?
- Sim.

947
01:02:46,296 --> 01:02:48,797
Ainda bem que trouxemos isso
então, ei, Boet?

948
01:02:48,799 --> 01:02:50,365
O que?

949
01:02:50,367 --> 01:02:52,434
Não olhe para mim, mano.

950
01:02:52,436 --> 01:02:55,971
[RISOS]

951
01:02:59,443 --> 01:03:01,843
Inspire, gatinha.

952
01:03:01,845 --> 01:03:03,411
- [GAGS]
- Respire, respire.

953
01:03:03,413 --> 01:03:05,380
[TOSSE]

954
01:03:05,382 --> 01:03:08,049
- Não tenha medo do zumbido.
- [RISOS]

955
01:03:08,051 --> 01:03:11,353
♪♪ [CONTINUA]

956
01:04:35,472 --> 01:04:39,174
♪♪ [CONTINUA]

957
01:04:42,179 --> 01:04:45,547
♪♪ [CONTINUA]

958
01:05:01,632 --> 01:05:04,232
Festa-nos debaixo da mesa,
oi, Boet?

959
01:05:04,234 --> 01:05:06,268
Eu acho que ele pode precisar
um médico, né?

960
01:05:06,270 --> 01:05:09,304
Não. Eu vi Percy assim
mil vezes.

961
01:05:09,306 --> 01:05:10,972
Ele é um tropador.

962
01:05:10,974 --> 01:05:13,108
Não temos a noite toda,
Livre bom.

963
01:05:13,110 --> 01:05:15,143
Então, que tal você pegar as armas
do carro,

964
01:05:15,145 --> 01:05:18,947
e você paga
para aqueles que você deseja.

965
01:05:18,949 --> 01:05:20,515
Sim.

966
01:05:20,517 --> 01:05:23,051
Você daria o fora
do meu ombro?

967
01:05:40,170 --> 01:05:41,670
[PORTA FECHA]

968
01:06:03,627 --> 01:06:08,463
[ESPANHOL]

969
01:06:29,353 --> 01:06:30,986
[ASSOBIOS]

970
01:06:39,696 --> 01:06:41,563
[GRITOS DISTANTES]

971
01:06:41,565 --> 01:06:43,665
Não! Guarde isso!

972
01:06:43,667 --> 01:06:45,633
[GRITANDO]

973
01:07:10,660 --> 01:07:12,394
Você ouviu isso?

974
01:07:15,565 --> 01:07:17,032
[GEMIDO]

975
01:07:17,034 --> 01:07:19,634
Eu me sinto como um gato
merda na minha boca.

976
01:07:19,636 --> 01:07:22,203
Isso é nojento.

977
01:07:22,205 --> 01:07:23,705
[GEMIDO]

978
01:07:26,410 --> 01:07:29,644
[PASSOS DISTANTES]

979
01:07:34,084 --> 01:07:35,417
[PORTA FECHA]

980
01:07:35,419 --> 01:07:37,352
Isso nunca para, porra
com esse cara.

981
01:07:52,836 --> 01:07:55,070
Uau.

982
01:07:55,072 --> 01:07:56,671
[TRONCO FECHA]

983
01:08:06,116 --> 01:08:07,715
Ei.

984
01:08:07,717 --> 01:08:10,385
Ei, ei, como você está?

985
01:08:10,387 --> 01:08:12,420
Este é o, ah,
Carro dos sul-africanos, ok?

986
01:08:12,422 --> 01:08:14,189
Então eles foram
tão fodido ontem à noite

987
01:08:14,191 --> 01:08:16,124
que Phee-Bee teve que foder
dê-lhes uma carona para casa,

988
01:08:16,126 --> 01:08:17,425
e nós temos que
leve de volta para eles.

989
01:08:17,427 --> 01:08:19,160
- [GEMIDO]
- Ei, ei!

990
01:08:19,162 --> 01:08:20,829
Tome um café, cague,
você ficará bem.

991
01:08:20,831 --> 01:08:22,297
Pra caralho, cara.

992
01:08:22,299 --> 01:08:24,666
Precisamos pegar esse carro
para a casa deles.

993
01:08:24,668 --> 01:08:26,201
Você quer que eu dirija?

994
01:08:26,203 --> 01:08:27,769
Lembre-se do policial
que esteve aqui ontem à noite?

995
01:08:27,771 --> 01:08:30,405
- Havia um maldito policial?
- Tinha um maldito policial aqui!

996
01:08:30,407 --> 01:08:32,173
Ele provavelmente está nos observando
agora mesmo, ok?

997
01:08:32,175 --> 01:08:33,741
Se ele decidir vir
e foda-se com a gente,

998
01:08:33,743 --> 01:08:35,410
ele vai encontrar
o que há naquele baú.

999
01:08:35,412 --> 01:08:38,246
- O que há no porta-malas?
- As malditas drogas!

1000
01:08:38,248 --> 01:08:41,583
- Você vendeu as drogas ontem à noite.
- Não queremos esse carro aqui!

1001
01:08:41,585 --> 01:08:45,653
- Não queremos esse carro aqui!
- Fale baixo, ok?

1002
01:08:46,656 --> 01:08:47,889
Siga-me, certo?

1003
01:08:47,891 --> 01:08:49,290
Apresse-se.

1004
01:08:57,400 --> 01:08:59,868
[MOTOR PARTIDA]

1005
01:09:09,346 --> 01:09:11,846
[RÁDIO DE FALA]

1006
01:09:11,848 --> 01:09:16,651
Você pode ficar para trás
o volante de um grande automóvel.

1007
01:09:16,653 --> 01:09:20,221
[TELEFONE VIBRANDO]

1008
01:09:25,428 --> 01:09:27,262
Olá, mãe.
Topo da manhã.

1009
01:09:27,264 --> 01:09:29,764
<i>Como LA está tratando
meu cara número um?</i>

1010
01:09:29,766 --> 01:09:31,866
- Muito bem, mãe, muito bem.
<i>- Está certo?</i>

1011
01:09:31,868 --> 01:09:34,302
Apenas prostitutas, golpes, tráfico de drogas.

1012
01:09:34,304 --> 01:09:36,204
- <i>Uh, hilário.</i>
- Você sabe como é.

1013
01:09:36,206 --> 01:09:37,672
<i>Escute, os Yeptides querem ter</i>

1014
01:09:37,674 --> 01:09:39,507
<i>um jantar de boas-vindas
para você quinta-feira.</i>

1015
01:09:39,509 --> 01:09:42,210
<i>Eu sei que você pensa
ela é maluca, mas...</i>

1016
01:09:42,212 --> 01:09:43,878
Não vou pegar esse vôo.

1017
01:09:43,880 --> 01:09:45,480
<i>Você não vai voltar para casa?</i>

1018
01:09:45,482 --> 01:09:47,715
Não, tenho um problema aqui em Los Angeles.

1019
01:09:47,717 --> 01:09:50,251
- [BAQUE]
<i>- Uma coisa? Que coisa?</i>

1020
01:09:50,253 --> 01:09:53,354
<i>Querida, eu já fiz
ganache de chocolate para você.</i>

1021
01:09:53,356 --> 01:09:55,590
<i>- Ok, vou salvá-lo.</i>
- Ah, merda.

1022
01:09:55,592 --> 01:09:57,392
<i>A coisa é Verônica?</i>

1023
01:09:57,394 --> 01:09:58,960
Sim, ela quer fugir.

1024
01:09:58,962 --> 01:10:01,896
<i>Ah, Percé,
Eu sei o que você sente por ela.</i>

1025
01:10:01,898 --> 01:10:04,666
- <i>Sinto muito.</i>
- Sim, eu também, eu também.

1026
01:10:04,668 --> 01:10:06,501
<i>Qual é o seu plano?</i>

1027
01:10:06,503 --> 01:10:08,703
Talvez tenha que ficar aqui
por um tempo.

1028
01:10:08,705 --> 01:10:10,805
<i>Sério? Em Los Angeles?
Sozinho?</i>

1029
01:10:10,807 --> 01:10:13,441
<i>Você vai dormir no seu carro?
Essa é uma péssima ideia.</i>

1030
01:10:13,443 --> 01:10:15,243
Sim, você está certa, mãe.

1031
01:10:15,245 --> 01:10:18,513
<i>Não me trate com condescendência, punk.
Eu acredito em você.</i>

1032
01:10:18,515 --> 01:10:22,517
<i>E se ela não fizer isso,
talvez você precise deixá-la ir.</i>

1033
01:10:55,485 --> 01:10:57,685
- Ei, ele estava me seguindo.
- Quem?

1034
01:10:57,687 --> 01:10:58,820
O policial.

1035
01:10:58,822 --> 01:11:00,555
Bem, isso é um grande choque.

1036
01:11:00,557 --> 01:11:02,757
Por que você está limpando o carro?

1037
01:11:02,759 --> 01:11:04,559
Porque eu não quero
ser pego.

1038
01:11:04,561 --> 01:11:07,262
- O que ele quer?
- Ele quer o que todo mundo quer.

1039
01:11:07,264 --> 01:11:08,763
Você deve dinheiro a ele?

1040
01:11:08,765 --> 01:11:10,832
Custo de fazer negócios.

1041
01:11:10,834 --> 01:11:12,667
O que há no porta-malas, Freedgood?

1042
01:11:12,669 --> 01:11:14,435
- Termine de limpar o interior.
- [BAQUE]

1043
01:11:15,905 --> 01:11:16,938
[BAQUE]

1044
01:11:17,941 --> 01:11:19,607
Ah, meu Deus.

1045
01:11:19,609 --> 01:11:21,676
[PNEUS GRITANDO]

1046
01:12:00,350 --> 01:12:01,416
[BAQUE]

1047
01:12:07,857 --> 01:12:10,358
[BAQUE BAQUE]

1048
01:12:31,748 --> 01:12:34,549
Deus, ajude.

1049
01:12:37,354 --> 01:12:38,453
Ajuda.

1050
01:12:59,008 --> 01:13:00,975
[SILENCIADOR]

1051
01:13:00,977 --> 01:13:02,410
[SILENCIADOR]

1052
01:13:18,061 --> 01:13:19,827
[PORTA DO CARRO FECHA]

1053
01:13:19,829 --> 01:13:23,831
[O CARRO PASSA]

1054
01:13:29,572 --> 01:13:31,739
Ah, que bom. Você está quase pronto.
Vamos.

1055
01:13:31,741 --> 01:13:33,174
Você não pode estar falando sério.

1056
01:13:33,176 --> 01:13:36,177
- Não, eu vou te ajudar.
- Você deve estar brincando.

1057
01:13:36,179 --> 01:13:38,446
Vamos, eu não vou
com qualquer um, certo?

1058
01:13:38,448 --> 01:13:41,182
Por que você acha que é tanto
melhor que todos?

1059
01:13:43,520 --> 01:13:45,720
Você não deveria ter vindo.

1060
01:13:49,659 --> 01:13:50,792
Foda-se.

1061
01:13:58,768 --> 01:14:00,635
Verônica!

1062
01:14:02,739 --> 01:14:04,972
Ah, você conseguiu voltar.

1063
01:14:04,974 --> 01:14:07,108
O quê, você é um assassino agora?

1064
01:14:08,545 --> 01:14:10,211
Vá se foder.

1065
01:14:11,881 --> 01:14:14,115
Quanto você acha que merece?

1066
01:14:14,117 --> 01:14:15,750
Você aceita.

1067
01:14:15,752 --> 01:14:17,819
Não, você me diz quanto
você acha que merece,

1068
01:14:17,821 --> 01:14:19,887
e eu vou ver
se é isso que eu te dou.

1069
01:14:19,889 --> 01:14:22,990
Não aceitaria um centavo vermelho de
seu dinheiro imundo de drogas.

1070
01:14:22,992 --> 01:14:25,593
Nomeie um número.
O que é isso, tipo dez mil?

1071
01:14:27,197 --> 01:14:29,063
Digo o que eu quero, Freedgood.

1072
01:14:29,065 --> 01:14:31,499
Eu quero que você
dê o fora da minha vida

1073
01:14:31,501 --> 01:14:33,601
e nunca mais volte.

1074
01:14:33,603 --> 01:14:36,537
[RISOS]

1075
01:14:36,539 --> 01:14:40,107
Sim! Isso foi muito fofo.

1076
01:14:40,109 --> 01:14:42,977
Sim, você me ouviu.
Agora vá se foder.

1077
01:14:44,914 --> 01:14:48,015
Você sabe o que
Eu vou fazer por você?

1078
01:14:49,252 --> 01:14:52,720
Ah, olhe isso.

1079
01:14:52,722 --> 01:14:55,756
Porque ninguém trabalha de graça.

1080
01:14:55,758 --> 01:14:58,493
Não gaste tudo em um só lugar.

1081
01:15:24,187 --> 01:15:28,523
♪♪ [GUITARRA BLUES]

1082
01:15:53,683 --> 01:15:54,815
Foda-se.

1083
01:16:16,039 --> 01:16:20,141
♪♪ [ESTÉREO DO CARRO]

1084
01:16:59,382 --> 01:17:02,216
[grita, ri]

1085
01:17:05,755 --> 01:17:08,122
Muito bem, Percy.

1086
01:17:08,124 --> 01:17:11,292
Muito bem, porra.

1087
01:17:11,294 --> 01:17:13,294
Perfeito pra caralho.

1088
01:17:15,164 --> 01:17:18,299
♪ Estou bebendo o... ♪

1089
01:17:18,301 --> 01:17:21,769
[buzina]

1090
01:17:21,771 --> 01:17:25,773
Ei, pare de ficar aí sentado
como um idiota e mexa-se.

1091
01:17:25,775 --> 01:17:27,642
Bom, coo, coo!

1092
01:17:32,181 --> 01:17:33,648
[PNEUS GRITANDO]

1093
01:17:44,794 --> 01:17:47,428
Todo esse dinheiro,
e você não queria?

1094
01:17:47,430 --> 01:17:50,364
Absolutamente não.

1095
01:17:50,366 --> 01:17:52,199
Isso é muito dinheiro.

1096
01:17:52,201 --> 01:17:54,435
Vamos. Um cara como eu
aceita dinheiro assim?

1097
01:17:57,306 --> 01:18:00,975
Freedgood saiu com seu dinheiro.
Estou feliz que ele tenha feito isso.

1098
01:18:00,977 --> 01:18:03,110
Mas ele voltou.

1099
01:18:03,112 --> 01:18:05,980
Freedgood não aceita não
para obter uma resposta.

1100
01:18:07,283 --> 01:18:09,183
Seja claro comigo.

1101
01:18:09,185 --> 01:18:11,752
Ele voltou para buscar Verônica.

1102
01:18:20,363 --> 01:18:22,363
Levantar.

1103
01:18:22,365 --> 01:18:24,398
Idiota!

1104
01:18:24,400 --> 01:18:27,168
Levantar! Levantar!

1105
01:18:27,170 --> 01:18:28,936
Huh? Huh?

1106
01:18:28,938 --> 01:18:30,137
Levantar!

1107
01:18:30,139 --> 01:18:32,039
[GEMIDO, TOSSE]

1108
01:18:32,041 --> 01:18:33,774
Você é um merda.

1109
01:18:33,776 --> 01:18:35,810
Levantar!

1110
01:18:35,812 --> 01:18:37,878
[GEMINDO]

1111
01:18:41,284 --> 01:18:43,718
Hein? Acho que não vou
te matar, Percy?

1112
01:18:43,720 --> 01:18:45,152
Huh? Você nunca!

1113
01:18:45,154 --> 01:18:46,220
Percy!

1114
01:18:49,792 --> 01:18:51,726
Saia de cima de mim!

1115
01:18:51,728 --> 01:18:53,227
[VERÔNICA GRITA]

1116
01:18:55,465 --> 01:18:57,231
[GEMIDO]

1117
01:19:03,940 --> 01:19:06,240
Você acha que eu não vou te matar,
filho da puta, hein?

1118
01:19:06,242 --> 01:19:07,475
Livre, bom!

1119
01:19:07,477 --> 01:19:08,943
Freedgood, por favor.

1120
01:19:12,915 --> 01:19:14,014
Não.

1121
01:19:15,451 --> 01:19:17,017
Por favor.

1122
01:19:31,434 --> 01:19:34,001
OK.

1123
01:19:34,003 --> 01:19:35,436
OK.

1124
01:21:48,504 --> 01:21:50,104
[GRITOS]

1125
01:22:27,576 --> 01:22:30,344
E então chamamos a polícia.

1126
01:22:34,350 --> 01:22:36,717
Então você está voltando para o leste.

1127
01:22:36,719 --> 01:22:38,485
- Sim.
- Junto.

1128
01:22:38,487 --> 01:22:40,220
- Sim.
- Sim.

1129
01:22:40,222 --> 01:22:42,389
Bem, eu disse que te daria
uma carona até a estação

1130
01:22:42,391 --> 01:22:44,191
quando terminamos.

1131
01:22:44,193 --> 01:22:46,293
- Não, você não precisa fazer isso.
- Será um prazer.

1132
01:22:46,295 --> 01:22:48,395
Realmente não é necessário.

1133
01:22:48,397 --> 01:22:51,665
-Percy.
- Acho que nós...

1134
01:22:51,667 --> 01:22:53,367
O que aconteceu com o caso?

1135
01:22:53,369 --> 01:22:55,069
Desculpe?

1136
01:22:55,071 --> 01:22:58,105
O caso de Freedgood e tudo
o dinheiro que estava nele.

1137
01:22:58,107 --> 01:23:00,074
- Você tem isso.
- Eu tenho isso?

1138
01:23:00,076 --> 01:23:02,176
A... A polícia tem isso.

1139
01:23:02,178 --> 01:23:04,578
Eu não tenho isso.

1140
01:23:07,416 --> 01:23:08,749
E você?

1141
01:23:08,751 --> 01:23:11,585
Você pode, por favor, não
apontar a arma para nós?

1142
01:23:13,189 --> 01:23:17,624
Cachorrinhos
no quintal do cachorro grande.

1143
01:23:17,626 --> 01:23:22,062
Agora levantem-se, vocês dois.

1144
01:23:30,506 --> 01:23:32,206
Vamos.

1145
01:23:32,208 --> 01:23:33,407
Parar.

1146
01:23:33,409 --> 01:23:35,376
Inversão de marcha.

1147
01:23:35,378 --> 01:23:37,111
De joelhos.

1148
01:23:40,282 --> 01:23:42,449
Coloque as mãos na cabeça.

1149
01:23:42,451 --> 01:23:44,018
Você não precisa fazer isso.

1150
01:23:44,020 --> 01:23:47,388
Não diremos nada.

1151
01:23:47,390 --> 01:23:50,657
Ah, então posso confiar em você agora?

1152
01:23:50,659 --> 01:23:53,293
Vocês são adultos com formação universitária.

1153
01:23:53,295 --> 01:23:56,096
Você precisa assumir a responsabilidade
por suas ações.

1154
01:23:56,098 --> 01:23:57,164
- [ARMA DE GALOS]
- Porra.

1155
01:23:57,166 --> 01:23:59,299
Esta é sua última chance.

1156
01:23:59,301 --> 01:24:03,170
Eu vou deixar vocês dois
no fundo daquela piscina.

1157
01:24:03,172 --> 01:24:05,606
Por que teríamos isso?
Talvez os sul-africanos...

1158
01:24:05,608 --> 01:24:09,243
Talvez...
Talvez Andre Horowitz tenha.

1159
01:24:10,646 --> 01:24:12,746
ANDRE: Percy filho da puta
Verde.

1160
01:24:12,748 --> 01:24:14,314
FREEDGOOD: O cara que eu fui
te contando sobre.

1161
01:24:14,316 --> 01:24:16,116
PERCY: O que você sabe sobre
André Horowitz?

1162
01:24:16,118 --> 01:24:17,551
ANDRÉ: É preciso
talento em partes iguais,

1163
01:24:17,553 --> 01:24:20,154
habilidade e coragem.

1164
01:24:20,156 --> 01:24:22,756
É uma qualidade que infelizmente lhe falta.

1165
01:24:23,826 --> 01:24:25,459
Eu posso jogar.

1166
01:24:28,130 --> 01:24:30,297
ANDRE: Então pegue sua porra
Tire as mãos de mim e brinque.

1167
01:24:35,504 --> 01:24:38,772
Não existe André Horowitz.

1168
01:24:43,145 --> 01:24:45,379
Cadê?!

1169
01:24:47,083 --> 01:24:50,684
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]

1170
01:24:50,686 --> 01:24:52,519
Ele virá nos ver.

1171
01:24:52,521 --> 01:24:55,155
LIBERADO:
Ela vai mentir para você.

1172
01:24:58,794 --> 01:25:00,727
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]

1173
01:25:00,729 --> 01:25:03,630
VERÔNICA: Ele estava
um empreendedor em série.

1174
01:25:03,632 --> 01:25:05,232
CORTEZ: Esquemas para enriquecimento rápido.

1175
01:25:05,234 --> 01:25:06,700
VERÔNICA: Algo assim.

1176
01:25:06,702 --> 01:25:09,503
FREEDGOOD: O que você quer,
vinte e cinco, cinquenta?

1177
01:25:09,505 --> 01:25:12,406
VERÔNICA: Demorou muito
esforço para configurar isso.

1178
01:25:12,408 --> 01:25:14,274
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]

1179
01:25:14,276 --> 01:25:16,643
PERCY: Você não sabe nem metade
tanto quanto você pensa que faz.

1180
01:25:16,645 --> 01:25:20,180
VERÔNICA: Você vai
fazer muito, muito bem.

1181
01:25:21,817 --> 01:25:24,785
VERÔNICA: Você é um homem
de muitos talentos.

1182
01:25:28,390 --> 01:25:29,823
[FREEDBOA RISADA]

1183
01:25:29,825 --> 01:25:32,826
MEGAN: Praxal Farmacêutica
Indústrias</i>

1184
01:25:32,828 --> 01:25:35,395
<i>com sede na bela
Wilmington, Delaware.</i>

1185
01:25:35,397 --> 01:25:38,565
FREEDGOOD: Muito bem, Percy.
Muito bem, porra.

1186
01:25:44,907 --> 01:25:47,141
- PERCY: Se soubéssemos que era...
- VERÔNICA: Por favor, deixe-nos ir.

1187
01:25:47,143 --> 01:25:48,175
CORTEZ: Você deveria ter
pensei sobre isso

1188
01:25:48,177 --> 01:25:49,243
antes de você tentar roubá-lo.

1189
01:25:49,245 --> 01:25:51,378
- Por favor!
- Aahh!

1190
01:25:51,380 --> 01:25:52,913
[CLIQUE]

1191
01:25:52,915 --> 01:25:54,848
[GASPS]

1192
01:25:59,421 --> 01:26:01,722
Você quer saber um segredinho?

1193
01:26:01,724 --> 01:26:04,291
Eu gosto de vocês, sabiam disso?

1194
01:26:04,293 --> 01:26:07,794
Freedgood era um pedaço de merda.
Vocês me fizeram um favor.

1195
01:26:07,796 --> 01:26:10,297
- Foda-se.
- Pegue suas malas. Vamos.

1196
01:26:42,498 --> 01:26:45,232
CORTEZ: Foi alguma coisa
você me disse a verdade

1197
01:26:45,234 --> 01:26:48,569
ou foi tudo besteira?

1198
01:26:48,571 --> 01:26:52,272
VERONICA: Quanto mais perto você fica
para a verdade,

1199
01:26:52,274 --> 01:26:54,875
mais fácil é mentir.