1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Zhou Munan Fiatalok Jianghuban című sorozatának azonos című regénye alapján]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Elérhető a fanqienovel.com és a bkneng.com oldalakon]

4
00:01:36,380 --> 00:01:38,980
[7. epizód]

5
00:01:41,230 --> 00:01:42,330
Kérlek, használd az Alvó Sárkánykardot

6
00:01:42,710 --> 00:01:44,020
és örökli a pátriárka címet.

7
00:01:53,710 --> 00:01:56,180
Lord Kui, kérem, hadonászja az alvó sárkánykardot

8
00:01:56,350 --> 00:01:58,210
és örökli a pátriárka címet.

9
00:02:01,150 --> 00:02:01,900
Minden, kelj fel.

10
00:02:20,080 --> 00:02:20,850
megígérem.

11
00:02:23,000 --> 00:02:24,010
Ha ennek vége,

12
00:02:25,680 --> 00:02:26,940
hazaviszlek,

13
00:02:29,630 --> 00:02:30,170
becsülettel

14
00:02:31,840 --> 00:02:33,260
és a szabadságban.

15
00:02:56,120 --> 00:02:56,500
uram.

16
00:03:19,080 --> 00:03:19,570
Uram,

17
00:03:21,000 --> 00:03:21,850
Senior Fanhua

18
00:03:22,590 --> 00:03:24,170
a Su család ölte meg

19
00:03:25,310 --> 00:03:26,450
miközben megragadta az Alvó Sárkánykardot.

20
00:03:28,030 --> 00:03:28,740
Az azt követő napokban,

21
00:03:28,740 --> 00:03:30,410
Senior Jinke, akinek fogadnia kellett,

22
00:03:31,150 --> 00:03:32,010
lesben álltak,

23
00:03:33,120 --> 00:03:33,890
nem találtak maradványokat.

24
00:03:35,000 --> 00:03:35,890
Fanhua,

25
00:03:36,630 --> 00:03:37,780
rossz volt az egészséged,

26
00:03:38,400 --> 00:03:39,170
szóval nincs bor neked,

27
00:03:39,520 --> 00:03:40,450
csak tea.

28
00:03:42,470 --> 00:03:42,980
Még azt is mondtad

29
00:03:43,000 --> 00:03:45,140
a tea segít tovább élni.

30
00:03:47,000 --> 00:03:48,540
De mondtam neked,

31
00:03:50,030 --> 00:03:51,380
Orgyilkosok vagyunk.

32
00:03:51,750 --> 00:03:53,260
Táncolunk a halállal.

33
00:03:54,280 --> 00:03:55,760
Ha a szórakozás egy napig tart,

34
00:03:57,280 --> 00:03:58,780
számba vesszük.

35
00:04:03,030 --> 00:04:04,290
Részvétem, Uram.

36
00:04:07,860 --> 00:04:11,420
[Xie Ba, a Xie család feje]

37
00:04:24,950 --> 00:04:26,780
Hol van Xie Qidao tanítványa?

38
00:04:27,240 --> 00:04:28,810
Xie Buxie vereséget szenvedett Su Muyu ellen,

39
00:04:29,800 --> 00:04:30,490
és akkor...

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,100
eltűnt.

41
00:04:33,560 --> 00:04:34,810
Azóta nincs nyoma?

42
00:04:35,310 --> 00:04:36,540
Úgy érted

43
00:04:37,270 --> 00:04:39,050
Xie Buxie disszidált?

44
00:04:40,310 --> 00:04:40,980
ezt nem merem mondani.

45
00:04:41,800 --> 00:04:42,540
A Blood Riverben,

46
00:04:42,830 --> 00:04:45,170
nincs "hiányzó".

47
00:04:45,920 --> 00:04:47,460
Ha szabadság nélkül távozna,

48
00:04:47,560 --> 00:04:48,730
ez a dezertálás!

49
00:04:49,270 --> 00:04:50,540
Küldj két férfit, hogy találják meg.

50
00:04:51,120 --> 00:04:51,610
Továbbá

51
00:04:52,310 --> 00:04:54,930
küldj üzenetet Xie Qidao-nak

52
00:04:55,720 --> 00:04:56,580
hogy jöjjön

53
00:04:57,310 --> 00:04:58,250
Jiuxiao városába.

54
00:04:59,070 --> 00:04:59,730
Qidao bácsival kapcsolatban...

55
00:05:01,000 --> 00:05:02,220
Korábban jártam nála,

56
00:05:02,360 --> 00:05:02,850
de...

57
00:05:03,240 --> 00:05:04,250
kihajtott.

58
00:05:06,870 --> 00:05:09,020
Mindennek ára van.

59
00:05:09,430 --> 00:05:11,460
Ha védeni akar

60
00:05:11,590 --> 00:05:12,380
a tanítványa,

61
00:05:12,800 --> 00:05:15,330
fizetni fog érte!

62
00:05:16,750 --> 00:05:18,080
Blood River

63
00:05:18,080 --> 00:05:19,730
nem valami harci szekta.

64
00:05:20,000 --> 00:05:23,100
Nem tud bezárkózni és edzeni!

65
00:05:23,870 --> 00:05:24,640
És most...

66
00:05:27,680 --> 00:05:29,220
Ki engedte, hogy felállj?

67
00:05:32,630 --> 00:05:33,460
A térdén.

68
00:05:34,510 --> 00:05:35,730
Térdelj három napig egyenesen!

69
00:05:50,190 --> 00:05:50,810
uram.

70
00:06:11,000 --> 00:06:11,780
Ki ölte meg?

71
00:06:14,120 --> 00:06:14,580
A Su család.

72
00:06:15,870 --> 00:06:16,290
Su Zhe.

73
00:06:18,720 --> 00:06:20,070
Az aranygyűrűje

74
00:06:20,630 --> 00:06:22,400
ilyen sebeket okozna.

75
00:06:24,360 --> 00:06:25,050
A Su család

76
00:06:25,600 --> 00:06:27,500
valójában küldte azt a szörnyet.

77
00:06:32,870 --> 00:06:33,700
Mind állnak

78
00:06:33,720 --> 00:06:34,790
a pátriárkával?

79
00:06:35,800 --> 00:06:36,610
Valószínűleg nem.

80
00:06:37,560 --> 00:06:39,260
Megjelent

81
00:06:39,800 --> 00:06:40,640
hogy megölje a csodadoktort

82
00:06:40,640 --> 00:06:41,520
of Medicine King Valley,

83
00:06:41,690 --> 00:06:42,800
de valamiért

84
00:06:43,240 --> 00:06:44,490
hirtelen megölte embereinket.

85
00:06:45,560 --> 00:06:46,410
Harcoltam az életemmel

86
00:06:46,870 --> 00:06:47,980
hogy visszahozza a fiatal mester testét.

87
00:06:53,750 --> 00:06:54,460
Keljetek fel mindannyian.

88
00:06:56,000 --> 00:06:57,490
A Blood Riverben a szélén élünk.

89
00:06:57,510 --> 00:06:58,370
Ez a dolgok módja.

90
00:06:59,310 --> 00:07:00,900
Még ha a halott a fiam is,

91
00:07:02,000 --> 00:07:03,460
nem kell gyászolni!

92
00:07:10,390 --> 00:07:10,930
Ki jön?

93
00:07:16,830 --> 00:07:17,490
A Halálkoporsó?

94
00:07:18,120 --> 00:07:19,140
A Halálkoporsóba zárva

95
00:07:19,680 --> 00:07:20,460
az az őrült.

96
00:07:21,950 --> 00:07:22,340
Uram,

97
00:07:22,630 --> 00:07:23,610
nem szabad kinyitnod ezt a koporsót.

98
00:07:23,750 --> 00:07:24,370
Túl veszélyes!

99
00:07:25,040 --> 00:07:25,610
A Halálkoporsó

100
00:07:26,040 --> 00:07:27,100
a Soul Reapers' Hall felügyelete alatt állt.

101
00:07:27,720 --> 00:07:29,540
Miért van itt?

102
00:07:29,950 --> 00:07:31,410
A Lélekkaszák terméből kértem.

103
00:07:32,800 --> 00:07:33,810
Mivel megegyeztek, hogy kölcsönadják,

104
00:07:34,510 --> 00:07:35,850
hűségüket mutatja

105
00:07:36,310 --> 00:07:37,460
Mu családunkkal.

106
00:08:00,800 --> 00:08:02,290
Ó, Changhe...

107
00:08:03,160 --> 00:08:05,490
vagy egyáltalán nem cselekszel,

108
00:08:05,870 --> 00:08:06,540
vagy amikor megteszed,

109
00:08:07,430 --> 00:08:10,660
káoszba döntöd a Blood Rivert.

110
00:08:13,270 --> 00:08:13,980
Mester,

111
00:08:14,560 --> 00:08:15,900
hagyd abba a csúfolódásomat.

112
00:08:17,070 --> 00:08:18,060
Nézz rám.

113
00:08:18,060 --> 00:08:19,300
Mu Zizhe péppé vert.

114
00:08:20,560 --> 00:08:22,100
Nem vagyok olyan kemény, mint ahogy állítod.

115
00:08:23,240 --> 00:08:24,850
Xie Fanhua meghalt,

116
00:08:25,430 --> 00:08:27,140
ezt tudod ugye?

117
00:08:29,950 --> 00:08:30,780
megöltem.

118
00:08:31,360 --> 00:08:32,460
Az a fickó

119
00:08:32,550 --> 00:08:33,100
már volt

120
00:08:33,120 --> 00:08:34,010
amúgy félholt.

121
00:08:34,480 --> 00:08:35,340
A Xie család

122
00:08:35,440 --> 00:08:36,870
régóta kívánta a halálát.

123
00:08:37,480 --> 00:08:38,180
Halála nélkül,

124
00:08:38,550 --> 00:08:39,360
azok a fiatalabbak

125
00:08:39,360 --> 00:08:40,400
nem tudott a látómezőbe lépni.

126
00:08:41,630 --> 00:08:44,010
Ha Xie Fanhua egészséges lenne,

127
00:08:44,750 --> 00:08:45,890
semmi kétség

128
00:08:46,480 --> 00:08:49,370
ő lenne a Xie család következő feje.

129
00:08:50,390 --> 00:08:51,490
Megölted őt,

130
00:08:51,960 --> 00:08:54,010
ez szerepel a nyilvántartásában.

131
00:08:55,790 --> 00:08:56,850
De megölni Mu Bait...

132
00:08:58,030 --> 00:08:59,490
túl messzire mentél.

133
00:09:00,630 --> 00:09:01,100
Mi?

134
00:09:02,030 --> 00:09:02,980
Mu Bai is meghalt?

135
00:09:04,200 --> 00:09:05,020
Ki csinálta?

136
00:09:07,910 --> 00:09:09,010
Nem tudod?

137
00:09:10,840 --> 00:09:11,700
Su Zhe.

138
00:09:12,150 --> 00:09:13,180
Ki küldte?

139
00:09:17,200 --> 00:09:17,850
el vagyunk ítélve.

140
00:09:18,870 --> 00:09:20,220
Zhe bácsi általában

141
00:09:20,240 --> 00:09:21,650
a leglustább közülünk,

142
00:09:22,480 --> 00:09:23,770
miért olyan lelkes ezúttal?

143
00:09:24,790 --> 00:09:25,650
Mióta megölte Mu Bait,

144
00:09:25,670 --> 00:09:26,910
ha újra összefutok Mu Zizhével,

145
00:09:28,030 --> 00:09:29,310
elevenen megnyúz!

146
00:09:29,840 --> 00:09:31,920
Mu Zizhe egy őrült.

147
00:09:32,670 --> 00:09:34,740
Most megölted a fiát,

148
00:09:34,910 --> 00:09:36,640
nem csak megnyúz téged,

149
00:09:36,720 --> 00:09:37,690
nyúzni fogja

150
00:09:37,690 --> 00:09:39,740
az egész Su család.

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,490
Az elmúlt száz évben

152
00:09:43,630 --> 00:09:45,530
A Blood Rivernek megvolt a belső harca.

153
00:09:46,080 --> 00:09:48,300
De a szembenállás a Három család között

154
00:09:48,960 --> 00:09:50,130
soha nem változott.

155
00:09:52,550 --> 00:09:53,730
Ezúttal

156
00:09:54,910 --> 00:09:56,890
eltérő lehet.

157
00:10:02,320 --> 00:10:02,850
Mester,

158
00:10:03,440 --> 00:10:04,460
ez tényleg nem rajtam múlik.

159
00:10:04,480 --> 00:10:05,820
Zhe bácsi maga csinálta.

160
00:10:06,480 --> 00:10:07,060
Elküldtem ölni

161
00:10:07,080 --> 00:10:07,940
a csodaorvos,

162
00:10:07,960 --> 00:10:08,820
nem Mu Bai.

163
00:10:11,200 --> 00:10:12,100
Elég.

164
00:10:13,440 --> 00:10:15,010
Ami megtörtént, az megtörtént.

165
00:10:16,080 --> 00:10:17,250
Mivel ez a helyzet,

166
00:10:18,670 --> 00:10:19,610
mi is lehetünk

167
00:10:20,480 --> 00:10:23,060
minden Blood River viselje a Su nevet.

168
00:10:29,200 --> 00:10:30,370
Mester, te merész vagy és zseniális.

169
00:10:31,320 --> 00:10:32,230
Én, Su Changhe,

170
00:10:32,390 --> 00:10:33,510
követni fogsz a halálodig!

171
00:10:34,840 --> 00:10:36,800
Meghalsz értem,

172
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
de mi van Su Zhe-vel?

173
00:10:46,750 --> 00:10:47,370
Zhe bácsi...

174
00:10:48,080 --> 00:10:48,610
mi van vele?

175
00:10:50,750 --> 00:10:52,130
A mester tartott Mu Zizhe bosszújától,

176
00:10:52,670 --> 00:10:54,010
ezért csak egy egységet küldött

177
00:10:54,010 --> 00:10:55,120
hogy megerősítse Su Zhe-t.

178
00:10:55,480 --> 00:10:56,530
De megtalálták

179
00:10:56,910 --> 00:10:58,690
Su Zhe nem harcolt Su Muyu-val,

180
00:10:59,270 --> 00:11:00,560
ehelyett úgy döntött, hogy Su Muyu-val utazik

181
00:11:00,600 --> 00:11:02,340
és az a csodaorvos

182
00:11:02,630 --> 00:11:03,420
vissza a Pókfészekbe.

183
00:11:12,910 --> 00:11:14,220
Tehát Su Muyuból Zhe bácsi lett

184
00:11:15,550 --> 00:11:16,490
az ő oldalára?

185
00:11:24,080 --> 00:11:24,490
Fő.

186
00:11:26,390 --> 00:11:27,220
Csak most...

187
00:11:28,080 --> 00:11:28,730
Buxie visszajött.

188
00:11:29,820 --> 00:11:33,420
[Xie Qidao a Xie családból]

189
00:11:34,270 --> 00:11:35,010
Visszajött?

190
00:11:39,030 --> 00:11:39,980
A feladat elkészült?

191
00:11:41,030 --> 00:11:42,220
Nem mondott róla semmit,

192
00:11:43,440 --> 00:11:44,370
csak ezt hagyta.

193
00:11:55,910 --> 00:11:58,060
Harcolt Su Muyu-val.

194
00:11:59,910 --> 00:12:01,940
Ez a nyolcadik lépés, amit elsajátított?

195
00:12:02,640 --> 00:12:03,510
– mondta Buxie

196
00:12:03,720 --> 00:12:05,250
ez még mindig nem az igazi nyolcadik lépés.

197
00:12:06,000 --> 00:12:07,610
Kell neki még néhány év, hogy barangoljon.

198
00:12:08,080 --> 00:12:09,340
Vissza fog térni, ha megtalálja a választ.

199
00:12:15,000 --> 00:12:16,010
Megőrült.

200
00:12:17,200 --> 00:12:18,420
A Blood Riverben,

201
00:12:19,200 --> 00:12:20,810
ha valaki barangolni megy a harci világban

202
00:12:21,550 --> 00:12:22,870
és tíz napig kint marad,

203
00:12:23,510 --> 00:12:25,280
a Soul Reapers' Hall gyilkossági írása

204
00:12:25,280 --> 00:12:26,540
kiadásra kerül

205
00:12:26,540 --> 00:12:27,460
habozás nélkül.

206
00:12:28,440 --> 00:12:29,700
Ez a második kérdés.

207
00:12:30,670 --> 00:12:31,420
Levelet kaptunk a családfőtől.

208
00:12:35,390 --> 00:12:36,490
Mit mond?

209
00:12:37,440 --> 00:12:38,580
Nem bírom olvasni

210
00:12:39,120 --> 00:12:39,730
szokásos hülyeségeik.

211
00:12:40,510 --> 00:12:41,700
Mondd csak meg egyenesen.

212
00:12:42,240 --> 00:12:42,890
A fej azt mondja,

213
00:12:43,240 --> 00:12:44,370
Xie Buxie figyelmen kívül hagyta a küldetést

214
00:12:45,030 --> 00:12:45,820
és szabadság nélkül hagyta a Blood Rivert,

215
00:12:46,120 --> 00:12:46,730
főbűn.

216
00:12:47,480 --> 00:12:48,850
De ha kijön

217
00:12:49,320 --> 00:12:50,060
Jiuxiao városába

218
00:12:50,240 --> 00:12:51,130
és segíts a Xie családnak,

219
00:12:51,870 --> 00:12:53,060
meg fogják kérdezni a Lélekkaszák termét

220
00:12:53,360 --> 00:12:54,130
írásért

221
00:12:54,840 --> 00:12:56,060
megkegyelmezett Xie Buxie-nak.

222
00:13:00,510 --> 00:13:01,610
Xie Ba...

223
00:13:03,960 --> 00:13:06,820
eléggé cselszövő.

224
00:13:08,020 --> 00:13:11,940
[Luojiuxiao Inn]

225
00:13:16,480 --> 00:13:16,980
Orvosi idő.

226
00:13:19,080 --> 00:13:19,580
Adj enni.

227
00:13:20,270 --> 00:13:20,610
Hé...

228
00:13:20,960 --> 00:13:21,490
Mit?

229
00:13:23,870 --> 00:13:25,650
Nem kéne etetned?

230
00:13:25,670 --> 00:13:26,180
miután megbántottál?

231
00:13:27,030 --> 00:13:28,340
Amúgy nem ragaszkodom hozzád egy életen át.

232
00:13:28,440 --> 00:13:29,340
Szerencsésnek számít.

233
00:14:00,390 --> 00:14:01,770
Olyan megfontolt fiatalúr.

234
00:14:03,630 --> 00:14:04,530
Megakadályozva ezzel a trükkel

235
00:14:04,840 --> 00:14:05,820
nem jó ötlet.

236
00:14:07,870 --> 00:14:09,100
A sebeid begyógyulnak,

237
00:14:09,790 --> 00:14:10,250
és én...

238
00:14:11,080 --> 00:14:12,460
megkeresi a pátriárkát

239
00:14:13,390 --> 00:14:14,420
hogy bosszút álljon Második Mester Tang.

240
00:14:26,150 --> 00:14:27,250
Keserű gyógyszer.

241
00:14:29,200 --> 00:14:30,420
Aztán várj, míg meggyógyulok,

242
00:14:30,480 --> 00:14:31,100
és megbeszéljük.

243
00:14:31,960 --> 00:14:33,340
Végül is egy Xuanwu Guardian

244
00:14:33,870 --> 00:14:35,010
először ki kell fizetnie az adósságát,

245
00:14:35,390 --> 00:14:36,130
akkor állj bosszút.

246
00:14:44,750 --> 00:14:45,250
Zhe bácsi.

247
00:14:49,870 --> 00:14:51,010
Azt a zajt, amit tegnap csináltál

248
00:14:51,030 --> 00:14:52,220
túl hangos volt.

249
00:14:52,600 --> 00:14:53,460
hallottam az egészet.

250
00:14:54,200 --> 00:14:55,700
Tényleg pátriárka akarsz lenni?

251
00:14:57,550 --> 00:14:58,250
Szerinted alkalmas vagyok rá?

252
00:14:58,790 --> 00:14:59,370
Nem.

253
00:15:00,910 --> 00:15:01,700
Ha a lányom

254
00:15:01,790 --> 00:15:02,650
ragyogást ad neked,

255
00:15:03,150 --> 00:15:03,850
abszolút nem.

256
00:15:05,550 --> 00:15:06,700
Ha nem teszi,

257
00:15:07,270 --> 00:15:07,890
akkor talán.

258
00:15:12,600 --> 00:15:13,460
Te tréfa, Zhe bácsi.

259
00:15:16,120 --> 00:15:17,460
Kintről jöttek a hírek

260
00:15:18,390 --> 00:15:19,370
hogy Xie Fanhua meghalt.

261
00:15:20,720 --> 00:15:21,580
Changhe megölte.

262
00:15:23,200 --> 00:15:24,130
Mu Bai is meghalt.

263
00:15:25,120 --> 00:15:25,700
megöltem.

264
00:15:31,750 --> 00:15:33,340
Mu Bai nem menekült már el?

265
00:15:35,790 --> 00:15:36,610
Szóval mit gondolsz?

266
00:15:41,120 --> 00:15:41,890
Changhe állt a háttérben.

267
00:15:43,270 --> 00:15:44,100
Mu Qingyang titokban csatlakozott

268
00:15:44,150 --> 00:15:45,370
Changhe frakciója.

269
00:15:46,550 --> 00:15:47,580
És Changhe parancsára,

270
00:15:47,630 --> 00:15:48,370
megölte Mu Bait

271
00:15:49,870 --> 00:15:50,490
bekeretezni téged.

272
00:15:52,270 --> 00:15:53,220
Az a köcsög...

273
00:15:53,960 --> 00:15:54,940
Még ellenem is tervez.

274
00:15:58,000 --> 00:15:59,730
Egy csapással megölt két fiatal mestert,

275
00:16:00,200 --> 00:16:01,300
mintha megbénítana két családot,

276
00:16:02,510 --> 00:16:04,460
de tényleg a Su családra hárítva a felelősséget.

277
00:16:05,840 --> 00:16:07,010
Ez a Blood River káosz

278
00:16:07,960 --> 00:16:08,770
eltolódott

279
00:16:08,790 --> 00:16:10,130
a Három családtól, akik a pátriárka megöléséért versenyeznek

280
00:16:10,480 --> 00:16:11,460
és megragadja az Alvó Sárkánykardot

281
00:16:12,030 --> 00:16:13,370
egy teljes értékű, mindenki számára ingyenes.

282
00:16:15,320 --> 00:16:16,580
A legnagyobb nyereség

283
00:16:17,390 --> 00:16:17,770
gyakran jönnek

284
00:16:17,840 --> 00:16:19,220
a legnagyobb káosztól.

285
00:16:20,510 --> 00:16:21,460
Changhe játéka

286
00:16:22,910 --> 00:16:24,060
a végéhez ért.

287
00:16:27,320 --> 00:16:28,770
sejtenem kellett volna

288
00:16:29,480 --> 00:16:30,250
nem segített

289
00:16:30,270 --> 00:16:31,490
a Su család.

290
00:16:32,270 --> 00:16:33,770
Ő maga akarta az Alvó Sárkánykardot.

291
00:16:34,480 --> 00:16:35,820
De még a karddal is a kezében,

292
00:16:35,840 --> 00:16:36,820
még nincs vége.

293
00:16:38,120 --> 00:16:39,300
A dolgok soha nem voltak ilyen egyszerűek

294
00:16:39,320 --> 00:16:40,420
ahogy Changhe gondolta.

295
00:16:44,080 --> 00:16:45,100
Úgy néz ki

296
00:16:45,670 --> 00:16:47,130
van egy saját terved.

297
00:17:16,070 --> 00:17:17,940
A méreg majdnem kiürült.

298
00:17:19,680 --> 00:17:21,530
Visszatért a fiatal csodaorvos?

299
00:17:37,720 --> 00:17:38,730
Rég nem láttam,

300
00:17:39,790 --> 00:17:40,460
uram.

301
00:17:42,510 --> 00:17:43,330
Zhe?

302
00:17:49,110 --> 00:17:50,010
miért tetted

303
00:17:50,030 --> 00:17:51,050
hirtelen megjelent itt?

304
00:17:51,440 --> 00:17:53,090
Vajon az a köcsög Su Jinhui

305
00:17:53,440 --> 00:17:54,940
elküldesz, hogy megölj?

306
00:18:00,200 --> 00:18:01,240
Évekkel ezelőtt,

307
00:18:01,680 --> 00:18:03,200
Egyszer az életemet kockáztattam

308
00:18:03,680 --> 00:18:04,860
neked.

309
00:18:06,270 --> 00:18:07,620
Most újra találkozunk,

310
00:18:08,070 --> 00:18:08,940
Uram,

311
00:18:09,440 --> 00:18:10,190
valójában azt gondolod

312
00:18:10,190 --> 00:18:11,460
Azért jöttem, hogy megöljelek?

313
00:18:14,790 --> 00:18:16,250
Ez csíp.

314
00:18:19,200 --> 00:18:20,330
Nem így van?

315
00:18:22,310 --> 00:18:23,090
Eleinte az volt,

316
00:18:24,030 --> 00:18:25,050
de a lányom azt mondta

317
00:18:25,920 --> 00:18:26,660
ha felvállalnánk a díjat,

318
00:18:27,440 --> 00:18:28,330
meg kell gyógyítanunk téged.

319
00:18:29,160 --> 00:18:30,180
hallgattam rá.

320
00:18:32,110 --> 00:18:32,980
A lányod?

321
00:18:38,790 --> 00:18:40,380
A Wen család a Medicine King Valley-ben...

322
00:18:41,510 --> 00:18:42,700
Nem csoda.

323
00:18:44,240 --> 00:18:44,770
Szóval,

324
00:18:45,110 --> 00:18:46,460
Meg kell köszönnöm, uram.

325
00:18:47,200 --> 00:18:48,420
Ha nem ez az üzlet veled,

326
00:18:49,000 --> 00:18:49,860
Nem lett volna módom rá

327
00:18:49,880 --> 00:18:51,180
hogy újra egyesüljek a lányommal.

328
00:19:05,200 --> 00:19:06,090
Valóban csodaorvos.

329
00:19:09,480 --> 00:19:10,290
Igen.

330
00:19:10,720 --> 00:19:11,380
A méreged

331
00:19:11,590 --> 00:19:12,620
többnyire le van tisztítva.

332
00:19:13,270 --> 00:19:13,860
De ne feledd:

333
00:19:14,200 --> 00:19:15,010
a következő napokban,

334
00:19:15,310 --> 00:19:16,700
ne használj tetszés szerint belső erőt,

335
00:19:17,000 --> 00:19:18,860
vagy minden kárba veszett.

336
00:19:21,030 --> 00:19:23,220
Tehát lélekcsere technikát használtál

337
00:19:23,480 --> 00:19:24,730
hogy kutassam az emlékezetemet

338
00:19:25,480 --> 00:19:27,610
hogy megkeressem az apádat.

339
00:19:28,720 --> 00:19:30,380
És hogy kigyógyítsa a mérgét is!

340
00:19:31,350 --> 00:19:32,770
Nem hazudtam neked.

341
00:19:33,480 --> 00:19:33,860
Nézd,

342
00:19:34,270 --> 00:19:35,250
visszajöttél

343
00:19:35,270 --> 00:19:35,940
hogy egészséges legyen.

344
00:19:37,310 --> 00:19:40,050
A megbeszélt díjról

345
00:19:40,310 --> 00:19:41,460
nem kellene megoldanunk?

346
00:19:44,120 --> 00:19:45,330
Mindent, amit ígértem

347
00:19:45,350 --> 00:19:46,260
teljes egészében ki lesz fizetve.

348
00:19:46,830 --> 00:19:48,140
Csak kíváncsi vagyok,

349
00:19:48,880 --> 00:19:49,720
csodaorvos,

350
00:19:50,030 --> 00:19:51,380
hogy meggyógyítottál?

351
00:19:52,000 --> 00:19:53,490
Lélekcsere technikát használtam

352
00:19:53,960 --> 00:19:56,010
megosztani érzékeit,

353
00:19:56,550 --> 00:19:57,980
így én is megkóstoltam

354
00:19:58,200 --> 00:19:59,490
az a méreg gyötrelme

355
00:19:59,490 --> 00:20:00,770
az egész testedben.

356
00:20:01,550 --> 00:20:02,770
De közben

357
00:20:03,550 --> 00:20:04,220
találtam

358
00:20:04,750 --> 00:20:06,380
a test 720 pontja között,

359
00:20:06,680 --> 00:20:07,330
egy pont

360
00:20:07,720 --> 00:20:09,900
nem érintette az a méreg.

361
00:20:10,510 --> 00:20:11,730
Ez a Zhiyang lényege.

362
00:20:12,350 --> 00:20:13,380
Ezért egy ezüst tűt használtam

363
00:20:13,790 --> 00:20:15,420
terelni a mérget

364
00:20:15,750 --> 00:20:16,810
és vezesse az egészet

365
00:20:16,880 --> 00:20:17,810
Zhiyangba.

366
00:20:19,640 --> 00:20:21,090
Ezután beállít még egy tűt

367
00:20:21,750 --> 00:20:23,220
kiüríteni a méreganyagokat?

368
00:20:25,000 --> 00:20:25,810
"kiszellőztette őket"?

369
00:20:26,310 --> 00:20:27,180
Nem olyan egyszerű.

370
00:20:28,240 --> 00:20:28,730
Ezt a mérget

371
00:20:28,880 --> 00:20:30,810
gyógyíthatatlannak kellett volna lennie.

372
00:20:31,400 --> 00:20:32,420
Csak egy út:

373
00:20:33,200 --> 00:20:35,090
életet életért.

374
00:20:44,240 --> 00:20:45,860
Életet életért?

375
00:20:47,400 --> 00:20:48,700
Szükséged van valakire

376
00:20:48,790 --> 00:20:50,140
kiváló belső erővel

377
00:20:50,440 --> 00:20:52,050
hogy tenyérrel takarja el Zhiyangot

378
00:20:52,310 --> 00:20:54,140
és kihúzza a mérget.

379
00:20:54,680 --> 00:20:55,860
Ez azt jelenti

380
00:20:56,000 --> 00:20:57,940
magába véve.

381
00:20:58,640 --> 00:20:59,810
Akkor itt a kérdés:

382
00:21:00,830 --> 00:21:02,010
ebben a Pókfészekben,

383
00:21:02,590 --> 00:21:04,090
aki elcserélne egy életet

384
00:21:04,590 --> 00:21:06,090
önnek, uram?

385
00:21:19,790 --> 00:21:20,660
Kewen volt az.

386
00:21:22,480 --> 00:21:23,180
még emlékszem

387
00:21:23,440 --> 00:21:25,250
azon a napon, amikor együtt beléptünk a Pókfészekbe.

388
00:21:26,070 --> 00:21:26,810
Akkoriban

389
00:21:27,240 --> 00:21:28,660
alig bírtál állni.

390
00:21:29,400 --> 00:21:30,570
Mégis előtte,

391
00:21:30,750 --> 00:21:32,420
stabil frontot tartottál,

392
00:21:32,960 --> 00:21:35,530
soha nem csökkenti az őrzőképességét.

393
00:21:36,510 --> 00:21:37,530
De pont az az ember

394
00:21:37,680 --> 00:21:38,860
aki előtt megtagadtad

395
00:21:38,920 --> 00:21:40,530
hogy őrködj,

396
00:21:41,110 --> 00:21:41,810
feladta

397
00:21:42,000 --> 00:21:43,010
az életét érted

398
00:21:43,070 --> 00:21:44,140
a végén.

399
00:21:45,310 --> 00:21:45,860
Uram,

400
00:21:46,750 --> 00:21:47,680
mi volt ott

401
00:21:48,310 --> 00:21:49,220
kettőtök között?

402
00:21:55,240 --> 00:21:56,400
Egyszerűen fogalmazva,

403
00:21:56,440 --> 00:21:58,290
valamikor testvérek voltak, akik egy kötelékben osztoztak.

404
00:21:58,750 --> 00:21:59,680
Később az egyik lett

405
00:21:59,720 --> 00:22:01,490
a mindenható pátriárka,

406
00:22:01,830 --> 00:22:02,460
a másik

407
00:22:03,310 --> 00:22:05,770
púpos, csúnya kapuőr.

408
00:22:07,110 --> 00:22:08,180
Nagyjából ennyi.

409
00:22:14,110 --> 00:22:15,490
hol van most?

410
00:22:17,830 --> 00:22:18,570
Elment.

411
00:22:22,030 --> 00:22:22,570
Arhat bácsi,

412
00:22:23,720 --> 00:22:24,660
tényleg nem fogsz várni

413
00:22:24,720 --> 00:22:25,380
hogy a pátriárka felébredjen?

414
00:22:30,590 --> 00:22:31,490
Nem.

415
00:22:32,680 --> 00:22:33,530
Még ha felébred is,

416
00:22:34,640 --> 00:22:36,180
nem kell újra találkozni.

417
00:22:38,400 --> 00:22:40,090
Ami köztünk volt

418
00:22:40,960 --> 00:22:41,900
tisztára van törölve

419
00:22:42,680 --> 00:22:44,010
ettől a pillanattól kezdve.

420
00:22:48,830 --> 00:22:49,940
Ami ezt a Pókfészket illeti,

421
00:22:52,270 --> 00:22:53,810
úgy kezelje, ahogy jónak látja.

422
00:22:56,590 --> 00:22:57,770
Ha a pátriárka jól van,

423
00:22:59,200 --> 00:23:00,180
akkor ez a Pókfészek

424
00:23:02,000 --> 00:23:03,220
most a Medicine King Valley-hez kell tartoznia.

425
00:23:06,720 --> 00:23:07,290
Nagyon jól.

426
00:23:08,720 --> 00:23:09,900
Az a fiatal csodaorvos

427
00:23:10,400 --> 00:23:12,090
rendes lány.

428
00:23:15,590 --> 00:23:16,810
Soha nem gondoltam

429
00:23:16,880 --> 00:23:17,900
ugratnál másokat.

430
00:23:20,110 --> 00:23:21,900
Csak a halál küszöbén

431
00:23:22,510 --> 00:23:24,810
valóban látják-e magukat az emberek

432
00:23:25,590 --> 00:23:27,900
és elnyerjék a szabadságukat.

433
00:23:29,590 --> 00:23:30,220
most,

434
00:23:31,270 --> 00:23:32,980
Már nem a Blood River tagja vagyok,

435
00:23:34,200 --> 00:23:36,250
sem Mu Kewen a Mu családból,

436
00:23:37,400 --> 00:23:38,460
sem az őrző

437
00:23:40,270 --> 00:23:42,620
ebből a Pókfészekből.

438
00:23:48,110 --> 00:23:49,420
E terhek nélkül,

439
00:23:50,830 --> 00:23:51,680
hirtelen úgy érzem

440
00:23:51,720 --> 00:23:53,100
ebben a világban élni

441
00:23:53,960 --> 00:23:54,490
úgy tűnik, hogy van

442
00:23:55,400 --> 00:23:57,090
egy kicsit több íz.

443
00:23:58,550 --> 00:23:59,620
És én már nem

444
00:24:01,110 --> 00:24:02,220
annyira szeretnék meghalni.

445
00:24:06,110 --> 00:24:06,700
Arhat bácsi...

446
00:24:10,880 --> 00:24:11,950
hallottam

447
00:24:12,350 --> 00:24:13,920
a történeted Su Changhével.

448
00:24:15,030 --> 00:24:16,380
Nagyon hasonlítasz

449
00:24:16,720 --> 00:24:18,330
én és Mingce fiatalkorunkban.

450
00:24:20,750 --> 00:24:21,860
Ó, Mu Mingce

451
00:24:22,550 --> 00:24:25,250
ez volt akkoriban a pátriárka neve.

452
00:24:27,750 --> 00:24:28,570
remélem

453
00:24:29,400 --> 00:24:31,220
a végét kettőtök között

454
00:24:31,920 --> 00:24:33,140
eltérő lehet

455
00:24:34,550 --> 00:24:35,460
a miénktől.

456
00:25:11,350 --> 00:25:11,940
Azt mondta

457
00:25:12,270 --> 00:25:12,860
amivel tartozott neked

458
00:25:13,070 --> 00:25:14,420
ezúttal fizetik.

459
00:25:15,640 --> 00:25:16,660
És amivel tartozol neki...

460
00:25:17,590 --> 00:25:18,900
hagyd a következő életre.

461
00:25:21,590 --> 00:25:23,570
Napjai hátralevő részében

462
00:25:23,920 --> 00:25:24,860
ő nem Mu Kewen lesz,

463
00:25:25,830 --> 00:25:26,940
sem a Blood Riverhez tartoznak.

464
00:25:28,550 --> 00:25:29,380
Nincs több találkozó.

465
00:25:33,070 --> 00:25:34,940
Szinte az összes méreganyagot felszívta

466
00:25:35,310 --> 00:25:36,660
a testedből,

467
00:25:37,200 --> 00:25:38,250
de nyomok maradnak.

468
00:25:39,270 --> 00:25:40,860
Akupunktúrával megtisztítom

469
00:25:41,110 --> 00:25:42,180
a következő napokban.

470
00:25:43,030 --> 00:25:43,900
De ne feledd:

471
00:25:44,750 --> 00:25:45,430
ezekre a napokra,

472
00:25:45,430 --> 00:25:46,930
ne mozgasd meg belső erődet,

473
00:25:47,240 --> 00:25:48,220
vagy visszatérhet.

474
00:25:50,830 --> 00:25:51,420
Szóval,

475
00:25:52,160 --> 00:25:53,220
azt teszi, ami ezután következik

476
00:25:53,920 --> 00:25:55,530
semmi közünk hozzánk?

477
00:25:56,440 --> 00:25:57,660
Akkor kérem, Uram,

478
00:25:58,000 --> 00:25:59,290
írja a Lélekkaszások terme.

479
00:26:00,240 --> 00:26:01,020
elmegyek.

480
00:26:01,590 --> 00:26:03,190
Mondd meg nekik, hogy ne küldjenek utánam gyilkosokat.

481
00:26:11,200 --> 00:26:12,770
Adtam egy esélyt,

482
00:26:13,960 --> 00:26:15,600
de te maradtál.

483
00:26:16,440 --> 00:26:17,770
Néhány választás

484
00:26:19,160 --> 00:26:21,090
ne engedd megbánni.

485
00:26:27,480 --> 00:26:28,290
Ne használja vissza a belső erőt.

486
00:26:36,880 --> 00:26:37,330
Zhe bácsi,

487
00:26:38,030 --> 00:26:39,250
hadd beszéljek a pátriárkával

488
00:26:39,310 --> 00:26:39,940
mielőtt döntünk.

489
00:26:42,960 --> 00:26:43,660
igazad van.

490
00:26:44,510 --> 00:26:45,100
Először menj beszélni.

491
00:26:46,160 --> 00:26:47,260
Ha a beszéd sikertelen,

492
00:26:48,070 --> 00:26:49,220
Összegyűjtöm a testedet.

493
00:26:51,270 --> 00:26:52,430
Zhe bácsi, remélem

494
00:26:52,430 --> 00:26:53,580
nem kell majd.

495
00:27:20,030 --> 00:27:21,070
A csodaorvos

496
00:27:21,270 --> 00:27:22,700
kitisztította a mérgemet.

497
00:27:24,640 --> 00:27:25,180
Muyu,

498
00:27:26,110 --> 00:27:26,830
teljesítetted

499
00:27:26,830 --> 00:27:28,490
a saját ígéretedet.

500
00:27:30,070 --> 00:27:31,570
szabadságot adok neked.

501
00:27:32,550 --> 00:27:33,140
Gyere ide.

502
00:27:42,000 --> 00:27:43,820
Akkoriban a Sirató szakadékon kívül,

503
00:27:44,200 --> 00:27:44,940
egy karddal

504
00:27:44,960 --> 00:27:46,460
Beléd plántáltam az élet-halál szerződést.

505
00:27:46,720 --> 00:27:47,980
Közeledik a hétéves futamidő.

506
00:27:48,480 --> 00:27:49,530
Csak a belső erőm tudja feloldani.

507
00:27:49,880 --> 00:27:51,490
Ez a mi paktumunk.

508
00:27:52,160 --> 00:27:52,770
most,

509
00:27:53,830 --> 00:27:54,810
Megtisztítom helyetted.

510
00:27:56,110 --> 00:27:56,980
Nem kell, uram.

511
00:27:58,200 --> 00:27:58,700
A méreg

512
00:27:59,790 --> 00:28:00,980
évekkel ezelőtt meggyógyult.

513
00:28:03,070 --> 00:28:03,770
Mi?

514
00:28:05,440 --> 00:28:06,770
Amikor elsajátítottam a tizennyolc kardos tömböt,

515
00:28:07,400 --> 00:28:08,460
kard qi elöntötte a testemet

516
00:28:09,590 --> 00:28:10,570
és véletlenül az az élet-halál szerződés

517
00:28:10,590 --> 00:28:11,290
eloszlatták.

518
00:28:17,590 --> 00:28:18,770
Szóval ennyi.

519
00:28:20,830 --> 00:28:22,020
mindig azt hittem

520
00:28:23,200 --> 00:28:25,290
az életedet kockáztattad, hogy megóvj engem

521
00:28:26,550 --> 00:28:28,290
az élet-halál szerződés béklyója miatt.

522
00:28:31,240 --> 00:28:32,700
Egyszer megmentetted a bátyámat és engem

523
00:28:32,750 --> 00:28:33,720
a Sirató Szakadékon kívül.

524
00:28:34,440 --> 00:28:35,140
Az a kedvesség

525
00:28:35,880 --> 00:28:37,900
megérte a kardomat az oldaladon.

526
00:28:39,030 --> 00:28:40,180
És azon a napon, amikor Kui lettem,

527
00:28:41,440 --> 00:28:42,180
Megesküdtem a Tizenkét Zodiákusra

528
00:28:42,240 --> 00:28:43,290
esküt is.

529
00:28:49,830 --> 00:28:50,770
Nem kényszerből,

530
00:28:52,480 --> 00:28:53,460
sem a haszonért,

531
00:28:56,920 --> 00:28:57,620
de azért...

532
00:28:59,310 --> 00:29:00,900
hűség és kötelesség.

533
00:29:02,480 --> 00:29:03,220
azt hiszem

534
00:29:04,480 --> 00:29:06,050
egyszerűen így kell lennie.

535
00:29:13,750 --> 00:29:14,380
Köszönöm.

536
00:29:16,720 --> 00:29:17,530
Csak a kötelességemet teljesítem.

537
00:29:23,510 --> 00:29:25,220
Ne mondd ezt még egyszer.

538
00:29:29,070 --> 00:29:29,730
én inkább

539
00:29:29,750 --> 00:29:31,660
az előbbi szó:

540
00:29:32,200 --> 00:29:32,980
hűség.

541
00:29:37,550 --> 00:29:38,940
Blood River's Furnace

542
00:29:39,440 --> 00:29:40,900
nem tudja megtanítani ezt a szót.

543
00:29:42,790 --> 00:29:44,010
Apám tanított erre.

544
00:29:47,310 --> 00:29:49,090
A kardisten, Zhuo Yuluo!

545
00:29:50,720 --> 00:29:52,380
Valóban figyelemre méltó volt.

546
00:29:55,350 --> 00:29:56,220
mindig emlékszem

547
00:29:57,350 --> 00:29:59,090
amit mondott nekem:

548
00:30:00,640 --> 00:30:01,770
ezen a világon,

549
00:30:02,960 --> 00:30:04,530
tiszteld a kötelékeket és tartsd meg szavad.

550
00:30:07,350 --> 00:30:08,050
Felejtsd el azt sem,

551
00:30:09,350 --> 00:30:10,980
és elveszíti a kardforgatás jogát.

552
00:30:12,400 --> 00:30:14,330
Tiszteld a kötvényeket, tartsd meg szavad...

553
00:30:18,590 --> 00:30:19,770
Csak ezekért a szavakért,

554
00:30:22,640 --> 00:30:23,940
mindhalálig megőrizsz engem,

555
00:30:24,070 --> 00:30:25,330
bármi áron?

556
00:30:27,030 --> 00:30:28,010
Egyes költségek korlátlanok.

557
00:30:29,480 --> 00:30:30,330
Milyen költséggel?

558
00:30:32,070 --> 00:30:32,860
Su Changhe...

559
00:30:34,350 --> 00:30:35,220
nem szabad meghalnia.

560
00:30:53,590 --> 00:30:54,220
Muyu,

561
00:30:55,350 --> 00:30:56,380
én már öreg vagyok.

562
00:30:57,200 --> 00:30:59,180
Bár a méreg eltűnt,

563
00:30:59,920 --> 00:31:02,420
Már csak néhány évem van hátra.

564
00:31:06,640 --> 00:31:07,810
Kinek gondolod

565
00:31:09,440 --> 00:31:10,530
viselnie kell

566
00:31:10,830 --> 00:31:11,770
ez az alvó sárkánykard?

567
00:31:16,300 --> 00:31:21,260
[Qingming ma; hideg szél fúj, a harag feloldódik]

568
00:31:21,260 --> 00:31:25,260
[Kinyílik a Szellemkapu, Yin és Yang újra találkozik]

569
00:31:40,030 --> 00:31:42,290
Nincs virág, nincs bor a Qingming esőben.

570
00:31:42,590 --> 00:31:44,770
A pengék és a kardok jelzik a vissza nem térő utat.

571
00:31:52,680 --> 00:31:53,330
Milyen tökéletes nap,

572
00:31:53,350 --> 00:31:54,730
csak Su Muyu időjárása.

573
00:31:56,550 --> 00:31:57,730
Gondoltad-e

574
00:31:58,070 --> 00:31:59,420
egy névről?

575
00:32:02,920 --> 00:32:03,940
A Su Muyu nevet akarom.

576
00:32:05,070 --> 00:32:05,530
Miért?

577
00:32:07,960 --> 00:32:09,460
Azon a napon a családomat megölték,

578
00:32:11,270 --> 00:32:12,490
apám megvédett,

579
00:32:13,830 --> 00:32:15,460
állíts le egy úszó deszkára,

580
00:32:16,640 --> 00:32:18,010
és az áramlat ide vitt.

581
00:32:19,110 --> 00:32:20,220
Alkonyat volt,

582
00:32:22,030 --> 00:32:23,620
egyenletes, enyhe esővel.

583
00:32:25,200 --> 00:32:26,490
Jó név.

584
00:32:29,400 --> 00:32:30,050
És te?

585
00:32:31,200 --> 00:32:32,090
Hogy hívják majd?

586
00:32:33,880 --> 00:32:35,320
Két nap alkotja "Changot",

587
00:32:37,110 --> 00:32:38,540
vagyis gazdag,

588
00:32:39,460 --> 00:32:40,270
fényes.

589
00:32:43,000 --> 00:32:44,250
Szóval én...

590
00:32:46,070 --> 00:32:47,520
Su Changhe.

591
00:32:50,100 --> 00:32:56,340
♪A sors által megkötve újra előhúzom a pengémet♪

592
00:32:56,380 --> 00:32:59,180
♪ Alkonyatkor az acélon száll az eső♪

593
00:32:59,300 --> 00:33:03,380
♪Hold hullámzik lent, út messze előre♪

594
00:33:03,420 --> 00:33:10,180
♪A por felszáll, a fény felé sétálok♪

595
00:33:10,220 --> 00:33:17,140
♪ Még egyedül is viharban és hóban♪

596
00:33:17,300 --> 00:33:23,900
♪Tudom, hogy a tavaszi hajnal nem sokkal előtte vár♪

597
00:33:24,020 --> 00:33:30,700
♪Tudom, hogy a tavaszi hajnal nem sokkal előtte vár♪

598
00:33:32,860 --> 00:33:36,580
[Kijósolhatatlan, követhetetlen]

599
00:33:39,880 --> 00:33:40,290
uram.

600
00:33:40,790 --> 00:33:42,240
Su Muyu elhaladt a Qinghe utcán.

601
00:33:42,480 --> 00:33:43,510
Itt lesz

602
00:33:43,590 --> 00:33:44,390
bármelyik percben.

603
00:33:48,240 --> 00:33:49,090
Egyedül jön?

604
00:33:49,830 --> 00:33:50,220
Igen.

605
00:33:51,790 --> 00:33:52,570
Úgy néz ki

606
00:33:52,640 --> 00:33:53,250
megtalálta a búvóhelyünket

607
00:33:53,750 --> 00:33:54,730
és értünk jött.

608
00:33:55,640 --> 00:33:56,490
Egyedül jön,

609
00:33:57,440 --> 00:33:58,940
tárgyalni akar.

610
00:34:00,510 --> 00:34:02,610
Tárgyalni fog,

611
00:34:04,640 --> 00:34:05,460
Changhe?

612
00:34:06,030 --> 00:34:07,050
Miről tárgyalni?

613
00:34:08,250 --> 00:34:10,260
Nehéz rávenni, hogy szóljon néhány szót.

614
00:34:10,510 --> 00:34:11,660
Elvárod őt

615
00:34:11,840 --> 00:34:13,260
üzletekről beszélni?

616
00:34:14,020 --> 00:34:16,050
Beszélgetés nélkül is lehet tárgyalni.

617
00:34:16,590 --> 00:34:18,380
Mi Su emberek tárgyalunk

618
00:34:19,070 --> 00:34:20,130
a kard által.

619
00:34:23,460 --> 00:34:26,220
[Sword Qi Soars]

620
00:34:32,000 --> 00:34:33,130
Régóta várok rád,

621
00:34:33,510 --> 00:34:34,570
Su Muyu!

622
00:34:35,110 --> 00:34:36,010
A mesterért vagyok itt.

623
00:34:38,320 --> 00:34:38,860
Állj!

624
00:34:41,280 --> 00:34:42,010
Su Muyu,

625
00:34:42,550 --> 00:34:44,170
hadd teszteljem a kardodat.

626
00:34:45,320 --> 00:34:46,050
Su Ze

627
00:34:47,030 --> 00:34:48,010
Szu Muyu-val szemben?

628
00:34:56,760 --> 00:34:57,900
Trükkök és apróságok.

629
00:34:58,360 --> 00:34:59,050
Jobb használat

630
00:34:59,070 --> 00:35:00,210
a Tizennyolc Kardtömböt.

631
00:35:00,960 --> 00:35:02,010
Látni akarod a kardom?

632
00:35:02,590 --> 00:35:03,420
látni akarom

633
00:35:03,880 --> 00:35:05,380
ki a legerősebb kardvívó

634
00:35:05,670 --> 00:35:07,010
ennek a Su-generációnak.

635
00:35:07,320 --> 00:35:08,690
Miért a Su család legjobb kardforgatója?

636
00:35:08,710 --> 00:35:09,530
az egyik?

637
00:35:09,920 --> 00:35:11,010
Su Ze megkoronázta magát?

638
00:35:11,670 --> 00:35:12,650
Tőrt használsz.

639
00:35:13,150 --> 00:35:14,090
Ha kardot veszel,

640
00:35:14,670 --> 00:35:15,610
várom

641
00:35:15,670 --> 00:35:16,610
arra a pillanatra

642
00:35:17,110 --> 00:35:17,860
rajzolsz,

643
00:35:18,480 --> 00:35:19,940
a pengéd fényéhez.

644
00:35:21,550 --> 00:35:22,130
Kössünk fogadást.

645
00:35:23,070 --> 00:35:24,650
Hány lépést kell tennie, mielőtt Su Ze leáll?

646
00:35:25,670 --> 00:35:26,940
Ze még túl fiatal.

647
00:35:28,670 --> 00:35:30,340
Öt mozdulaton belül, azt mondanám.

648
00:35:36,460 --> 00:35:39,940
♪Mint a sors, kanyarog az árral♪

649
00:35:39,980 --> 00:35:43,860
♪Ki tudja átverni ezt az éjszakai folyót?

650
00:35:45,700 --> 00:35:49,180
♪ Hol van az a túlsó part, amelyet egész életünkben hajszolunk?♪

651
00:35:49,220 --> 00:35:53,060
♪ Minden árnyalat átadása egy csillogó fényért♪

652
00:35:55,060 --> 00:35:58,340
♪ Örömön és bánaton keresztül♪

653
00:35:58,460 --> 00:36:00,540
♪ Mégsem tudom elengedni♪

654
00:36:00,700 --> 00:36:04,140
♪A vágyakozás ébren tart éjszaka♪

655
00:36:04,620 --> 00:36:06,820
♪A szívem már nem a sajátom♪

656
00:36:06,940 --> 00:36:11,940
♪Senki sem menekülhet a szerelem elől♪

657
00:36:28,540 --> 00:36:32,260
♪ Mennyi rejtett érzés♪

658
00:36:32,380 --> 00:36:36,460
♪ Csendben süllyedj mélyre?♪

659
00:36:37,700 --> 00:36:41,580
♪ Keresés a végtelen éjszakákon keresztül♪

660
00:36:41,700 --> 00:36:45,940
♪A szerelem és a fájdalom határán küszködünk♪

661
00:36:47,060 --> 00:36:49,940
♪Árnyak keresztezik az árnyékokat♪

662
00:36:50,020 --> 00:36:54,260
♪ Kinek a neve rejtőzik a szemedben?

663
00:36:56,540 --> 00:37:00,540
♪Ha fúj a szél, ne kérdezd, mikor jövök vissza♪

664
00:37:00,580 --> 00:37:04,020
♪ Ne kérdezd, mikor jövök vissza♪

665
00:37:05,540 --> 00:37:08,980
♪Mint a sors, kanyarog az árral♪

666
00:37:09,060 --> 00:37:12,860
♪Ki tudja átverni ezt az éjszakai folyót?

667
00:37:14,780 --> 00:37:18,220
♪ Hol van az a túlsó part, amelyet egész életünkben hajszolunk?♪

668
00:37:18,260 --> 00:37:22,100
♪ Minden árnyalat átadása egy csillogó fényért♪

669
00:37:24,140 --> 00:37:27,380
♪ Örömön és bánaton keresztül♪

670
00:37:27,500 --> 00:37:29,580
♪ Mégsem tudom elengedni♪

671
00:37:29,780 --> 00:37:33,180
♪A vágyakozás ébren tart éjszaka♪

672
00:37:33,660 --> 00:37:35,860
♪A szívem már nem a sajátom♪

673
00:37:35,940 --> 00:37:40,980
♪Senki sem menekülhet a szerelem elől♪

674
00:37:48,340 --> 00:37:50,540
♪A szívem már nem a sajátom♪

675
00:37:50,620 --> 00:37:55,660
♪Senki sem menekülhet a szerelem elől♪