1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Zhou Munan Fiatalok Jianghuban című sorozatának azonos című regénye alapján]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Elérhető a fanqienovel.com és a bkneng.com oldalakon]

4
00:01:36,380 --> 00:01:38,980
[6. epizód]

5
00:02:03,590 --> 00:02:05,180
Ő Xie Ba kedvenc tanítványa.

6
00:02:06,000 --> 00:02:06,690
Megölni

7
00:02:07,310 --> 00:02:08,500
ugyanaz lenne, mint háborút üzenni a Xie családnak.

8
00:02:10,150 --> 00:02:11,340
Csak mondd meg nekik, hogy én öltem meg.

9
00:02:11,710 --> 00:02:12,610
Nincs mitől félni.

10
00:02:13,470 --> 00:02:14,450
Xie Ba háborút üzen

11
00:02:14,470 --> 00:02:15,450
az egész Su családon.

12
00:02:16,910 --> 00:02:17,980
Nem félek attól, hogy hadat üzen nekünk.

13
00:02:18,630 --> 00:02:19,850
Csak attól tartok, hogy túl félénk lesz a cselekvéshez.

14
00:02:21,360 --> 00:02:21,730
elmegyek.

15
00:02:21,800 --> 00:02:22,170
Várjon.

16
00:02:36,590 --> 00:02:37,980
A teljes fellépést fel kell vennünk.

17
00:02:39,150 --> 00:02:40,100
Ha valaki átkel a Vérfolyón,

18
00:02:40,910 --> 00:02:41,820
elérik a partot.

19
00:02:42,560 --> 00:02:43,450
Ahol a part fekszik

20
00:02:44,150 --> 00:02:45,060
nem lesz többé az éjszaka sötétje.

21
00:02:46,240 --> 00:02:47,380
Könnyű lesz.

22
00:02:51,080 --> 00:02:51,610
Valaki jön.

23
00:02:52,030 --> 00:02:52,500
Siess és menj el.

24
00:02:59,870 --> 00:03:00,610
Milyen szégyen.

25
00:03:01,470 --> 00:03:02,340
Nem sok érdekes ember van

26
00:03:02,430 --> 00:03:03,500
a jelenlegi Xie családban.

27
00:03:04,000 --> 00:03:04,940
Gondolom, téged is annak tekinthetsz.

28
00:03:06,080 --> 00:03:07,980
Szívesen vívlak volna egy tüzes csatába

29
00:03:08,710 --> 00:03:10,220
ha nem lenne

30
00:03:10,280 --> 00:03:11,220
olyan beteges arcbőr.

31
00:03:14,520 --> 00:03:16,260
Ez valóban váratlan.

32
00:03:16,840 --> 00:03:18,130
The Undertaker of Blood River

33
00:03:18,520 --> 00:03:19,890
valójában nagyon melankolikus.

34
00:03:21,030 --> 00:03:21,570
te vagy az?

35
00:03:22,470 --> 00:03:23,450
A Mu család családfője,

36
00:03:23,960 --> 00:03:24,780
Mu Zizhe.

37
00:03:25,580 --> 00:03:26,630
[Mu Zizhe, a Mu család családfője]

38
00:03:26,630 --> 00:03:27,690
Megölted Xie Fanhuát.

39
00:03:28,560 --> 00:03:30,410
Xie Ba nem enged el.

40
00:03:30,960 --> 00:03:31,660
Még ezek után is,

41
00:03:31,680 --> 00:03:32,270
a Blood River tagjai

42
00:03:32,270 --> 00:03:33,410
nem engedik el egymást.

43
00:03:33,870 --> 00:03:35,410
Talán az úgynevezett Három család

44
00:03:35,560 --> 00:03:36,660
csak egy család marad a legvégén.

45
00:03:37,190 --> 00:03:38,100
A kardot kibontották.

46
00:03:38,560 --> 00:03:39,660
Miért kell elrejteni a fényét?

47
00:03:40,560 --> 00:03:41,610
Te vagy a legfiatalabb családfő

48
00:03:41,630 --> 00:03:42,820
a Mu család történetében.

49
00:03:43,190 --> 00:03:44,820
Ne akarj az lenni

50
00:03:45,190 --> 00:03:45,730
a legfiatalabb pátriárka

51
00:03:45,800 --> 00:03:47,260
az egész történelemben?

52
00:03:48,280 --> 00:03:49,220
Te tényleg

53
00:03:49,870 --> 00:03:51,170
érdekes.

54
00:03:51,680 --> 00:03:52,850
Azért vagyok itt, hogy megöljelek.

55
00:03:54,680 --> 00:03:55,850
Valójában már meg akartalak ölni

56
00:03:56,590 --> 00:03:58,010
amikor először találkoztam veled.

57
00:04:16,870 --> 00:04:17,930
Valójában

58
00:04:18,510 --> 00:04:20,020
az úgynevezett Zhe bácsikád,

59
00:04:20,630 --> 00:04:21,660
ő az apám.

60
00:04:23,040 --> 00:04:24,290
Ez az oka annak

61
00:04:24,510 --> 00:04:26,290
Érdeklődtem a holléte felől.

62
00:04:27,000 --> 00:04:27,810
az anyám

63
00:04:28,120 --> 00:04:29,250
nem mondott semmit.

64
00:04:29,630 --> 00:04:30,610
Csak nekem mondta

65
00:04:31,070 --> 00:04:32,660
hogy ő a Blood River-i Kui.

66
00:04:34,360 --> 00:04:34,930
Ez lehetetlen.

67
00:04:36,480 --> 00:04:37,340
nem viccelek.

68
00:04:37,600 --> 00:04:38,580
Miért lehetetlen?

69
00:04:40,120 --> 00:04:40,900
A Blood River tagjai

70
00:04:41,800 --> 00:04:43,020
soha ne menj feleségül senkihez a szektán kívül.

71
00:04:43,310 --> 00:04:44,900
Valaki egyszer már megszegte a szabályt

72
00:04:45,680 --> 00:04:46,580
és hozzáment valakihez

73
00:04:46,630 --> 00:04:47,410
a szektán kívül.

74
00:04:48,920 --> 00:04:49,810
De a végén?

75
00:04:50,630 --> 00:04:51,290
Ő

76
00:04:52,240 --> 00:04:53,730
és a családja

77
00:04:54,240 --> 00:04:55,100
kiirtották.

78
00:04:55,920 --> 00:04:57,370
Zhe bácsi valaha Kui volt.

79
00:04:58,000 --> 00:04:59,100
Még most is magas pozíciót tölt be

80
00:04:59,160 --> 00:04:59,780
a Mu családban.

81
00:05:01,160 --> 00:05:02,340
Lehetetlen, hogy a szektán kívül gyereke legyen.

82
00:05:03,430 --> 00:05:04,570
Látod,

83
00:05:04,630 --> 00:05:05,980
Csak vicceltem veled.

84
00:05:06,160 --> 00:05:07,730
Valójában te adtál nekem

85
00:05:07,800 --> 00:05:08,700
őszinte és merev válasz.

86
00:05:09,000 --> 00:05:10,220
Nem Blood River Kui-ja?

87
00:05:10,310 --> 00:05:12,020
a potenciális jelölt a pátriárka cím örökösére?

88
00:05:12,240 --> 00:05:13,220
Ha igen,

89
00:05:13,430 --> 00:05:14,730
miért nem neked adta át a pátriárka a trónt?

90
00:05:15,120 --> 00:05:16,050
Ez nem oldaná meg a válságot?

91
00:05:16,390 --> 00:05:17,410
Nem vagyok tag

92
00:05:17,430 --> 00:05:18,100
a Blood River három családjából.

93
00:05:19,040 --> 00:05:20,220
Névtelennek születtem.

94
00:05:20,800 --> 00:05:21,580
Nem voltak ilyen személyek

95
00:05:22,070 --> 00:05:23,170
a Blood Riverben

96
00:05:23,830 --> 00:05:25,140
aki a pátriárka címet örökölte.

97
00:05:25,830 --> 00:05:26,900
Az úgynevezett Névtelen

98
00:05:27,190 --> 00:05:28,220
árvák voltak.

99
00:05:28,390 --> 00:05:30,200
Csak a tárgyalás után kaptak vezetéknevet.

100
00:05:30,240 --> 00:05:31,810
Lehet, hogy névben csatlakoztak a Három családhoz,

101
00:05:31,830 --> 00:05:32,540
de a valóságban

102
00:05:33,630 --> 00:05:34,400
nem úgy látják őket

103
00:05:34,400 --> 00:05:35,340
igazi klántagok.

104
00:05:36,600 --> 00:05:38,020
Akkoriban különleges körülmények miatt

105
00:05:38,750 --> 00:05:39,410
a pátriárka

106
00:05:39,750 --> 00:05:41,100
nem volt más választása, mint kinevezni Kuinak.

107
00:05:41,510 --> 00:05:42,220
Mindezek az évek,

108
00:05:43,190 --> 00:05:44,580
Mindig is át akartam adni a pozíciót.

109
00:05:45,390 --> 00:05:46,020
De a pátriárka...

110
00:05:50,510 --> 00:05:51,730
A pátriárka ezt nem engedte meg.

111
00:05:53,160 --> 00:05:54,540
Azóta akartam ezt elmondani.

112
00:05:54,920 --> 00:05:55,700
Már megsebesültél.

113
00:05:56,240 --> 00:05:57,730
Miért tesz úgy, mintha kemény lennél velem, a csodaorvos előtt?

114
00:05:58,270 --> 00:05:58,730
Sajnálom.

115
00:06:00,160 --> 00:06:01,140
Elhasználtam az erőm és a qi nagy részét

116
00:06:01,360 --> 00:06:02,660
a heves csata után.

117
00:06:04,680 --> 00:06:05,580
Igazán aggódtam

118
00:06:05,630 --> 00:06:06,490
a pátriárka.

119
00:06:07,240 --> 00:06:07,980
Ezért tettem úgy, mintha kemény lennék.

120
00:06:08,560 --> 00:06:09,290
Mi lesz most?

121
00:06:10,510 --> 00:06:11,340
Nem tudom tovább tartani.

122
00:06:23,600 --> 00:06:24,780
Hadd adjak egy diagnózist.

123
00:06:58,560 --> 00:06:59,340
Az élet-halál szerződés?

124
00:07:00,270 --> 00:07:01,460
Csak a görgő képes semlegesíteni

125
00:07:01,480 --> 00:07:02,730
belső erejükkel.

126
00:07:02,800 --> 00:07:03,220
Bai kisasszony?

127
00:07:05,040 --> 00:07:06,250
Jól leszek, miután a qi szabályozásával kezelem a sebemet.

128
00:07:06,720 --> 00:07:07,250
Nem kell aggódni.

129
00:07:07,480 --> 00:07:08,460
Szabályozza a qi-t, hogy kezelje a sebét?

130
00:07:08,870 --> 00:07:10,020
Szerintem csak próbálod elnyomni a sebet

131
00:07:10,160 --> 00:07:11,460
a qi-vel.

132
00:07:11,920 --> 00:07:12,540
Az orvosok, mint mi

133
00:07:12,920 --> 00:07:13,930
utáld az olyan hülye embereket, mint te

134
00:07:14,190 --> 00:07:15,140
akik nem ápolják a testüket

135
00:07:15,310 --> 00:07:16,460
és él.

136
00:07:19,160 --> 00:07:19,850
megígértem

137
00:07:20,480 --> 00:07:21,370
hogy megvédem a pátriárkát.

138
00:07:22,750 --> 00:07:23,580
én is megígértem

139
00:07:24,240 --> 00:07:25,050
hogy megvédelek.

140
00:07:26,310 --> 00:07:27,410
Bár nem ígértem

141
00:07:27,480 --> 00:07:28,410
hogy megvédjem magam,

142
00:07:30,240 --> 00:07:31,660
Legalább vigyázok magamra

143
00:07:33,070 --> 00:07:33,930
amíg nem lesztek jól.

144
00:07:37,630 --> 00:07:39,140
Su Muyu, a logikai szakértő.

145
00:07:40,240 --> 00:07:41,290
Jól kell pihennie.

146
00:07:43,800 --> 00:07:44,250
Ha nem,

147
00:07:44,480 --> 00:07:45,170
nem lesz erőd

148
00:07:45,240 --> 00:07:45,780
a későbbi harcra.

149
00:07:46,510 --> 00:07:47,220
Akkor már bajban leszek.

150
00:08:01,920 --> 00:08:02,660
Ez valóban érdekes.

151
00:08:03,720 --> 00:08:05,020
A könyvek, amelyeket a titkos kamrában őriztek

152
00:08:05,070 --> 00:08:05,780
a Pókfészek

153
00:08:06,630 --> 00:08:08,410
nem derült ki más, mint különféle mesék

154
00:08:08,510 --> 00:08:09,540
és népszerű románcok.

155
00:08:10,830 --> 00:08:11,980
Azért tették ide őket

156
00:08:12,070 --> 00:08:13,220
attól tartottak, hogy akik itt keresnek menedéket

157
00:08:13,600 --> 00:08:14,610
lehet, hogy túl unatkozik?

158
00:08:34,630 --> 00:08:37,940
Milyen furcsa történet.

159
00:08:41,720 --> 00:08:42,980
Bai kisasszony, költözzünk.

160
00:08:45,150 --> 00:08:45,700
Biztos vagy benne

161
00:08:45,750 --> 00:08:46,770
eleget pihentél?

162
00:08:47,510 --> 00:08:48,420
A Blood River összes tagja

163
00:08:48,720 --> 00:08:49,700
nincs tekintettel az életükre?

164
00:08:50,080 --> 00:08:50,940
A Blood Riverben,

165
00:08:51,150 --> 00:08:52,490
Van egy idősebbem, akit Mu Zhaoyangnak hívnak.

166
00:08:53,150 --> 00:08:54,220
Létrehozott egy technikát

167
00:08:54,270 --> 00:08:55,340
amelyeket pihenésre szántak.

168
00:08:55,910 --> 00:08:56,850
Pihenő lélegzetnek hívják.

169
00:08:57,360 --> 00:08:57,940
A gyakorlók

170
00:08:58,000 --> 00:08:58,890
csak napi két órát aludni.

171
00:08:59,440 --> 00:09:00,130
Ezek után találunk még egy lehetőséget

172
00:09:00,240 --> 00:09:01,060
pihenni egy pillanatra.

173
00:09:02,030 --> 00:09:02,850
Nekünk ennyi pihenés is elég lenne.

174
00:09:03,510 --> 00:09:03,980
To

175
00:09:04,030 --> 00:09:05,060
olyan orvosok, mint mi,

176
00:09:05,320 --> 00:09:06,220
egyáltalán nincs értelme.

177
00:09:06,960 --> 00:09:08,220
Nem számít, milyen fantasztikus a pihenő lélegzet

178
00:09:08,390 --> 00:09:09,250
amelyet az idősebbed hozott létre,

179
00:09:09,270 --> 00:09:10,060
nincs értelme

180
00:09:10,440 --> 00:09:11,220
orvosi szempontból.

181
00:09:12,120 --> 00:09:12,650
Talán.

182
00:09:13,200 --> 00:09:13,990
De nekünk,

183
00:09:13,990 --> 00:09:14,700
nagyon hasznosnak bizonyul.

184
00:09:15,390 --> 00:09:16,060
Végül is

185
00:09:16,080 --> 00:09:17,060
mindig versenyt futunk az idővel.

186
00:09:18,240 --> 00:09:19,180
Elnézést a bajért.

187
00:09:20,750 --> 00:09:21,220
Menjünk.

188
00:09:33,660 --> 00:09:36,180
[A három család Mu Mingce után van]

189
00:09:38,670 --> 00:09:41,130
A Három Család most káoszban van.

190
00:09:44,440 --> 00:09:46,060
A Három család szánalmas tagjai.

191
00:09:46,670 --> 00:09:47,340
Azt gondolják

192
00:09:47,360 --> 00:09:48,530
hogy van választásuk.

193
00:09:49,390 --> 00:09:50,610
De soha nem értették meg

194
00:09:51,200 --> 00:09:53,340
hogy a pátriárka cím csak eszköz.

195
00:09:53,960 --> 00:09:55,420
A szerszámot kezelő személy

196
00:09:55,910 --> 00:09:57,700
soha nem voltak azok.

197
00:09:57,870 --> 00:09:59,130
A Su családnak van Su Changhe

198
00:09:59,150 --> 00:10:00,530
és Su Muyu.

199
00:10:00,670 --> 00:10:01,490
Nincs mód rájuk irányítani.

200
00:10:02,120 --> 00:10:03,650
Bár a Xie család erős,

201
00:10:03,750 --> 00:10:05,730
meggondolatlanok. Nem tudják megnyerni az emberek szívét.

202
00:10:06,600 --> 00:10:09,250
A Mu család ravasz és kegyetlen.

203
00:10:09,510 --> 00:10:10,530
Azonban elég gyengék.

204
00:10:11,440 --> 00:10:13,060
Szükségünk van egy eszközre, amely engedelmeskedik nekünk.

205
00:10:13,720 --> 00:10:16,010
Küzdhetnek egymás között.

206
00:10:16,600 --> 00:10:18,890
Szánhatunk rá időt, hogy találjunk egyet.

207
00:10:19,540 --> 00:10:22,540
[Tehetetlen vagyok. Kérem, adja meg nekem a Halálkoporsót. — Mu]

208
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
Az a Mu Zizhe

209
00:10:25,960 --> 00:10:27,690
valójában elég okos ahhoz, hogy segítséget kérjen.

210
00:10:29,870 --> 00:10:31,730
Ha igen, megadjuk neki a Halálkoporsót.

211
00:10:32,870 --> 00:10:34,060
Itt az idő nekünk

212
00:10:34,670 --> 00:10:35,890
hogy irány a csatatér is.

213
00:10:37,120 --> 00:10:39,820
Nézzük meg, ki a végső győztes.

214
00:10:40,550 --> 00:10:42,490
Természetesen rajtad kívül mindenki mehet.

215
00:10:43,150 --> 00:10:44,420
Ez az utazás eloszlatja szerencsétlenségünket

216
00:10:45,000 --> 00:10:45,890
és mentesíts minket bűneinktől.

217
00:10:46,720 --> 00:10:48,220
Azonban nem adhat nekünk áldást.

218
00:10:48,840 --> 00:10:50,370
Ha igen, akkor megyek.

219
00:10:51,200 --> 00:10:51,700
Minden rendben.

220
00:10:52,270 --> 00:10:53,100
Menni fogsz.

221
00:10:53,960 --> 00:10:55,300
Olyan régóta itt vagyunk bent.

222
00:10:55,960 --> 00:10:57,850
Ideje sétálnunk a szabadban.

223
00:11:11,360 --> 00:11:11,770
Bai kisasszony.

224
00:11:22,910 --> 00:11:23,850
Kérjük, várjon itt.

225
00:11:24,440 --> 00:11:25,610
Kimegyek és megnézem a környéket.

226
00:11:26,320 --> 00:11:26,730
Minden rendben.

227
00:11:50,390 --> 00:11:51,220
Te vagy Mu Bai,

228
00:11:51,840 --> 00:11:52,460
a Mu család fiatal mestere.

229
00:11:53,030 --> 00:11:53,820
Su Muyu.

230
00:11:54,670 --> 00:11:56,370
Már vártalak.

231
00:11:59,320 --> 00:12:00,850
Okosabb vagy, mint gondoltam.

232
00:12:02,120 --> 00:12:02,700
Elfelejtetted?

233
00:12:03,550 --> 00:12:05,010
A Pókfészek minden tömbje

234
00:12:05,270 --> 00:12:07,010
a Mu család hozta létre.

235
00:12:07,510 --> 00:12:08,850
Bár nem tudjuk a teljes területet megfigyelni,

236
00:12:09,360 --> 00:12:10,530
van néhány nyom

237
00:12:10,600 --> 00:12:11,370
hogy még mehetünk utána.

238
00:12:12,670 --> 00:12:14,010
Xuewei közölte velem a hírt.

239
00:12:14,790 --> 00:12:15,490
Azt mondta, te és a csodaorvos

240
00:12:15,510 --> 00:12:17,060
belépett a titkos alagútba.

241
00:12:17,750 --> 00:12:19,250
Ha igen, csak itt kell várnom

242
00:12:19,870 --> 00:12:20,770
és megöli a csodadoktort, amikor megjelenik.

243
00:12:23,550 --> 00:12:25,250
Addigra a pátriárka

244
00:12:25,720 --> 00:12:27,530
nem fogja tudni túlélni.

245
00:12:28,240 --> 00:12:28,770
De te?

246
00:12:30,870 --> 00:12:32,580
Hülyébb vagy, mint gondoltam.

247
00:12:33,390 --> 00:12:34,130
hogy érted?

248
00:12:35,000 --> 00:12:36,420
Mivel én vagyok az, aki megjelenek előtted,

249
00:12:37,240 --> 00:12:38,180
mitől gondolkodsz el

250
00:12:40,320 --> 00:12:41,180
hogy legyőzhetsz engem?

251
00:12:54,870 --> 00:12:56,420
Su Muyu, kérlek tarts ki.

252
00:13:13,670 --> 00:13:15,060
Szóval, a Mu család családfője

253
00:13:15,320 --> 00:13:16,180
csak abban jó

254
00:13:16,240 --> 00:13:17,250
csicska trükköket játszani, mi?

255
00:13:17,720 --> 00:13:18,850
Pillangó tánca, Kilenc hajtás!

256
00:13:29,550 --> 00:13:29,980
Ó nem.

257
00:13:47,150 --> 00:13:48,300
Gondolom ez a teljes terjedelem

258
00:13:48,670 --> 00:13:49,820
a Blood River's Undertakertől, mi?

259
00:13:50,120 --> 00:13:50,890
már mondtam

260
00:13:50,910 --> 00:13:52,100
hogy a Mu családdal utálok a legjobban harcolni.

261
00:13:52,840 --> 00:13:53,850
Ti egyáltalán nem vagytok bérgyilkosok.

262
00:13:54,200 --> 00:13:55,300
Ti egyszerű csalók vagytok.

263
00:13:57,120 --> 00:13:58,300
Kezdetben azt a feladatot gondoltam, amit Zhe bácsira bíztam

264
00:13:58,360 --> 00:13:59,250
nehéz volt.

265
00:13:59,550 --> 00:14:01,220
Azt hittem, hogy a Pókfészekbe jönni puszta formalitás.

266
00:14:01,720 --> 00:14:02,250
azt hiszem

267
00:14:04,000 --> 00:14:04,650
a számításaim rosszak voltak.

268
00:14:05,550 --> 00:14:07,130
Inkább az ő feladatát kellett volna elvállalnom.

269
00:14:07,720 --> 00:14:08,610
Közelharc közben,

270
00:14:08,960 --> 00:14:10,130
akár egy kiváló harcművészeti szakértő

271
00:14:10,150 --> 00:14:11,340
hibákat követhet el.

272
00:14:12,000 --> 00:14:13,010
Ezért nem engedem meg

273
00:14:13,510 --> 00:14:14,650
hogy a közelembe jöjjön.

274
00:14:14,720 --> 00:14:15,580
Szeretsz beszélgetni, igaz?

275
00:14:26,750 --> 00:14:27,300
Elfelejtetted?

276
00:14:28,030 --> 00:14:28,650
van egy barátom

277
00:14:28,720 --> 00:14:30,010
aki a Puppet Strings használatában is jeleskedik.

278
00:14:30,270 --> 00:14:31,100
A neve Su Muyu.

279
00:14:31,240 --> 00:14:32,820
Lehet, hogy legyőzhetetlen a közelharcokon kívül,

280
00:14:33,120 --> 00:14:34,460
de most éppen ezt csináljuk.

281
00:14:34,630 --> 00:14:35,980
Ha igen, az azt jelenti, hogy én vagyok az előnyben.

282
00:14:49,840 --> 00:14:51,220
Ezt csak a tesztelés után tudom megerősíteni.

283
00:14:51,600 --> 00:14:52,610
Nincs elég belső erőd

284
00:14:52,630 --> 00:14:54,420
hogy fenntartsa a Tizennyolc Kardos Tömböt.

285
00:14:55,240 --> 00:14:56,850
Jelenleg csak egy kardot forgathatsz.

286
00:14:57,510 --> 00:14:58,890
És súlyosan megsebesültél.

287
00:14:59,480 --> 00:15:01,130
Gondolod, hogy legyőzhetsz engem?

288
00:15:02,000 --> 00:15:02,730
Úgy tűnik

289
00:15:03,270 --> 00:15:04,850
Nem tudom élvezni a veled folytatott mai csatámat.

290
00:15:05,750 --> 00:15:07,490
Nem hiszem, hogy el mernél kötni velem

291
00:15:09,270 --> 00:15:10,700
ha nem használtam volna azelőtt a Tizennyolc kardtömböt.

292
00:15:13,960 --> 00:15:14,650
Ritka számodra

293
00:15:14,670 --> 00:15:15,770
ilyesmit mondani.

294
00:15:16,360 --> 00:15:17,460
Mindig tartózkodó és közömbös voltál.

295
00:15:17,790 --> 00:15:18,940
Nem mutattál ki érzelmeket

296
00:15:18,960 --> 00:15:19,770
általában.

297
00:15:20,150 --> 00:15:21,530
Úgy tűnik, tényleg zavarban vagy.

298
00:15:22,550 --> 00:15:23,580
Provokálni akarsz

299
00:15:23,600 --> 00:15:24,490
ilyen módszerrel.

300
00:15:24,790 --> 00:15:25,650
Még így is

301
00:15:27,120 --> 00:15:28,580
még mindig nem vagy párom számomra.

302
00:15:29,320 --> 00:15:30,340
Akkoriban mindkettőnket úgy ismertek

303
00:15:30,340 --> 00:15:32,240
családunk legfiatalabb legjobb harcszakértői.

304
00:15:33,200 --> 00:15:34,010
De Mu Zizhe tudja

305
00:15:34,750 --> 00:15:36,010
az összes technikádat.

306
00:15:36,720 --> 00:15:37,610
Azonban az általam használt technikák

307
00:15:38,910 --> 00:15:40,220
ismeretlenek,

308
00:15:40,240 --> 00:15:41,530
akár a Su család családfőjének.

309
00:15:41,840 --> 00:15:42,580
így van?

310
00:15:48,840 --> 00:15:50,300
Láttad már a Trinity Array-emet?

311
00:15:51,440 --> 00:15:52,130
Sok évet töltöttem

312
00:15:52,150 --> 00:15:53,890
ennek a tömbnek a létrehozásához és fejlesztéséhez.

313
00:15:54,320 --> 00:15:56,300
Minden technika és mozdulat szorosan össze van kötve.

314
00:15:56,720 --> 00:15:58,060
Az ellenségeimnek esélyük sem lesz.

315
00:15:58,910 --> 00:15:59,530
Su Muyu,

316
00:16:00,000 --> 00:16:01,100
elveszíti az összes bizalmát

317
00:16:01,120 --> 00:16:02,650
nagyon hamar.

318
00:16:17,200 --> 00:16:17,890
Ne pazarolja az energiáját.

319
00:16:18,550 --> 00:16:19,530
Lenyelték a fájdalommentes port,

320
00:16:19,550 --> 00:16:21,250
amelyet a Mu család talált ki nem sokkal ezelőtt.

321
00:16:21,600 --> 00:16:22,180
Nem ismernek fájdalmat.

322
00:16:22,910 --> 00:16:24,250
Csak a mi parancsainknak engedelmeskednek.

323
00:16:45,030 --> 00:16:47,060
Egy pillanat alatt megsemmisülsz.

324
00:16:47,670 --> 00:16:48,530
Egy pillanat

325
00:16:49,270 --> 00:16:50,490
egy örökkévalóság számomra.

326
00:16:53,750 --> 00:16:54,580
A tőrt bekentem méreggel.

327
00:16:59,080 --> 00:17:00,300
Valójában mérgezni próbáltál

328
00:17:00,750 --> 00:17:01,890
a Mu család tagja?

329
00:17:02,670 --> 00:17:03,300
Természetesen nem fog bántani

330
00:17:03,360 --> 00:17:04,860
olyan gyenge méreg által.

331
00:17:05,310 --> 00:17:06,140
De látod...

332
00:17:12,790 --> 00:17:14,380
Egyikőtöket sem fogok tisztelettel kezelni

333
00:17:15,200 --> 00:17:15,810
hacsak nem

334
00:17:16,270 --> 00:17:17,420
Su Jinhui személyesen jön ide.

335
00:17:17,830 --> 00:17:19,380
Még ha igaz is, amit mondtál,

336
00:17:20,070 --> 00:17:20,870
meg kell küzdened

337
00:17:20,870 --> 00:17:21,660
hárman egyszerre.

338
00:17:22,200 --> 00:17:23,220
Ha igen, akkor nem lesz elég ideje

339
00:17:23,270 --> 00:17:24,460
hogy kiűzd a mérget a testedből.

340
00:17:24,920 --> 00:17:26,090
Neked a méreg

341
00:17:26,440 --> 00:17:27,700
jelenleg talán nem ér semmit.

342
00:17:27,880 --> 00:17:29,140
De mi van, ha a méreg kitart

343
00:17:29,270 --> 00:17:30,180
két óra?

344
00:17:33,350 --> 00:17:34,380
Attól tartok, még egy olyan hatalmas ember is, mint te

345
00:17:35,000 --> 00:17:36,290
csodaorvos segítségére van szükség

346
00:17:36,310 --> 00:17:37,010
csak hogy életben maradjak.

347
00:17:38,030 --> 00:17:38,810
Su Changhe,

348
00:17:39,750 --> 00:17:41,810
újra és újra megleptél.

349
00:17:42,200 --> 00:17:43,980
Viszlát, családfő.

350
00:17:46,830 --> 00:17:47,330
milyen volt?

351
00:17:48,480 --> 00:17:49,490
Feltételezem, ti ketten

352
00:17:49,510 --> 00:17:50,380
tanúja volt az előadásomnak.

353
00:17:51,310 --> 00:17:53,140
Tényleg mindent beleadtam

354
00:17:53,350 --> 00:17:54,290
ezúttal is.

355
00:17:55,750 --> 00:17:57,090
Majdnem meghaltam, tudod?

356
00:17:57,920 --> 00:17:59,770
Ne felejts el hízelegni nekem

357
00:17:59,920 --> 00:18:01,380
a családfő előtt, oké?

358
00:18:01,880 --> 00:18:03,290
A Cutting Embrace segítségével, a fő támadófegyverével,

359
00:18:03,550 --> 00:18:05,180
Az ősz, a fő védelmi fegyvered,

360
00:18:06,000 --> 00:18:07,940
és Fehér ujjú kard, a fő rejtett fegyvered,

361
00:18:08,160 --> 00:18:09,490
technikáid szinte hibátlanok.

362
00:18:09,960 --> 00:18:11,290
Megfelel az esernyőszellem hírnevének.

363
00:18:11,960 --> 00:18:12,770
Már átláttad a kardtömböket

364
00:18:12,830 --> 00:18:14,380
rögtön néhány ütés után.

365
00:18:14,790 --> 00:18:15,770
De valamit elfelejtettél.

366
00:18:16,110 --> 00:18:17,180
Van egy másik én is odakint.

367
00:18:17,640 --> 00:18:18,530
Figyelem minden mozdulatodat

368
00:18:18,960 --> 00:18:20,770
a tömbön kívül.

369
00:18:21,270 --> 00:18:22,010
A helyzeten kívüliek

370
00:18:22,400 --> 00:18:23,860
mindig tisztábban lát.

371
00:18:25,000 --> 00:18:26,660
Mu Wusheng, célozza meg a Kan-kaput délkeleten.

372
00:18:26,880 --> 00:18:28,380
Mu Wuheng, célozza meg a Xiu kaput északon.

373
00:18:28,750 --> 00:18:30,460
Mu Wufeng, célozd meg a qi központját.

374
00:19:21,350 --> 00:19:22,730
Szóval mi van, ha feltaláltad a Trinity Array-t?

375
00:19:23,070 --> 00:19:24,180
A tömbök merevek

376
00:19:24,400 --> 00:19:25,770
míg az ellenségeid nem.

377
00:19:26,240 --> 00:19:27,530
Nem számít, milyen aprólékos egy tömb,

378
00:19:28,640 --> 00:19:29,940
mindig van mód eloszlatni.

379
00:19:30,350 --> 00:19:30,980
Hogyan talált rá módot

380
00:19:31,030 --> 00:19:32,090
hogy eloszlassa

381
00:19:32,110 --> 00:19:33,180
ilyen rövid idő alatt?

382
00:19:33,960 --> 00:19:34,490
egy helyről jövök

383
00:19:34,510 --> 00:19:36,050
kardvívásáról híres.

384
00:19:36,680 --> 00:19:37,220
Ott,

385
00:19:37,590 --> 00:19:38,380
vannak emberek

386
00:19:38,400 --> 00:19:39,730
akik tanulják és feltalálják a kardvívást.

387
00:19:40,310 --> 00:19:41,180
Vannak olyanok is

388
00:19:41,240 --> 00:19:42,330
akik a kard útjainak legyőzésére összpontosítanak.

389
00:19:42,960 --> 00:19:44,180
Apám ezt mondta egyszer korábban.

390
00:19:45,510 --> 00:19:46,490
Ha valaki nem a Kardistenség,

391
00:19:48,030 --> 00:19:48,940
valakinek nincs joga

392
00:19:49,720 --> 00:19:50,730
hogy a "kard" szót említsem

393
00:19:50,830 --> 00:19:51,860
előtte.

394
00:19:52,640 --> 00:19:53,570
A kard nélküli város?

395
00:19:54,510 --> 00:19:56,380
Tényleg onnan jöttél?

396
00:19:56,830 --> 00:19:58,090
Nem is használtam a tizennyolc kardos tömböt,

397
00:19:59,590 --> 00:20:00,380
és máris veszítettél velem.

398
00:20:01,400 --> 00:20:02,140
gondoltad

399
00:20:02,750 --> 00:20:04,290
hogy csak hármat hoztam magammal belőlük?

400
00:20:19,510 --> 00:20:20,220
A virágos oldal felfelé van.

401
00:20:20,830 --> 00:20:21,530
Szerencsés.

402
00:20:21,960 --> 00:20:22,570
Qingyang.

403
00:20:23,030 --> 00:20:24,220
elkéstél.

404
00:20:24,720 --> 00:20:25,620
Sajnálom.

405
00:20:25,830 --> 00:20:26,620
Nem engedhettem meg Xueweit

406
00:20:26,790 --> 00:20:27,860
hogy szemtanúja legyen ennek a csatának.

407
00:20:28,030 --> 00:20:28,900
Ha nem,

408
00:20:29,030 --> 00:20:29,620
határozottan megtenné

409
00:20:29,640 --> 00:20:30,490
védje meg Su Muyut az életével.

410
00:20:32,000 --> 00:20:32,770
Sok erőfeszítésembe került

411
00:20:32,880 --> 00:20:34,010
hogy máshova küldjem.

412
00:20:36,350 --> 00:20:36,860
Lord Kui.

413
00:20:37,680 --> 00:20:38,420
Újra találkozunk.

414
00:20:39,110 --> 00:20:39,860
Qingyang.

415
00:20:40,960 --> 00:20:41,810
Öt szellem a Mu családból,

416
00:20:42,400 --> 00:20:43,380
Mu Bai,

417
00:20:43,510 --> 00:20:44,330
és Mu Qingyang, mi?

418
00:20:45,070 --> 00:20:45,700
Úgy tűnik, ez az egyetlen választásom

419
00:20:45,880 --> 00:20:47,090
kockáztatni az egészet.

420
00:20:48,000 --> 00:20:48,660
Bai kisasszony,

421
00:20:49,270 --> 00:20:50,140
Remélem, ez segíteni fog neked

422
00:20:50,350 --> 00:20:51,700
megszökni.

423
00:21:27,440 --> 00:21:28,140
Su Muyu.

424
00:21:28,750 --> 00:21:29,730
Nem fogod tudni

425
00:21:30,160 --> 00:21:31,770
hogy sokáig bírja ezt a tömböt.

426
00:21:35,610 --> 00:21:36,340
A fenébe.

427
00:21:36,960 --> 00:21:38,250
Az az átkozott bolond, Su Changhe.

428
00:21:38,790 --> 00:21:39,730
Micsoda csalódás.

429
00:21:41,070 --> 00:21:41,770
Zhe bácsi, itt vagy.

430
00:21:44,830 --> 00:21:45,620
Az a köcsög

431
00:21:46,030 --> 00:21:47,420
pusztán a Pókfészekben mutat be.

432
00:21:47,720 --> 00:21:48,770
Azt mondta, hogy vigyázzak itt.

433
00:21:49,680 --> 00:21:50,660
És megtaláltam a célpontomat.

434
00:21:51,350 --> 00:21:52,730
De itt van a Mu család hét szelleme is.

435
00:21:53,240 --> 00:21:54,900
Zhe bácsi, hogy érted ezt?

436
00:21:55,440 --> 00:21:56,460
Mondtam, hogy tudsz beszélni?

437
00:21:59,350 --> 00:21:59,960
Te...

438
00:22:00,590 --> 00:22:01,730
Zhe bácsi, még mindig tetszik

439
00:22:01,750 --> 00:22:03,490
úgy tenni, mintha erős valaki lennél.

440
00:22:03,880 --> 00:22:04,860
Egyáltalán kell ezt csinálnom?

441
00:22:05,200 --> 00:22:06,290
Kezdettől fogva erős vagyok.

442
00:22:06,920 --> 00:22:08,090
Zhe bácsi, mit tervez legközelebb?

443
00:22:08,750 --> 00:22:09,570
tervezem

444
00:22:09,880 --> 00:22:10,810
hogy kitaláljon egy módot

445
00:22:10,830 --> 00:22:12,420
hogy ne öljem meg és egyszerre teljesítsem a feladatomat.

446
00:22:14,070 --> 00:22:15,180
Attól tartok, ez elég nehéz lesz.

447
00:22:16,240 --> 00:22:17,010
Valóban.

448
00:22:19,440 --> 00:22:20,620
De látod,

449
00:22:21,000 --> 00:22:22,810
végül is együtt éltük át a sárt.

450
00:22:23,960 --> 00:22:25,330
A nehézségekre gondolsz.

451
00:22:26,590 --> 00:22:27,220
így van.

452
00:22:28,510 --> 00:22:29,730
Ezért kell nevelnünk.

453
00:22:31,590 --> 00:22:32,220
Mi van ezzel?

454
00:22:32,750 --> 00:22:33,620
Fogjunk kezet

455
00:22:34,160 --> 00:22:35,700
és egyelőre foglalkozz a szellemekkel.

456
00:22:36,200 --> 00:22:36,810
Ezt követően

457
00:22:36,880 --> 00:22:37,660
le tudjuk rendezni

458
00:22:37,680 --> 00:22:38,330
a saját családi ügyeink.

459
00:22:46,160 --> 00:22:47,660
Úgy tűnik, legalább az egyikük

460
00:22:47,920 --> 00:22:49,090
elég erős.

461
00:22:50,310 --> 00:22:51,220
Zhe bácsi, régóta hallottam a nevedről.

462
00:22:52,070 --> 00:22:52,900
Még ha nem is az vagyok,

463
00:22:53,550 --> 00:22:54,460
Úgy kell tennem, mintha erős lennék.

464
00:22:57,680 --> 00:22:58,810
Ez megnehezíti a dolgomat, tudod?

465
00:23:01,070 --> 00:23:01,570
mit gondolsz?

466
00:23:02,160 --> 00:23:02,860
Zhe bácsi, hajlandó vagyok

467
00:23:03,510 --> 00:23:04,490
hogy veled együtt kivédjük ellenségeinket.

468
00:23:24,680 --> 00:23:25,380
Sajnálom.

469
00:23:26,030 --> 00:23:26,620
Muyu.

470
00:23:43,160 --> 00:23:43,810
Csodaorvos,

471
00:23:44,240 --> 00:23:45,090
újra találkozunk.

472
00:23:45,640 --> 00:23:46,620
Én, Su Zhe a Su családból,

473
00:23:47,160 --> 00:23:48,090
azért vagyok itt, hogy a csodaorvost a túlvilágra küldjem

474
00:23:48,680 --> 00:23:50,010
a családfő parancsára.

475
00:23:59,400 --> 00:24:00,250
A Phantom Step, mi?

476
00:24:01,030 --> 00:24:01,660
Te söpredék.

477
00:24:04,000 --> 00:24:05,090
Ki vagy te pontosan?

478
00:24:06,160 --> 00:24:06,660
Nekem?

479
00:24:07,790 --> 00:24:08,860
Bai Hehuai vagyok,

480
00:24:09,310 --> 00:24:10,380
a Medicine King Valley csodaorvosa.

481
00:24:11,480 --> 00:24:12,700
Anyád vezetékneve Wen?

482
00:24:15,030 --> 00:24:16,420
Az Ön által használt Phantom Step

483
00:24:17,030 --> 00:24:17,900
volt az, amit módosítottam.

484
00:24:18,750 --> 00:24:19,460
és

485
00:24:19,480 --> 00:24:20,620
Csak egyedül tanítottam meg a technikára.

486
00:24:20,960 --> 00:24:21,420
igazad van.

487
00:24:22,030 --> 00:24:22,770
Szóval mi van?

488
00:24:24,830 --> 00:24:25,380
Su Zhe,

489
00:24:26,240 --> 00:24:27,070
mi a kapcsolat

490
00:24:27,070 --> 00:24:28,180
közted és a csodaorvos között?

491
00:24:31,400 --> 00:24:32,090
Ez nem a te dolgod.

492
00:24:32,790 --> 00:24:33,250
Finom.

493
00:24:33,790 --> 00:24:34,490
kimaradok belőle.

494
00:24:35,440 --> 00:24:35,860
Jön.

495
00:24:36,640 --> 00:24:37,090
Tedd meg!

496
00:24:38,030 --> 00:24:39,090
Mindnyájan, scram!

497
00:24:43,100 --> 00:24:43,920
Su Zhe,

498
00:24:43,960 --> 00:24:44,900
kinek az oldalán állsz?

499
00:24:48,270 --> 00:24:49,290
Anyád neve

500
00:24:49,830 --> 00:24:50,980
Wen Luojin?

501
00:24:51,400 --> 00:24:52,290
A beceneve He?

502
00:24:53,400 --> 00:24:53,980
így van.

503
00:24:55,350 --> 00:24:56,090
Ha igen, akkor biztosan...

504
00:25:01,590 --> 00:25:02,720
Nem volt rá lehetőségem

505
00:25:02,720 --> 00:25:03,730
hogy még nevezzem.

506
00:25:05,510 --> 00:25:06,620
Szóval a neved...

507
00:25:08,480 --> 00:25:09,810
Hehuai a név, amit anyám adott nekem.

508
00:25:10,640 --> 00:25:11,660
Ez azt jelenti: "Fehér darvak repülnek délre,

509
00:25:12,270 --> 00:25:13,250
átnézni a Huai folyón."

510
00:25:17,070 --> 00:25:18,420
Fehér darvak repülnek délre, mi?

511
00:25:22,960 --> 00:25:24,330
Milyen kiváló név.

512
00:25:27,310 --> 00:25:28,980
Édesanyád valóban tehetséges

513
00:25:29,110 --> 00:25:30,140
ha az emberek megnevezéséről van szó.

514
00:25:31,550 --> 00:25:32,180
Úgy érted, mint az idő

515
00:25:32,920 --> 00:25:33,660
söpredéknek hívott?

516
00:25:35,720 --> 00:25:36,220
így van.

517
00:25:36,920 --> 00:25:37,660
Csakúgy, mint amikor Scumnak hívott.

518
00:25:39,240 --> 00:25:40,700
Szóval, amit mondott, mindvégig igaz volt.

519
00:25:52,350 --> 00:25:53,180
Megsérültél?

520
00:25:55,790 --> 00:25:56,290
Su Zhe,

521
00:25:56,880 --> 00:25:58,940
hogy merészelsz feleségül venni valakit a klánunkon kívül?

522
00:26:01,200 --> 00:26:01,770
Szóval mi van, ha megtenném?

523
00:26:03,640 --> 00:26:04,730
Megszegted a klánunk szabályait.

524
00:26:05,240 --> 00:26:06,140
Te is és ez a törvénytelen gyerek is

525
00:26:06,480 --> 00:26:07,050
megérdemlik a halált!

526
00:26:08,480 --> 00:26:08,980
Ostobaság.

527
00:26:09,680 --> 00:26:10,720
Blood River próbálkozik

528
00:26:10,750 --> 00:26:11,860
hogy most megszabaduljon a pátriárkától.

529
00:26:12,310 --> 00:26:13,980
Most a szabályokról akarsz beszélni?

530
00:26:15,000 --> 00:26:16,010
most házasodtam meg

531
00:26:16,030 --> 00:26:16,980
egy gyönyörű nő a klánon kívül

532
00:26:17,110 --> 00:26:18,250
és szereztem magamnak egy drága lányt.

533
00:26:18,550 --> 00:26:19,180
És most azt mondod

534
00:26:19,200 --> 00:26:20,220
hogy megszegtem a szabályokat?

535
00:26:20,480 --> 00:26:20,980
Akkor mi van veled?

536
00:26:21,480 --> 00:26:22,490
Megpróbáltad megölni a pátriárkát.

537
00:26:23,070 --> 00:26:24,180
A kivégzésed túl engedékeny

538
00:26:24,310 --> 00:26:24,900
a büntetés neked.

539
00:26:25,510 --> 00:26:25,900
Te!

540
00:26:28,070 --> 00:26:28,530
Muyu.

541
00:26:29,400 --> 00:26:30,050
sosem számítottam

542
00:26:30,070 --> 00:26:31,180
hogy itt találkozzunk a lányommal.

543
00:26:31,440 --> 00:26:31,980
Tégy meg egy szívességet.

544
00:26:32,310 --> 00:26:33,620
Szeretnék beszélni a lányommal.

545
00:26:34,550 --> 00:26:35,420
Nem akarom, hogy kívülállók zavarjanak minket.

546
00:26:35,790 --> 00:26:36,290
Megértve.

547
00:26:46,920 --> 00:26:48,900
Ez valóban egy meglepő találkozás.

548
00:26:50,720 --> 00:26:51,770
Ha csak

549
00:26:51,790 --> 00:26:52,860
anyád itt volt.

550
00:26:53,270 --> 00:26:54,250
Mi? Nem lehetek itt anyám helyett?

551
00:26:54,790 --> 00:26:55,460
Természetesen megteheti.

552
00:26:56,200 --> 00:26:56,940
Ez csak

553
00:26:57,070 --> 00:26:58,380
hogy jobb lenne, ha a feleségem itt lenne.

554
00:26:58,680 --> 00:26:59,380
Nem számít, milyen jó volt a feleséged,

555
00:27:00,070 --> 00:27:00,490
te soha

556
00:27:00,510 --> 00:27:01,330
mégis hazatért.

557
00:27:02,790 --> 00:27:03,380
Nem tértem haza

558
00:27:03,400 --> 00:27:04,460
a ti kedvetekért.

559
00:27:05,110 --> 00:27:06,420
Áttekintettem a pátriárka emlékét.

560
00:27:07,200 --> 00:27:08,330
Szabadságot adott neked.

561
00:27:10,000 --> 00:27:10,490
Igen.

562
00:27:11,270 --> 00:27:12,700
Leváltotta Kui-i pozíciómat

563
00:27:13,400 --> 00:27:14,090
és szabadságot adott nekem.

564
00:27:15,440 --> 00:27:17,140
Utána boldogan utaztam a Wen Residence-be.

565
00:27:17,790 --> 00:27:18,700
De az anyád

566
00:27:19,160 --> 00:27:20,700
még mindig elkapott egy terminális betegséget.

567
00:27:21,880 --> 00:27:22,620
A nagyapád

568
00:27:22,640 --> 00:27:23,490
kirúgott a családból.

569
00:27:24,030 --> 00:27:24,770
Azt mondta

570
00:27:25,240 --> 00:27:26,620
hogy megölne

571
00:27:26,790 --> 00:27:27,660
ha közelednék hozzád

572
00:27:28,000 --> 00:27:28,810
vagy a Wen család.

573
00:27:29,160 --> 00:27:29,570
persze,

574
00:27:29,920 --> 00:27:30,700
Nem féltem tőle.

575
00:27:31,240 --> 00:27:32,330
De miután elgondolkodtam,

576
00:27:32,880 --> 00:27:34,180
Rájöttem, hogy csak

577
00:27:34,880 --> 00:27:35,730
veszélybe sodorja magát

578
00:27:35,750 --> 00:27:36,730
ha melletted maradnék.

579
00:27:39,680 --> 00:27:40,620
Hab.

580
00:27:41,790 --> 00:27:42,460
Jó kislány.

581
00:27:43,000 --> 00:27:44,420
Anyád söpredéknek hívott.

582
00:27:44,680 --> 00:27:46,180
Valahogy apádnak kell szólítanod.

583
00:27:46,640 --> 00:27:47,090
Szemét apa.

584
00:27:47,960 --> 00:27:48,460
Jó, jó.

585
00:27:49,310 --> 00:27:50,010
Azt hiszem, ez megteszi.

586
00:27:50,480 --> 00:27:51,510
Még mindig elveszed az életem?

587
00:27:52,550 --> 00:27:54,150
Csak félreértés volt.

588
00:27:54,240 --> 00:27:54,570
És most,

589
00:27:54,880 --> 00:27:56,040
a félreértés megoldódott.

590
00:28:02,160 --> 00:28:02,980
Akik mernek

591
00:28:03,020 --> 00:28:03,830
hogy közeledjek a lányomhoz

592
00:28:04,640 --> 00:28:05,530
azonnal megölik.

593
00:28:07,830 --> 00:28:08,330
Zhe bácsi.

594
00:28:08,960 --> 00:28:09,810
Ne gondold, hogy megváltozott a hozzáállásod

595
00:28:09,880 --> 00:28:10,660
túl azonnali?

596
00:28:11,640 --> 00:28:12,770
Hé, egy család vagyunk.

597
00:28:13,110 --> 00:28:14,180
Ne legyél már ilyen udvarias.

598
00:28:15,030 --> 00:28:15,460
Fiatal Mester,

599
00:28:16,160 --> 00:28:16,730
úgy tűnik

600
00:28:17,160 --> 00:28:17,940
hogy megpróbálnak kezet fogni.

601
00:28:18,750 --> 00:28:19,900
Mivel a Su család harcot akar,

602
00:28:20,590 --> 00:28:21,620
adjuk nekik.

603
00:28:22,110 --> 00:28:22,620
Hogyan is hátrálhatnánk meg

604
00:28:22,680 --> 00:28:23,570
előttük?

605
00:28:24,000 --> 00:28:24,700
Su Zhe

606
00:28:24,920 --> 00:28:26,420
a Su család legerősebb tagja volt.

607
00:28:27,070 --> 00:28:28,220
A Mu család fiatal tagja,

608
00:28:28,440 --> 00:28:29,530
valamiben tévedsz.

609
00:28:30,550 --> 00:28:31,090
hogy érted?

610
00:28:31,830 --> 00:28:32,660
még mindig

611
00:28:33,200 --> 00:28:34,490
a család legerősebb tagja.

612
00:28:48,920 --> 00:28:49,900
Miféle baljós technika ez?

613
00:28:50,480 --> 00:28:51,620
Ez a Mu család Hollow Ghost Array-ja.

614
00:28:52,110 --> 00:28:52,570
Kérjük, legyen óvatos.

615
00:28:53,310 --> 00:28:54,330
Hogy mernek ilyen baljós technikát alkalmazni

616
00:28:54,880 --> 00:28:56,330
amikor nálam lesz a démonszelídítő személyzet?

617
00:28:56,400 --> 00:28:56,980
Ilyen merészség.

618
00:29:17,920 --> 00:29:18,250
Menjünk!

619
00:29:26,480 --> 00:29:27,290
eloszlattam a tömbjüket

620
00:29:27,720 --> 00:29:28,460
mielőtt beállíthatták volna.

621
00:29:33,240 --> 00:29:33,700
Zhe bácsi,

622
00:29:34,200 --> 00:29:34,730
hogyhogy egyikünk sem

623
00:29:34,790 --> 00:29:35,810
észrevetted, milyen erős vagy

624
00:29:36,480 --> 00:29:37,140
amikor foglalkoztunk

625
00:29:37,160 --> 00:29:37,900
az akkori démoni szekta?

626
00:29:39,830 --> 00:29:41,620
Itt van a lányom, tudod?

627
00:29:41,790 --> 00:29:42,770
Persze muszáj mutatkoznom egy kicsit.

628
00:29:43,590 --> 00:29:44,660
Nem mintha fizetést kapnék

629
00:29:44,960 --> 00:29:45,810
amiért a démoni szektával foglalkozott.

630
00:29:46,030 --> 00:29:47,010
Nem kell túlzásba esni.

631
00:29:48,030 --> 00:29:49,180
Zhe bácsi, még mindig könnyedén mentél velük.

632
00:29:50,750 --> 00:29:51,620
Az a két köcsög

633
00:29:51,960 --> 00:29:52,860
eléggé képesek.

634
00:29:53,200 --> 00:29:53,940
Sikerült elmenekülniük.

635
00:29:54,590 --> 00:29:55,620
Szóval,

636
00:29:56,030 --> 00:29:57,290
mióta újra találkoztatok,

637
00:29:57,720 --> 00:29:58,900
menjek máshova

638
00:29:59,550 --> 00:30:00,140
és adok neked egy kis időt?

639
00:30:01,310 --> 00:30:02,250
Nincs rá szükség.

640
00:30:02,680 --> 00:30:04,090
Itt állhatsz.

641
00:30:04,750 --> 00:30:05,620
Ha nem, akkor nagyon kínos lesz.

642
00:30:08,160 --> 00:30:09,530
Egy ilyen kritikus pillanatban

643
00:30:09,830 --> 00:30:10,620
Újra találkoztam a lányommal,

644
00:30:10,960 --> 00:30:12,290
aminek megható jelenetnek kellett volna lennie.

645
00:30:12,880 --> 00:30:13,660
De látod,

646
00:30:13,830 --> 00:30:14,900
nem nagyon szoktam.

647
00:30:16,110 --> 00:30:17,050
Utazás közben beszélgethetünk.

648
00:30:17,510 --> 00:30:18,180
Nincs sok időnk hátra.

649
00:30:18,600 --> 00:30:19,840
A lehető leghamarabb vissza kell térnünk a Pókfészekbe.

650
00:30:20,590 --> 00:30:21,220
- Rendben. - Rendben.

651
00:30:32,750 --> 00:30:33,620
Su Zhe

652
00:30:34,110 --> 00:30:35,730
túl erős ahhoz, hogy igaz legyen.

653
00:30:36,400 --> 00:30:37,050
Egyszer volt

654
00:30:37,790 --> 00:30:39,420
egy lépésre a létezéstől

655
00:30:39,880 --> 00:30:41,250
végül is a pátriárka.

656
00:30:41,720 --> 00:30:42,570
Ha visszatérek, beszámolok erről

657
00:30:42,590 --> 00:30:43,250
azonnal apának.

658
00:30:44,070 --> 00:30:44,570
Ezúttal

659
00:30:45,920 --> 00:30:47,660
nem csak a pátriárkát fogjuk megölni,

660
00:30:48,590 --> 00:30:49,660
de attól is megszabadulunk

661
00:30:50,200 --> 00:30:51,460
a Su család egyszer s mindenkorra.

662
00:30:51,830 --> 00:30:52,620
így van.

663
00:30:54,830 --> 00:30:55,860
Megvan a lényeg.

664
00:30:57,880 --> 00:30:58,770
Viszont,

665
00:30:59,720 --> 00:31:01,290
Azt hiszem, még mindig hiányzik a meggyőző okunk

666
00:31:01,960 --> 00:31:03,620
hogy megacélozza a családfő elhatározását

667
00:31:04,550 --> 00:31:05,700
kezeléséről

668
00:31:06,200 --> 00:31:07,530
a Su család.

669
00:31:08,240 --> 00:31:08,900
Mire van szükségünk?

670
00:31:10,880 --> 00:31:11,810
A halálod.

671
00:31:17,750 --> 00:31:18,460
most,

672
00:31:19,160 --> 00:31:21,220
itt az összes csapdát hatástalanították.

673
00:31:22,160 --> 00:31:24,250
Még a Pókhálót is megsemmisítették, amelynek célja az ellenségek elűzése volt.

674
00:31:25,270 --> 00:31:26,490
Most már csak rátok számíthatok

675
00:31:26,920 --> 00:31:28,050
hogy megvédje a helyet.

676
00:31:34,640 --> 00:31:35,860
- Uram. - Uram.

677
00:31:36,480 --> 00:31:37,290
Jó munkát mindenkinek.

678
00:31:41,550 --> 00:31:42,290
Su Zhe?

679
00:31:44,480 --> 00:31:44,860
uram.

680
00:31:45,310 --> 00:31:45,730
Van neked

681
00:31:45,830 --> 00:31:46,490
elárult minket?

682
00:31:48,070 --> 00:31:48,700
Hogy tehetted, srácok

683
00:31:48,720 --> 00:31:49,490
nem bízol bennem?

684
00:31:50,240 --> 00:31:51,490
Srácok, gondoljátok, hogy átállok az ellenségeink oldalára?

685
00:31:51,880 --> 00:31:52,980
amíg ti még mindig itt őrködtek?

686
00:31:56,830 --> 00:31:57,290
Uram,

687
00:31:57,720 --> 00:31:58,770
akkoriban csatlakozva a Pókfészekhez

688
00:31:59,030 --> 00:32:00,000
nagy megtiszteltetés volt.

689
00:32:00,510 --> 00:32:01,050
De most,

690
00:32:01,550 --> 00:32:03,250
saját klántagjaink vannak utánunk.

691
00:32:03,830 --> 00:32:05,730
Mintha bűnösök lennénk.

692
00:32:06,510 --> 00:32:07,290
Itt ők a hibásak.

693
00:32:08,510 --> 00:32:09,090
Nem ti vagytok az.

694
00:32:11,440 --> 00:32:12,570
Zhe bácsi itt van, hogy segítsen nekünk.

695
00:32:13,480 --> 00:32:14,380
Ahogy az előző Kui,

696
00:32:15,750 --> 00:32:16,900
hajlandó a mi oldalunkra állni.

697
00:32:17,920 --> 00:32:18,810
köcsög,

698
00:32:19,160 --> 00:32:20,330
hagyd abba a címkézést rám.

699
00:32:24,240 --> 00:32:25,220
azonban

700
00:32:25,640 --> 00:32:26,980
elfojtva a Blood River belső vitáját

701
00:32:27,550 --> 00:32:28,810
valóban része a feladataimnak.

702
00:32:29,880 --> 00:32:30,330
Uram,

703
00:32:31,070 --> 00:32:31,900
Bai kisasszony már megtalálta a módját

704
00:32:32,160 --> 00:32:33,570
hogy a pátriárkát kigyógyítsa állapotából.

705
00:32:34,200 --> 00:32:35,140
Ha ez a helyzet,

706
00:32:35,920 --> 00:32:37,420
kérem, mondja meg neki, hogy végezze el a kezelést.

707
00:32:38,200 --> 00:32:38,730
azonban

708
00:32:39,510 --> 00:32:40,290
nem tudok teljesíteni

709
00:32:40,790 --> 00:32:41,330
a kezelést.

710
00:32:42,720 --> 00:32:43,460
De miért?

711
00:32:46,510 --> 00:32:47,250
Ha végrehajtom,

712
00:32:48,030 --> 00:32:48,810
meg fogok halni.

713
00:32:52,000 --> 00:32:52,530
Ez nem megy.

714
00:32:54,440 --> 00:32:54,940
Csodaorvos.

715
00:32:58,000 --> 00:32:58,570
A te halálod

716
00:32:59,440 --> 00:33:00,770
az egyetlen feltétel?

717
00:33:01,510 --> 00:33:02,380
Vagy mások is tudnak

718
00:33:03,720 --> 00:33:05,290
meghalni az ön nevében?

719
00:33:23,350 --> 00:33:24,180
Miután édesanyád elhunyt,

720
00:33:24,960 --> 00:33:26,460
Néhányszor titokban meglátogattam a Wen családot.

721
00:33:27,070 --> 00:33:28,010
Rájöttem, hogy hiányzol.

722
00:33:28,920 --> 00:33:29,800
Soha nem számítottam rád

723
00:33:30,200 --> 00:33:31,330
hogy elutazzon a Medicine King Valley-be

724
00:33:31,330 --> 00:33:31,980
csak hogy orvost tanuljak.

725
00:33:33,000 --> 00:33:34,180
Szóval visszatértél a lakhelyünkre

726
00:33:34,200 --> 00:33:34,770
rengetegszer.

727
00:33:36,440 --> 00:33:37,900
Még egyszer sem találkoztál anyával?

728
00:33:38,590 --> 00:33:39,010
Ez nem igaz.

729
00:33:40,400 --> 00:33:41,620
láthattam őt

730
00:33:42,270 --> 00:33:43,090
a halála előtti éjszakán.

731
00:33:43,720 --> 00:33:44,220
Mi?

732
00:33:46,440 --> 00:33:47,090
Aznap este a nagyapád

733
00:33:47,110 --> 00:33:48,220
többé nem akadályozott abban, hogy lássam.

734
00:33:49,160 --> 00:33:50,290
Odavitt az oldalára.

735
00:33:53,750 --> 00:33:55,090
A karjaimban halt meg.

736
00:34:00,350 --> 00:34:01,220
Akkor még fiatal voltál.

737
00:34:02,000 --> 00:34:03,460
Az övé mellett aludtál az ágyon.

738
00:34:04,030 --> 00:34:04,620
Mélyen aludtál.

739
00:34:05,270 --> 00:34:06,330
Másnapig aludtál.

740
00:34:08,190 --> 00:34:10,090
De nagyapám szerint

741
00:34:10,800 --> 00:34:12,740
szívtelen ember vagy.

742
00:34:13,030 --> 00:34:14,690
Megcsaltad anyám érzelmeit.

743
00:34:16,440 --> 00:34:17,820
Az a vén bolond...

744
00:34:21,030 --> 00:34:22,420
De anyám szerint

745
00:34:22,960 --> 00:34:23,980
te nem vagy olyan valaki.

746
00:34:27,070 --> 00:34:27,740
azért

747
00:34:29,070 --> 00:34:29,900
meg akartalak találni

748
00:34:30,320 --> 00:34:31,170
és személyesen kérdezz rá.

749
00:34:33,320 --> 00:34:34,460
Akkor még fiatal voltam.

750
00:34:35,000 --> 00:34:35,940
szerelemre gondoltam

751
00:34:36,030 --> 00:34:36,820
mindenek felett állt.

752
00:34:37,800 --> 00:34:38,610
A lehetőségeimmel,

753
00:34:39,150 --> 00:34:40,860
Biztos voltam benne, hogy dacolhatok a Blood River szabályaival.

754
00:34:42,760 --> 00:34:43,640
Kezdetben szinte kényszerítettem őket

755
00:34:43,640 --> 00:34:44,460
hogy egyetértek a feltételeimmel.

756
00:34:45,480 --> 00:34:46,690
De amikor meghallották

757
00:34:47,030 --> 00:34:49,050
hogy a hölgy a Wen család drága lánya volt,

758
00:34:49,670 --> 00:34:50,610
akár a pátriárka

759
00:34:50,880 --> 00:34:51,820
nem volt hajlandó segíteni rajtam.

760
00:34:55,630 --> 00:34:56,740
Végül kudarcot vallottam.

761
00:34:57,440 --> 00:34:58,010
Szar apa,

762
00:34:58,960 --> 00:35:00,090
jössz velem?

763
00:35:01,960 --> 00:35:02,900
Természetesen.

764
00:35:03,510 --> 00:35:05,170
Bárhová megy a lányom, én követni fogom.

765
00:35:05,670 --> 00:35:07,490
Ha igent mondasz, én nem mondok nemet.

766
00:35:08,230 --> 00:35:09,690
De nem dacolsz a Blood River szabályaival?

767
00:35:09,690 --> 00:35:10,570
ezzel?

768
00:35:13,320 --> 00:35:14,980
A világ most káoszban van.

769
00:35:15,400 --> 00:35:16,570
Senki nem megy a könyvek mellett.

770
00:35:17,360 --> 00:35:18,530
Ha igen, akkor mindenki a saját magának.

771
00:35:19,320 --> 00:35:19,690
Minden rendben.

772
00:35:20,360 --> 00:35:21,690
Gyere velem délre

773
00:35:22,070 --> 00:35:23,260
ha végeztem a pátriárka kezelésével.

774
00:35:25,230 --> 00:35:26,210
Persze,

775
00:35:26,960 --> 00:35:27,610
de miért?

776
00:35:28,840 --> 00:35:29,380
Lányom,

777
00:35:29,800 --> 00:35:31,300
mindent megtesz, amit tudsz

778
00:35:31,440 --> 00:35:32,460
hogy kezelje a pátriárkát.

779
00:35:33,550 --> 00:35:34,420
Azért csinálod, mert

780
00:35:34,510 --> 00:35:35,490
beleszerettél Su Muyuba?

781
00:35:40,510 --> 00:35:41,650
Az emberek azt mondják, hogy Muyu

782
00:35:41,670 --> 00:35:42,740
a Blood River legjobban kinéző tagja

783
00:35:42,760 --> 00:35:43,780
az elmúlt 100 évben.

784
00:35:44,320 --> 00:35:45,780
Úgy tűnik, ez nem csak pletyka volt.

785
00:35:47,400 --> 00:35:48,010
azonban

786
00:35:48,550 --> 00:35:49,740
ez nem jó egy lánynak

787
00:35:50,230 --> 00:35:51,420
hogy beleessen a Blood River egyik tagjába.

788
00:35:52,480 --> 00:35:53,570
Szar apa,

789
00:35:54,190 --> 00:35:55,130
miért sértegeted magad?

790
00:35:57,190 --> 00:35:58,130
Ha nem, akkor miért csinálja ezt?

791
00:35:59,440 --> 00:36:01,010
Persze azért

792
00:36:01,710 --> 00:36:02,380
fizetést kapok érte.

793
00:36:05,230 --> 00:36:06,570
Miért vetted az anyádat ebből a szempontból?

794
00:36:07,320 --> 00:36:08,690
A pénz a legfontosabb, tudod?

795
00:36:09,590 --> 00:36:10,050
Viszont,

796
00:36:10,550 --> 00:36:11,260
csak távoznunk kellene

797
00:36:11,320 --> 00:36:12,420
miután a pátriárka meggyógyult.

798
00:36:13,280 --> 00:36:13,650
Ha nem,

799
00:36:14,030 --> 00:36:14,860
minden korábbi erőfeszítésemet

800
00:36:15,030 --> 00:36:16,090
a lefolyóba fog menni.

801
00:36:17,590 --> 00:36:18,130
és

802
00:36:18,800 --> 00:36:19,690
Blood River óta

803
00:36:19,760 --> 00:36:20,860
adós velünk,

804
00:36:21,150 --> 00:36:22,900
Szerintem nem akadályoznak meg minket abban, hogy elmenjünk.

805
00:36:23,480 --> 00:36:24,050
Gondolom, nem fognak megállítani minket

806
00:36:24,110 --> 00:36:24,780
az újraegyesüléstől.

807
00:36:34,000 --> 00:36:34,340
Uram,

808
00:36:34,880 --> 00:36:35,780
akkoriban, csatlakozva a Pókfészekhez

809
00:36:36,150 --> 00:36:37,010
nagy megtiszteltetés volt.

810
00:36:37,590 --> 00:36:38,090
De most,

811
00:36:38,630 --> 00:36:40,480
saját klántagjaink vannak utánunk.

812
00:36:40,920 --> 00:36:42,740
Mintha bűnösök lennénk.

813
00:36:45,230 --> 00:36:46,170
Az én elveim voltak

814
00:36:46,920 --> 00:36:48,210
az okokat, hogy miért

815
00:36:48,840 --> 00:36:50,610
követőim vándorló csavargókká váltak

816
00:36:51,190 --> 00:36:52,000
anélkül, hogy bárkitől függhetne

817
00:36:52,000 --> 00:36:53,300
a Blood Riverben?

818
00:36:57,960 --> 00:36:58,460
Lord Kui.

819
00:36:59,710 --> 00:37:00,170
Si a Kígyó.

820
00:37:01,190 --> 00:37:02,460
Lord Kui, elnézést, hogy megszakítottam személyes idejét.

821
00:37:02,960 --> 00:37:04,400
Bai kisasszony és Zhe bácsi megbeszélést folytattak.

822
00:37:04,710 --> 00:37:05,860
Azt akarták, hogy adjam ki neked a gyógyszert.

823
00:37:11,800 --> 00:37:12,420
Si a kígyó,

824
00:37:13,760 --> 00:37:14,650
még ne menj el.

825
00:37:17,670 --> 00:37:19,050
Lord Kui, van más utasítása?

826
00:37:21,030 --> 00:37:22,260
Gondolom te voltál a legújabb tag

827
00:37:23,510 --> 00:37:24,490
csatlakozni

828
00:37:24,590 --> 00:37:25,300
Pókfészek, ugye?

829
00:37:30,760 --> 00:37:31,780
Az előző Si the Snake

830
00:37:31,960 --> 00:37:33,380
egy éve halt meg hirtelen betegségben.

831
00:37:34,440 --> 00:37:35,940
Lord Kui, te választottál engem

832
00:37:35,960 --> 00:37:36,690
a többi tag között.

833
00:37:38,360 --> 00:37:38,860
így van.

834
00:37:40,710 --> 00:37:41,980
Nem keverednél bele ebbe a konfliktusba

835
00:37:43,190 --> 00:37:44,420
ha nem téged választottalak volna

836
00:37:44,480 --> 00:37:45,460
akkoriban.

837
00:37:48,000 --> 00:37:48,940
Miattam keveredtél.

838
00:37:53,480 --> 00:37:54,010
Lord Kui,

839
00:37:55,280 --> 00:37:56,460
feltehetek egy kérdést?

840
00:37:58,630 --> 00:37:59,090
Gyerünk.

841
00:38:00,110 --> 00:38:00,980
A Blood River

842
00:38:01,880 --> 00:38:02,610
csalókkal teli szervezet?

843
00:38:10,440 --> 00:38:12,340
Pénzért ölünk, és nem kérdezünk.

844
00:38:13,070 --> 00:38:14,380
Az emberek elsápadnak

845
00:38:14,480 --> 00:38:15,340
amikor meghallják a nevünket.

846
00:38:16,280 --> 00:38:17,210
Számtalan viszályt és haragot halmoztunk fel

847
00:38:17,630 --> 00:38:18,940
a hadivilágban és a császári udvarban.

848
00:38:19,670 --> 00:38:20,450
És rengeteg ember

849
00:38:20,450 --> 00:38:21,930
meg akar szabadulni tőlünk.

850
00:38:23,590 --> 00:38:24,690
Szóval szélhámosok vagyunk?

851
00:38:26,030 --> 00:38:27,210
Természetesen mi vagyunk.

852
00:38:32,670 --> 00:38:34,650
De senki sem születik készséges szélhámosnak.

853
00:38:37,150 --> 00:38:38,570
Blood River Mu családjában születtem.

854
00:38:39,590 --> 00:38:40,690
Megtanultam, hogyan kell embereket ölni

855
00:38:40,760 --> 00:38:42,210
amióta emlékeztem dolgokra.

856
00:38:43,150 --> 00:38:44,340
Nem volt más választásunk

857
00:38:45,360 --> 00:38:46,980
születésünk óta.

858
00:38:49,030 --> 00:38:50,210
Arra gondoltam, hogy csatlakozom a Pókfészekhez

859
00:38:50,920 --> 00:38:52,570
csak ennek a rémálomnak a meghosszabbítása volt.

860
00:38:53,670 --> 00:38:54,860
Ez addig volt, amíg nem találkoztam önnel, Lord Kui.

861
00:38:56,320 --> 00:38:58,050
Te voltál az első ember, akivel a Blood Riverben találkoztam

862
00:38:58,760 --> 00:38:59,980
aki kedves gondolatokat táplált

863
00:39:00,360 --> 00:39:01,900
és megőrizte a reményt a szívedben.

864
00:39:03,230 --> 00:39:04,460
Te voltál az, aki elmondta nekünk

865
00:39:04,960 --> 00:39:05,860
hogy csatlakozik a Pókfészekhez

866
00:39:06,550 --> 00:39:08,090
védőpajzská változtathat bennünket

867
00:39:08,550 --> 00:39:09,780
gyilkolószerszámtól.

868
00:39:11,070 --> 00:39:12,010
Ha igen, akkor hajlandó vagyok meghalni

869
00:39:12,840 --> 00:39:14,210
mások védelme érdekében.

870
00:39:16,190 --> 00:39:16,860
Köszönöm.

871
00:39:17,880 --> 00:39:19,420
De Lord Kui, te vagy az, akit meg akarok védeni,

872
00:39:19,960 --> 00:39:20,860
nem a pátriárka.

873
00:39:25,230 --> 00:39:26,650
Szerintem ez Chen, a sárkány esetében is így van.

874
00:39:27,840 --> 00:39:29,490
Senki sem születik készséges szélhámosnak.

875
00:39:31,110 --> 00:39:32,650
Még akkor is, ha valaki szélhámossá válik,

876
00:39:33,880 --> 00:39:36,090
szívünkben még mindig csodáljuk és vágyunk utána

877
00:39:36,480 --> 00:39:37,900
kedves egyének.

878
00:39:39,670 --> 00:39:40,260
Lord Kui,

879
00:39:41,960 --> 00:39:42,690
ha Blood River

880
00:39:42,710 --> 00:39:44,050
a végtelen éjszakát jelképezi,

881
00:39:45,230 --> 00:39:46,820
te vagy az első fénysugár

882
00:39:48,280 --> 00:39:49,300
amivel találkoztam.

883
00:39:53,000 --> 00:39:53,740
Lord Kui,

884
00:39:54,590 --> 00:39:55,980
ha a pátriárka meghal,

885
00:39:58,320 --> 00:39:59,530
kérlek, hadonászd az Alvó Sárkánykardot

886
00:39:59,880 --> 00:40:01,090
és örökli a pátriárka címet.

887
00:40:10,880 --> 00:40:13,340
Lord Kui, kérem, hadonászja az alvó sárkánykardot

888
00:40:13,510 --> 00:40:15,380
és örökli a pátriárka címet.

889
00:40:18,340 --> 00:40:21,820
♪Mint a sors, kanyarog az árral♪

890
00:40:21,860 --> 00:40:25,740
♪Ki tudja átverni ezt az éjszakai folyót?

891
00:40:27,580 --> 00:40:31,060
♪ Hol van az a túlsó part, amelyet egész életünkben hajszolunk?♪

892
00:40:31,100 --> 00:40:34,940
♪ Minden árnyalat átadása egy csillogó fényért♪

893
00:40:36,940 --> 00:40:40,220
♪ Örömön és bánaton keresztül♪

894
00:40:40,340 --> 00:40:42,420
♪ Mégsem tudom elengedni♪

895
00:40:42,580 --> 00:40:46,020
♪A vágyakozás ébren tart éjszaka♪

896
00:40:46,500 --> 00:40:48,700
♪A szívem már nem a sajátom♪

897
00:40:48,820 --> 00:40:53,820
♪Senki sem menekülhet a szerelem elől♪

898
00:41:10,420 --> 00:41:14,140
♪ Mennyi rejtett érzés♪

899
00:41:14,260 --> 00:41:18,340
♪ Csendben süllyedj mélyre?♪

900
00:41:19,580 --> 00:41:23,460
♪ Keresés a végtelen éjszakákon keresztül♪

901
00:41:23,580 --> 00:41:27,820
♪A szerelem és a fájdalom határán küszködünk♪

902
00:41:28,940 --> 00:41:31,820
♪Árnyak keresztezik az árnyékokat♪

903
00:41:31,900 --> 00:41:36,140
♪ Kinek a neve rejtőzik a szemedben?

904
00:41:38,420 --> 00:41:42,420
♪Ha fúj a szél, ne kérdezd, mikor jövök vissza♪

905
00:41:42,460 --> 00:41:45,900
♪ Ne kérdezd, mikor jövök vissza♪

906
00:41:47,420 --> 00:41:50,860
♪Mint a sors, kanyarog az árral♪

907
00:41:50,940 --> 00:41:54,740
♪Ki tudja átverni ezt az éjszakai folyót?

908
00:41:56,660 --> 00:42:00,100
♪ Hol van az a túlsó part, amelyet egész életünkben hajszolunk?♪

909
00:42:00,140 --> 00:42:03,980
♪ Minden árnyalat átadása egy csillogó fényért♪

910
00:42:06,020 --> 00:42:09,260
♪ Örömön és bánaton keresztül♪

911
00:42:09,380 --> 00:42:11,460
♪ Mégsem tudom elengedni♪

912
00:42:11,660 --> 00:42:15,060
♪A vágyakozás ébren tart éjszaka♪

913
00:42:15,540 --> 00:42:17,740
♪A szívem már nem a sajátom♪

914
00:42:17,820 --> 00:42:22,860
♪Senki sem menekülhet a szerelem elől♪

915
00:42:30,220 --> 00:42:32,420
♪A szívem már nem a sajátom♪

916
00:42:32,500 --> 00:42:37,540
♪Senki sem menekülhet a szerelem elől♪