1 00:00:32,299 --> 00:00:34,733 [water splashing] 2 00:01:13,266 --> 00:01:17,066 [in the background "It's a man's man's man's world" by Calibro 35 and Marina Maximilian] 3 00:02:19,233 --> 00:02:20,166 [shots] 4 00:02:27,400 --> 00:02:28,733 Linnaeus! 5 00:02:31,766 --> 00:02:33,566 Linnaeus… 6 00:02:37,199 --> 00:02:38,233 [from PC doorbell] 7 00:02:40,500 --> 00:02:41,466 [doorbell] 8 00:02:46,066 --> 00:02:48,099 [doorbell] 9 00:02:55,333 --> 00:02:59,066 - Have we decided to strike? - What are you doing here? 10 00:03:00,199 --> 00:03:01,699 I came to get you. 11 00:03:01,766 --> 00:03:05,033 I'm not coming to the office today, I'm going to Linnaeus. 12 00:03:05,400 --> 00:03:06,766 I know, I came on purpose. 13 00:03:16,066 --> 00:03:17,133 You come. 14 00:03:19,766 --> 00:03:21,166 Cream? 15 00:03:28,233 --> 00:03:31,366 The convalescence is progressing well, considering his age. 16 00:03:33,766 --> 00:03:37,166 Look, he gets offended if he gives them of the old one. Right, Linnaeus? 17 00:03:37,666 --> 00:03:38,599 [whimpers] 18 00:03:39,699 --> 00:03:43,733 Age must be considered and also the wound he sustained. 19 00:03:45,300 --> 00:03:46,533 What does it mean? 20 00:03:47,400 --> 00:03:51,033 He can't go back to performing assistance tasks. 21 00:03:53,666 --> 00:03:56,333 The job of a guide dog is demanding. 22 00:03:57,066 --> 00:03:59,300 You need an animal to the best of his abilities. 23 00:04:00,099 --> 00:04:01,033 No. 24 00:04:01,099 --> 00:04:03,699 Especially for the work he does. She's a policewoman, right? 25 00:04:03,766 --> 00:04:04,699 [whimpers] 26 00:04:06,766 --> 00:04:10,166 [doctor] There is a retired trainer who would take it. 27 00:04:10,633 --> 00:04:14,766 He has a house with a garden. The dog would be fine. 28 00:04:16,233 --> 00:04:19,366 No, I can't abandon her. 29 00:04:20,100 --> 00:04:22,366 He could go and see her whenever he wants. 30 00:04:24,000 --> 00:04:25,500 Think about it. 31 00:04:26,166 --> 00:04:30,266 [in the background "World is blind" by Caliber 35 and Tahnee Rodriguez] 32 00:05:15,266 --> 00:05:18,533 - Everything okay? - Yes please. 33 00:05:23,300 --> 00:05:26,100 I can't think to another dog, I can't do it. 34 00:05:27,033 --> 00:05:28,366 Then don't think about it. 35 00:05:29,300 --> 00:05:32,766 Meanwhile, I'm here. I don't bark, no leash needed. 36 00:05:34,699 --> 00:05:36,699 [Bacigalupo] Oh, where were you? 37 00:05:37,066 --> 00:05:39,066 Come on, come! They want you in my office! 38 00:05:39,166 --> 00:05:42,100 - To me? Why? - Because you became famous. 39 00:05:42,566 --> 00:05:45,333 - Come on! - You come. 40 00:05:45,766 --> 00:05:47,266 What have I done? 41 00:05:48,766 --> 00:05:53,733 Congratulations, it was indispensable in hostage recovery. 42 00:05:54,000 --> 00:05:57,333 - Actually, it was a team effort. - [Blanca] Yes, as the doctor says. 43 00:05:57,399 --> 00:05:59,699 Savelli is a colleague of the Prosecutor's Office. 44 00:05:59,766 --> 00:06:02,199 An investigation has been following for a couple of months 45 00:06:02,300 --> 00:06:06,266 on a traffic of finds linked to Nazism. 46 00:06:06,566 --> 00:06:09,500 Guns, knives, Swastika medals. 47 00:06:09,633 --> 00:06:12,533 We are interested in understanding the world of those who buy. 48 00:06:13,133 --> 00:06:16,766 Subjects linked to extremism political, to black subversion. 49 00:06:17,666 --> 00:06:19,533 According to one of our informants, 50 00:06:19,633 --> 00:06:24,300 the traffic starts from adiving center of Santa Margherita Ligure, 51 00:06:24,399 --> 00:06:26,633 owned by Claudio Pastorino. 52 00:06:27,000 --> 00:06:29,699 - Take a seat. - He runs it with his children. 53 00:06:29,766 --> 00:06:33,266 Fulvia, 30 years old, former social worker. 54 00:06:33,500 --> 00:06:37,000 Bernardo, 24 years old, student outside the course. 55 00:06:37,366 --> 00:06:40,766 We think the real responsible both Lorenzo Barisoni, 56 00:06:41,399 --> 00:06:43,366 three years in prison for drug dealing. 57 00:06:44,699 --> 00:06:46,666 He's engaged with the owner's daughter. 58 00:06:47,199 --> 00:06:50,300 They met in prison. She was a volunteer. 59 00:06:51,233 --> 00:06:53,699 In our opinion, her and her family they know nothing about it. 60 00:06:54,199 --> 00:06:55,300 What do I have to do with it? 61 00:06:55,733 --> 00:06:58,399 In thatdiving, they do scuba diving for the blind. 62 00:07:01,399 --> 00:07:05,033 Meaning what? Do you want me to attend the centre? 63 00:07:05,600 --> 00:07:09,666 - Like an undercover mission? - Not officially. 64 00:07:09,766 --> 00:07:14,199 You go there as a customer, you listen, try to understand who Barisoni is. 65 00:07:14,266 --> 00:07:16,666 An easy thing, without taking risks. 66 00:07:17,300 --> 00:07:19,166 - There is some risk. - Shut up. 67 00:07:19,300 --> 00:07:23,266 - That doesn't seem like a good idea to me. - If you don't feel like it, you can say no. 68 00:07:34,766 --> 00:07:38,000 [man] And this is yours. Eyes on me. 69 00:07:39,733 --> 00:07:44,233 Your sea baptism will last 15 minutes and you will be looked after by us. 70 00:07:44,699 --> 00:07:47,766 Then you can decide whether to take the course or not, is it okay? 71 00:07:48,199 --> 00:07:49,266 - All right. - Okay. 72 00:07:49,366 --> 00:07:52,766 You go down in pairs. It's called theBuddy system. 73 00:07:53,133 --> 00:07:55,733 The dive buddy it is a point of reference. 74 00:07:56,166 --> 00:07:58,766 You have to trust him more than your boyfriend. 75 00:07:59,199 --> 00:08:00,766 Never trust your boyfriend. 76 00:08:02,166 --> 00:08:03,766 You come down with me, okay? 77 00:08:07,300 --> 00:08:10,166 - HI. - Pass me the knife. 78 00:08:11,766 --> 00:08:13,399 Thank you. 79 00:08:26,533 --> 00:08:28,066 [gas escaping] 80 00:08:29,566 --> 00:08:31,199 Do you smell any strange smell? 81 00:08:32,100 --> 00:08:37,600 Well, because in the cylinders there is a mixture of oxygen and nitrogen. 82 00:08:38,399 --> 00:08:39,700 It must be odorless. 83 00:08:40,366 --> 00:08:42,533 - Otherwise? - It's trouble. 84 00:08:43,366 --> 00:08:46,299 If you do the courses, you will have to know the equipment by heart. 85 00:08:46,766 --> 00:08:50,133 Know if there is sand, feel if the air smells good. 86 00:08:51,033 --> 00:08:54,299 You have to be sure of the O-ring, of the regulator. 87 00:08:55,166 --> 00:08:56,733 In short, all the equipment. 88 00:08:57,766 --> 00:09:02,299 You would jump with a parachute bent over by a stranger? 89 00:09:02,733 --> 00:09:04,766 - Not even if I could see us. - Here you are. 90 00:09:05,600 --> 00:09:07,066 I fill my own tanks. 91 00:09:07,166 --> 00:09:09,299 I'm a bit of a Nazi about this. 92 00:09:13,500 --> 00:09:14,600 Have you ever been under? 93 00:09:16,200 --> 00:09:18,766 You'll see, it's something that changes your life. 94 00:09:43,000 --> 00:09:47,766 [in the background "Ready steady pt. II" of Caliber 35 and Arya] 95 00:10:06,133 --> 00:10:07,600 It was incredible, I promise. 96 00:10:07,666 --> 00:10:09,500 A feeling of absolute freedom. 97 00:10:09,733 --> 00:10:12,700 Have you touched a fish? An octopus, a sole… 98 00:10:13,766 --> 00:10:16,700 Actually, no divers it should touch things underwater. 99 00:10:17,633 --> 00:10:20,766 [Charity] Then you could wear it in the bathtub. 100 00:10:21,033 --> 00:10:22,333 It doesn't float in the tub. 101 00:10:22,500 --> 00:10:24,700 He could have put coarse salt in it. 102 00:10:24,766 --> 00:10:28,666 Thank you, Charity. Aside from being a little mermaid, did you discover something? 103 00:10:28,766 --> 00:10:32,600 Barisoni seems like someone who believes in it to diving for the blind. 104 00:10:32,666 --> 00:10:35,200 Mother Teresa selling rosaries with the swastika. 105 00:10:35,366 --> 00:10:37,166 [Blanca] What if he doesn't sell them? 106 00:10:37,299 --> 00:10:40,700 - [Liguori] What do you mean? - He left for good behavior. 107 00:10:40,766 --> 00:10:42,500 He has a job he loves, a girlfriend. 108 00:10:42,566 --> 00:10:44,299 Why sell Nazi stuff? 109 00:10:44,666 --> 00:10:47,633 It's like wood of the old goiter: rotten inside. 110 00:11:00,533 --> 00:11:02,133 [boat engine accelerating] 111 00:11:59,533 --> 00:12:00,433 [whimpers] 112 00:12:05,066 --> 00:12:05,766 [whimpers] 113 00:12:07,566 --> 00:12:09,066 [deep breath] 114 00:12:28,766 --> 00:12:30,533 [tap of stick] 115 00:12:31,033 --> 00:12:32,366 [Nanni] Are you going to Linneo? 116 00:12:33,566 --> 00:12:36,166 Hi, yes, I'm going to her. 117 00:12:37,166 --> 00:12:41,033 I'll take you. Let's do it first a focaccia and a cappuccino? 118 00:12:41,366 --> 00:12:43,066 I actually already have a ride. 119 00:12:43,233 --> 00:12:44,366 [horn] 120 00:12:48,500 --> 00:12:51,733 Okay, that'll be for another time. 121 00:12:52,299 --> 00:12:54,500 - I'll accompany you. - Thank you. 122 00:13:01,200 --> 00:13:02,399 [Nanni] The door. 123 00:13:02,733 --> 00:13:04,766 - Okay. - Please. 124 00:13:06,166 --> 00:13:08,566 - Okay. - See you tonight, then. 125 00:13:10,266 --> 00:13:12,166 - Cooking lessons. - Cooking. 126 00:13:12,233 --> 00:13:14,033 - At the restaurant. - Yes. 127 00:13:14,166 --> 00:13:16,166 Right. Thank you. 128 00:13:19,333 --> 00:13:20,633 - HI. - HI. 129 00:13:27,766 --> 00:13:30,766 - We can't go to Linnaeus. - Why? 130 00:13:32,766 --> 00:13:36,299 They found Barisoni. Died. 131 00:13:56,366 --> 00:13:57,766 Tape. 132 00:14:00,066 --> 00:14:02,266 Listen, is there something between you and that Nanni? 133 00:14:03,200 --> 00:14:07,366 - What are you doing, marking your territory? - He's the one who looked at me badly. 134 00:14:07,633 --> 00:14:11,133 We will see each other. I'm not asking you of your story with Marinella. 135 00:14:11,733 --> 00:14:14,100 There is no longer any history with Marinella. 136 00:14:15,033 --> 00:14:16,100 We broke up. 137 00:14:20,166 --> 00:14:21,200 You come. 138 00:14:22,566 --> 00:14:24,266 [Liguori] Head, tape. 139 00:14:26,299 --> 00:14:28,233 He's been dead for two or three hours. 140 00:14:28,733 --> 00:14:32,500 He was diving and the currents pushed him here. 141 00:14:32,666 --> 00:14:35,533 - Did he drown? - Bled out. 142 00:14:37,066 --> 00:14:41,200 - How "bled out"? - He lost a hand, it's severed at the wrist. 143 00:14:47,066 --> 00:14:49,733 - The propeller of a boat? - Perhaps. 144 00:14:51,733 --> 00:14:54,766 Some divers ascend with arm held high. 145 00:14:55,166 --> 00:14:56,500 [inhales deeply] 146 00:14:58,733 --> 00:15:01,299 Maybe he didn't have the buoy and they mowed it down. 147 00:15:01,766 --> 00:15:04,766 There is a strange smell which has nothing to do with the beach. 148 00:15:05,266 --> 00:15:08,566 - Something chemical. - I don't feel anything. 149 00:15:08,766 --> 00:15:13,033 I know that divers put in tanks a mixture of oxygen and nitrogen. 150 00:15:13,366 --> 00:15:15,700 It will be the mixture that stinks, what's strange? 151 00:15:15,766 --> 00:15:18,233 That this mixture it should be odorless. 152 00:15:30,566 --> 00:15:35,066 [Fulvia] Now I'll explain some rules important to keep calm. 153 00:15:35,200 --> 00:15:38,600 - All right? Blanca. - Fulvia, hello. 154 00:15:38,700 --> 00:15:41,100 - Why are you late? - Excuse me. 155 00:15:41,766 --> 00:15:44,766 I told you it's there another fundamental rule: 156 00:15:45,066 --> 00:15:47,666 if you are below and lose your companion, 157 00:15:47,766 --> 00:15:50,066 you have one minute to look for it. 158 00:15:50,366 --> 00:15:53,566 Just one minute, then you have to go back to the surface. 159 00:15:54,700 --> 00:15:59,100 - Why should I abandon him? - To save yourself and him too. 160 00:15:59,200 --> 00:16:02,166 Your partner needs to know that you won't stay below looking for it 161 00:16:02,266 --> 00:16:04,766 otherwise you'll both stay under. 162 00:16:05,266 --> 00:16:07,633 Sometimes, you have to leave yourself to save yourself. 163 00:16:09,033 --> 00:16:11,666 - [Bernardo] Hello. - Oh, where have you been? 164 00:16:11,766 --> 00:16:14,266 To recover the dinghy in the middle of the sea. 165 00:16:14,333 --> 00:16:17,633 - Someone didn't tie him well. - Who? You as usual. 166 00:16:17,700 --> 00:16:21,200 No, it's not my fault. Lorenzo drives that dinghy. 167 00:16:21,299 --> 00:16:25,200 - Where is Lorenzo? - I'm not his caregiver. 168 00:16:28,200 --> 00:16:30,366 Didn't something happen to him? 169 00:16:31,266 --> 00:16:34,233 This morning Lorenzo took the dinghy to go diving. 170 00:16:34,633 --> 00:16:38,666 Be calm. All we need is for you to get excited, in your state. 171 00:16:39,633 --> 00:16:41,600 I'm pregnant, I'm not sick. 172 00:16:45,333 --> 00:16:46,766 The police are there. 173 00:16:51,200 --> 00:16:54,133 I am deputy commissioner Bacigalupo. 174 00:16:54,200 --> 00:16:56,000 You're here for Lorenzo, right? 175 00:16:57,000 --> 00:17:01,233 We found his body on the lifeless beach. 176 00:17:01,566 --> 00:17:02,700 What happened? 177 00:17:02,766 --> 00:17:05,766 We think he was overwhelmed by a vessel 178 00:17:06,033 --> 00:17:08,299 who took his hand away. 179 00:17:09,566 --> 00:17:11,299 He bled to death. 180 00:17:12,733 --> 00:17:13,766 Oh God… 181 00:17:14,066 --> 00:17:15,599 - No, Fulvia! - Here. 182 00:17:27,633 --> 00:17:29,766 - Here. - Thank you. 183 00:17:36,099 --> 00:17:38,566 He knows where he went to dive her boyfriend? 184 00:17:41,033 --> 00:17:42,599 Why was he alone? 185 00:17:43,000 --> 00:17:46,233 He told me he wanted to free himself the head a little. 186 00:17:46,599 --> 00:17:48,299 Release some tension. 187 00:17:48,733 --> 00:17:51,766 [Bacigalupo] Tension for what? Was something bothering him? 188 00:17:54,666 --> 00:17:56,733 - I do not know. - Mmm. 189 00:17:59,366 --> 00:18:01,299 He used this office her boyfriend too? 190 00:18:01,366 --> 00:18:04,033 [Pastorino] Yes, every now and then. Why all these questions? 191 00:18:04,200 --> 00:18:07,333 - It wasn't an accident? - Routine questions. 192 00:18:07,599 --> 00:18:11,366 Don't make fun of us. He does it because Lorenzo has been in prison. 193 00:18:12,500 --> 00:18:16,666 - Do you think he died from drug-related things? - Dad, why do you say that? 194 00:18:16,766 --> 00:18:19,066 He was dealing. That shit won't let go of you. 195 00:18:19,599 --> 00:18:21,333 Miss, you'd better leave us alone. 196 00:18:21,500 --> 00:18:24,066 - These are private things. - No. 197 00:18:25,099 --> 00:18:26,633 We have nothing to hide. 198 00:18:28,400 --> 00:18:31,599 And not even Lorenzo. He had served his sentence. 199 00:18:35,000 --> 00:18:36,099 He had changed. 200 00:18:41,400 --> 00:18:44,266 - [dad Blanca] You shouldn't have seen him anymore. - [Bea] I didn't see it. 201 00:18:44,533 --> 00:18:48,033 - [dad Blanca] Don't tell stories! - You don't know him! 202 00:18:48,133 --> 00:18:51,099 He is 18 years old and has a history with the police. 203 00:18:51,166 --> 00:18:53,000 Better than those who pretend to be good. 204 00:18:53,533 --> 00:18:57,066 People like him don't change, they just tell it! 205 00:18:57,166 --> 00:19:00,333 - You don't understand. - Okay, but you don't see that anymore! 206 00:19:00,400 --> 00:19:02,000 Speech finished. 207 00:19:04,566 --> 00:19:05,766 I hate you. 208 00:19:16,366 --> 00:19:20,666 Bea doesn't understand it now, but I just want to keep her safe. 209 00:19:33,733 --> 00:19:35,700 Thanks to you, huh. 210 00:19:39,133 --> 00:19:42,633 If you pay me, I'll take you around instead of Linnaeus. 211 00:19:42,733 --> 00:19:44,066 What are you doing here? 212 00:19:44,133 --> 00:19:47,000 - Did they kick you out of school? - No, don't worry. 213 00:19:47,333 --> 00:19:48,766 I'm pregnant. 214 00:19:49,766 --> 00:19:51,566 I'm kidding, come on. 215 00:19:52,700 --> 00:19:56,700 I'm here because I thought, since there is no Linnaeus, 216 00:19:56,766 --> 00:19:59,633 I could come to you to keep you company for a few days. 217 00:20:00,233 --> 00:20:02,299 I wash, I cook, 218 00:20:02,766 --> 00:20:06,266 - I do the cleaning... - Do you also study during breaks? 219 00:20:06,733 --> 00:20:09,133 Ah, you prefer let your chef friend come? 220 00:20:09,233 --> 00:20:13,400 - I don't prefer anyone. - That dies behind you. 221 00:20:13,733 --> 00:20:14,766 A bit'. 222 00:20:15,500 --> 00:20:16,766 Okay, come on, 223 00:20:18,299 --> 00:20:23,533 the truth is that dad will be away a couple of days for work. 224 00:20:23,766 --> 00:20:25,766 And leaves you alone? 225 00:20:28,033 --> 00:20:31,133 No, maybe he's not sleeping away. 226 00:20:31,299 --> 00:20:34,066 However, my aunt is always there, since you don't want me. 227 00:20:34,200 --> 00:20:36,033 All right. 228 00:20:36,766 --> 00:20:39,299 I will survive two days with your cooking. 229 00:20:39,366 --> 00:20:41,200 You're number one. 230 00:20:42,233 --> 00:20:43,666 You're not pregnant, are you? 231 00:20:45,566 --> 00:20:49,633 HI. Blanca, you were right on the cylinders: they tampered with them. 232 00:20:51,000 --> 00:20:52,500 Barisoni was killed. 233 00:20:53,033 --> 00:20:56,700 Forensics says it's in the cylinders there was carbon dioxide. 234 00:20:56,766 --> 00:20:58,533 It shouldn't have been there. 235 00:20:58,766 --> 00:21:01,766 Could it be the smell Blanca smelled? 236 00:21:02,633 --> 00:21:04,333 Do you see that you don't need the dog? 237 00:21:04,666 --> 00:21:07,700 According to the autopsy, the hand was cut by a knurled blade, 238 00:21:07,766 --> 00:21:09,566 compatible with a diving knife. 239 00:21:09,766 --> 00:21:11,166 [Barisoni] Pass me the knife. 240 00:21:12,533 --> 00:21:16,700 "The left arm has muscles dislocated and microfractured ribs 241 00:21:16,766 --> 00:21:21,066 determined by a tensile stress ai limiti della sopportazione." 242 00:21:22,599 --> 00:21:25,266 Someone must have tampered with it Barisoni's cylinders with dioxide, 243 00:21:25,333 --> 00:21:29,200 to stun him and then he has them the arm stuck on the bottom. 244 00:21:29,299 --> 00:21:32,400 To make him drown and make it look like an accident. 245 00:21:33,233 --> 00:21:36,633 - But Barisoni recovered. - To get back up, he had to free himself. 246 00:21:37,099 --> 00:21:38,700 [Together] And he cut his hand. 247 00:21:39,366 --> 00:21:41,766 Procuring microfractures for the effort. 248 00:21:42,333 --> 00:21:46,366 - At that point, it started to go back up. - It was too deep. 249 00:21:47,333 --> 00:21:50,500 - He bled to death. - Nice end of shit. 250 00:22:21,266 --> 00:22:25,233 Yes, the cops are gone. We're almost there. 251 00:22:25,400 --> 00:22:28,700 - It's late. - No, don't worry. 252 00:22:29,033 --> 00:22:32,200 I'm going down tonight and I get another load of stuff. 253 00:22:33,200 --> 00:22:34,533 We are in the times. 254 00:22:35,133 --> 00:22:36,400 Ready? 255 00:23:11,566 --> 00:23:13,700 Thanks for the ride. 256 00:23:26,099 --> 00:23:28,366 Do you want to eat something together? 257 00:23:28,700 --> 00:23:29,766 Um… 258 00:23:31,099 --> 00:23:34,133 There is no Linnaeus, I don't feel like staying home alone. 259 00:23:34,400 --> 00:23:36,099 Can you give me the dog kibble? 260 00:23:38,766 --> 00:23:40,533 As unsaid. 261 00:23:43,533 --> 00:23:45,000 [Blanca] Yes, yes. 262 00:23:48,200 --> 00:23:49,566 Anyway, it's fine. 263 00:23:51,766 --> 00:23:53,700 Oh, okay. 264 00:23:57,766 --> 00:24:03,066 So, I looked at him and said: "Dad, I may be blind, 265 00:24:03,366 --> 00:24:06,533 but you can tell it's a female, she has boobs! 266 00:24:07,766 --> 00:24:10,299 We can't call her Linnaeus!" 267 00:24:11,766 --> 00:24:13,000 And your father? 268 00:24:13,599 --> 00:24:16,133 He got pissed off, I don't know why he insisted. 269 00:24:16,200 --> 00:24:18,333 He said, "I called him Linnaeus.", 270 00:24:18,400 --> 00:24:20,333 as if it were his. 271 00:24:20,766 --> 00:24:24,233 What I think it's that she necessarily wanted a boy, 272 00:24:24,333 --> 00:24:26,099 because he had only had girls. 273 00:24:31,366 --> 00:24:35,066 - How long have you and Linnaeus been together? - 14 years old. 274 00:24:35,233 --> 00:24:37,333 - A wedding, practically. - Yes. 275 00:24:38,033 --> 00:24:41,766 Instead, how long have you and Marinella been... 276 00:24:42,233 --> 00:24:45,366 were you together? 277 00:24:46,099 --> 00:24:49,400 Hmm… two years? 278 00:24:51,233 --> 00:24:53,166 And why did you break up? 279 00:24:53,766 --> 00:24:56,066 If a story doesn't work, it's better to leave. 280 00:24:59,233 --> 00:25:00,233 Bottle. 281 00:25:04,099 --> 00:25:05,700 Asshole. 282 00:25:09,299 --> 00:25:11,533 To Linnaeus and stories that work. 283 00:25:11,766 --> 00:25:13,500 [glass rattling] 284 00:25:27,666 --> 00:25:28,766 [hums] 285 00:25:32,700 --> 00:25:35,033 [mobile notification] 286 00:25:35,099 --> 00:25:39,333 [Nanni]I was waiting for you at the restaurant 287 00:25:40,000 --> 00:25:43,033 Okay, it doesn't matter, 288 00:25:44,033 --> 00:25:46,599 Let me hear from you, maybe we can catch up? 289 00:25:56,133 --> 00:25:58,766 [Star] Blanca, you are a bad person. 290 00:25:59,666 --> 00:26:01,500 I forgot… 291 00:26:01,599 --> 00:26:04,166 Better alone than with that asshole Liguori. 292 00:26:04,233 --> 00:26:05,633 He left. 293 00:26:06,099 --> 00:26:08,566 Asshole gets interesting. 294 00:26:10,233 --> 00:26:13,333 I'll call you back tonight and update you. I'm going to work. 295 00:26:13,400 --> 00:26:16,700 Diving is not working. 296 00:26:16,766 --> 00:26:19,200 This is work. 297 00:26:19,533 --> 00:26:21,066 [shouts] 298 00:26:21,133 --> 00:26:22,099 Poor. 299 00:26:22,200 --> 00:26:24,766 Goodbye, thanks for the coffee. 300 00:26:28,333 --> 00:26:31,633 Barisoni lived here on the first floor alone. 301 00:26:31,733 --> 00:26:34,766 Didn't he live with his girlfriend? He even got her pregnant. 302 00:26:35,066 --> 00:26:38,599 - You can tell he wanted to remain independent. - Call him stupid. 303 00:26:43,066 --> 00:26:45,066 Then we bring them back to him. 304 00:27:03,633 --> 00:27:05,633 [sound of footsteps] 305 00:27:20,099 --> 00:27:22,099 [a window slams] 306 00:27:26,099 --> 00:27:27,299 Shit! 307 00:27:57,066 --> 00:27:58,766 She was a woman, but I lost her. 308 00:27:59,066 --> 00:28:02,099 I looked around, but it seems he didn't rummage. 309 00:28:30,299 --> 00:28:32,299 [Pastorino] Listen, no more excuses. 310 00:28:32,500 --> 00:28:36,766 If you want to work here, quit with bullshit and do as I say. 311 00:28:39,500 --> 00:28:44,500 I'm not a kid. If you don't stop to bust your balls, I'm leaving. 312 00:28:44,633 --> 00:28:46,200 I leave this beautiful job to you. 313 00:28:46,266 --> 00:28:47,533 - Oh, yes? - Yes. 314 00:28:47,766 --> 00:28:52,233 Then how do you pay the instalment of the car and your antics? 315 00:28:54,000 --> 00:28:55,566 Good, go away. 316 00:28:57,366 --> 00:29:00,400 Bernardo, calm down, you know how he is. 317 00:29:02,766 --> 00:29:05,000 - Don't bother yourself. - Yes. 318 00:29:05,500 --> 00:29:07,333 - Now's not the time. - All right. 319 00:29:10,766 --> 00:29:11,766 How are you? 320 00:29:18,533 --> 00:29:19,666 Listen, Lore… 321 00:29:21,633 --> 00:29:25,266 Lorenzo was complicated. 322 00:29:29,700 --> 00:29:32,400 But, in short, I'm sorry. 323 00:29:35,333 --> 00:29:36,500 I am very sorry. 324 00:29:38,166 --> 00:29:39,366 I know you loved him. 325 00:29:43,733 --> 00:29:45,000 Come here. 326 00:29:54,299 --> 00:29:55,533 [sizzle] 327 00:31:26,233 --> 00:31:28,266 [Bernardo] I'm going to the warehouse for a moment. 328 00:31:43,766 --> 00:31:47,700 - What were you doing there? - Oh, hi. I got lost. 329 00:31:47,766 --> 00:31:51,333 - I have to go to the bathroom. - Yes, the bathroom is over there. 330 00:32:06,000 --> 00:32:09,400 [Bacigalupo] What a disgusting photo. As a photographer you are pitiful. 331 00:32:09,700 --> 00:32:13,299 But congratulations, great kick in the ass. 332 00:32:16,700 --> 00:32:19,566 I went in there because I heard a noise. 333 00:32:19,766 --> 00:32:22,533 The noise that caustic soda makes when it melts. 334 00:32:22,599 --> 00:32:23,633 At that time? 335 00:32:24,166 --> 00:32:28,400 It is used to remove rust. I thought they used it on the artifacts. 336 00:32:28,766 --> 00:32:31,733 Besides those things, there were also some loaves. 337 00:32:32,233 --> 00:32:33,533 Panetti? 338 00:32:33,733 --> 00:32:35,533 All rectangular and equal. 339 00:32:35,633 --> 00:32:37,066 I wasn't able to photograph them. 340 00:32:37,533 --> 00:32:40,766 - Hashish, cocaine, heroin? - They were odorless. 341 00:32:41,400 --> 00:32:44,733 - Shall we send you to be a drug dog? - I don't know if it was drugs. 342 00:32:45,000 --> 00:32:47,099 There were quite a few. At least a hundred. 343 00:32:47,166 --> 00:32:49,533 Who was the woman who ran away, a lover? 344 00:32:51,299 --> 00:32:54,666 - There were 1500 euros in the house. - They will come from Nazi traffic. 345 00:32:54,733 --> 00:32:58,233 - Or he earned it honestly. - With scratch cards. 346 00:32:58,533 --> 00:33:00,566 Look for the woman, we understand who she is. 347 00:33:01,566 --> 00:33:02,666 Oh, Blanca. 348 00:33:04,666 --> 00:33:09,666 I feel sorry for Linnaeus, though that chair stinks. Let's throw it away. 349 00:33:10,333 --> 00:33:11,766 It's no longer needed anyway, right? 350 00:33:16,366 --> 00:33:18,666 I'll kill him, I tell you. 351 00:33:23,333 --> 00:33:25,500 At that time? Have you decided what to do? 352 00:33:29,000 --> 00:33:32,266 Anyway, the trainer says that he would take it immediately. 353 00:33:33,033 --> 00:33:35,599 - Let me know, okay? - Mmm. 354 00:33:58,133 --> 00:34:00,266 - [Blanca's dad] Are you ready? - No. 355 00:34:00,766 --> 00:34:04,400 - Yes you are. - I'll never do it alone. 356 00:34:04,700 --> 00:34:06,366 It's all going to be bad. 357 00:34:07,099 --> 00:34:10,333 I won't always be there, you have to prepare yourself. 358 00:34:12,266 --> 00:34:14,266 Here are the bridles. 359 00:34:16,199 --> 00:34:19,366 It's true, everything can go wrong. 360 00:34:20,599 --> 00:34:25,066 If you think so, you will never do anything, you will never live. 361 00:34:27,099 --> 00:34:29,533 Instead, think that everything can be fine. 362 00:34:30,300 --> 00:34:32,300 Because this is also true. 363 00:34:35,633 --> 00:34:36,533 [nitrite] 364 00:34:36,633 --> 00:34:37,766 Go. 365 00:34:39,699 --> 00:34:40,766 Go. 366 00:35:06,633 --> 00:35:07,666 Blanca. 367 00:35:12,566 --> 00:35:17,166 - Fulvia, hello! What are you doing here? - I wanted information on Lorenzo. 368 00:35:17,566 --> 00:35:19,099 About when they'll give me my body back. 369 00:35:20,066 --> 00:35:24,366 - Nobody tells me anything. - Blanca! The doctor is waiting for you. 370 00:35:24,533 --> 00:35:27,366 When you bring him coffee, you tell him that the reports are ready? 371 00:35:31,066 --> 00:35:34,166 - Are you a policewoman? - No. 372 00:35:35,500 --> 00:35:37,233 More or less, a little. 373 00:35:38,733 --> 00:35:42,266 You didn't come to mydiving by any chance, right? Does Lorenzo have anything to do with it? 374 00:35:42,766 --> 00:35:46,300 - I'm sorry, I can't tell you anything. - My boyfriend died. 375 00:35:47,133 --> 00:35:50,566 You are investigating mydiving and you don't want to tell me anything? 376 00:35:51,000 --> 00:35:52,133 I'll call my lawyer. 377 00:35:52,266 --> 00:35:54,000 - Calm down. - No! 378 00:35:54,300 --> 00:35:56,366 If you don't tell me the truth, I make a mess. 379 00:36:00,766 --> 00:36:02,133 Like "killed"? 380 00:36:03,300 --> 00:36:04,266 From whom? 381 00:36:05,099 --> 00:36:08,066 Maybe he was involved in the trafficking of Nazi artifacts. 382 00:36:08,333 --> 00:36:10,766 He had an accomplice, a woman. 383 00:36:12,366 --> 00:36:14,133 She was staying at her boyfriend's house. 384 00:36:14,599 --> 00:36:17,333 1.70 meters tall, blonde hair. 385 00:36:19,500 --> 00:36:21,533 Maybe a friend of his Lorenzo. 386 00:36:22,233 --> 00:36:26,133 Lorenzo had no friends and he didn't deal in anything. 387 00:36:28,033 --> 00:36:31,766 And these? How do you explain them to me? 388 00:36:33,766 --> 00:36:37,166 Blanca made them in herdiving. 389 00:36:39,066 --> 00:36:40,633 Who tells you it was Lorenzo? 390 00:36:41,533 --> 00:36:45,766 Maybe he just discovered something and the traffickers killed him. 391 00:36:46,033 --> 00:36:50,199 - Maybe he's just a victim. - Maybe the Earth is flat. 392 00:36:53,033 --> 00:36:56,400 [Bacigalupo] Everything we have said remains confidential. 393 00:36:57,666 --> 00:37:01,033 Imagine what a mess if it turns out that you peddle Nazi stuff. 394 00:37:01,766 --> 00:37:04,233 - Are you blackmailing me? - No. 395 00:37:06,233 --> 00:37:07,733 I was thinking out loud. 396 00:37:11,500 --> 00:37:15,066 No, Fulvia. Wait. 397 00:37:16,266 --> 00:37:19,233 She's just pissed off because she got fooled by Barisoni. 398 00:37:20,233 --> 00:37:23,366 On the other hand: “Stupidity, your name is woman.” 399 00:37:23,500 --> 00:37:27,033 - "Fragility, your name is woman." - I know, but mine is more true. 400 00:37:27,166 --> 00:37:28,766 She was stupid to trust. 401 00:37:37,699 --> 00:37:40,133 - [Bea] Are you there? - [Blanca] Yes. 402 00:37:48,199 --> 00:37:49,400 [Blanca] Come. 403 00:37:52,033 --> 00:37:55,366 - See you in an hour, okay? - You're not staying? 404 00:37:56,033 --> 00:37:58,166 I have to see Sebastiano. 405 00:37:58,733 --> 00:38:03,000 - But dad said you can't. - Look, if I don't see him, I'll die. 406 00:38:03,166 --> 00:38:05,666 What if dad is right? What if he's bad? 407 00:38:05,733 --> 00:38:06,766 [horn] 408 00:38:11,166 --> 00:38:15,766 - You don't have to go. - Listen, Sebastiano isn't bad. 409 00:38:16,066 --> 00:38:20,133 Dad doesn't know him like I know him. You have to believe me, he loves me. 410 00:38:29,766 --> 00:38:33,199 [Blanca]I don't know when I'll be back. The keys are in the vase outside the door. 411 00:38:33,333 --> 00:38:35,166 Please, leave everything… 412 00:38:35,233 --> 00:38:38,099 [Lucia]…in order, because order is fundamental. 413 00:38:38,633 --> 00:38:41,133 - Well done. - Don't worry, I won't move anything. 414 00:38:41,199 --> 00:38:42,766 See you tonight. 415 00:38:46,500 --> 00:38:49,533 [bell tolls] 416 00:39:28,099 --> 00:39:30,199 [hums] 417 00:39:51,300 --> 00:39:53,300 Is anyone there? 418 00:40:32,333 --> 00:40:36,699 What if Fulvia was right? Maybe Lorenzo just found himself in the middle. 419 00:40:36,766 --> 00:40:38,366 Maybe… 420 00:40:38,500 --> 00:40:40,633 Don't say the Earth is flat too or I'll beat you. 421 00:40:40,733 --> 00:40:42,733 Maybe he just trusted of the wrong man. 422 00:40:45,066 --> 00:40:46,733 Men are difficult to change. 423 00:40:49,300 --> 00:40:53,133 And what are those loaves? Maybe he was killed for those. 424 00:40:53,766 --> 00:40:55,033 What do you mean? 425 00:40:55,166 --> 00:40:59,400 It's not strange that Barisoni is Was he killed just for memorabilia? 426 00:40:59,666 --> 00:41:01,333 - Maybe there's more. - [Charity] Inspector. 427 00:41:02,199 --> 00:41:05,000 We have a lead on the woman escaped from the Barisoni house. 428 00:41:06,333 --> 00:41:08,666 Barisoni called often a certain Carolina Muscat. 429 00:41:09,133 --> 00:41:10,699 [Charity] The woman is here in Genoa. 430 00:41:10,766 --> 00:41:12,400 She is registered in a pension. 431 00:41:17,300 --> 00:41:20,666 - [Liguori]Why did you run away? - [Carolina]Because I know you. 432 00:41:21,133 --> 00:41:24,766 Of course you know us. Drug dealing, detention… 433 00:41:26,166 --> 00:41:29,033 - Maybe now even theft. 434 00:41:29,766 --> 00:41:31,566 What were you doing at Barisoni's house? 435 00:41:35,000 --> 00:41:36,766 - Were you going to bed with him? - No. 436 00:41:38,166 --> 00:41:42,166 Lorenzo and I were together years ago, when we were doing it. 437 00:41:42,266 --> 00:41:43,500 Then we broke up. 438 00:41:43,766 --> 00:41:45,766 - Why? - To save us. 439 00:41:46,133 --> 00:41:49,099 If we had stayed together, we weren't going to get out of that shit. 440 00:41:51,766 --> 00:41:53,766 [Carolina]Anyway, 441 00:41:54,333 --> 00:41:56,199 The junkie with principles. 442 00:41:57,333 --> 00:42:01,000 I'll tell you again, what were you doing there? 443 00:42:01,633 --> 00:42:04,500 I was there for the money, but not to steal it. 444 00:42:04,599 --> 00:42:06,099 Lorenzo had promised them to me. 445 00:42:06,166 --> 00:42:08,066 - To make you another pear? - To help me. 446 00:42:10,400 --> 00:42:12,266 I want to open a tailor's shop. 447 00:42:13,699 --> 00:42:17,733 - Lorenzo wanted to give me a hand. - Listen, Donatella Versace. 448 00:42:18,333 --> 00:42:21,666 You think we believe to this ex bullshit 449 00:42:21,766 --> 00:42:24,533 Who gives you 1500 euros to be a dressmaker? 450 00:42:25,099 --> 00:42:26,699 Why would he give you that money? 451 00:42:30,066 --> 00:42:34,099 - [Bacigalupo] Why? Oh! - Because otherwise I would have died. 452 00:42:36,166 --> 00:42:40,133 Lorenzo knew that if I didn't change, I would have died of an overdose. 453 00:42:44,500 --> 00:42:48,400 I know it would be better for her, but not for Lorenzo. 454 00:43:00,566 --> 00:43:04,366 - Do you believe that woman? - I do not know. 455 00:43:06,333 --> 00:43:08,066 But he is right about one thing. 456 00:43:08,766 --> 00:43:10,300 About what? 457 00:43:10,699 --> 00:43:13,533 Sometimes, you have to change to survive. 458 00:43:15,766 --> 00:43:18,300 [Linnaeus barks] 459 00:43:23,533 --> 00:43:27,166 - So are you sure, are you leaving her? - It will be better here. 460 00:43:30,099 --> 00:43:31,366 And will you get better? 461 00:43:33,199 --> 00:43:35,033 You know, when you're underwater, 462 00:43:35,566 --> 00:43:38,300 you always have to stay close to your dive buddy. 463 00:43:39,699 --> 00:43:43,666 But if danger comes, something that divides you, 464 00:43:46,699 --> 00:43:50,599 you have to be ready to go back up and to separate you. 465 00:43:52,099 --> 00:43:53,566 And to do it alone. 466 00:43:55,133 --> 00:43:59,099 [in the background "The hardest day of my life" by Calibro 35 and T.H. Newton] 467 00:44:06,166 --> 00:44:08,766 [screams and playful noises] 468 00:44:09,533 --> 00:44:10,766 [Blanca] No! 469 00:44:21,466 --> 00:44:22,666 [Blanca] Linnaeus, take it. 470 00:44:24,199 --> 00:44:25,266 Get it! 471 00:44:29,599 --> 00:44:31,133 Don't dig holes. 472 00:44:32,633 --> 00:44:34,666 Don't nibble the plants. 473 00:44:35,166 --> 00:44:37,733 Don't get fooled by the first male who passes. 474 00:44:39,066 --> 00:44:40,533 [Blanca] Let's go, Linnaeus. 475 00:44:44,300 --> 00:44:46,766 [in the background "The hardest day of my life" by Calibro 35 and T.H. Newton] 476 00:44:59,099 --> 00:45:00,266 [Blanca] Come here. 477 00:45:00,400 --> 00:45:02,266 Sit down, good. 478 00:45:03,099 --> 00:45:04,533 So… 479 00:45:10,766 --> 00:45:12,133 You'll be fine here. 480 00:45:12,566 --> 00:45:13,500 [whimpers] 481 00:45:13,766 --> 00:45:15,400 I will visit you every day. 482 00:45:15,733 --> 00:45:16,666 [whimpers] 483 00:45:21,500 --> 00:45:22,400 [whimpers] 484 00:45:23,500 --> 00:45:24,766 I promise you. 485 00:45:30,266 --> 00:45:33,766 [in the background "The hardest day of my life" by Calibro 35 and T.H. Newton] 486 00:45:53,400 --> 00:45:54,333 [whimpers] 487 00:45:55,533 --> 00:45:57,233 [music in the background] 488 00:46:29,333 --> 00:46:30,566 [Linnaeus barks] 489 00:46:32,766 --> 00:46:34,766 Please take me away. 490 00:46:37,266 --> 00:46:38,566 Let's go.