1
00:05:11,388 --> 00:05:14,388
MAĞAZA
2
00:05:17,138 --> 00:05:20,888
SADECE SİZİN İÇİN. GÜZELLİK VE KONFOR.
3
00:06:17,596 --> 00:06:19,388
Etero, burada mısın?
4
00:06:22,346 --> 00:06:23,888
Benim, Murman.
5
00:06:38,513 --> 00:06:40,471
Günaydın.
6
00:06:45,263 --> 00:06:47,846
Bugün biraz erken geldim.
7
00:06:48,013 --> 00:06:49,888
Depoya koy.
8
00:07:29,846 --> 00:07:30,888
Gelmek.
9
00:07:31,763 --> 00:07:33,721
Bakın ne getirdim.
10
00:07:34,638 --> 00:07:36,096
Hepsi yeni.
11
00:07:46,513 --> 00:07:47,638
Bakmak.
12
00:07:47,846 --> 00:07:49,638
Her şeyi düzgün bir şekilde ayarlayacağım.
13
00:07:51,763 --> 00:07:53,888
Bunları burada bırakmayın.
14
00:07:54,971 --> 00:07:57,138
Onları ne zaman terk ettim?
15
00:08:02,471 --> 00:08:03,888
Bu yeni olan.
16
00:08:04,596 --> 00:08:06,638
Farklı bir etiketi var.
17
00:08:07,763 --> 00:08:10,513
Fiyat ve ağırlık
yine de aynılar.
18
00:08:14,221 --> 00:08:15,596
Kaç tane getirdin?
19
00:08:16,638 --> 00:08:17,763
Otuz.
20
00:08:18,846 --> 00:08:20,721
Geçen sefer de bu şekilde anlaşmıştık.
21
00:08:39,763 --> 00:08:41,013
Burada.
22
00:08:41,763 --> 00:08:43,388
Etero Gelbakhiani,
23
00:08:44,138 --> 00:08:47,096
"Yalnızca Senin İçin", merkezdeki mağaza.
24
00:08:48,263 --> 00:08:51,596
15 beyaz ve 15 renkli.
25
00:08:53,763 --> 00:08:55,638
Onlar senin mi?
26
00:08:58,513 --> 00:09:00,846
Onlar büyükbabanın gururu.
27
00:09:10,471 --> 00:09:11,888
Onlar ikizler.
28
00:09:12,513 --> 00:09:14,638
Aynaya baktıklarında,
29
00:09:14,763 --> 00:09:17,013
onların kardeşleri olduğunu düşünüyorlar.
30
00:11:52,263 --> 00:11:53,263
Kız.
31
00:11:55,388 --> 00:11:58,096
Senin de benden hoşlandığını hiç düşünmemiştim.
32
00:12:02,013 --> 00:12:03,013
Kapı açık.
33
00:12:18,596 --> 00:12:20,888
Bu konuda kimseye tek kelime etme.
34
00:12:21,846 --> 00:12:23,138
Bunu neden söylüyorsun?
35
00:12:24,013 --> 00:12:25,888
Bunu asla yapmam.
36
00:12:28,138 --> 00:12:30,763
Benim için de kötü olurdu.
37
00:13:26,013 --> 00:13:30,638
İşte buyurun. 48 yıllık bekaretiniz.
38
00:13:44,060 --> 00:13:47,521
KARABIRD KARABIRD Böğürtlen
39
00:14:44,096 --> 00:14:45,513
Neno!
40
00:14:45,888 --> 00:14:47,888
Gel, Etero.
41
00:14:48,388 --> 00:14:49,638
Yorgunum.
42
00:14:51,138 --> 00:14:54,013
Artık dayanamıyorum
Bu deterjanlar ve şampuanlar...
43
00:14:54,721 --> 00:14:56,971
Bütün bu sürücüler ve distribütörler...
44
00:14:59,388 --> 00:15:01,388
Kan basıncımı kontrol edebilir misin?
45
00:15:05,763 --> 00:15:09,388
Gel... Hadi biraz kahve içelim.
46
00:15:16,138 --> 00:15:17,638
Bütün gece uyuyamadım.
47
00:15:18,763 --> 00:15:22,471
İki felçli hastaya göz kulak oldu
ve bir yaralı adam.
48
00:15:29,888 --> 00:15:31,388
Aritminiz var.
49
00:15:49,096 --> 00:15:51,888
Bu koku bana babamı hatırlatıyor...
50
00:15:52,763 --> 00:15:54,638
Huzur içinde yatsın.
51
00:16:03,138 --> 00:16:04,638
Neno,
52
00:16:06,013 --> 00:16:07,763
Bugün neredeyse ölüyordum.
53
00:16:10,013 --> 00:16:12,513
Neredeyse nehre düşüyordum.
54
00:16:17,443 --> 00:16:18,818
Acıtmıyor.
55
00:16:19,638 --> 00:16:21,888
Hatta iyi hissettiriyor.
56
00:16:23,096 --> 00:16:26,138
sana kaç kere söyledim
o vadiye gitmeyi bırakacak mısın?
57
00:16:27,388 --> 00:16:29,638
O böğürtlenler olacak
senin ölümün!
58
00:16:29,971 --> 00:16:31,513
Artık genç değilsin...
59
00:16:34,763 --> 00:16:37,638
O kadını hatırlamıyor musun?
geçen yıl nehirde kim boğuldu?
60
00:16:39,346 --> 00:16:41,596
Bunu yaptığım için pişman değilim.
61
00:16:44,263 --> 00:16:46,721
Biliyor musun, böyle gördüm
güzel bir karatavuk.
62
00:16:48,388 --> 00:16:50,763
İlk defa böyle birini görüyordum.
63
00:16:51,763 --> 00:16:53,763
Kalbim pırpır etti.
64
00:16:54,263 --> 00:16:56,263
Nefesimi kesti.
65
00:16:56,971 --> 00:16:59,763
Yaklaştı, kanatları bana dokundu.
66
00:17:00,513 --> 00:17:03,763
Beni uyandırdı. Beni canlı hissettirdi.
67
00:17:04,471 --> 00:17:07,763
Okşadım. Sarıldım.
68
00:17:09,471 --> 00:17:12,221
Hiç böyle hissetmemiştim Neno.
69
00:17:14,263 --> 00:17:16,138
Hangi karatavuk kızım?
70
00:17:18,388 --> 00:17:19,638
Merhaba Etero!
71
00:17:20,638 --> 00:17:22,138
Beni besleyeceksin, değil mi?
72
00:17:26,388 --> 00:17:28,263
Gece vardiyasına gitmem gerekiyor.
73
00:18:14,221 --> 00:18:15,221
Merhaba.
74
00:18:16,388 --> 00:18:18,013
Seni uyandırdım mı, Etero?
75
00:18:20,013 --> 00:18:21,138
Hayır.
76
00:18:22,638 --> 00:18:24,346
Uyumak için henüz çok erken.
77
00:18:25,888 --> 00:18:26,888
Nasılsın?
78
00:18:36,263 --> 00:18:37,763
Orada mısın kızım?
79
00:18:38,638 --> 00:18:40,221
Neden sessizsin?
80
00:18:41,971 --> 00:18:43,138
Buradayım.
81
00:18:44,596 --> 00:18:46,263
Başka nerede olabilirdim?
82
00:18:48,096 --> 00:18:49,513
Dinle,
83
00:18:50,138 --> 00:18:52,221
Konuşacak şeylerimiz var.
84
00:18:55,513 --> 00:18:57,388
Ama şimdi değil, daha sonra.
85
00:18:58,888 --> 00:19:01,513
Salı günü geliyorum.
86
00:19:01,888 --> 00:19:04,013
O zaman konuşabiliriz.
87
00:19:07,888 --> 00:19:09,138
Orada mısın?
88
00:19:09,971 --> 00:19:11,138
Bir şey söyle.
89
00:19:12,096 --> 00:19:13,221
Evet, evet.
90
00:19:13,471 --> 00:19:15,513
Geldiğinde konuşalım.
91
00:19:16,888 --> 00:19:18,888
Bir şey getirmemi ister misin?
92
00:19:19,013 --> 00:19:21,221
Deterjanlar mı? Jeller...
93
00:19:23,513 --> 00:19:24,763
Hiçbir şey.
94
00:19:25,971 --> 00:19:27,388
Sadece gel.
95
00:19:28,638 --> 00:19:30,888
Ve bunu bana buradan sor.
96
00:19:32,763 --> 00:19:34,763
Önce sana geleceğim,
97
00:19:35,013 --> 00:19:37,638
sonra malları pazarda bırakacağım.
98
00:19:37,763 --> 00:19:38,888
Tamam.
99
00:19:41,346 --> 00:19:42,721
Etero.
100
00:19:44,138 --> 00:19:46,596
Beni arama. Bana mesaj at.
101
00:19:48,888 --> 00:19:52,471
Ya da yalnız kaldığımda arayacağım.
102
00:19:53,763 --> 00:19:55,138
Tamam, Murman.
103
00:19:55,763 --> 00:19:57,763
O zaman Salı gününe kadar.
104
00:20:25,888 --> 00:20:27,138
Etero!
105
00:20:28,888 --> 00:20:30,221
Etero!
106
00:20:50,763 --> 00:20:53,221
Ve sen bir fahişe mi oldun?
107
00:22:35,763 --> 00:22:37,138
Merhaba Etero Teyze.
108
00:22:37,346 --> 00:22:38,596
Merhaba Etero Teyze.
109
00:22:38,721 --> 00:22:39,721
Merhaba.
110
00:22:48,596 --> 00:22:49,971
Merhaba Londa.
111
00:22:50,096 --> 00:22:51,721
Dün üç kez uğradım.
112
00:22:51,888 --> 00:22:54,013
Ben de aradım. Telefonunuz kapalıydı.
113
00:22:54,971 --> 00:22:56,763
Kendimi iyi hissetmedim.
114
00:23:19,263 --> 00:23:21,138
Bunu her zaman açık mı bırakırsın?
115
00:23:21,263 --> 00:23:23,096
Yangın çıkarmamaya dikkat edin.
116
00:23:25,763 --> 00:23:28,263
Daha dün sabah buradaydım.
117
00:23:28,763 --> 00:23:30,763
Dağıtım minibüsünü karşılamak için.
118
00:23:40,013 --> 00:23:42,638
Yağmurdan dolayı daha uzun süre kaldı.
119
00:23:45,596 --> 00:23:49,013
Kendimi çok kötü hissettim, düşündüm
Ölecektim.
120
00:23:51,096 --> 00:23:53,388
Siz de başlattınız mı?
121
00:23:59,888 --> 00:24:01,763
Menopoz...
122
00:24:01,971 --> 00:24:04,013
Yüksek tansiyon, sıcak basması.
123
00:24:05,596 --> 00:24:08,138
Çünkü sende yok
hayatında bir adam.
124
00:24:11,263 --> 00:24:12,721
Bir şey mi istedin?
125
00:24:14,013 --> 00:24:15,763
Saçıma bak.
126
00:24:16,346 --> 00:24:18,096
Tonere ihtiyacım var.
127
00:24:26,138 --> 00:24:27,513
Hiç kalmadı.
128
00:24:28,138 --> 00:24:31,513
Gelecek hafta şehre ineceğim.
Sana biraz getireceğim.
129
00:24:34,888 --> 00:24:35,888
Bilirsin...
130
00:24:37,971 --> 00:24:41,638
Bu kızın düğün gecesinden sonra,
onun kayınvalidesi
131
00:24:42,471 --> 00:24:45,013
Çarşaflarında kan olup olmadığını kontrol etmek istedim.
132
00:24:46,638 --> 00:24:48,763
Görülecek hiçbir şey yoktu!
133
00:24:49,763 --> 00:24:54,513
Kız yemin etti ki bazı kadınlar
kızlık zarı olmadan doğarlar...
134
00:25:00,638 --> 00:25:02,096
Kanadınız mı?
135
00:25:05,096 --> 00:25:07,513
Kızlık zarı olmayan bir bakire hiç görmedim.
136
00:25:27,513 --> 00:25:29,221
Ne arıyorsun Nukri?
137
00:25:29,346 --> 00:25:31,471
Etero. Nasılsın?
138
00:25:32,138 --> 00:25:34,638
Yakındaydım ve ışığının açık olduğunu gördüm.
139
00:25:37,763 --> 00:25:39,513
Prezervatif satıyor musun?
140
00:25:39,721 --> 00:25:40,888
Hayır.
141
00:25:41,013 --> 00:25:43,138
Hiç satmadım.
142
00:26:37,763 --> 00:26:39,221
Güle güle Etero!
143
00:26:44,763 --> 00:26:45,763
Etero!
144
00:26:54,888 --> 00:26:56,346
Merhaba kızlar!
145
00:26:56,513 --> 00:26:57,221
İçeri gelin.
146
00:26:57,346 --> 00:26:59,596
Kahvem ve çikolatalı waffle'larım var.
147
00:26:59,721 --> 00:27:01,638
Çocuk büyükannesinde.
148
00:27:02,638 --> 00:27:04,513
Kocam işte.
149
00:27:05,513 --> 00:27:07,263
Gitmek. Onlara iyi bak.
150
00:27:07,388 --> 00:27:08,638
Hadi lütfen.
151
00:27:08,888 --> 00:27:11,013
Tansiyonunuzu da kontrol edebilirim.
152
00:27:12,138 --> 00:27:16,138
Unutma, bugün oğlumun doğum günü
21'inde.
153
00:27:16,763 --> 00:27:19,971
Sadece biz kızlar olacağız, pasta ve likör.
154
00:27:20,471 --> 00:27:21,638
Gelmek!
155
00:27:26,638 --> 00:27:29,221
Bu yüzden? Neden içeri girmedi?
156
00:27:29,888 --> 00:27:31,221
Yorgundu.
157
00:27:32,596 --> 00:27:34,138
Onu ne yorabilir ki?
158
00:27:34,388 --> 00:27:36,888
O düzenliyor ve yeniden düzenliyor
20 yıldır o mağaza.
159
00:27:38,388 --> 00:27:40,513
İşini çok iyi yapıyor!
160
00:27:41,763 --> 00:27:43,263
Hadi...
161
00:27:44,888 --> 00:27:47,013
Böğürtlen toplayabilirim
162
00:27:48,263 --> 00:27:51,763
ve her iki haftada bir şehre inmek!
163
00:27:52,596 --> 00:27:54,888
görmek kalbimi kırıyor
o böyle yalnız.
164
00:27:59,263 --> 00:28:01,388
Bu onun hatası değil.
165
00:28:01,638 --> 00:28:06,096
Onun gibi bir baban ve erkek kardeşin olsaydı,
bunu söylemezdin...
166
00:28:09,346 --> 00:28:11,638
Kimsenin yanına yaklaşmasına izin vermediler.
167
00:28:12,013 --> 00:28:14,471
Kardeşinin çok korkunç olduğu doğru!
168
00:28:17,596 --> 00:28:20,263
Bir gram nezaketi yoktu
onun içinde.
169
00:28:21,013 --> 00:28:23,513
Dinle, ilgilenilmeye ihtiyaçları vardı.
170
00:28:25,013 --> 00:28:26,763
Başka ne yapabilirlerdi?
171
00:28:26,971 --> 00:28:29,013
Evdeki tek kadındı...
172
00:28:31,221 --> 00:28:32,638
İşte böyle.
173
00:28:32,888 --> 00:28:34,721
Annesiz büyüdüğünde...
174
00:29:43,971 --> 00:29:45,888
Beni mi aradın, Etero?
175
00:29:47,971 --> 00:29:50,263
Yanlışlıkla aramış olmalıyım.
176
00:29:50,763 --> 00:29:52,513
Her şey yolunda mı?
177
00:29:58,263 --> 00:29:59,263
Murman...
178
00:30:00,388 --> 00:30:01,388
Evet, Etero...
179
00:30:04,263 --> 00:30:08,263
Ne kadar kullanıldığını hatırla
kışın kar yağar mı?
180
00:30:08,721 --> 00:30:11,138
Evet, elbette hatırlıyorum.
181
00:30:16,221 --> 00:30:19,638
Bir kış babam beni yanına aldı
mezarlığa.
182
00:30:23,388 --> 00:30:27,013
Annemin karla kaplı mezarındaydık.
183
00:30:27,638 --> 00:30:30,221
kuşları beslemek.
184
00:30:33,096 --> 00:30:35,013
Sadece ikimiz...
185
00:30:36,388 --> 00:30:37,638
Mutluydum.
186
00:30:39,388 --> 00:30:41,388
Ve bir saniyeliğine
187
00:30:42,013 --> 00:30:44,888
diğer çocukların sahip olduğu babaya benziyordu.
188
00:30:46,596 --> 00:30:48,638
O artık benim için yabancı değildi.
189
00:30:49,888 --> 00:30:52,513
Baban iyi bir adam olmalı.
190
00:30:54,721 --> 00:30:56,263
Beni dövmedi.
191
00:30:57,013 --> 00:30:58,263
Ya da bana bağır.
192
00:30:59,513 --> 00:31:01,263
Beni küçümsemedi.
193
00:31:06,763 --> 00:31:09,013
Ama sessizce...
194
00:31:10,763 --> 00:31:14,888
Annemin ölümünden beni sorumlu tuttu.
195
00:31:18,388 --> 00:31:20,471
Seni özledim Etero.
196
00:31:22,346 --> 00:31:24,388
Geç oldu. Hadi yatalım.
197
00:31:25,263 --> 00:31:26,888
Evet, hadi uyuyalım.
198
00:31:30,138 --> 00:31:31,888
Hoşçakal.
199
00:32:19,971 --> 00:32:20,971
Etero!
200
00:32:25,721 --> 00:32:27,096
Etero!
201
00:32:29,513 --> 00:32:30,888
Etero!
202
00:32:40,638 --> 00:32:42,013
Tanrı!
203
00:32:42,763 --> 00:32:45,138
Annene çok benziyorsun.
204
00:32:45,263 --> 00:32:48,221
Onun öyle olduğunu sanıyordum
bana bakıyor. Çok yaşa!
205
00:32:48,763 --> 00:32:50,346
Ne haber, Natela?
206
00:32:51,221 --> 00:32:53,638
Biliyorsun bugün çalışmıyorum...
207
00:32:53,971 --> 00:32:57,471
Karton kutular, yalan söylüyor
Bir hafta boyunca mağazanızda...
208
00:32:57,971 --> 00:32:59,138
Çürüüyorlar.
209
00:32:59,930 --> 00:33:01,638
Al onları. Onlara ihtiyacım yok.
210
00:33:02,930 --> 00:33:04,763
Bunları pazardaki alışverişlerde kullanacağım.
211
00:33:04,930 --> 00:33:06,763
Her şeyi güzelce ayarlayacağım.
212
00:34:39,221 --> 00:34:42,013
Bana yüz dolarlık banknotlar ver.
213
00:34:57,221 --> 00:34:58,221
Merhaba Etero.
214
00:34:58,555 --> 00:34:59,555
Merhaba.
215
00:34:59,638 --> 00:35:01,346
Her zamanki gibi milföy mü?
216
00:35:01,638 --> 00:35:02,638
Evet.
217
00:35:02,763 --> 00:35:04,221
Ve sütlü kahve.
218
00:35:04,388 --> 00:35:05,513
Bir dakika içinde.
219
00:35:39,096 --> 00:35:42,763
Adam bu tombul kadının kim olduğunu sordu.
220
00:35:43,138 --> 00:35:45,888
Evli olamayacağını söyledi.
221
00:35:46,888 --> 00:35:49,888
Ona haklı olduğunu söyle
ve olmayı planlamıyor.
222
00:35:54,971 --> 00:35:57,699
Ayrıca ona şunu söyle:
evlilik ve sikler
223
00:35:57,749 --> 00:36:00,513
çoğuna mutluluk getirdi
kadınlar mutlu olur.
224
00:36:01,763 --> 00:36:04,721
Ama etrafınıza bir bakın, burada kim mutlu?
225
00:36:15,263 --> 00:36:17,638
Eve iki dilim mi götüreceksin?
226
00:36:24,013 --> 00:36:26,513
Oturun. Her şeyi alacağım.
227
00:36:39,763 --> 00:36:41,096
Etero.
228
00:36:44,638 --> 00:36:46,263
Bak burası ne kadar havalı.
229
00:36:47,763 --> 00:36:49,638
Ia ve ben oraya gidiyoruz.
230
00:36:56,388 --> 00:36:58,138
O da mı orada?
231
00:36:59,888 --> 00:37:01,513
Deniz için çok geç değil mi?
232
00:37:01,763 --> 00:37:04,388
Hayır, Türkiye'de deniz hâlâ güzel.
233
00:37:04,763 --> 00:37:06,513
Orada iklim farklı.
234
00:37:16,263 --> 00:37:18,721
Tatil planlamıyor musun?
235
00:37:19,346 --> 00:37:23,513
Hiçbir şey ormanla karşılaştırılamaz,
köyümün nehri ve havası.
236
00:37:27,096 --> 00:37:30,221
Mutlu emeklilik benim tatilim olacak.
237
00:37:30,471 --> 00:37:32,388
Bu neye benziyor, Etero?
238
00:37:35,721 --> 00:37:37,638
Bacaklarımı çaprazladım.
239
00:37:38,513 --> 00:37:40,346
Aklımda hiçbir endişe yok.
240
00:37:42,263 --> 00:37:44,721
Kitap okuyacağım...
241
00:37:45,055 --> 00:37:47,596
İngilizcemi bile geliştireceğim.
242
00:37:48,763 --> 00:37:52,638
Ama önce küçük bir ev inşa edeceğim
büyük bir terasa sahip.
243
00:37:53,638 --> 00:37:56,346
Nehir manzaralı.
244
00:38:00,138 --> 00:38:02,638
Bir fotoğraf makinesi alacağım.
245
00:38:03,263 --> 00:38:05,346
Fotoğraf çekeceğim.
246
00:38:06,388 --> 00:38:08,221
Neyin resimleri?
247
00:38:09,388 --> 00:38:11,263
Dağlarda sis.
248
00:38:12,388 --> 00:38:14,138
Bahçede bir çiçek.
249
00:38:15,346 --> 00:38:19,471
Karla kaplı hurma ağaçların üzerinde kaldı.
250
00:38:20,763 --> 00:38:24,096
Ne kadar güzel olduğunun farkında mısın?
çevremizde mi?
251
00:38:28,513 --> 00:38:31,638
senin gibi olmak istiyorum
ben senin yaşındayken, Etero.
252
00:38:37,263 --> 00:38:38,346
Ele.
253
00:38:39,013 --> 00:38:41,263
Sadece birkaç kelime.
254
00:38:41,888 --> 00:38:44,763
Ve sana güzel bir krem vereceğim.
yepyeni bir tane.
255
00:39:14,388 --> 00:39:18,763
Şampuanın amacı kepeği gidermektir.
256
00:39:30,138 --> 00:39:31,471
Dümdüz.
257
00:39:45,013 --> 00:39:47,138
Dalgalı, kıvırcık.
258
00:39:47,513 --> 00:39:49,013
Coil...
259
00:39:51,721 --> 00:39:53,263
İtaatsiz, çılgın saçlar.
260
00:39:53,388 --> 00:39:55,138
Rapçilerin yaptığı gibi.
261
00:40:03,096 --> 00:40:04,971
Hacim verici.
262
00:40:20,221 --> 00:40:23,596
Bana durmadan ne dinlediğini göster?
263
00:40:44,388 --> 00:40:45,971
Ne hakkında şarkı söylüyorlar?
264
00:40:46,513 --> 00:40:48,471
Aşka, özgürlüğe dair...
265
00:40:48,763 --> 00:40:50,263
Annen ne diyor?
266
00:40:50,388 --> 00:40:51,888
Ben şeytanım...
267
00:40:52,513 --> 00:40:53,596
Teşekkür ederim Ele.
268
00:41:34,596 --> 00:41:35,888
Televizyon,
269
00:41:36,721 --> 00:41:37,971
buzdolabı,
270
00:41:38,596 --> 00:41:40,346
kahya.
271
00:42:18,346 --> 00:42:22,763
Güneş kokunu özledim Etero.
272
00:42:23,388 --> 00:42:27,013
Yakında seni kollarıma alabileceğim.
273
00:43:44,346 --> 00:43:46,596
Tsisana, oğlun kaç yaşına girdi?
274
00:43:46,721 --> 00:43:47,971
Yirmi beş.
275
00:43:49,096 --> 00:43:50,638
Bir dilim daha isteyen var mı?
276
00:43:53,138 --> 00:43:54,221
Etero,
277
00:43:54,513 --> 00:43:56,221
sende hiç yoktu.
278
00:43:56,763 --> 00:43:58,263
Geceleri yemek yemiyorum.
279
00:43:58,763 --> 00:44:02,138
Sanki her gün pasta yiyormuşuz gibi değil.
280
00:44:06,263 --> 00:44:10,346
Menopoz beni vurduğundan beri,
Geceleri yemeyi bıraktım.
281
00:44:14,763 --> 00:44:15,763
Eto!
282
00:44:17,138 --> 00:44:19,638
Yakında sıcak basması yaşayacaksınız.
283
00:44:23,763 --> 00:44:24,888
Evet.
284
00:44:25,638 --> 00:44:28,388
İki ya da üç yıl içinde
Ben de regl olmayı bırakacağım.
285
00:44:28,971 --> 00:44:32,638
Mağazayı kapatıp tek başıma kalacağım.
huzur ve sessizlik içinde.
286
00:44:35,513 --> 00:44:39,013
Sanki hayat ondan sonra başlıyormuş gibi konuşuyorsun.
287
00:44:39,888 --> 00:44:42,346
Endişeleriniz o kadar önemsiz ki...
288
00:45:03,096 --> 00:45:07,471
babanı hatırlıyorum
ve erkek kardeşim oldukça inceydi.
289
00:45:07,721 --> 00:45:09,388
Annesini görmeliydin.
290
00:45:13,096 --> 00:45:15,263
Daha da zarif ve inceydi.
291
00:45:17,013 --> 00:45:20,471
Etero ile olan hamileliği
onun ölümü.
292
00:45:24,888 --> 00:45:26,638
Peki sana ne oldu?
293
00:45:27,888 --> 00:45:30,721
Kıçını küvet gibi şişmanlatan ne?
294
00:45:44,763 --> 00:45:47,013
Çünkü bekarım
295
00:45:48,013 --> 00:45:50,138
ve artık kimse beni rahatsız etmiyor.
296
00:45:51,221 --> 00:45:53,888
Bütün dişlerim yerinde
297
00:45:55,513 --> 00:45:57,721
saçlarım hâlâ koyu
298
00:45:59,013 --> 00:46:01,138
ve cildim pürüzsüz.
299
00:46:02,471 --> 00:46:04,888
Göğüslerim yerli yerinde.
300
00:46:05,971 --> 00:46:08,971
Ve kıçım öyle sarkmıyor
eski bir testis.
301
00:46:09,096 --> 00:46:10,971
Götlerin bununla ne alakası var?
302
00:46:12,513 --> 00:46:16,138
En azından nasıl bir his olduğunu biliyoruz
bir erkek tarafından sevilmek.
303
00:46:16,638 --> 00:46:20,013
Ve ülkemiz için çocuklar yetiştiriyoruz.
304
00:46:22,263 --> 00:46:27,513
25 yaşındaki oğlu bile yapamıyor
çoraplarını kendi başına giyer.
305
00:46:31,263 --> 00:46:35,388
En azından kimse gözüme toz atmıyor
ve buna aşk diyoruz.
306
00:46:39,971 --> 00:46:42,013
yalnız olduğum için
307
00:46:42,763 --> 00:46:45,263
En azından kendime bakabilirim.
308
00:46:54,763 --> 00:46:56,096
Anne,
309
00:46:56,221 --> 00:46:58,346
yaz kampına gitmeme izin verir misin?
310
00:46:58,638 --> 00:47:01,013
Nereye istersen git.
311
00:48:37,388 --> 00:48:40,138
Annene 14 Lari olacağını söyle.
312
00:48:40,263 --> 00:48:41,263
Tamam aşkım.
313
00:49:30,388 --> 00:49:32,013
Merhaba Etero.
314
00:49:44,013 --> 00:49:46,013
Tengo'yla tanışın.
315
00:49:47,013 --> 00:49:49,096
Büyük teslimatlarda bana yardım ediyor.
316
00:49:50,221 --> 00:49:53,388
Bu Madam Etero, patronumuz.
317
00:49:54,013 --> 00:49:55,138
Merhaba.
318
00:49:55,388 --> 00:49:58,013
Bugün gelmen mi gerekiyordu?
319
00:50:07,471 --> 00:50:10,596
İsrail'den yeni jellerimiz var...
320
00:50:10,888 --> 00:50:11,888
Biraz ister misin?
321
00:50:13,763 --> 00:50:14,763
Hayır.
322
00:50:15,513 --> 00:50:17,096
Jel istemiyorum.
323
00:50:27,263 --> 00:50:28,763
Tamam o halde.
324
00:50:41,763 --> 00:50:42,763
Etero.
325
00:50:44,138 --> 00:50:45,388
Tengo'ya yalan söyledim.
326
00:50:46,763 --> 00:50:48,721
Gözlüklerimi unuttuğumu.
327
00:50:52,888 --> 00:50:55,638
Cumartesi günü saat 13:00'te otobüse binin.
328
00:50:56,263 --> 00:50:58,888
İkinci dönemeçte inin.
329
00:50:59,221 --> 00:51:01,013
Eski istasyonun yanında.
330
00:51:01,346 --> 00:51:02,763
Ormana git.
331
00:51:03,763 --> 00:51:05,596
Bir sonraki yola kadar yürüyün.
332
00:51:05,971 --> 00:51:07,346
Orada olacağım.
333
00:51:08,263 --> 00:51:09,763
Arabamla.
334
00:51:11,888 --> 00:51:15,888
Otobüse binip eve dönmeni sağlayacağım.
335
00:51:16,263 --> 00:51:18,013
akşamın ilerleyen saatlerinde.
336
00:51:19,471 --> 00:51:22,346
Biz de konuşacağız ve...
337
00:51:54,471 --> 00:51:57,471
Eto, evde misin?
338
00:52:13,763 --> 00:52:15,721
Etero!
339
00:52:19,513 --> 00:52:21,471
Etero, benim!
340
00:52:26,471 --> 00:52:30,013
Açıldığını biliyor muydun?
Mağazanızın yanında bir alışveriş merkezi mi var?
341
00:52:33,888 --> 00:52:36,138
Güzel bir aydınlatmaya sahip olacaklar.
342
00:52:37,638 --> 00:52:40,138
Pencerelere poster yapıştıracaklar.
343
00:52:40,721 --> 00:52:42,388
O zaman çok iyi.
344
00:52:42,888 --> 00:52:44,763
Mağazayı kapatacağım.
345
00:52:45,138 --> 00:52:47,013
Bir an bile bunun için endişelenmeyeceğim.
346
00:52:47,346 --> 00:52:50,596
Hayat senin için çok kolay.
347
00:53:07,596 --> 00:53:10,388
Neden bize bu kadar kızdın?
348
00:53:11,846 --> 00:53:14,471
Senin için endişelendiğimizi biliyorsun.
349
00:53:18,846 --> 00:53:21,513
Neden yapmak istiyorsun?
başkaları senin hakkında konuşuyor...
350
00:53:25,888 --> 00:53:28,013
Bir yere mi gidiyordun?
351
00:53:29,888 --> 00:53:31,388
Ütü açık.
352
00:53:31,596 --> 00:53:33,763
Yazlık kıyafetlerimi kaldırıyordum.
353
00:53:34,096 --> 00:53:35,388
Neden zahmet edeyim ki?
354
00:53:35,888 --> 00:53:38,721
Kimse ne giydiğinizi umursamıyor.
355
00:53:43,721 --> 00:53:45,263
Bu seneden mi?
356
00:53:46,721 --> 00:53:48,388
Biraz yumuşak.
357
00:53:58,013 --> 00:54:01,888
her zaman seni düşünüyorum
zavallı anne ben buradayken.
358
00:54:03,888 --> 00:54:06,263
Orada tabutunda yatıyordu.
359
00:54:09,013 --> 00:54:11,513
Üç aylıktın,
hâlâ kanıyordu.
360
00:54:15,638 --> 00:54:19,096
Eğer beni dinleseydi
ve doktoru gördüm...
361
00:54:19,846 --> 00:54:22,596
O kanseri yenebilirdi.
362
00:54:25,013 --> 00:54:27,638
Ve şimdi birlikte çay içiyor olurduk!
363
00:54:28,763 --> 00:54:31,888
Ve bu şekilde kaybolmazdın...
364
00:55:56,138 --> 00:55:58,221
Çok güzel görünüyorsun, Etero.
365
00:56:25,638 --> 00:56:27,221
Beni nereye götürüyorsun?
366
00:56:27,471 --> 00:56:29,388
Sana söyleyemem kızım.
367
00:56:31,263 --> 00:56:32,388
Bu bir sürpriz.
368
00:56:53,263 --> 00:56:54,388
Hadi gidelim.
369
00:57:46,471 --> 00:57:49,263
Niye bu kadar sessizsin kızım?
370
00:57:50,221 --> 00:57:51,888
Seni burada kimse tanımayacak.
371
00:57:53,013 --> 00:57:55,263
Lanet olsun, beni de kimse tanımayacak!
372
00:57:55,888 --> 00:57:58,513
Çocukluğumdan beri buraya gelmemiştim.
373
00:59:46,971 --> 00:59:50,263
Buraya geldiğinde ne yaptın?
374
00:59:53,138 --> 00:59:55,013
Oturup izlerdim...
375
00:59:57,013 --> 00:59:58,221
Güneş,
376
00:59:58,971 --> 01:00:00,013
bulutlar.
377
01:00:01,721 --> 01:00:03,263
Her şeye baktım.
378
01:00:06,013 --> 01:00:07,013
Yalnız?
379
01:00:09,263 --> 01:00:11,013
Evet, yalnız.
380
01:00:19,513 --> 01:00:20,763
Ve sen?
381
01:00:22,013 --> 01:00:23,596
Nereye gittin?
382
01:00:25,096 --> 01:00:26,513
Nehre.
383
01:00:27,971 --> 01:00:29,638
Yalnız mı gittin?
384
01:00:30,638 --> 01:00:31,971
Evet.
385
01:00:32,763 --> 01:00:36,013
Yalnız gittim ve hala gidiyorum.
386
01:00:36,763 --> 01:00:38,138
Tamamen yalnız mı?
387
01:00:41,263 --> 01:00:43,638
Böğürtlenler benim ailemdi,
388
01:00:45,346 --> 01:00:46,513
sınıf arkadaşları,
389
01:00:47,388 --> 01:00:48,596
arkadaşlar,
390
01:00:49,263 --> 01:00:51,096
ve aşıklar.
391
01:00:53,138 --> 01:00:55,513
O zamandan beri hiçbir şey değişmedi.
392
01:01:12,596 --> 01:01:15,138
Ben senin böğürtlenin olacağım.
393
01:02:19,346 --> 01:02:22,638
MURMAN DİSTRİBÜTÖRÜ:
ETERO, SENİ ŞİMDİDEN ÖZLEDİM...
394
01:04:08,138 --> 01:04:11,596
Yeni deterjanlarım var. Biraz ister misin?
395
01:04:12,763 --> 01:04:15,013
Tüm deterjanlar aynıdır.
396
01:04:24,138 --> 01:04:26,138
Bunu Elene'e ver.
397
01:04:45,513 --> 01:04:47,346
Nasılsınız kızlar?
398
01:04:49,721 --> 01:04:52,263
Şimdi sohbet etme havasında mısın?
399
01:05:10,263 --> 01:05:12,763
Sana anlatacak bir hikayem var.
400
01:05:16,471 --> 01:05:19,013
Henüz kimseye söylemedim.
401
01:05:20,763 --> 01:05:22,513
Oynadığımızı görmüyor musun?
402
01:05:26,763 --> 01:05:28,138
Kuyu.
403
01:05:28,971 --> 01:05:30,721
Balkonu temizliyordum
404
01:05:32,346 --> 01:05:34,638
babamın ve erkek kardeşimin eşyalarını ayırıyorum.
405
01:05:36,596 --> 01:05:39,013
Kısa süre sonra vefat ettiler.
406
01:05:40,013 --> 01:05:42,013
Eski, tozlu kanepeyi bile açtım.
407
01:05:42,763 --> 01:05:46,013
Paltoların arasında bir tüfek gördüm.
408
01:05:47,013 --> 01:05:49,263
Kardeşim bununla kuşları öldürürdü.
409
01:05:51,763 --> 01:05:54,471
Her şeyi çıkardım.
410
01:05:55,596 --> 01:05:59,721
O kadar tozluyum ki yüzümü bile göremiyorsun.
411
01:06:05,263 --> 01:06:07,096
Peki ne görüyorum?
412
01:06:08,596 --> 01:06:12,138
Sınıf arkadaşım Abesalom,
kapıyı iterek açmaya çalışıyor.
413
01:06:12,471 --> 01:06:14,888
Neredeyse kırılıyor.
414
01:06:15,138 --> 01:06:17,013
"Etero'm,
415
01:06:17,346 --> 01:06:19,388
benim tek varlığım!",
416
01:06:19,638 --> 01:06:21,471
diye bağırıyor.
417
01:06:21,888 --> 01:06:24,388
Çığlık atıyorum: "Defol buradan!"
418
01:06:24,638 --> 01:06:26,138
Ama kim dinler?
419
01:06:26,388 --> 01:06:31,513
Kapıyı açar ve gezinir.
O kadar sarhoş ki dik duramıyor.
420
01:06:31,888 --> 01:06:33,596
Artık dayanamadım.
421
01:06:33,763 --> 01:06:38,013
Bu yüzden tüfeği alıp ona doğrultuyorum.
422
01:06:38,388 --> 01:06:42,638
"Bir adım daha atarsan ateş edeceğim!" diye bağırıyorum.
423
01:06:43,013 --> 01:06:46,513
"Öldür beni Etero, devam et, öldür beni."
424
01:06:46,638 --> 01:06:50,763
"Eğer bu tüfek beni öldürmezse,
sana olan aşkım öyle olacak!"
425
01:06:51,138 --> 01:06:56,346
"Hiç kimseyi sevmedim
Bütün evren sanki seni seviyorum."
426
01:06:56,471 --> 01:06:58,763
Oğlunun hayatı üzerine yemin ediyor.
427
01:06:58,888 --> 01:07:01,013
Kontrolü kaybettim.
428
01:07:02,013 --> 01:07:04,471
Tetiği çektim.
429
01:07:04,721 --> 01:07:09,346
"Ne yaptın seni vahşi hayvan?",
köpek gibi uludu.
430
01:07:10,138 --> 01:07:12,638
Sızlanarak ve sızlanarak gitti.
431
01:07:13,888 --> 01:07:17,346
Öfken seni herkesten uzak tutuyor.
432
01:07:18,763 --> 01:07:23,596
Hiçbir şekilde evimden ayrılmam
birinin spermine.
433
01:07:24,596 --> 01:07:29,638
Abesalom'un geldi
geçen gün eczaneye.
434
01:07:31,513 --> 01:07:33,013
O ilacı satın aldı.
435
01:07:34,263 --> 01:07:35,513
Viagra.
436
01:07:36,138 --> 01:07:38,263
Bu insanların nasıl bu kadar parası var?
437
01:07:39,013 --> 01:07:40,388
Hangi ilaç?
438
01:07:41,263 --> 01:07:45,638
50'den sonra, erkeklerin maskaralık yapamadığı zaman.
439
01:07:45,888 --> 01:07:49,763
Bu ilacı alıyorlar
ve sonra duvarlara nüfuz edebilirler.
440
01:07:56,388 --> 01:07:59,471
Çok sayıda Viagra kullanıcısı var
bugünlerde.
441
01:08:00,096 --> 01:08:03,221
Her gün biri soruyor
eczanemizde bulunmaktadır.
442
01:08:03,763 --> 01:08:05,388
Yaşlı sapıklar.
443
01:08:06,013 --> 01:08:07,638
Ne için?
444
01:08:11,596 --> 01:08:13,763
Ufaklığa çılgınca bir gaf kazandırmak için.
445
01:08:20,388 --> 01:08:22,138
Her erkeğin buna ihtiyacı var mı?
446
01:08:24,513 --> 01:08:26,138
Niye ilgilendin kızım?
447
01:08:51,138 --> 01:08:52,513
Çift kişilik mi, tek kişilik mi?
448
01:08:53,346 --> 01:08:54,596
İki single.
449
01:08:59,138 --> 01:09:01,513
İkinci kat, oda 202.
450
01:10:10,721 --> 01:10:12,763
Hemen döneceğim, Etero.
451
01:11:29,388 --> 01:11:34,013
Sana baktığımda aklıma deniz geliyor
452
01:11:36,638 --> 01:11:41,763
sakin, sert ve dingin dalgalarla.
453
01:11:43,888 --> 01:11:47,096
Kayan yıldızları gördüğümde
454
01:11:48,263 --> 01:11:51,013
Beni sevmeni diliyorum.
455
01:11:51,513 --> 01:11:58,388
Aşkını istediğim gibi istiyorum
güneş bana sarılsın.
456
01:11:59,346 --> 01:12:02,888
Işınların kalbimi ısıtıyor
457
01:12:04,388 --> 01:12:08,221
ve ruhum senin bakışlarında dinleniyor
458
01:12:09,138 --> 01:12:12,596
Denizin derinliği gibi özgürleştik.
459
01:12:13,763 --> 01:12:15,721
ETERO İÇİN
460
01:12:18,888 --> 01:12:21,138
Şiir mi yazıyorsun oğlum?
461
01:12:29,638 --> 01:12:32,763
Elbiselerini atar mısın
eşinizle böyle mi?
462
01:12:45,388 --> 01:12:47,513
Kızım, çok katısın.
463
01:15:11,013 --> 01:15:12,138
Eto,
464
01:15:13,138 --> 01:15:15,138
hiç aşık oldun mu?
465
01:15:18,096 --> 01:15:19,763
Bence de.
466
01:15:22,346 --> 01:15:23,638
Lela.
467
01:15:26,138 --> 01:15:28,638
Aşk olup olmadığından emin değilim...
468
01:15:29,888 --> 01:15:32,096
O çok özeldi.
469
01:15:32,638 --> 01:15:35,471
Hayat doluydu, parlıyordu.
470
01:15:38,138 --> 01:15:40,263
O kadar güzel şarkı söyledi ki.
471
01:15:40,763 --> 01:15:42,888
Ve gözleri...
472
01:15:46,763 --> 01:15:50,471
Okulda bütün erkekler
ceplerinde resmi vardı.
473
01:15:51,971 --> 01:15:53,596
Ben de yaptım.
474
01:15:54,596 --> 01:15:56,763
Kardeşimden çaldım.
475
01:15:57,971 --> 01:16:00,388
Her zaman çantamda sakladım.
476
01:16:01,138 --> 01:16:04,013
sabah baktım
477
01:16:04,388 --> 01:16:07,638
ve rüyamda onun bana sadece bir kez baktığını gördüm.
478
01:16:09,596 --> 01:16:13,596
Ama çok kötü bir adama aşık oldu.
479
01:16:17,388 --> 01:16:20,346
Onu kullandı ve gitti.
480
01:16:33,346 --> 01:16:36,388
Peki sen nasıl oldun...
481
01:16:37,638 --> 01:16:41,138
Bütün bu kurtların arasında nazik bir köpek mi?
482
01:18:24,388 --> 01:18:25,763
Merhaba Etero.
483
01:19:11,263 --> 01:19:13,721
Kötü haberlerim var Etero.
484
01:19:16,721 --> 01:19:19,596
Kamyon sürmeye başlayacağım.
485
01:19:21,346 --> 01:19:23,763
Transit olarak Türkiye'ye gideceğim.
486
01:19:27,013 --> 01:19:29,263
Seni bir daha ne zaman göreceğimi bilmiyorum.
487
01:19:35,096 --> 01:19:38,471
Orada bir günde daha fazlasını ödüyorlar
488
01:19:39,138 --> 01:19:41,138
bir aylık çalışmayla burada olduğundan daha fazla.
489
01:19:49,471 --> 01:19:51,888
Tek şansım var Etero.
490
01:19:52,971 --> 01:19:54,763
Bunu kaçıramam.
491
01:19:57,096 --> 01:19:58,763
Anladın değil mi?
492
01:20:00,013 --> 01:20:01,221
Evet.
493
01:20:02,888 --> 01:20:04,471
Elbette...
494
01:20:06,013 --> 01:20:07,346
git.
495
01:20:10,346 --> 01:20:11,638
Bu en iyisi için.
496
01:20:15,596 --> 01:20:17,513
Senden kaçtığımı sanma.
497
01:20:27,096 --> 01:20:29,888
sana daha önce söylemedim
498
01:20:33,138 --> 01:20:36,138
çünkü işe yarayacağından emin değildim.
499
01:20:39,471 --> 01:20:41,138
Sana mesaj atacağım.
500
01:20:46,138 --> 01:20:49,513
Geri döndüğümde seni göreceğim
ve sana sımsıkı sarılıyorum.
501
01:23:35,388 --> 01:23:36,388
Ele.
502
01:23:38,138 --> 01:23:39,138
Elene.
503
01:23:40,263 --> 01:23:41,763
Ne oldu Etero Teyze?
504
01:23:43,513 --> 01:23:46,388
Bir şeye bakabilir misin?
Telefonunuz lütfen?
505
01:23:54,471 --> 01:23:56,346
Kanser belirtileri arayın.
506
01:24:01,721 --> 01:24:03,471
Rahim kanseri.
507
01:24:18,763 --> 01:24:21,138
Anormal kanama,
508
01:24:21,638 --> 01:24:23,471
karanlık akıntı,
509
01:24:24,013 --> 01:24:26,763
Terleme, düzensiz adet dönemleri,
510
01:24:27,513 --> 01:24:31,346
ruh hali değişimleri, ateş basması, depresyon.
511
01:25:29,471 --> 01:25:30,721
Merhaba kızlar.
512
01:25:31,138 --> 01:25:32,138
Eto!
513
01:25:32,305 --> 01:25:33,305
Girin!
514
01:25:33,388 --> 01:25:34,388
Gel otur.
515
01:25:49,721 --> 01:25:50,971
İyi miydi?
516
01:25:59,638 --> 01:26:00,721
Kızlar.
517
01:26:03,013 --> 01:26:04,888
Geçen yıl söylediğini hatırlıyorum
518
01:26:05,388 --> 01:26:07,596
Tiflis'te iyi bir doktor tanıdığını.
519
01:26:12,638 --> 01:26:14,763
Köyde bir kadın var...
520
01:26:16,596 --> 01:26:18,471
Kim iyi değil?
521
01:26:24,388 --> 01:26:26,638
Ona bakacak kimse yok.
522
01:26:31,346 --> 01:26:33,638
Bence durum çok ciddi.
523
01:26:37,513 --> 01:26:38,971
Mirianashvili, değil mi?
524
01:26:42,888 --> 01:26:44,513
Nerede olduğunu biliyorsun.
525
01:26:44,763 --> 01:26:46,638
Hastane caddesi üzerinde.
526
01:26:48,013 --> 01:26:50,596
ikinci kavşakta,
hastane "Vita".
527
01:26:53,638 --> 01:26:54,638
Eto.
528
01:26:55,763 --> 01:26:58,471
Senin için burada olduğumuzu biliyorsun değil mi?
529
01:27:05,013 --> 01:27:07,763
Tiflis'te bir otel bilmelisiniz.
530
01:27:08,763 --> 01:27:10,138
İyi bir tane.
531
01:28:24,138 --> 01:28:25,721
Şunlara bir göz atın.
532
01:28:26,388 --> 01:28:27,763
Bir şeyden hoşlanıp hoşlanmadığına bak.
533
01:28:36,138 --> 01:28:38,388
Etero, bu kardeşine aitti.
534
01:28:39,013 --> 01:28:40,388
İstemiyor musun?
535
01:28:44,221 --> 01:28:46,138
Oğluma çok yakışacak ama...
536
01:28:47,138 --> 01:28:48,596
Peki ya bu halı?
537
01:28:49,471 --> 01:28:50,971
Çok pahalı.
538
01:28:52,263 --> 01:28:53,763
Her şeye sahip olabilirsin.
539
01:28:54,138 --> 01:28:55,888
Hepsini benden al.
540
01:29:07,721 --> 01:29:10,013
Yarından sonraki gün Tiflis'e gidiyorum.
541
01:29:10,763 --> 01:29:12,263
Şehirden arkadaşım
542
01:29:12,388 --> 01:29:13,888
kardeşini kaybetti.
543
01:29:15,013 --> 01:29:17,221
Bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle.
544
01:29:42,096 --> 01:29:43,221
Benim, Etero.
545
01:30:00,638 --> 01:30:02,096
Aklını mı kaçırdın?
546
01:30:02,721 --> 01:30:03,763
Dışarısı karanlık.
547
01:30:04,138 --> 01:30:05,638
Kimse beni görmedi.
548
01:30:07,096 --> 01:30:09,721
Arabamı buradan çok uzağa park ettim.
549
01:30:10,638 --> 01:30:11,763
Ve
550
01:30:12,388 --> 01:30:15,388
kimse beni bu şekilde tanıyamazdı.
551
01:30:37,013 --> 01:30:39,471
Bunları Türkiye'den getirdim.
552
01:31:01,638 --> 01:31:03,013
Sana mesaj attım Etero.
553
01:31:04,263 --> 01:31:06,013
Cevap vermedin.
554
01:31:14,471 --> 01:31:16,388
Seni çok özledim.
555
01:31:18,763 --> 01:31:20,721
Bu duygu beni boğdu.
556
01:31:20,888 --> 01:31:23,221
Sigara gibi kokuyorsun.
557
01:31:28,888 --> 01:31:30,513
Ben her zaman yoldayım.
558
01:31:31,013 --> 01:31:33,513
Şimdi inşaat malzemesi taşıyorum.
559
01:31:35,596 --> 01:31:37,221
Kamyonda uyuyorum.
560
01:31:41,638 --> 01:31:43,763
O kadar iyi yerleştim ki.
561
01:31:44,638 --> 01:31:46,138
İyi bir yatak,
562
01:31:46,513 --> 01:31:47,638
battaniye,
563
01:31:48,513 --> 01:31:49,539
yastık.
564
01:31:49,763 --> 01:31:51,596
Biraz çay ister misin?
565
01:31:52,763 --> 01:31:54,221
Çay yok.
566
01:31:57,388 --> 01:31:58,971
Seni istiyorum.
567
01:32:01,888 --> 01:32:04,596
Ama yakın zamanda geri dönmem gerekiyor.
568
01:32:40,221 --> 01:32:42,221
Artık beni sevmiyor musun?
569
01:32:42,471 --> 01:32:44,388
Elbette seni seviyorum.
570
01:32:45,013 --> 01:32:47,013
Her zaman seni düşünüyorum.
571
01:32:48,013 --> 01:32:50,096
Seni hayal ediyorum.
572
01:32:55,263 --> 01:32:57,138
Benimle Türkiye'ye gel.
573
01:32:58,138 --> 01:33:00,471
Sana bir kraliçe gibi davranacağım.
574
01:33:01,221 --> 01:33:03,763
Bütün bunları geride bırakalım.
575
01:33:04,638 --> 01:33:06,013
Hadi gidelim.
576
01:33:06,138 --> 01:33:08,013
Ve birlikte olun.
577
01:33:08,263 --> 01:33:10,388
İstediğimiz gibi.
578
01:33:12,013 --> 01:33:14,513
Ben kamyonu süreceğim.
579
01:33:15,013 --> 01:33:16,721
İyi para.
580
01:33:16,888 --> 01:33:19,138
Yapacak bir şeyler bulacaksınız.
581
01:33:19,263 --> 01:33:22,263
Otel veya evlerin temizliğini yapabilirsiniz.
582
01:33:30,513 --> 01:33:33,971
İsteseydim öyle mi sanıyorsun
birisiyle yaşamak
583
01:33:34,138 --> 01:33:36,596
ve temizlemek ve yıkamak için,
584
01:33:36,763 --> 01:33:39,513
başaramazdım
bunu daha erken yapmak için?
585
01:33:42,221 --> 01:33:44,263
Yalnız kalmak istiyorum.
586
01:33:45,263 --> 01:33:46,513
Kendi başıma.
587
01:33:47,971 --> 01:33:50,263
İstediğimi yap,
588
01:33:51,013 --> 01:33:52,596
nasıl ve
589
01:33:52,763 --> 01:33:54,471
hoşuma gittiğinde.
590
01:33:55,596 --> 01:33:59,096
En azından yaşamak istiyorum
hayatımın geri kalanını bir şekilde
591
01:33:59,471 --> 01:34:01,471
geriye dönüp baktığımda
592
01:34:01,721 --> 01:34:03,888
bana neşe getirecek.
593
01:34:07,263 --> 01:34:09,638
Bu işe yaramayacak Murman.
594
01:34:29,388 --> 01:34:31,013
Bir düşün.
595
01:34:32,138 --> 01:34:34,346
Ayrılmadan önce seni arayacağım.
596
01:34:54,513 --> 01:34:57,596
Bu aşk neye benziyor biliyor musun?
597
01:34:59,471 --> 01:35:01,888
Sonbahara benziyor Eto.
598
01:35:02,638 --> 01:35:04,596
Bu sonuncusu.
599
01:35:50,013 --> 01:35:53,263
Amerika'ya gidecek değilim.
600
01:36:01,346 --> 01:36:04,096
Bayanlara çiçek aldın
kardeşi için mi?
601
01:36:51,013 --> 01:36:54,763
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
602
01:38:15,096 --> 01:38:18,638
İki gece, oda 202, ikinci kat.
Asansör orada.
603
01:39:45,638 --> 01:39:47,138
Sırada kim var?
604
01:40:04,388 --> 01:40:06,596
Etero Gelbakhiani, 48 yaşında.
605
01:40:06,763 --> 01:40:09,138
Dış sonografi.
Karın bölgesinde şikayetler.
606
01:40:10,013 --> 01:40:12,388
Bunu çıkarmana gerek yok.
Sırt üstü yatın.
607
01:40:12,596 --> 01:40:14,513
Kafanı buraya koy. Gömleğini kaldır.
608
01:40:17,013 --> 01:40:18,471
Yatmak.
609
01:40:19,346 --> 01:40:20,888
Yatmak.
610
01:40:37,763 --> 01:40:41,388
Mağazamda buna benzer jeller satıyorum.
611
01:40:48,013 --> 01:40:51,263
Dış kontur deforme değildir.
612
01:40:53,263 --> 01:40:56,263
Doğru, 10.
613
01:40:58,138 --> 01:41:02,763
Sol sekiz indirildi.
614
01:41:05,638 --> 01:41:08,596
Douglas bedava.
615
01:41:13,013 --> 01:41:15,388
En son ne zaman adet gördünüz?
616
01:41:18,471 --> 01:41:20,388
Son zamanlarda düzensizleşti.
617
01:41:22,346 --> 01:41:24,388
Garip bir akıntım vardı.
618
01:41:26,846 --> 01:41:28,638
Nasıldı?
619
01:41:30,346 --> 01:41:31,888
Siyah.
620
01:41:32,388 --> 01:41:33,471
Karanlık.
621
01:41:33,638 --> 01:41:35,596
Ben getirdim. Sana gösterebilirim.
622
01:41:35,721 --> 01:41:38,263
Gerek yok. Kımıldama lütfen.
623
01:41:44,513 --> 01:41:46,221
Kaç yaşındasınız hanımefendi?
624
01:41:47,763 --> 01:41:51,138
İlkbaharda 49 yaşına gireceğim.
625
01:41:52,013 --> 01:41:53,596
Burada yalnız mısın?
626
01:42:47,638 --> 01:42:49,638
Yaklaşık dokuz haftadır.
627
01:42:52,013 --> 01:42:53,471
Tebrikler hanımefendi.
628
01:42:53,971 --> 01:42:56,471
Bu senin yaşında bir mucize.
629
01:43:06,971 --> 01:43:08,388
Benim sorunum ne?
630
01:43:08,596 --> 01:43:10,721
Bir bebek bekliyorsunuz.