1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sous-titres tirés de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:53,095 --> 00:00:54,430 JE NE VEUX PAS TE PARLER 3 00:01:05,692 --> 00:01:08,694 OISEAU NOIR 4 00:01:16,661 --> 00:01:19,664 INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS 5 00:02:06,670 --> 00:02:09,087 C'est pourquoi nous sommes réunis ici 6 00:02:09,673 --> 00:02:13,926 prier pour mon frère, qui repose ici. 7 00:02:14,009 --> 00:02:17,722 Il est passé de la mort à la vie aux côtés de Jésus-Christ, 8 00:02:18,514 --> 00:02:22,519 qui est mort et ressuscité... 9 00:02:24,187 --> 00:02:26,689 Tous ses péchés ont été pardonnés. 10 00:02:27,731 --> 00:02:34,281 Nous prions pour que Dieu l'accueille parmi les saints du Ciel. Amen. 11 00:02:34,864 --> 00:02:36,115 Amen. 12 00:03:46,895 --> 00:03:48,103 Lève-toi, Larry. 13 00:03:50,189 --> 00:03:53,235 - Pourquoi Gary ne peut-il pas y aller ? - Exactement, pourquoi je ne peux pas ? 14 00:03:53,317 --> 00:03:55,319 Parce que Gary ne mouille pas son lit. 15 00:03:55,402 --> 00:03:57,280 Bouge ton cul. Allez maintenant. 16 00:04:34,483 --> 00:04:35,485 Hé, petit. 17 00:04:36,110 --> 00:04:37,194 Hé, papa. 18 00:04:38,654 --> 00:04:40,156 Vous voulez toujours le faire ? 19 00:04:43,617 --> 00:04:44,827 Il fallait être au travail. 20 00:04:45,745 --> 00:04:46,913 J'ai fini mon quart de travail. 21 00:04:48,415 --> 00:04:49,624 N'es-tu pas fatigué ? 22 00:04:50,542 --> 00:04:51,543 C'est bon. 23 00:04:52,961 --> 00:04:54,379 D'accord, lève-toi. 24 00:05:08,184 --> 00:05:10,228 Bon travail! Joli changement, Jimmy. 25 00:05:10,978 --> 00:05:12,480 Alabama, passe ! 26 00:05:13,939 --> 00:05:16,860 Nous l'avons eu. Rotation un peu plus rapide. D'accord, Jim ? 27 00:05:16,942 --> 00:05:18,903 Loin. Bon, allez ! 28 00:05:20,947 --> 00:05:23,449 Touché, Jimmy Keene ! 29 00:05:24,910 --> 00:05:26,745 Éléphant, six, quatre. Évasion. 30 00:05:27,245 --> 00:05:28,872 Commencer. Évasion. 31 00:05:30,581 --> 00:05:32,000 Girafe, six, quatre. 32 00:05:38,632 --> 00:05:40,466 - NON. -Je t'ai. 33 00:05:47,891 --> 00:05:49,516 J'ai un faible pour les Corvettes. 34 00:05:52,603 --> 00:05:54,898 Vous savez, une fois que vous entrez dans la NFL. 35 00:05:57,776 --> 00:06:00,069 Je pensais plutôt à un gremlin 36 00:06:00,153 --> 00:06:02,656 avec ce truc qui se soulève à l'arrière. 37 00:06:03,656 --> 00:06:05,242 C'est ce qu'on appelle la berline. 38 00:06:05,324 --> 00:06:06,492 Exactement. 39 00:06:11,497 --> 00:06:12,499 Diablotin. 40 00:06:14,000 --> 00:06:16,211 Avec une bande de rallye, je le promets. 41 00:06:17,879 --> 00:06:20,048 Je vais te donner un gremlin. 42 00:07:12,141 --> 00:07:13,268 MILITAIRE 43 00:07:27,824 --> 00:07:28,824 NOUVELLES LOCALES 44 00:07:28,908 --> 00:07:31,411 L'HISTOIRE PREND VIVANCE PENDANT LA RECONSTRUCTION 45 00:07:39,418 --> 00:07:41,713 HISTOIRE DE LA GUERRE CIVILE 46 00:07:44,257 --> 00:07:46,050 PAS DE RETOUR 47 00:07:46,134 --> 00:07:47,761 LA FUREUR À VENIR 48 00:07:47,843 --> 00:07:49,762 TERRIBLE ÉPÉE RAPIDE 49 00:09:11,760 --> 00:09:13,013 CHANGER DE VIE ? 50 00:09:21,770 --> 00:09:23,230 TUER TUER 51 00:09:31,990 --> 00:09:33,575 J'entends des cris COUPEZ LE CLITORIS 52 00:09:36,786 --> 00:09:38,996 Je jouis, bébé NE TOMBE PAS ENSEMBLE 53 00:10:10,861 --> 00:10:11,863 Hé, mec. 54 00:10:12,989 --> 00:10:14,198 Hé. 55 00:10:14,282 --> 00:10:15,283 Où étais-tu? 56 00:10:17,118 --> 00:10:19,955 - Tu sais... - Je ne sais pas. 57 00:10:20,038 --> 00:10:21,288 C'est pourquoi je demande. 58 00:10:22,249 --> 00:10:23,541 Je reviens de la cafétéria. 59 00:10:25,293 --> 00:10:29,588 Donc ton père n'a pas reçu la marchandise. Correct? 60 00:10:30,798 --> 00:10:31,883 Malheureusement. 61 00:10:34,427 --> 00:10:35,803 Je ne voulais pas bloquer ton chemin. 62 00:10:36,846 --> 00:10:39,932 - Aucun problème. - NON. Entrez. 63 00:11:03,706 --> 00:11:05,667 Alors tu n'as plus d'argent ? 64 00:11:08,086 --> 00:11:09,086 Il les a libérés. 65 00:11:10,797 --> 00:11:13,549 Ce connard ne cesse d'étonner, n'est-ce pas ? 66 00:11:17,136 --> 00:11:21,015 Les gens de l’extérieur veulent de l’argent. Que dois-je faire, Jim ? 67 00:11:22,893 --> 00:11:24,059 J'ai essayé, M. Carter. 68 00:11:28,148 --> 00:11:30,942 Si tu le dis, Je dois juste y croire. 69 00:11:33,485 --> 00:11:36,405 - J'espère. - Je regrette que nous ne nous connaissions plus. 70 00:11:37,365 --> 00:11:39,576 Je connaîtrais alors mieux votre personnage. 71 00:11:42,495 --> 00:11:43,746 J'ai fait ce que j'ai pu. 72 00:12:02,932 --> 00:12:05,851 Silence avant la rébellion 73 00:12:17,447 --> 00:12:18,615 Est-ce que vous écoutez ? 74 00:12:24,287 --> 00:12:28,582 Quand c'est si calme ils l'appellent « le silence avant la rébellion ». 75 00:12:29,167 --> 00:12:32,044 C'est comme le calme avant la tempête. 76 00:12:34,588 --> 00:12:35,840 Vraiment? 77 00:12:35,923 --> 00:12:36,924 Oui. 78 00:12:38,301 --> 00:12:41,428 Ou c'est juste calme. 79 00:12:42,264 --> 00:12:43,764 Avez-vous vu quelqu'un ici ? 80 00:12:49,229 --> 00:12:50,230 NON. 81 00:12:52,524 --> 00:12:53,567 Il manque quelque chose ? 82 00:12:55,442 --> 00:12:57,028 Pourquoi quelque chose disparaîtrait-il ? 83 00:13:03,243 --> 00:13:05,745 Si j'avais peur que quelqu'un soit là, 84 00:13:06,955 --> 00:13:13,628 - J'aurais peur que quelqu'un prenne quelque chose. - Je n'ai pas peur que quelqu'un soit chez moi. 85 00:13:15,254 --> 00:13:16,255 NON? 86 00:13:16,798 --> 00:13:17,966 Oh non. 87 00:13:20,594 --> 00:13:22,888 Alors pourquoi as-tu demandé si j'avais vu quelqu'un ? 88 00:15:08,909 --> 00:15:10,870 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 89 00:15:14,916 --> 00:15:16,458 Je ne te regarde pas du tout. 90 00:15:17,293 --> 00:15:18,503 Comme si tu me connaissais. 91 00:15:20,422 --> 00:15:23,383 Larry, qu'est-ce qui se passe, bordel ? 92 00:15:23,924 --> 00:15:24,926 Cette question ? 93 00:15:25,009 --> 00:15:27,928 Parce que vous posez beaucoup de questions. C'est sûr. 94 00:15:30,389 --> 00:15:31,600 D’où est venue cette idée ? 95 00:15:36,395 --> 00:15:37,730 C'était la question. 96 00:15:40,357 --> 00:15:41,359 D'accord, Larry. 97 00:15:41,860 --> 00:15:43,360 Ok quoi ? 98 00:15:44,028 --> 00:15:48,158 Je te quitte. Faites ce que vous voulez. 99 00:15:52,037 --> 00:15:53,203 Attendez. 100 00:16:11,932 --> 00:16:15,268 Quand il y a des doutes cela ne fait aucun doute. 101 00:16:18,187 --> 00:16:19,605 Signification? 102 00:16:19,688 --> 00:16:21,316 Gary le dit. 103 00:16:21,899 --> 00:16:24,443 Je l'ai entendu d'un ami qui a libéré le Koweït. 104 00:16:26,571 --> 00:16:28,740 Si tu penses que tu es en danger... 105 00:16:31,659 --> 00:16:32,994 Alors vous êtes en danger. 106 00:16:39,167 --> 00:16:40,543 Quelque chose va se passer. 107 00:16:45,381 --> 00:16:46,466 Quoi? 108 00:16:46,549 --> 00:16:49,302 Je ne sais pas, mais quelque chose de mauvais. Vous ne le pensez pas ? 109 00:17:06,193 --> 00:17:08,237 Je suis désolé pour ce qui s'est passé plus tôt. 110 00:17:08,862 --> 00:17:09,863 Parfois… 111 00:17:11,240 --> 00:17:12,241 Parfois quoi ? 112 00:17:16,203 --> 00:17:19,415 Je deviens paranoïaque. Ou quelque chose comme ça. 113 00:17:21,208 --> 00:17:24,128 - Tu sais? - Non, Larry. Je ne sais pas. 114 00:17:26,882 --> 00:17:30,093 Je sais que tu es en colère. 115 00:17:30,175 --> 00:17:31,678 Je ne suis pas en colère. 116 00:17:33,762 --> 00:17:36,473 Juste… Vous changez de minute en minute. 117 00:18:09,840 --> 00:18:11,300 Prise. 118 00:18:35,407 --> 00:18:36,492 Ô ! 119 00:19:01,183 --> 00:19:03,644 Retournez dans vos cellules. 120 00:19:03,728 --> 00:19:05,020 Nous fermons la prison. 121 00:19:11,027 --> 00:19:14,905 Attention. La fermeture se poursuit. 122 00:19:15,781 --> 00:19:19,368 Prisonniers, allez aux cellules ! Coupure totale. 123 00:19:24,749 --> 00:19:26,835 Numéro 89304, rapport au quartier général. 124 00:20:02,369 --> 00:20:04,623 INTERDICTION DE COMBAT ET DE CRI ET MALÉDICATION AU CENTRE 125 00:20:11,880 --> 00:20:12,963 Jimmy ? 126 00:20:16,425 --> 00:20:17,676 Es-tu là? 127 00:20:26,769 --> 00:20:27,938 Quoi de neuf, Larry ? 128 00:20:30,856 --> 00:20:33,817 Es-tu toujours en colère contre moi ? 129 00:20:40,032 --> 00:20:41,660 Je n'étais pas en colère contre toi. 130 00:20:44,496 --> 00:20:46,498 Je pense que tu étais en colère après tout. 131 00:20:50,085 --> 00:20:52,378 Que tu le penses ça ne veut pas dire que ça l'est. 132 00:20:57,592 --> 00:20:58,593 Oui. 133 00:21:02,055 --> 00:21:05,267 Sommes-nous amis ? Jimmy ? 134 00:21:07,810 --> 00:21:11,981 - Quoi? - Sommes-nous à nouveau amis ? 135 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Oui. 136 00:21:34,211 --> 00:21:35,255 Bien sûr, Larry. 137 00:21:37,965 --> 00:21:38,967 Nous sommes amis. 138 00:21:49,310 --> 00:21:50,311 Quoi? 139 00:21:54,607 --> 00:21:56,692 Je me soucie de mes amis. 140 00:22:26,806 --> 00:22:28,057 M. Holt? 141 00:22:28,141 --> 00:22:29,643 Salle des prisonniers ? 142 00:22:29,726 --> 00:22:32,186 Pouvons-nous avoir des serpents ? 143 00:22:32,269 --> 00:22:34,355 Non, salle des prisonniers. 144 00:22:35,898 --> 00:22:37,400 Puis-je demander pourquoi ? 145 00:22:37,483 --> 00:22:40,569 Putain, parce que quelqu'un pourrait les utiliser étrangler quelqu'un, prisonnier. 146 00:22:42,322 --> 00:22:43,448 Utilisez ce que vous avez. 147 00:22:46,951 --> 00:22:49,996 D'accord. Nous allons d'abord ramasser les grosses poubelles. 148 00:22:50,079 --> 00:22:53,625 Où tu verras ou vous sentirez de l'huile sur le sol, 149 00:22:53,708 --> 00:22:57,711 versez Comet dessus, mais ne le nettoyez pas encore. 150 00:22:57,796 --> 00:23:00,173 Nous ramasserons les déchets dans le coin Est. 151 00:23:00,257 --> 00:23:01,258 Donny. 152 00:23:04,176 --> 00:23:05,178 Donny ? 153 00:23:06,680 --> 00:23:10,307 Salut. Tu dois aider à balayer le verre 154 00:23:10,392 --> 00:23:13,353 pour ne pas nous couper en travaillant. 155 00:23:14,729 --> 00:23:17,315 - Puis-je vous confier cette tâche ? - Oui, Larry. 156 00:23:17,898 --> 00:23:19,067 Vas-y, mon fils. 157 00:23:19,567 --> 00:23:22,988 D'accord. Mettons-nous au travail. 158 00:23:25,240 --> 00:23:26,407 Mettez vos gants. 159 00:23:33,080 --> 00:23:36,542 N'oubliez pas la partie avant. 160 00:23:37,544 --> 00:23:41,798 Ne vous inquiétez pas pour la nourriture. Nous allons les balayer. Prenez des morceaux plus gros. 161 00:23:43,258 --> 00:23:45,301 Jimmy, c'est plutôt amusant, n'est-ce pas ? 162 00:23:45,384 --> 00:23:47,511 Pouvez-vous l'aider de ce côté-là ? 163 00:23:47,596 --> 00:23:49,096 D'accord. Un deux trois. 164 00:23:49,638 --> 00:23:51,849 C'est glissant. Masse sanguine. Soigneusement. 165 00:23:51,932 --> 00:23:55,936 Messieurs, il nous reste toutes nos tasses. 166 00:23:56,563 --> 00:23:59,607 Rassemblons toutes les tasses. A quoi ça ressemble ? 167 00:23:59,691 --> 00:24:00,692 D'accord. 168 00:24:01,567 --> 00:24:06,364 Nous allons d'abord balayer, et puis nous passerons la serpillère. 169 00:24:07,031 --> 00:24:08,657 Nous avons besoin de gicleurs. 170 00:24:11,452 --> 00:24:13,078 Nous avons besoin de mastic. 171 00:24:13,163 --> 00:24:14,873 Ils ne nous donneront pas de mastic. 172 00:24:17,500 --> 00:24:21,630 Nous trouverons les endroits les plus sales Vaporisez-le et laissez-le pendant une heure. 173 00:24:22,130 --> 00:24:24,007 Peut-être que vous pouvez les nettoyer avec une éponge. 174 00:24:25,299 --> 00:24:28,803 Ensuite, nous nous occuperons du pétrole. 175 00:24:32,682 --> 00:24:33,974 Comment y êtes-vous entré ? 176 00:24:36,228 --> 00:24:37,229 Dans le nettoyage ? 177 00:24:39,814 --> 00:24:40,815 C'était au lycée. 178 00:24:43,026 --> 00:24:46,403 Après l'école, j'ai travaillé dans un magasin d'aliments pour animaux. 179 00:24:47,529 --> 00:24:50,784 Puis je suis arrivé à un endroit avec du matériel médical. 180 00:24:51,826 --> 00:24:52,826 Que faisais-tu ? 181 00:24:54,578 --> 00:24:55,622 Au lycée ? 182 00:24:55,704 --> 00:24:57,332 Pour subvenir à mes besoins, oui. 183 00:24:59,084 --> 00:25:00,335 J'ai vendu de l'herbe. 184 00:25:02,962 --> 00:25:05,589 Je ne pense pas que nous avions de l'herbe dans mon lycée. 185 00:25:05,673 --> 00:25:09,219 Larry, si c'était aux États-Unis, puis tu as bu de l'herbe. 186 00:25:09,803 --> 00:25:14,266 Wabash était très innocent. Tout comme là où vivait Opie. 187 00:25:16,476 --> 00:25:17,477 Maïberry. 188 00:25:19,019 --> 00:25:20,730 Ou là où vivait Opie. 189 00:25:23,857 --> 00:25:25,402 Il n'y a pas eu de crime. 190 00:25:26,569 --> 00:25:28,821 Le temps s'est arrêté là, tu sais ? 191 00:25:32,075 --> 00:25:35,537 Barres de lait et tresses. 192 00:25:40,500 --> 00:25:42,126 C'était l'épicerie Tanner. 193 00:25:43,377 --> 00:25:45,297 Ils portaient tous des chapeaux blancs. 194 00:25:45,380 --> 00:25:47,715 Et tous les électroménagers et congélateurs 195 00:25:47,798 --> 00:25:49,009 ils ont juste brillé. 196 00:25:51,802 --> 00:25:53,680 Et Main Street, laissez-moi. 197 00:25:53,762 --> 00:25:57,349 Juste des grands magasins et des confiseries. 198 00:25:57,433 --> 00:25:58,934 Vous vous souvenez des magasins de bonbons ? 199 00:26:01,479 --> 00:26:05,025 Et des gens sympas qui balayaient les trottoirs. 200 00:26:05,107 --> 00:26:08,278 Tout le monde vous a salué. 201 00:26:11,114 --> 00:26:13,532 Notre lycée avait de belles pelouses. 202 00:26:15,160 --> 00:26:18,747 Je n'ai jamais revu une telle verdure. 203 00:26:21,374 --> 00:26:25,795 Et nous avons eu les plus beaux pom-pom girls du monde. 204 00:26:30,592 --> 00:26:32,509 Quel monde c'était, James. 205 00:26:35,055 --> 00:26:37,097 Même quand tu vivais dans un cimetière. 206 00:26:45,147 --> 00:26:46,607 Avez-vous grandi dans un cimetière ? 207 00:26:47,858 --> 00:26:50,319 Oh oui. Bien sûr. 208 00:26:50,945 --> 00:26:54,240 Vous seriez surpris de voir à quel point c'est bon tu t'amuses dans un tel endroit, 209 00:26:55,741 --> 00:27:00,704 quand au lieu de pierres tombales vous voyez des champs et des forêts. 210 00:27:03,250 --> 00:27:04,750 Je n'y ai pas pensé comme ça. 211 00:27:06,920 --> 00:27:09,213 C'était une enfance plutôt agréable. 212 00:27:51,006 --> 00:27:55,885 Le bonheur est un choix. Tu ne le penses pas, James ? 213 00:28:13,819 --> 00:28:14,820 Parfois. 214 00:28:14,904 --> 00:28:16,239 je pense que c'est un choix 215 00:28:16,323 --> 00:28:19,200 parce que je ne pense pas pour que mes parents soient heureux. 216 00:28:20,410 --> 00:28:22,412 Ils l'ont laissé les détruire. 217 00:28:24,580 --> 00:28:26,458 C'était difficile à regarder. 218 00:28:32,838 --> 00:28:33,964 Et toi? 219 00:28:39,136 --> 00:28:42,515 J'ai eu de la chance. J'avais un père formidable. 220 00:28:43,432 --> 00:28:48,771 Je n'ai jamais eu de meilleur ami parce que j'avais mon vieux. 221 00:30:16,317 --> 00:30:17,818 Vous sortez toute la nuit. 222 00:30:18,737 --> 00:30:22,156 - Tu ne baises jamais ici. - Parce que je travaille. 223 00:30:22,240 --> 00:30:24,326 - Qu'est-ce que je fais ? - Je ne sais pas. 224 00:30:24,409 --> 00:30:27,037 Que fais-tu, Lynne ? Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 225 00:30:27,119 --> 00:30:28,954 - Va te faire foutre. - Va te faire foutre. 226 00:30:31,040 --> 00:30:33,626 Si tu agites ton poing, soyez prêt à l'utiliser. 227 00:30:33,710 --> 00:30:37,631 Un dur à cuire. Un gros flic coriace et il ne s'arrête même pas. 228 00:30:39,298 --> 00:30:40,634 Oui Monsieur! 229 00:30:42,093 --> 00:30:44,804 Détruisez des choses comme un putain d'enfant. 230 00:30:46,013 --> 00:30:47,432 Va te faire foutre, Lynne ! 231 00:30:51,603 --> 00:30:52,604 Papa? 232 00:31:14,917 --> 00:31:19,548 Tout ce temps que le vieil homme a passé avec toi… Est-ce que ça vous a aidé ? 233 00:31:22,925 --> 00:31:25,386 Étiez-vous un bon joueur de football ? 234 00:31:27,513 --> 00:31:30,683 Le meilleur de mon lycée vu depuis 15 ans. 235 00:31:30,767 --> 00:31:33,853 Et j'ai obtenu une bourse pour l'USC. 236 00:31:37,273 --> 00:31:40,359 Parfois tu es comme Gary que mes gencives me faisaient mal. 237 00:31:42,862 --> 00:31:44,948 Vous êtes tous les deux si intelligents. 238 00:32:03,258 --> 00:32:04,259 J'ai menti. 239 00:32:06,260 --> 00:32:07,261 C'est quoi ? 240 00:32:07,345 --> 00:32:08,888 J'ai joué le second violon. 241 00:32:09,471 --> 00:32:12,976 J'ai passé quatre ans sur le banc. 242 00:32:16,104 --> 00:32:17,646 Mais vous avez rejoint l'équipe. 243 00:32:17,730 --> 00:32:19,231 Beaucoup de gens sont entrés. 244 00:32:20,066 --> 00:32:23,319 Non, James, tu as rejoint l'équipe. C'est un exploit. 245 00:32:25,404 --> 00:32:26,906 Pourquoi as-tu menti ? 246 00:32:28,325 --> 00:32:29,491 Vous savez comment c'est. 247 00:32:29,576 --> 00:32:30,826 Je ne sais pas. 248 00:32:31,327 --> 00:32:32,494 Allez. 249 00:32:32,578 --> 00:32:34,914 Les gars veulent impressionner les autres gars 250 00:32:34,998 --> 00:32:38,876 ils racontent des histoires différentes et se montrent. 251 00:32:39,961 --> 00:32:40,961 Pourquoi? 252 00:32:43,339 --> 00:32:45,090 Être aimé ? Je ne sais pas. 253 00:33:00,522 --> 00:33:02,901 Si tu avais un ami poulet, tu pourrais le manger ? 254 00:33:06,528 --> 00:33:07,769 Qui est ami avec un poulet ? 255 00:33:08,240 --> 00:33:11,159 Je ne sais pas. je soupçonne que certaines personnes sont amies. 256 00:33:11,242 --> 00:33:12,962 Et je soupçonne que personne n'est ami. 257 00:33:13,036 --> 00:33:14,287 Mais et si c'était le cas ? 258 00:33:14,871 --> 00:33:15,997 Je ne le mangerais pas. 259 00:33:18,333 --> 00:33:21,795 Je fais. Je le mangerais. 260 00:33:25,382 --> 00:33:26,715 Votre ami ? 261 00:33:28,343 --> 00:33:29,844 Oui, c'est juste de la viande. 262 00:33:29,928 --> 00:33:33,640 Nous ne sommes que... de la viande. 263 00:33:35,767 --> 00:33:37,269 Je mangerais mon chien. 264 00:33:47,237 --> 00:33:48,238 Et tu l'as fait ? 265 00:33:48,738 --> 00:33:49,739 Quoi? 266 00:33:50,323 --> 00:33:51,657 Tu as mangé ton chien ? 267 00:33:52,741 --> 00:33:55,369 Nous ne pouvions pas avoir d'animaux de compagnie quand nous grandissions. 268 00:33:56,704 --> 00:33:58,163 C'est peut-être une bonne chose. 269 00:33:58,873 --> 00:34:02,085 Mais quelle est la différence entre l'animal et le repas ? 270 00:34:04,086 --> 00:34:06,964 Les gens ne se font pas d'amis avec des poules et des vaches. 271 00:34:07,048 --> 00:34:08,300 Mais ils ont du poisson. 272 00:34:09,384 --> 00:34:11,094 Qu'est-ce qui est différent chez un chiot ? 273 00:34:12,971 --> 00:34:14,347 Personne ne mange de chiots. 274 00:34:19,643 --> 00:34:21,730 "Personne ne mange de chiots." 275 00:34:23,398 --> 00:34:25,942 Hé, les prisonniers. Ce n'est pas un rendez-vous. 276 00:34:26,483 --> 00:34:28,820 Faites votre truc et arrêtez de déconner. 277 00:34:34,534 --> 00:34:35,869 Hé. 278 00:34:39,371 --> 00:34:41,291 Nous ne pouvions pas avoir d'animaux de compagnie 279 00:34:41,373 --> 00:34:46,545 parce que papa a dit qu'ils rendaient les choses difficiles un vrai travail. 280 00:34:50,967 --> 00:34:53,802 Nous nous sommes retrouvés sur Terre, faire un vrai travail. 281 00:35:04,356 --> 00:35:05,815 Mettons-nous au travail. 282 00:35:08,985 --> 00:35:10,152 Avez-vous entendu? 283 00:36:01,204 --> 00:36:02,746 Dépêche-toi. 284 00:36:23,809 --> 00:36:25,353 Quel âge aviez-vous ? 285 00:36:28,565 --> 00:36:32,652 J'avais 14 ans lorsque j'ai commencé à creuser des tombes. Du moins officiellement. 286 00:36:32,735 --> 00:36:34,445 Mais j'avais déjà déterré la masse. 287 00:36:36,114 --> 00:36:37,489 Qu'importe ? 288 00:36:39,034 --> 00:36:42,244 Vous creusez une tombe. Vous le déterrez pour récupérer le cercueil. 289 00:36:46,458 --> 00:36:47,626 Pourquoi? 290 00:36:49,126 --> 00:36:50,211 Pourquoi déterrer… 291 00:36:50,295 --> 00:36:54,798 Les gens enterrent leurs morts avec des choses, qu'ils ne peuvent pas utiliser. 292 00:36:55,382 --> 00:36:58,887 Montres, chaussures, argent. 293 00:37:00,054 --> 00:37:01,514 Une vieille dame 294 00:37:01,597 --> 00:37:05,726 elle a été enterrée avec un grand chat siamois en or. 295 00:37:05,809 --> 00:37:07,311 Un tel support de porte. 296 00:37:08,103 --> 00:37:10,773 S'il est mort, pourquoi a-t-elle besoin de lui ? 297 00:37:11,358 --> 00:37:13,025 Pourquoi a-t-elle besoin d'un chat et d'or ? 298 00:37:14,193 --> 00:37:17,489 Certaines personnes sont assez malades qu'ils prennent quelque chose 299 00:37:17,572 --> 00:37:19,657 ce qui pourrait aider quelqu'un. 300 00:37:19,740 --> 00:37:22,159 Ils l'emmènent avec eux au cercueil 301 00:37:22,244 --> 00:37:24,579 qui se trouve à six pieds sous terre. 302 00:37:24,663 --> 00:37:27,206 Cela n'aidera personne, James. 303 00:37:27,289 --> 00:37:29,208 Cela ne servira à rien. 304 00:37:33,045 --> 00:37:34,630 N'avais-tu pas peur ? 305 00:37:35,965 --> 00:37:37,967 Dans une fosse sombre avec… 306 00:37:39,802 --> 00:37:41,262 Vous savez, avec des cadavres ? 307 00:37:43,431 --> 00:37:45,057 Les morts sont gentils. 308 00:37:46,141 --> 00:37:48,936 Ils ne te méprisent pas, ils ne parlent pas avec mépris. 309 00:37:49,728 --> 00:37:51,648 Ils sont si calmes. 310 00:37:53,567 --> 00:37:57,152 Je regarde leurs visages et ça me donne de l'espoir, qu'un autre monde... 311 00:37:58,612 --> 00:38:00,739 Que le prochain monde sera bon. 312 00:38:09,206 --> 00:38:11,166 Je vais te dire autre chose, James. 313 00:38:12,168 --> 00:38:16,005 Peu importe qui vous étiez dans la vie. La mort égalise tout. 314 00:38:18,090 --> 00:38:19,842 Je connaissais une femme nommée Debra Kyle. 315 00:38:19,925 --> 00:38:24,639 Elle était… Intouchable. 316 00:38:25,222 --> 00:38:27,601 De la maternelle à la dernière année. Elle est allée à l'université. 317 00:38:27,684 --> 00:38:31,228 Nous avons tous pensé : "Elle dirigera le monde." 318 00:38:34,648 --> 00:38:37,943 Et puis elle est allée à l'université et elle a découvert comment sauter sur les toits. 319 00:38:38,527 --> 00:38:41,572 Ça n'a pas marché et elle est tombée entre deux bâtiments. 320 00:38:43,157 --> 00:38:44,701 Elle s'est cassé le cou. 321 00:38:50,539 --> 00:38:53,168 Après, elle était beaucoup moins intouchable. 322 00:38:56,003 --> 00:38:59,757 Comme je l'ai dit, tout s'équilibre. 323 00:39:22,280 --> 00:39:23,447 C'est quoi une soirée ? 324 00:39:26,076 --> 00:39:28,077 Peu importe qui ils pensaient être. 325 00:39:37,795 --> 00:39:39,047 Mettons-nous au travail. Allez. 326 00:40:58,043 --> 00:40:59,710 Votre père est-il toujours en vie ? 327 00:41:01,713 --> 00:41:03,255 Oui. Et le vôtre? 328 00:41:05,634 --> 00:41:07,052 Que fait-il? 329 00:41:09,262 --> 00:41:10,387 C'est un pompier. 330 00:41:14,016 --> 00:41:15,476 Est-ce que ta maman travaillait ? 331 00:41:19,606 --> 00:41:20,606 Ma mère… 332 00:41:23,068 --> 00:41:25,070 Elle avait son propre bar. 333 00:41:30,367 --> 00:41:32,077 Elle aimait tout chez lui. 334 00:41:34,454 --> 00:41:36,039 C'est un style de vie étrange. 335 00:41:36,748 --> 00:41:39,833 Elle est allée travailler quand la plupart des mères le faisaient elle préparait le dîner pour les enfants. 336 00:41:39,918 --> 00:41:41,835 Elle est revenue vers deux ou trois heures du matin. 337 00:41:41,920 --> 00:41:44,838 Mon père ne s'est pas inscrit pour ça, 338 00:41:44,922 --> 00:41:47,467 quand il a épousé la fille italienne d'à côté. 339 00:41:51,512 --> 00:41:52,681 Ils se disputaient souvent. 340 00:41:54,474 --> 00:41:56,559 Parce qu'elle baisait des mecs dans un bar ? 341 00:41:58,686 --> 00:41:59,938 Putain, qu'est-ce que tu as dit ? 342 00:42:11,282 --> 00:42:15,744 Il pensait que c'était peut-être le cas. 343 00:42:15,829 --> 00:42:20,083 Il n'aimait pas qu'elle flirte et elle adorait flirter. Alors… 344 00:42:20,166 --> 00:42:22,085 Comment avez-vous perçu son flirt ? 345 00:42:59,748 --> 00:43:03,876 Lynne est compliquée. Finissons là. 346 00:43:08,505 --> 00:43:09,965 Ma mère est grosse. 347 00:43:13,469 --> 00:43:14,887 Finissons là. 348 00:43:28,318 --> 00:43:30,320 Dis-moi quelque chose de réel, James. 349 00:43:32,364 --> 00:43:33,657 « Quelque chose de réel » ? 350 00:43:34,157 --> 00:43:35,199 À propos de moi. 351 00:43:36,742 --> 00:43:39,329 - Je t'ai dit la vérité toute la journée. - Oui? 352 00:43:45,793 --> 00:43:46,795 D'accord. 353 00:43:55,094 --> 00:43:58,097 Mes parents se sont séparés quand j'étais enfant. 354 00:43:59,306 --> 00:44:04,353 Six mois plus tard, ma mère elle l'a laissé emménager. 355 00:44:05,105 --> 00:44:06,356 "Lui" ? 356 00:44:06,438 --> 00:44:07,440 Glen. 357 00:44:09,650 --> 00:44:13,028 C'est une vraie poubelle. 358 00:44:14,530 --> 00:44:18,117 Environ un an plus tard, il a commencé à la battre. 359 00:44:20,829 --> 00:44:22,204 Est-ce qu'il t'a battu aussi ? 360 00:44:22,289 --> 00:44:23,289 Sans interruption. 361 00:44:24,623 --> 00:44:29,503 Moi et mon frère, mais… Surtout moi. 362 00:44:30,463 --> 00:44:36,010 Elle ne voulait pas le quitter. Je ne pouvais pas le comprendre. 363 00:44:38,137 --> 00:44:42,266 Et puis… j'ai compris. 364 00:44:42,851 --> 00:44:49,523 Elle a attendu que je sois assez grand et fort pour que je puisse la protéger. 365 00:44:52,818 --> 00:44:54,695 Ce n'était pas juste qu'elle s'attende à ça de ta part. 366 00:44:54,778 --> 00:44:55,780 Cela ne me dérangeait pas. 367 00:44:55,864 --> 00:45:00,327 J'ai commencé à m'appliquer pour le taekwondo, le karaté et le jujitsu 368 00:45:00,409 --> 00:45:01,952 plus que jamais. 369 00:45:02,036 --> 00:45:04,456 J'ai changé mon alimentation, j'ai tout changé. 370 00:45:04,539 --> 00:45:06,750 Bientôt, je pourrais botter le cul à chaque enfant. 371 00:45:07,918 --> 00:45:10,170 Mais je devais encore grandir 372 00:45:11,378 --> 00:45:14,132 pour s'occuper du grand gars. 373 00:45:14,715 --> 00:45:17,844 Et Glen était putain de grand. 374 00:45:17,927 --> 00:45:19,971 Quand j'avais 14 ans… 375 00:45:21,639 --> 00:45:22,806 J'étais prêt. 376 00:45:24,726 --> 00:45:28,521 Un soir, nous sommes tous dans la cuisine. 377 00:45:30,356 --> 00:45:31,690 Glen frappe ma mère. 378 00:45:33,860 --> 00:45:36,695 D'un seul geste, il lui tire une balle dans le visage. 379 00:45:38,864 --> 00:45:43,911 - Et je me mettrai au travail. - Tu lui as botté le cul. 380 00:45:47,706 --> 00:45:50,043 Glen m'a barbouillé partout dans la cuisine. 381 00:45:50,626 --> 00:45:55,172 Il m'a saigné du nez, c'est probablement moi qui l'ai fait première commotion cérébrale, 382 00:45:55,257 --> 00:45:58,342 il m'a cassé trois côtes. 383 00:45:59,802 --> 00:46:01,804 Et puis il m'a dit d'aller dans la chambre. 384 00:46:02,389 --> 00:46:03,722 Et où était-elle alors ? 385 00:46:13,525 --> 00:46:14,943 Elle prenait une douche. 386 00:46:21,032 --> 00:46:22,784 Savez-vous pourquoi elle a pris une douche ? 387 00:46:25,119 --> 00:46:28,248 Elle voulait sentir bon, quand elle l'a baisé. 388 00:46:29,748 --> 00:46:31,126 C'est ce qu'elle a fait... 389 00:46:32,918 --> 00:46:34,838 Et j'étais assis derrière le mur. 390 00:46:37,382 --> 00:46:42,387 Là, ils riaient, gémissaient et haletaient, 391 00:46:42,971 --> 00:46:44,722 et les glaçons claquaient dans les verres. 392 00:46:44,806 --> 00:46:46,141 Et j'ai dû m'asseoir là... 393 00:46:49,184 --> 00:46:54,815 Mon nez saignait, mes côtes craquaient de douleur... 394 00:46:54,900 --> 00:46:57,485 Ce n'est pas ça qui t'a blessé ! 395 00:46:57,568 --> 00:46:59,737 D'accord. Arrêtez ça, salopes. 396 00:47:04,117 --> 00:47:05,534 Ce n'est pas ça... 397 00:47:05,619 --> 00:47:07,202 Ça fait vraiment mal, Larry. 398 00:47:07,286 --> 00:47:10,373 Non, non. Les os grandissent ensemble. 399 00:47:10,456 --> 00:47:11,833 Les commotions cérébrales prennent fin. 400 00:47:11,916 --> 00:47:14,210 Jacques, non. Non, non, non. 401 00:47:14,293 --> 00:47:15,670 Tu souffrais... 402 00:47:17,797 --> 00:47:21,717 Qu'elle l'aimait beaucoup plus qu'elle t'aimait. 403 00:47:33,938 --> 00:47:35,440 Il y a autre chose. 404 00:47:37,317 --> 00:47:40,778 NON. Il n'y a rien de plus. 405 00:47:43,114 --> 00:47:44,782 Je veux vivre avec mon père. 406 00:47:44,865 --> 00:47:46,284 Vous ne pouvez pas. 407 00:47:47,452 --> 00:47:51,664 Jim… Que dois-je te dire ? 408 00:47:56,878 --> 00:48:01,048 Un jour tu seras assez grand tenir tête à Glen, mais pas aujourd'hui. 409 00:48:04,052 --> 00:48:05,469 Je suis désolé que tu aies été touché 410 00:48:05,554 --> 00:48:08,306 mais quand tu jettes une pièce de monnaie dans le juke-box, il faut danser. 411 00:48:08,389 --> 00:48:09,682 Je t'ai défendu. 412 00:48:10,266 --> 00:48:11,726 Il ne s'agissait pas de moi. 413 00:48:12,226 --> 00:48:13,769 Il s'agissait de toi. 414 00:48:14,436 --> 00:48:16,146 Tu as eu ce que tu voulais 415 00:48:16,231 --> 00:48:18,858 mais ça ne s'est pas passé comme vous l'espériez. 416 00:48:22,570 --> 00:48:26,365 Il y aura d'autres opportunités. Apprenez à marcher avant de courir. 417 00:48:27,492 --> 00:48:29,411 - Tu veux de la glace ? - NON. 418 00:48:29,494 --> 00:48:31,538 - Je vais l'apporter. Aucun problème. - Pas besoin. 419 00:48:36,126 --> 00:48:37,168 Comme vous le souhaitez. 420 00:48:38,043 --> 00:48:41,213 Si tu te mets de la glace, tu te sentiras beaucoup mieux le matin, 421 00:48:45,802 --> 00:48:47,012 Bonne nuit. 422 00:48:48,679 --> 00:48:50,014 Bonne nuit. 423 00:48:59,565 --> 00:49:01,150 Avez-vous déjà eu envie de lui faire du mal ? 424 00:49:01,650 --> 00:49:02,652 Mère? 425 00:49:03,527 --> 00:49:04,820 Oui. 426 00:49:05,655 --> 00:49:07,032 Oui, je le voulais. 427 00:49:10,242 --> 00:49:11,244 La battre ? 428 00:49:16,791 --> 00:49:17,791 La tuer ? 429 00:49:20,336 --> 00:49:22,588 Oui, parfois j'avais envie de la tuer. 430 00:49:27,219 --> 00:49:28,929 Vous êtes-vous demandé comment ? 431 00:49:35,101 --> 00:49:36,518 Je la jetterais dans les escaliers. 432 00:49:38,313 --> 00:49:41,273 Et si elle avait vécu quelques minutes après la chute ? 433 00:49:41,358 --> 00:49:42,358 Cela arrive. 434 00:49:43,318 --> 00:49:46,445 Surtout en cas de fracture du cou. 435 00:49:51,242 --> 00:49:53,411 Les pieds sur la ligne. 436 00:49:58,333 --> 00:49:59,751 Est-ce que tu lui ferais des choses ? 437 00:50:05,757 --> 00:50:06,757 Quelles choses ? 438 00:50:12,179 --> 00:50:13,431 Des choses. 439 00:50:15,934 --> 00:50:17,101 Ma mère ? 440 00:50:20,605 --> 00:50:21,981 À n'importe qui. 441 00:50:27,903 --> 00:50:29,197 Je ne comprends pas. 442 00:50:37,789 --> 00:50:42,793 Je trempe le chiffon avec du liquide de démarrage moteur et je le garde dans un bocal dans le van. 443 00:50:48,717 --> 00:50:51,802 Quand tu le mets au visage de quelqu'un... 444 00:50:56,557 --> 00:50:59,018 cette personne s'endort en quelques secondes. 445 00:51:00,478 --> 00:51:01,813 Aucun problème. 446 00:51:11,697 --> 00:51:15,827 C'est probablement beaucoup plus agréable, que de tomber dans les escaliers. 447 00:51:21,833 --> 00:51:23,001 Oubliez les escaliers. 448 00:51:25,920 --> 00:51:27,380 Pourquoi ferais-tu ça ? 449 00:51:31,717 --> 00:51:33,260 Pour qu'ils arrêtent de me battre. 450 00:51:39,141 --> 00:51:40,143 "Ils"? 451 00:51:44,438 --> 00:51:45,856 Filles. Tu sais. 452 00:51:49,527 --> 00:51:50,527 Quelles filles ? 453 00:51:52,530 --> 00:51:53,864 Ceux que je reconnais. 454 00:52:06,418 --> 00:52:08,630 Que fais-tu des filles que tu rencontres ? 455 00:52:22,601 --> 00:52:26,523 Je t'aime presque autant comment tu t'aimes. 456 00:52:28,942 --> 00:52:29,943 C'est bien. 457 00:52:57,177 --> 00:52:58,429 Santé. 458 00:53:17,407 --> 00:53:18,992 Oui. 459 00:53:28,043 --> 00:53:29,210 Et ensuite ? 460 00:53:48,688 --> 00:53:49,940 Jimmy. 461 00:53:53,985 --> 00:53:54,985 Oui? 462 00:53:56,320 --> 00:53:57,864 Aujourd'hui, c'était vraiment sympa. 463 00:54:01,117 --> 00:54:02,244 Oui, c'était le cas. 464 00:54:07,748 --> 00:54:08,791 Bonne nuit. 465 00:54:11,335 --> 00:54:12,503 Bonne nuit, Larry. 466 00:55:01,887 --> 00:55:03,429 Qu'est-ce que c'est? 467 00:55:04,222 --> 00:55:05,891 Des oiseaux. Ils regardent. 468 00:55:07,309 --> 00:55:08,518 Des hiboux ? 469 00:55:08,601 --> 00:55:11,771 Les vautours. Ils gardent les morts. 470 00:55:12,771 --> 00:55:14,065 Les vautours font ça ? 471 00:55:14,148 --> 00:55:17,027 Quelques. Retourner au travail. 472 00:55:26,827 --> 00:55:27,954 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 473 00:55:31,833 --> 00:55:32,958 Allez. 474 00:55:34,168 --> 00:55:35,170 J'ai. 475 00:55:52,311 --> 00:55:53,646 Mon. 476 00:55:59,945 --> 00:56:01,695 Combien de temps cela a-t-il pris ? 477 00:56:01,780 --> 00:56:03,030 Quelques heures. 478 00:56:03,949 --> 00:56:05,032 As-tu eu peur ? 479 00:56:05,115 --> 00:56:08,744 Bien sûr. C'est barbare. 480 00:56:09,246 --> 00:56:11,623 Les émeutes sont barbares. 481 00:56:16,753 --> 00:56:19,213 Tu as l'air bien. Vous avez pris du poids. 482 00:56:20,047 --> 00:56:21,382 Est-ce que j'ai l'air gros ? 483 00:56:21,465 --> 00:56:23,134 Non, tu as manqué quelques kilos. 484 00:56:24,385 --> 00:56:25,804 Tu as l'air bien. 485 00:56:26,346 --> 00:56:27,847 Les filles n'aiment pas les gros. 486 00:56:29,099 --> 00:56:31,268 Rencontrez-vous beaucoup de filles ici ? 487 00:56:32,768 --> 00:56:34,186 Une fois sorti. 488 00:56:39,442 --> 00:56:43,028 Gar, quel était le nom de la fille, Lequel avons-nous récupéré ? 489 00:56:44,364 --> 00:56:45,824 En Californie ? C'est de ça qu'il s'agit ? 490 00:56:46,324 --> 00:56:47,449 Pendant le voyage. 491 00:56:47,951 --> 00:56:50,036 Je ne m'en souviens pas. C'était il y a longtemps. 492 00:56:50,119 --> 00:56:51,663 Non, c'était... 493 00:56:53,039 --> 00:56:54,666 Je pense que c'est Lois. 494 00:56:56,751 --> 00:56:57,751 Ce n'était pas Lois. 495 00:56:59,588 --> 00:57:01,797 Ou Louise. 496 00:57:01,882 --> 00:57:03,132 Ce n'était pas cette putain de Louise. 497 00:57:06,969 --> 00:57:08,179 Donna. 498 00:57:08,679 --> 00:57:11,849 Ce n'était pas Louise ou Donna. Nous n'avons pas appris son nom. 499 00:57:11,932 --> 00:57:13,601 NON? J'étais convaincu que nous nous étions rencontrés. 500 00:57:13,684 --> 00:57:15,644 C'est la nana qu'on a déposée. 501 00:57:15,728 --> 00:57:18,773 Le lendemain, elle a continué son voyage avec le motocycliste sur une Harley merdique. 502 00:57:18,856 --> 00:57:20,108 Nous ne l'avons plus revue. 503 00:57:21,318 --> 00:57:22,902 Je m'en souviens déjà. 504 00:57:25,070 --> 00:57:26,280 Wanda ? 505 00:57:31,661 --> 00:57:33,246 La police était chez elle. 506 00:57:34,623 --> 00:57:36,958 - Quoi... Quand ? - Il y a quelques jours. 507 00:57:38,668 --> 00:57:40,878 - OMS? - Les locaux. De Wabash. 508 00:57:43,840 --> 00:57:45,217 Que voulaient-ils ? 509 00:57:45,300 --> 00:57:46,384 Ils n'ont pas parlé. 510 00:57:46,885 --> 00:57:50,931 Ils parlaient avec beaucoup de prudence. 511 00:57:51,931 --> 00:57:54,768 Mais ils voulaient souligner qu'ils ne vous ont pas oublié. 512 00:57:55,268 --> 00:57:56,436 C'était tout. 513 00:57:57,186 --> 00:57:59,563 Ils ont les yeux rivés sur vous et ne vous lâcheront pas. 514 00:58:00,565 --> 00:58:02,858 - Pourquoi? - Vous les avez fait rire. 515 00:58:17,539 --> 00:58:18,541 Sharon. 516 00:58:23,797 --> 00:58:26,675 Oui. C'était tout. 517 00:58:28,425 --> 00:58:30,052 Tu sais quoi, Gary ? 518 00:58:30,135 --> 00:58:33,264 S'ils viennent maintenant et veulent vous le faire savoir, 519 00:58:33,347 --> 00:58:36,351 qu'ils ne me pardonneront pas quand je partirai, 520 00:58:36,434 --> 00:58:37,851 ça veut dire... 521 00:58:38,519 --> 00:58:40,480 Ils pensent que tu vas partir. 522 00:58:41,273 --> 00:58:42,273 Oui. 523 00:59:00,041 --> 00:59:02,126 BASÉ SUR LE LIVRE JAMES KEENE ET HILLEL LEVIN 524 00:59:35,492 --> 00:59:37,494 SOUS-TITRES : MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK