1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sous-titres tirés de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:53,053 --> 00:00:54,388 JE NE VEUX PAS TE PARLER 3 00:01:05,649 --> 00:01:08,652 OISEAU NOIR 4 00:01:17,953 --> 00:01:20,956 INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS 5 00:01:41,393 --> 00:01:44,563 PSYCHIATRE EN CHEF DR. ZICHERMAN 6 00:01:45,147 --> 00:01:46,398 Comment s'est passée la première semaine ? 7 00:01:47,733 --> 00:01:49,401 Connard! 8 00:01:54,865 --> 00:01:55,866 Déroutant. 9 00:01:59,786 --> 00:02:00,996 Vous avez des doutes ? 10 00:02:04,208 --> 00:02:05,292 Seulement. 11 00:02:06,376 --> 00:02:08,711 Nous sommes dans le même bateau. 12 00:02:11,131 --> 00:02:14,218 Mais je sais que Larry Hall a sa place ici. 13 00:02:14,801 --> 00:02:16,553 Jamais en dehors de la prison. 14 00:02:19,681 --> 00:02:23,602 Je t'ai mis dans le bloc de Hall. Juste en face de sa cellule. 15 00:02:25,604 --> 00:02:27,356 Là-bas, tout le monde prend des médicaments. 16 00:02:29,775 --> 00:02:31,693 Je vous prescris un antidépresseur. 17 00:02:32,444 --> 00:02:34,655 Sinon, vous éveillerez les soupçons. 18 00:02:36,365 --> 00:02:37,866 Il n'y a rien de mal avec moi. 19 00:02:39,993 --> 00:02:41,161 Prison. 20 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 D'accord. Je vais prendre ces putains de pilules. 21 00:02:50,462 --> 00:02:52,381 Gardez vos séjours ici au minimum. 22 00:02:52,464 --> 00:02:55,175 Des visites trop fréquentes ils éveilleront également les soupçons. 23 00:03:09,189 --> 00:03:13,902 La plupart des prisons devient prévisible au fil du temps. 24 00:03:13,986 --> 00:03:17,531 NE PAS RETIRER L'ÉQUIPEMENT RÉCRÉATIF 25 00:03:18,657 --> 00:03:19,992 Ils ont leur propre rythme. 26 00:03:27,249 --> 00:03:30,335 Le rythme de Springfield il y a de l'imprévisibilité. 27 00:03:39,136 --> 00:03:43,015 Cela vous fatiguera. Cela a affecté votre sommeil. 28 00:03:43,765 --> 00:03:44,808 Pour la tranquillité d'esprit. 29 00:03:44,892 --> 00:03:47,269 C'est ce qui est arrivé au gars dans ma cellule ? 30 00:03:52,941 --> 00:03:56,278 Ancien prisonnier il était enclin à s'automutiler. 31 00:03:58,822 --> 00:04:00,324 Hé! Arrêt! 32 00:04:00,407 --> 00:04:02,993 D'accord. C'est tout pour aujourd'hui. 33 00:04:06,496 --> 00:04:07,623 Une seconde. 34 00:04:08,457 --> 00:04:12,419 Si c'est mauvais, comment puis-je vous contacter ? avec le seigneur ou le chef ? 35 00:04:12,503 --> 00:04:14,421 Demandez une conversation avec moi. 36 00:04:15,464 --> 00:04:17,173 Les gardes n'aiment pas les demandes. 37 00:04:22,721 --> 00:04:23,889 Comment va ta mémoire ? 38 00:04:24,806 --> 00:04:25,807 Parfait. 39 00:04:26,517 --> 00:04:30,103 612-5711. 40 00:04:32,856 --> 00:04:34,358 C'est mon numéro personnel. 41 00:04:34,942 --> 00:04:37,528 Vous ne pourriez le savoir que si je vous le donnais. 42 00:04:38,487 --> 00:04:41,240 N'importe quel garde me contactera. 43 00:04:43,408 --> 00:04:45,744 612-5711. 44 00:04:48,205 --> 00:04:50,457 612-5711. 45 00:04:50,541 --> 00:04:53,544 612-5711. 46 00:04:53,627 --> 00:04:55,587 ARRESTATION 47 00:04:55,671 --> 00:04:57,756 Allez. Ouvrir. 48 00:04:58,382 --> 00:04:59,466 PHARMACIE 49 00:04:59,550 --> 00:05:00,592 Ensuite. 50 00:05:02,052 --> 00:05:03,053 Mouvements. 51 00:05:05,222 --> 00:05:06,223 Super. 52 00:05:07,140 --> 00:05:08,141 Ouvrir. 53 00:05:10,978 --> 00:05:11,979 Suivant. 54 00:05:14,273 --> 00:05:15,524 Comment ça va? 55 00:05:15,607 --> 00:05:16,650 Ouvrir. 56 00:05:19,361 --> 00:05:21,363 - Ouvrez-le. - Qu'est-ce qu'ils te donnent ? 57 00:05:24,366 --> 00:05:25,534 Allez. 58 00:05:27,911 --> 00:05:28,996 Ouvrir. 59 00:05:29,872 --> 00:05:30,956 C'était agréable de parler. 60 00:05:31,039 --> 00:05:32,249 Allez, prisonnier. 61 00:05:44,970 --> 00:05:45,971 Ouvrir. 62 00:05:54,646 --> 00:05:55,647 Ouvrir. 63 00:06:00,694 --> 00:06:02,571 Qui est le gars qui aide Hall ? 64 00:06:05,574 --> 00:06:09,328 Jimmy Keene. trafiquant de drogue franc-parler. Les gens l'aiment. 65 00:06:09,828 --> 00:06:12,539 Pourquoi pas un agent expérimenté infiltré ? 66 00:06:12,623 --> 00:06:13,874 Hall le sentirait. 67 00:06:15,334 --> 00:06:17,503 Et si quelque chose se passait à l'intérieur ? 68 00:06:19,296 --> 00:06:21,465 Il se passe toujours quelque chose dans les prisons. 69 00:06:21,965 --> 00:06:24,760 Si Keene ne le savait pas, vendre de la coke à la moitié de Cicéron, 70 00:06:24,843 --> 00:06:26,220 baise-le, sa perte. 71 00:06:27,012 --> 00:06:29,473 Je vérifie chaque appel de la maison de Hall 72 00:06:29,556 --> 00:06:31,183 dans la décennie précédant son arrestation. 73 00:06:31,266 --> 00:06:36,230 Je compilerai également des cas de meurtres dans l'Indiana, Illinois, Ohio et Missouri 74 00:06:36,313 --> 00:06:38,607 avec ses jours de repos. 75 00:06:39,149 --> 00:06:40,150 - C'est tout ? - NON. 76 00:06:40,234 --> 00:06:41,818 Compilons les rapports de personnes disparues 77 00:06:41,902 --> 00:06:43,237 pendant la même période 78 00:06:43,320 --> 00:06:46,323 avec des reconstitutions de la guerre civile et la guerre révolutionnaire. 79 00:06:46,406 --> 00:06:50,035 Nous l'avons fait en 1994. Nous avons déjà fait tout cela auparavant. 80 00:06:50,118 --> 00:06:51,745 Nous allons donc recommencer. 81 00:06:56,416 --> 00:06:59,002 Je regardais le dossier de Jessica Roach hier. 82 00:06:59,086 --> 00:07:02,756 Il n'y avait rien là-bas, mais... J'ai parcouru le dossier de Reitler. 83 00:07:02,840 --> 00:07:05,300 Tu sais ce que les flics de Marion ont fait 84 00:07:06,134 --> 00:07:09,346 le soir, la veille, Comment l'ai-je amené dans l'Illinois ? 85 00:07:09,429 --> 00:07:10,430 NON. 86 00:07:11,014 --> 00:07:15,269 Ils l'ont encore emmené faire un tour à la recherche du corps de Reitler. 87 00:07:16,144 --> 00:07:21,525 Ils ont dit des bêtises à propos de Larry il a perdu leur temps la première fois. 88 00:07:22,651 --> 00:07:25,028 Et puis ils l’ont laissé recommencer. 89 00:07:25,112 --> 00:07:27,531 - Et ils ont trouvé de la merde ? - Correct. 90 00:07:28,782 --> 00:07:32,035 Le lendemain matin J'ai conduit Larry dans l'Illinois 91 00:07:32,119 --> 00:07:36,456 mais ce n'était plus le même homme, tous les jours avant. Puis il était… 92 00:07:36,540 --> 00:07:39,793 je ne sais pas, calme et retiré. Triste. 93 00:07:40,335 --> 00:07:42,171 Mais ce matin, ses yeux brillaient. 94 00:07:43,380 --> 00:07:45,549 Il se sentait tellement important et confiant. 95 00:07:46,216 --> 00:07:47,342 C'était quelqu'un. 96 00:07:47,426 --> 00:07:50,554 Les flics de Marion lui ont dit qu'il est un suspect. 97 00:07:52,431 --> 00:07:55,559 La police de Wabash a déclaré qu'il pourrait être un tueur en série. 98 00:07:58,187 --> 00:07:59,855 C'est la dernière fois que Larry 99 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 il m'a parlé de la nuit où il a tué Jessica Roach. 100 00:08:03,442 --> 00:08:04,693 Il a chanté comme un fou. 101 00:08:04,776 --> 00:08:05,777 Côte de la Nouvelle-Angleterre 102 00:08:05,861 --> 00:08:07,905 Nous abandonnons nos charrues et nos ateliers 103 00:08:07,988 --> 00:08:10,824 Nos chères épouses et enfants A coeur ouvert 104 00:08:10,908 --> 00:08:14,286 Mais il n'a rien mentionné d'autre sur les meurtres. Pas un mot. 105 00:08:14,369 --> 00:08:15,537 L'orange grince. 106 00:08:18,707 --> 00:08:19,833 Bien sûr. 107 00:08:27,591 --> 00:08:29,635 Est-ce que ta mère sait comment changer l'huile ? 108 00:08:29,718 --> 00:08:30,928 Ce n'est pas très difficile. 109 00:08:31,512 --> 00:08:34,806 Ma mère ne changera pas l'huile, Larry. Elle est presque aveugle. 110 00:08:35,432 --> 00:08:36,975 Quelqu'un peut-il l'aider ? 111 00:08:37,058 --> 00:08:39,811 Ce n'est pas... Pourquoi parlons-nous de ça ? 112 00:08:39,895 --> 00:08:42,105 C’est important. C'est ta voiture. 113 00:08:42,188 --> 00:08:44,191 Arrêt. D'accord? Putain, arrête ça ! 114 00:08:44,274 --> 00:08:46,068 S'il ne peut pas changer l'huile, 115 00:08:46,151 --> 00:08:49,238 ça ou peut-être au moins pomper l'essence du réservoir ? 116 00:08:49,321 --> 00:08:50,864 - Il y a un serpent... -Arrête ça ! 117 00:08:51,657 --> 00:08:54,159 Vous ne voulez pas que cela corrode le moteur. 118 00:08:58,956 --> 00:09:00,707 Cela pourrait corroder votre moteur. 119 00:09:06,380 --> 00:09:07,673 Le moteur se corrode. 120 00:09:09,508 --> 00:09:10,509 Hé. 121 00:09:16,014 --> 00:09:17,224 Il semblait nerveux. 122 00:09:22,312 --> 00:09:23,605 Je m'appelle Jimmy. 123 00:09:43,625 --> 00:09:45,085 AUCUN INVITÉ DERRIÈRE CETTE LIGNE 124 00:10:10,235 --> 00:10:11,236 Jimmy. 125 00:10:13,947 --> 00:10:16,283 Messieurs. Aucun contact. 126 00:10:16,366 --> 00:10:18,076 NE DONNEZ PAS D'OBJETS AUX PRISONNIERS 127 00:10:18,160 --> 00:10:19,620 D'accord, désolé. 128 00:10:21,705 --> 00:10:23,081 Tu devrais rester au lit. 129 00:10:23,749 --> 00:10:25,584 NON. Le lit ne me convient pas. 130 00:10:26,293 --> 00:10:30,547 Je dois garder mon esprit occupé. 131 00:10:31,465 --> 00:10:33,634 Comment es-tu arrivé ici ? Il n'y a aucun visiteur aujourd'hui. 132 00:10:34,218 --> 00:10:38,514 Les garçons m'ont laissé entrer. Je leur ai montré mon badge. 133 00:10:39,306 --> 00:10:41,433 Papa, bon sang. 134 00:10:41,517 --> 00:10:44,478 Ces garçons prendront soin de vous. 135 00:10:44,561 --> 00:10:48,982 Cela ne fait aucune différence si… 136 00:10:49,066 --> 00:10:54,863 Que vous soyez à l'intérieur ou à l'extérieur. Les bleus sont bleus. C'est une fraternité. 137 00:10:56,615 --> 00:11:01,662 Je n'ai soi-disant pas de famille. Vous m'avez dénoncé comme étant le fils d'un flic. 138 00:11:04,498 --> 00:11:05,832 Allez. 139 00:11:08,418 --> 00:11:12,214 Oh Jésus. Putain. 140 00:11:15,926 --> 00:11:17,010 Je… 141 00:11:18,262 --> 00:11:19,263 Dieu. 142 00:11:20,764 --> 00:11:21,765 J'ai oublié. 143 00:11:22,391 --> 00:11:24,560 - C'est bon. - Ça... Ce n'est pas bien. 144 00:11:25,185 --> 00:11:28,397 Ce n'est pas le cas. Ceci… 145 00:11:28,480 --> 00:11:32,609 Il s'agit de mon... mon esprit. 146 00:11:34,653 --> 00:11:37,573 Ces pièces. Ils ne se connectent pas. 147 00:11:38,448 --> 00:11:41,118 J'ai tout gâché pour toi. J'ai merdé. 148 00:11:41,618 --> 00:11:42,619 Tout ira bien. 149 00:11:42,703 --> 00:11:43,704 NON. 150 00:11:44,454 --> 00:11:45,455 Ce ne sera pas le cas. 151 00:11:47,040 --> 00:11:48,125 Ce ne sera pas le cas. 152 00:11:51,628 --> 00:11:52,796 Regardez-moi. 153 00:11:54,214 --> 00:11:55,215 Papa. 154 00:11:56,216 --> 00:11:57,634 Regardez-moi. 155 00:11:59,386 --> 00:12:00,721 Tout ce que je fais… 156 00:12:02,181 --> 00:12:03,432 Je gâche tout pour toi. 157 00:12:05,976 --> 00:12:07,519 Hé. Vous aviez raison. 158 00:12:09,271 --> 00:12:10,522 C'est un endroit terrible. 159 00:12:12,566 --> 00:12:14,026 Putain de terrifiant. 160 00:12:16,945 --> 00:12:18,822 Je ne sais pas si je peux le faire 161 00:12:18,906 --> 00:12:20,032 ce qu'ils exigent. 162 00:12:22,284 --> 00:12:23,327 Je crains. 163 00:12:26,205 --> 00:12:31,293 Mais ensuite je pense : « Ressaisis-toi. Vous êtes le fils de Big Jim Keene. 164 00:12:31,376 --> 00:12:32,794 Va te faire foutre. 165 00:12:32,878 --> 00:12:34,421 Quand j'étais enfant 166 00:12:35,589 --> 00:12:38,550 vous rentriez souvent en uniforme. 167 00:12:40,093 --> 00:12:45,057 Tu étais putain de grand. Fort. 168 00:12:48,310 --> 00:12:51,730 Tu as risqué ta vie tu ne l'as pas laissé te monter à la tête. 169 00:12:53,982 --> 00:12:55,150 Et je pensais… 170 00:12:57,903 --> 00:12:59,530 "Je serai comme ça un jour." 171 00:13:02,199 --> 00:13:07,955 - C'est ça "un jour", papa. - Sammy et moi serons proches. 172 00:13:10,082 --> 00:13:13,919 J'ai trouvé un motel où vous pouvez louer une chambre pour une semaine. 173 00:13:14,002 --> 00:13:15,546 Papa, non. 174 00:13:17,297 --> 00:13:19,967 Je reste ici. 175 00:13:20,592 --> 00:13:21,885 Je dois rester proche. 176 00:13:23,846 --> 00:13:24,847 D'accord. 177 00:13:25,347 --> 00:13:30,894 Mais la prochaine fois venez pendant les heures normales de visite. 178 00:13:31,687 --> 00:13:33,939 D'accord, Jimmy. Il est temps pour toi. 179 00:13:56,628 --> 00:13:58,338 Le garderez-vous pour vous ? 180 00:13:58,922 --> 00:14:01,550 - Que ton père est flic ? - J'étais un ancien flic. 181 00:14:03,719 --> 00:14:07,347 Beaucoup de gars ici sont des enfants de flics. Des deux côtés des barres. 182 00:14:07,431 --> 00:14:08,557 Ne t'inquiète pas. 183 00:14:09,057 --> 00:14:11,852 De toute façon, qui m’écouterait, n’est-ce pas ? 184 00:14:13,020 --> 00:14:14,396 Merci. 185 00:14:14,479 --> 00:14:15,647 Aucun problème. 186 00:14:25,407 --> 00:14:28,327 Un gars plus âgé il posait des questions sur toi dans la rue. 187 00:14:28,827 --> 00:14:30,829 Connaissez-vous Vincent "Le Menton" Gigante ? 188 00:14:30,913 --> 00:14:32,581 SURVEILLANCE 189 00:14:32,664 --> 00:14:33,874 Celui de la mafia ? 190 00:14:35,125 --> 00:14:38,921 Celui qui a flippé dans la Petite Italie ? 191 00:14:39,004 --> 00:14:41,215 C'était Greenwich Village, mais oui. 192 00:14:42,549 --> 00:14:46,762 J'avoue que c'était une bonne décision. Les fédéraux n'ont pas pu l'avoir pendant de nombreuses années. 193 00:14:47,262 --> 00:14:48,805 Alors c'est le gars le plus âgé ? 194 00:14:49,389 --> 00:14:51,600 Présentez-vous. Référez-vous à moi. 195 00:14:51,683 --> 00:14:53,644 C'est le meilleur gars que vous aurez jamais connu ici. 196 00:14:54,937 --> 00:14:55,938 Merci. 197 00:14:58,440 --> 00:15:00,609 Mon père a travaillé ici pendant 20 ans. 198 00:15:01,193 --> 00:15:02,694 Il disait : 199 00:15:02,778 --> 00:15:06,323 "C'est dur quand les gens se rendent la vie difficile. 200 00:15:06,406 --> 00:15:07,950 Il n’est pas nécessaire que ce soit ainsi. » 201 00:15:09,910 --> 00:15:11,245 Je suis d'accord avec lui. 202 00:15:14,039 --> 00:15:15,832 ELLE MANQUAIT À MARION, INDIANA 203 00:15:18,085 --> 00:15:20,754 « Le vingt-septième Mars 1993 204 00:15:20,838 --> 00:15:22,923 Rayna Rison, seize ans, est portée disparue 205 00:15:23,006 --> 00:15:25,551 après avoir quitté le travail de l'hôpital vétérinaire 206 00:15:25,634 --> 00:15:27,010 à La Porte, Indiana. 207 00:15:29,471 --> 00:15:32,558 C'est trois jours avant le meurtre Tricia Reitler dans Marion. 208 00:15:33,058 --> 00:15:36,144 "Le corps de Rison a été repêché hors de l'étang deux mois plus tard. » 209 00:15:37,855 --> 00:15:39,523 La cause du décès est-elle la suffocation ? 210 00:15:41,692 --> 00:15:44,194 « La police locale s'est mobilisée sur l'ancien beau-frère de Rison. 211 00:15:45,028 --> 00:15:47,823 Le parquet a retiré les charges faute de preuves. 212 00:15:47,906 --> 00:15:49,783 Pourquoi se sont-ils concentrés sur leur beau-frère ? 213 00:15:49,867 --> 00:15:52,452 Il a été reconnu coupable d'avoir agressé Rayna, quand elle avait 12 ans. 214 00:15:57,666 --> 00:15:59,001 Qu'est-ce que cela a à voir avec Hall ? 215 00:15:59,084 --> 00:16:02,129 « Un flacon de pilules contraceptives Rison trouvé 216 00:16:02,212 --> 00:16:03,839 dans la camionnette de Hall. 217 00:16:03,922 --> 00:16:05,382 Une fiole ? 218 00:16:05,465 --> 00:16:08,177 C'est ce qu'ils ont écrit. Il s’agissait clairement de l’emballage. 219 00:16:09,052 --> 00:16:10,345 Conservez-vous le vôtre dans un emballage ? 220 00:16:11,054 --> 00:16:12,514 Oui. Et toi? 221 00:16:13,182 --> 00:16:14,766 J'utilise la méthode du calendrier. 222 00:16:14,850 --> 00:16:18,061 "La camionnette sale de Hall arrêté à Marion. 223 00:16:18,145 --> 00:16:19,396 Donc pas le propre. 224 00:16:20,314 --> 00:16:21,356 Eh bien, et vous ? 225 00:16:21,440 --> 00:16:23,442 "J'y ai trouvé pilules contraceptives… 226 00:16:25,527 --> 00:16:30,490 couteau de chasse, corde, cagoule, gants 227 00:16:31,658 --> 00:16:35,329 et l'affiche "Priez pour elle" de la recherche de Tricia Reitler. 228 00:16:37,623 --> 00:16:39,416 Qu’est-il arrivé à ces preuves ? 229 00:16:40,209 --> 00:16:42,836 Rien. Hall a été accusé d'un délit et libéré. 230 00:16:45,339 --> 00:16:47,508 - Quand a-t-il plaidé coupable ? - Cet après-midi. 231 00:16:47,591 --> 00:16:49,676 Ils l'ont libéré après 12 heures de garde à vue. 232 00:16:49,760 --> 00:16:51,929 Ils le considéraient comme un « admis en série ». 233 00:16:54,139 --> 00:16:55,307 Quel talent. 234 00:16:56,058 --> 00:17:00,395 Tu dis aux gens que tu n'es pas un tueur même après avoir plaidé coupable. 235 00:17:06,484 --> 00:17:08,194 - Application. - Application. 236 00:17:11,198 --> 00:17:12,199 Attention. 237 00:17:12,782 --> 00:17:15,077 PARI INTERDIT 238 00:17:15,160 --> 00:17:16,662 C'est vrai. 239 00:17:17,246 --> 00:17:18,454 Vous êtes italien, n'est-ce pas ? 240 00:17:20,082 --> 00:17:21,083 Oui. 241 00:17:22,459 --> 00:17:25,045 - À quel point es-tu italien ? - Trois quarts. 242 00:17:28,464 --> 00:17:29,716 Alors tu connais la boccia ? 243 00:17:31,468 --> 00:17:35,055 J'y ai joué avec un de mes grands-parents, quand j'étais enfant. 244 00:17:35,556 --> 00:17:36,557 Avec lequel ? 245 00:17:38,141 --> 00:17:39,309 Avec l'Irlandais. 246 00:17:42,604 --> 00:17:44,273 - Vous plaisantez j'espère? - Oui. 247 00:17:46,567 --> 00:17:47,693 Savez-vous qui je suis ? 248 00:17:47,776 --> 00:17:48,777 Je sais. 249 00:17:49,862 --> 00:17:51,113 Ne vous faites pas d'illusions. 250 00:17:51,822 --> 00:17:52,823 D'accord. 251 00:17:56,243 --> 00:18:00,831 Beaucoup de gars écraseraient leur propre chien, jouer à la boccia avec moi. 252 00:18:02,666 --> 00:18:05,919 Aucun d'eux ne sait que je l'ai putain de bursite. 253 00:18:07,045 --> 00:18:09,798 Maintenant tu sais que j'ai putain de bursite. 254 00:18:10,924 --> 00:18:15,596 Si quelqu'un utilise ce terme autour de moi, Je saurai que tu n'as plus de peinture. 255 00:18:17,097 --> 00:18:18,849 Je vais devoir te couper la langue 256 00:18:18,932 --> 00:18:20,350 et cousez-vous la bouche. 257 00:18:22,102 --> 00:18:23,353 Ou quelque chose de complètement différent. 258 00:18:24,771 --> 00:18:25,772 Est-ce que tu comprends? 259 00:18:28,066 --> 00:18:29,151 Oui, M. Gigante. 260 00:18:31,653 --> 00:18:36,074 Tu joueras avec moi. Vous ferez de longs lancers. 261 00:18:36,658 --> 00:18:39,661 Le bras ne m'arrêtera pas dans des lancers précis. 262 00:18:40,412 --> 00:18:42,164 Ainsi, personne ne remarquera rien. 263 00:18:44,833 --> 00:18:46,585 Nous avons un plan, M. Gigante. 264 00:18:48,712 --> 00:18:49,922 Je sais que nous l'avons fait. 265 00:18:50,714 --> 00:18:52,007 Putain, je l'ai fait moi-même. 266 00:18:56,053 --> 00:18:57,429 Je t'aime bien, gamin. 267 00:18:58,472 --> 00:18:59,640 Vous avez des manières. 268 00:19:00,682 --> 00:19:01,683 J'aime ça. 269 00:19:04,520 --> 00:19:06,063 Alors ne merde pas. 270 00:19:07,022 --> 00:19:08,941 Ensuite, vous passerez un bon moment en prison. 271 00:19:09,983 --> 00:19:11,401 Ça a l'air bien, M. Gigante. 272 00:19:17,199 --> 00:19:21,411 Montre-moi ce que ton grand-père t'a appris. 273 00:19:28,710 --> 00:19:30,712 D'où venait votre grand-père non irlandais ? 274 00:19:31,630 --> 00:19:33,507 San Giovanni à Teducci. 275 00:19:34,925 --> 00:19:39,930 Allez, va te faire foutre. Mes parents étaient de Marianella. 276 00:19:40,848 --> 00:19:42,057 C'est juste à côté. 277 00:19:43,767 --> 00:19:46,103 Et toi? Vous ne connaissez pas l'Italie ? 278 00:19:46,186 --> 00:19:48,021 - Pas vraiment. - Comment est-ce possible ? 279 00:19:49,231 --> 00:19:50,607 J'ai grandi dans le Wisconsin. 280 00:19:51,817 --> 00:19:52,943 Jésus. 281 00:19:54,319 --> 00:19:56,488 C'est presque aussi mauvais que la partie irlandaise. 282 00:20:21,054 --> 00:20:22,848 Puis-je vous demander quelque chose? 283 00:20:25,893 --> 00:20:28,770 Tu ne m'aimes pas ou quelque chose comme ça ? 284 00:20:29,771 --> 00:20:31,481 C'est ce que tu voulais me demander ? 285 00:20:32,065 --> 00:20:35,068 NON. je voulais demander quel divertissement proposez-vous ici ? 286 00:20:45,495 --> 00:20:46,830 Y a-t-il quelqu'un qui est assis ici ? 287 00:20:46,914 --> 00:20:47,915 Hé. 288 00:20:53,962 --> 00:20:55,422 Que regardez-vous, messieurs ? 289 00:20:56,798 --> 00:20:58,383 Notre série. 290 00:21:02,679 --> 00:21:03,889 Bienvenue à Houston. 291 00:21:09,811 --> 00:21:12,439 Il y a trois ans la femme qui vit dans cette maison 292 00:21:12,523 --> 00:21:16,193 elle a trouvé le meurtrier dans le garage. 293 00:21:27,788 --> 00:21:29,122 LES COMBATS SERONT PUNIS 294 00:21:29,957 --> 00:21:31,041 Top vingt. 295 00:21:37,881 --> 00:21:41,301 - Nous l'avons regardé. - Alors tu ne le regardes plus, putain. 296 00:21:45,430 --> 00:21:47,266 Nous verrons 297 00:21:47,349 --> 00:21:52,437 ...après 11 matchs brutaux et sanglants. 298 00:21:52,521 --> 00:21:55,607 En attendant, je me fiche des classements. 299 00:21:55,691 --> 00:21:58,402 Et il vaut mieux qu'il n'y ait personne dans l'équipe 300 00:21:58,485 --> 00:21:59,611 il ne pensait pas autrement ! 301 00:21:59,695 --> 00:22:01,864 Ou je te botte le cul ! 302 00:22:03,866 --> 00:22:06,118 En 1987, la police de Houston… 303 00:22:06,201 --> 00:22:07,870 Vous préférez changer de chaîne. 304 00:22:09,454 --> 00:22:12,249 NON. Je ne préfère pas. 305 00:22:12,916 --> 00:22:15,294 Juste à ce putain de moment. 306 00:22:20,465 --> 00:22:23,385 Calme. Quoi… Arrête ça. 307 00:22:26,847 --> 00:22:29,558 Est-ce que j'ai l'air d'un putain de pilote pour toi ? 308 00:22:30,517 --> 00:22:34,521 Pleurer! Enfoiré, Est-ce que j'ai l'air d'un connard à tes yeux ? 309 00:22:34,605 --> 00:22:36,607 Prends-le ! 310 00:22:36,690 --> 00:22:40,027 Lâcher! D'accord! 311 00:22:40,110 --> 00:22:42,779 Équipe médicale dans la salle de télévision. 312 00:22:42,863 --> 00:22:44,698 Bagarre de prisonniers. 313 00:23:27,157 --> 00:23:30,327 - Ils t'ont laissé partir ? - Après une nuit. Oui. 314 00:23:39,002 --> 00:23:41,088 Pourquoi nous as-tu défendu ? 315 00:23:43,257 --> 00:23:44,925 Je ne t'ai pas défendu. 316 00:23:52,182 --> 00:23:53,183 Jimmy. 317 00:24:01,233 --> 00:24:02,526 Larry. 318 00:24:09,074 --> 00:24:11,410 Pourquoi ce type était-il si en colère ? 319 00:24:12,661 --> 00:24:15,122 Celui à qui tu parlais de la voiture ? 320 00:24:15,205 --> 00:24:17,708 Percy. Il est excité. 321 00:24:18,792 --> 00:24:22,963 Je lui ai dit que c'était quelqu'un de l'extérieur il devrait prendre soin de sa voiture. 322 00:24:25,090 --> 00:24:26,341 Alors pourquoi était-il en colère ? 323 00:24:27,384 --> 00:24:31,430 Percy pense que plus jamais il ne verra pas sa voiture. 324 00:24:34,224 --> 00:24:36,018 Parce qu'il a été condamné à perpétuité. 325 00:24:39,563 --> 00:24:42,524 Et tu conduis quoi ? 326 00:24:43,692 --> 00:24:44,818 Dehors? 327 00:24:46,528 --> 00:24:48,447 Camaro SS de 1967. 328 00:24:51,658 --> 00:24:54,536 Noir mat avec roues Cragar et les grandes années soixante. 329 00:24:56,246 --> 00:24:57,581 J'aime les fourgonnettes. 330 00:25:05,255 --> 00:25:06,298 Oui? 331 00:25:07,382 --> 00:25:08,926 Est-ce que vous les peaufinez ? 332 00:25:09,009 --> 00:25:12,054 Vous remplacez les sièges, tapis et ainsi de suite... 333 00:25:18,977 --> 00:25:21,396 C'est malsain de penser comme Percy. 334 00:25:24,441 --> 00:25:25,776 Il y a toujours de l'espoir. 335 00:25:31,823 --> 00:25:33,033 Tu as un moment, Jimmy ? 336 00:25:33,617 --> 00:25:34,618 Oui. 337 00:25:36,203 --> 00:25:37,663 Ravi de vous rencontrer, Larry. 338 00:25:52,386 --> 00:25:53,470 Tempérament. 339 00:25:55,514 --> 00:26:00,227 - Un connard maintenant ou tous plus tard. - Philosophie sensée. 340 00:26:00,853 --> 00:26:04,064 Apparemment, The Chin t'aime bien. 341 00:26:05,357 --> 00:26:06,733 Les gars aiment ça… 342 00:26:07,651 --> 00:26:11,405 Le temps passe plus vite avec eux, si vous en faites partie. 343 00:26:13,156 --> 00:26:14,408 Êtes-vous l'un d'entre eux ? 344 00:26:16,034 --> 00:26:18,620 Ai-je des connexions ? NON. 345 00:26:19,121 --> 00:26:21,331 Oui, je le sais. 346 00:26:22,457 --> 00:26:26,879 Êtes-vous quelqu'un en qui il peut avoir confiance ? 347 00:26:27,921 --> 00:26:29,631 Si c'est le cas, il prendra soin de vous. 348 00:26:31,383 --> 00:26:32,885 Si vous ne le faites pas, il vous tranchera la gorge. 349 00:26:35,262 --> 00:26:39,349 - Ouvrez-les grand. - Où veux-tu en venir ? 350 00:26:39,433 --> 00:26:43,103 Votre vieux... Il devait être un excellent flic. 351 00:26:43,979 --> 00:26:47,608 Il a fait sauter ta couverture en une minute et demie. 352 00:26:50,152 --> 00:26:51,361 Tu vois, 353 00:26:51,445 --> 00:26:57,701 si quelqu'un vient ici sous une fausse identité... 354 00:27:00,621 --> 00:27:02,372 C'est parce que c'est un mouchard. 355 00:27:04,082 --> 00:27:07,002 Peu importe à qui vous êtes censé envoyer un câble. 356 00:27:07,085 --> 00:27:09,713 Le problème est que vous devez câbler du tout. 357 00:27:10,214 --> 00:27:15,511 Ou tu es Jimmy un trafiquant d'armes du Wisconsin, 358 00:27:16,845 --> 00:27:20,349 ou Jimmy le trafiquant de drogue et le fils d'un flic de Chicago. 359 00:27:20,849 --> 00:27:23,727 Si tu es le premier Jimmy, pas de problème. 360 00:27:24,895 --> 00:27:28,982 Mais s'il s'avère que l'autre Jimmy fait semblant, qu'il est le premier Jimmy… 361 00:27:32,986 --> 00:27:36,156 ça va être une journée très désagréable pour les deux putains de Jimmy. 362 00:27:36,240 --> 00:27:37,533 Que veux-tu? 363 00:27:37,616 --> 00:27:39,618 Mec, je veux t'aider. 364 00:27:39,701 --> 00:27:44,081 Je veux m'assurer que tout le monde Ils pensaient que tu étais Jimmy, le trafiquant d'armes. 365 00:27:45,707 --> 00:27:47,793 - Mais... - Tu dois m'aider avec ça. 366 00:27:49,211 --> 00:27:52,047 Je ne peux pas me donner tout dans cette relation 367 00:27:52,130 --> 00:27:53,966 et je n'obtiens rien en retour. 368 00:27:54,049 --> 00:27:58,011 Eh bien, oui. je ne voudrais pas pour que vous vous sentiez utilisé. 369 00:28:01,723 --> 00:28:02,724 Jimmy. 370 00:28:07,271 --> 00:28:08,564 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 371 00:28:12,484 --> 00:28:15,571 Ne me confonds pas avec quelqu'un qui vous pouvez sous-estimer. 372 00:28:17,239 --> 00:28:18,574 J'ai lu quelque chose sur toi. 373 00:28:19,241 --> 00:28:22,286 Vous étiez un joueur important à Chicago. Vous avez vécu confortablement. 374 00:28:22,911 --> 00:28:27,291 J'ai besoin d'un petit prêt. Ce n'est pas grand-chose. Pas pour toi. 375 00:28:27,374 --> 00:28:31,128 Pour moi, dans la situation actuelle, c'est beaucoup. J'ai besoin d'elle rapidement. 376 00:28:31,837 --> 00:28:33,005 - Combien? - Dix mille. 377 00:28:33,088 --> 00:28:35,424 Comment suis-je censé trouver dix mille dollars ici ? 378 00:28:36,091 --> 00:28:37,426 Parle à papa. 379 00:28:37,509 --> 00:28:41,388 Je n'ai pas rencontré de trafiquant de drogue qui n'aurait pas économisé de l'argent. 380 00:28:41,471 --> 00:28:45,809 Dis au vieil homme de me le chercher mes dix pièces. Pour hier. 381 00:28:49,354 --> 00:28:52,733 - Je dois le contacter. - Je l'ai déjà fait. 382 00:28:54,151 --> 00:28:55,485 Il sera là demain. 383 00:28:57,070 --> 00:28:58,238 En plein midi. 384 00:29:00,908 --> 00:29:05,245 Et sois plus gentil avec lui cette fois, Jimmy. 385 00:29:06,288 --> 00:29:07,497 C'est ton père. 386 00:29:07,998 --> 00:29:10,501 Vous avez bouleversé le pauvre vieux récemment. 387 00:29:11,543 --> 00:29:12,544 Charretier. 388 00:29:15,672 --> 00:29:17,508 Ajoutez-y "monsieur". 389 00:29:18,926 --> 00:29:20,719 - M. Carter. - Oui? 390 00:29:23,388 --> 00:29:25,182 Et si je ne mets pas la main sur ce genre d’argent ? 391 00:29:25,974 --> 00:29:27,476 Alors pourquoi as-tu besoin de tes mains ? 392 00:29:39,196 --> 00:29:40,864 Putain. 393 00:30:06,014 --> 00:30:07,391 Puis-je entrer ? 394 00:30:23,365 --> 00:30:24,533 Est-ce que tu? 395 00:30:25,868 --> 00:30:27,202 100E ANNIVERSAIRE DE LA GUERRE CIVILE 396 00:30:27,286 --> 00:30:28,328 Oui. 397 00:30:28,996 --> 00:30:30,247 D'où vient cette photo ? 398 00:30:30,330 --> 00:30:32,165 C'est une reconstruction. 399 00:30:33,250 --> 00:30:37,212 Nous nous rencontrons et reconstruisons célèbres batailles de la guerre civile américaine. 400 00:30:39,214 --> 00:30:40,549 Et ces favoris ? 401 00:30:41,258 --> 00:30:47,181 Ceux-ci étaient portés par les généraux dans le passé. 402 00:30:48,891 --> 00:30:52,311 Ce gars à ma droite voici mon frère, Gary. 403 00:30:52,394 --> 00:30:55,355 - Nous sommes de vrais jumeaux. - Vraiment? 404 00:30:56,690 --> 00:30:57,858 Cela semble plus grand. 405 00:30:59,401 --> 00:31:02,613 Il s'est nourri de moi dans le ventre de ma mère. 406 00:31:03,655 --> 00:31:09,286 Il a reçu tous les nutriments et est devenu grand et fort… 407 00:31:11,371 --> 00:31:15,000 Et j'ai un peu flétri. 408 00:31:15,083 --> 00:31:16,084 Quoi? 409 00:31:17,878 --> 00:31:19,171 Tu as l'air bien. 410 00:31:21,507 --> 00:31:23,467 Temps calme dans cinq minutes. 411 00:31:28,639 --> 00:31:32,684 Pourquoi es-tu gentil avec moi ? 412 00:31:35,062 --> 00:31:37,397 Je ne sais pas comment tu peux t'asseoir ici 413 00:31:37,481 --> 00:31:39,233 et je ne peux pas parler à mon ami. 414 00:31:40,609 --> 00:31:42,736 Et nous avons des objectifs opposés, alors... 415 00:31:45,656 --> 00:31:46,740 Bonne nuit, Larry. 416 00:31:51,036 --> 00:31:54,164 Le sac que tu m'as donné quand ils étaient censés le faire Une perquisition dans une maison sur la Gold Coast ? 417 00:31:54,248 --> 00:31:55,249 Oui. 418 00:31:56,750 --> 00:31:58,460 Elle est partie, Jimmy. 419 00:31:58,544 --> 00:32:02,673 Je… Nous… Nous devons manger quelque chose. 420 00:32:02,756 --> 00:32:04,883 Il y avait 80 pièces dedans. 421 00:32:04,967 --> 00:32:06,593 Plutôt des années 70. 422 00:32:07,427 --> 00:32:09,638 Et deux kilos de coca. Que lui est-il arrivé ? 423 00:32:10,430 --> 00:32:12,182 J'ai demandé à Danny de le vendre. 424 00:32:12,266 --> 00:32:16,228 Il a dit qu'ils l'avaient volé Nicaraguayens ou Équatoriens, 425 00:32:16,311 --> 00:32:17,521 un sur deux. 426 00:32:18,397 --> 00:32:20,148 On ne peut pas lui faire confiance, papa. D'accord? 427 00:32:21,191 --> 00:32:24,736 - Depuis quand ? - Putain, pour toujours. 428 00:32:26,405 --> 00:32:27,406 D'accord. 429 00:32:29,741 --> 00:32:32,870 - Il y a une boîte à chaussures à droite… - Dans la buanderie, oui. 430 00:32:34,162 --> 00:32:35,163 Oui. 431 00:32:36,540 --> 00:32:37,833 Jimmy, tu sais... 432 00:32:38,333 --> 00:32:43,547 J'ai des factures médicales, des factures professionnelles, des factures domestiques. Tout cela coûte de l'argent. 433 00:32:43,630 --> 00:32:47,217 Papa, si je ne me perds pas dix pièces… 434 00:32:50,179 --> 00:32:51,305 Je suis mort. 435 00:32:52,306 --> 00:32:53,932 D'accord. Alors qu'allons-nous faire ? 436 00:32:55,434 --> 00:33:00,856 Au sous-sol d'une maison à Kankakee il y a un haut-parleur pour la télévision. 437 00:33:00,939 --> 00:33:02,733 Ils ont fouillé toute la maison. 438 00:33:02,816 --> 00:33:06,278 Je les ai regardés. Ils n'ont pas touché aux haut-parleurs. 439 00:33:07,029 --> 00:33:09,907 Il y a environ un kilo dans le haut-parleur. 440 00:33:11,658 --> 00:33:13,243 Tu peux me l'apporter... 441 00:33:15,120 --> 00:33:17,122 Je vais essayer de le vendre ici. 442 00:33:26,840 --> 00:33:28,091 D'accord, je m'en occupe. 443 00:33:29,551 --> 00:33:31,303 Je ne te demanderais pas si... 444 00:33:31,386 --> 00:33:33,680 Je ne te laisserai pas tomber. 445 00:33:44,149 --> 00:33:45,817 Nous avons laissé quelques messages. 446 00:33:46,401 --> 00:33:47,736 J'allais rappeler. 447 00:33:47,819 --> 00:33:50,113 Vouliez-vous parler de Rayna Rison ? 448 00:33:50,197 --> 00:33:53,742 - Oui. - Le principal suspect a été libéré. 449 00:33:54,868 --> 00:33:55,869 Pourquoi? 450 00:33:56,537 --> 00:33:59,414 Honnêtement? Nous n'avions pas grand-chose pour lui. 451 00:33:59,498 --> 00:34:01,750 Ceux qui ont traité le dossier ils étaient sûrs qu'il l'avait fait. 452 00:34:01,834 --> 00:34:04,419 - Et toi? - Alors? Moi aussi. 453 00:34:06,004 --> 00:34:07,923 Mais maintenant, je pense que c'est… 454 00:34:08,005 --> 00:34:11,885 Le garçon avec qui elle sortait deux, trois ans plus tôt. 455 00:34:13,178 --> 00:34:15,889 Il a fait quelque chose d'insensé et de terrible. 456 00:34:17,266 --> 00:34:19,976 Et il s'en est sorti. 457 00:34:20,476 --> 00:34:24,147 Est-ce que le nom "Larry Hall" est-ce que ça te dit quelque chose ? 458 00:34:26,942 --> 00:34:28,068 J'ai exclu Hall. 459 00:34:28,860 --> 00:34:30,612 - Il a avoué. - Oui. 460 00:34:32,614 --> 00:34:36,534 Vous avez trouvé des preuves dans sa camionnette le reliant à Rison. 461 00:34:39,663 --> 00:34:41,706 Pilules contraceptives nom de famille Rison? 462 00:34:41,790 --> 00:34:43,792 Un flacon de pilules contraceptives. 463 00:34:45,043 --> 00:34:48,045 Vous conservez vos pilules dans un flacon, Agent McCauley? 464 00:34:49,339 --> 00:34:52,676 J'ai supposé que c'était censé être « boîte » ou « emballage ». 465 00:34:52,759 --> 00:34:56,889 NON. C'était une fiole avec une étiquette suspecte. S'il te plaît. 466 00:34:59,474 --> 00:35:02,311 J'ai vérifié les pharmacies dans un rayon d'une centaine de kilomètres. 467 00:35:03,145 --> 00:35:07,649 Je n'ai pas trouvé d'ordonnance pour les pilules contraceptifs portant le nom de famille Rison. 468 00:35:08,692 --> 00:35:10,944 Nous avons également testé son sang. 469 00:35:11,570 --> 00:35:17,618 Nous avons trouvé des traces d'Accutane, du paracétamol, du THC. 470 00:35:17,701 --> 00:35:21,205 Il n'y avait pas de progestérone ou d'autres ingrédients pilules contraceptives. 471 00:35:21,288 --> 00:35:23,248 Et l'audition de Hall ? 472 00:35:23,332 --> 00:35:26,418 Il a avoué. Il a raconté une belle histoire. 473 00:35:27,586 --> 00:35:29,046 Il était convaincant. Je pensais: 474 00:35:29,129 --> 00:35:33,800 "Merde. Et si ce monstre." il a raconté le même conte de fées 475 00:35:33,884 --> 00:35:36,094 un journaliste naïf ou un flic ? 476 00:35:36,595 --> 00:35:40,140 J'ai pensé : "Merde, tu ferais mieux d'avoir un coussin." 477 00:35:41,016 --> 00:35:45,771 Tu vérifiais où était Hall la nuit où Rison a été tué ? 478 00:35:46,563 --> 00:35:48,023 Nous ne l'avons pas encore déterminé. 479 00:35:49,191 --> 00:35:50,526 Et je le fais. 480 00:35:50,609 --> 00:35:53,987 Il assistait à une reconstitution de la guerre civile dans l'Ohio. A quelques centaines de kilomètres de là. 481 00:35:55,155 --> 00:35:58,158 J'ai trouvé des témoins et même une photo. 482 00:35:58,992 --> 00:36:01,537 J'ai une photo de Hall et des témoins. 483 00:36:02,120 --> 00:36:07,417 J'ai passé 100 heures sur Halla, J'ai parcouru 700 kilomètres. 484 00:36:08,001 --> 00:36:10,462 Six mois plus tard, j'ai dû expliquer commission budgétaire, 485 00:36:10,546 --> 00:36:14,633 pourquoi est-ce que je perdais l'argent des contribuables pendant la crise 486 00:36:14,716 --> 00:36:18,095 pour confirmer l'innocence d'une personne, qui avoue en série. 487 00:36:19,513 --> 00:36:20,764 C'était amusant. 488 00:36:21,682 --> 00:36:26,395 Hall a introduit de fausses preuves dans l'affaire où personne ne le soupçonnait. 489 00:36:27,479 --> 00:36:31,024 Pensez-y. Quel homme fait ça ? 490 00:36:40,117 --> 00:36:41,785 De vraies pointes de flèches ? 491 00:36:42,619 --> 00:36:45,581 Il y en a plein dans les forêts derrière la maison de mes parents. 492 00:36:46,790 --> 00:36:51,920 Donc un Indien d'il y a cent ans 493 00:36:52,004 --> 00:36:53,755 il a tiré sur un cerf et l'a raté, 494 00:36:53,839 --> 00:36:56,383 et tu as trouvé les grottes parmi les aiguilles de pin ? 495 00:36:56,466 --> 00:37:00,179 C'était il y a environ 150 à 160 ans. 496 00:37:01,346 --> 00:37:04,683 La tribu Miami a été exterminée en 1812 à la bataille de Mississinewa. 497 00:37:05,767 --> 00:37:07,269 Comment sais-tu tout cela ? 498 00:37:08,437 --> 00:37:12,357 Je fais partie de Miami du côté de mon père. 499 00:37:14,318 --> 00:37:16,570 Et je suis à Fort Lauderdale du côté de ma mère. 500 00:37:23,327 --> 00:37:25,704 Alors tu as trouvé les pointes de flèches ? 501 00:37:28,165 --> 00:37:30,250 Et des petites pièces. 502 00:37:31,835 --> 00:37:36,965 Pied de lampe. Elle devait avoir cent ans. 503 00:37:40,469 --> 00:37:46,016 Si tu n'es pas à New York ou à Chicago, le monde est fait de champs. 504 00:37:46,767 --> 00:37:49,353 Ils sont partout. Pour tout. 505 00:37:51,897 --> 00:37:55,859 La prochaine fois, jette un oeil par la fenêtre de l'avion. 506 00:37:56,777 --> 00:38:00,864 Il y a des champs partout. L'un après l'autre. 507 00:38:04,535 --> 00:38:08,330 Et sous ces champs se cachent diverses choses. 508 00:38:09,623 --> 00:38:13,460 Histoire. Il vous suffit de le déterrer. 509 00:38:16,255 --> 00:38:20,092 L'odeur des champs d'hiver me manque. 510 00:38:20,175 --> 00:38:21,718 C'est un peu métallique. 511 00:38:22,970 --> 00:38:25,514 Oui, les odeurs me manquent Octobre et novembre. 512 00:38:26,098 --> 00:38:30,519 Des arbres. Des tas de feuilles mouillées. 513 00:38:31,186 --> 00:38:35,816 Parfois c'est dur de passer le terrain autour d'Halloween. 514 00:38:39,611 --> 00:38:42,698 Vendredi soir ? Football. 515 00:38:44,366 --> 00:38:45,367 Oh. 516 00:38:47,452 --> 00:38:48,787 Parce que tu as joué dans... 517 00:38:50,581 --> 00:38:51,915 Alors, à było jedyne… 518 00:38:53,917 --> 00:38:55,210 Je ne sais pas. 519 00:38:57,921 --> 00:38:59,339 Le mensonge que j'ai adoré. 520 00:39:01,133 --> 00:39:02,968 Pourquoi était-ce un mensonge ? 521 00:39:04,511 --> 00:39:06,346 Cette vie sera toujours aussi merveilleuse. 522 00:39:08,265 --> 00:39:09,641 Que j'aurai une fille. 523 00:39:10,267 --> 00:39:12,269 Que nous aurons une fin heureuse ensemble, 524 00:39:12,352 --> 00:39:15,147 qu'elle m'aimera pour toujours. 525 00:39:18,567 --> 00:39:20,819 Qui est cette fille ? Quel était son nom ? 526 00:39:22,196 --> 00:39:26,700 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontrée. Je pensais juste que c'était elle. 527 00:39:27,409 --> 00:39:31,997 Je faisais vraiment quelque chose de bien les filles aimaient te regarder... 528 00:39:33,999 --> 00:39:35,792 Et puis cette fille est apparue. 529 00:39:38,504 --> 00:39:40,714 Et tu étais censé l'avoir pour toujours. 530 00:39:49,306 --> 00:39:51,266 Le lycée était pour moi la meilleure période. 531 00:39:53,060 --> 00:39:55,354 Au moins tu as fait des études secondaires. 532 00:39:57,064 --> 00:39:59,441 Ma meilleure période il y a probablement eu une période de grossesse. 533 00:40:08,617 --> 00:40:09,993 Que s'est-il passé, M. Carter ? 534 00:40:10,077 --> 00:40:12,371 Le hockey est devenu intense. 535 00:40:12,454 --> 00:40:14,790 C'est pour ça que tu devrais arrêter de jouer. 536 00:40:14,873 --> 00:40:17,167 Allez, Larry. Vous avez rendez-vous à 14h. 537 00:40:21,004 --> 00:40:22,965 Allez-vous mettre un signet ici ? 538 00:40:23,048 --> 00:40:24,466 - Bien sûr. - Merci. 539 00:40:36,979 --> 00:40:40,691 Ils m'ont cassé la pommette pour que je puisse travailler. Où est l'argent ? 540 00:40:40,774 --> 00:40:43,527 Ce ne sera pas de l'argent, ce seront des marchandises. Je dois le vendre. 541 00:40:44,945 --> 00:40:46,738 Comment vas-tu faire, Jimmy ? 542 00:40:46,822 --> 00:40:50,242 Si je l'obtiens, je peux le vendre rapidement. J'aurai ton argent dans un jour. 543 00:40:50,325 --> 00:40:52,411 Et les rois latins ? Des guérilleros noirs ? 544 00:40:52,494 --> 00:40:54,997 Ils vous tueront avant que vous vendiez votre deuxième gramme. 545 00:40:55,080 --> 00:40:57,332 Je leur vendrai des marchandises. Je n'échange pas de grammes. 546 00:40:57,416 --> 00:41:02,171 je vais essayer de vendre un kilo à un seul commerçant, avec une remise folle. 547 00:41:03,797 --> 00:41:05,174 Quand l'aurez-vous ? 548 00:41:07,551 --> 00:41:08,677 J'espère que demain. 549 00:41:08,760 --> 00:41:12,306 Fini les incidents et les changements de plans. 550 00:41:15,851 --> 00:41:17,102 Il s'appelle Jimmy ? 551 00:41:19,730 --> 00:41:21,857 Il ne savait pas ce qu'étaient les reconstructions, 552 00:41:21,940 --> 00:41:23,275 alors je lui ai dit. 553 00:41:24,693 --> 00:41:25,861 Comment est-il ? 554 00:41:26,737 --> 00:41:27,946 Grand. 555 00:41:28,530 --> 00:41:31,575 Il jouait au football au lycée. 556 00:41:32,284 --> 00:41:35,245 C'est ce genre-là, tu sais ? 557 00:41:35,954 --> 00:41:37,039 Il… 558 00:41:41,293 --> 00:41:42,503 Quoi ? 559 00:41:43,212 --> 00:41:45,422 C'est bon de lui parler. 560 00:41:47,925 --> 00:41:50,135 Qu’est-ce qui fait qu’il est agréable de parler avec lui ? 561 00:41:54,890 --> 00:41:57,768 Il me regarde, pas à travers moi. 562 00:41:59,937 --> 00:42:01,688 Et c'est très drôle. 563 00:42:04,608 --> 00:42:06,109 Ça a l'air bien. 564 00:42:08,111 --> 00:42:09,613 Vous devenez ami avec lui. 565 00:42:14,952 --> 00:42:17,788 Qui plante de fausses preuves ? les uns contre les autres 566 00:42:17,871 --> 00:42:20,582 dans une affaire dont personne ne le soupçonne ? 567 00:42:28,006 --> 00:42:29,424 Prochain tour. 568 00:42:32,177 --> 00:42:33,220 Merci. 569 00:42:39,142 --> 00:42:40,561 Brian, qui fait ça ? 570 00:42:42,604 --> 00:42:44,690 Quelqu’un est sérieusement foutu. 571 00:42:44,773 --> 00:42:46,233 - Est-ce que ça veut dire que... - Non. 572 00:42:47,192 --> 00:42:49,570 Larry ment. Bien sûr, il ment. 573 00:42:49,653 --> 00:42:52,281 Il ment. Il vole. Collectionne. 574 00:42:52,364 --> 00:42:55,200 Et il tue des filles. Beaucoup de filles. 575 00:42:58,871 --> 00:43:01,415 Son propre frère l'appelle admisseur en série. 576 00:43:01,498 --> 00:43:03,333 C'est ce que dit la police de Marion. 577 00:43:04,251 --> 00:43:07,045 Et Drysdale. Et c'est vrai. C'est ce qu'il est. 578 00:43:07,129 --> 00:43:10,924 C'est aussi un tueur en série cela ne s’exclut pas mutuellement. 579 00:43:11,008 --> 00:43:13,260 Nous avons parcouru tous ces cas. 580 00:43:13,760 --> 00:43:16,096 Nous n'avons rien trouvé ce qui les relie à Hall. 581 00:43:17,264 --> 00:43:21,643 Il est concierge et conduit une camionnette plein de produits chimiques. 582 00:43:22,686 --> 00:43:24,521 Et dans sa jeunesse, il a creusé des tombes. 583 00:43:24,605 --> 00:43:26,607 -Quand il tue quelqu'un... - Et est-ce que ça tue ? 584 00:43:26,690 --> 00:43:30,444 Quand Larry tue quelqu'un, ne laisse aucune trace 585 00:43:30,527 --> 00:43:34,740 et enterrer les corps si profondément dans les forêts, 586 00:43:34,823 --> 00:43:39,161 dans les champs et dans les locaux d'anciennes usines, où personne ne s'aventure, 587 00:43:39,244 --> 00:43:40,412 donc nous ne pouvons pas les trouver. 588 00:43:48,587 --> 00:43:50,631 Larry est doué pour ça. 589 00:43:55,969 --> 00:43:57,638 Ou alors il aime raconter des histoires. 590 00:44:11,235 --> 00:44:12,945 Sommes-nous autorisés à être ici ? 591 00:44:13,445 --> 00:44:15,280 Je m'occupe de la chaudière. 592 00:44:15,781 --> 00:44:17,699 J'étais concierge à la maison. 593 00:44:18,867 --> 00:44:20,035 Et moi? 594 00:44:21,995 --> 00:44:23,121 Tu es ici avec moi. 595 00:44:23,747 --> 00:44:24,748 D'accord. 596 00:44:38,053 --> 00:44:40,722 Pourquoi es-tu ici ? À Springfield, bien sûr. 597 00:44:43,016 --> 00:44:47,187 Vente d'armes sans permis et les tendances antisociales. 598 00:44:53,443 --> 00:44:57,739 C'est mon bureau. 599 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 Asseyez-vous. 600 00:45:01,159 --> 00:45:03,245 Vous êtes un gros problème ici. 601 00:45:04,162 --> 00:45:09,835 Je nettoie les déversements dans les prisons et je répare les choses. Ce sont les petites choses. 602 00:45:14,214 --> 00:45:16,800 Quel est le plus gros gâchis ? qu'est-ce que tu as dû nettoyer ? 603 00:45:20,596 --> 00:45:22,890 Le plus gros gâchis… 604 00:45:27,311 --> 00:45:29,271 Il y avait un étage dans une usine. 605 00:45:30,647 --> 00:45:33,984 Quelque chose est mort là-bas, peut-être un opossum. 606 00:45:34,067 --> 00:45:35,944 Et puis les rats l'ont eu 607 00:45:36,028 --> 00:45:41,325 donc il y avait des morceaux de fourrure sur le sol. Dégoûtant. 608 00:45:41,909 --> 00:45:47,206 Un idiot a décidé de le nettoyer avec une serpillière, et puis il a abandonné. 609 00:45:47,289 --> 00:45:48,624 Donc il était là… 610 00:45:50,209 --> 00:45:52,085 Tout ce gâchis était… 611 00:45:53,962 --> 00:45:55,631 Comme plastifié. 612 00:45:57,466 --> 00:45:58,842 Et qu'as-tu fait ? 613 00:45:58,926 --> 00:46:00,636 J'ai sorti le plus gros pistolet. 614 00:46:00,719 --> 00:46:03,055 Machines industrielles pour revêtements de sol. 615 00:46:03,138 --> 00:46:06,767 Vous savez, l'hydroxyde de sodium à une concentration de 5 %, peut-être 10 %. 616 00:46:06,850 --> 00:46:10,270 Éthanolamine. L'éthanol. Super toxique. 617 00:46:10,354 --> 00:46:14,107 J'ai essayé d'ajouter à cela du gravier, du sable. 618 00:46:14,650 --> 00:46:17,986 Pour arracher les morceaux. 619 00:46:18,070 --> 00:46:20,030 Savez-vous quel est l’ingrédient secret ? 620 00:46:21,323 --> 00:46:22,324 Urine. 621 00:46:23,825 --> 00:46:26,453 Je fais pipi dans un seau. Cela a toujours aidé. 622 00:46:28,038 --> 00:46:29,414 Fluides corporels… 623 00:46:29,915 --> 00:46:33,836 Chacun a une fonction différente. 624 00:46:33,919 --> 00:46:38,715 La salive a une fonction et le sang une autre. 625 00:46:40,175 --> 00:46:42,761 Et transpirer. Et du sperme. Et du cérumen. 626 00:46:42,845 --> 00:46:44,012 Le cérumen est-il un liquide ? 627 00:46:45,806 --> 00:46:48,725 Je ne sais pas. Cela devrait être le cas. 628 00:46:51,645 --> 00:46:54,731 - Supposons-le. Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? 629 00:46:59,069 --> 00:47:00,821 - Mon frère... -Gary. 630 00:47:02,531 --> 00:47:03,532 Gary, oui. 631 00:47:07,703 --> 00:47:11,456 Gary dit que parfois ils sont humides. 632 00:47:18,422 --> 00:47:19,464 Qu'est-ce qui est mouillé ? 633 00:47:22,593 --> 00:47:23,760 Tu sais. 634 00:47:31,059 --> 00:47:33,228 Tu veux dire les chattes ? 635 00:47:33,312 --> 00:47:34,354 Oui! 636 00:47:34,855 --> 00:47:37,107 Oui. 637 00:47:40,110 --> 00:47:41,695 En avez-vous déjà eu une mouillée ? 638 00:47:41,778 --> 00:47:42,821 Je ne sais pas. 639 00:47:47,409 --> 00:47:48,911 Je pense que tu inventes ça. 640 00:47:51,246 --> 00:47:52,289 Gary aussi ? 641 00:47:54,791 --> 00:47:56,126 Alors les femmes avec qui tu étais… 642 00:47:58,545 --> 00:48:00,589 Ils sont aussi secs que l'écorce de pin. 643 00:48:01,423 --> 00:48:03,425 Tout est dur, tu sais ? 644 00:48:09,848 --> 00:48:11,725 Alors comment les pénétrer ? 645 00:48:13,894 --> 00:48:14,895 Je pénètre ? 646 00:48:15,938 --> 00:48:16,939 Oui. 647 00:48:19,316 --> 00:48:20,567 Juste… 648 00:48:26,990 --> 00:48:28,325 Je viens de l'enfoncer. 649 00:48:31,787 --> 00:48:32,996 Et ça leur convient ? 650 00:48:33,705 --> 00:48:36,708 Je m'en fiche. Fille? Je m'en fiche. 651 00:48:38,585 --> 00:48:40,003 Et toi? 652 00:48:41,213 --> 00:48:43,757 Tu te soucies de ce que fait la fille est-ce qu'il pense à toi après tout ? 653 00:48:46,176 --> 00:48:47,261 Une seule fois. 654 00:48:47,845 --> 00:48:49,263 Elle était… 655 00:48:50,681 --> 00:48:53,433 Elle n'aimait pas beaucoup ça. 656 00:48:56,144 --> 00:48:58,939 Était-elle… mouillée ? 657 00:49:00,190 --> 00:49:01,567 - Oui. -Est-ce qu'elle... 658 00:49:02,359 --> 00:49:04,278 Je n'y crois pas, mais continue de parler. 659 00:49:04,987 --> 00:49:06,989 Nous étions donc… 660 00:49:08,240 --> 00:49:09,408 j'étais plus jeune 661 00:49:09,908 --> 00:49:12,828 nous étions chez ses parents. 662 00:49:13,495 --> 00:49:14,913 Elle allait crier. 663 00:49:16,456 --> 00:49:20,002 Alors je lui ai bien couvert la bouche. 664 00:49:21,044 --> 00:49:23,380 Et j'ai fini. 665 00:49:23,463 --> 00:49:27,176 Je devais lui dire ne le dis jamais à personne... 666 00:49:29,178 --> 00:49:31,763 Parce que tu sais. 667 00:49:32,598 --> 00:49:34,558 Parce que... Parce que quoi ? 668 00:49:36,059 --> 00:49:37,060 Je ne sais pas. 669 00:49:40,022 --> 00:49:41,106 Je sais. 670 00:49:45,360 --> 00:49:46,445 Douchez-vous, messieurs. 671 00:49:46,528 --> 00:49:47,571 Quand? 672 00:49:54,119 --> 00:49:55,704 Tu as donné ça à Carter ? 673 00:49:56,914 --> 00:49:58,373 Il n'y a rien là-bas, Jimmy. 674 00:50:01,126 --> 00:50:02,252 Retourne là-bas. 675 00:50:02,753 --> 00:50:05,797 Utilisez une lampe de poche. Il peut être inséré plus profondément. 676 00:50:06,340 --> 00:50:08,008 J'ai utilisé une lampe de poche. 677 00:50:08,091 --> 00:50:09,343 J'ai gravi les échelons. 678 00:50:09,426 --> 00:50:12,513 J'ai cherché chaque millimètre les trois intervenants. 679 00:50:12,596 --> 00:50:13,931 Gauche, droite et centre. 680 00:50:14,014 --> 00:50:15,516 Il n'y a rien là-bas, Jimmy. 681 00:50:20,270 --> 00:50:21,563 De quoi riez-vous ? 682 00:50:24,358 --> 00:50:25,484 Est-ce que je ris ? 683 00:50:27,444 --> 00:50:29,154 Qui d'autre était dans cette maison ? 684 00:50:30,239 --> 00:50:33,408 J'y vais, vérifie les canalisations, etc. 685 00:50:33,492 --> 00:50:36,495 Ton frère aussi. C'est tout. 686 00:50:37,246 --> 00:50:38,288 C'est tout ? 687 00:50:40,290 --> 00:50:42,668 Danny était là ce week-end. 688 00:50:43,877 --> 00:50:44,878 Quel week-end ? 689 00:50:45,379 --> 00:50:47,047 Celui que tu lui as laissé faire. 690 00:50:47,130 --> 00:50:49,007 Je n'ai pas dit qu'il pouvait vivre avec moi. 691 00:50:49,091 --> 00:50:50,425 Vous ne l'avez pas dit ? 692 00:50:51,844 --> 00:50:53,053 Je vais le tuer. 693 00:50:53,679 --> 00:50:55,222 Tu l'as laissé me voler deux kilos 694 00:50:55,305 --> 00:50:57,933 et puis prends le dernier kilo de chez moi ? 695 00:50:58,016 --> 00:50:59,226 Non, Jimmy ! 696 00:50:59,309 --> 00:51:01,019 Juste sans les Jimmy ! 697 00:51:06,108 --> 00:51:07,734 Je vais mourir ici, putain. 698 00:51:09,361 --> 00:51:10,571 Qu'est-ce que vous avez dit? 699 00:51:14,408 --> 00:51:16,159 - Rentre chez toi. - NON. 700 00:51:16,243 --> 00:51:17,452 - Aller. -Jimmy, je... 701 00:51:17,536 --> 00:51:19,663 Je serai dans un motel à dix miles d'ici ! 702 00:51:20,414 --> 00:51:24,126 En regardant les murs la nuit tu sauras que je suis là. 703 00:51:25,460 --> 00:51:26,920 Je te le promets. 704 00:51:27,629 --> 00:51:28,881 -Ji… - Où est Carter ? 705 00:51:29,756 --> 00:51:31,508 M. Carter avait une urgence. 706 00:51:32,050 --> 00:51:33,260 Putain, qui es-tu ? 707 00:51:34,761 --> 00:51:35,846 Ça bouge ! 708 00:52:17,221 --> 00:52:20,224 RECONSTRUCTION DE LA GUERRE CIVILE GUERRES D'INDÉPENDANCE 709 00:52:27,272 --> 00:52:28,899 ARRÊTÉ EN 1994 710 00:52:32,694 --> 00:52:35,489 J'aime les pièces Mopar. 711 00:52:35,572 --> 00:52:41,245 Je retrouve des vieux cils, qui sont rouillés sous les arbres 712 00:52:41,328 --> 00:52:43,747 ou derrière les maisons de différentes personnes. 713 00:52:43,830 --> 00:52:46,834 Parfois je connais un atelier, 714 00:52:46,917 --> 00:52:49,670 qui a besoin d'un tuyau d'échappement ou boîtier de filtre. 715 00:52:50,963 --> 00:52:54,007 J'achète des pièces pour 20 $ et je le vends 35. 716 00:52:54,091 --> 00:52:56,051 Vous devez vous amuser beaucoup. 717 00:52:56,134 --> 00:52:59,596 Oh oui. Beaucoup de kilomètres. Mais j'aime conduire. 718 00:53:24,997 --> 00:53:26,623 Avez-vous pris contact ? 719 00:53:28,542 --> 00:53:30,502 A-t-il dit quelque chose à propos des meurtres ? 720 00:53:31,128 --> 00:53:32,171 NON. 721 00:53:33,338 --> 00:53:34,798 Nous n'en sommes pas encore à ce stade. 722 00:53:43,015 --> 00:53:44,641 Pensez-vous qu'il l'a fait ? 723 00:53:46,560 --> 00:53:48,604 - Quoi? - Il ne peut pas être un connard malade, 724 00:53:48,687 --> 00:53:52,649 qui aime s'attribuer le mérite des choses, ce qu'il n'a pas fait ? 725 00:53:55,861 --> 00:53:56,862 NON. 726 00:53:57,696 --> 00:53:59,615 - C'est un meurtrier. - D'où vient cette certitude ? 727 00:53:59,698 --> 00:54:00,991 Savez-vous quelque chose que je ne sais pas ? 728 00:54:09,416 --> 00:54:12,377 Le garde va brûler ma couverture si je ne lui donne pas dix mille dollars. 729 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Il est peut-être même trop tard. 730 00:54:14,880 --> 00:54:16,715 Je ne t'offrirai pas ce genre d'argent. 731 00:54:17,674 --> 00:54:19,176 Ils ne l'approuveront pas. 732 00:54:20,052 --> 00:54:21,303 Alors que dois-je faire ? 733 00:54:22,304 --> 00:54:23,597 Nous pouvons vous sortir. 734 00:54:25,432 --> 00:54:26,767 - Aujourd'hui? - NON. 735 00:54:27,559 --> 00:54:30,103 Cela peut prendre des semaines, voire plus. 736 00:54:30,896 --> 00:54:32,689 Vous pouvez aller en détention préventive ou l'isolement cellulaire. 737 00:54:33,357 --> 00:54:35,651 C'est un putain de gardien. Il m'aura. 738 00:54:42,699 --> 00:54:46,995 Et si j'avais survécu ? en détention préventive ? 739 00:54:47,704 --> 00:54:49,581 Voudrais-tu retourner à Milan, il a servi dix ans. 740 00:54:49,665 --> 00:54:51,416 Qu'arriverait-il à Hall ? 741 00:54:53,710 --> 00:54:56,213 Si la cour d'appel confirme, 742 00:54:56,296 --> 00:54:58,882 que les aveux ont été forcés... 743 00:55:00,092 --> 00:55:01,510 Fin de visite. 744 00:55:01,593 --> 00:55:03,554 Oui, je termine maintenant. 745 00:55:04,805 --> 00:55:05,806 - Quoi? - Il va sortir. 746 00:55:05,889 --> 00:55:08,100 Il sera libéré. 747 00:55:23,991 --> 00:55:25,284 Alors je reste. 748 00:55:28,912 --> 00:55:30,122 Je reste. 749 00:55:32,291 --> 00:55:34,459 - Je ne peux pas te protéger... - Je sais. 750 00:55:34,543 --> 00:55:35,544 Je… 751 00:55:36,170 --> 00:55:39,256 Allez en détention préventive, jusqu'à ce que nous vous transférions. 752 00:55:41,383 --> 00:55:42,384 Je ne peux pas. 753 00:55:43,468 --> 00:55:44,720 J'aimerais bien, croyez-moi. 754 00:55:45,721 --> 00:55:46,930 Jimmy, écoute. 755 00:55:51,518 --> 00:55:53,979 Hall a avoué le crime, ce qu'il n'a certainement pas commis. 756 00:55:58,483 --> 00:56:00,944 - Et alors ? - Cela mine tout. 757 00:56:01,028 --> 00:56:02,196 Mensonge. 758 00:56:03,572 --> 00:56:06,283 Si quelque chose t'arrivait ici, et ce n'est même pas lui... 759 00:56:06,366 --> 00:56:07,743 C'est lui qui le baise. 760 00:56:09,536 --> 00:56:13,373 Il n'y a pas d'autre option. Absolument pas. 761 00:56:13,457 --> 00:56:14,750 C'est lui. 762 00:56:19,713 --> 00:56:21,381 Accélérez. 763 00:56:22,591 --> 00:56:26,094 Fais-lui te dire où il a enterré les corps et nous vous ferons sortir. 764 00:56:35,354 --> 00:56:36,772 N'éteignez pas votre téléphone portable. 765 00:57:38,083 --> 00:57:40,919 À LA MÉMOIRE DE NOTRE MERVEILLEUX AMI, RAY LIOTTY 766 00:57:41,003 --> 00:57:43,172 18 DÉCEMBRE 1954 – 26 MAI 2022 767 00:57:52,222 --> 00:57:54,308 BASÉ SUR LE LIVRE JAMES KEENE ET HILLEL LEVIN 768 00:58:26,673 --> 00:58:28,675 SOUS-TITRES : MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK