1 00:02:43,280 --> 00:02:45,483 No me esperaba eso. 2 00:02:50,153 --> 00:02:53,857 Lo siento, señor. Deben haber puesto Yo en el compartimento equivocado. 3 00:02:53,924 --> 00:02:56,126 Si es el coronel Savage, Soy el general Ackerby. 4 00:02:56,193 --> 00:02:59,329 Cuando escuché que estabas volviendo a inglaterra 5 00:02:59,396 --> 00:03:01,331 Organicé tu viaje conmigo. 6 00:03:01,398 --> 00:03:03,133 Es muy amable de su parte, señor. 7 00:03:03,200 --> 00:03:07,237 Yo, uh, no me di cuenta de que estaría romper una despedida. 8 00:03:07,304 --> 00:03:09,773 Me temo que estás atrapado con ella. 9 00:03:09,840 --> 00:03:11,809 No hace demasiado calor en Calcuta. 10 00:03:11,875 --> 00:03:15,278 ¿No quieres... conseguir una cabaña? a ti mismo en el barco. 11 00:03:15,345 --> 00:03:18,015 Yo levantaría un bastón si lo hubiera sabido. 12 00:03:20,117 --> 00:03:21,852 Estamos empezando. 13 00:03:21,919 --> 00:03:24,722 Tengo tu dirección. Voy a escribir. Adiós, señor. 14 00:03:24,788 --> 00:03:27,591 Piensa en nosotros alguna vez. Todos te extrañaremos. 15 00:03:27,658 --> 00:03:29,927 ¡Oh, diablos con eso! 16 00:03:32,195 --> 00:03:36,967 Adiós Victoria. todo resultó como tenía que ser. 17 00:03:37,034 --> 00:03:39,503 - Dios te mantenga a salvo. - Y tú. 18 00:03:48,979 --> 00:03:50,914 ¡Oh, maldita sea! 19 00:04:22,846 --> 00:04:25,749 'Sentarse. Ponte cómodo. 20 00:04:28,652 --> 00:04:30,654 Qué chica tan atractiva. 21 00:04:30,721 --> 00:04:34,357 - ¿Mujer inglesa? - No, señor. Indio. 22 00:04:34,424 --> 00:04:39,229 Con sangre inglesa o ingleses con sangre india. 23 00:04:40,497 --> 00:04:43,767 Mestizo si quieres. Chi-chi. 24 00:04:43,834 --> 00:04:46,704 La carrera que nunca pertenecía a ambos bandos. 25 00:04:46,770 --> 00:04:50,507 Y no pertenecerá a ninguna parte después de que nos hayamos retirado. 26 00:04:50,574 --> 00:04:55,145 Soy uno de los chicos nuevos que tienen. enviado para acelerar el retiro. 27 00:04:55,212 --> 00:04:58,348 En este momento siento Nunca entenderé a la India 28 00:04:58,415 --> 00:04:59,917 pero estoy dispuesto a aprender. 29 00:04:59,983 --> 00:05:02,252 Deduzco que tu particular espina fue... 30 00:05:02,319 --> 00:05:04,888 ¿Qué es ese comunista? nombre quien estaba detrás 31 00:05:04,955 --> 00:05:06,657 ¿Todos los disturbios antibritánicos? 32 00:05:06,724 --> 00:05:09,159 Los indios volaron nuestros trenes de tropas. 33 00:05:09,226 --> 00:05:11,028 Davay. 34 00:05:11,094 --> 00:05:12,730 Tu cazador de hombres, mártir local. 35 00:05:12,796 --> 00:05:15,298 En lugar de cortarte garganta, te decoran 36 00:05:15,365 --> 00:05:18,335 con guirnaldas cuando tu sacar. No tiene sentido. 37 00:05:18,401 --> 00:05:21,571 Pero Davay era tanto su enemigo como el nuestro. 38 00:05:21,639 --> 00:05:23,573 Veo que no eres anti-wog. 39 00:05:23,641 --> 00:05:25,643 Nunca llamo wogs a los indios. 40 00:05:25,709 --> 00:05:28,211 Nunca odio en plural. 41 00:05:28,278 --> 00:05:31,248 ¿Cuándo te detallaron? a Bhowani Junction? 42 00:05:31,314 --> 00:05:34,117 Ah, justo después del La Armada india se había amotinado. 43 00:05:34,184 --> 00:05:36,519 ...emocionó a todo el mundo país a un punto álgido 44 00:05:36,586 --> 00:05:38,622 de simpatía patriótica. 45 00:05:38,689 --> 00:05:41,458 Como resultado del indio apoyo del partido del congreso 46 00:05:41,524 --> 00:05:43,727 del motín, el El gobierno había anticipado 47 00:05:43,794 --> 00:05:45,562 problema a nivel nacional. 48 00:05:45,629 --> 00:05:48,131 Me asignaron a Bhowani Unión con un batallón 49 00:05:48,198 --> 00:05:50,768 de Pathans como emergencia reservas para las autoridades civiles. 50 00:05:52,502 --> 00:05:55,538 Las cosas no se hicieron más fáciles para nosotros por el Partido del Congreso. 51 00:05:55,605 --> 00:05:58,375 Tenían miedo de que pudiéramos cambiar de opinión acerca de irnos. 52 00:05:58,441 --> 00:06:01,912 ¿Recuerdas que no lo habíamos hecho? especificó cualquier fecha exacta 53 00:06:01,979 --> 00:06:04,381 entonces estaban decididos para acelerarnos en nuestro camino 54 00:06:04,447 --> 00:06:07,617 por todos los medios pacíficos a su disposición. 55 00:06:07,685 --> 00:06:11,088 El día que llegué, un local el tren se había descarrilado. 56 00:06:11,154 --> 00:06:13,290 Y el Partido del Congreso, naturalmente, 57 00:06:13,356 --> 00:06:15,425 aprovechó esto. 58 00:06:15,492 --> 00:06:18,295 Dondequiera que la multitud fuera densa, siempre verías a los fiesteros 59 00:06:18,361 --> 00:06:20,831 en ese pequeño Gandhi blanco sombreros, diciéndole a la gente 60 00:06:20,898 --> 00:06:22,833 la mejor manera de crear inofensivo 61 00:06:22,900 --> 00:06:25,335 pero bien organizada confusión. 62 00:06:25,402 --> 00:06:27,470 La idea inmediata por supuesto, era traer 63 00:06:27,537 --> 00:06:29,807 la operación normal de cruce de Bhowani 64 00:06:29,873 --> 00:06:31,842 como el centro ferroviario paralizado 65 00:06:31,909 --> 00:06:35,512 asfixiándolo sólido con multitudes. Grandes multitudes. 66 00:06:35,578 --> 00:06:39,216 Resistencia pasiva significa estricta. observancia de la ley y el orden. 67 00:06:39,282 --> 00:06:42,052 Pero en otras partes de la ciudad, bajo la apariencia de genuino 68 00:06:42,119 --> 00:06:45,488 miembros del partido, el comunista bajo tierra estaban todos listos 69 00:06:45,555 --> 00:06:49,693 volverse genuinamente pasivo resistencia en un baño de sangre. 70 00:06:49,760 --> 00:06:51,028 ...zindabad! 71 00:06:51,094 --> 00:06:53,396 - ¡Inqalab! - ¡Zindabad! 72 00:07:03,473 --> 00:07:06,509 Lo que no supe hasta más tarde ¿Era el mismo Davay? 73 00:07:06,576 --> 00:07:09,880 ya estaba en el pueblo, apareciendo en nueve lugares 74 00:07:09,947 --> 00:07:11,715 de una vez para echar más leña al fuego 75 00:07:11,782 --> 00:07:15,318 pero siempre manteniendo dos salta delante de la policía. 76 00:07:15,385 --> 00:07:17,520 No ayudó a arrestar a los partidistas. 77 00:07:17,587 --> 00:07:19,256 Les encantaba ir a la cárcel. 78 00:07:19,322 --> 00:07:21,324 Ayudó a asfixiar las cárceles y los tribunales. 79 00:07:21,391 --> 00:07:24,494 Tampoco ayudó que el Líder local del Partido del Congreso 80 00:07:24,561 --> 00:07:28,298 fue la mezcla más maldita de un patriota realmente noble 81 00:07:28,365 --> 00:07:30,868 y el pato Donald, Sr. Surabhai. 82 00:07:30,934 --> 00:07:32,569 Tenía un genio para hacer 83 00:07:32,635 --> 00:07:35,038 todas las cosas correctas de la manera incorrecta. 84 00:07:35,105 --> 00:07:37,474 Ah, disculpe, buen señor. Me gustaría preguntarte. 85 00:07:37,540 --> 00:07:39,552 ¿Cuándo será esto ineficiente? deberes de desempeño ferroviario fi-- 86 00:07:39,576 --> 00:07:42,479 - ¡Ahora no, Surabhai, ahora no! - Se lo pregunto a usted, señor. 87 00:07:42,545 --> 00:07:44,114 ¿Ves este billete? 88 00:07:47,417 --> 00:07:50,420 El pobre diablo que estaba recibiendolo en el cuello 89 00:07:50,487 --> 00:07:52,923 desde las cuatro esquinas estaba el superintendente de tránsito local 90 00:07:52,990 --> 00:07:54,858 Patricio Taylor. 91 00:08:00,764 --> 00:08:02,833 Era angloindio. 92 00:08:02,900 --> 00:08:04,701 Sintió la resistencia pasiva 93 00:08:04,768 --> 00:08:08,205 había sido manipulado deliberadamente perseguir a los angloindios. 94 00:08:08,271 --> 00:08:11,909 Ahora, eso puede sonar infantil. a ti, pero su amargo sentimiento 95 00:08:11,975 --> 00:08:14,544 de no pertenecer a ninguna parte hace angloindios 96 00:08:14,611 --> 00:08:16,346 un grupo susceptible y muy nervioso. 97 00:08:16,413 --> 00:08:20,283 No se necesita mucho para enviar ellos salen volando del control. 98 00:08:20,350 --> 00:08:22,786 Superintendente Victoria Jones estaba llegando de regreso a casa 99 00:08:22,853 --> 00:08:25,088 después de cuatro años en servicio activo 100 00:08:25,155 --> 00:08:28,325 y en aquellos días, ella era ninguna excepción a la regla. 101 00:08:28,391 --> 00:08:30,727 Tenía tantas responsabilidades sobre sus hombros 102 00:08:30,794 --> 00:08:34,331 sólo había que toser cortésmente para enviarlos a todos volando. 103 00:08:34,397 --> 00:08:37,367 Sólo somos nativos pobres, buen señor. No somos nada. 104 00:08:37,434 --> 00:08:39,402 Perdónanos por ello. 105 00:08:39,469 --> 00:08:41,038 Los conozco, compañeros del Congreso. 106 00:08:41,104 --> 00:08:43,673 Descarrilar un tren y seguir una ola de resistencia pasiva. 107 00:08:43,740 --> 00:08:45,909 Oh, no, buen señor. Mira este billete. 108 00:08:45,976 --> 00:08:48,211 estamos esperando el tren, eso es todo. 109 00:08:57,787 --> 00:08:59,957 'Te he estado observando desde hace algún tiempo.' 110 00:09:00,023 --> 00:09:01,992 'Sé que eres su Maldito líder de la red. 111 00:09:02,059 --> 00:09:03,961 Sácalos de aquí. 112 00:09:04,027 --> 00:09:05,996 - Sácalos de aquí. - Sí, señor. Ahora. 113 00:09:06,063 --> 00:09:07,965 - ¡Sáquenlos de aquí! - Patricio. ¡Patricio! 114 00:09:08,031 --> 00:09:09,967 Vicky, he estado... 115 00:09:10,033 --> 00:09:12,169 ¡Vicky! he estado.. 116 00:09:12,235 --> 00:09:13,703 Ah, señora Jones. 117 00:09:13,770 --> 00:09:16,339 En nombre de mis hermanos y yo, aceptamos nuestro saludo. 118 00:09:16,406 --> 00:09:19,376 Ah, gracias. Pero no lo hice Espero tal ovación. 119 00:09:19,442 --> 00:09:21,411 - Placer, placer. - Ah, lo siento mucho. 120 00:09:21,478 --> 00:09:23,646 ¿Lo sientes? Me empujó, el tipo altivo. 121 00:09:23,713 --> 00:09:26,083 salgamos de esto ensuciar e ir a alguna parte 122 00:09:26,149 --> 00:09:27,550 donde podamos estar solos. 123 00:09:27,617 --> 00:09:29,552 - 'Señor. ¡Taylor, Sr. Taylor! - Ahora no-- 124 00:09:29,619 --> 00:09:32,222 Es urgente. Un oficial británico quiere verte inmediatamente. 125 00:09:32,289 --> 00:09:35,492 No soy un títere a la orden y llamado de cada oficial. 126 00:09:35,558 --> 00:09:36,793 Quizás deberías hacerlo. 127 00:09:36,860 --> 00:09:39,029 Les enseñaré a perder el tiempo. 128 00:09:39,096 --> 00:09:40,898 Tú mírame. 129 00:09:43,967 --> 00:09:46,937 ¿No se supone que eres el ¿El guardia de tránsito por aquí? 130 00:09:47,004 --> 00:09:48,671 soy trafico del distrito superintendente, sí. 131 00:09:48,738 --> 00:09:50,549 No hay ningún particular arreglos, ¿no? 132 00:09:50,573 --> 00:09:52,375 ¿Qué espera, señor? banda de música 133 00:09:52,442 --> 00:09:54,644 y todo Bhowani ¿Personal del distrito en desfile? 134 00:09:54,711 --> 00:09:57,580 no quiero nada de eso Chee-chee charla de tu parte. 135 00:09:57,647 --> 00:10:00,083 —Eso bastará. 136 00:10:01,618 --> 00:10:04,054 No parece haber Cualquier arreglo, señor. 137 00:10:04,121 --> 00:10:05,655 Mi nombre es salvaje. 138 00:10:05,722 --> 00:10:09,359 Yo mando el primer batallón de los 13.º Rifles de la Fuerza Fronteriza. 139 00:10:09,426 --> 00:10:11,828 ¿No tienes un telegrama? desde la sede en Delhi 140 00:10:11,895 --> 00:10:14,064 advirtiéndote que mi ¿El batallón está en camino? 141 00:10:14,131 --> 00:10:16,299 ¿Telegrama? No, lo sabría porque yo estoy a cargo aquí. 142 00:10:16,366 --> 00:10:18,335 Si estás a cargo, este desastre es tuyo. 143 00:10:18,401 --> 00:10:20,103 - Yo me quedo con eso. - Sí, señor. 144 00:10:20,170 --> 00:10:22,370 "Partido avanzado de mi batallón están empaquetados como sardinas 145 00:10:22,405 --> 00:10:24,574 en un tren con este calor." 146 00:10:24,641 --> 00:10:26,809 No propongo que sufran por tus errores. 147 00:10:26,876 --> 00:10:28,878 Si alguien sufre, Veré que eres tú. 148 00:10:28,946 --> 00:10:30,914 - Pero, señor... - Disculpe, señor. 149 00:10:30,981 --> 00:10:32,749 yo trabajé en transporte director en Delhi. 150 00:10:32,815 --> 00:10:35,418 El hombre que envía el telegramas es tremendamente agradable 151 00:10:35,485 --> 00:10:38,088 pero a veces se olvida de enviar copias a todos los interesados. 152 00:10:38,155 --> 00:10:40,958 Hemos tenido ese problema antes, coronel. 153 00:10:41,024 --> 00:10:44,627 Quítate esto tan rápido como puedas. puede. Vamos a tu oficina. 154 00:10:44,694 --> 00:10:46,596 Será mejor que vengas tú también. 155 00:11:02,912 --> 00:11:04,847 ¿Qué estás haciendo? 156 00:11:04,914 --> 00:11:06,416 Cuidado ahora, casi te caes. 157 00:11:08,085 --> 00:11:11,088 - ¿Cómo te llamas? -Jones. 158 00:11:12,422 --> 00:11:15,025 Será mejor que camines delante de nosotros. Superintendente Jones. 159 00:11:17,527 --> 00:11:20,163 Debería haberme enojado con McDaniel. 160 00:11:20,230 --> 00:11:22,665 En cambio, me enojé con ella. 161 00:11:25,802 --> 00:11:28,371 Kasel, hay un ejército. especial en camino hacia aquí. 162 00:11:28,438 --> 00:11:30,740 - Encuentra dónde está. - Sí. Lo acabo de recibir. 163 00:11:30,807 --> 00:11:33,376 - ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste? - Iba a-- 164 00:11:33,443 --> 00:11:36,446 Yo soy responsable aquí, tienes No es asunto de no decírmelo. 165 00:11:36,513 --> 00:11:38,481 - Inmediatamente, ¿me oyes? - Termina tu pelea más tarde. 166 00:11:38,548 --> 00:11:40,917 Estoy esperando al coleccionista. en unos minutos para recibir información. 167 00:11:40,984 --> 00:11:42,585 Ahora escuchen... mi batallón. viene aqui 168 00:11:42,652 --> 00:11:46,423 para tareas de seguridad interna, especialmente la protección ferroviaria. 169 00:11:46,489 --> 00:11:48,225 Necesitaré una oficina. 170 00:11:48,291 --> 00:11:50,193 Ah, Kasel. ¿Puedes tomar notas? 171 00:11:50,260 --> 00:11:52,229 Quiero el uso de sus carros de motor. 172 00:11:52,295 --> 00:11:54,231 Coronel, hay regulaciones ferroviarias. 173 00:11:54,297 --> 00:11:55,898 para uso de carros motorizados. 174 00:11:55,965 --> 00:11:58,768 quiero un carro cubierto para su uso como comedor móvil. 175 00:11:58,835 --> 00:12:00,755 'Voy a proporcionar guardias de pelotón..' 176 00:12:00,803 --> 00:12:02,839 'Habrá problemas--' 177 00:12:02,905 --> 00:12:05,075 "Pondré teléfonos de campaña aquí". 178 00:12:05,142 --> 00:12:07,710 'Tendrás que ser ponte en contacto conmigo para que' 179 00:12:07,777 --> 00:12:10,347 'Mis patrullas de tranvía no chocar con trenes no programados. 180 00:12:10,413 --> 00:12:12,349 Oh, coronel, mire, puedo... 181 00:12:12,415 --> 00:12:15,752 Se lo mostraré. no puedes discutir con reglamento impreso. 182 00:12:15,818 --> 00:12:18,188 ¿Ve, coronel? no lo soy autorizado para prestarte 183 00:12:18,255 --> 00:12:19,422 material rodante del ferrocarril. 184 00:12:19,489 --> 00:12:21,424 Tu trabajo es hacer las cosas. 185 00:12:21,491 --> 00:12:24,127 no encontrar razones por qué no se pueden hacer. 186 00:12:26,496 --> 00:12:29,132 Ni siquiera me dio oportunidad. 187 00:12:29,199 --> 00:12:32,435 Esa sonrisa. ¿tú ¿Ves lo que me hizo? 188 00:12:32,502 --> 00:12:36,539 Actué como si yo liderara que ese hombre asqueroso. 189 00:12:36,606 --> 00:12:39,076 Oh, nosotros los angloindios podemos también cortarnos el cuello. 190 00:12:39,142 --> 00:12:40,643 Entre los militares y los wogs. 191 00:12:40,710 --> 00:12:44,414 Incluso el nuevo coleccionista es un wog llamado Govindaswami. 192 00:12:44,481 --> 00:12:46,416 Piénsalo, señor y amo. 193 00:12:46,483 --> 00:12:48,618 de todo este distrito, un verdadero negro-- 194 00:12:54,657 --> 00:12:57,427 Oh, señor coleccionista. El coronel está aquí. 195 00:12:59,829 --> 00:13:01,598 Yo-yo se lo diré. 196 00:13:04,401 --> 00:13:07,003 Coronel, pensé que podría Me gustaría saber el c-- 197 00:13:07,070 --> 00:13:09,106 Señor Govindaswami. 198 00:13:09,172 --> 00:13:10,773 Y este es George Lanson, coronel. 199 00:13:10,840 --> 00:13:13,210 Es jefe de la policía civil. y mi mano derecha. 200 00:13:13,276 --> 00:13:14,844 Tú y yo podemos trabajar juntos, Lanson. 201 00:13:14,911 --> 00:13:16,522 ¿Conoce a Taylor, señor? Superintendente Jones. 202 00:13:16,546 --> 00:13:18,515 Hola Taylor. Sra. Jones, Conozco a tu padre. 203 00:13:18,581 --> 00:13:20,217 - Bienvenido a casa. - Gracias, señor. 204 00:13:20,283 --> 00:13:22,252 me siento un poco mas feliz ahora tu batallón 205 00:13:22,319 --> 00:13:24,887 está en camino hacia aquí. Qué lo que has visto hoy es típico 206 00:13:24,954 --> 00:13:27,524 de lo que está pasando por todas partes India con esta diferencia. 207 00:13:27,590 --> 00:13:30,460 Tenemos un hombre escondido en Bhowani quien hará todo lo que pueda 208 00:13:30,527 --> 00:13:33,430 convertir la resistencia pasiva en una revolución sangrienta. 209 00:13:33,496 --> 00:13:35,465 ¿El nombre Davay significa algo para ti? 210 00:13:35,532 --> 00:13:38,301 ¿Es ese el tipo que fue? ¿Sobre los japoneses en el 42? 211 00:13:38,368 --> 00:13:40,337 Luego encontró su camino al Asia central soviética. 212 00:13:40,403 --> 00:13:42,405 Hace dos semanas, de repente reaparece en Calcuta. 213 00:13:42,472 --> 00:13:44,907 En ningún lugar. Al parecer tiene amigos. 214 00:13:44,974 --> 00:13:47,544 Un organizador brillante también. tan inteligente con sus manos. 215 00:13:47,610 --> 00:13:49,546 Taylor, ¿podemos usar tu oficina? 216 00:13:49,612 --> 00:13:51,781 Por supuesto, coronel. Voy a buscar algunas sillas. 217 00:13:56,753 --> 00:14:00,423 Ahora bien, esto concierne a todos ustedes. Sra. Jones, ¿le importaría? 218 00:14:00,490 --> 00:14:02,425 Bueno, ¿qué pasa con Davay? 219 00:14:02,492 --> 00:14:04,561 - ¿Qué está haciendo ahora? - Preparándose. 220 00:14:04,627 --> 00:14:06,596 Para la gran emergencia. Entonces es cuando atacará. 221 00:14:06,663 --> 00:14:08,531 Ya hay motín en la Armada de la India. 222 00:14:08,598 --> 00:14:10,767 Hay peligro de una gran huelga ferroviaria en solidaridad. 223 00:14:10,833 --> 00:14:12,602 hubo un descarrilamiento aquí esta mañana 224 00:14:12,669 --> 00:14:14,103 Es casi seguro que fue Davay. 225 00:14:14,171 --> 00:14:15,872 Un ensayo para lo peor que está por venir. 226 00:14:15,938 --> 00:14:19,142 Lo sabía. Él está mano a mano con Surabhai en el Congreso. 227 00:14:19,209 --> 00:14:20,610 Sabían todo sobre este descarrilamiento. 228 00:14:20,677 --> 00:14:22,488 Pululando sobre la estación y aprovechando. 229 00:14:22,512 --> 00:14:24,714 Le dije. Le dije a Surabhai, ¿No es así, Victoria? 230 00:14:24,781 --> 00:14:27,550 No, señor Taylor. tengo miedo no es tan simple como eso. 231 00:14:27,617 --> 00:14:29,586 Sr. Surabhai por todos sus amor de conspiración 232 00:14:29,652 --> 00:14:32,088 Es un hombre de paz, un patriota. 233 00:14:32,155 --> 00:14:33,856 ¿Llamar a eso patriótico? ¿Ahogando un ferrocarril? 234 00:14:33,923 --> 00:14:37,327 El señor Surabhai odia lo que Davay y los comunistas defienden. 235 00:14:37,394 --> 00:14:39,929 Él realmente cree, al igual que Gandhi. 236 00:14:39,996 --> 00:14:42,832 'la resistencia pasiva pondrá a la El Congreso está en el poder pacíficamente. 237 00:14:42,899 --> 00:14:45,134 Pero la multitud de Davay quiere para hacerlo imposible 238 00:14:45,202 --> 00:14:47,170 para que el Congreso gobierne después de que los británicos se vayan. 239 00:14:47,237 --> 00:14:49,306 Pero ¿quién podrá gobernar después? excepto el Congreso? 240 00:14:49,372 --> 00:14:51,073 ¿A quién quieren? 241 00:14:51,140 --> 00:14:52,942 Sus amos y sus Las mentes están en Moscú. 242 00:14:53,009 --> 00:14:55,378 Quieren reducir a la India al caos y la anarquía 243 00:14:55,445 --> 00:14:56,879 para que puedan hacerse cargo. 244 00:14:56,946 --> 00:15:00,550 Todo el Congreso quiere, Con el debido respeto, viejo amigo. 245 00:15:00,617 --> 00:15:03,386 es apurar a los británicos salir pacíficamente de la India. 246 00:15:03,453 --> 00:15:05,455 - Nada personal, por supuesto. - Oh, ni mucho menos. 247 00:15:05,522 --> 00:15:08,725 Una vez que te hayas ido, Los extrañaremos a todos terriblemente. 248 00:15:08,791 --> 00:15:12,161 me han llamado lacayo del imperialismo británico. 249 00:15:12,229 --> 00:15:15,832 No lo soy. Trabajo para el día en que India será para los indios. 250 00:15:15,898 --> 00:15:19,769 porque yo también lo haré decimos, soy nativo. 251 00:15:19,836 --> 00:15:21,571 Un extranjero. 252 00:15:21,638 --> 00:15:24,507 Pero no conspiro con los que terminarían 253 00:15:24,574 --> 00:15:26,509 El gobierno británico en un baño de sangre. 254 00:15:26,576 --> 00:15:28,378 ¿Podríamos hablar en privado, señor? 255 00:15:28,445 --> 00:15:30,613 Ah, sí, señor. mi oficina, aquí a la izquierda. 256 00:15:30,680 --> 00:15:32,615 Parece que se están separando. 257 00:15:32,682 --> 00:15:34,517 Sí, lo han dejado vapor. Gracias a dios. 258 00:15:34,584 --> 00:15:36,786 ¿Qué pasará mañana? O la semana que viene, nadie lo sabe. 259 00:15:36,853 --> 00:15:39,422 - Después de usted, señor. - Gracias. 260 00:15:41,358 --> 00:15:43,125 - ¿Cuál es tu nombre completo? -Victoria Jones. 261 00:15:43,192 --> 00:15:44,927 - ¿Número del ejército? - 746. 262 00:15:44,994 --> 00:15:46,929 - ¿Estado? - De excedencia, pendiente de liberación. 263 00:15:46,996 --> 00:15:49,366 Obviamente conoces el funcionamiento. de los ferrocarriles aquí 264 00:15:49,432 --> 00:15:51,268 y el ejército. Me gustaría que volvieras 265 00:15:51,334 --> 00:15:53,336 en servicio activo como enlace entre nosotros. 266 00:15:53,403 --> 00:15:55,372 Me temo que tengo otras cosas que hacer. 267 00:15:55,438 --> 00:15:57,238 ¿No es hora de que condescendió a aceptar a la India 268 00:15:57,274 --> 00:15:59,942 como tu propio país? tu podrías considero que vale la pena protegerlo. 269 00:16:00,009 --> 00:16:03,079 - Pasé los últimos cuatro años-- - Olvídate de los últimos cuatro años. 270 00:16:03,145 --> 00:16:05,748 Ya oíste lo que el Sr. Govindaswami acaba de decir. 271 00:16:05,815 --> 00:16:08,551 Eso será todo por ahora. 272 00:16:08,618 --> 00:16:11,454 - Vamos. - Ah, adiós. 273 00:16:11,521 --> 00:16:15,525 No hay necesidad de eso. Explota el ¡Militares rubicundos a las llamas! 274 00:16:28,237 --> 00:16:29,606 Subirse. 275 00:16:31,207 --> 00:16:35,278 Ojos al frente. 276 00:16:36,813 --> 00:16:37,847 ¿Dónde está tu sombrero? 277 00:16:37,914 --> 00:16:39,916 Nunca lo uso a menos que sea necesario. 278 00:16:39,982 --> 00:16:41,851 Pero con el sol te pondrás todo moreno. 279 00:16:41,918 --> 00:16:45,888 - Es el momento más caluroso del día. - El sol no nos pone morenos. 280 00:16:55,498 --> 00:16:59,302 Era obvio que Taylor era el jefe. perdidamente enamorado de ella. 281 00:16:59,369 --> 00:17:02,138 Sería un mentiroso si dijera no la habia encontrado 282 00:17:02,204 --> 00:17:04,341 Yo mismo soy muy atractivo. 283 00:17:04,407 --> 00:17:06,443 Pero ya había visto suficientes situaciones 284 00:17:06,509 --> 00:17:09,245 entre oficiales y niñas angloindias. 285 00:17:09,312 --> 00:17:13,416 Decidí guardar mis sentimientos. para mí, mi mente en el trabajo. 286 00:17:25,828 --> 00:17:26,963 Pata. 287 00:17:27,029 --> 00:17:29,065 ¡Papá, querido! 288 00:17:29,131 --> 00:17:30,533 'Padre.' 289 00:17:32,268 --> 00:17:33,536 ¡Padre! 290 00:17:56,225 --> 00:17:59,362 -Papá.. - ¡Ah! ¡Mi niña! 291 00:17:59,429 --> 00:18:03,433 - Mi propia niña. - ¿Dónde está mamá? 292 00:18:03,500 --> 00:18:06,002 Probablemente dentro, esperándote. 293 00:18:14,511 --> 00:18:16,513 Madre. 294 00:18:16,579 --> 00:18:19,849 Ella llamó a su padre Pater y su madre Mater. 295 00:18:19,916 --> 00:18:22,118 Todo, en su pequeño mundo. 296 00:18:22,184 --> 00:18:24,120 Era sólo una ilusión de segunda mano. 297 00:18:24,186 --> 00:18:25,522 Madre. 298 00:18:25,588 --> 00:18:27,557 Fue rogado, prestado o robado. 299 00:18:27,624 --> 00:18:29,659 de la sociedad británica que los había hecho 300 00:18:29,726 --> 00:18:32,094 y luego los rechazó al mismo tiempo. 301 00:18:32,161 --> 00:18:35,031 Hola bachha, mi beti. Mi bachha. 302 00:18:36,032 --> 00:18:37,934 Mi adorable niña. 303 00:18:50,747 --> 00:18:54,183 Aquí están los soldados, madre. Mirar. 304 00:18:54,250 --> 00:18:55,985 ¿No es una vista encantadora? 305 00:18:56,052 --> 00:18:59,255 Victoria, ahí está ese coronel otra vez. 306 00:19:09,131 --> 00:19:11,300 Vitoria, es que el coronel ¿no le gustó? 307 00:19:11,367 --> 00:19:13,936 Vaya, parece simplemente un buen caballero para mi 308 00:19:14,003 --> 00:19:16,473 ¿Por qué no le preguntas al coronel si quiere 309 00:19:16,539 --> 00:19:18,508 venir a tomar un vaso de cerveza? 310 00:19:18,575 --> 00:19:20,142 Espléndido. Ya sabes, Victoria. 311 00:19:20,209 --> 00:19:23,179 Sería más amable con nosotros. Entonces sabrá quiénes éramos. 312 00:19:23,245 --> 00:19:24,814 Ahora tiene una idea bastante buena. 313 00:19:24,881 --> 00:19:26,849 Oh, Dios mío. Lo que sea, ¿Qué pasó con la India? 314 00:19:26,916 --> 00:19:30,853 Si a los hombres les gusta el coronel alguna vez Decidió hacer las maletas e irse a casa. 315 00:19:30,920 --> 00:19:32,955 Lo sé, padre, pero se van a ir. 316 00:19:33,022 --> 00:19:34,791 La mayoría de la gente en Delhi dice que muy pronto. 317 00:19:34,857 --> 00:19:37,426 ¡No pueden! si se fueron India, ¿qué pasaría? 318 00:19:37,494 --> 00:19:38,904 a nosotros los angloindios? Estaríamos acabados. 319 00:19:38,928 --> 00:19:41,097 La mayoría de los británicos Hablé con en Delhi 320 00:19:41,163 --> 00:19:43,363 apenas saben que hay cosas como los angloindios. 321 00:19:43,399 --> 00:19:47,269 Somos sólo una gota en el cubo a ellos y a los indios. 322 00:19:47,336 --> 00:19:49,305 Supongo que nosotros también debemos parecer muy pequeños. 323 00:19:49,371 --> 00:19:50,940 Después de todo eso de la-di-dah en Delhi 324 00:19:51,007 --> 00:19:52,775 Pero aún eres uno de nosotros, Victoria. 325 00:19:52,842 --> 00:19:55,411 Cuanto antes entiendas eso en tu cabeza, mejor. 326 00:19:55,478 --> 00:19:56,646 Madre, déjame ayudarte. 327 00:19:56,713 --> 00:19:59,281 Siéntate y déjame malcriarte un poco. 328 00:19:59,348 --> 00:20:00,717 Todavía no he tenido la oportunidad. 329 00:20:00,783 --> 00:20:02,284 Has estado fuera tanto tiempo. 330 00:20:02,351 --> 00:20:04,120 Ese es el problema si me preguntas. 331 00:20:04,186 --> 00:20:06,088 Patrick, sólo quiero decir... 332 00:20:06,155 --> 00:20:08,991 A veces hablamos como si el Señor arregló todo en la India 333 00:20:09,058 --> 00:20:11,460 así que nunca podrá cambiar, pero está cambiando. 334 00:20:11,528 --> 00:20:13,095 Cuanto antes lo afrontemos, mejor. 335 00:20:13,162 --> 00:20:14,931 ¿Crees que un rubicundo gobierno del congreso 336 00:20:14,997 --> 00:20:18,400 mantendría puestos de trabajo abiertos para nosotros en ¿El ferrocarril como los británicos? 337 00:20:18,467 --> 00:20:20,236 No me gusta el coronel Savage más que tú 338 00:20:20,302 --> 00:20:23,305 pero si los indios tienen su Vete, no nos quedará nada. 339 00:20:23,372 --> 00:20:25,250 Nuestras escuelas, nuestras posiciones. Se lo llevarían todo. 340 00:20:25,274 --> 00:20:28,511 ¡Déjalos! Al menos nos mantendríamos firmes nuestros propios pies como los de otras personas. 341 00:20:28,578 --> 00:20:31,981 También podemos tirar nuestra topis y vuelven negra nuestra piel. 342 00:20:32,048 --> 00:20:33,816 ¡Seremos don nadies! ¡No se trata sólo de empleos! 343 00:20:33,883 --> 00:20:36,252 '¡Es nuestra posición social! ¡Es lo que eres!' 344 00:20:36,318 --> 00:20:38,154 ¿Y quiénes somos? Te lo diré. 345 00:20:38,220 --> 00:20:42,058 - ¡Chee-chee! ¡Blancos negros! -Victoria! 346 00:20:42,124 --> 00:20:44,527 ¿Qué estás intentando? hacer, niño? ¿Hacernos daño? 347 00:20:44,594 --> 00:20:46,796 Sólo estoy tratando de hacer Patrick ve la verdad. 348 00:20:46,863 --> 00:20:49,866 Cuando los británicos se vayan, debemos Toma nuestro destino en nuestras manos. 349 00:20:49,932 --> 00:20:51,901 ¡Si los británicos van, yo voy con ellos! 350 00:20:51,968 --> 00:20:53,736 ¿Hogar? ¿Dónde está tu casa, hombre? ¿Inglaterra? 351 00:20:53,803 --> 00:20:56,573 Entonces caíste en el Mar Negro en tu camino hacia aquí! 352 00:20:56,639 --> 00:20:58,608 ¡Victoria, deja esto! 353 00:20:58,675 --> 00:21:00,743 Solía pensar como tú 354 00:21:00,810 --> 00:21:03,479 pero he pasado 4 años con ingleses e indios. 355 00:21:03,546 --> 00:21:05,281 ¡Ellos saben quiénes son! ¡Nosotros no! 356 00:21:05,347 --> 00:21:07,449 No podemos convertirnos en ingleses. porque somos mitad indios. 357 00:21:07,516 --> 00:21:09,852 No podemos convertirnos en indios. porque somos mitad ingleses. 358 00:21:09,919 --> 00:21:11,954 He descubierto que es algo maravilloso de saber 359 00:21:12,021 --> 00:21:14,456 quién eres, y eso es lo que no sabemos. 360 00:21:14,523 --> 00:21:16,225 El pasado se fue, el presente se va. 361 00:21:16,292 --> 00:21:20,663 ¡Te estoy pidiendo que pienses, hombre! ¡Usa tu cabeza y piensa! 362 00:21:58,067 --> 00:21:59,568 Victoria. 363 00:22:02,672 --> 00:22:05,107 Victoria, déjame entrar. 364 00:22:05,174 --> 00:22:07,143 Entra entonces. 365 00:22:10,212 --> 00:22:14,216 ¿Crees que estoy intentando? para huir de todos ustedes? 366 00:22:14,283 --> 00:22:18,688 Querida, estaría corriendo lejos de mí mismo, ¿no? 367 00:22:18,755 --> 00:22:21,724 Sé que piensas lo que yo dijo que estaba mal, Victoria 368 00:22:21,791 --> 00:22:24,360 pero tenemos que usar nuestro corazones, no nuestras cabezas. 369 00:22:24,426 --> 00:22:27,396 Es mi corazón el que me hace No estoy de acuerdo contigo, Patricio. 370 00:22:27,463 --> 00:22:29,098 así como mi cabeza. 371 00:22:29,165 --> 00:22:32,802 no tienes idea que fresco y libre es 372 00:22:32,869 --> 00:22:36,472 ser inglés o ser indio. 373 00:22:36,538 --> 00:22:38,641 ¿Por qué debemos torturar? nosotros mismos con ideas 374 00:22:38,708 --> 00:22:42,078 que somos mejores o ¿peor que otras personas? 375 00:22:42,144 --> 00:22:44,113 ¿Por qué no nos ponemos dhotis y saris? 376 00:22:44,180 --> 00:22:47,316 ¿Y casarnos con indios si queremos? 377 00:22:47,383 --> 00:22:49,318 ¿Podrías? 378 00:22:49,385 --> 00:22:51,187 No sé. 379 00:22:51,253 --> 00:22:54,223 Pero nunca podría casarme cualquiera menos tú, victoria 380 00:22:54,290 --> 00:22:57,493 y pensé que podrías Nunca te cases con nadie más que conmigo. 381 00:22:57,559 --> 00:22:59,128 Solía ​​ser así. 382 00:22:59,195 --> 00:23:03,199 tu y yo y nadie más para cualquiera de nosotros. 383 00:23:04,166 --> 00:23:06,468 Quiero casarme contigo, Victoria. 384 00:23:06,535 --> 00:23:09,706 Quiero que me quieras. 385 00:23:31,493 --> 00:23:32,729 Salaam, memsahib. 386 00:23:45,875 --> 00:23:46,909 ¿Qué pasa, Victoria? 387 00:23:46,976 --> 00:23:48,778 W.A.A.C. dirección en Delhi. 388 00:23:48,845 --> 00:23:51,113 ¿Qué dice? 389 00:23:53,249 --> 00:23:55,451 "Permiso cancelado por emergencia. 390 00:23:55,517 --> 00:23:57,820 Informe al oficial al mando del primer batallón..." 391 00:23:57,887 --> 00:24:00,757 Él lo hizo. Coronel Salvaje. 392 00:24:00,823 --> 00:24:03,392 Directo al jefe del W.A.A.C. 393 00:24:03,459 --> 00:24:04,894 Lo odio. 394 00:24:04,961 --> 00:24:07,730 ¿Qué vas a hacer? 395 00:24:07,797 --> 00:24:09,398 Podría enfermarme. 396 00:24:09,465 --> 00:24:11,433 Enviaría un médico. 397 00:24:11,500 --> 00:24:14,203 Sí, lo haría. 398 00:24:14,270 --> 00:24:17,273 Estoy en el servicio. Hay una emergencia. 399 00:24:17,339 --> 00:24:18,775 Él me tiene. 400 00:24:18,841 --> 00:24:22,111 Verás, después de todo, nuestro el destino no está en nuestras propias manos. 401 00:24:22,879 --> 00:24:24,246 Tengo que hacerlo. 402 00:24:24,313 --> 00:24:26,382 Victoria, ¿y nosotros? ¿Tú y yo? 403 00:24:26,448 --> 00:24:30,219 ¿Nosotros? Hacer lo que estamos destinados a hacer hacer. Corre el maldito ferrocarril. 404 00:24:30,286 --> 00:24:32,989 ¿No nacimos para eso, hombre? 405 00:24:33,055 --> 00:24:37,293 Así lo informó Victoria Jones para el servicio en la oficina de tráfico. 406 00:24:37,359 --> 00:24:39,261 McDaniel también operó desde allí. 407 00:24:39,328 --> 00:24:42,932 Operaba como si sus deberes estaban en el fondo de una alcantarilla. 408 00:24:57,313 --> 00:25:00,817 ¡Señorita Jones! ¡Señorita Jones! 409 00:25:00,883 --> 00:25:03,652 'Aquí están los horarios para el coronel. 410 00:25:03,719 --> 00:25:05,687 "Oh, gracias, Ranjit." 411 00:25:05,754 --> 00:25:08,891 Veo que el correo de diez se va más tarde. 412 00:25:34,750 --> 00:25:36,819 Cómo les encanta mirar a los soldados. 413 00:25:36,886 --> 00:25:38,287 Pero supongo que todos lo hacemos. 414 00:25:38,354 --> 00:25:40,556 Prefiero cuidar a los niños. 415 00:25:40,622 --> 00:25:43,826 Ellos son el futuro, Señorita Jones, la nueva India. 416 00:25:43,893 --> 00:25:46,228 Para ellos la vida será muy diferente. 417 00:25:46,295 --> 00:25:47,864 Y no será política. 418 00:25:47,930 --> 00:25:50,599 Pero la educación que les habrá dado forma. 419 00:25:50,666 --> 00:25:53,502 ahí es donde me gustaría para hacer mi trabajo-educación. 420 00:25:53,569 --> 00:25:56,138 'Nuestro país se abrirá como una flor una vez' 421 00:25:56,205 --> 00:25:58,807 'los británicos se han ido y la India es libre.' 422 00:26:01,010 --> 00:26:03,545 El 68 arriba llega a tiempo. 423 00:26:07,116 --> 00:26:09,952 No te gusta mucho el ¿Eres británico, Ranjit? 424 00:26:10,019 --> 00:26:12,021 Pero puedes afrontarlos, ¿no? 425 00:26:12,088 --> 00:26:14,123 Como la mayoría de los indios, he aprendido a doblar 426 00:26:14,190 --> 00:26:16,325 un poco con el viento. 427 00:26:18,627 --> 00:26:21,864 Me sorprende encontrar a alguien como tú en un lugar como este. 428 00:26:21,931 --> 00:26:24,867 Bueno, no estás siendo muy amigable, ¿verdad? 429 00:26:26,869 --> 00:26:30,039 El mismo malestar fue estallando por toda la India. 430 00:26:45,254 --> 00:26:47,723 En Bhowani, el partido del Congreso los esfuerzos fueron recompensados 431 00:26:47,789 --> 00:26:50,559 por una huelga ferroviaria en apoyo de los amotinados navales. 432 00:27:14,650 --> 00:27:17,486 Los angloindios intentaron apegarse a sus trabajos 433 00:27:17,553 --> 00:27:21,457 pero fue arrastrado y sacudidos por sus dolores. 434 00:27:21,523 --> 00:27:24,793 Cientos de kilómetros de vital las comunicaciones quedaron paralizadas 435 00:27:24,860 --> 00:27:26,662 en otros tantos minutos. 436 00:27:30,532 --> 00:27:33,402 En el norte, un tren de municiones. fue abandonado 437 00:27:33,469 --> 00:27:36,538 lo suficientemente lejos de alcance de nuestra protección 438 00:27:36,605 --> 00:27:38,674 estar bien al alcance de los saqueadores de Davay. 439 00:27:38,740 --> 00:27:41,410 Bueno, eso no parecía preocupar al partido del congreso. 440 00:27:41,477 --> 00:27:43,745 Para ellos la huelga fue una ocasión 441 00:27:43,812 --> 00:27:45,347 para una celebración a gran escala. 442 00:27:45,414 --> 00:27:47,383 Mientras siguieran la huelga 443 00:27:47,449 --> 00:27:49,118 los británicos estaban paralizados. 444 00:27:49,185 --> 00:27:52,654 Así que iban a mantener la huelga o fracasar. 445 00:28:31,260 --> 00:28:33,729 - Buenos días, señor. - Continuar. 446 00:28:48,610 --> 00:28:52,014 Por eso ponen ojos locos. bragas de color caqui que son lo primero en seguridad. 447 00:28:52,081 --> 00:28:53,515 Basta de bromas, coronel. 448 00:28:53,582 --> 00:28:55,622 Victoria está a tus órdenes. porque te fuiste detrás 449 00:28:55,651 --> 00:28:58,754 su espalda y movió los hilos pero ella no tiene por qué ser insultada. 450 00:28:58,820 --> 00:29:02,158 Creo que el controlador Me alegro de verlo, coronel. 451 00:29:17,439 --> 00:29:19,608 - Parece un problema, ¿eh? - Eso parece, coronel. 452 00:29:19,675 --> 00:29:22,044 El señor Surabhai y su rebaño parecen por determinar 453 00:29:22,111 --> 00:29:23,579 para detener tu tren. 454 00:29:23,645 --> 00:29:25,447 Será mejor que no lo intente. Hay suficiente dinamita 455 00:29:25,514 --> 00:29:27,683 acostado en Merut volar la mitad de la ciudad. 456 00:29:27,749 --> 00:29:29,785 no quiero tener calambres su estilo, coronel 457 00:29:29,851 --> 00:29:32,588 pero me temo que es muy mucho toque y vamos aquí. 458 00:29:32,654 --> 00:29:35,691 Así que mantén un estricto control sobre tus muchachos. 459 00:29:40,229 --> 00:29:44,333 La resistencia pasiva es muy difícil de tratar. 460 00:29:52,674 --> 00:29:56,512 Clientes feos esos, señor. haría ¿Quieres que cierre la puerta? 461 00:29:58,580 --> 00:30:01,683 No, déjalos entrar. No hay ninguna ley que lo prohíba. 462 00:30:03,519 --> 00:30:06,722 Es probable que tengamos algunos ladrillos. nos disparó. ¿Aún quieres quedarte? 463 00:30:06,788 --> 00:30:09,725 Mi padre conducirá eso. Motor en marcha, señor. 464 00:30:12,094 --> 00:30:14,196 Ah, señor coleccionista. 465 00:30:14,263 --> 00:30:16,632 Usted y su teniente coronel 466 00:30:16,698 --> 00:30:18,700 y todos sus perros de guerra no podrán detenernos. 467 00:30:18,767 --> 00:30:20,769 Es un placer conocerla aquí, señorita Jones. 468 00:30:20,836 --> 00:30:23,405 Somos correctamente legales en nuestra protesta pacífica 469 00:30:23,472 --> 00:30:25,312 Contra la masacre de nuestros hermanos navales. 470 00:30:25,341 --> 00:30:27,443 nadie ha sido masacrado Sin embargo, Sr. Surabhai. 471 00:30:27,509 --> 00:30:30,712 Esos marineros son tu naval. hermanos y también el mío. 472 00:30:30,779 --> 00:30:32,714 Aunque te glorias en tu puesto 473 00:30:32,781 --> 00:30:36,785 como lacayo de los imperialistas británicos. 474 00:30:47,429 --> 00:30:51,767 Haremos protesta, Protesta pacífica y no violenta. 475 00:30:56,538 --> 00:30:59,241 ¿Un misil no violento, señor Surabhai? 476 00:30:59,308 --> 00:31:02,478 No, no, no, amigos míos. Por favor, nada de violencia. 477 00:31:02,544 --> 00:31:05,681 No dejes que tus sentimientos naturales ponerse encima de ti. 478 00:31:10,051 --> 00:31:11,720 Basta ya de tanta fabulación. 479 00:31:11,787 --> 00:31:15,224 No sirve de nada. yo soy Saliendo para reunirme con mis camaradas. 480 00:32:11,780 --> 00:32:14,516 Sr. Surabhai, este tren está en una Misión de Misericordia. 481 00:32:14,583 --> 00:32:16,294 Hay dinamita tirada sin vigilancia en Mallroy. 482 00:32:16,318 --> 00:32:18,487 Si las personas equivocadas llegan sus manos en ello 483 00:32:18,554 --> 00:32:20,722 ellos pueden convertir esta cosa en un baño de sangre. 484 00:32:20,789 --> 00:32:23,759 Los británicos mienten para engañar al pueblo. 485 00:32:23,825 --> 00:32:24,893 ¡Mentiras! 486 00:32:24,960 --> 00:32:27,229 ¡Mentiras! ¡Mentiras! 487 00:32:51,920 --> 00:32:54,856 No, amigos míos. No hay violencia, por favor. 488 00:34:03,459 --> 00:34:06,462 Les ordeno a todos que se dispersen. 489 00:34:07,729 --> 00:34:09,965 En un minuto los militares abrirá fuego 490 00:34:10,031 --> 00:34:13,435 y despeje la plataforma. 491 00:34:17,272 --> 00:34:19,908 Asesinos. Asesinos. 492 00:35:08,323 --> 00:35:10,492 ¿Qué quieres hacer con esta gente? 493 00:35:10,559 --> 00:35:14,430 Honestamente no lo sé. No quiero que les hagan daño. 494 00:35:20,869 --> 00:35:23,439 Jones, consigue tu motor. todo listo para empezar. 495 00:35:23,505 --> 00:35:26,475 Sí, coronel, ya estoy listo. 496 00:35:35,451 --> 00:35:37,619 ¡Coronel Salvaje! 497 00:35:40,589 --> 00:35:42,524 ¡Por favor, no deje que lo haga, señor! 498 00:35:42,591 --> 00:35:44,460 ¡El señor Surabhai no se levanta! 499 00:35:44,526 --> 00:35:46,327 ¿Por qué crees que no se levanta? 500 00:35:46,394 --> 00:35:49,064 Porque él cree que es cierto, porque es valiente. 501 00:35:49,130 --> 00:35:52,367 Creo que tiene razón, señor. el es Siempre quise ser un mártir. 502 00:35:52,434 --> 00:35:54,903 Señorita Jones, espero Soy tan buen juez 503 00:35:54,970 --> 00:35:58,373 Del carácter del Sr. Surabhai como lo eres. ¡Métete en tus propios asuntos! 504 00:35:58,440 --> 00:36:00,442 ¿Sacarás a tu gente del camino? 505 00:36:00,509 --> 00:36:02,077 Porque voy a mover mi tren. 506 00:36:02,143 --> 00:36:05,914 Entonces lo moverás los cuerpos de los indios muertos. 507 00:36:07,716 --> 00:36:10,251 Sr. Surabhai, ¿está usted ¿Un hindú de casta alta? 508 00:36:10,318 --> 00:36:14,590 Sí, pero todas las castas son como uno en la lucha por la libertad. 509 00:36:16,792 --> 00:36:18,727 Bien. 510 00:36:30,338 --> 00:36:33,308 Todos ustedes van a ser utilizado como mayordomo 511 00:36:33,374 --> 00:36:34,910 por estos intocables. 512 00:36:34,976 --> 00:36:38,480 ¿Qué dijiste? ¿Qué vas a hacer? 513 00:36:38,547 --> 00:36:41,750 Oh, bestial, horrible.. 514 00:36:45,654 --> 00:36:47,322 te doy 5 segundos 515 00:36:47,388 --> 00:36:50,692 o prepárate para cinco meses de purificación. 516 00:36:51,226 --> 00:36:52,961 Uno.. 517 00:36:53,929 --> 00:36:56,031 ...dos... 518 00:36:56,965 --> 00:36:58,900 ...tres... 519 00:37:01,503 --> 00:37:04,105 ...cuatro... 520 00:37:05,507 --> 00:37:08,109 ... ¡cinco! 521 00:37:35,036 --> 00:37:38,239 Supongo que el corazón de Victoria Jones que era india 522 00:37:38,306 --> 00:37:42,210 se rebeló ante la degradación de Surabhai en manos británicas. 523 00:37:50,686 --> 00:37:52,821 A veces los odio a todos ustedes. 524 00:37:52,888 --> 00:37:54,856 Sacaré mi cara blanca de aquí. 525 00:37:54,923 --> 00:37:56,892 Pronto nos iremos para siempre. 526 00:37:56,958 --> 00:38:01,597 Sí, huye. Surabhai Me pone de muy mal humor. 527 00:38:01,663 --> 00:38:04,399 Él es de lo que están hechos los héroes. 528 00:38:04,465 --> 00:38:06,868 Mira aquí, no andes vagando por la ciudad esta noche. 529 00:38:06,935 --> 00:38:08,637 ¿Ya escuchaste algo? 530 00:38:08,704 --> 00:38:10,939 No, pero soy indio. Habrá repercusiones. 531 00:38:11,006 --> 00:38:14,542 Toma mi palabra. no sera seguro para caras blancas. 532 00:38:14,610 --> 00:38:17,679 Por Dios, ojalá pudiéramos alcanzar Davay. 533 00:38:23,685 --> 00:38:26,888 No tiene buen aspecto, señorita Jones. 534 00:38:26,955 --> 00:38:30,258 Eres un matón cruel. 535 00:38:30,325 --> 00:38:35,363 El camino del deber es el camino hacia gloria. Te llevaré a casa ahora. 536 00:38:35,430 --> 00:38:37,265 El señor Taylor me llevará a casa. 537 00:38:37,332 --> 00:38:39,334 Sí, ciertamente lo haré. 538 00:38:46,307 --> 00:38:51,046 ¡Ja, ja, ja! ¡Oh, eso es bueno! 539 00:38:51,112 --> 00:38:53,014 Esa es idea del coronel Savage, ¿eh? 540 00:38:53,081 --> 00:38:57,118 Oh, oh, nunca lo haré volver a pensar mal de él. 541 00:38:57,185 --> 00:38:59,154 ¡Eso no tiene precio! ¡Ja ja! 542 00:39:00,355 --> 00:39:01,623 ¿No crees que es gracioso? 543 00:39:01,690 --> 00:39:04,292 Eso los hará ¡Parece tonto, apuesto! 544 00:39:04,359 --> 00:39:05,794 ¿No puedes entender nada? 545 00:39:05,861 --> 00:39:07,829 ¿No puedes entender? ¿Cómo se sienten ellos o yo? 546 00:39:07,896 --> 00:39:10,065 Regresé de Delhi listo para amarte. 547 00:39:10,131 --> 00:39:13,534 Y descubrí que eras todo las cosas que no quiero ser. 548 00:39:13,601 --> 00:39:14,970 Cuando estoy feliz, lo estropeas. 549 00:39:15,036 --> 00:39:16,805 Cuando estoy en problemas, no te das cuenta. 550 00:39:16,872 --> 00:39:20,075 No harás lo que te pido. Cuando te pido que no hagas... 551 00:39:20,141 --> 00:39:21,777 - Pero-- - ¡No me hagas daño, tonto! 552 00:39:21,843 --> 00:39:23,444 Eres un snob ¡Y estás satisfecho de ti mismo! 553 00:39:23,511 --> 00:39:25,246 ¡Y tú eres un rubicundo chee-chee! 554 00:39:25,313 --> 00:39:28,049 Y me haces comportarme ¡Como un chee-chee también! 555 00:39:28,116 --> 00:39:32,721 ¡Ahora vete! nunca quiero volver a verte excepto de servicio. 556 00:39:36,725 --> 00:39:39,294 Fue horrible. Ranjit.. 557 00:39:39,360 --> 00:39:41,930 Por favor, perdóname. Lo odié. 558 00:39:41,997 --> 00:39:44,299 Hemos aprendido a girar lejos de tales cosas. 559 00:39:44,365 --> 00:39:49,404 Pero tu en la amabilidad de tu corazón fueron heridos. 560 00:39:49,470 --> 00:39:52,040 Por eso lo siento. 561 00:40:25,240 --> 00:40:28,910 Hola panadero. Envía tu mensaje. Encima. 562 00:40:28,977 --> 00:40:32,580 Hola, panadero. Rayo de Sol hablando. Busque al oficial de enlace. Encima.' 563 00:40:32,647 --> 00:40:34,149 Coronel Salvaje. 564 00:40:34,215 --> 00:40:36,852 Hola panadero. enlace Oficial en el set, cambio. 565 00:40:36,918 --> 00:40:40,889 Hola, panadero. Los cables están caídos. No puedo comunicarme con Govindaswami.' 566 00:40:40,956 --> 00:40:42,557 'Dile que robaron la dinamita' 567 00:40:42,623 --> 00:40:44,325 "Antes de que llegara el tren". 568 00:40:44,392 --> 00:40:48,096 'Pídele que se reúna conmigo en el Hindu templo. Incendio y saqueo. Encima.' 569 00:40:48,163 --> 00:40:51,032 Hola panadero. Wilco. Afuera. 570 00:40:53,001 --> 00:40:55,937 Sr. Govindaswami, por favor. 571 00:40:56,004 --> 00:40:58,206 Así que, después de todo, el coronel Savage perdió. 572 00:41:02,043 --> 00:41:05,380 Esperábamos disturbios y los tenemos.. 573 00:41:05,446 --> 00:41:07,215 ...con venganza. 574 00:41:07,282 --> 00:41:09,584 Los secuaces de Davay lo hicieron un trabajo minucioso de despertar 575 00:41:09,650 --> 00:41:11,820 el elemento anárquico que existe en cada pueblo 576 00:41:11,887 --> 00:41:13,454 y soltándolos entre 577 00:41:13,521 --> 00:41:16,758 los manifestantes hasta todo el lugar se volvió loco. 578 00:41:22,163 --> 00:41:24,399 Persiguieron a quien tenían ganas de perseguir. 579 00:41:24,465 --> 00:41:27,202 Jugado viejo religioso diferencias, saqueadas. 580 00:41:27,268 --> 00:41:29,304 Saquearon las tiendas, arruinó a los comerciantes 581 00:41:29,370 --> 00:41:32,107 prendiendo fuego a sus sedas recién teñidas 582 00:41:32,173 --> 00:41:34,509 donde estaban colgados para secarse. 583 00:41:50,158 --> 00:41:53,094 Hola panadero. Wilco, cambio. 584 00:41:53,161 --> 00:41:56,697 Hola, panadero. Cierra ahora. Afuera.' 585 00:42:30,999 --> 00:42:33,568 Por favor, déjame verte Su casa, señorita Jones. 586 00:42:33,634 --> 00:42:34,769 No hay necesidad de eso. 587 00:42:34,836 --> 00:42:36,537 No me gustaría que fueras solo. 588 00:42:36,604 --> 00:42:39,174 Espera hasta que el tren de tropas Viene, iré contigo. 589 00:42:39,240 --> 00:42:42,978 Caminaré hasta allí. Por la noche se patrulla. 590 00:42:47,315 --> 00:42:50,551 No piensas en mí como eres indio, ¿verdad, Ranjit? 591 00:42:50,618 --> 00:42:52,988 No, señorita Jones. Como europeo. 592 00:42:53,054 --> 00:42:55,690 siento como si hubiera llegado hasta el punto donde 593 00:42:55,756 --> 00:42:58,359 No pertenezco a ningún lado. 594 00:43:00,295 --> 00:43:01,863 Buenas noches. 595 00:43:49,777 --> 00:43:51,512 Ah, ahí estamos. 596 00:43:54,349 --> 00:43:57,118 Bueno, deja de temblar. tu tio Graham no te hará daño. 597 00:43:57,185 --> 00:43:59,354 Sabes, fue un buen trabajo haberte visto. 598 00:43:59,420 --> 00:44:01,389 Por amor de Dios, Victoria, si alguien dice alto 599 00:44:01,456 --> 00:44:03,224 detente y di chaka. Es la contraseña de esta noche. 600 00:44:03,291 --> 00:44:05,360 Oh, chaka. Bien. Seguiré desde aquí. 601 00:44:05,426 --> 00:44:08,429 Esperar. El coronel me culparía si te pasó algo. 602 00:44:08,496 --> 00:44:12,400 Yo digo que no se gira. Es dulce contigo mismo, ¿verdad? 603 00:44:12,467 --> 00:44:15,270 No hay necesidad de que lo hagas llegar más lejos. Buenas noches. 604 00:44:15,336 --> 00:44:18,439 - ¡Alto! ¿Quién va allí? -Chaka. 605 00:44:18,506 --> 00:44:20,108 Proceder. 606 00:44:25,246 --> 00:44:27,215 Casi fuera de peligro. Ya casi estás en casa. 607 00:44:27,282 --> 00:44:28,916 Sí, lo sé. Gracias. 608 00:44:28,984 --> 00:44:30,285 ¿No me lo agradecerás apropiadamente? 609 00:44:30,351 --> 00:44:31,953 Muchas gracias, Capitán McDaniel. 610 00:44:32,020 --> 00:44:35,056 Vamos. Gracias así. 611 00:44:37,993 --> 00:44:40,528 ¡Vamos! ¡Deja de luchar! 612 00:45:51,299 --> 00:45:55,136 Deje eso, señora Jones. 613 00:45:55,203 --> 00:45:57,272 Ven rápido. ¡Venir! 614 00:46:51,526 --> 00:46:52,560 ¡Oh! 615 00:46:54,495 --> 00:46:57,865 - ¿A quién mató, hijo mío? - Yo no maté a nadie. 616 00:46:57,932 --> 00:47:01,001 'No lo hice. No lo hice. 617 00:47:01,068 --> 00:47:03,204 'No lo hice. No lo hice. 618 00:47:03,271 --> 00:47:05,873 - No lo hice. No lo hice. - Mira, niña. 619 00:47:05,940 --> 00:47:07,375 No. 620 00:47:24,459 --> 00:47:27,061 Ahora bien, ¿a quién ha matado, hijo? 621 00:47:27,128 --> 00:47:28,863 Un oficial británico. Capitán McDaniel. 622 00:47:28,929 --> 00:47:31,532 - En los patios. Se lo merecía. - ¿Sigue ahí? 623 00:47:31,599 --> 00:47:33,968 - ¿Ya lo han descubierto? - No me parece. 624 00:47:34,034 --> 00:47:37,104 - Intentó violarme. -Ah. 625 00:47:37,172 --> 00:47:39,106 Hijo, llama a nuestro amigo. 626 00:47:39,174 --> 00:47:42,643 ¿Pero crees que eso es prudente? Quiero decir, ¿contárselo a alguien más? 627 00:47:42,710 --> 00:47:45,613 Sí, debo decírselo al coleccionista. Debo decírselo al señor Lanson. 628 00:47:45,680 --> 00:47:48,449 ¿Qué pensarán cuando ¿Sabes que viniste directamente aquí? 629 00:47:48,516 --> 00:47:51,085 ¿Quiénes crees que son? ¿Se pondrá la culpa? 630 00:47:51,152 --> 00:47:52,520 Mi hijo. 631 00:47:52,587 --> 00:47:55,990 Ha tratado de ayudarte. Ahora él está en esto contigo. 632 00:47:56,056 --> 00:47:58,826 Ahora, date prisa y trae a nuestro amigo. 633 00:48:03,264 --> 00:48:06,234 Ahora, toma todos estos quitarse la ropa. Abreviar. 634 00:48:22,817 --> 00:48:24,219 Aquí. 635 00:48:24,285 --> 00:48:25,820 Mari! 636 00:48:25,886 --> 00:48:29,957 Jabón, agua, palangana, y ese quitamanchas. 637 00:48:30,024 --> 00:48:32,593 - ¿Sabes lo que ha pasado? - Sí. Iré de inmediato. 638 00:48:32,660 --> 00:48:34,729 Regresaré en media hora como máximo. 639 00:48:34,795 --> 00:48:37,365 ¿Qué vas a hacer? Debo decírselo a alguien. 640 00:48:37,432 --> 00:48:39,367 Dirán que usted engañó al inglés. 641 00:48:39,434 --> 00:48:41,369 Dirán cualquier cosa para proteger su reputación 642 00:48:41,436 --> 00:48:43,371 la reputación del ejército, no la tuya. 643 00:48:44,972 --> 00:48:48,643 Nuestro amigo lo arreglará así. que nunca lo descubrirán. 644 00:49:00,555 --> 00:49:03,724 Siéntate, niña. Sentarse. Hijo, tráele una silla aquí. 645 00:49:03,791 --> 00:49:06,494 No pareces darte cuenta He matado a alguien. 646 00:49:06,561 --> 00:49:08,696 Mataste a un inglés. un oficial del ejército. 647 00:49:08,763 --> 00:49:12,166 Esa no es una persona. Eso es un animal. 648 00:49:12,233 --> 00:49:14,502 Dale de beber, hijo. 649 00:49:14,569 --> 00:49:16,504 ¿Por qué debería usted apoyar la ley británica? 650 00:49:16,571 --> 00:49:18,506 Eres mitad indio, ¿no? 651 00:49:18,573 --> 00:49:20,908 Lo intentó antes. Fue horrible. 652 00:49:20,975 --> 00:49:22,677 Tranquila, niña. 653 00:49:22,743 --> 00:49:24,679 Hija mía, has hecho una gran cosa. 654 00:49:24,745 --> 00:49:26,814 Hoy eres heroína de la nueva India. 655 00:49:26,881 --> 00:49:29,950 Rara vez bebo, pero ahora bebo por ti. 656 00:49:30,017 --> 00:49:31,552 ¡Jai Hind! 657 00:49:36,957 --> 00:49:39,960 Ve y mira si hay alguien vigilando esta casa. 658 00:49:40,027 --> 00:49:42,297 - Debo-- - ¡Debes hacerlo! 659 00:49:44,732 --> 00:49:47,502 ¿Alguna vez has conocido a un inglés? ¿Eso no te insultó? 660 00:49:47,568 --> 00:49:50,338 ¿No tienes tu propia gente? ¿Trabajó para ellos durante 100 años? 661 00:49:50,405 --> 00:49:52,507 ¿Y cómo te van a recompensar? 662 00:49:52,573 --> 00:49:54,609 ellos se van a ir estás aquí con nosotros. 663 00:49:54,675 --> 00:49:57,845 ¿Qué crees que somos? va a hacer con los angloindios? 664 00:49:57,912 --> 00:50:00,748 vamos a hacerte Date cuenta de que sois indios. 665 00:50:00,815 --> 00:50:02,350 Indios inferiores. 666 00:50:02,417 --> 00:50:04,084 Posiblemente indios desleales. 667 00:50:04,151 --> 00:50:07,254 Porque gastaste los últimos 100 años lamiendo las botas de Inglaterra 668 00:50:07,322 --> 00:50:09,957 y pateándonos con tus propias botas. 669 00:50:10,024 --> 00:50:13,794 Vi lo que hicieron los soldados. a nuestra gente en la estación. 670 00:50:13,861 --> 00:50:16,297 Te vi. 671 00:50:16,364 --> 00:50:18,933 No parecías feliz. 672 00:50:18,999 --> 00:50:22,703 ¿Por qué no ves que tú ¿Eres indio y actúas como tal? 673 00:50:24,405 --> 00:50:25,640 Aquí. 674 00:50:28,909 --> 00:50:32,279 Ponte esto hasta que tu ropa esté seca. 675 00:50:32,347 --> 00:50:34,549 Nuestro amigo volverá muy pronto. 676 00:50:49,797 --> 00:50:51,466 ¡Ah! 677 00:50:51,532 --> 00:50:54,569 No es de extrañar que mi hijo esté enamorado de ti. 678 00:50:54,635 --> 00:50:56,604 Y tú eres la mujer ideal para él. 679 00:50:56,671 --> 00:50:59,940 Pero... nunca pensé de él de esa manera. 680 00:51:00,007 --> 00:51:01,742 Cualquier hombre servirá para ti. 681 00:51:01,809 --> 00:51:05,012 Oh, no, no te enfades. Quiero decir, necesitas un hombre. 682 00:51:05,079 --> 00:51:07,314 Eres bastante mayor, ¿sabes? 683 00:51:11,085 --> 00:51:14,489 Mi hijo es un buen chico pero necesita una mujer decidida. 684 00:51:14,555 --> 00:51:17,157 habla de regresar a la religión sikh. 685 00:51:17,224 --> 00:51:19,827 ¡Necio! Eres más fuerte que él. 686 00:51:19,894 --> 00:51:22,096 Puedes hacer de él lo que quieras. 687 00:51:22,162 --> 00:51:25,265 Pero creo que es muy lindo como es. 688 00:51:25,332 --> 00:51:26,567 Aquí. 689 00:51:28,335 --> 00:51:29,604 Mirar. 690 00:51:32,873 --> 00:51:35,643 La India es tu hogar, hija mía. 691 00:51:35,710 --> 00:51:37,678 Ahora está amaneciendo. 692 00:51:37,745 --> 00:51:41,949 Nuestro amanecer, nuestro sol, nuestra libertad. 693 00:51:42,016 --> 00:51:46,120 Estaremos a tu lado hagas lo que hagas siempre. 694 00:51:46,186 --> 00:51:47,722 Confía en nosotros. 695 00:51:53,828 --> 00:51:54,828 ¿Bien? 696 00:51:54,862 --> 00:51:55,863 Se han ido. 697 00:51:57,097 --> 00:51:59,667 Quédate con el sari, hija mía. Llévalo con orgullo. 698 00:51:59,734 --> 00:52:01,936 Mañana mi hijo te invito a una visita. 699 00:52:02,002 --> 00:52:05,039 Debes venir. algunos gente interesante puede llamar. 700 00:52:05,105 --> 00:52:06,841 Y quiero verte de nuevo. 701 00:52:06,907 --> 00:52:08,976 Y recuerda, nadie más que nosotros debería saberlo. 702 00:52:09,043 --> 00:52:11,612 que nuestro amigo Ghanshyam, se queda aquí. 703 00:52:12,913 --> 00:52:15,115 ¿Por qué no debo mencionar ¿Ghanshyam? ¿Quién es él? 704 00:52:15,182 --> 00:52:17,818 Un caballero del oeste de la India. Mi madre es devota de él. 705 00:52:17,885 --> 00:52:20,020 ella no lo quiere implicado en esto. 706 00:52:27,094 --> 00:52:30,798 El cuerpo es enterrado en la ciudad. donde no se encontrará. 707 00:52:30,865 --> 00:52:33,133 Pero el centinela que ¿Los desafiaron? ¿Y yo? 708 00:52:33,200 --> 00:52:38,473 No te preocupes. El es un amigo. yo Lo vi. Él no dirá nada. 709 00:52:38,539 --> 00:52:41,676 Ahora debemos aclarar nuestras historias. 710 00:52:41,742 --> 00:52:45,379 Dejaste al Capitán McDaniel junto al caja de señales fuera de su casa. 711 00:52:45,446 --> 00:52:47,114 Dijiste buenas noches.. 712 00:52:51,385 --> 00:52:54,154 Lo siguiente que todos supimos Victoria y Ranjit 713 00:52:54,221 --> 00:52:56,156 aparecían juntos públicamente. 714 00:52:56,223 --> 00:52:59,827 En caso de que uno o dos de nosotros fueron un poco lentos en la aceptación 715 00:52:59,894 --> 00:53:02,062 el armario fue arrojado como un inconfundible' 716 00:53:02,129 --> 00:53:04,732 gesto de desafío. 717 00:53:04,799 --> 00:53:06,767 Victoria, nunca lo haré dejar de verte 718 00:53:06,834 --> 00:53:08,836 simplemente saca un cigarrillo y fúmalo. 719 00:53:08,903 --> 00:53:10,838 - Con un sari, querrás decir. - Sí. 720 00:53:10,905 --> 00:53:13,708 Sí. Todo el indio ordinario las damas tendrán un ataque. 721 00:53:13,774 --> 00:53:17,111 - ¿Qué pasa con tu madre? - Oh, a ella no le importará. 722 00:53:17,177 --> 00:53:19,179 Ella no es normal. 723 00:53:32,326 --> 00:53:35,563 Ahí está el señor Taylor. ¿Lo crees prudente? 724 00:53:35,630 --> 00:53:37,665 Vamos. Si tengo que esconderme ahora 725 00:53:37,732 --> 00:53:39,934 También podría rendirme por completo. 726 00:53:43,971 --> 00:53:46,106 Limonada, por favor. ¿Lo mismo para ti, Ranjit? 727 00:53:46,173 --> 00:53:49,443 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ver una foto con Ranjit. 728 00:53:49,510 --> 00:53:52,947 - ¿Viniste aquí con Kasel? - Ay, Patrick, eres torpe... 729 00:53:53,013 --> 00:53:55,850 Oh, coronel, alegre Buena idea la tuya. 730 00:53:55,916 --> 00:53:59,119 ¿Sabes lo que te hicieron tus hombres? ¿Esos negros tirados en la barandilla? 731 00:53:59,186 --> 00:54:02,422 ¿Te importaría no arrastrarme? en tus disputas de apareamiento? 732 00:54:02,489 --> 00:54:05,392 Mira, es así, ¿eh? Todo abierto y sobre tablero. 733 00:54:05,459 --> 00:54:07,261 La señora se fue.. ¡Ay! 734 00:54:07,327 --> 00:54:10,364 Ranjit, ¿podrías encontrar una mesa? para nosotros y espera, por favor? 735 00:54:10,430 --> 00:54:13,200 ¿Por qué no vas al cine wog? Ahí es donde perteneces. 736 00:54:13,267 --> 00:54:15,870 Tomados de la mano y masticando betel ¿Estás loca con tu novio negro? 737 00:54:15,936 --> 00:54:18,739 No digas eso de Ranjit. Para mí o para cualquier otra persona. 738 00:54:18,806 --> 00:54:21,408 - ¡Esto es para los europeos! - Veré la foto con él. 739 00:54:21,475 --> 00:54:23,410 y cualquier otra cosa me ruboriza bien por favor. 740 00:54:23,477 --> 00:54:25,646 ¿Ves? Ahora, vete a casa y recupera la sobriedad. 741 00:54:25,713 --> 00:54:28,148 Y aprende a comportarte. 742 00:54:31,852 --> 00:54:35,155 Vic-Victoria, No iba a pegarte. 743 00:54:35,222 --> 00:54:38,826 Esta es una manera terrible para nosotros. ser. ¿Por qué no te casas conmigo? 744 00:54:38,893 --> 00:54:40,661 solo me emborracho porque soy tan miserable. 745 00:54:40,728 --> 00:54:44,732 Casarme contigo y sentarte en la casa. todo el dia con un topi en la cabeza 746 00:54:44,799 --> 00:54:47,534 porque alguien podría ¿Crees que soy indio? ¡Yo no! 747 00:54:50,671 --> 00:54:53,073 ¿Tiene problemas amorosos, señora Jones? 748 00:54:53,140 --> 00:54:55,075 No es asunto suyo, señor. 749 00:54:55,142 --> 00:54:57,244 Si empezaste a usar estas hojas sinuosas 750 00:54:57,311 --> 00:54:59,714 para librarse de Taylor, eres mucho más inteligente 751 00:54:59,780 --> 00:55:02,349 de lo que tienes derecho a ser con tu otro armamento. 752 00:55:02,416 --> 00:55:05,920 Si lo haces porque están interesados en Ranjit Kasel 753 00:55:05,986 --> 00:55:09,289 Bueno, ese es un caballo de Color diferente, señorita Starkey. 754 00:55:13,894 --> 00:55:16,063 ¿Por qué la llamó señorita Starkey? 755 00:55:16,130 --> 00:55:17,264 Para lastimar. 756 00:55:17,331 --> 00:55:19,499 yo no siempre entender al coronel Savage. 757 00:55:19,566 --> 00:55:21,301 Ojalá no siempre lo hubiera entendido. 758 00:55:21,368 --> 00:55:24,805 Pero quiero poder compartir estas cosas contigo, Victoria. 759 00:55:24,872 --> 00:55:28,709 Entonces escucha. Hubo un señorita llamada Starkey 760 00:55:28,776 --> 00:55:31,378 que se enganchó con un negro. 761 00:55:31,445 --> 00:55:34,048 El resultado de sus pecados Era un ocho y tantos de gemelos. 762 00:55:34,114 --> 00:55:36,283 Dos negros, dos blancos y 4 caqui. 763 00:55:39,854 --> 00:55:41,488 Buenas noches, señorita Jones. 764 00:55:41,555 --> 00:55:45,660 Lamento entrometerme, pero ¿puedo? 765 00:55:45,726 --> 00:55:50,464 Estás cambiando mundos, Ya veo. Conocer nuevos amigos. 766 00:55:50,530 --> 00:55:52,299 Me pregunto si puedes ayudarme. 767 00:55:52,366 --> 00:55:55,035 Tal vez hayas visto Este hombre aquí en Bhowani... 768 00:55:57,838 --> 00:55:59,807 ...o alguien como él. 769 00:55:59,874 --> 00:56:02,309 Ahora, mira bien. 770 00:56:02,376 --> 00:56:05,145 No, nunca he visto a este hombre. 771 00:56:05,212 --> 00:56:07,815 Ranjit Singh, muévete esta ciudad mucho. 772 00:56:07,882 --> 00:56:11,318 ¿Alguna vez has visto a este hombre? 773 00:56:11,385 --> 00:56:13,420 No, no lo he hecho. 774 00:56:13,487 --> 00:56:15,255 ¿Quién es él? 775 00:56:15,322 --> 00:56:18,125 Davay. Tomada hace 8 años. 776 00:56:18,192 --> 00:56:21,428 Hemos creído que era él. quien le robó la dinamita a Mauro. 777 00:56:23,731 --> 00:56:25,933 - Buenas noches. - Buenas noches. 778 00:56:26,000 --> 00:56:29,203 Señorita Jones, ¿puedo tener? ¿Una palabra contigo, por favor? 779 00:56:29,269 --> 00:56:30,404 Solo. 780 00:56:32,339 --> 00:56:34,208 Se trata de McDaniel. 781 00:56:34,274 --> 00:56:38,145 - ¿Cómo puedo ayudar? - Todavía está desaparecido, ¿sabes? 782 00:56:38,212 --> 00:56:40,180 Cuando te dejó en el poste de señales 783 00:56:40,247 --> 00:56:42,216 ¿Te dijo adónde iba? 784 00:56:42,282 --> 00:56:45,285 Él simplemente dijo buenas noches, y yo izquierda. Ya te lo dije antes. 785 00:56:45,352 --> 00:56:48,355 Después de todo, eres el la última persona que lo vio 786 00:56:48,422 --> 00:56:50,290 hasta donde sabemos. 787 00:56:50,357 --> 00:56:52,960 Ahora, cuando te dijo buenas noches 788 00:56:53,027 --> 00:56:55,329 ¿Intentó besarte? 789 00:56:55,395 --> 00:56:57,197 ¿Lo besaste? ¿Cualquier cosa? 790 00:56:57,264 --> 00:57:02,737 Lo siento mucho por esto, pero Tengo una buena razón para preguntar. 791 00:57:02,803 --> 00:57:05,806 Parece que McDaniel había sido contándole a sus amigos de por aquí 792 00:57:05,873 --> 00:57:07,842 que te quería mucho. 793 00:57:07,908 --> 00:57:11,645 Incluso indicó que Tú devolviste este sentimiento. 794 00:57:11,712 --> 00:57:15,149 A lo que me refiero es a que si realmente te agradara... 795 00:57:15,215 --> 00:57:17,184 No me agradaba, señor Lanson. 796 00:57:17,251 --> 00:57:19,253 - Me hizo insinuaciones una vez-- - ¿Lo hizo? 797 00:57:19,319 --> 00:57:22,322 - No me animé en ningún momento. - Dejas que te acompañe. 798 00:57:22,389 --> 00:57:24,558 - Fue la noche del motín... - '¡Lanson!' 799 00:57:24,624 --> 00:57:27,227 Deberías saber mejor que hacerlo interrogar a un oficial que sirve 800 00:57:27,294 --> 00:57:29,334 con mi regimiento sin primero pidiendo mi permiso. 801 00:57:29,396 --> 00:57:32,132 - Bueno, si hubieras estado aquí... - Escuché la última parte. 802 00:57:32,199 --> 00:57:34,134 Señorita Jones tan obviamente No me gustó McDaniel 803 00:57:34,201 --> 00:57:37,271 que le ordené que nunca estar a solas con ella en cualquier lugar. 804 00:57:38,973 --> 00:57:41,175 Muy bien, señorita Jones. 805 00:57:43,577 --> 00:57:47,047 ¿Puedo recordarte que tengo? mis deberes tal como tú tienes los tuyos. 806 00:57:47,114 --> 00:57:49,116 todavía estoy buscando ese centinela tuyo 807 00:57:49,183 --> 00:57:51,318 quien desapareció el al mismo tiempo que McDaniel. 808 00:57:51,385 --> 00:57:53,353 No hay rastro. 809 00:57:57,825 --> 00:58:00,828 —Ese sari te sienta bien. No puedo decirte cuánto. 810 00:58:00,895 --> 00:58:04,031 '¿Por qué crees que lo uso? Vamos, Ranjit. 811 00:58:04,098 --> 00:58:07,935 todas las criticas sólo la hizo más terca. 812 00:58:08,002 --> 00:58:10,004 Ella puso una fachada despreocupada. 813 00:58:10,070 --> 00:58:11,906 Pero detrás de eso, ella estaba desesperadamente ansioso 814 00:58:11,972 --> 00:58:13,740 persuadirse a sí misma 815 00:58:13,808 --> 00:58:17,577 que su agrado y respeto porque Ranjit se convertiría en amor. 816 00:58:17,644 --> 00:58:20,848 Una vez que ella entró en su mundo y aprendió a ser indio. 817 00:58:25,219 --> 00:58:27,287 ¡Esa música! ¿Qué pasa, Ranjit? 818 00:58:27,354 --> 00:58:30,891 Es una canción de amor. Es bastante conocido. 819 00:58:37,932 --> 00:58:40,000 Todo es nuevo para mí. 820 00:58:40,067 --> 00:58:42,469 - Tengo muchísimo que aprender. - ¿Sobre la música? 821 00:58:42,536 --> 00:58:45,172 Sí, eso... y todo. 822 00:58:46,841 --> 00:58:48,275 Señorita Jones. 823 00:58:48,342 --> 00:58:51,345 Por el amor de Dios, Ranjit. Llámame Victoria. 824 00:58:51,411 --> 00:58:54,781 Te admiro... Victoria. 825 00:58:54,849 --> 00:58:57,985 Y estoy honorablemente enamorado de ti. 826 00:58:58,052 --> 00:59:00,420 quería que tuvieras Es hora de conocerme mejor. 827 00:59:00,487 --> 00:59:03,490 Mi madre me dijo que me diera prisa o te casarías con otra persona. 828 00:59:03,557 --> 00:59:07,294 Ella dijo que si no hacía Decidiría por ti, ella lo haría. 829 00:59:07,361 --> 00:59:09,696 no me daré prisa Ni siquiera para tu madre. 830 00:59:09,763 --> 00:59:12,166 Y de todos modos, preferiría que me lo preguntaras. 831 00:59:12,232 --> 00:59:15,035 Pero no sabría cómo pedírtelo. 832 00:59:15,102 --> 00:59:17,404 Muy bien entonces te lo pregunto. 833 00:59:17,471 --> 00:59:19,073 Cuando llegue el momento. 834 00:59:19,139 --> 00:59:20,875 "Lo siento, Victoria." 835 00:59:20,941 --> 00:59:23,410 yo tambien tengo mucho que aprender sobre tus caminos. 836 00:59:28,582 --> 00:59:31,351 Pasado mañana, voy al templo sikh 837 00:59:31,418 --> 00:59:33,720 para ser recibido nuevamente en mi religión. 838 00:59:33,787 --> 00:59:36,390 Quieres decir que lo harías quieres que me convierta en sij 839 00:59:36,456 --> 00:59:38,692 Si nos casamos. 840 00:59:38,758 --> 00:59:41,828 Yo lo haría, Victoria. tu lo harías entonces tiene que tener otro nombre. 841 00:59:41,896 --> 00:59:44,331 Victoria no es adecuada Nombre para un indio. 842 00:59:44,398 --> 00:59:45,665 No, no lo es. 843 00:59:45,732 --> 00:59:48,903 Pero Victoria es mi nombre. 844 00:59:48,969 --> 00:59:51,338 ¿Tendría que vivir? aquí con tu madre? 845 00:59:51,405 --> 00:59:54,674 Por supuesto. De lo contrario, Dirán que la eché. 846 00:59:54,741 --> 00:59:56,510 Sabes, Ranjit, yo... 847 00:59:56,576 --> 01:00:00,414 ...creo que es hora de que Se separó de su madre. 848 01:00:00,480 --> 01:00:03,150 Sí, supongo que lo es. 849 01:00:03,217 --> 01:00:06,020 ¿Vendrás conmigo? 850 01:00:06,086 --> 01:00:09,156 Lo haré si así debe ser. 851 01:00:13,994 --> 01:00:16,063 Este es nuestro libro sagrado. 852 01:00:16,130 --> 01:00:18,398 Lo necesitará para el servicio. 853 01:00:18,465 --> 01:00:20,000 Léelo. 854 01:00:22,169 --> 01:00:25,572 Bueno, la huelga terminó y el El ferrocarril volvió a la normalidad. 855 01:00:25,639 --> 01:00:28,342 Para un ojo no iniciado, el orden fue restablecido exitosamente 856 01:00:28,408 --> 01:00:30,744 Y por fin la situación estaba controlada. 857 01:00:30,810 --> 01:00:33,180 Para nosotros era simplemente una cuestión de cuándo 858 01:00:33,247 --> 01:00:37,484 y dónde Davay volvería a atacar. 859 01:01:10,484 --> 01:01:13,620 Apresúrate. Alguien está muriendo por aquí. 860 01:01:17,524 --> 01:01:19,960 No es bueno. Está muerto. 861 01:01:32,639 --> 01:01:35,409 No puedo estar aquí todo el día. Tengo otras cosas que hacer. 862 01:01:35,475 --> 01:01:38,278 Consigue a tus muchachos que no estén heridos. para trabajar como camilleros. 863 01:01:38,345 --> 01:01:41,915 - Coronel, encontramos esto. - ¡Ajá! Justo lo que pensé. 864 01:01:41,982 --> 01:01:44,784 DEFENSOR. alambre, marque 4 cápsulas detonadoras. 865 01:01:44,851 --> 01:01:47,854 Toda ordenanza del ejército, igual que la cosas que fueron tomadas en Mari. 866 01:01:47,921 --> 01:01:51,125 Una vez que Davay lo puso en sus manos, ésta era una conclusión inevitable. 867 01:01:51,191 --> 01:01:53,593 No hubiera sido así si lo hubiésemos atrapado primero. 868 01:01:53,660 --> 01:01:56,296 ¡Gíralo más! 869 01:01:56,363 --> 01:01:58,798 Cuiden sus cabezas en el techo. 870 01:02:05,372 --> 01:02:07,441 'Por favor, señor, por aquí, por favor'. 871 01:02:07,507 --> 01:02:10,510 El sari blanco heroico te sienta bien. ¿No va lo que te traje aquí? 872 01:02:10,577 --> 01:02:13,347 El oficial de guardia no me dio Es hora de ponerse el uniforme. 873 01:02:13,413 --> 01:02:16,416 - ¿Por qué me obligaste a venir? - Encuentra el O.C. Tropas. 874 01:02:16,483 --> 01:02:19,486 Si tiene personal medico en el tren, llévalos al RAP. 875 01:02:19,553 --> 01:02:22,389 Ve con ellos o preséntate ante el Ministerio Público. 876 01:03:10,737 --> 01:03:12,939 donde el diablo lo hace ¿crees que vas a ir? 877 01:03:13,006 --> 01:03:14,774 ¿Por qué me obligaste a venir aquí? 878 01:03:14,841 --> 01:03:17,844 Para que pudieras ver lo que lo que la dinamita le hace al cuerpo humano. 879 01:03:17,911 --> 01:03:20,280 - Yo no hice esto. - Ellos tampoco lo hicieron. 880 01:03:20,347 --> 01:03:23,083 Ahora ve a ayudar a los pobres. mendigos que están muriendo. 881 01:03:31,291 --> 01:03:33,827 ¡Aquí, tú! Lava a esta mujer. 882 01:03:36,663 --> 01:03:40,800 ¿Qué estás esperando? Llévala allí, ¿no? 883 01:03:40,867 --> 01:03:43,069 Limpiarla, dije. 884 01:03:48,074 --> 01:03:50,110 Llévatelo. 885 01:03:58,118 --> 01:04:00,620 Oye, toma la manguera por aquí. 886 01:04:11,831 --> 01:04:14,401 Tres de ellos aquí, creo. 887 01:04:14,468 --> 01:04:17,137 Cuidado, te vas a quemar. 888 01:04:37,791 --> 01:04:40,827 Toma, llévate esto a Ese carro de primeros auxilios que está allí. 889 01:04:40,894 --> 01:04:42,862 Haz lo que él te diga. 890 01:04:45,732 --> 01:04:47,033 Mehta. 891 01:04:47,100 --> 01:04:50,470 - ¿Tuviste algo que ver con esto? - Sólo estoy ayudando. 892 01:04:50,537 --> 01:04:52,772 Y viendo la muerte agonía del imperio británico. 893 01:04:52,839 --> 01:04:55,742 No son sólo los soldados británicos También es nuestra propia gente. 894 01:04:55,809 --> 01:04:58,445 no puedes hacer tortilla sin romper huevos. 895 01:04:58,512 --> 01:05:01,181 Tu madre te lo dirá. 896 01:05:12,192 --> 01:05:14,561 Patrick, Patrick, déjame lavar ese corte. 897 01:05:14,628 --> 01:05:17,231 No quiero tus manos sobre mí. 898 01:05:24,604 --> 01:05:29,108 Ranjit... ¿Crees que ¿Ghanshyam es Davay? 899 01:05:29,175 --> 01:05:31,278 No estoy seguro. Odio creerlo. 900 01:05:31,345 --> 01:05:33,313 Pero estoy empezando a pensar que podría serlo. 901 01:05:33,380 --> 01:05:35,315 ¿Y si lo es? 902 01:05:35,382 --> 01:05:37,317 Ghanshyam enterrado el cuerpo en gran riesgo. 903 01:05:37,384 --> 01:05:39,986 Si lo entregamos, él Cuéntenos sobre usted y McDaniel. 904 01:05:40,053 --> 01:05:43,690 Pero si él es Davay e hizo esto. ¿Qué vamos a hacer? 905 01:05:43,757 --> 01:05:45,759 Si hay alguna duda, No puedo hacer nada. 906 01:05:45,825 --> 01:05:48,928 Arrestarán a mi madre. ella es Luchó contra los británicos durante 26 años. 907 01:05:48,995 --> 01:05:51,164 Ha estado en la cárcel muchas veces. 908 01:05:51,231 --> 01:05:53,433 No puedo enviarla a prisión otra vez. 909 01:06:10,850 --> 01:06:12,552 ¡Ponerse en marcha! 910 01:06:22,061 --> 01:06:25,965 No me digas que eres todavía sobre tus propios pies. 911 01:06:26,032 --> 01:06:28,234 Todavía hay esperanza para ti. 912 01:06:43,917 --> 01:06:46,553 'Quédate tranquilo'. 913 01:06:51,024 --> 01:06:52,492 Tarde. 914 01:06:52,559 --> 01:06:55,161 Hola, Sr. Lanson. si quisieras para ver al coronel Savage... 915 01:06:55,228 --> 01:06:58,231 No, gracias. Eres tú con quien quiero hablar. 916 01:06:58,298 --> 01:07:00,934 El cuerpo del Capitán McDaniel fue encontrado temprano esta mañana 917 01:07:01,000 --> 01:07:04,871 En un montón de estiércol en la ciudad. 918 01:07:04,938 --> 01:07:08,141 Tenía un aviso colgado el cuello. "Sal de la India". 919 01:07:08,207 --> 01:07:11,811 La cabeza estaba golpeada y otras mutilaciones realizadas. 920 01:07:14,348 --> 01:07:16,716 Te sorprende, ¿por qué? 921 01:07:16,783 --> 01:07:20,820 Estaba pensando, qué horrible. 922 01:07:20,887 --> 01:07:22,656 ¿Cuándo fue asesinado? 923 01:07:22,722 --> 01:07:25,191 Oh, sabemos cuando él Fue asesinado, señorita Jones. 924 01:07:25,258 --> 01:07:28,662 A la hora, casi al minuto. 925 01:07:28,728 --> 01:07:32,732 Pero me temo que eso no es todo. 926 01:07:32,799 --> 01:07:35,802 Recordarás que el centinela quien estaba de servicio en los patios 927 01:07:35,869 --> 01:07:39,238 la noche del asesinato de McDaniel ha desaparecido también? 928 01:07:39,305 --> 01:07:41,941 Encontramos su cuerpo al mismo tiempo. 929 01:07:42,008 --> 01:07:44,010 Le cortaron la garganta. 930 01:07:45,845 --> 01:07:48,214 Había sido asesinado en al mismo tiempo que McDaniel. 931 01:07:48,281 --> 01:07:50,016 Una hora más tarde como máximo. 932 01:07:50,083 --> 01:07:53,487 Y como ambos cuerpos estaban encontrado en el mismo lugar.. 933 01:07:53,553 --> 01:07:56,390 ...asumimos que quienquiera que se deshiciera de McDaniel 934 01:07:56,456 --> 01:07:58,658 "También mató al centinela". 935 01:08:03,029 --> 01:08:04,898 todavía estás seguro que nunca has conocido 936 01:08:04,964 --> 01:08:07,401 el extraño en esta ciudad que es Davay 937 01:08:07,467 --> 01:08:09,769 pero se hace llamar Ghanshyam? 938 01:08:15,509 --> 01:08:17,877 Muy bien, señorita Jones. 939 01:08:17,944 --> 01:08:20,480 Eso es todo lo que quiero saber. 940 01:08:20,547 --> 01:08:24,150 'Me temo que puedo tener para pedirte que bajes. 941 01:08:24,217 --> 01:08:26,453 'a mi cuartel general.' 942 01:08:26,520 --> 01:08:29,823 Espero que no lo estés intentando para proteger a nadie. 943 01:09:10,797 --> 01:09:13,166 ruego ser recibido volver a la verdadera fe. 944 01:09:13,232 --> 01:09:16,269 - Quiero que se convierta en sij. - ¿Estás de acuerdo? 945 01:09:16,335 --> 01:09:17,537 Sí. 946 01:09:17,604 --> 01:09:20,474 Que seas bendecido en el nombre del Señor. 947 01:09:31,217 --> 01:09:34,654 ¿Qué estás tratando de hacer? niño, ¿nos hace daño? 948 01:09:47,701 --> 01:09:52,005 ¿Por qué no ves que eres? ¿Un indio y actuar como tal? 949 01:09:52,071 --> 01:09:54,240 ¿Por qué no vas al cine wog? 950 01:09:54,307 --> 01:09:56,275 Ahí es donde perteneces, ¿no? 951 01:09:56,342 --> 01:09:59,813 Tomados de la mano y masticando betel ¿Estás loco con tu novio negro? 952 01:09:59,879 --> 01:10:02,315 No podemos convertirnos en ingleses. porque somos mitad indios. 953 01:10:02,381 --> 01:10:06,085 No podemos convertirnos en indios. porque somos mitad ingleses. 954 01:10:06,152 --> 01:10:10,790 ¿Qué estás intentando? hacer, niño? ¿Hacernos daño? 955 01:10:10,857 --> 01:10:13,259 No pertenezco a ningún lado. 956 01:10:13,326 --> 01:10:15,361 ¡No pertenezco a ningún lado! 957 01:10:15,428 --> 01:10:19,365 No pertenezco a ningún lado. No pertenezco a ningún lado. 958 01:10:19,432 --> 01:10:21,134 Te admiro Victoria. 959 01:10:21,200 --> 01:10:23,670 Y estoy honorablemente enamorado de ti. 960 01:10:23,737 --> 01:10:26,005 Quería que tuvieras tiempo para conocerme. 961 01:10:26,072 --> 01:10:28,007 Pero mi madre me dijo que me diera prisa. 962 01:10:28,074 --> 01:10:30,009 O te casarías con otra persona. 963 01:10:30,076 --> 01:10:33,279 Ella me dijo que si No me decidí 964 01:10:33,346 --> 01:10:38,217 para ti ella lo haría. 965 01:10:40,987 --> 01:10:45,124 Yo también, digamos, Soy nativo, soy nativo. 966 01:10:45,191 --> 01:10:46,726 ¡Un extranjero! 967 01:10:46,793 --> 01:10:49,362 Pero no conspiro con los que terminarían 968 01:10:49,428 --> 01:10:51,097 El gobierno británico en un baño de sangre. 969 01:10:51,164 --> 01:10:53,132 Traje el cuerpo a la ciudad 970 01:10:53,199 --> 01:10:55,969 y lo enterré donde no lo hará encontrarse durante varios días. 971 01:10:56,035 --> 01:10:57,971 Varios días, varios días. 972 01:10:58,037 --> 01:11:01,440 Varios días, varios días. 973 01:11:01,507 --> 01:11:04,644 El cuerpo del Capitán McDaniel fue encontrado esta mañana temprano 974 01:11:04,711 --> 01:11:06,846 en un montón de estiércol en la ciudad. 975 01:11:06,913 --> 01:11:11,484 La cabeza estaba golpeada y otras mutilaciones realizadas. 976 01:11:16,255 --> 01:11:19,292 No pareces darte cuenta Maté a alguien. 977 01:11:19,358 --> 01:11:21,358 Mataste a un Inglés, oficial del ejército. 978 01:11:21,394 --> 01:11:23,429 Eso no es una persona, es un animal. 979 01:11:23,496 --> 01:11:26,132 Eso es un animal, eso es un animal, eso es un animal. 980 01:11:26,199 --> 01:11:29,068 El centinela que estaba de guardia en los astilleros. 981 01:11:29,135 --> 01:11:33,807 Encontramos su cuerpo al mismo tiempo. tiempo. Le cortaron la garganta. 982 01:11:33,873 --> 01:11:36,209 ¡Yo no hice esto! 983 01:11:36,275 --> 01:11:39,779 ¡Ellos tampoco lo hicieron! ir ayuda a los mendigos que están muriendo. 984 01:11:39,846 --> 01:11:41,715 ¡Por Dios, ojalá pudiéramos atrapar a Davay! 985 01:11:41,781 --> 01:11:45,551 Ghanshyam es Davay. Ghanshyam es Davay. 986 01:11:45,619 --> 01:11:48,187 Si lo intentas, por tu propio bien. 987 01:11:48,254 --> 01:11:52,358 No estás tratando de proteger a nadie. 988 01:11:52,425 --> 01:11:54,728 tu mataste un inglés, un oficial del ejército. 989 01:11:54,794 --> 01:11:56,696 Eso no es una persona, es un animal. 990 01:11:56,763 --> 01:11:59,432 Ghanshyam es Davay. 991 01:11:59,498 --> 01:12:03,436 Quienquiera que se deshiciera de McDaniel También mató al centinela. 992 01:12:03,502 --> 01:12:05,304 Le cortaron la garganta. 993 01:12:05,371 --> 01:12:08,808 Ese es un caballo de otro color. 994 01:12:08,875 --> 01:12:11,577 Color diferente. 995 01:12:11,645 --> 01:12:14,513 No pareces Me doy cuenta de que maté a alguien. 996 01:12:14,580 --> 01:12:16,750 Mataste a un inglés. un oficial del ejército. 997 01:12:16,816 --> 01:12:18,852 Eso no es una persona, es un animal. 998 01:12:18,918 --> 01:12:23,122 Debo decírselo a alguien. ¡Debo decírselo a alguien! 999 01:12:25,725 --> 01:12:29,495 ¡Debo decírselo a alguien! 1000 01:12:29,562 --> 01:12:31,497 ¡Debo decírselo a alguien! 1001 01:12:31,564 --> 01:12:33,800 ¡Debo decírselo a alguien! 1002 01:12:55,755 --> 01:12:59,158 Para Victoria estaba claro. que al intentar huir 1003 01:12:59,225 --> 01:13:03,797 de su conciencia... ella sólo se había topado con el desastre. 1004 01:13:03,863 --> 01:13:06,800 ella no podía huir de su conciencia. 1005 01:13:06,866 --> 01:13:09,235 El único que ella pudo A quien recurrir fue a su padre. 1006 01:13:09,302 --> 01:13:12,672 Le quedaba suficiente sentido común para recuerda que estaba tomando el 1007 01:13:12,739 --> 01:13:14,607 Por la tarde local a Gandwara. 1008 01:13:14,674 --> 01:13:17,310 Padre, padre. 1009 01:13:22,215 --> 01:13:25,018 Ay, padre. 1010 01:13:25,084 --> 01:13:28,387 Todavía me alegro de verme. Eso es bueno de todos modos. 1011 01:13:28,454 --> 01:13:30,256 ¿Cuál es tu nombre ahora? 1012 01:13:30,323 --> 01:13:31,557 Victoria Jones. 1013 01:13:31,624 --> 01:13:34,861 Oh, Pater, estaba asustado. 1014 01:13:34,928 --> 01:13:35,428 Oh. 1015 01:13:40,366 --> 01:13:42,535 Debo alejarme de aquí. 1016 01:13:42,601 --> 01:13:45,905 Podría visitar el McIntyre's en Gandwara por unos días. 1017 01:13:45,972 --> 01:13:49,175 Quiero estar contigo. Déjame ir contigo en tu taxi. 1018 01:13:49,242 --> 01:13:51,811 Ojalá pudieras, pero debería perder mi trabajo. 1019 01:13:51,878 --> 01:13:53,913 - Buenas tardes, señor Jones. - Hola, señor. 1020 01:13:53,980 --> 01:13:55,949 Señorita Jones. como lo han hecho te han estado tratando 1021 01:13:56,015 --> 01:13:57,984 desde que manejaste ese tren ¿A través de mí? 1022 01:13:58,051 --> 01:13:59,518 Ha sido bastante difícil, señor. 1023 01:13:59,585 --> 01:14:01,955 Pero todos los angloindios estado pasando por un mal momento. 1024 01:14:02,021 --> 01:14:04,457 Sí, lo sé. Estoy en camino ahora a Gandwara. 1025 01:14:04,523 --> 01:14:07,226 Si no puedo poner mis manos en otra compañía de fusileros. 1026 01:14:07,293 --> 01:14:12,198 Eso es bueno. Mi chica aquí está Quiere ir a Gandwara conmigo. 1027 01:14:12,265 --> 01:14:15,234 Si tuvieras que ordenarla ir al servicio militar 1028 01:14:15,301 --> 01:14:17,036 nadie que diga que no, ¿eh? 1029 01:14:17,103 --> 01:14:19,472 ¿Quieres ir a Gandwara? 1030 01:14:19,538 --> 01:14:21,274 Bueno, considérate tan ordenado. 1031 01:14:21,340 --> 01:14:23,509 no tuviste tiempo para cambiarse de uniforme. 1032 01:14:37,757 --> 01:14:40,860 Pero tan pronto como Bhowani Junction estaba detrás de ella. 1033 01:14:40,927 --> 01:14:43,763 ella se enfrentaba al mismo problema. 1034 01:14:43,830 --> 01:14:45,865 Su culpa todavía estaba con ella. 1035 01:15:10,656 --> 01:15:13,659 El calor en la cabina era 130 en los pisos. 1036 01:15:13,726 --> 01:15:16,129 Y 167 dentro de muchos túneles. 1037 01:15:16,195 --> 01:15:18,798 Golpeó el último de la pelea fuera de ella. 1038 01:15:39,485 --> 01:15:42,488 Debo darme prisa, tengo que Tome el local de regreso a Bhowani. 1039 01:15:42,555 --> 01:15:45,758 Y será mejor que vayas a buscarte un asiento, el tren está lleno. 1040 01:15:48,061 --> 01:15:53,099 No puedo expresar lo contento que está Me refiero a... esa otra cosa. 1041 01:15:53,166 --> 01:15:56,235 Todo habría estado mal. 1042 01:15:56,302 --> 01:15:59,939 lo descubriste para ti, ¿no? 1043 01:16:38,177 --> 01:16:40,479 ¿No encuentras un lugar? 1044 01:16:40,546 --> 01:16:42,748 - Entra aquí. - No podría hacer eso, señor. 1045 01:16:42,815 --> 01:16:45,784 Difícilmente puedes mantenerte en pie. tengo un compartimento que puedo usar. 1046 01:16:45,851 --> 01:16:49,688 Vamos, entra. 1047 01:16:52,225 --> 01:16:54,660 Oye, entra ahí y lávate. 1048 01:16:54,727 --> 01:17:01,367 Hacerte sentir mejor. 1049 01:17:01,434 --> 01:17:03,903 La toalla está un poco mojada. 1050 01:17:28,661 --> 01:17:31,664 Bueno, todavía te ves como si has estado bajo una apisonadora 1051 01:17:31,730 --> 01:17:36,702 pero estás limpio de todos modos. 1052 01:17:36,769 --> 01:17:39,338 - Di cuándo. - ¿Cuándo, señor? 1053 01:17:43,542 --> 01:17:46,112 ¿Cuándo vas a deja de jugar rápido y suelto 1054 01:17:46,179 --> 01:17:49,248 ¿Con tu comisión de locos? 1055 01:17:49,315 --> 01:17:51,184 No sé a qué se refiere, señor. 1056 01:17:51,250 --> 01:17:57,090 Deje de llamarme, señor. tu eres No eres camarera, ¿verdad? 1057 01:17:57,156 --> 01:18:02,061 Responde una pregunta honestamente. 1058 01:18:07,400 --> 01:18:10,636 Supongo que no puedo llamarte traidor a tu rey y a tu país 1059 01:18:10,703 --> 01:18:13,272 porque florecerás eso hermoso sari nuevo y dime 1060 01:18:13,339 --> 01:18:16,209 que el rey george no es tuyo Rey y no su país. 1061 01:18:16,275 --> 01:18:22,381 No he sido un traidor. yo.. 1062 01:18:22,448 --> 01:18:24,984 ¿De qué sirve? 1063 01:18:31,057 --> 01:18:34,293 No sabía qué hacer. 1064 01:18:34,360 --> 01:18:37,230 Estaba harto de ser mestizo. 1065 01:18:37,296 --> 01:18:39,965 Quería pertenecer a algún lugar. 1066 01:18:40,033 --> 01:18:44,970 Entonces traté de convertirme en indio. 1067 01:18:45,038 --> 01:18:48,974 Descubrí que no podía cambiarme a mí mismo. 1068 01:18:49,042 --> 01:18:51,210 Todo salió mal. 1069 01:18:51,277 --> 01:18:54,347 - El asesinato está mal. - No fue un asesinato. 1070 01:18:54,413 --> 01:18:58,117 'Murieron. Alguien los mató. 1071 01:18:58,184 --> 01:19:00,119 ¿Quién murió? ¿Qué quieres decir? 1072 01:19:00,186 --> 01:19:03,289 Esas personas en el accidente de tren en Bothoda. 1073 01:19:03,356 --> 01:19:05,524 —Viste morir a algunos de ellos, ¿no? 1074 01:19:05,591 --> 01:19:07,826 —Por eso te hice subir allí. 1075 01:19:07,893 --> 01:19:12,165 'Sabía que habías estado mintiendo Davay. Siempre lo he sabido. 1076 01:19:12,231 --> 01:19:18,003 Sabes algo sobre él. 1077 01:19:18,071 --> 01:19:21,374 Pero maté al Capitán McDaniel. 1078 01:19:21,440 --> 01:19:23,509 Dime. 1079 01:19:23,576 --> 01:19:26,679 Yo maté a McDaniel en los patios. 1080 01:19:26,745 --> 01:19:31,317 Había un tren pasando y nos cubrió con vapor. 1081 01:19:31,384 --> 01:19:33,819 Estaba intentando violarme. 1082 01:19:33,886 --> 01:19:37,690 Era un maníaco, me estaba asfixiando. hasta la muerte, así que lo maté. 1083 01:19:37,756 --> 01:19:39,458 Pero usted lo engañó. 1084 01:19:39,525 --> 01:19:41,494 - ¡No lo hice! - Sí, lo hiciste, te vi. 1085 01:19:41,560 --> 01:19:43,529 El día que llegamos la escalera de la estacion 1086 01:19:43,596 --> 01:19:45,464 te apoyaste en él. 1087 01:19:45,531 --> 01:19:48,834 ¡No lo hice! puso sus manos en mí, eso es lo que pasó. 1088 01:19:48,901 --> 01:19:51,470 Él siempre estaba haciendo eso, pero yo Nunca me quejé, porque 1089 01:19:51,537 --> 01:19:55,074 Pensarías que debería hacer lo que él ¡Querido porque soy un chee-chee! 1090 01:19:55,141 --> 01:19:57,143 Lo maté con un trozo de acero. 1091 01:19:57,210 --> 01:19:59,712 porque estaba tratando de matarme. 1092 01:20:05,584 --> 01:20:11,824 Govindaswami, estaba seguro de que lo habías hecho. 1093 01:20:11,890 --> 01:20:13,992 ¿Por qué Govindaswami no me arrestó? 1094 01:20:14,059 --> 01:20:16,829 Sabía que lo descubrirías por ti mismo que los Sadani y Davay 1095 01:20:16,895 --> 01:20:19,732 no eran los mejores amigos que tu o incluso Ranjit podría haberlo hecho. 1096 01:20:19,798 --> 01:20:24,437 'Cuando eso sucedió, podrías ayudarlo mucho.' 1097 01:20:24,503 --> 01:20:28,274 No conocía al hombre en La casa de Sadani era Davay. 1098 01:20:28,341 --> 01:20:31,344 Se llamó a sí mismo Ghanshyam. 1099 01:20:31,410 --> 01:20:35,148 Fue él quien enterró, McDaniel. 1100 01:20:35,214 --> 01:20:37,150 No pude evitar pensar 1101 01:20:37,216 --> 01:20:40,319 McDaniel consiguió lo que se merecía. 1102 01:20:40,386 --> 01:20:45,158 Pero cuando ese centinela inocente Fue asesinado por Davay. 1103 01:20:45,224 --> 01:20:47,460 Yo... sentí que lo había hecho. 1104 01:20:47,526 --> 01:20:50,296 Yo... intenté enterrar mi culpa por convertirme en sikh 1105 01:20:50,363 --> 01:20:55,468 pero eso sólo lo empeoró. 1106 01:21:02,775 --> 01:21:05,878 ¿Puedo tomar una copa, señor? 1107 01:21:05,944 --> 01:21:08,681 Ya estás medio borracho. ¿Seguro que quieres otro? 1108 01:21:08,747 --> 01:21:11,184 Sí, por favor. 1109 01:21:11,250 --> 01:21:13,586 Y un cigarrillo. 1110 01:21:31,437 --> 01:21:33,939 Incluso un cigarrillo sabe mejor. 1111 01:21:34,006 --> 01:21:36,041 Ahora que todo está claro. 1112 01:21:36,108 --> 01:21:38,911 Bueno, mañana será otro día. 1113 01:22:07,906 --> 01:22:11,610 Buenos días, espero que lo hayas logrado. para descansar unas horas. 1114 01:22:11,677 --> 01:22:15,748 ¿Por qué tuve que decirlo? ¿tú de todas las personas? yo.. 1115 01:22:15,814 --> 01:22:18,717 ...Necesito que me examinen la cabeza. 1116 01:22:18,784 --> 01:22:21,954 Supongo que lo recuerdas todo lo que dijiste? 1117 01:22:22,020 --> 01:22:23,188 Sí. 1118 01:22:23,256 --> 01:22:25,624 ¿Quieres retractarte de algo? 1119 01:22:25,691 --> 01:22:31,196 ¿De qué serviría eso ahora? 1120 01:22:31,264 --> 01:22:33,699 - ¿Para quién es eso? - Tú. 1121 01:22:33,766 --> 01:22:35,834 Por qué, porque funciona. como detector de mentiras? 1122 01:22:35,901 --> 01:22:39,272 No, porque es el pelo. del perro que te mordió. 1123 01:22:45,611 --> 01:22:48,281 ¿Cuál será el cargo, asesinato? 1124 01:22:48,347 --> 01:22:51,984 Anoche me dijiste fue defensa propia. 1125 01:22:52,050 --> 01:22:54,653 Anoche esperaba que me creas. 1126 01:22:54,720 --> 01:22:58,457 'Hice.' 1127 01:22:58,524 --> 01:23:00,793 ¿Preferirías que no lo hiciera? 1128 01:23:00,859 --> 01:23:04,697 Es solo que yo.. 1129 01:23:04,763 --> 01:23:06,832 ...No me lo esperaba, eso es todo. 1130 01:23:06,899 --> 01:23:09,468 Necesitará un pecho limpio de todo lo que te das cuenta de eso? 1131 01:23:09,535 --> 01:23:11,904 no podrás proteger al Sadani o Ranjit. 1132 01:23:11,970 --> 01:23:15,274 No mencioné a Ranjit anoche, o su madre. 1133 01:23:15,341 --> 01:23:18,143 Bueno, ellos no mataron, McDaniel. 1134 01:23:18,210 --> 01:23:20,713 No mataste al centinela. 1135 01:23:20,779 --> 01:23:24,950 Si dices la verdad, Estaré a tu lado en todo momento. 1136 01:23:25,017 --> 01:23:27,653 No eres McDaniel primera víctima, ya sabes. 1137 01:23:27,720 --> 01:23:30,188 Solía hacer una especialidad. de niñas angloindias 1138 01:23:30,255 --> 01:23:32,758 que no pudo defenderse. 1139 01:23:32,825 --> 01:23:36,295 ¿Por qué deberías apoyarme? No eres angloindio. 1140 01:23:36,362 --> 01:23:40,933 Eres un oficial bajo mi mando. 1141 01:23:40,999 --> 01:23:41,999 - Señor. - ¿Mmm? 1142 01:23:42,034 --> 01:23:44,236 yo.. 1143 01:23:44,303 --> 01:23:47,072 Todas estas semanas he sabido tú, esta es la primera vez 1144 01:23:47,139 --> 01:23:50,376 Me he dado cuenta de que hay un humano estar dentro de ti en alguna parte. 1145 01:23:50,443 --> 01:23:53,145 Oh, todavía está allí, ¿verdad? Bien. 1146 01:23:53,211 --> 01:23:55,781 Entonces hay esperanza para todos nosotros. 1147 01:24:01,520 --> 01:24:03,889 La complicación en el caso contra victoria 1148 01:24:03,956 --> 01:24:07,793 fue la unión con Davay y su quinta columna comunista. 1149 01:24:07,860 --> 01:24:10,929 Si la decisión del tribunal de la investigación fue en contra de Victoria 1150 01:24:10,996 --> 01:24:13,466 ella iría antes un consejo de guerra general. 1151 01:24:19,071 --> 01:24:21,206 tiré una emergencia cordón alrededor de la ciudad 1152 01:24:21,273 --> 01:24:24,610 para evitar que Davay escape antes de que pudiéramos cazarlo. 1153 01:24:24,677 --> 01:24:27,846 Y luego Govindaswami arrestaron a los Sadani. 1154 01:24:31,884 --> 01:24:34,887 Verás, incluso aquellos equivocados Los tontos están de mi lado. 1155 01:24:34,953 --> 01:24:37,956 ¿Qué hace mi hijo iluminado? Se sienta en casa y reflexiona 1156 01:24:38,023 --> 01:24:41,026 sobre su chica y su religión, mientras su madre va a la cárcel. 1157 01:24:41,093 --> 01:24:44,296 Mientras protejas a Davay, Nunca podré ponerme de tu lado. 1158 01:24:44,363 --> 01:24:45,998 Lo-lo siento, madre. 1159 01:24:47,566 --> 01:24:49,935 ¡Alfeñique! es esta chica que ha informado contra nosotros. 1160 01:24:50,002 --> 01:24:52,571 Ella es un chacal, como el resto de su raza. 1161 01:24:52,638 --> 01:24:56,575 Un lacayo de los británicos. Pero ella deberá pagar por ello. 1162 01:24:56,642 --> 01:25:00,713 Madre, si le haces daño, nunca me volverás a ver. 1163 01:25:09,488 --> 01:25:11,657 Para Victoria fue una experiencia agotadora. 1164 01:25:11,724 --> 01:25:13,659 y negocios estresantes. 1165 01:25:13,726 --> 01:25:15,694 Pero el tribunal de instrucción concluyó su trabajo 1166 01:25:15,761 --> 01:25:21,634 y se llegó a una conclusión. 1167 01:25:26,939 --> 01:25:29,141 Eres una mujer libre otra vez, Jones subalterno. 1168 01:25:29,207 --> 01:25:31,109 Caso abierto y cerrado de legítima defensa. 1169 01:25:31,176 --> 01:25:32,978 Felicidades. 1170 01:25:33,045 --> 01:25:38,316 Gracias, señor. 1171 01:25:38,383 --> 01:25:40,453 Ah, ya, ya, no lo estropees todo. 1172 01:25:40,519 --> 01:25:43,088 Después de enfrentarlo hasta aquí en el mejor 1173 01:25:43,155 --> 01:25:45,357 ¿Tradición de labio superior rígido? 1174 01:25:45,424 --> 01:25:48,060 Sólo estoy... simplemente relajándome. 1175 01:25:48,126 --> 01:25:51,430 Bueno, ven y relájate. sobre un whisky y un refresco. 1176 01:25:51,497 --> 01:25:54,533 Me relajaré contigo. 1177 01:25:54,600 --> 01:25:56,569 ¿Puedo tener permiso? para agradecerle, señor? 1178 01:25:56,635 --> 01:26:00,873 Permiso concedido. 1179 01:26:00,939 --> 01:26:04,543 Bueno, permiso concedido indefinidamente. 1180 01:26:04,610 --> 01:26:08,046 Vamos a buscar la bebida. 1181 01:26:22,027 --> 01:26:24,730 Oh, sahib, sahib, tú-tú han venido al lugar equivocado. 1182 01:26:24,797 --> 01:26:27,466 Este es el restaurante hindú, no vegetariano. 1183 01:26:27,533 --> 01:26:29,468 Así es, ahora estamos Hindú no vegetariano. 1184 01:26:29,535 --> 01:26:31,904 Y tenemos hambre y queremos beber vino 1185 01:26:31,970 --> 01:26:34,106 la salida anticipada de los británicos. 1186 01:26:35,373 --> 01:26:39,311 Sí, sahib. 1187 01:28:21,780 --> 01:28:23,816 No entiendo su dialecto. 1188 01:28:23,882 --> 01:28:27,352 Dice que la señora Sahib Jones debería casarse con el coronel. 1189 01:28:27,419 --> 01:28:30,956 Ah, bueno, yo... 1190 01:28:37,863 --> 01:28:40,032 Él dice que debes hacerlo. Haces grande su corazón 1191 01:28:40,098 --> 01:28:42,200 y le das muchos hijos heroicos. 1192 01:28:42,267 --> 01:28:44,637 ¡Oh! 1193 01:28:44,703 --> 01:28:47,239 ¿Me vas a dar muchos hijos heroicos? 1194 01:29:06,391 --> 01:29:06,891 Mirar. 1195 01:29:12,164 --> 01:29:15,300 "A la memoria de Joanna, amada esposa. 1196 01:29:15,367 --> 01:29:17,235 "del Capitán Rodney Savage. 1197 01:29:17,302 --> 01:29:19,772 "15ª ala de fusileros de infantería nativa. 1198 01:29:19,838 --> 01:29:22,775 "Murió el 10 de mayo de 1857". 1199 01:29:22,841 --> 01:29:24,409 Rodney, no lo sabía. 1200 01:29:24,476 --> 01:29:28,213 Mi bisabuela. Muerto en el motín. 1201 01:29:28,280 --> 01:29:32,851 Así que ya ves, en cierto modo, soy como parte de la India como usted. 1202 01:29:32,918 --> 01:29:36,421 - Hasta ahora, al menos. - ¿Qué quieres decir? 1203 01:29:36,488 --> 01:29:39,057 Tengo que informar a Camberley cuando esta juerga termine. 1204 01:29:39,124 --> 01:29:41,093 es como volver a la escuela otra vez, excepto 1205 01:29:41,159 --> 01:29:43,729 debería salir por el otro lado de un general en toda regla. 1206 01:29:43,796 --> 01:29:47,165 - ¿Camberley en Inglaterra? - Sí. 1207 01:29:47,232 --> 01:29:51,336 Tuviste alguna particular ¿Anhelas ver Inglaterra? 1208 01:29:51,403 --> 01:29:54,372 Sí, una vez. 1209 01:29:56,274 --> 01:29:59,044 Oh, ¿quién es la joven? en el enorme encabezamiento? 1210 01:29:59,111 --> 01:30:02,280 "Esa es la niña de Dunphy". 1211 01:30:06,551 --> 01:30:09,521 Y ese es el tren de su padre. 1212 01:30:09,587 --> 01:30:13,425 Cuando tenía su edad, solía espera allí a que venga Pater. 1213 01:30:13,491 --> 01:30:17,996 Yo fingiría que estaba en eso tren de camino a Calcuta. 1214 01:30:18,063 --> 01:30:21,199 Y luego en un gran transatlántico a Inglaterra. 1215 01:30:21,266 --> 01:30:24,803 Cuando me acerqué, todo población de las islas británicas 1216 01:30:24,870 --> 01:30:27,039 se alinearía en los acantilados blancos de Dover 1217 01:30:27,105 --> 01:30:29,742 para darme la bienvenida a casa. Y el rey y la reina 1218 01:30:29,808 --> 01:30:32,444 subiría a bordo en persona para acompañarme a tierra. 1219 01:30:32,510 --> 01:30:35,580 Eso es más de lo que hacen por mí. 1220 01:30:35,647 --> 01:30:38,583 Y luego uno crece. 1221 01:30:38,650 --> 01:30:41,787 Lo que intento decirte es que... 1222 01:30:41,854 --> 01:30:44,857 ...sería muy fácil para que intente escapar de nuevo. 1223 01:30:44,923 --> 01:30:47,860 A tu mundo esta vez. 1224 01:30:47,926 --> 01:30:51,196 y solo niños puede escapar de la realidad. 1225 01:30:51,263 --> 01:30:53,498 Estoy tratando de aprender a afrontarlo. 1226 01:30:53,565 --> 01:30:55,533 ¿A la realidad? ¿tú ¿quieres saber algo? 1227 01:30:55,600 --> 01:30:59,004 Las únicas personas que se enfrentan a la realidad. son los que son demasiado tontos 1228 01:30:59,071 --> 01:31:02,540 agacharse cuando lo ven venir. 1229 01:31:02,607 --> 01:31:07,746 Quiero decir, disfrutemos y ser feliz por un tiempo. 1230 01:31:07,813 --> 01:31:10,215 Si así es como lo quieres. 1231 01:31:21,794 --> 01:31:25,697 ¿Es ese el silencio? ¿de crítica o de contenido? 1232 01:31:25,764 --> 01:31:28,066 estoy tratando de recordar la sección exacta 1233 01:31:28,133 --> 01:31:30,068 de la Ley del Ejército que acabamos de violar. 1234 01:31:30,135 --> 01:31:32,838 ¿Por qué molestarse? Entre nosotros, hemos roto mucho. 1235 01:31:32,905 --> 01:31:34,840 Oh, no, no todos. 1236 01:31:34,907 --> 01:31:36,875 Si hay otros, házmelo saber. 1237 01:31:36,942 --> 01:31:40,045 Bien podríamos ser ahorcado por oveja como cordero. 1238 01:31:53,358 --> 01:31:56,694 '¿Señorita Jones?' 1239 01:31:56,761 --> 01:32:00,098 "Despierte por favor, señorita Jones". 1240 01:32:09,942 --> 01:32:12,777 No hagas ningún ruido, Por favor, señorita Jones. 1241 01:32:12,845 --> 01:32:14,346 Ahora escuche atentamente. 1242 01:32:14,412 --> 01:32:16,581 soy indiferente a si vives o mueres 1243 01:32:16,648 --> 01:32:18,316 Señorita Jones, personalmente. 1244 01:32:18,383 --> 01:32:20,552 'Hay causas que no se puede contar en términos' 1245 01:32:20,618 --> 01:32:22,520 'de vida o muerte.' 1246 01:32:22,587 --> 01:32:25,790 Mi causa, por ejemplo. 1247 01:32:25,858 --> 01:32:27,826 Por favor, haz lo que te digo. 1248 01:32:27,893 --> 01:32:32,464 Vístete lo más rápido posible. 1249 01:32:32,530 --> 01:32:36,101 —Se pondrá éste, señorita Jones. 1250 01:33:00,192 --> 01:33:02,627 Su coronel salvaje Es un oficial muy eficiente. 1251 01:33:02,694 --> 01:33:07,032 Hay patrullas militares rodeando la ciudad. 1252 01:33:07,099 --> 01:33:10,068 'Ya que fuiste tú quien le dijo quién era yo. 1253 01:33:10,135 --> 01:33:13,038 "Te he elegido para que me ayudes a escapar". 1254 01:33:13,105 --> 01:33:16,441 Harás lo que te diga. 1255 01:33:16,508 --> 01:33:18,543 'Ven aquí.' 1256 01:33:46,071 --> 01:33:48,406 Haga lo que le digo, señorita Jones. Él te conoce. 1257 01:33:48,473 --> 01:33:50,742 Se detendrá a pesar de las normas. 1258 01:33:50,808 --> 01:33:53,378 estaré oculto, pero justo detrás de ti. 1259 01:34:11,296 --> 01:34:14,967 Victoria, lo pensé. eras tu. ¿Qué pasa? 1260 01:34:15,033 --> 01:34:17,135 pensé padre Conducía este tren. Yo-- 1261 01:34:17,202 --> 01:34:20,272 ¿El tren de Dungood? Deberías saberlo mejor. 1262 01:34:24,242 --> 01:34:27,545 Oh, lo siento, Ted. 1263 01:34:58,910 --> 01:35:00,812 Bhowani al este. Sí. 1264 01:35:00,878 --> 01:35:05,450 Ese tren, ¿no está abajo el seis? ¿Para qué se detuvo? 1265 01:35:05,517 --> 01:35:08,086 Fue detenido en la parte de atrás. de la casa de los Jones. 1266 01:35:08,153 --> 01:35:10,122 Vi a una mujer con un vestido rojo. 1267 01:35:10,188 --> 01:35:13,158 Habló con Dunphy. No pude verlo. 1268 01:35:13,225 --> 01:35:16,294 Había un hombre con ella. 1269 01:35:16,361 --> 01:35:18,663 Bueno, ella debe haber subido al tren. 1270 01:35:28,406 --> 01:35:29,674 Acostarse. 1271 01:35:29,741 --> 01:35:31,276 No, aquí. 1272 01:35:33,711 --> 01:35:35,447 Si el tren es buscado 1273 01:35:35,513 --> 01:35:39,151 no se mueva ni haga ningún tipo de sonido. 1274 01:36:33,471 --> 01:36:37,109 N-no puedo respirar. 1275 01:36:37,175 --> 01:36:40,112 Puedes, siempre y cuando guardes silencio. 1276 01:36:40,178 --> 01:36:42,380 ¡Sección número dos! 1277 01:37:05,537 --> 01:37:08,806 ¿Salvaje? ¡Salvaje! 1278 01:37:08,873 --> 01:37:10,275 ¡Salvaje! 1279 01:37:12,710 --> 01:37:15,313 ¿Está ella aquí? ¡Tengo que saberlo! 1280 01:37:15,380 --> 01:37:17,549 Si lo fuera, ¿crees que te lo diría? 1281 01:37:17,615 --> 01:37:19,784 Tendrás que confiar en mi palabra. 1282 01:37:19,851 --> 01:37:22,754 Ahora váyanse. 1283 01:37:22,820 --> 01:37:25,390 ¡Oh! Veo. Entonces yo.. 1284 01:37:25,457 --> 01:37:27,659 Yo también estoy enamorado de ella, ¿sabes? 1285 01:37:27,725 --> 01:37:30,061 Sé que lo eres. 1286 01:37:30,128 --> 01:37:32,764 Me alegro de que esté a salvo. 1287 01:37:36,067 --> 01:37:38,236 Espera un minuto. ¿Para qué viniste aquí? 1288 01:37:38,303 --> 01:37:40,238 Una búsqueda inútil. 1289 01:37:40,305 --> 01:37:43,208 Una niña fue vista con un hombre. subirse a un tren. 1290 01:37:43,275 --> 01:37:45,710 - ¿Tren? - ¿Qué tren, maldito? 1291 01:37:45,777 --> 01:37:48,480 Sucedió detrás de su casa. 1292 01:37:48,546 --> 01:37:51,383 Victoria tiene un vestido rojo. 1293 01:37:51,449 --> 01:37:53,618 Podemos detenerlos en el puesto de control de Dover. 1294 01:37:53,685 --> 01:37:56,087 Es demasiado tarde. Más adelante. 1295 01:37:56,154 --> 01:37:59,257 - Los extrañaremos allí. - 'Tendré un pelotón listo'. 1296 01:37:59,324 --> 01:38:01,659 "No será un minuto." 1297 01:38:01,726 --> 01:38:03,728 Ahora quédate muy quieto. 1298 01:38:34,659 --> 01:38:37,028 ellos se ralentizaran para el túnel de la línea principal. 1299 01:38:37,094 --> 01:38:39,331 Si somos rápidos, podemos detenerlos. 1300 01:38:59,183 --> 01:39:01,486 deberíamos estar viéndolo Pronto, coronel. 1301 01:39:01,553 --> 01:39:02,654 Sí. 1302 01:39:02,720 --> 01:39:04,656 Agradece que sólo te estoy amordazando 1303 01:39:04,722 --> 01:39:06,524 en lugar de matarla, señorita Jones. 1304 01:39:06,591 --> 01:39:11,329 Para cuando te encuentren indio la historia habrá cambiado. 1305 01:39:11,396 --> 01:39:14,299 Recordarás este día para siempre. 1306 01:39:35,553 --> 01:39:38,490 ¡Rápido! antes de que se vaya en el túnel de la línea principal. 1307 01:39:51,235 --> 01:39:53,438 Lo conseguiremos en el otro extremo. 1308 01:40:39,283 --> 01:40:40,952 ¡Dunphy! ¡Dunphy! 1309 01:40:43,555 --> 01:40:45,757 ¡Para, te lo digo! 1310 01:41:01,138 --> 01:41:02,540 ¿Lo que está mal? 1311 01:41:02,607 --> 01:41:06,143 '¡Rápido! Ven con nosotros, Dunphy. 1312 01:41:06,210 --> 01:41:08,746 Éste está abierto, coronel. ¡Rápido! 1313 01:41:15,753 --> 01:41:16,954 ¿Victoria? 1314 01:41:19,123 --> 01:41:20,925 Patricio, ella está aquí. 1315 01:41:22,293 --> 01:41:23,561 Está bien, cariño. 1316 01:41:32,103 --> 01:41:33,838 - Está bien. - Davay. 1317 01:41:33,905 --> 01:41:35,840 - ¡Davay! - Sí, ¿adónde fue? ¿Dónde? 1318 01:41:35,907 --> 01:41:38,743 Él debe haber estado en En el túnel de la línea principal, disminuyó la velocidad. 1319 01:41:38,810 --> 01:41:41,012 - ¡Tenía explosivos! - ¡Rápido, coronel! 1320 01:41:41,078 --> 01:41:44,015 El especial de la tarde... Llegará aquí en 20 minutos. 1321 01:41:44,081 --> 01:41:46,117 ¿Puedes arreglártelas? 1322 01:41:46,183 --> 01:41:47,919 ¡Dunphy, a toda velocidad! 1323 01:41:47,985 --> 01:41:49,921 Mantenga la tropa especial hasta nuevo aviso. 1324 01:41:49,987 --> 01:41:52,790 Puede que haya dinamita debajo. la pista en el túnel. 1325 01:41:52,857 --> 01:41:56,160 Adelante. Ponerse en marcha. 1326 01:41:56,227 --> 01:41:58,430 De vuelta al camión. 1327 01:42:01,298 --> 01:42:04,502 Mushim, deja a cuatro hombres en el final cercano del túnel. 1328 01:42:04,569 --> 01:42:06,538 Están para dispararle a cualquiera. saliendo a la vista. 1329 01:42:06,604 --> 01:42:09,507 El resto sigue Yo hasta la entrada más alejada. 1330 01:43:08,866 --> 01:43:10,067 Cúbrenos. 1331 01:43:13,004 --> 01:43:14,939 - Aquí. - No tengo suerte, coronel. 1332 01:43:15,006 --> 01:43:17,374 Si voy contigo, no lo atraparás. 1333 01:43:17,441 --> 01:43:19,644 Bueno, tengo suerte. Vamos. 1334 01:43:45,537 --> 01:43:47,471 - ¡Apaga esa luz! - Pero el tren... 1335 01:43:47,539 --> 01:43:49,306 No seas tonto. El tren de tropas está a salvo. 1336 01:43:49,373 --> 01:43:51,743 Pero hay un pasajero especial en cuatro minutos. 1337 01:43:51,809 --> 01:43:54,178 Suéltame. Soy el ferroviario aquí. 1338 01:43:54,245 --> 01:43:56,247 ¡Apaga esa antorcha! 1339 01:45:30,541 --> 01:45:32,610 Dinamita. ¡Dinamita! 1340 01:45:32,677 --> 01:45:34,646 ¿Estás gravemente herido? ¿De dónde te sacó? 1341 01:45:34,712 --> 01:45:36,948 ¡Dinamita! 1342 01:45:37,014 --> 01:45:39,416 El especial. Escuché un silbido. 1343 01:45:39,483 --> 01:45:41,418 Vamos. Ven rápido. 1344 01:45:41,485 --> 01:45:43,420 Vamos a sacarte del carril. 1345 01:45:43,487 --> 01:45:45,456 Así es. Así es. 1346 01:45:45,522 --> 01:45:47,224 Vamos. 1347 01:45:47,291 --> 01:45:50,061 Haré señales al tren. Seguramente tendrán un médico. 1348 01:45:50,127 --> 01:45:52,063 Espero que él también sea un enterrador. 1349 01:45:52,129 --> 01:45:54,298 No seas tonto. No vas a morir. 1350 01:45:54,365 --> 01:45:56,834 Sí, lo soy. 1351 01:45:56,901 --> 01:45:59,937 Un lugar bastante tonto para morir. 1352 01:46:00,004 --> 01:46:03,174 ¡Oh, salvaje! 1353 01:46:03,240 --> 01:46:07,979 Dile a Victoria, una cosa que no cometió un error fue.. 1354 01:46:17,388 --> 01:46:18,790 Sí, lo haré. 1355 01:46:34,105 --> 01:46:36,440 Gandhi. 1356 01:46:36,507 --> 01:46:41,312 Ahora sabía por qué Davay se había arriesgado todo para destrozar ese tren. 1357 01:46:41,378 --> 01:46:42,714 por unos minutos 1358 01:46:42,780 --> 01:46:44,982 la destrucción de toda la India 1359 01:46:45,049 --> 01:46:47,184 había estado en sus propias manos. 1360 01:46:48,720 --> 01:46:52,456 "Informarás el curso de oficiales superiores. 1361 01:46:52,523 --> 01:46:54,826 "Universidad del personal de Camberley 1362 01:46:54,892 --> 01:46:58,529 "inmediatamente después de llegar a Inglaterra". 1363 01:46:58,595 --> 01:47:00,531 ¿No te alegra que nunca nos dejemos 1364 01:47:00,597 --> 01:47:02,834 ¿Olvidaste que esto llegaría algún día? 1365 01:47:02,900 --> 01:47:06,437 Y ahora está aquí. 1366 01:47:06,503 --> 01:47:08,640 ¿Me extrañarás? 1367 01:47:10,942 --> 01:47:13,077 Más de lo que extrañaré a nadie. 1368 01:47:13,144 --> 01:47:15,512 Entonces esa es la única realidad. 1369 01:47:15,579 --> 01:47:18,649 Nunca ibas a huir de la realidad otra vez, ¿recuerdas? 1370 01:47:18,716 --> 01:47:20,517 Eso no es justo. 1371 01:47:20,584 --> 01:47:25,957 Victoria, ven a Inglaterra conmigo como mi esposa. 1372 01:47:26,023 --> 01:47:28,092 yo.. 1373 01:47:28,159 --> 01:47:30,694 No puedo. 1374 01:47:30,762 --> 01:47:32,496 ¿Porque tienes miedo? 1375 01:47:32,563 --> 01:47:35,132 Los ingleses no van a comerte vivo, ya sabes. 1376 01:47:35,199 --> 01:47:37,134 No, no es porque tenga miedo. 1377 01:47:37,201 --> 01:47:39,336 Es porque no pertenezco allí. 1378 01:47:39,403 --> 01:47:41,138 Ni siquiera como tu esposa. 1379 01:47:41,205 --> 01:47:44,608 Pertenezco aquí, no como un farsante Indio, no como un falso blanco. 1380 01:47:44,675 --> 01:47:46,911 sino como yo mismo. Lo sabes. 1381 01:47:55,286 --> 01:47:58,055 Ya era hora el Señor comenzó a hacer a todos los seres humanos 1382 01:47:58,122 --> 01:48:04,228 lo mismo por fuera también como lo mismo en el interior. 1383 01:48:04,295 --> 01:48:08,199 Sólo lo cambiaríamos de nuevo, en el momento en que le dio la espalda. 1384 01:48:08,265 --> 01:48:12,669 Ojalá pudiera discutir con eso. 1385 01:48:12,736 --> 01:48:15,406 ¡Ay, cariño! 1386 01:48:15,472 --> 01:48:16,774 Victoria, cásate conmigo. 1387 01:48:16,841 --> 01:48:18,776 No seas tonto. Cásate conmigo. 1388 01:48:18,843 --> 01:48:20,711 No, no. 1389 01:48:20,778 --> 01:48:23,280 No funcionaría. 1390 01:48:23,347 --> 01:48:25,016 No funcionaría. 1391 01:48:29,620 --> 01:48:34,658 Suponiendo que saliera de el ejército y volver aquí. 1392 01:48:34,725 --> 01:48:36,493 '¿Aún te negarías a casarte conmigo?' 1393 01:48:36,560 --> 01:48:39,663 ¿Solo por mi bien? No te dejaría. 1394 01:48:39,730 --> 01:48:41,465 ¿A dónde más pertenezco? 1395 01:48:41,532 --> 01:48:43,700 Las únicas raíces que tengo estás dondequiera que estés. 1396 01:48:43,767 --> 01:48:47,371 Suponiendo que saliera de el ejército y volver para siempre. 1397 01:48:47,438 --> 01:48:50,541 - ¿Te casarías conmigo entonces? - Ay, cariño. 1398 01:48:50,607 --> 01:48:52,810 Incluso compraría el anillo. 1399 01:48:54,011 --> 01:48:57,148 ¿Sigues pensando lo mismo? ¿Jubilación? 1400 01:48:57,214 --> 01:48:59,616 Sólo estoy contando los días, señor. 1401 01:48:59,683 --> 01:49:02,253 Significará una larga espera. 1402 01:49:02,319 --> 01:49:05,857 A menos que... Bueno, tal vez pueda para tirar de una cuerda o dos 1403 01:49:05,923 --> 01:49:08,059 y conseguir que asciendas en la lista. 1404 01:49:08,125 --> 01:49:09,726 ¿Es eso posible? 1405 01:49:09,793 --> 01:49:12,229 Yo diría que es lo mínimo que puedo hacer.