1
00:00:36,583 --> 00:00:41,840
BAZUAR NE NGJARJE REAL
2
00:00:47,097 --> 00:00:51,862
I TRADHTUAR
3
00:00:58,070 --> 00:01:01,559
NORVEGJIA ESHTE E POSTUAR NGA GJERMANIA
PËR MBI DY VJET.
4
00:01:01,700 --> 00:01:07,333
NË EVROPË KA FILLUAR REGJIMI NAZIST
DEPORTIMI DHE SHKARRJA E HEBRENJVE.
5
00:02:00,780 --> 00:02:02,616
Të dashur të gjithë.
6
00:02:03,742 --> 00:02:09,041
Ora po shkon dhe ne kemi
një detyrë monumentale përpara nesh.
7
00:02:09,750 --> 00:02:13,955
Para se të shkoj te udhëzimet,
më lejoni të theksoj
8
00:02:14,022 --> 00:02:18,734
se ne duhet ta kryejmë këtë mision
në mënyrë të shpejtë dhe të koordinuar.
9
00:02:18,940 --> 00:02:22,471
Kjo do të kufizojë rrezikun e një paniku
10
00:02:22,538 --> 00:02:25,668
dhe incidente të tjera të paparashikuara.
11
00:02:27,524 --> 00:02:32,042
Kjo është një çështje e një prestigji të madh
për Policinë e Shtetit.
12
00:02:32,102 --> 00:02:36,483
Dhe suksesi ynë
shtrihet drejt mbi supet tuaja.
13
00:02:39,547 --> 00:02:44,226
Të gjitha pjesëtaret femra të familjeve hebreje
do të arrestohen.
14
00:02:44,291 --> 00:02:46,814
Si dhe të gjithë meshkujt
15
00:02:46,907 --> 00:02:50,272
të cilët nuk u arrestuan muajin e kaluar.
16
00:02:51,879 --> 00:02:55,600
Kjo vlen edhe për hebrenjtë në spital.
17
00:02:55,653 --> 00:02:58,537
Nuk duhet të ketë përjashtime.
18
00:02:59,938 --> 00:03:06,583
Tani do ta lexoj listën
të ekipeve që do të operojnë së bashku.
19
00:03:06,624 --> 00:03:12,499
Së pari do të lexoj emrin e udhëheqësit,
dhe pastaj kush do të hipë me të.
20
00:03:13,999 --> 00:03:15,874
Meltzer...
21
00:03:17,168 --> 00:03:19,501
do të sjellë Sørsdal.
22
00:03:21,415 --> 00:03:24,666
Frivik do të sjellë Lageråen.
23
00:03:26,202 --> 00:03:27,689
Strenge Ness...
24
00:03:28,392 --> 00:03:30,392
do të shkojë me Bergun.
25
00:03:31,724 --> 00:03:34,563
Zwilgmeyer do të sjellë Schumann.
26
00:03:36,257 --> 00:03:39,467
Schiøtz do të sjellë Øverby.
27
00:03:41,392 --> 00:03:45,080
Arneberg do të sjellë Refshall...
28
00:04:08,942 --> 00:04:14,118
TRE VJE ME PARA
29
00:04:18,911 --> 00:04:20,980
Tani dukeni të relaksuar.
30
00:04:21,204 --> 00:04:24,219
Mos harroni, ai ka një shtrirje më të gjatë.
31
00:04:24,306 --> 00:04:27,355
Lëviz afër,
ose mbani distancën tuaj.
32
00:04:27,397 --> 00:04:30,946
Dhe pastaj goditi.
Nuk ka kuptim të frenohet.
33
00:04:33,010 --> 00:04:37,438
Ju jeni në formë të mirë tani.
E lehtë dhe e shpejtë.
34
00:04:40,930 --> 00:04:43,230
Gjithçka varet nga ju tani, në rregull?
35
00:04:44,250 --> 00:04:45,687
Relaksohuni.
36
00:04:46,626 --> 00:04:48,263
faleminderit.
37
00:04:50,844 --> 00:04:53,936
- Gati?
- Po, kjo do të jetë e mrekullueshme.
38
00:04:55,952 --> 00:04:58,219
Unë do të bëj rrënjë për ju.
39
00:05:10,055 --> 00:05:13,380
Në rregull.
Edhe nje here. Përqendrohuni.
40
00:05:14,479 --> 00:05:15,615
po!
41
00:05:15,795 --> 00:05:18,647
Edhe një herë!
Një, dy, tre!
42
00:05:23,931 --> 00:05:25,647
Vazhdo!
43
00:05:30,457 --> 00:05:32,313
E shkëlqyeshme, Charles!
44
00:05:53,994 --> 00:05:55,438
Vazhdo!
45
00:05:55,479 --> 00:05:57,397
Mos u tërhiqni!
46
00:05:57,438 --> 00:05:59,272
Mirë, Charles!
47
00:06:18,646 --> 00:06:20,418
- Po, Çarls!
- Dy.
48
00:06:20,851 --> 00:06:21,910
Tre.
49
00:06:21,997 --> 00:06:23,377
Katër.
50
00:06:23,537 --> 00:06:24,872
Pesë.
51
00:06:25,078 --> 00:06:26,200
Gjashtë.
52
00:06:26,345 --> 00:06:27,897
Shtatë.
53
00:06:27,938 --> 00:06:28,938
Tetë.
54
00:06:28,980 --> 00:06:31,540
Nëntë, dhjetë!
55
00:06:35,272 --> 00:06:36,772
E ëmbël!
56
00:06:37,440 --> 00:06:39,230
Norvegjia!
57
00:06:39,271 --> 00:06:41,563
Norvegji, Norvegji!
58
00:06:47,805 --> 00:06:52,093
Dhe në fund,
vëllai im i hoqi dorezat.
59
00:06:52,206 --> 00:06:55,248
Përpara se suedez të godiste në dysheme.
60
00:06:55,361 --> 00:06:57,855
- Ndaloni së ekzagjeruari!
- Unë nuk jam.
61
00:06:57,896 --> 00:06:59,877
Ishte totalisht...
62
00:07:00,740 --> 00:07:02,568
Dëshironi ndonjë gjë?
63
00:07:02,668 --> 00:07:04,132
Një aquavit?
64
00:07:04,235 --> 00:07:05,776
Dy aquavits.
65
00:07:05,956 --> 00:07:09,397
- Është shumë e fortë për ty.
- Jo, nuk është.
66
00:07:09,438 --> 00:07:12,022
Mirë, më jep një birrë.
67
00:07:14,087 --> 00:07:16,022
Dy birra, ju lutem.
68
00:07:21,648 --> 00:07:23,918
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
69
00:07:24,185 --> 00:07:25,604
Çfarë?
70
00:07:27,125 --> 00:07:29,544
T'u thuash njerëzve se do të martohemi?
71
00:07:30,406 --> 00:07:31,772
- Kush e tha këtë?
- Ai bëri.
72
00:07:31,813 --> 00:07:35,188
- Do të jem në një film.
- Një film i vërtetë?
73
00:07:37,332 --> 00:07:38,957
- Harry?
- Po.
74
00:07:42,993 --> 00:07:45,413
Ai është vëllai im.
Mos e dëgjoni atë.
75
00:07:45,580 --> 00:07:46,938
Pra, ai gënjen?
76
00:07:47,048 --> 00:07:48,647
- Hm?
- Nuk e the?
77
00:07:49,310 --> 00:07:51,009
- Jo, dua të them...
- Çarls!
78
00:07:51,138 --> 00:07:53,134
Thjesht, mos...
79
00:07:53,944 --> 00:07:57,238
Më duhej të thosha diçka
për ta bërë të vijë.
80
00:07:57,363 --> 00:07:59,230
Doja që ai të të takonte.
81
00:08:01,852 --> 00:08:03,604
Gëzuar!
82
00:08:04,609 --> 00:08:06,188
Gëzuar.
83
00:08:09,938 --> 00:08:11,980
Gëzuar!
84
00:08:12,734 --> 00:08:15,230
- Valle?
- A mundem?
85
00:08:56,729 --> 00:08:57,932
Përshëndetje, atje.
86
00:08:57,974 --> 00:09:02,425
- Isak, ky është Ragnhild.
- Përshëndetje. Isak. Unë jam vëllai i tij.
87
00:09:03,191 --> 00:09:05,897
- Si shkoi lufta?
- E shkëlqyeshme. fitova.
88
00:09:15,755 --> 00:09:19,408
- Çarls, a e di sa është ora?
- Jo.
89
00:09:19,968 --> 00:09:22,757
Ku duhet të jeni tani?
90
00:09:22,937 --> 00:09:26,702
Ai e fitoi luftën.
Ne thjesht do të pinim një birrë.
91
00:09:27,145 --> 00:09:29,582
Por unë do të marr pallton time.
92
00:09:34,026 --> 00:09:36,772
- Më fal.
- Gëzohem që u njohëm.
93
00:09:41,866 --> 00:09:44,230
Ju jeni vetëm xheloz.
94
00:09:45,678 --> 00:09:48,543
Ti hajdut!
Më jep atë.
95
00:09:51,427 --> 00:09:53,272
- Ai nuk e mban dot pijen e tij.
- Çarls!
96
00:09:54,139 --> 00:09:58,053
Ju nuk po e sillni atë gotë
në shtëpi me ju.
97
00:10:10,371 --> 00:10:12,071
Më në fund!
98
00:10:12,813 --> 00:10:14,406
- Ku ke qenë?
- Boks.
99
00:10:14,473 --> 00:10:17,197
Ne kemi qenë duke pritur.
100
00:10:17,303 --> 00:10:19,077
A është e çmendur mami?
101
00:10:19,186 --> 00:10:22,320
I zhgënjyer dhe pak i trishtuar.
102
00:10:22,397 --> 00:10:26,147
- Mos më thuaj çfarë të bëj!
- Lëre atë poshtë.
103
00:10:26,189 --> 00:10:28,571
- Çfarë është me të?
- Ai piu një pije.
104
00:10:28,657 --> 00:10:32,121
Duket sikur kishte më shumë se një.
105
00:10:32,652 --> 00:10:34,175
Harry?
106
00:10:34,356 --> 00:10:36,085
Përshëndetje.
107
00:10:36,167 --> 00:10:37,398
Hajde.
108
00:10:38,300 --> 00:10:40,729
Tërhiqe veten së bashku.
109
00:10:41,017 --> 00:10:43,063
- Merr një kapje!
- Unë jam mirë.
110
00:10:48,363 --> 00:10:49,480
Pështyje atë karamele.
111
00:10:53,836 --> 00:10:55,647
Ata janë këtu.
112
00:10:57,166 --> 00:10:59,624
- Përshëndetje, mami.
- Sabat i mirë.
113
00:11:00,874 --> 00:11:02,541
Përshëndetje.
114
00:11:03,541 --> 00:11:05,249
Sabat i mirë.
115
00:11:06,838 --> 00:11:09,843
- Më falni që jemi vonë.
- Sabat i mirë.
116
00:11:10,885 --> 00:11:12,381
Si shkoi?
117
00:11:12,896 --> 00:11:14,707
- Unë fitova.
- Në asnjë mënyrë!
118
00:11:14,829 --> 00:11:17,782
- E fituat luftën?
- Ne mundëm Suedinë.
119
00:11:17,957 --> 00:11:21,084
- I rrahim.
- E pabesueshme!
120
00:11:22,018 --> 00:11:23,729
Pra...
121
00:11:24,004 --> 00:11:28,425
Kështu që ishte pak e vështirë të largoheshe menjëherë.
122
00:11:28,467 --> 00:11:31,178
Na u desh të...
Pati fjalime.
123
00:11:31,269 --> 00:11:33,188
Dhe trofe.
124
00:11:33,805 --> 00:11:37,310
Kështu që u desh pak më shumë nga sa pritej.
125
00:11:37,403 --> 00:11:41,214
- Duhet ta festonim.
- Harry ishte shumë nervoz!
126
00:11:41,285 --> 00:11:43,621
Ndaj më vjen mirë që shkoi mirë.
127
00:11:43,729 --> 00:11:46,524
Gjithmonë bëni si të doni.
128
00:11:46,729 --> 00:11:50,803
Ju nuk keni respekt për familjen tuaj
ose prejardhja juaj.
129
00:11:50,923 --> 00:11:53,767
Lufta është një gjë,
por nuk vjen në shtëpi?
130
00:11:53,932 --> 00:11:55,772
Dhe duke sjellë Harry-n?
131
00:12:02,354 --> 00:12:05,188
- Si ishte shul?
- Të lutem!
132
00:12:09,846 --> 00:12:11,563
Le të hamë vetëm.
133
00:12:11,604 --> 00:12:13,081
Charles.
134
00:12:13,306 --> 00:12:14,916
Ju recitoni Kiddush.
135
00:12:15,051 --> 00:12:17,375
Dëshironi që unë ta recitoj?
136
00:12:17,645 --> 00:12:21,334
- Dëshironi që ai të recitojë Kiddush?
- Sigurisht, pse jo?
137
00:14:00,126 --> 00:14:01,813
Shumë mirë.
138
00:14:16,708 --> 00:14:19,999
- Pini edhe pak.
- Është e shijshme, mami.
139
00:14:24,544 --> 00:14:27,290
Gëzuar dhe urime, Charles.
140
00:14:28,376 --> 00:14:31,897
- Ja për në Norvegji.
- Po, në Norvegji.
141
00:14:31,938 --> 00:14:36,230
Kujdesuni për biznesin tuaj.
Dhe përdorni pecetën tuaj!
142
00:14:36,271 --> 00:14:40,438
- Shiko, unë jam krejtësisht i pastër.
- Mirë, laje.
143
00:14:41,625 --> 00:14:45,488
- Si mund ta zërë gjumi kështu?
- Për çfarë po ëndërron?
144
00:14:57,171 --> 00:14:58,897
- A dhemb?
- Jo.
145
00:14:59,330 --> 00:15:00,684
është mirë.
146
00:15:02,644 --> 00:15:04,544
Tani duket më mirë.
147
00:15:09,424 --> 00:15:11,149
Hej.
148
00:15:11,490 --> 00:15:14,001
Ju keni diçka në mendjen tuaj.
149
00:15:14,582 --> 00:15:16,284
Çfarë është ajo?
150
00:15:21,507 --> 00:15:23,209
Unë kam...
151
00:15:23,957 --> 00:15:25,700
takoi një vajzë.
152
00:15:28,055 --> 00:15:29,922
Kjo është e bukur.
153
00:15:32,960 --> 00:15:34,620
Por...
154
00:15:37,076 --> 00:15:39,143
ajo nuk është hebreje.
155
00:15:45,542 --> 00:15:47,786
Emri i saj është Ragnhild dhe...
156
00:15:48,561 --> 00:15:50,813
E di që do ta duash.
157
00:15:56,415 --> 00:15:58,123
Po...
158
00:16:04,549 --> 00:16:06,939
Unë vetëm dua që ju të jeni të lumtur.
159
00:16:07,342 --> 00:16:08,855
E di, mami.
160
00:16:15,188 --> 00:16:17,313
Shikoni çfarë kam!
Dy vezë.
161
00:16:18,021 --> 00:16:20,230
- E shkëlqyeshme.
- Nga fqinjët.
162
00:16:27,502 --> 00:16:28,897
Çfarë?
163
00:16:34,921 --> 00:16:37,897
Ne nuk kemi dëgjuar për Lituaninë për shumë vite.
164
00:16:40,517 --> 00:16:42,319
Ka një luftë që po ndodh.
165
00:16:42,406 --> 00:16:44,359
Gjërat kërkojnë kohë.
166
00:16:48,120 --> 00:16:50,617
Unë refuzoj të ik përsëri.
167
00:16:50,791 --> 00:16:52,630
Nuk do të na duhet.
168
00:16:52,700 --> 00:16:54,689
Lufta nuk do të vijë kurrë këtu.
169
00:16:55,910 --> 00:16:59,809
Ju keni qepjen tuaj,
dyqani im është duke u lodhur dhe...
170
00:17:01,644 --> 00:17:03,353
me vjen keq.
171
00:17:04,019 --> 00:17:05,644
Na vjen keq.
172
00:17:06,311 --> 00:17:07,899
Djemtë?
173
00:17:07,941 --> 00:17:11,422
Babai juaj
ka mësuar një shprehje të re.
174
00:17:11,877 --> 00:17:15,217
A mund ta thoni këtë përsëri, Benzel?
"Dyqani im..."
175
00:17:15,397 --> 00:17:17,309
Dyqani im po rrotullohet!
176
00:17:18,917 --> 00:17:20,597
cfare the?
177
00:17:20,837 --> 00:17:23,417
Dyqani im po rrotullohet!
178
00:17:23,544 --> 00:17:25,729
Dyqani juaj po pengon?
179
00:17:37,291 --> 00:17:41,416
A mund t'i sillni ato salcice në Andersen?
180
00:17:41,544 --> 00:17:42,979
Sigurisht.
181
00:17:43,943 --> 00:17:47,229
- Zonja Andersen?
- Jo, Andersen lart.
182
00:17:47,270 --> 00:17:50,071
Ata nuk mund të ecin më shkallët.
183
00:17:50,141 --> 00:17:52,187
Është një dhuratë e vogël për ndarje.
184
00:17:52,480 --> 00:17:54,560
Pra do të jetë në dispozicion apartamenti i tyre?
185
00:17:54,715 --> 00:17:57,640
Apartament? Është një dhomë.
186
00:18:16,295 --> 00:18:17,422
Përshëndetje.
187
00:18:19,558 --> 00:18:21,429
A është babai juaj këtu?
188
00:18:30,472 --> 00:18:31,865
Charles!
189
00:18:36,325 --> 00:18:37,439
Çfarë është ajo?
190
00:18:40,871 --> 00:18:42,269
Çfarë është ajo?
191
00:18:44,648 --> 00:18:45,899
Charles.
192
00:18:46,457 --> 00:18:47,867
Çfarë...
193
00:18:52,749 --> 00:18:54,576
Charles, thuaj diçka.
194
00:18:57,368 --> 00:18:58,899
Do martohesh me mua?
195
00:19:08,263 --> 00:19:10,363
- E ke seriozisht?
- Po.
196
00:19:10,613 --> 00:19:13,883
Mos e harro atë paketë, Çarls.
197
00:19:14,015 --> 00:19:16,724
Sapo i propozova Ragnhildit.
198
00:19:18,913 --> 00:19:20,359
Ky është Ragnhild.
199
00:19:20,677 --> 00:19:21,899
Përshëndetje.
200
00:19:22,541 --> 00:19:23,874
Përshëndetje.
201
00:19:24,000 --> 00:19:25,439
Gëzohem që u njohëm.
202
00:19:27,230 --> 00:19:29,114
A është përgjigjur ajo?
203
00:19:31,062 --> 00:19:32,693
Thuaj po.
204
00:19:32,906 --> 00:19:35,606
Do të keni një jetë të mirë me Charles.
205
00:19:38,757 --> 00:19:41,190
- Po.
- Po?
206
00:19:42,114 --> 00:19:43,859
Po, do të martohem me ty.
207
00:19:52,287 --> 00:19:54,501
- Mirupafshim, babi.
- Mirupafshim!
208
00:20:04,825 --> 00:20:08,161
- Ragnhild Braude?
- Jo keq, a?
209
00:20:30,314 --> 00:20:33,833
Ne kërcenim gjatë gjithë kohës.
210
00:20:34,559 --> 00:20:36,019
Pse u ndalëm?
211
00:20:36,060 --> 00:20:41,190
Mund katër fëmijë në një apartament me dy dhoma gjumi
ka diçka të bëjë me të?
212
00:20:49,617 --> 00:20:51,494
Të dashur të gjithë.
213
00:20:53,790 --> 00:20:55,748
E dashur Ragnhild.
214
00:20:56,915 --> 00:20:59,399
Më kujtohet hera e parë që të takova.
215
00:21:00,461 --> 00:21:04,878
Për fat të mirë isha unë,
dhe jo një nga vëllezërit e mi.
216
00:21:06,702 --> 00:21:11,619
Ishte radha ime për të ndihmuar babin
marr mish në Suedi.
217
00:21:12,125 --> 00:21:14,065
Kështu që unë isha në tren.
218
00:21:14,194 --> 00:21:17,078
Dhe në makinën time vjen Ragnhild.
219
00:21:17,204 --> 00:21:20,059
Unë kurrë nuk kam parë asgjë
kaq e bukur.
220
00:21:21,315 --> 00:21:24,718
Arrita të vjedh një moment privat me ty.
221
00:21:27,124 --> 00:21:29,050
Dhe ja ku jemi.
222
00:21:31,690 --> 00:21:35,705
Pra, të gjithë,
më lejoni të propozoj një dolli...
223
00:21:36,124 --> 00:21:38,105
zonjës Braude!
224
00:21:38,336 --> 00:21:41,111
- Unë të dua.
-Edhe une te dua.
225
00:22:10,364 --> 00:22:12,984
Zoti im, ti je e bukur!
226
00:22:17,310 --> 00:22:19,534
Ne do të jemi të lumtur këtu.
227
00:22:19,753 --> 00:22:21,074
Po.
228
00:22:25,190 --> 00:22:29,189
Dy shtretër të tjerë në atë cep,
një kuzhinë atje.
229
00:22:29,343 --> 00:22:33,729
Një sallë atje, ku mund të shërbejmë
pije për mirëseardhje...
230
00:22:41,528 --> 00:22:44,700
Imagjinoni një grup fëmijësh
duke vrapuar.
231
00:22:48,690 --> 00:22:53,446
Një shtresë tjetër letër-muri...
dhe nuk do të ketë vend as për ne.
232
00:22:59,460 --> 00:23:02,570
Këtu ka vend për shumë fëmijë.
233
00:23:08,876 --> 00:23:12,141
Unë kam filluar të mendoj se ju jeni serioz.
234
00:24:16,082 --> 00:24:17,135
Charles,
235
00:24:17,289 --> 00:24:19,350
poshtë në bodrum!
236
00:24:58,423 --> 00:25:01,020
Admirali Komandues raporton:
237
00:25:01,143 --> 00:25:07,262
Sonte, anijet luftarake gjermane kanë kaluar
kalaja në fjordin e Oslos
238
00:25:07,386 --> 00:25:09,426
dhe vazhdoi brenda.
239
00:25:09,542 --> 00:25:12,786
Në 04:30,
pati raportime për një betejë
240
00:25:12,874 --> 00:25:16,689
ndërmjet anijeve luftarake
dhe kalaja Oscarsborg.
241
00:25:16,881 --> 00:25:22,716
Në orën 05:00, Ministri i Jashtëm
priti një të dërguar gjerman,
242
00:25:22,857 --> 00:25:29,131
kush tha që Norvegjia nuk duhet të rezistojë,
pasi gjermanët kanë trupa zbarkuese.
243
00:25:29,293 --> 00:25:34,559
Ai këshilloi Norvegjinë të dorëzohej
administratës ushtarake gjermane.
244
00:25:45,239 --> 00:25:47,229
Premto që të kujdesesh për nënën.
245
00:25:47,459 --> 00:25:51,767
- Pse nuk bashkohesh me mua në Suedi?
- Jetët tona janë këtu.
246
00:25:52,502 --> 00:25:55,211
Thuaju djemve të jenë të kujdesshëm.
247
00:25:59,455 --> 00:26:01,007
Mirupafshim.
248
00:26:47,000 --> 00:26:48,533
Përshëndetje.
249
00:26:49,067 --> 00:26:53,455
Britanikët do t'i kenë përjashtuar
brenda dy javësh.
250
00:26:53,850 --> 00:26:56,439
- Dy javë?
- Mirë, tre.
251
00:26:59,291 --> 00:27:00,918
Vazhdoni të lëvizni.
252
00:27:04,166 --> 00:27:06,208
Mbani distancën tuaj.
253
00:27:12,307 --> 00:27:15,044
Bëni pak shadowboxing.
254
00:27:18,497 --> 00:27:21,205
Përshëndetje.
Le të shkojmë në zyrën time.
255
00:27:37,749 --> 00:27:39,895
Mblidhuni, djema.
256
00:27:50,259 --> 00:27:52,493
Duhet ta mbyllim klubin.
257
00:27:53,228 --> 00:27:54,399
Ne kemi mbaruar.
258
00:27:55,890 --> 00:27:56,921
Pse?
259
00:27:56,988 --> 00:28:00,132
E vetmja mënyrë për të vazhduar,
260
00:28:00,452 --> 00:28:02,829
është nëse i bashkohemi partisë NS të Kuislingut.
261
00:28:02,995 --> 00:28:04,440
Në asnjë mënyrë!
262
00:28:15,499 --> 00:28:19,548
PYETESOR PËR HEBRENJT NË NORVEGJI
263
00:28:20,148 --> 00:28:22,729
- Nuk dua ta plotësoj këtë.
- Çfarë po thua?
264
00:28:23,876 --> 00:28:28,157
Nuk dua ta bëj.
Ata do ta dërgojnë atë në teatro.
265
00:28:28,730 --> 00:28:31,189
Askush nuk po punëson më hebrenj.
266
00:28:33,189 --> 00:28:36,408
Askush nuk do ta dërgojë atë.
267
00:28:36,782 --> 00:28:39,309
Ata po na bëjnë pëllumba.
268
00:28:39,667 --> 00:28:41,809
Duke pyetur se cili është besimi im.
269
00:28:41,850 --> 00:28:43,479
nuk kam besim.
270
00:28:43,532 --> 00:28:45,649
Charles, ti je hebre!
271
00:28:46,072 --> 00:28:48,784
Jo më, mami.
Unë jam norvegjez.
272
00:28:48,857 --> 00:28:51,189
Kjo nuk ka të bëjë me besimin,
273
00:28:51,443 --> 00:28:54,574
ose nëse ndihemi norvegjezë apo jo.
274
00:28:55,487 --> 00:28:58,809
- Çfarë atëherë?
- Për nazistët, ne jemi një racë.
275
00:28:59,059 --> 00:29:02,149
Hebrenjtë janë një racë, jo një fe.
276
00:29:02,356 --> 00:29:04,769
Prandaj u largove nga Lituania.
277
00:29:05,054 --> 00:29:08,056
- Mjaft!
- Por ai ka të drejtë!
278
00:29:08,147 --> 00:29:10,939
Duke qenë hebre
nuk na ka shkaktuar veç telashe!
279
00:29:23,165 --> 00:29:25,349
Uluni!
280
00:29:26,402 --> 00:29:28,908
Dhe bëj si të thotë nëna jote!
281
00:29:29,020 --> 00:29:30,685
Po sikur të mos e bëj?
282
00:29:32,642 --> 00:29:34,564
Plotësoni formularin.
283
00:29:34,723 --> 00:29:36,514
bravo.
284
00:30:05,845 --> 00:30:07,168
Nuk po e bëj.
285
00:30:07,261 --> 00:30:09,859
Tre muaj burg nëse refuzojmë.
286
00:30:10,065 --> 00:30:11,769
Unë do ta shfrytëzoj atë shans.
287
00:30:12,276 --> 00:30:13,859
Kjo është e çmendur.
288
00:30:14,702 --> 00:30:16,649
Thjesht merrni vulën.
289
00:30:16,737 --> 00:30:18,228
Hajde.
290
00:30:19,589 --> 00:30:21,214
Le të largohemi.
291
00:30:28,310 --> 00:30:30,142
Isak Braude.
292
00:30:31,877 --> 00:30:33,729
Harry Braude.
293
00:30:35,190 --> 00:30:36,439
Charles Braude.
294
00:30:49,369 --> 00:30:50,832
E lumtur tani?
295
00:30:55,310 --> 00:30:59,210
GJERMANIA FITITORË NË TË GJITHA FRONTET
296
00:31:47,834 --> 00:31:49,461
Për kë janë këto kuti?
297
00:31:49,508 --> 00:31:53,054
Sapo mora një adresë
në anën perëndimore të qytetit.
298
00:31:54,483 --> 00:31:55,829
Dëgjo.
299
00:31:56,658 --> 00:31:57,933
Çfarë?
300
00:31:59,113 --> 00:32:01,610
Dikush nga rezistenca
301
00:32:01,772 --> 00:32:04,636
pyeti nëse mund të shkoj në kufi javën e ardhshme.
302
00:32:05,391 --> 00:32:06,957
Me makinë çfarë?
303
00:32:07,080 --> 00:32:09,432
Njerëzit.
Duke ikur.
304
00:32:09,624 --> 00:32:11,682
Nuk keni dëgjuar për Trondheim?
305
00:32:11,878 --> 00:32:13,895
Jo, çfarë ndodhi atje?
306
00:32:14,943 --> 00:32:18,216
Ata arrestuan burra hebrenj
nga sinagoga.
307
00:32:18,317 --> 00:32:23,308
Jo vetëm hebrenjtë. Luftëtarët e rezistencës.
Luftëtarët e rezistencës janë pushkatuar.
308
00:32:24,347 --> 00:32:29,005
- Pra, do të shkojmë në Suedi?
- Jo ne. Unë jam. Kam kamionin.
309
00:32:29,177 --> 00:32:30,577
Nuk mund ta bësh vetëm.
310
00:32:30,643 --> 00:32:32,268
Sigurisht që mundem.
311
00:32:32,767 --> 00:32:34,320
Është shumë e rrezikshme.
312
00:32:34,787 --> 00:32:36,749
A nuk duhet të shkojmë edhe ne?
313
00:32:37,449 --> 00:32:39,838
- Po sikur të kapeni?
- Nuk po vjen.
314
00:32:39,885 --> 00:32:43,675
Po sjell të arratisur.
Nuk kam vend.
315
00:32:43,769 --> 00:32:46,557
- Ke folur me babin?
- Sigurisht që jo.
316
00:32:46,659 --> 00:32:49,276
Ju qëndroni këtu, kujdesuni për ta.
317
00:32:56,068 --> 00:32:59,187
Përshëndetje, vajza.
Çfarë po bën këtu?
318
00:32:59,363 --> 00:33:01,188
Mami ka ikur.
319
00:33:03,969 --> 00:33:07,564
“Ndërsa u hodhën
nga lume akulli në lumë akulli,
320
00:33:07,704 --> 00:33:11,189
“I ranë shuplakat e tyre
kundër akullit.
321
00:33:11,349 --> 00:33:15,906
“Folat duartrokitën me rrokullisje
dhe qeshi.
322
00:33:16,052 --> 00:33:20,440
"Kur bora ra në akull,
Snorre e fshiu atë ..."
323
00:33:21,052 --> 00:33:22,702
Maja.
324
00:33:25,324 --> 00:33:26,894
Mirë që të shoh.
325
00:33:27,066 --> 00:33:28,794
Mami!
326
00:33:29,317 --> 00:33:30,399
Përshëndetje!
327
00:33:32,125 --> 00:33:33,422
Përshëndetje!
328
00:33:34,983 --> 00:33:37,109
- A është gjithçka në rregull?
- Po.
329
00:33:38,037 --> 00:33:40,863
- Dëshironi të lexoni më shumë?
- Po!
330
00:33:40,938 --> 00:33:44,559
Le të zbulojmë se çfarë ndodh
te Gërhitja e vulës.
331
00:33:50,200 --> 00:33:53,689
- Çfarë ndodhi?
- Më sollën në komisariat.
332
00:33:55,148 --> 00:33:56,664
Çfarë donin ata?
333
00:33:56,759 --> 00:33:58,609
Ata e dinë se Jakobi ka ikur.
334
00:33:59,347 --> 00:34:01,387
Të gjithë janë regjistruar.
335
00:34:01,593 --> 00:34:04,836
Nëse nuk u tregoj se ku është,
do të më arrestojnë edhe mua.
336
00:34:05,169 --> 00:34:07,169
Dhe merrni fëmijët.
337
00:34:08,629 --> 00:34:11,574
- E di ku është?
- Nuk do të më thoshte.
338
00:34:12,250 --> 00:34:16,496
E dija që do të përfundoja në një situatë të tillë.
339
00:34:17,911 --> 00:34:23,768
Duhet t'i kishit parë.
Më tundën, bërtitën, më kapën...
340
00:34:27,056 --> 00:34:30,219
Dëshironi që vajzat të qëndrojnë këtu?
341
00:34:31,891 --> 00:34:33,979
Jo, ata duhet të vijnë me mua.
342
00:34:52,626 --> 00:34:54,689
Thjesht vendoseni atje.
343
00:34:55,583 --> 00:34:57,429
Ja ku jeni!
344
00:34:57,556 --> 00:34:59,309
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
345
00:34:59,503 --> 00:35:02,088
Mund t'i sillni ato brenda?
346
00:35:02,892 --> 00:35:05,129
Jemi prapa programit.
347
00:35:05,422 --> 00:35:08,037
Tani e di pse e morët këtë punë.
348
00:35:29,893 --> 00:35:31,685
Thjesht vendoseni këtu.
349
00:35:37,566 --> 00:35:40,859
Ata janë duke rekrutuar për Frontin Lindor.
350
00:35:54,199 --> 00:35:56,492
Të gjithë në rresht!
351
00:35:59,821 --> 00:36:02,229
Le të ikim nga këtu.
352
00:36:12,087 --> 00:36:17,715
♪ Po, ne e duam këtë tokë... ♪
353
00:36:30,739 --> 00:36:34,269
- Çfarë po bën?
- Asgjë. Thjesht shkarkoj kamionin.
354
00:36:43,602 --> 00:36:46,149
Hajde. Charles, hidhu brenda.
355
00:36:47,197 --> 00:36:48,689
Ndalo atë.
356
00:36:48,730 --> 00:36:50,729
Thjesht nisni makinën!
357
00:36:52,740 --> 00:36:56,309
- Hajde, Çarls!
- Le të ikim nga këtu.
358
00:37:18,187 --> 00:37:20,407
Nuk do të shkosh në punë?
359
00:37:24,005 --> 00:37:26,082
Dhjetë minuta të tjera.
360
00:37:30,947 --> 00:37:33,864
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.
361
00:37:39,399 --> 00:37:41,190
Mirmengjesi!
362
00:37:51,299 --> 00:37:54,252
Nëna ime di për një apartament.
363
00:37:56,161 --> 00:37:57,994
Një apartament?
364
00:37:59,377 --> 00:38:00,809
Një më i madh.
365
00:38:01,555 --> 00:38:05,223
-Me nje kuzhine dhe dy dhoma gjumi.
- Dy dhoma gjumi?
366
00:38:06,982 --> 00:38:09,025
Një për secilin prej nesh?
367
00:38:14,231 --> 00:38:16,309
Ndoshta është koha.
368
00:38:25,593 --> 00:38:27,421
jam dakord.
369
00:38:32,935 --> 00:38:34,228
Kush është?
370
00:38:35,734 --> 00:38:37,396
Policia.
371
00:38:38,000 --> 00:38:39,674
Zoti im!
372
00:38:40,210 --> 00:38:43,362
Çfarë ke bërë, Çarls?
373
00:38:43,404 --> 00:38:46,271
- Unë thjesht...
- Policia! Hape derën!
374
00:38:46,399 --> 00:38:48,609
Unë gërvishtja makinën e një nazisti.
375
00:38:48,948 --> 00:38:52,229
- Po vjen!
- Pse? Ti e di si janë.
376
00:38:52,270 --> 00:38:54,689
Ata nuk mund të provojnë se isha unë.
377
00:38:54,730 --> 00:38:58,149
Nuk e kuptoj pse do ta bësh këtë.
378
00:38:58,647 --> 00:39:00,109
Po, e di.
379
00:39:00,440 --> 00:39:03,409
Dhe unë duhet të kem fëmijën tuaj?
380
00:39:09,034 --> 00:39:11,061
Hape derën tani!
381
00:39:13,245 --> 00:39:14,819
- Charles Braude?
- Po.
382
00:39:14,885 --> 00:39:17,269
Ne kemi një urdhër për arrestimin tuaj.
383
00:39:17,512 --> 00:39:19,894
- Cila është tarifa?
- Vish pantallonat.
384
00:39:20,027 --> 00:39:22,538
Pse po e arrestoni?
385
00:39:22,671 --> 00:39:24,321
Paketoni rroba të ngrohta.
386
00:39:24,521 --> 00:39:26,359
Pse duhet të paketojë?!
387
00:39:26,400 --> 00:39:30,354
- Na trego për çfarë bëhet fjalë!
- Vishu dhe eja me ne.
388
00:39:35,816 --> 00:39:39,436
- Ku po shkon?!
- Thjesht paketoj diçka.
389
00:39:39,533 --> 00:39:42,959
Do të kthehem para se ta kuptosh, mirë?
390
00:39:44,682 --> 00:39:46,623
Vëre atë.
391
00:39:58,565 --> 00:40:02,407
- Atje. Hajde.
- Më jep dy minuta me gruan time!
392
00:40:02,734 --> 00:40:06,609
- Do të të lëmë të thuash lamtumirë.
- Mirë.
393
00:40:11,380 --> 00:40:12,806
Dëgjo.
394
00:40:12,920 --> 00:40:14,899
te dua.
Mos u shqetësoni.
395
00:40:15,115 --> 00:40:17,683
Unë do të kthehem së shpejti.
396
00:40:18,163 --> 00:40:21,740
- Nuk e di ku po shkon.
- Mos u shqetëso.
397
00:40:23,070 --> 00:40:25,603
Gjithçka do të jetë mirë.
Unë do të kthehem së shpejti.
398
00:40:26,011 --> 00:40:27,609
te dua.
399
00:40:27,650 --> 00:40:31,234
- Hajde.
- Do të kthehem para se ti ta kuptosh.
400
00:41:07,773 --> 00:41:09,149
Charles!
401
00:41:12,115 --> 00:41:13,553
Charles!
402
00:41:20,677 --> 00:41:22,479
Charles, merre qetësi!
403
00:41:23,678 --> 00:41:26,225
- Çfarë po bëjnë këtu?
- Hipni në makinë.
404
00:41:27,352 --> 00:41:29,979
- Çfarë po bën këtu?
- Mos u jepni atyre një justifikim.
405
00:42:25,794 --> 00:42:28,292
KAMP INTERNMENTI BERG
406
00:42:28,292 --> 00:42:31,892
KAMP INTERNMENTI BERG
JASHTË TØNSBERG
407
00:42:31,993 --> 00:42:33,584
hebrenj!
408
00:42:34,180 --> 00:42:36,065
hebrenj!
409
00:42:37,161 --> 00:42:39,238
Historia kërkon
410
00:42:39,492 --> 00:42:41,519
se ju jeni këtu.
411
00:42:44,245 --> 00:42:46,962
Dhe për sa kohë që jeni këtu në Berg,
412
00:42:47,082 --> 00:42:52,891
ne në Policinë e Shtetit do t'ju japim
trajtimin që meritoni.
413
00:42:56,077 --> 00:42:58,559
Por le të jetë e qartë një gjë:
414
00:42:59,392 --> 00:43:01,310
Nëse përpiqesh të arratisesh,
415
00:43:01,391 --> 00:43:03,979
do të pushkatoheni!
416
00:43:05,915 --> 00:43:07,747
Pa paralajmërim.
417
00:43:13,519 --> 00:43:14,925
Poshtë!
418
00:43:15,179 --> 00:43:16,557
Shtrihuni!
419
00:43:16,677 --> 00:43:18,044
Zbrisni!
420
00:43:18,194 --> 00:43:19,649
Të gjithë poshtë!
421
00:43:19,691 --> 00:43:21,019
Shtrihuni!
422
00:43:24,197 --> 00:43:25,484
Poshtë!
423
00:43:27,480 --> 00:43:30,383
Hyni në dhomat tuaja
dhe shtrihuni!
424
00:43:31,219 --> 00:43:34,081
Hyni dhe shtrihuni!
425
00:43:36,778 --> 00:43:38,395
Hajde!
426
00:44:04,426 --> 00:44:06,729
Vazhdoni të lëvizni.
427
00:44:09,258 --> 00:44:10,979
Vazhdoni të lëvizni.
428
00:44:37,143 --> 00:44:40,892
Çfarë po ndodh? Ka hebrenj
nga i gjithë vendi këtu.
429
00:44:43,181 --> 00:44:45,010
Oficer?
430
00:44:45,560 --> 00:44:49,059
Kjo nuk mund të jetë e drejtë.
Askush nga ne nuk e di pse jemi këtu.
431
00:44:50,181 --> 00:44:53,297
Unë jam një avokat.
Ne kemi të drejta.
432
00:44:53,444 --> 00:44:55,769
Ne kemi të drejtë
për të ditur pse jemi këtu.
433
00:44:56,208 --> 00:44:58,394
Nuk kemi bërë asgjë të keqe.
434
00:44:58,613 --> 00:45:00,784
Është një pyetje e thjeshtë.
435
00:45:00,940 --> 00:45:02,675
Pyetje?
436
00:45:03,564 --> 00:45:04,519
po.
437
00:45:09,480 --> 00:45:13,059
Ju nuk keni të drejtë
për të bërë pyetje, çifut.
438
00:45:27,854 --> 00:45:29,473
Kthehu në punë!
439
00:45:33,999 --> 00:45:35,479
je mire?
440
00:46:01,874 --> 00:46:03,307
Po.
441
00:46:03,443 --> 00:46:05,867
Sa kohë mendoni se do të duhet...
442
00:46:06,415 --> 00:46:08,559
për të arritur atje?
443
00:46:09,471 --> 00:46:12,557
Sa larg është?
200-300 metra?
444
00:46:16,900 --> 00:46:18,707
Dhe kjo.
445
00:46:19,400 --> 00:46:20,720
Kjo këtu.
446
00:46:20,836 --> 00:46:22,567
Nuk eshte...
447
00:46:24,164 --> 00:46:26,824
Nuk është saktësisht e besueshme.
448
00:46:27,087 --> 00:46:28,521
nuk është.
449
00:46:28,624 --> 00:46:31,559
Jo si një Luger i bukur gjerman.
450
00:46:32,066 --> 00:46:34,912
Kështu që ka një shans që mund të ...
451
00:46:35,232 --> 00:46:37,107
Mund të më mungojë.
452
00:46:39,115 --> 00:46:41,996
Por edhe pse mund të më mungojë dikush...
453
00:46:42,249 --> 00:46:44,509
kush ia doli atje...
454
00:46:46,957 --> 00:46:50,374
Unë patjetër do të godisja një nga ata që mbetën pas.
455
00:47:16,850 --> 00:47:19,093
- Përshëndetje, Sara.
- Zoti im!
456
00:47:23,429 --> 00:47:27,050
- Dëshiron që të të ndihmoj?
- Jo, këto janë të fundit.
457
00:47:30,062 --> 00:47:32,059
Keni dëgjuar gjë?
458
00:47:32,520 --> 00:47:33,689
Nr.
459
00:47:34,767 --> 00:47:36,161
a keni?
460
00:47:37,328 --> 00:47:38,545
Nr.
461
00:47:39,968 --> 00:47:42,288
Nuk e kuptoj se ku mund të jenë.
462
00:47:43,151 --> 00:47:45,261
Pse u arrestuan?
463
00:47:47,229 --> 00:47:49,060
Pyetje e mirë.
464
00:47:54,770 --> 00:47:56,166
Tjetra.
465
00:48:03,417 --> 00:48:04,912
Emri?
466
00:48:05,559 --> 00:48:07,900
Sara Bertha Braude.
467
00:48:10,146 --> 00:48:12,674
Raportoni këtu personalisht çdo ditë.
468
00:48:12,817 --> 00:48:14,809
A dini ndonjë gjë tjetër
për burrat tanë?
469
00:48:20,100 --> 00:48:23,582
Kam dëgjuar se ka një vend jashtë Tønsberg.
470
00:48:23,722 --> 00:48:25,928
A është burg?
471
00:48:25,999 --> 00:48:28,229
- Nuk e di.
- Apo një kamp pune?
472
00:48:31,749 --> 00:48:33,479
Sara Bertha Braude.
473
00:48:34,252 --> 00:48:37,229
Ju lutem nuk mund të më përgjigjeni?
474
00:48:38,174 --> 00:48:39,719
Tjetra.
475
00:48:41,458 --> 00:48:45,069
A keni fëmijë?
Imagjinoni sikur të ishin tuajat.
476
00:48:45,142 --> 00:48:46,189
Tjetra!
477
00:48:50,902 --> 00:48:53,762
- Tjetra!
- A morët vesh gjë?
478
00:49:05,647 --> 00:49:06,937
Çohu!
479
00:49:07,005 --> 00:49:09,189
Lart! Të gjithë ngrihuni!
480
00:49:15,770 --> 00:49:17,351
Çohu!
481
00:49:26,131 --> 00:49:28,309
Lart! Çohu!
482
00:49:36,656 --> 00:49:37,829
Më shpejt!
483
00:49:37,916 --> 00:49:40,109
Nxitoni! Vraponi!
484
00:49:40,150 --> 00:49:43,149
Hej! Vraponi deri në fund!
485
00:49:43,190 --> 00:49:45,359
Vraponi! Unë dua që ju të vraponi!
486
00:49:45,457 --> 00:49:48,859
Kur them ik, ti vrapo!
Lëviz!
487
00:49:51,650 --> 00:49:53,059
Lart!
Poshtë!
488
00:49:53,447 --> 00:49:55,419
Mirë, vraponi!
489
00:49:55,974 --> 00:49:58,418
Vazhdo ritmin!
490
00:49:58,913 --> 00:50:01,459
Dhe tani dua që ju të zvarriteni!
491
00:50:01,554 --> 00:50:03,148
Zbrisni!
492
00:50:03,248 --> 00:50:06,109
Shtrihuni dhe zvarrituni këtu!
493
00:50:06,932 --> 00:50:08,263
Zvarritje!
494
00:50:08,519 --> 00:50:10,058
Zvarritje!
495
00:50:11,271 --> 00:50:13,019
Unë thashë zvarritje!
496
00:50:13,371 --> 00:50:14,880
Hajde!
497
00:50:15,650 --> 00:50:17,290
Bëje siç duhet!
498
00:50:17,411 --> 00:50:18,609
Më dëgjo!
499
00:50:20,364 --> 00:50:21,904
Zvarritje!
500
00:50:22,459 --> 00:50:24,041
Nxitoni!
501
00:50:25,784 --> 00:50:27,614
Ne mund ta bëjmë këtë.
502
00:50:30,362 --> 00:50:32,406
Ulni prapanicën.
503
00:50:35,228 --> 00:50:37,859
Hajde, Harry.
Hajde.
504
00:50:41,527 --> 00:50:42,649
Zvarritje.
505
00:50:45,823 --> 00:50:47,778
Qëndroni larg tij!
506
00:50:50,554 --> 00:50:53,059
- Pothuajse aty, Harry.
- Poshtë!
507
00:50:58,118 --> 00:50:59,939
Hej, eja këtu!
508
00:51:00,334 --> 00:51:01,979
Rreshti këtu!
509
00:51:02,020 --> 00:51:04,736
Merr lopata dhe rreshtohu këtu.
510
00:51:05,011 --> 00:51:06,567
Varroseni atë.
511
00:51:06,900 --> 00:51:08,480
Varroseni atë!
512
00:51:08,794 --> 00:51:11,096
Hej!
Filloni të bëni lopata!
513
00:51:11,690 --> 00:51:12,862
Bëje atë!
514
00:51:12,936 --> 00:51:14,611
Vazhdoni të bëni lopata!
515
00:51:14,755 --> 00:51:16,502
Hajde, Harry.
516
00:51:17,985 --> 00:51:19,670
Lëreni të qetë!
517
00:51:19,785 --> 00:51:23,109
Nëse e ndihmoni,
Unë do t'i ndëshkoj të gjithë!
518
00:51:23,486 --> 00:51:25,059
Hajde, Harry.
519
00:51:25,567 --> 00:51:27,269
Vazhdoni të bëni lopata!
520
00:51:27,400 --> 00:51:28,519
Hej!
521
00:51:29,986 --> 00:51:31,809
Ne mund ta bëjmë këtë.
522
00:51:32,905 --> 00:51:34,556
Hej!
523
00:51:40,176 --> 00:51:41,925
Më ndihmo!
524
00:51:44,501 --> 00:51:46,087
Hej, ti!
525
00:51:46,214 --> 00:51:47,634
Hej!
526
00:51:49,727 --> 00:51:50,899
Ejani këtu.
527
00:51:54,042 --> 00:51:55,521
Hajde.
528
00:53:02,875 --> 00:53:05,182
Mos ngurroni të ngroheni.
529
00:53:13,650 --> 00:53:15,593
E shihni atë foto?
530
00:53:18,180 --> 00:53:19,826
E shihni atë?
531
00:53:20,722 --> 00:53:22,315
Me autograf.
532
00:53:23,113 --> 00:53:26,013
Porat.
Ai ishte një qen dinak.
533
00:53:27,924 --> 00:53:30,729
medalje ari olimpike.
Jo keq.
534
00:53:30,770 --> 00:53:34,390
Katër fitore ndërkombëtare
kundër Suedisë. Nuk ka humbur kurrë.
535
00:53:34,930 --> 00:53:36,320
Përfundimisht,
536
00:53:36,605 --> 00:53:41,473
ai ishte aq superior
se asnjë norvegjez nuk donte ta luftonte.
537
00:53:41,650 --> 00:53:46,809
Në '26, masazheri i tij duhej ta luftonte.
kështu që ai mund të fitojë titullin.
538
00:53:47,229 --> 00:53:49,031
A e dinit këtë?
539
00:53:49,619 --> 00:53:51,257
Nr.
540
00:53:52,600 --> 00:53:54,841
Uluni.
Të ketë një vend.
541
00:54:04,842 --> 00:54:07,216
Më duhet të them, mendoj se je...
542
00:54:07,651 --> 00:54:10,381
ju jeni një boksier i jashtëzakonshëm.
543
00:54:14,516 --> 00:54:17,066
Në atë ndeshje kundër Suedisë.
Si ishte kjo?
544
00:54:17,225 --> 00:54:18,706
- Suedia?
- Po.
545
00:54:18,825 --> 00:54:21,640
Unë isha atje. Të kam parë duke luftuar.
546
00:54:26,985 --> 00:54:28,067
Hej.
547
00:54:28,210 --> 00:54:29,359
Relaksohuni.
548
00:54:29,680 --> 00:54:31,442
Ne thjesht po flasim.
549
00:54:32,079 --> 00:54:33,341
Dëshironi një?
550
00:54:33,660 --> 00:54:35,371
Hajde. Këtu.
551
00:54:44,995 --> 00:54:46,901
Për të qenë i sinqertë,
552
00:54:47,321 --> 00:54:51,628
Unë kam qenë pak ziliqar
e masazhatorit të Poratit.
553
00:54:53,306 --> 00:54:57,514
Ai ndoshta ishte i tmerruar,
por gjithsesi, të kesh një shans për të...
554
00:54:58,501 --> 00:55:01,188
Për të marrë një goditje kundër më të mirëve.
555
00:55:02,322 --> 00:55:04,123
E kam dashur gjithmonë këtë.
556
00:55:04,272 --> 00:55:07,387
Përjetoni atë nivel.
E di se çfarë dua të them?
557
00:55:09,247 --> 00:55:10,917
Pra...
558
00:55:11,178 --> 00:55:12,859
Kështu që unë pata një ide të vogël.
559
00:55:14,846 --> 00:55:17,960
Ju nuk dëshironi të jeni këtu.
Unë nuk dua të jem këtu.
560
00:55:18,146 --> 00:55:23,371
Të gjithë oficerët këtu
erdhi nga Fronti Lindor.
561
00:55:23,611 --> 00:55:25,019
Ata janë të mërzitur të sëmurë.
562
00:55:26,218 --> 00:55:28,883
Po sikur unë dhe ti...
563
00:55:29,130 --> 00:55:33,875
Po sikur të bënim disa raunde?
Si një arratisje nga e gjithë kjo.
564
00:55:34,250 --> 00:55:36,423
Mund të kishim të voglin tonë
565
00:55:36,526 --> 00:55:38,544
Kampionati Berg.
566
00:55:44,416 --> 00:55:46,346
Mendoni për këtë.
567
00:55:58,668 --> 00:56:01,709
- Çfarë donte?
- Ai donte të luftonte.
568
00:56:02,242 --> 00:56:03,722
Ai donte të boksonte.
569
00:56:03,982 --> 00:56:05,899
As mos mendo për këtë.
570
00:56:05,940 --> 00:56:07,246
Pse jo?
571
00:56:07,799 --> 00:56:09,809
Nuk mendon se mund ta mposht?
572
00:56:09,850 --> 00:56:13,673
Ai mund të jetë një klasë peshe mbi mua,
por unë mund ta shtyp atë.
573
00:56:13,791 --> 00:56:16,803
Jo, kjo është pikërisht ajo që ne nuk mund të bëjmë.
574
00:56:16,929 --> 00:56:18,059
Pse jo?
575
00:56:18,100 --> 00:56:21,301
Ju nuk mund të luftoni në rrugën tuaj
nga çdo gjë.
576
00:56:21,435 --> 00:56:23,768
Kjo nuk ka të bëjë me boksin.
577
00:56:23,881 --> 00:56:26,660
Ti je një klloun për ta, Çarls.
578
00:56:26,767 --> 00:56:28,109
Një klloun? Unë?
579
00:56:28,350 --> 00:56:32,163
- Harry është gati të thyhet!
- Nuk e kupton.
580
00:56:32,263 --> 00:56:34,702
Sa kohë duhet ta marrim këtë?!
581
00:56:34,822 --> 00:56:39,118
Ai regjistrim
mund të jetë dukur si një formalitet.
582
00:56:39,238 --> 00:56:41,960
Bërja e rregullave të veçanta për ne.
583
00:56:42,087 --> 00:56:44,448
Na futin në kampe burgu.
584
00:56:44,575 --> 00:56:47,214
Por kështu filloi
në shtëpi, gjithashtu.
585
00:56:47,321 --> 00:56:53,446
Kam parë njerëz të ndjekur nga fshatrat,
dyqanet e tyre u dogjën - sepse ishin hebrenj.
586
00:56:53,552 --> 00:56:56,569
Nuk mund t'i mposhtni kurrë!
587
00:56:56,696 --> 00:56:59,939
Ju kurrë nuk do të fitoni respektin e tyre.
Kurrë!
588
00:57:00,038 --> 00:57:02,441
Sado luftëtar i mirë të jesh.
589
00:57:02,543 --> 00:57:03,736
Kuptoni?
590
00:57:03,882 --> 00:57:06,456
Për ta... ti je asgjë.
591
00:57:08,388 --> 00:57:11,262
Pra, mos u jepni atyre asgjë.
592
00:57:11,580 --> 00:57:14,955
As gishtin tuaj të vogël. Asgjë.
593
00:57:19,570 --> 00:57:21,488
jam i tmerruar.
594
00:57:22,023 --> 00:57:24,689
Për atë që mund të ndodhë.
595
00:57:27,247 --> 00:57:29,099
Për ju.
596
00:57:29,723 --> 00:57:31,284
Harry.
597
00:57:32,542 --> 00:57:34,269
Isak.
598
00:57:36,023 --> 00:57:37,791
Për nënën tuaj.
599
00:57:40,477 --> 00:57:42,750
Kam frikë nga më e keqja.
600
00:57:44,127 --> 00:57:46,769
Hej, ju të dy! Hyni brenda!
601
00:57:58,100 --> 00:58:01,859
- A keni...
- Kam regjistruar çdo gjë me vlerë.
602
00:58:02,523 --> 00:58:05,399
Më pas do të marrim Braude.
603
00:58:07,755 --> 00:58:11,109
- A janë ata të fundit?
- Mendoj se po.
604
00:58:56,507 --> 00:58:58,453
Zonja Sara Braude?
605
00:58:59,400 --> 00:59:01,059
Haakon Host.
Marrësi.
606
00:59:01,507 --> 00:59:06,130
Pasuritë dhe prona juaj
janë sekuestruar nga qeveria.
607
00:59:06,632 --> 00:59:10,229
Duhet të kalojmë nëpër banesën tuaj.
608
00:59:27,018 --> 00:59:31,305
Të ndryshme të kuzhinës.
609
00:59:44,599 --> 00:59:46,468
Dhomë ngrënie.
610
00:59:47,092 --> 00:59:48,432
150 krona.
611
00:59:48,505 --> 00:59:50,991
Ju lutem.
Unë punoj si rrobaqepëse.
612
00:59:51,132 --> 00:59:53,835
- Kjo është e bukur.
- 50 korona.
613
00:59:58,611 --> 01:00:02,125
Tavolinë shkrimi.
70 korona.
614
01:00:07,520 --> 01:00:09,279
Llamba e tavanit.
615
01:00:09,409 --> 01:00:11,236
Hekuri i farkëtuar.
616
01:00:12,579 --> 01:00:14,323
50 korona.
617
01:00:16,890 --> 01:00:18,189
Po.
618
01:00:19,829 --> 01:00:22,612
Kemi mbaruar paksa këtu.
619
01:00:40,065 --> 01:00:43,359
A do ta ndezje furrën,
Zonja Braude?
620
01:00:44,498 --> 01:00:46,033
Këtu është ftohtë.
621
01:00:46,140 --> 01:00:49,149
Po përpiqem të kursej dru zjarri.
622
01:00:51,473 --> 01:00:53,109
Është shumë ftohtë.
623
01:00:53,347 --> 01:00:55,229
Unë jam mësuar me të.
624
01:00:56,049 --> 01:00:59,776
Është mirë me një zjarr
ne dite si kjo.
625
01:01:00,190 --> 01:01:04,228
Pse nuk e ndihmoni zonjën Braude të ndezë një zjarr?
626
01:01:18,701 --> 01:01:20,575
Jo, ju lutem.
627
01:01:44,135 --> 01:01:45,773
faleminderit.
628
01:02:09,277 --> 01:02:11,724
Kjo është unaza ime e fejesës.
629
01:02:16,415 --> 01:02:19,694
Ne nuk jemi plotësisht të pashpirt.
630
01:02:31,028 --> 01:02:35,215
Aty jemi regjistruar
çdo gjë me vlerë.
631
01:02:36,576 --> 01:02:38,235
po.
632
01:03:09,548 --> 01:03:13,967
HEBRENJT
(MBYLLUR)
633
01:04:41,518 --> 01:04:45,498
Kur them “ik!”, dua që të vraposh!
634
01:05:21,045 --> 01:05:23,546
Sot nuk është aq ftohtë.
635
01:05:24,226 --> 01:05:25,935
Kjo është e bukur.
636
01:05:27,060 --> 01:05:28,985
- Dëshiron një?
- Jo, faleminderit.
637
01:05:32,017 --> 01:05:36,203
Duhet të bëjmë diçka
me tualetin. eshte...
638
01:05:36,444 --> 01:05:38,601
Është e pashpresë.
639
01:05:43,337 --> 01:05:46,450
E keni menduar propozimin tim?
640
01:05:46,937 --> 01:05:49,270
Një luftë.
Une dhe ti.
641
01:05:56,108 --> 01:05:57,359
Nr.
642
01:05:58,902 --> 01:06:00,512
- Çfarë?
- Unë...
643
01:06:00,655 --> 01:06:02,697
Përgjigja është jo.
644
01:06:11,932 --> 01:06:14,678
Mendon se mund të më thuash jo?!
645
01:06:14,800 --> 01:06:17,229
Mendon se të lejohet të më thuash jo?!
646
01:06:19,161 --> 01:06:20,899
Hajde!
647
01:06:24,828 --> 01:06:26,688
Hajde!
Zvarritje!
648
01:06:26,777 --> 01:06:28,059
Zvarritje!
649
01:06:28,988 --> 01:06:30,948
pidhi çifute!
650
01:06:35,933 --> 01:06:38,689
Zvarritje!
651
01:06:51,784 --> 01:06:53,424
Çohu!
652
01:06:57,922 --> 01:07:00,899
Zvarriteni si derr.
Zvarriteni si derr!
653
01:07:01,213 --> 01:07:03,072
Zvarritje përreth.
654
01:07:03,933 --> 01:07:06,034
Më lër të të dëgjoj!
Derr!
655
01:07:06,988 --> 01:07:09,551
Puth derrin, derr i ndyrë.
656
01:07:09,685 --> 01:07:11,729
Puth derrin, dreq!
657
01:07:12,040 --> 01:07:14,500
Jeni derr?
Huh, ju jeni?
658
01:07:15,725 --> 01:07:17,899
Puth derr në bythë!
659
01:08:45,737 --> 01:08:47,257
faleminderit.
660
01:09:02,368 --> 01:09:03,828
Charles.
661
01:09:04,211 --> 01:09:06,509
Ke bërë gjënë e duhur.
662
01:09:13,730 --> 01:09:15,361
Hani.
663
01:09:17,608 --> 01:09:19,514
Ne nuk mund ta hamë këtë.
664
01:09:19,638 --> 01:09:21,977
Ne hamë atë që na japin.
665
01:09:27,929 --> 01:09:31,015
Këtë e thua edhe për gatimin e mamit.
666
01:09:39,631 --> 01:09:42,305
Kam dëgjuar se ata...
667
01:09:43,571 --> 01:09:47,900
Po mundohem të mendoj
diçka qesharake për të thënë, por nuk mundem.
668
01:09:55,229 --> 01:09:57,151
Djemtë e mi!
669
01:10:00,130 --> 01:10:02,147
Dëshiron të boksosh, babi?
670
01:10:03,359 --> 01:10:05,191
Huh?
671
01:10:20,581 --> 01:10:22,059
Bashkia.
672
01:10:23,091 --> 01:10:25,818
- Unë mund të shoh pallatin.
- Pallati?
673
01:10:26,378 --> 01:10:28,291
- Nuk mundesh?
- Sigurisht.
674
01:10:28,364 --> 01:10:31,297
- Ku?
- Nuk e shihni dot pallatin?
675
01:10:31,480 --> 01:10:35,520
- Atje.
- Pas Teatrit Kombëtar, nitwit.
676
01:10:36,105 --> 01:10:37,937
Ja ku është!
677
01:11:35,480 --> 01:11:38,188
Policia e Shtetit. Rød duke folur.
678
01:11:40,661 --> 01:11:42,100
Unë shoh.
679
01:11:51,456 --> 01:11:53,956
Ju lutem prisni këtu, zoti Rød.
680
01:12:12,832 --> 01:12:15,412
E dija që do të të gjeja në zyrën tënde.
681
01:12:34,438 --> 01:12:36,764
Anija mbërriti sot pasdite.
682
01:12:37,091 --> 01:12:40,577
Kjo është një pasqyrë e
hapësirën dhe kapacitetin e ngarkesave.
683
01:12:42,468 --> 01:12:44,816
Sa kohë kemi?
684
01:12:45,518 --> 01:12:47,438
48 orë.
685
01:12:58,114 --> 01:13:00,106
A është ky një problem?
686
01:13:00,616 --> 01:13:02,254
Jo, se...
687
01:13:02,398 --> 01:13:04,059
Jo, sigurisht që jo.
688
01:13:04,922 --> 01:13:06,402
Mirë.
689
01:13:08,781 --> 01:13:10,309
Rød?
690
01:13:10,810 --> 01:13:12,671
Ne i marrim të gjitha.
691
01:13:13,122 --> 01:13:14,322
Të gjithë ata.
692
01:13:14,415 --> 01:13:16,062
Asnjë përjashtim.
693
01:13:16,383 --> 01:13:17,761
po.
694
01:13:40,316 --> 01:13:42,370
- Përshëndetje!
- Përshëndetje.
695
01:13:42,482 --> 01:13:44,189
A jeni këtu?
696
01:13:53,177 --> 01:13:55,109
po ndodh.
697
01:13:55,423 --> 01:13:57,583
A keni punuar gjithë natën?
698
01:13:58,740 --> 01:14:02,019
Thirrni të gjithë.
Edhe ata që nuk janë në detyrë.
699
01:14:02,470 --> 01:14:06,070
Dhe ne kemi nevojë për çdo taksi të fundit në Oslo.
Kuptohet?
700
01:14:06,557 --> 01:14:07,359
po.
701
01:14:07,817 --> 01:14:13,209
- Ka shumë më tepër për të bërë këtu.
- Do të bëj kafe dhe do të të jap një dorë.
702
01:14:16,869 --> 01:14:18,939
Më në fund po shpëtojmë prej tyre.
703
01:14:25,778 --> 01:14:27,323
Ju lutem?
704
01:14:28,696 --> 01:14:29,950
Nr.
705
01:14:32,053 --> 01:14:34,769
A do të qëndroni vetëm këtu?
706
01:14:34,984 --> 01:14:39,059
Ju nuk mund të uleni këtu dhe të prisni.
Ky nuk është një opsion.
707
01:14:39,518 --> 01:14:41,456
Duhet të bësh diçka.
708
01:14:41,583 --> 01:14:44,571
E di, por ku mund të shkoj?
709
01:14:44,666 --> 01:14:47,380
Nuk kam ku të shpëtoj!
710
01:14:48,426 --> 01:14:51,621
Ka një kioskë në Fagerborg.
711
01:14:51,721 --> 01:14:55,279
Njerëzit atje janë të mirë.
Ata ndihmojnë hebrenjtë.
712
01:14:55,387 --> 01:14:57,985
Si mund t'i besoj dikujt...
713
01:14:58,052 --> 01:15:00,979
- Ata janë njerëz të mirë.
- Nga e di ti?
714
01:15:04,484 --> 01:15:08,439
Ose atë,
ose merrni një makinë për në Suedi.
715
01:15:08,890 --> 01:15:11,538
Kam dëgjuar që kushton 500 korona.
716
01:15:11,611 --> 01:15:16,859
- Nuk kam aq shumë. Ata morën gjithçka.
- Unë do t'ju jap paratë.
717
01:15:18,377 --> 01:15:21,018
Ju do të jeni të sigurt në Suedi.
718
01:15:21,118 --> 01:15:23,109
Helena është atje.
719
01:15:25,237 --> 01:15:28,939
Do të funksionojë...
Do të funksionojë mirë.
720
01:15:34,812 --> 01:15:36,018
Po?
721
01:15:36,992 --> 01:15:38,464
po.
722
01:15:41,417 --> 01:15:43,152
Duhet të bëhesh gati.
723
01:15:44,717 --> 01:15:48,609
Unë do të shkoj të bëj marrëveshjen,
dhe pastaj kthehem tek ju.
724
01:15:49,430 --> 01:15:51,084
Do të jesh mirë.
725
01:16:59,235 --> 01:17:01,235
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
726
01:17:01,587 --> 01:17:05,359
Më falni që ju shqetësova kaq vonë.
Unë jetoj në vendin fqinj.
727
01:17:07,127 --> 01:17:09,149
Si mund t'ju ndihmoj?
728
01:17:10,487 --> 01:17:13,071
Kam dëgjuar thashetheme.
729
01:17:13,905 --> 01:17:15,899
Njerëzit thonë...
730
01:17:17,378 --> 01:17:18,638
Çfarë?
731
01:17:18,718 --> 01:17:22,146
Se diçka po ndodh
me ne hebrenjtë sonte.
732
01:17:23,881 --> 01:17:27,142
Fëmija im është i sëmurë
dhe burri im është në Berg.
733
01:17:27,209 --> 01:17:29,709
Kështu që pyesja veten nëse dinit ndonjë gjë.
734
01:17:29,955 --> 01:17:31,328
Nr.
735
01:17:31,448 --> 01:17:36,140
Nuk më kujtohet të kem dëgjuar
ndonjë gjë e tillë.
736
01:17:42,607 --> 01:17:44,027
a mund të...
737
01:17:44,259 --> 01:17:45,814
telefononi?
738
01:17:46,060 --> 01:17:47,851
Dhe kontrolloni?
739
01:17:48,361 --> 01:17:50,982
Nëse do të ndodhë diçka me ne?
740
01:17:51,973 --> 01:17:55,543
Vetëm për t'u siguruar.
Si një fqinj i mirë.
741
01:17:57,913 --> 01:17:59,479
Më jep një minutë.
742
01:18:21,305 --> 01:18:26,206
Mirëmbrëma, kjo është
Ndihmës shefi i policisë Knut Rød.
743
01:18:26,640 --> 01:18:29,021
Një pyetje e shpejtë.
744
01:18:29,155 --> 01:18:32,723
A po ndodh ndonjë gjë
në lidhje me hebrenjtë?
745
01:18:32,849 --> 01:18:37,296
Çdo operacion i planifikuar
apo dicka te tille?
746
01:18:39,341 --> 01:18:40,818
po.
747
01:18:42,145 --> 01:18:43,770
Po, e shoh.
748
01:18:45,772 --> 01:18:47,886
Jo, e kuptoj. po.
749
01:18:48,560 --> 01:18:50,923
faleminderit. po. Mirupafshim.
750
01:18:53,149 --> 01:18:57,714
Jo, nuk duket se ka
ndonjë urdhër të policisë në lidhje me këtë.
751
01:18:59,467 --> 01:19:01,074
Unë shoh.
752
01:19:03,639 --> 01:19:05,759
Pastaj kjo e zgjidh atë.
753
01:19:05,912 --> 01:19:08,102
Kjo e zgjidh atë.
754
01:19:11,877 --> 01:19:13,457
faleminderit.
755
01:20:30,960 --> 01:20:33,204
Le të shkojmë për një shëtitje të vogël.
756
01:20:44,288 --> 01:20:46,195
Të gjithë lart!
757
01:20:47,984 --> 01:20:49,924
Të gjithë lart!
758
01:20:50,623 --> 01:20:53,165
Dilni jashtë! Hajde!
759
01:20:53,440 --> 01:20:55,099
Kuvendi!
760
01:20:55,600 --> 01:20:57,422
Jashtë!
761
01:20:58,143 --> 01:21:00,399
Ai tha kuvend!
Dilni jashtë!
762
01:21:07,016 --> 01:21:09,255
- A janë të gjithë?
- Po.
763
01:21:10,256 --> 01:21:12,341
Mirë.
Tani dëgjoni!
764
01:21:12,430 --> 01:21:14,723
Të gjithë, dëgjoni!
765
01:21:16,876 --> 01:21:19,899
Po ju ndajmë në dy grupe.
766
01:21:21,283 --> 01:21:24,499
Grupi 1
shkon te porta.
767
01:21:24,601 --> 01:21:27,211
Sillni të gjitha pasuritë tuaja.
768
01:21:27,368 --> 01:21:30,541
Grupi 2
mbetet në këmbë.
769
01:21:30,634 --> 01:21:34,031
Emrin tënd do ta lexoj vetëm një herë.
770
01:21:34,194 --> 01:21:36,402
Prandaj kushtojini vëmendje.
771
01:21:40,167 --> 01:21:42,900
"Nils Behak. Te porta."
772
01:21:43,250 --> 01:21:46,933
"Bernard Israel Berenhaut. Te porta."
773
01:21:47,200 --> 01:21:50,228
"Phillip Moses Bild. Te porta."
774
01:21:50,370 --> 01:21:53,496
"Moritz Nachtstern. Tek porta."
775
01:21:53,645 --> 01:21:56,689
"Leo Løgård. Tek porta."
776
01:21:57,863 --> 01:22:01,143
"Rolle Dickman. Qëndroni në këmbë."
777
01:22:01,444 --> 01:22:04,802
"Benjamin Fritjof Friedmann. Tek porta."
778
01:22:05,272 --> 01:22:06,519
"Benjamin Lewenstein..."
779
01:22:06,597 --> 01:22:08,940
- Çfarë po ndodh?
- Nuk e di.
780
01:22:09,400 --> 01:22:11,736
"Håkon Laksov. Tek porta."
781
01:22:12,186 --> 01:22:14,838
"Arne Reichmann. Tek porta."
782
01:22:15,109 --> 01:22:18,059
"Selmer Samuel Joseff. Te porta."
783
01:22:18,544 --> 01:22:20,649
"Bernhard Katz. Qëndroni në këmbë."
784
01:22:27,088 --> 01:22:29,695
"Benzel Braude. Tek porta."
785
01:22:30,928 --> 01:22:33,463
"Harry Braude. Tek porta."
786
01:22:34,779 --> 01:22:37,489
"Isak Braude. Te porta."
787
01:22:38,275 --> 01:22:39,909
"Charles Braude".
788
01:22:40,230 --> 01:22:41,862
"Qëndroni në këmbë."
789
01:22:42,688 --> 01:22:45,523
"Abraham Marcus Aboch. Te porta."
790
01:23:07,001 --> 01:23:10,041
"Georg Emil Koklin. Te porta."
791
01:23:10,440 --> 01:23:12,967
"Kai Feinberg. Tek porta."
792
01:23:38,444 --> 01:23:41,357
A nuk do të presim për Charles?
793
01:23:45,168 --> 01:23:47,561
Mund të ktheheni në barakat tuaja.
794
01:24:16,152 --> 01:24:18,059
Kthehuni në radhë!
795
01:24:27,192 --> 01:24:28,819
Babai.
Harry.
796
01:24:28,912 --> 01:24:30,319
- Çarls!
- Harry.
797
01:24:30,419 --> 01:24:32,999
- Çarls!
- Babi. Harry.
798
01:24:33,332 --> 01:24:35,260
- Harry.
- Na lini!
799
01:24:35,352 --> 01:24:37,886
- Duhet të qëndroni këtu.
- Jo.
800
01:24:38,855 --> 01:24:41,406
- Dua të jem me ty.
- Çarls.
801
01:24:44,014 --> 01:24:46,384
- Babi...
- Do të jesh mirë.
802
01:24:46,690 --> 01:24:50,104
Nuk mundem...Nuk mund te rri vetem ketu.
803
01:24:50,732 --> 01:24:54,429
- Nuk mund të jem këtu pa ty.
- Duhet të qëndroni.
804
01:24:54,970 --> 01:24:58,464
Qëndro, nëse është gjëja e fundit
Unë kërkoj nga ju.
805
01:24:58,558 --> 01:25:01,899
Ai nuk qëndron!
Hajde, Çarls.
806
01:25:01,940 --> 01:25:03,778
Eja, Çarls.
807
01:25:07,296 --> 01:25:08,948
Hej!
808
01:25:09,676 --> 01:25:11,274
Babi...
809
01:25:12,452 --> 01:25:14,546
Charles, eja me ne.
810
01:25:14,630 --> 01:25:15,607
Hej!
811
01:25:15,683 --> 01:25:19,228
-Bëj si të kërkoj.
- Do të vish me ne!
812
01:25:20,884 --> 01:25:23,269
Është më mirë nëse ai qëndron.
813
01:25:25,504 --> 01:25:27,172
Charles!
814
01:25:28,436 --> 01:25:30,689
- Çarls!
- Harry!
815
01:25:31,699 --> 01:25:33,106
Harry!
816
01:25:33,241 --> 01:25:36,059
Është më mirë nëse ai qëndron këtu.
817
01:26:00,350 --> 01:26:02,417
Ku po shkojnë?
818
01:26:04,180 --> 01:26:08,456
E dini çfarë?
Je me fat që u martove me një arian.
819
01:27:16,139 --> 01:27:17,619
Hej!
820
01:27:24,437 --> 01:27:27,830
është në rregull.
Mbajeni atje! Mbajeni atje!
821
01:27:28,100 --> 01:27:32,532
Dëshironi të boksoni?
Le të shohim sa të mirë jeni!
822
01:27:36,907 --> 01:27:38,149
Shumë shpejt!
823
01:27:41,700 --> 01:27:44,399
A duhet të veshim doreza boksi?
824
01:27:52,237 --> 01:27:54,184
Ti bir kurve.
825
01:27:56,560 --> 01:27:59,309
po!
po!
826
01:28:02,581 --> 01:28:04,534
Lëreni të shkojë!
827
01:28:16,806 --> 01:28:19,809
Një, dy, tre ...
828
01:28:19,851 --> 01:28:22,678
Hej, mos e ndal këtë tani!
829
01:28:25,573 --> 01:28:27,291
Nuk kemi mbaruar këtu!
830
01:28:27,364 --> 01:28:29,370
Çohu, o derr çifut!
831
01:28:38,273 --> 01:28:40,006
Çohu!
832
01:28:40,241 --> 01:28:42,939
a keni mbaruar?
833
01:28:45,153 --> 01:28:46,740
po!
834
01:28:58,090 --> 01:28:59,359
Hajde!
835
01:29:01,888 --> 01:29:04,450
Mos guxoni të hiqni dorë tani!
836
01:29:04,579 --> 01:29:06,921
Mos guxoni të hiqni dorë!
837
01:29:08,562 --> 01:29:10,357
Edhe një!
838
01:29:10,424 --> 01:29:11,809
Dhe përsëri!
839
01:29:22,482 --> 01:29:24,876
Mjaft!
840
01:30:25,058 --> 01:30:29,024
Unë do të lexoj ekipet
që do të funksionojnë së bashku.
841
01:30:29,104 --> 01:30:35,059
Së pari do të lexoj emrin e udhëheqësit,
dhe pastaj kush do të hipë me të.
842
01:30:35,821 --> 01:30:37,534
Meltzer...
843
01:30:38,949 --> 01:30:41,380
do të sjellë Sørsdal.
844
01:30:43,193 --> 01:30:46,738
Frivik do të sjellë Lageråen.
845
01:30:47,973 --> 01:30:49,633
Një gjë e fortë...
846
01:30:50,081 --> 01:30:51,769
do të shkojë me Bergun...
847
01:31:40,213 --> 01:31:41,479
Sara!
848
01:31:43,600 --> 01:31:45,553
Merrni gjërat tuaja.
849
01:31:45,780 --> 01:31:47,399
Duhet të fshihesh.
850
01:31:50,323 --> 01:31:53,689
Hajde. Hyni në makinë.
Nxitoni.
851
01:31:55,850 --> 01:31:57,769
- Ne rregull.
- Hajde.
852
01:31:57,918 --> 01:31:59,649
Hyni në makinë.
853
01:32:00,520 --> 01:32:01,712
Ejani!
854
01:32:08,052 --> 01:32:10,078
Hape këtë derë tani!
855
01:32:10,185 --> 01:32:11,939
Shpejt, shpejt!
856
01:32:12,545 --> 01:32:14,859
Këtu është edhe një.
857
01:32:14,900 --> 01:32:17,464
Policia!
Hape derën!
858
01:32:31,139 --> 01:32:32,659
Sara Bertha Braude?
859
01:32:32,752 --> 01:32:34,358
Ajo nuk është këtu.
860
01:32:57,194 --> 01:32:58,981
Prit këtu me të.
861
01:32:59,153 --> 01:33:02,727
Hajde.
Kërkoni të gjithë ndërtesën.
862
01:34:33,164 --> 01:34:36,729
- Ku po shkojmë?
- Ne po shkojmë për një makinë.
863
01:34:49,675 --> 01:34:51,436
Përshëndetje, vajza.
864
01:34:58,127 --> 01:34:59,474
Mos u shqetësoni.
865
01:34:59,572 --> 01:35:01,487
Aty. Le të shkojmë.
866
01:35:04,242 --> 01:35:06,479
Nxitoni, kemi një varkë për të kapur.
867
01:35:12,642 --> 01:35:16,439
Nxitoni!
Kam më shumë njerëz për të marrë.
868
01:35:16,719 --> 01:35:18,586
Motorri i mallkuar.
869
01:35:33,658 --> 01:35:36,385
Mund të jetë karburatori.
870
01:35:37,909 --> 01:35:39,831
Ose kandelat.
871
01:35:44,007 --> 01:35:47,700
Nëse më mashtron,
do perfundosh ne burg.
872
01:35:47,886 --> 01:35:52,904
Unë jam po aq i etur sa ju
për t'i larguar këta hebrenj të mallkuar nga këtu.
873
01:36:12,100 --> 01:36:14,323
- Probleme me motorin?
- Po.
874
01:36:14,885 --> 01:36:17,610
Këtu kam vend për një tjetër.
875
01:36:22,639 --> 01:36:24,959
Shkoni te kioska në Fagerborg.
876
01:36:25,077 --> 01:36:26,692
- Mirë.
- Kioska.
877
01:36:31,039 --> 01:36:33,879
- Hajde!
- Jo, jo! Mami!
878
01:36:34,052 --> 01:36:38,261
Nuk e shihni se ajo është ulur
me femijet e saj? Lëreni atë!
879
01:36:39,276 --> 01:36:40,399
Lëreni të shkojë.
880
01:36:40,929 --> 01:36:46,292
Ju nuk e ndani një nënë nga
fëmijët e saj. Nuk keni turp?
881
01:37:51,620 --> 01:37:53,547
Ejani këtu.
Hajde.
882
01:37:53,714 --> 01:37:55,420
Për në pritje.
883
01:37:55,860 --> 01:37:59,711
Të gjithë duhet të regjistrohen.
Për në pritje.
884
01:38:00,163 --> 01:38:02,426
Të gjithë duhet të regjistrohen.
885
01:38:02,770 --> 01:38:04,427
Vazhdoni të lëvizni!
886
01:38:04,791 --> 01:38:06,334
Hajde!
887
01:38:08,006 --> 01:38:10,003
Të gjithë në pritje.
888
01:38:10,116 --> 01:38:12,059
Të gjithë duhet të regjistrohen.
889
01:38:12,516 --> 01:38:14,257
Të gjithë duhet të regjistrohen!
890
01:38:14,353 --> 01:38:16,939
Të gjithë shkoni në pritje!
891
01:38:35,210 --> 01:38:36,841
Rreshtihu!
892
01:38:40,443 --> 01:38:42,276
Qëndroni në linjën tuaj!
893
01:38:44,926 --> 01:38:46,760
Vazhdoni të lëvizni!
894
01:38:52,041 --> 01:38:53,701
Rreshtihu!
895
01:38:59,831 --> 01:39:01,251
Qëndroni në radhë!
896
01:39:01,334 --> 01:39:03,271
Rreshtihu!
897
01:39:04,225 --> 01:39:05,892
faleminderit.
898
01:39:16,979 --> 01:39:18,399
faleminderit.
899
01:39:27,814 --> 01:39:31,231
Shikoni drejt përpara dhe qëndroni në radhë!
900
01:39:37,234 --> 01:39:38,721
faleminderit.
901
01:39:39,473 --> 01:39:41,114
Tjetra.
902
01:39:46,571 --> 01:39:48,292
Ku po shkojmë?
903
01:40:01,425 --> 01:40:03,178
Tjetra.
904
01:40:11,815 --> 01:40:13,564
Më shpejt!
905
01:40:21,512 --> 01:40:23,498
Më shpejt!
906
01:40:32,492 --> 01:40:34,156
Dilni jashtë!
907
01:40:54,750 --> 01:40:56,541
Vazhdoni të lëvizni!
908
01:41:29,720 --> 01:41:33,479
Vazhdoni nëpër ndërtesë
dhe nga ana tjetër.
909
01:41:43,791 --> 01:41:45,859
Rød?
Rød, Knut!
910
01:41:46,552 --> 01:41:47,673
Rød.
911
01:41:47,940 --> 01:41:49,740
A është Amalie këtu?
912
01:41:50,333 --> 01:41:53,753
Është fqinji juaj. Håkon Laksov.
A është Amalie këtu?
913
01:41:54,190 --> 01:41:56,530
A është Amalie këtu?
Dhe Dani i vogël?
914
01:41:56,668 --> 01:41:58,745
Unë nuk e kam parë atë.
915
01:41:59,251 --> 01:42:00,511
je i sigurt?
916
01:42:00,622 --> 01:42:04,019
Ajo nuk ishte aty kur erdhën për të.
917
01:42:23,730 --> 01:42:25,525
Vazhdoni të lëvizni!
918
01:42:25,907 --> 01:42:27,885
Të gjithë burrat në këtë mënyrë!
919
01:42:27,960 --> 01:42:30,185
Më shpejt!
920
01:42:49,549 --> 01:42:51,341
A është ajo atje?
921
01:42:56,718 --> 01:42:58,785
Vazhdoni të lëvizni.
922
01:43:09,179 --> 01:43:10,899
mami!
923
01:43:11,132 --> 01:43:12,925
- Mami!
- Mami!
924
01:43:13,025 --> 01:43:14,109
Sara!
925
01:43:18,366 --> 01:43:19,689
mami!
926
01:43:27,090 --> 01:43:28,729
mami!
927
01:43:29,143 --> 01:43:30,894
Sara!
928
01:43:31,641 --> 01:43:33,899
- Mami!
- Sara!
929
01:43:35,275 --> 01:43:36,535
mami!
930
01:43:36,621 --> 01:43:39,231
- Mami!
- Sara!
931
01:44:16,834 --> 01:44:18,567
- Po iki.
- Po.
932
01:44:43,494 --> 01:44:45,387
Knut Rød është këtu.
933
01:44:45,536 --> 01:44:46,800
Mirë që të shoh.
934
01:44:46,911 --> 01:44:48,127
Heil Hitler.
935
01:44:48,225 --> 01:44:51,267
- Këto janë listat?
- Po.
936
01:45:00,417 --> 01:45:02,677
Punë e shkëlqyer, Knut.
937
01:45:02,983 --> 01:45:04,424
faleminderit.
938
01:45:05,577 --> 01:45:07,899
Shko fle pak.
939
01:47:30,690 --> 01:47:35,149
Gratë, fëmijët,
dhe burrat mbi 45 vjeç - në të majtë!
940
01:47:42,712 --> 01:47:44,418
Gratë, fëmijët,
941
01:47:44,492 --> 01:47:48,025
dhe burrat mbi 45 vjeç - në të majtë!
942
01:47:48,780 --> 01:47:50,809
Burrat nën 45 vjeç,
943
01:47:51,174 --> 01:47:53,361
në të djathtë.
Më shpejt!
944
01:47:53,554 --> 01:47:55,382
Pa folur!
945
01:47:56,622 --> 01:47:58,244
Përshëndetje, Sara.
946
01:47:58,788 --> 01:48:01,139
Ju jeni duke u ndarë për dush,
947
01:48:01,385 --> 01:48:04,439
atëherë ju do të shihni njëri-tjetrin përsëri.
948
01:48:12,083 --> 01:48:16,559
Gratë, fëmijët,
dhe burrat mbi 45 vjeç - në të majtë!
949
01:48:20,746 --> 01:48:23,577
Burrat nën 45 vjeç - në këtë mënyrë!
950
01:48:23,948 --> 01:48:25,817
Benzel!
951
01:48:37,279 --> 01:48:39,769
- Ku janë djemtë?
- Këtu.
952
01:48:40,139 --> 01:48:41,506
mami!
953
01:48:41,728 --> 01:48:43,372
Harry!
954
01:48:49,896 --> 01:48:51,383
Isak!
955
01:48:52,777 --> 01:48:54,611
Ku është Charles?
956
01:48:54,744 --> 01:48:57,592
- Hajde!
- Jo, jo!
957
01:48:57,756 --> 01:48:59,638
Lëreni njëri-tjetrin!
958
01:49:00,212 --> 01:49:01,438
Lëvizni!
959
01:49:01,576 --> 01:49:02,994
Harry!
960
01:49:06,513 --> 01:49:07,829
Lëvizni!
961
01:49:09,494 --> 01:49:12,707
Pa folur!
Më shpejt! Vazhdoni të lëvizni!
962
01:49:30,702 --> 01:49:32,582
Ku po shkojnë tani?
963
01:49:32,694 --> 01:49:34,882
Ku po shkojnë?
964
01:50:32,271 --> 01:50:34,011
Të gjithë jashtë.
965
01:51:08,740 --> 01:51:12,147
- Mami, çfarë po ndodh?
- Pa folur!
966
01:52:04,927 --> 01:52:07,189
Mbani mend numrin tuaj.
967
01:52:20,493 --> 01:52:23,939
Hajde.
Tek dera!
968
01:53:56,683 --> 01:54:01,657
529 HEBRENJ U DËBONUAN NGA NORVEGJIA
NË AUSCHWITZ NË ANIJEN E MARRJEVE SS DONAU
969
01:54:01,770 --> 01:54:03,954
MË 26 NËNTOR 1942.
970
01:54:06,655 --> 01:54:14,602
GJITHSEJ 773 HEBRENJ U DEPORTUAN NGA NORVEGJIA
NË KAMPET GJERMANE TË VDEKJES GJATË LUFTËS SË TË Dytë Botërore.
971
01:54:19,078 --> 01:54:23,493
38 I MBIJETUAR.
972
01:54:26,722 --> 01:54:32,226
U HUMBEN 735 JETË.
973
01:54:55,482 --> 01:55:00,389
SARA DHE BENZEL U GAZUAR
NATËN MËRRITË NË AUSCHWITZ.
974
01:55:06,710 --> 01:55:12,521
HARRI DHE ISAK ISHIN
TË TË GJITHË TË VRASUR NË KAMPIN E PËRQENDRIMIT.
975
01:55:20,871 --> 01:55:25,784
HELENE BRAUDE mbeti e sigurt në Suedi
E GJITHË LUFTA.
976
01:55:32,555 --> 01:55:37,666
TË BURGËSIT HEBRENJTë mbaheshin në BERG
GJERË TË GJITHË LUFTËS.
977
01:55:40,105 --> 01:55:44,880
ATA NUK U ÇLIRONË
DERI NE MAJ 1945.
978
01:55:54,935 --> 01:55:57,999
Charles dhe Ragnhildi u takuan PAS LUFTËS,
979
01:55:58,089 --> 01:56:01,522
POR NUK E GJYNË KURRË RRUGËN E KTHIMIT TE NJERI TJETRIT.
980
01:56:09,920 --> 01:56:14,680
HÅKON LAKSOV u vra në AUSCHWITZ.
981
01:56:17,408 --> 01:56:22,369
AMALIE LAKSOV KA MUNDUR NË SUEDI
ME DJALI DANI.
982
01:56:26,712 --> 01:56:31,952
MAJA ARRITI TË SHKRUAJË NË SUEDI
ME FËMIJËT E SAJ.
983
01:56:36,737 --> 01:56:41,557
CHARLES VAZHDOI KARRIERËN E BOKSIT
PËR DISA VITE PAS LUFTËS.
984
01:56:50,624 --> 01:56:53,023
U martua edhe dy herë
985
01:56:53,125 --> 01:56:58,862
DHE KISHTE FËMIJËT
BENI MARTHIN, LISELOTTE LEAH DHE HARRY.
986
01:57:26,729 --> 01:57:30,966
GJITHÇKA PASTER FAMILJA BRAUDE
E VJEDHEN NGA FQINJET,
987
01:57:31,066 --> 01:57:33,986
OSE SHITET NGA bordi i LIKUIDIMIT.
988
01:57:34,094 --> 01:57:41,999
E NJËJTA ISHTE RASTI POTHYSE TË GJITHË
HEBRENJI QË U KTHYRË NË NORVEGJI PAS LUFTËS.
989
01:57:44,325 --> 01:57:50,441
MË 1948, KNUT RØD U LIRUR
E NDIHMËS SË PUSHTETIT Okupator GJERMAN.
990
01:57:50,555 --> 01:57:58,686
AI RUAJI POZICIONIN E TIJ DHE PUNOI PËR TË
POLICIA DERI NE DARGIMIN E TIJ NË 1965.
991
01:58:00,758 --> 01:58:06,321
NË VITIN 2012, QEVERIA NORVEGJIANE
PËRFUNDIM LËSHUAR NJË APOLLOGJI ZYRTARE.
992
01:58:06,405 --> 01:58:09,686
“ENDËSE NAZISTËT
ISHIN PRAPA VRASJES,
993
01:58:09,768 --> 01:58:13,191
“NORVEGEZËT BËN ARRESTIMET
DHE NXITE MAKINAT.
994
01:58:13,271 --> 01:58:15,902
"DHE KA NDODHUR NË NORVEGJI."
995
01:58:22,286 --> 01:58:30,166
FAMILJEN BRAUDE, OSLO 1920.