1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
[música tensa sonando]
2
00:00:17,333 --> 00:00:18,666
[construcción de música]
3
00:00:38,416 --> 00:00:39,416
[jadeos]
4
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
¡Detén el fuego!
5
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
Todas las unidades, retrocedan.
6
00:00:55,750 --> 00:00:57,375
[la música se desvanece]
7
00:00:57,458 --> 00:00:59,458
[la música tensa sube]
8
00:01:11,875 --> 00:01:13,875
¡Él es el inspector Lavelle!
9
00:01:13,958 --> 00:01:17,583
Bajad las armas,
¡Y sal con las manos en alto!
10
00:01:20,708 --> 00:01:21,583
[el control emite un pitido]
11
00:01:21,666 --> 00:01:23,541
[Zumbido de maquinaria]
12
00:01:23,625 --> 00:01:25,541
[chillidos de retroalimentación]
13
00:01:25,625 --> 00:01:28,291
[se reproduce música de suspenso]
14
00:01:32,708 --> 00:01:34,750
- [la radio emite un pitido]
- No entregaremos nuestras armas.
15
00:01:34,833 --> 00:01:37,083
[en megáfono] Si quieres las joyas,
ven a buscarlos.
16
00:01:37,166 --> 00:01:41,333
Te daré una buena razón.
No los tengo, así que me necesitas vivo.
17
00:01:42,125 --> 00:01:43,541
Aquí hay otra buena razón.
18
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
Si entras, vamos a morir,
19
00:01:45,250 --> 00:01:47,050
pero vamos a sacar
tres o cuatro de ustedes.
20
00:01:47,083 --> 00:01:49,541
No tengo nada que perder,
y tienes todo que ganar.
21
00:01:49,625 --> 00:01:50,875
Es mejor que negociemos.
22
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
¿Y qué es exactamente lo que quieres negociar?
23
00:01:54,500 --> 00:01:57,208
- Dame cinco minutos para pensarlo.
- [la radio emite un pitido]
24
00:02:00,291 --> 00:02:02,791
{\an8}Para empezar, esos cuatro tipos
detrás del camión rojo?
25
00:02:02,875 --> 00:02:04,166
Quiero que se vayan.
26
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Equipo tres, retrocedan inmediatamente.
27
00:02:11,791 --> 00:02:13,083
[cámara zumbando]
28
00:02:15,916 --> 00:02:17,750
- [el control emite un pitido]
- [zumbido del brazo mecánico]
29
00:02:23,875 --> 00:02:25,666
SALA DE URGENCIAS
30
00:02:25,750 --> 00:02:28,333
[la música tensa continúa]
31
00:02:29,083 --> 00:02:30,791
¡Atención a todos! Limpiar el local.
32
00:02:30,875 --> 00:02:34,083
[por megáfono] Esto no es un simulacro.
Esta es una emergencia. Despeja las instalaciones.
33
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
Déjame decirlo de nuevo.
34
00:02:35,333 --> 00:02:37,333
[silbido del ventilador]
35
00:02:39,791 --> 00:02:42,833
Pasando.
Esto no es un simulacro. Es una emergencia.
36
00:02:42,916 --> 00:02:44,333
Evacuar inmediatamente.
37
00:02:45,041 --> 00:02:47,291
Vamos, vamos, vamos. ¡Fuera del camino!
38
00:02:49,791 --> 00:02:51,958
[construcción de música tensa]
39
00:02:54,166 --> 00:02:56,625
[Se abre la puerta del coche patrulla]
40
00:02:56,708 --> 00:03:00,000
[suena música instrumental suave]
41
00:03:01,250 --> 00:03:02,750
[haciendo eco] ¿Bruce?
42
00:03:03,416 --> 00:03:06,250
[edificio de música suave]
43
00:03:06,833 --> 00:03:11,125
[Bruce, suavemente] ¡Oye! Es hora de irse.
44
00:03:27,083 --> 00:03:28,500
Vigílalos, ¿vale?
45
00:03:30,333 --> 00:03:32,708
[la música tensa sube]
46
00:03:35,916 --> 00:03:37,791
{\an8}[reproducción de música rock enérgica]
47
00:03:37,875 --> 00:03:39,208
{\an8}[Bruce] ¿Anestesiólogo?
48
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Asuntos oficiales.
49
00:03:45,375 --> 00:03:47,166
- ¡Aférrate!
- [los neumáticos chirrían]
50
00:03:52,958 --> 00:03:55,166
- ¿Bruce?
- Nos vamos.
51
00:03:59,083 --> 00:04:00,375
[la música rock termina]
52
00:04:13,833 --> 00:04:17,375
[Música instrumental sombría]
53
00:04:27,333 --> 00:04:28,500
[la puerta se cierra]
54
00:04:30,750 --> 00:04:31,916
[suena la campana del ascensor]
55
00:04:33,500 --> 00:04:35,166
[la música se desvanece]
56
00:04:35,250 --> 00:04:36,791
¿Cuantos minutos hasta ahora?
57
00:04:36,875 --> 00:04:39,125
No estoy seguro. Tres minutos.
58
00:04:39,208 --> 00:04:40,291
Quizás tres y medio.
59
00:04:40,375 --> 00:04:43,500
¡Ey! Tú dentro de la casa rodante,
Se te acabaron los cinco minutos.
60
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
[en radio] Necesito pruebas
61
00:04:45,958 --> 00:04:48,208
que estás dispuesto
para colaborar con nosotros.
62
00:04:48,291 --> 00:04:49,833
- [el control emite un pitido]
- [zumbido]
63
00:04:49,916 --> 00:04:53,333
[Roi en el megáfono] Está bien, inspector.
Te diré dónde están la mitad de las joyas.
64
00:04:54,041 --> 00:04:57,416
Están en un buzón
en el número 33 de Maxime Girald en París.
65
00:04:58,291 --> 00:04:59,851
- Compruébalo. Llámame.
- [la radio emite un pitido]
66
00:05:04,875 --> 00:05:07,291
Quiero un equipo en esa dirección inmediatamente.
67
00:05:07,375 --> 00:05:08,375
Sí, señora.
68
00:05:09,750 --> 00:05:12,000
¿Has notado
cómo entra y sale el megáfono
69
00:05:12,083 --> 00:05:13,541
exactamente en el mismo lugar cada vez?
70
00:05:13,625 --> 00:05:15,916
Eso es precisamente
lo que yo mismo estaba pensando.
71
00:05:17,375 --> 00:05:18,375
[gallos de pistola]
72
00:05:29,416 --> 00:05:32,458
- [Cameron] Mierda, Roi. ¡Se están mudando!
- [Roi] No importa. ¡Correr!
73
00:05:33,625 --> 00:05:35,291
[construcción de música tensa]
74
00:05:38,958 --> 00:05:40,208
[la música tensa disminuye]
75
00:05:41,041 --> 00:05:42,708
[la electricidad crepita]
76
00:05:56,416 --> 00:05:57,500
[se burla]
77
00:05:58,750 --> 00:06:01,500
Qué maravilloso.
Hicieron un espectáculo de marionetas sólo para nosotros.
78
00:06:08,875 --> 00:06:09,875
Estos son espacios en blanco.
79
00:06:12,041 --> 00:06:13,625
[zumbido mecánico]
80
00:06:18,166 --> 00:06:20,458
[se reproduce música de suspenso]
81
00:06:20,541 --> 00:06:22,541
[la escotilla chirría]
82
00:06:23,750 --> 00:06:24,791
[en voz baja] Vaya.
83
00:06:31,125 --> 00:06:34,625
- [la música aumenta, se desvanece]
- [Se reproduce "Balas y flores"]
84
00:06:35,083 --> 00:06:36,958
{\an8}ATRACO DE DINERO
BERLÍN
85
00:06:37,041 --> 00:06:40,541
{\an8}♪ Amor verdadero y flores ♪
86
00:06:42,583 --> 00:06:45,000
♪ Balas en su lugar ♪
87
00:06:45,500 --> 00:06:48,375
{\an8}♪ Rompiendo mi pecho ♪
88
00:06:48,458 --> 00:06:51,791
{\an8}♪ ¿Llorarías alguna vez por mí? ♪
89
00:06:51,875 --> 00:06:54,458
♪ No hay otra manera ♪
90
00:06:54,541 --> 00:06:57,291
♪ No hay nada que pueda decir ♪
91
00:06:57,375 --> 00:06:59,708
♪ Voy a orar por todo lo que hice ♪
92
00:06:59,791 --> 00:07:02,666
♪ Suplicaré de rodillas ♪
93
00:07:02,750 --> 00:07:04,541
♪ Nunca supe trazar la línea ♪
94
00:07:04,625 --> 00:07:08,250
♪ Demasiados problemas en mi mente ♪
95
00:07:08,333 --> 00:07:10,958
{\an8}♪ No me arrepiento de poder dar ♪
96
00:07:11,041 --> 00:07:13,416
{\an8}♪ Pero algún día perdonaré ♪
97
00:07:13,500 --> 00:07:15,666
♪ Yo mismo ♪
98
00:07:16,583 --> 00:07:17,875
[el tema musical se desvanece]
99
00:07:17,958 --> 00:07:19,750
[se reproduce música del ascensor]
100
00:07:19,833 --> 00:07:21,166
[suena la campana]
101
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
[charla confusa]
102
00:07:24,125 --> 00:07:27,291
[banda de boda tocando
"Como yo te amo" en la distancia]
103
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
[Berlín, en español]
♪ La forma en que te amo ♪
104
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
♪ La forma en que te amo ♪
105
00:07:35,416 --> 00:07:37,708
♪ Olvídalo ♪
106
00:07:37,791 --> 00:07:39,500
♪ Olvídalo ♪
107
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
♪ Nadie te amará ♪
108
00:07:44,583 --> 00:07:47,916
♪ Nadie te amará, no ♪
109
00:07:49,208 --> 00:07:50,291
♪ Nadie ♪
110
00:07:50,375 --> 00:07:55,833
[ambos] ♪ Porque te amo
Con la fuerza de los mares ♪
111
00:07:55,916 --> 00:07:59,583
♪ te amo
Con la vehemencia del viento ♪
112
00:07:59,666 --> 00:08:02,625
♪ Te amo a través de la distancia ♪
113
00:08:02,708 --> 00:08:04,291
♪ Y a través del tiempo ♪
114
00:08:04,375 --> 00:08:08,541
- [la música se distorsiona]
- ♪Te amo con toda mi alma y cuerpo ♪
115
00:08:08,625 --> 00:08:12,750
♪ Te amo como un niño ama su futuro ♪
116
00:08:12,833 --> 00:08:16,625
♪ Te amo como un hombre ama su memoria ♪
117
00:08:16,708 --> 00:08:18,916
♪ te amo ♪
118
00:08:19,000 --> 00:08:22,416
[se reproduce música de suspenso]
119
00:08:34,916 --> 00:08:36,083
[ambos jadeando]
120
00:08:36,166 --> 00:08:37,333
¡Por aquí!
121
00:08:44,250 --> 00:08:46,750
[se reanuda la música tensa]
122
00:08:48,625 --> 00:08:51,416
- [música tensa sonando]
- [Cameron gruñe]
123
00:09:00,333 --> 00:09:01,833
[ambos jadeando]
124
00:09:13,291 --> 00:09:14,333
[Roi] ¿Ves esa tienda?
125
00:09:14,416 --> 00:09:18,083
Necesito que entres
y búscanos una pistola de pegamento para alfombras.
126
00:09:18,166 --> 00:09:19,750
No hables con nadie. ¿Bueno?
127
00:09:20,750 --> 00:09:21,791
Ya te vas.
128
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
Hemos atravesado media milla de alcantarillas.
Seguiremos buscando.
129
00:09:31,875 --> 00:09:33,275
[al teléfono] Sólo hay un túnel.
130
00:09:33,333 --> 00:09:35,083
[suena el teléfono celular]
131
00:09:35,166 --> 00:09:36,541
[la llamada se conecta]
132
00:09:36,625 --> 00:09:39,750
- Inspector Lavalle.
- Inspector, creo que hemos encontrado algo.
133
00:09:39,833 --> 00:09:42,000
[en el altavoz] El equipo forense
analizó estos agujeros
134
00:09:42,083 --> 00:09:44,083
encontraron dispersos
al otro lado del apartamento de Polignac.
135
00:09:44,166 --> 00:09:46,625
encontramos uno escondido
en una de sus plantas de interior.
136
00:09:46,708 --> 00:09:48,428
creo que alguien
hizo todo lo posible para ocultarlos.
137
00:09:48,458 --> 00:09:50,666
- Todos idénticos, todos de nueve milímetros.
- ¿Puedo?
138
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
Entonces, ¿qué opinas de ello?
139
00:09:53,416 --> 00:09:55,601
Por lo que leí en el informe,
creo que fueron usados
140
00:09:55,625 --> 00:09:57,750
para ocultar cámaras de vigilancia.
141
00:09:57,833 --> 00:10:00,000
Si el informe es correcto
y el apartamento de Polignac
142
00:10:00,083 --> 00:10:01,833
de hecho, estaba bajo vigilancia,
143
00:10:01,916 --> 00:10:04,791
entonces es seguro asumir
que ya no es sospechoso.
144
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Gracias.
145
00:10:07,791 --> 00:10:10,333
He hablado con algunos colegas forenses.
en España.
146
00:10:11,083 --> 00:10:13,416
solo hay
una cámara de nueve milímetros disponible
147
00:10:13,500 --> 00:10:16,750
que utiliza tecnología inalámbrica
para grabar sonido e imágenes.
148
00:10:16,833 --> 00:10:19,125
Tiene un alcance máximo de 100 metros.
149
00:10:19,625 --> 00:10:22,726
Entonces la gente que espiaba a Polignac
Debía estar en el mismo edificio.
150
00:10:22,750 --> 00:10:26,166
¿O qué tal...?
en algún lugar justo al otro lado de la calle.
151
00:10:26,250 --> 00:10:27,666
El Hotel Gioconda.
152
00:10:27,750 --> 00:10:30,458
Un lugar perfecto
si quieres espiar a alguien.
153
00:10:30,541 --> 00:10:32,125
Entras y sales cuando quieras.
154
00:10:32,208 --> 00:10:34,625
Pero también tienen CCTV en todas partes.
155
00:10:34,708 --> 00:10:36,250
Te veré en el hotel.
156
00:10:36,333 --> 00:10:37,791
[reproducción de música enérgica]
157
00:10:42,541 --> 00:10:44,583
Equipo tres, equipo cinco, ¡muévanse!
158
00:11:19,291 --> 00:11:21,166
[la música enérgica se desvanece]
159
00:11:21,250 --> 00:11:22,541
Pon tus pies debajo de esta barra.
160
00:11:22,625 --> 00:11:24,583
Y agarra ese tan fuerte como puedas.
161
00:11:27,625 --> 00:11:28,916
Roi, ¿qué estamos haciendo exactamente?
162
00:11:29,000 --> 00:11:30,458
Un sándwich de lona.
163
00:11:30,541 --> 00:11:31,416
¿Qué?
164
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
- Entonces Cameron, ¿cómo están tus abdominales?
- Malo.
165
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
[la música de suspenso continúa]
166
00:11:49,875 --> 00:11:52,275
[Roi] Intenta respirar lentamente.
Necesitamos bajar nuestro ritmo cardíaco.
167
00:11:53,458 --> 00:11:55,250
Tenemos un largo viaje por delante.
168
00:11:57,125 --> 00:11:59,250
[la música de suspenso se desvanece]
169
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Simón es el ladrón.
170
00:12:09,541 --> 00:12:10,708
¿Qué encontraste?
171
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
Tenía dos telescopios apuntando hacia aquí.
172
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
Tenía un modelo de la casa de subastas.
173
00:12:22,083 --> 00:12:25,708
Y fotos de las joyas,
y... había un arma.
174
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
Ay dios mío.
175
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
Entonces, ¿y ahora qué?
176
00:12:29,000 --> 00:12:30,041
Sí, ¿y ahora qué?
177
00:12:31,625 --> 00:12:34,041
Llamaré a la policía. [suspiros]
178
00:12:37,291 --> 00:12:38,625
[el tono de marcar zumba]
179
00:12:39,291 --> 00:12:40,291
[anillos de línea]
180
00:12:40,375 --> 00:12:42,208
- [operador] Departamento de policía de París.
- Hola.
181
00:12:42,291 --> 00:12:44,291
Mi nombre es Camille Polignac.
182
00:12:44,375 --> 00:12:46,500
Necesito hablar con el inspector Lavelle.
183
00:12:46,583 --> 00:12:49,541
Um... sobre el robo de joyas.
184
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Por favor, espera.
185
00:12:50,666 --> 00:12:51,666
[suspiros]
186
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
[mantenga presionada la reproducción de música en el altavoz]
187
00:12:55,041 --> 00:12:58,291
Le habría confiado mi vida a ese hombre.
Lo juro, Susi.
188
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
Hemos venido a devolverle a su marido
documentos y objetos personales.
189
00:13:08,041 --> 00:13:09,708
Tengo que pedirte que abras esa caja fuerte.
190
00:13:09,791 --> 00:13:11,351
[Camille] No sé la combinación.
191
00:13:11,375 --> 00:13:14,625
He estado viviendo con un extraño.
No conocía la combinación.
192
00:13:16,291 --> 00:13:19,291
He dicho esas palabras
con demasiada frecuencia estos últimos días.
193
00:13:24,208 --> 00:13:26,833
[música sombría sonando]
194
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
NO ME OLVIDES
195
00:13:34,958 --> 00:13:38,666
- ¿Dónde guardó todas estas cosas?
- Lo guardó todo en una caja fuerte en su oficina.
196
00:13:39,416 --> 00:13:41,833
La policía tuvo que volarlo.
Porque no sabía el código.
197
00:13:45,666 --> 00:13:47,541
LA ÚLTIMA TARDE QUE TE VI,
198
00:13:47,625 --> 00:13:50,958
LO PASÉ ESCUCHANDO
A "SABES QUE NO SOY BUENO".
199
00:13:59,833 --> 00:14:02,958
- [hombre en el altavoz] ¿Madame Polignac?
- Hola, sí.
200
00:14:03,041 --> 00:14:05,250
- Todavía estoy aquí.
- Soy el inspector adjunto Laurent.
201
00:14:05,333 --> 00:14:08,013
El inspector Lavelle está fuera de la oficina.
Estamos intentando contactar con ella.
202
00:14:08,041 --> 00:14:10,500
- Por favor, permanezca en la línea.
- Gracias.
203
00:14:12,833 --> 00:14:15,291
[edificio de música sombría]
204
00:14:35,125 --> 00:14:36,666
[la música sombría aumenta]
205
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
¿François tiene un hijo con otra persona?
206
00:14:46,083 --> 00:14:50,000
Y le he estado pidiendo que tenga un hijo.
durante los últimos ocho años.
207
00:14:52,083 --> 00:14:53,958
[Susi] No te mereces nada de esto.
208
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
¿Y quién es esta señora?
209
00:15:00,208 --> 00:15:01,708
Su suegra.
210
00:15:02,250 --> 00:15:03,625
Su otro.
211
00:15:04,541 --> 00:15:06,416
El niño se parece a François.
212
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
Es un bastardo, tu François.
213
00:15:11,416 --> 00:15:13,016
[en el altavoz] Habla el inspector Lavelle.
214
00:15:13,666 --> 00:15:16,125
- [música tensa sonando]
- [Camille suspira]
215
00:15:16,208 --> 00:15:17,208
[Susi jadea]
216
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- Me cortaron. Llámalos de nuevo.
- Sí, señora.
217
00:15:24,333 --> 00:15:25,375
[Berlín] Gracias.
218
00:15:26,583 --> 00:15:28,416
Esa mujer robó la tarjeta llave.
a tu habitación.
219
00:15:28,500 --> 00:15:31,208
- ¿Qué crees que está haciendo ahora?
- No me importa. Tenemos una copia.
220
00:15:31,291 --> 00:15:32,583
Tenemos que actuar rápido.
221
00:15:32,666 --> 00:15:36,625
Apuesto a que está llamando a la policía.
para sacar a su marido de la cárcel.
222
00:15:41,125 --> 00:15:44,208
No estoy seguro de que lo haga.
Ella lo pensará primero.
223
00:15:44,291 --> 00:15:46,541
Eso podría ser
nuestra oportunidad de salir de aquí.
224
00:15:47,208 --> 00:15:48,333
Diez minutos.
225
00:15:49,708 --> 00:15:51,458
- Quince como máximo.
- [sonidos de campana]
226
00:15:51,541 --> 00:15:52,666
[la cámara emite un pitido]
227
00:15:52,750 --> 00:15:54,666
[en voz baja] No lo sé. No sé.
228
00:15:54,750 --> 00:15:56,625
Estamos cometiendo un gran error.
229
00:15:56,708 --> 00:15:58,666
Tenemos que salir de París.
230
00:15:58,750 --> 00:16:00,208
[el lector de tarjetas de acceso emite un pitido]
231
00:16:01,708 --> 00:16:04,291
No tiene sentido irse
si dejamos un rastro de evidencia.
232
00:16:04,375 --> 00:16:06,958
Nuestra única oportunidad de permanecer libres
por el resto de nuestras vidas
233
00:16:07,041 --> 00:16:09,333
es si no hay una pizca de evidencia
conduciendo hacia nosotros.
234
00:16:12,791 --> 00:16:14,875
[reproducción de música enérgica]
235
00:16:38,375 --> 00:16:40,166
{\an8}CLORURO DE AMONIO
236
00:16:50,791 --> 00:16:53,500
[oficial en la radio] Inspector, tenemos
un joven y una joven
237
00:16:53,583 --> 00:16:54,583
que encajan en el perfil.
238
00:16:54,625 --> 00:16:56,145
Ambos son españoles, tienen unos 30 años.
239
00:16:56,208 --> 00:16:58,375
Han robado un coche de policía
en el hospital local.
240
00:16:58,458 --> 00:17:00,125
Dos agentes están detenidos en Nevers.
241
00:17:00,208 --> 00:17:01,666
- ¿Tienes alguna foto?
- Negativo.
242
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
Quiero que se establezcan obstáculos
en un radio de 30 kilómetros.
243
00:17:05,000 --> 00:17:07,625
y quiero
vigilancia aérea de inmediato.
244
00:17:08,333 --> 00:17:09,750
[despachador] Atención, todas las unidades.
245
00:17:09,833 --> 00:17:13,208
Estamos buscando el coche 224-R.
Dos agentes están tomados como rehenes.
246
00:17:13,291 --> 00:17:17,083
El vehículo fue visto por última vez
en la autopista A-77 en Saint Eloi.
247
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
Cada unidad policial
En el país nos buscan.
248
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
Es hora de cambiar de coche.
249
00:17:22,291 --> 00:17:24,208
[revoluciones del motor]
250
00:17:24,291 --> 00:17:26,041
[los neumáticos chirrían]
251
00:17:28,958 --> 00:17:30,375
PUERTO Fluvial
252
00:17:30,458 --> 00:17:32,250
De esa manera. Quizás podamos robar un barco.
253
00:17:32,333 --> 00:17:33,333
Cuidado con las armas.
254
00:17:34,541 --> 00:17:36,166
[chirrido de frenos]
255
00:17:41,166 --> 00:17:44,500
PUERTO DEPORTIVO
CERRADO
256
00:17:44,583 --> 00:17:46,041
[la música se desvanece]
257
00:17:49,833 --> 00:17:51,666
[reproducción de música enérgica]
258
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
[Bruce] Perfecto.
259
00:18:09,125 --> 00:18:11,625
- [Bruce] Vámonos. ¡Vamos!
- [Keila] Más rápido.
260
00:18:13,916 --> 00:18:15,125
[oficial 1 gruñendo]
261
00:18:16,041 --> 00:18:18,333
Relájate, hombre. Sé lo que estoy haciendo, ¿vale?
262
00:18:18,416 --> 00:18:20,041
Hay ocho miligramos de propofol.
263
00:18:20,125 --> 00:18:22,666
y ocho miligramos de diazepam
por persona.
264
00:18:22,750 --> 00:18:25,500
Esa es la misma dosis
que recibe por una cirugía a corazón abierto.
265
00:18:25,583 --> 00:18:26,708
[el oficial 1 solloza]
266
00:18:26,791 --> 00:18:28,708
- [oficial 2 gritando]
- ¡Shh! Shh.
267
00:18:30,333 --> 00:18:32,791
Durante las próximas diez horas,
Dormirás como un bebé.
268
00:18:32,875 --> 00:18:34,583
Dulces sueños.
269
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Muchas gracias.
270
00:18:41,375 --> 00:18:44,500
Si no me hubieras recogido,
Probablemente no estaría vivo ahora mismo.
271
00:18:46,041 --> 00:18:49,583
Shh. Espero que descanses un poco
272
00:18:49,666 --> 00:18:52,833
y eso, um,
no terminas sufriendo de PTSD.
273
00:18:52,916 --> 00:18:53,916
Adiós.
274
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
Voy a intentar robar uno de estos barcos.
275
00:18:56,291 --> 00:18:58,000
Yo me ocuparé del coche. Toma estos.
276
00:18:58,083 --> 00:18:59,916
[música orquestal dramática]
277
00:19:04,666 --> 00:19:06,208
[el motor arranca]
278
00:19:10,916 --> 00:19:13,125
[edificio de música dramática]
279
00:19:18,291 --> 00:19:19,416
[la música termina]
280
00:19:35,291 --> 00:19:37,583
[jadeando]
281
00:19:37,666 --> 00:19:41,125
[Música rock enérgica sonando]
282
00:19:44,291 --> 00:19:46,208
Espero que tengan un buen seguro.
283
00:19:47,958 --> 00:19:49,083
Sí, deberían.
284
00:19:49,166 --> 00:19:51,625
[revoluciones del motor]
285
00:19:56,875 --> 00:19:59,291
- [la música rock se desvanece]
- [música tensa sonando]
286
00:19:59,375 --> 00:20:00,625
[el conductor gruñe]
287
00:20:02,958 --> 00:20:04,458
[el motor arranca]
288
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
El camión se está moviendo.
289
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
[Roi se ríe]
290
00:20:09,958 --> 00:20:11,750
[construcción de música tensa]
291
00:20:12,833 --> 00:20:14,083
[los frenos chirrían]
292
00:20:15,958 --> 00:20:18,250
[Ambos respiran temblorosamente]
293
00:20:19,625 --> 00:20:20,958
Pare el motor.
294
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
¿Qué está sucediendo?
295
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Bájese del vehículo
y abre el remolque.
296
00:20:26,458 --> 00:20:28,958
[la música tensa aumenta]
297
00:20:31,375 --> 00:20:32,791
[la puerta se abre]
298
00:20:34,958 --> 00:20:37,333
Está vacío.
No llevo nada, señor.
299
00:20:40,625 --> 00:20:41,625
Inspección policial.
300
00:20:41,666 --> 00:20:43,708
Agárrate a la barra,
y pon tu cabeza encima.
301
00:20:43,791 --> 00:20:45,291
[Roi gruñe]
302
00:20:46,083 --> 00:20:48,791
- Cuando te lo diga, arquea el cuerpo.
- [Cameron gruñe]
303
00:20:50,791 --> 00:20:52,083
- [Roi] Ahora.
- [la puerta suena]
304
00:20:57,583 --> 00:20:58,625
Te lo dije, está vacío.
305
00:21:04,208 --> 00:21:06,458
[barras crujiendo]
306
00:21:11,625 --> 00:21:13,583
[ambos jadeando]
307
00:21:16,708 --> 00:21:18,000
Bien, ciérralo.
308
00:21:18,083 --> 00:21:19,083
Gracias, señor.
309
00:21:24,291 --> 00:21:25,291
[ambos exhalan]
310
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
[la música tensa aumenta]
311
00:21:36,583 --> 00:21:37,791
Están regresando.
312
00:21:37,875 --> 00:21:40,125
Camino opuesto. Debajo de la barra.
313
00:21:42,416 --> 00:21:44,125
- ¡Ahora!
- [ambas tensión]
314
00:21:51,708 --> 00:21:53,125
[Cameron inhala bruscamente]
315
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
[en voz baja] No puedo.
316
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
Esperar. Puedes hacerlo, Cameron.
317
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
[la música tensa sube]
318
00:22:00,208 --> 00:22:01,416
[ambos jadeando]
319
00:22:03,125 --> 00:22:04,833
[oficial] No hay nada, señor.
320
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
Está bien. Puedes irte ahora.
321
00:22:12,375 --> 00:22:15,500
- [ambos suspiran]
- [música instrumental brillante]
322
00:22:15,583 --> 00:22:17,583
[el motor arranca]
323
00:22:18,458 --> 00:22:19,458
[Roi se ríe suavemente]
324
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
[en voz baja] Nos estamos moviendo de nuevo.
325
00:22:25,625 --> 00:22:26,791
[exhala profundamente]
326
00:22:30,708 --> 00:22:33,416
[edificio de música brillante]
327
00:22:37,291 --> 00:22:39,250
- [la música se desvanece]
- Hemos terminado. Vamos.
328
00:22:39,333 --> 00:22:41,614
- [sirenas acercándose]
- Espera. La policía acaba de llegar.
329
00:22:41,666 --> 00:22:42,833
[los frenos chirrían]
330
00:22:42,916 --> 00:22:45,166
[Música siniestra sonando]
331
00:22:48,666 --> 00:22:50,416
Acabo de llegar.
332
00:22:50,500 --> 00:22:51,583
- [suspiros]
- [sonidos de campana]
333
00:22:51,666 --> 00:22:53,541
Por ahora sólo dos coches.
334
00:22:53,625 --> 00:22:57,291
- Parece que tu señora nos delató.
- No. No, no, no. Ésa es la buena noticia.
335
00:22:57,375 --> 00:23:00,875
Si ella nos hubiera entregado,
Habría mucho más que sólo dos coches.
336
00:23:00,958 --> 00:23:03,083
Pero obviamente están aquí.
dar seguimiento a algo.
337
00:23:03,166 --> 00:23:04,708
Querrán comprobar el circuito cerrado de televisión.
338
00:23:04,791 --> 00:23:06,916
Tendremos que quedarnos aquí por el momento.
339
00:23:07,000 --> 00:23:09,833
- [la música siniestra se desvanece]
- [línea sonando]
340
00:23:09,916 --> 00:23:11,666
[suena el teléfono celular]
341
00:23:14,125 --> 00:23:15,000
- ¿Berlín?
-¿Keila?
342
00:23:15,083 --> 00:23:17,125
Necesito que hackees el circuito cerrado de televisión del hotel.
343
00:23:17,208 --> 00:23:19,608
- Ya lo hice. Está eliminado.
- La policía está en el vestíbulo.
344
00:23:19,666 --> 00:23:22,333
Apagar las cámaras del pasillo
para que podamos irnos.
345
00:23:22,416 --> 00:23:25,000
Luego borre los discos duros,
incluyendo la recepción de la boda.
346
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
No puedo. Estoy en un barco en un río,
huyendo de la policía ahora mismo.
347
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
Si no haces esto en cuatro minutos,
Damián y yo somos hombres muertos.
348
00:23:32,333 --> 00:23:34,291
[respira profundamente]
349
00:23:38,958 --> 00:23:39,958
¿Qué está pasando?
350
00:23:40,583 --> 00:23:42,000
¡Necesito una mejor señal!
351
00:23:42,583 --> 00:23:44,708
Inspector Lavelle, Investigación Criminal.
352
00:23:44,791 --> 00:23:46,458
Buscamos a dos sospechosos.
353
00:23:46,541 --> 00:23:49,333
¿Quién pudo haberse alojado en este hotel?
la semana pasada, o tal vez incluso más.
354
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
No sabemos cuantos se quedaron
pero sí sabemos que son españoles.
355
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Es posible que fueran invitados.
en el hotel, pero... no estoy seguro.
356
00:23:55,708 --> 00:23:57,791
- Sí.
- [recepcionista] Oye, espera...
357
00:24:00,166 --> 00:24:02,458
ella se parece a la mujer
que se quedó en 313.
358
00:24:04,666 --> 00:24:05,708
Déjame comprobarlo.
359
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
[mensajes de error pitando]
360
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
[Keila] ¡La señal es demasiado débil!
361
00:24:13,125 --> 00:24:16,000
¿Puedes ir más rápido?
Necesitamos encontrar otro relevo.
362
00:24:16,083 --> 00:24:17,166
Lo entendiste.
363
00:24:17,250 --> 00:24:19,250
- [revoluciones del motor]
- [reproducción de música enérgica]
364
00:24:23,750 --> 00:24:25,250
Esto es inusual.
365
00:24:25,333 --> 00:24:27,166
Se han eliminado algunos archivos de invitados.
366
00:24:27,666 --> 00:24:30,166
Y por lo que puedo ver,
es ese grupo español.
367
00:24:30,250 --> 00:24:32,916
Si se me permite, hemos tenido un grupo español.
quedarse con nosotros
368
00:24:33,000 --> 00:24:34,625
durante los últimos 17 días.
369
00:24:34,708 --> 00:24:36,333
Cinco de ellos se marcharon hace unos días.
370
00:24:36,916 --> 00:24:38,666
Uno de los invitados acaba de regresar hoy.
371
00:24:38,750 --> 00:24:41,125
Él se queda con el último miembro.
de ese grupo.
372
00:24:41,208 --> 00:24:43,166
Un hombre bastante extraño, en realidad.
373
00:24:43,250 --> 00:24:45,666
Él nunca nos dejaría
a limpiar su habitación.
374
00:24:45,750 --> 00:24:47,125
Están arriba en el 503.
375
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
Llame a las unidades de respaldo.
376
00:24:50,500 --> 00:24:52,375
Fred, nadie puede irse.
377
00:24:52,458 --> 00:24:53,458
Entiendo.
378
00:24:53,500 --> 00:24:56,267
Oye, ¿tienes una sala de monitores?
¿Dónde puedo revisar las cámaras de seguridad?
379
00:24:56,291 --> 00:24:57,458
Sí, lo hacemos.
380
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
Yo me ocuparé del CCTV.
381
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Sígueme.
382
00:25:03,041 --> 00:25:05,125
Y necesito que consigas tu llave maestra.
383
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
Keila, ¿qué diablos está pasando?
384
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
Es muy lento. La señal es demasiado débil.
385
00:25:09,166 --> 00:25:11,666
Necesitamos salir del cañón.
Bruce, ¿puedes ir más rápido?
386
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
Esto es tan rápido como va.
387
00:25:15,500 --> 00:25:18,125
- [clics de pistola]
- Ustedes dos, las escaleras. ¡Vaya, vaya!
388
00:25:18,208 --> 00:25:21,541
[oficial] Lo siento, es una emergencia.
Disculpe. Es una emergencia.
389
00:25:21,625 --> 00:25:24,375
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Ya casi hemos salido del cañón!
390
00:25:24,875 --> 00:25:25,750
¡Bruce, más rápido!
391
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
[revoluciones del motor]
392
00:25:27,166 --> 00:25:28,666
[música tensa sonando]
393
00:25:31,416 --> 00:25:32,916
[la música tensa aumenta, se desvanece]
394
00:25:33,000 --> 00:25:34,720
Estos son
¿Todas las cámaras de seguridad que tienes?
395
00:25:34,791 --> 00:25:36,166
[guardia] Mm-hmm.
396
00:25:37,708 --> 00:25:39,833
[reproducción de música épica]
397
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
Ya casi llegamos.
¡Deberías tener señal!
398
00:25:46,458 --> 00:25:48,291
- [campanas de computadora portátil]
- ¡Estamos bien! ¡Está funcionando!
399
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
- Joder, Andrés. Vamos.
- [Keila] Estoy en el servidor.
400
00:25:51,041 --> 00:25:53,875
tengo que especificar y seleccionar
las grabaciones donde apareces.
401
00:25:53,958 --> 00:25:55,278
De lo contrario, parecerá sospechoso.
402
00:25:55,333 --> 00:25:58,625
Bórralo todo. Todo.
Y desconecta las cámaras de nuestro piso.
403
00:25:59,833 --> 00:26:01,583
¡Hecho! Ahora las cámaras.
404
00:26:04,791 --> 00:26:06,551
no lo sé
qué cámaras hay en tu piso.
405
00:26:06,625 --> 00:26:08,875
- ¡Solo puedo ver números!
- ¡Derríbalos a todos!
406
00:26:08,958 --> 00:26:10,458
[suena la campana del ascensor]
407
00:26:10,541 --> 00:26:11,875
Emergencia policial. Lo siento.
408
00:26:13,208 --> 00:26:14,375
[el monitor se apaga]
409
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Alguien está derribando
Todas las cámaras en tiempo real.
410
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
Dame la llave maestra.
411
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
¡Apresúrate!
412
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
¡Las cámaras están desconectadas!
413
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
Vamos.
414
00:26:39,291 --> 00:26:40,583
Ya casi llegamos.
415
00:26:41,125 --> 00:26:42,416
[galla de armas]
416
00:26:44,291 --> 00:26:45,500
[suena la campana del ascensor]
417
00:26:49,500 --> 00:26:51,208
[la música tensa se desvanece]
418
00:26:52,916 --> 00:26:55,166
[reproducción de música enérgica]
419
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
¡Policía, abra!
420
00:27:14,416 --> 00:27:15,416
[el candado hace clic para abrir]
421
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
[la música enérgica continúa]
422
00:27:25,416 --> 00:27:27,083
Olvídalo. Se fueron.
423
00:27:28,166 --> 00:27:29,250
[Damián suspira]
424
00:27:48,666 --> 00:27:50,166
[Lavelle tose]
425
00:27:50,750 --> 00:27:51,875
[Sierra tose]
426
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
[la música enérgica continúa]
427
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
[el abridor del garaje suena]
428
00:28:04,291 --> 00:28:06,041
Todavía están en el hotel.
429
00:28:06,916 --> 00:28:09,458
¡Cierra el hotel!
¡Salidas de emergencia y estacionamiento!
430
00:28:18,125 --> 00:28:20,750
[la música rítmica y enérgica continúa]
431
00:28:32,250 --> 00:28:34,333
[suena la sirena]
432
00:28:34,416 --> 00:28:36,291
[oficial en radio]
No hay señales de los sospechosos.
433
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
[en voz baja] Mierda.
434
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
[la música enérgica termina]
435
00:28:47,208 --> 00:28:49,208
- [música sombría sonando]
- [Camille suspira]
436
00:28:51,583 --> 00:28:54,166
Cariño, no he dicho nada.
porque soy tu amigo.
437
00:28:55,041 --> 00:28:57,166
Porque todos somos libres
para vivir la vida que queremos.
438
00:28:57,250 --> 00:29:00,458
Pero tu marido...
Puede que no sea un mafioso como Simón,
439
00:29:00,541 --> 00:29:02,125
Pero el bastardo sigue siendo un fraude.
440
00:29:02,208 --> 00:29:05,500
¿Estás comparando a mi marido con un hombre?
¿Quién me espía con telescopios?
441
00:29:05,583 --> 00:29:07,583
No, por supuesto que no. [suspiros]
442
00:29:08,250 --> 00:29:11,291
Pero tu marido te hizo creer
estabas viviendo una historia de amor moderna.
443
00:29:11,375 --> 00:29:12,500
Y que por la noche,
444
00:29:12,583 --> 00:29:14,791
podrías abrazar el mundo
como una musa bohemia
445
00:29:14,875 --> 00:29:15,958
porque eras libre.
446
00:29:16,041 --> 00:29:17,500
No eras libre en absoluto.
447
00:29:18,958 --> 00:29:20,375
Estabas solo.
448
00:29:20,458 --> 00:29:24,208
{\an8}Y mientras tanto, allí estaba él,
tomando selfies en las pirámides
449
00:29:24,291 --> 00:29:27,916
con otra mujer, su hija amada secreta,
y una suegra sustituta.
450
00:29:28,000 --> 00:29:30,833
y tu idea
es sacar a un bastardo de la carcel
451
00:29:30,916 --> 00:29:31,916
y poner el otro?
452
00:29:32,000 --> 00:29:33,166
¡Oh, no!
453
00:29:37,166 --> 00:29:38,916
Me siento tan estúpido.
454
00:29:40,166 --> 00:29:41,250
Me siento tan culpable.
455
00:29:41,958 --> 00:29:44,500
¿Culpable? Cariño, para nada. Mírame.
456
00:29:44,583 --> 00:29:47,375
- ¿Robaste algo?
- No, por supuesto que no.
457
00:29:47,458 --> 00:29:50,250
No lo sé, ¿tienes, eh...?
un niño escondido en alguna parte,
458
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
¿Eso se te olvidó mencionar?
459
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
No, pero tuve una aventura.
460
00:29:53,416 --> 00:29:55,000
Cariño, no hay comparación.
461
00:29:55,083 --> 00:29:58,291
Déjame ser muy claro.
En esta historia hay dos perdedores.
462
00:29:58,375 --> 00:30:02,125
Tú, el perdedor número uno,
Graduado con honores y distinción.
463
00:30:02,625 --> 00:30:04,125
Y el segundo perdedor es tu marido.
464
00:30:04,208 --> 00:30:06,958
Sólo hay un ganador. Simón.
465
00:30:07,041 --> 00:30:10,416
¿Qué tiene que pasar ahora?
es que tú te conviertas en el ganador.
466
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
Haz que ellos sean los perdedores.
467
00:30:12,083 --> 00:30:13,750
¿Y cómo se supone que voy a hacer eso?
468
00:30:15,125 --> 00:30:18,333
Tomando lo que ama. Su dinero.
469
00:30:18,416 --> 00:30:21,625
[suspiros] No. No, estás loco.
470
00:30:21,708 --> 00:30:24,166
- Camille, piénsalo.
- Susi, estás loca.
471
00:30:24,250 --> 00:30:25,370
¿Quieres que me enfrente a un hombre?
472
00:30:25,416 --> 00:30:27,096
quien ha estado planeando
este robo durante años?
473
00:30:27,125 --> 00:30:30,250
Nadie sabe siquiera cómo entró.
Quizás sea parte de la mafia.
474
00:30:30,333 --> 00:30:31,458
¿A quién le importa eso?
475
00:30:31,541 --> 00:30:34,916
Sabes la identidad de uno
de los hombres más buscados del mundo.
476
00:30:35,000 --> 00:30:37,791
Una llamada telefónica tuya,
y son 20 años de cárcel para él.
477
00:30:37,875 --> 00:30:41,000
Pero ¿qué ganamos con eso? Nada.
478
00:30:41,583 --> 00:30:42,875
Y dime algo, Camille.
479
00:30:42,958 --> 00:30:45,750
Si fueras Simón,
¿No te gustaría dar algo de dinero?
480
00:30:45,833 --> 00:30:46,833
para evitar la carcel?
481
00:30:46,916 --> 00:30:48,791
[música tensa sonando]
482
00:30:48,875 --> 00:30:50,041
¿Cuánto es "algunos"?
483
00:30:50,625 --> 00:30:53,875
Si pedimos el 20%,
estaríamos desperdiciando una buena mano.
484
00:30:53,958 --> 00:30:58,041
Sesenta por ciento, estaríamos buscando problemas.
El cuarenta por ciento es razonable.
485
00:30:58,125 --> 00:30:59,458
Me siento mareado.
486
00:30:59,541 --> 00:31:01,083
[respirando temblorosamente]
487
00:31:05,291 --> 00:31:07,750
Digamos que estoy de acuerdo con tu loca idea.
488
00:31:07,833 --> 00:31:09,541
¿Cómo encontramos a Simón?
489
00:31:10,750 --> 00:31:12,416
Esa es la parte difícil del plan.
490
00:31:12,916 --> 00:31:14,750
[la música tensa aumenta]
491
00:31:14,833 --> 00:31:16,333
[la música tensa se desvanece]
492
00:31:18,750 --> 00:31:21,250
[Música enérgica y rítmica]
493
00:31:34,791 --> 00:31:36,375
[chico 1] Está bien. He terminado. Me voy de aquí.
494
00:31:36,458 --> 00:31:39,000
- Hasta luego, amigo.
- [chico 1] Nos vemos a las 11:00, ¿vale?
495
00:31:39,083 --> 00:31:40,125
[Damián suspira]
496
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Hola chicos. ¿Qué pasa?
497
00:31:43,708 --> 00:31:45,666
Es hora de jugar la Elección Dorada.
498
00:31:45,750 --> 00:31:48,750
Tienes diez segundos
para tomar la decisión correcta.
499
00:31:48,833 --> 00:31:53,083
Ofrezco 15.000 euros por vuestras bicicletas.
Tómalo o déjalo.
500
00:31:53,166 --> 00:31:56,208
Y el reloj empieza a correr... ahora.
501
00:31:56,291 --> 00:31:57,416
[ver pitidos]
502
00:31:58,291 --> 00:32:00,958
[música tensa y rítmica]
503
00:32:01,041 --> 00:32:03,375
- [sonando música rock]
- [motores acelerando]
504
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
[Berlín] Y así es como escapamos.
505
00:32:05,041 --> 00:32:07,750
La mayoría de la gente piensa que para escapar
es huir lo más rápido posible.
506
00:32:07,833 --> 00:32:11,541
- [exclama]
- Pero las cárceles están llenas de tipos rápidos.
507
00:32:11,625 --> 00:32:13,625
Hay que mirar a los maestros.
508
00:32:13,708 --> 00:32:15,000
Houdini.
509
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
Copperfield.
510
00:32:16,583 --> 00:32:20,833
Aquellos que desaparecen ante tus propios ojos
y dejarte pensando,
511
00:32:20,916 --> 00:32:22,125
"¿Cómo lo hicieron?"
512
00:32:23,458 --> 00:32:27,541
Por su parte, Roi y Cameron
viajó, envuelto en una lona de plástico.
513
00:32:27,625 --> 00:32:30,958
Un ingenioso juego de manos que significó
no importa lo mucho que miraron,
514
00:32:31,041 --> 00:32:32,583
la policía nunca los vería.
515
00:32:32,666 --> 00:32:35,916
Y viajaron de esa manera
durante 645 kilómetros.
516
00:32:36,000 --> 00:32:37,708
Como si fuera un coche cama.
517
00:32:41,416 --> 00:32:43,166
Mirando las estrellas.
518
00:32:43,250 --> 00:32:45,250
[la música rock enérgica se desvanece]
519
00:32:45,333 --> 00:32:47,291
[gorrillos cantando]
520
00:32:48,500 --> 00:32:52,166
[suspiros] Bienvenidos a España.
Estamos en los Pirineos.
521
00:32:52,250 --> 00:32:53,583
- ¿Dónde?
- Allá.
522
00:32:54,541 --> 00:32:57,375
[música suave]
523
00:33:05,208 --> 00:33:06,750
¿Por qué siempre usas este guante?
524
00:33:08,125 --> 00:33:09,583
Lo tengo desde los 13 años.
525
00:33:10,875 --> 00:33:12,500
Mi mamá murió al dar a luz.
526
00:33:13,708 --> 00:33:15,500
Mi papá lo tomó bastante mal.
527
00:33:15,583 --> 00:33:17,875
Él tuvo que criarme y cuidarme.
528
00:33:19,875 --> 00:33:21,750
El chico que mató a su esposa.
529
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
supongo que la vida
Nos hizo una mala jugada a los dos.
530
00:33:28,125 --> 00:33:30,625
Había perdido a mi madre y mi padre me odiaba.
531
00:33:31,500 --> 00:33:33,916
Había perdido a su esposa y odiaba a su hijo.
532
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
[se burla]
533
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
Solía estar muy enojado, ¿sabes?
534
00:33:38,583 --> 00:33:41,333
Sentarse en la escuela todo el día fue muy difícil.
535
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
Así que a la hora del almuerzo me largaba y me marchaba.
536
00:33:47,500 --> 00:33:48,500
[Cameron suspira]
537
00:33:50,000 --> 00:33:51,416
¿Y adónde irías?
538
00:33:52,041 --> 00:33:53,291
Lugares abandonados.
539
00:33:54,791 --> 00:33:58,166
yo saldría
con todos los chicos buenos. [risas]
540
00:33:59,333 --> 00:34:01,500
Joder, en aquel entonces peleábamos por cualquier cosa.
541
00:34:02,000 --> 00:34:04,958
Por una pelota, por una bicicleta, por una niña.
542
00:34:05,500 --> 00:34:06,708
[Cameron se ríe]
543
00:34:08,000 --> 00:34:12,416
Luego, cuando llegaba a casa,
La escuela ya había llamado.
544
00:34:13,166 --> 00:34:15,500
[suspiro] Mi papá, me ponía en una silla...
545
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
Y él comenzaría a ser duro conmigo.
546
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
te voy a enseñar
cómo quedarse quieto en clase.
547
00:34:22,666 --> 00:34:24,541
El método del autocontrol.
548
00:34:24,625 --> 00:34:26,416
[padre] El método del autocontrol.
549
00:34:26,500 --> 00:34:30,416
Vas a aprender a no meterte en peleas.
o cualquier otra mierda en la que te metes.
550
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
Pon tu mano ahí.
551
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
- Haz lo que te digo.
- [golpe de mano]
552
00:34:34,458 --> 00:34:36,333
[joven Roi respirando temblorosamente]
553
00:34:37,166 --> 00:34:39,000
Entonces era cuando me quemaba los nudillos.
554
00:34:41,583 --> 00:34:42,708
Con su cigarrillo.
555
00:34:45,875 --> 00:34:48,208
[joven Roi jadeando]
556
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
Y ese hijo de puta
siempre se tomaría su tiempo.
557
00:34:50,791 --> 00:34:52,708
¿Verás? Aprendiste a quedarte quieto.
558
00:34:54,416 --> 00:34:55,958
[Roi] Así que me escapé de casa.
559
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
Mi carrera como ladrón
comenzó a las 13. [risas]
560
00:34:59,833 --> 00:35:02,666
pero sin experiencia
en el arte del robo,
561
00:35:03,500 --> 00:35:06,166
había estado en la corte tres veces
a la edad de 17 años,
562
00:35:06,250 --> 00:35:08,416
y dentro y fuera de los reformatorios
como un bumerán.
563
00:35:09,083 --> 00:35:10,458
Y luego conocí Berlín.
564
00:35:11,458 --> 00:35:12,875
Lo siento mucho.
565
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
¿Por qué?
566
00:35:18,875 --> 00:35:22,208
Allí estaba yo, contándote mis cosas.
cuando tenías problemas reales.
567
00:35:30,791 --> 00:35:32,833
¿Y la cabra también es de aquella época?
568
00:35:33,333 --> 00:35:34,916
Ésa fue la idea de Berlín.
569
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
[Cameron] ¿En serio?
570
00:35:38,083 --> 00:35:42,250
Él dijo: "Tú y yo
Ambos tenemos el diablo en nosotros."
571
00:35:44,416 --> 00:35:46,458
"La próxima vez que escuches al diablo llamando,
572
00:35:48,958 --> 00:35:51,916
y estás a punto de vencer
algún pobre bastardo hasta la muerte,
573
00:35:56,125 --> 00:35:57,583
Mira el tatuaje."
574
00:35:58,416 --> 00:36:00,166
"Y vencer al diablo".
575
00:36:00,250 --> 00:36:02,083
¿Recuerdas al chico de la carrera?
576
00:36:03,541 --> 00:36:05,875
¡Acabo de darte una paliza!
577
00:36:05,958 --> 00:36:08,333
[Roi] En otra ocasión,
Habría sacado una llave del maletero
578
00:36:08,416 --> 00:36:09,791
y le rompió la cabeza.
579
00:36:11,125 --> 00:36:14,833
Gracias a Berlín, miré la cabra,
y gané.
580
00:36:16,208 --> 00:36:17,333
[silbido de frenos]
581
00:36:22,291 --> 00:36:23,833
Nos estamos acercando. Prepararse.
582
00:36:26,291 --> 00:36:28,041
[música tensa sonando]
583
00:36:46,041 --> 00:36:48,625
- [la música se desvanece]
- [susurrando] Vamos.
584
00:36:48,708 --> 00:36:49,958
[música tensa sonando]
585
00:36:52,416 --> 00:36:55,000
[se reproduce música funky y enérgica]
586
00:37:05,458 --> 00:37:08,416
[Berlín] Bruce y Keila
corrió 130 millas náuticas
587
00:37:08,500 --> 00:37:10,458
en la lancha rápida de 300 caballos de fuerza.
588
00:37:10,541 --> 00:37:13,041
Y cerca de Angulema, la abandonaron.
589
00:37:14,416 --> 00:37:17,791
Luego recorrieron 190 kilómetros,
por caminos rurales,
590
00:37:17,875 --> 00:37:20,875
hasta que encontraron otro río,
la Dordoña.
591
00:37:20,958 --> 00:37:23,375
Cada nueva ruta actuaba como un cortafuegos.
592
00:37:23,458 --> 00:37:26,166
Hacer un seguimiento de ellos
se estaba poniendo realmente complicado.
593
00:37:26,250 --> 00:37:27,166
[Roi gruñe]
594
00:37:27,250 --> 00:37:29,708
[Berlín] Keila tuvo una idea de
cómo navegar con seguridad
595
00:37:29,791 --> 00:37:31,583
fuera del estuario de la Gironda.
596
00:37:34,500 --> 00:37:36,333
- Buenas noches.
- [el perro se queja]
597
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
Lamento molestarte,
pero ¿estás ocupado mañana?
598
00:37:39,666 --> 00:37:43,541
[el grupo se ríe]
599
00:37:45,250 --> 00:37:46,458
[la música enérgica se desvanece]
600
00:37:47,333 --> 00:37:48,666
[perro gemidos]
601
00:37:48,750 --> 00:37:51,166
[Música instrumental relajante]
602
00:37:55,333 --> 00:37:57,333
- [la radio emite un pitido]
- [crepitantes estáticos]
603
00:37:57,416 --> 00:38:00,458
[Berlín] Y de allí a España
estaba a sólo unos kilómetros por mar.
604
00:38:01,416 --> 00:38:04,375
¿Qué pudo haber sido?
un fiasco de fuga presa del pánico
605
00:38:04,458 --> 00:38:06,250
convertido en un crucero de placer.
606
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
¿Qué podría ser más romántico?
que navegar por los ríos de Francia?
607
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
[la música relajante se desvanece]
608
00:38:14,666 --> 00:38:16,750
[Keila suspira]
609
00:38:20,791 --> 00:38:22,291
Bruce, ¿podemos hablar?
610
00:38:24,416 --> 00:38:26,125
Por supuesto. ¿Qué es?
611
00:38:30,208 --> 00:38:32,125
[música suave]
612
00:38:33,208 --> 00:38:34,791
[Keila] No estoy segura de cómo...
613
00:38:36,666 --> 00:38:37,666
Eh...
614
00:38:38,541 --> 00:38:39,750
Gracias por salvarme.
615
00:38:40,708 --> 00:38:41,958
Eso es todo.
616
00:38:42,041 --> 00:38:44,958
Ya sabes, con la serpiente
y el hospital y todo.
617
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Gracias.
618
00:38:47,541 --> 00:38:48,750
De nada.
619
00:38:53,666 --> 00:38:55,583
En realidad, también tengo
algo de qué hablar.
620
00:38:58,208 --> 00:38:59,291
Cuando, eh...
621
00:39:00,375 --> 00:39:04,291
Cuando te llevaba en mi espalda,
y pude sentir que te alejabas.
622
00:39:06,041 --> 00:39:09,041
Y luego, en el coche de policía.
cuando tomaste mi mano,
623
00:39:10,250 --> 00:39:14,083
y ya no pude sentir tu pulso,
Pensé que te estaba perdiendo.
624
00:39:17,250 --> 00:39:20,500
Y... me di cuenta entonces
cuanto me doleria
625
00:39:20,583 --> 00:39:21,875
perderte.
626
00:39:21,958 --> 00:39:23,375
Y si pudiera salvarte,
627
00:39:24,541 --> 00:39:27,208
No me conformaria con nosotros
simplemente tomando un café juntos.
628
00:39:27,708 --> 00:39:31,208
[risas] O llamándonos unos a otros
para decir Feliz Navidad.
629
00:39:33,666 --> 00:39:37,250
Y sé que podría gastar
el resto de mi vida coqueteando contigo,
630
00:39:38,583 --> 00:39:41,250
y que una mujer como tu
Nunca estaría interesado en mí.
631
00:39:42,041 --> 00:39:43,041
[Keila suspira]
632
00:39:43,833 --> 00:39:46,375
no tengo idea
que va a pasar mañana.
633
00:39:47,541 --> 00:39:48,833
Por eso diré esto ahora.
634
00:39:51,750 --> 00:39:53,875
[gentilmente] Creo que me estoy enamorando.
635
00:39:55,750 --> 00:39:56,916
Enamorado de ti.
636
00:39:57,000 --> 00:39:59,583
[música tierna sonando]
637
00:39:59,666 --> 00:40:01,916
[Bruce] Hola. Shh. Ey. [risas]
638
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
[edificio de música tierna]
639
00:41:15,458 --> 00:41:17,333
[la tierna música se desvanece]
640
00:41:28,416 --> 00:41:30,250
Aquí es donde nos separamos.
641
00:41:32,291 --> 00:41:34,416
Toma tus latas. Yo tomaré el mío.
642
00:41:34,500 --> 00:41:38,333
- [Suena "Mientras estés conmigo"]
- ¿Sabes cómo encontrar al turco?
643
00:41:39,791 --> 00:41:41,333
Sí, su nombre es Burak.
644
00:41:42,666 --> 00:41:46,541
Mi chico también es turco. Ercán. [suspiros]
645
00:41:50,208 --> 00:41:52,541
Si todo va bien,
Te veré en tres días.
646
00:41:55,208 --> 00:41:58,250
♪ Y sientes todos tus demonios ♪
647
00:42:00,666 --> 00:42:01,958
Cuídate.
648
00:42:03,291 --> 00:42:05,541
- ♪ El mundo se enfrió ♪
- Tú también.
649
00:42:07,041 --> 00:42:10,333
♪ Pero no te sueltes ♪
650
00:42:12,833 --> 00:42:15,166
♪ Tengo menos miedo ♪
651
00:42:15,958 --> 00:42:18,375
♪ Contigo a mi lado ♪
652
00:42:18,458 --> 00:42:21,833
♪ Ve y deja que el mar ♪
653
00:42:21,916 --> 00:42:24,666
♪ Ve dando vueltas ♪
654
00:42:24,750 --> 00:42:27,916
♪ Deja que el fantasma haga ruido ♪
655
00:42:28,000 --> 00:42:30,541
♪ Deja que las lágrimas caigan ♪
656
00:42:31,250 --> 00:42:33,708
♪ Sí, ahora no me importa ♪
657
00:42:35,125 --> 00:42:36,875
[edificio de música de piano]
658
00:42:36,958 --> 00:42:39,500
♪ Deja que el fantasma haga ruido ♪
659
00:42:40,000 --> 00:42:42,291
♪ Deja que las lágrimas caigan ♪
660
00:42:42,791 --> 00:42:45,666
♪ Sí, ahora no me importa ♪
661
00:42:49,000 --> 00:42:50,958
♪ Ahora no me importa... ♪
662
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
[susurrando] Esto no puede volver a suceder nunca más.
663
00:42:55,250 --> 00:42:57,500
♪ Mientras estés conmigo... ♪
664
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
Prométemelo, ¿vale?
Júralo. Por favor, prométemelo.
665
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
No podré detenerme la próxima vez.
666
00:43:05,750 --> 00:43:06,916
[en voz baja] Lo prometo.
667
00:43:07,416 --> 00:43:09,541
♪ No tengo miedo de ningún problema ♪
668
00:43:10,458 --> 00:43:12,291
♪ No le tengo miedo al trueno ♪
669
00:43:13,916 --> 00:43:15,833
♪ Mientras estés conmigo ♪
670
00:43:16,500 --> 00:43:18,916
♪ No tengo miedo de ningún problema ♪
671
00:43:19,000 --> 00:43:21,166
["Mientras estés conmigo" se desvanece]
672
00:43:21,250 --> 00:43:23,916
[Berlín] En las afueras de París,
un cuarto anillo de controles
673
00:43:24,000 --> 00:43:26,083
se estaba configurando
A 60 kilómetros de la capital.
674
00:43:26,166 --> 00:43:27,458
ESPAÑA
675
00:43:27,541 --> 00:43:30,916
[Berlín] Saliendo por carretera
De repente se había vuelto muy complicado.
676
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
Así que cambiamos de disfraz
677
00:43:34,625 --> 00:43:38,000
y se convirtieron en esos dos tipos deportistas que ves
subiendo a la cima de la montaña.
678
00:43:38,083 --> 00:43:41,750
Y te dices a ti mismo,
"Mira a esos admirables nobles."
679
00:43:42,625 --> 00:43:46,541
Cabalgando de pico en pico,
Nos llevó cuatro días cruzar Francia.
680
00:43:46,625 --> 00:43:49,208
[Música de cuerdas épica]
681
00:43:49,958 --> 00:43:51,875
[Berlín] Viajando por terreno accidentado.
682
00:43:51,958 --> 00:43:53,375
[ambos jadeando]
683
00:43:53,458 --> 00:43:55,708
[Berlín] Sin partir nunca
las montañas.
684
00:43:56,208 --> 00:43:57,958
[la música de cuerdas épica continúa]
685
00:44:05,416 --> 00:44:07,125
[construcción de música]
686
00:44:24,625 --> 00:44:26,416
[Berlín] Fuimos los últimos en llegar.
687
00:44:26,916 --> 00:44:29,291
[la música dramática aumenta]
688
00:44:30,875 --> 00:44:32,208
[hablando de manera inaudible]
689
00:44:35,875 --> 00:44:39,291
[Berlín] Nos ocultamos juntos,
aislado en esta maravillosa finca,
690
00:44:39,375 --> 00:44:41,125
esperando que pase el calor.
691
00:44:42,208 --> 00:44:43,916
Hasta que ya no fuimos noticia de primera plana.
692
00:44:45,000 --> 00:44:47,250
Hasta que estuvimos seguros
ya no quedaban cabos sueltos
693
00:44:47,333 --> 00:44:48,750
para que la policía lo siga.
694
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
[la música épica continúa]
695
00:45:07,000 --> 00:45:10,500
[Berlín] El único cabo suelto que queda
estaba en manos de otra persona.
696
00:45:10,583 --> 00:45:11,791
[la música termina]
697
00:45:15,458 --> 00:45:17,916
[pájaros cantando]
698
00:45:18,000 --> 00:45:20,625
{\an8}[mujer] ¡Ah!
Planeemos un viaje a Argentina.
699
00:45:20,708 --> 00:45:21,750
{\an8}MADRID
CINCO MESES DESPUÉS
700
00:45:21,833 --> 00:45:23,083
{\an8}[mujer] Tengo muchas ganas de ir.
701
00:45:23,166 --> 00:45:24,791
Creo que te encantaría estar allí.
702
00:45:24,875 --> 00:45:27,583
los paisajes
y la naturaleza son hermosas.
703
00:45:28,541 --> 00:45:31,541
¿Hola? ¿A dónde fuiste?
Pasamos la noche juntos
704
00:45:31,625 --> 00:45:34,125
pero no creo que lo fueras
conmigo más de diez minutos.
705
00:45:34,208 --> 00:45:36,666
[música de piano sombría sonando]
706
00:45:36,750 --> 00:45:39,458
Para ser honesto,
Estoy tratando de superar una relación.
707
00:45:39,541 --> 00:45:40,458
[mujer] mmm.
708
00:45:40,541 --> 00:45:43,041
Anoche, cuando te vi
En el bar, pensé que esto podría ser
709
00:45:43,125 --> 00:45:46,125
La última noche de mi antigua vida.
y el comienzo de mi nueva vida.
710
00:45:46,208 --> 00:45:49,666
Pero esta mañana,
Sentí una vez más el mismo vacío.
711
00:45:51,250 --> 00:45:52,791
[la mujer suspira tristemente]
712
00:45:52,875 --> 00:45:56,666
[suspiro] Creo que es mejor
si tomamos caminos separados.
713
00:45:57,166 --> 00:45:59,458
Sí. Yo también lo creo.
714
00:45:59,541 --> 00:46:01,125
[la música sombría continúa]
715
00:46:08,375 --> 00:46:10,291
[música tensa sonando]
716
00:46:15,708 --> 00:46:17,666
[suena el timbre]
717
00:46:17,750 --> 00:46:18,958
[la música tensa se desvanece]
718
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
[respirando temblorosamente]
719
00:46:21,541 --> 00:46:23,250
[la música tensa sube]
720
00:46:39,625 --> 00:46:41,708
He estado escondido allí durante una semana.
721
00:46:43,000 --> 00:46:44,875
En ese café del que me hablaste.
722
00:46:44,958 --> 00:46:48,666
[haciendo eco] Siempre que estoy en Madrid,
Siempre voy al mismo lugar.
723
00:46:48,750 --> 00:46:50,125
El Café Buenos Aires.
724
00:46:50,208 --> 00:46:53,000
[Camille] Y ayer,
Finalmente te vi.
725
00:46:53,083 --> 00:46:54,958
Quería entregarte a la policía.
726
00:46:55,041 --> 00:46:57,416
estaba tan enojado
Quería que sintieras ese dolor.
727
00:46:58,000 --> 00:47:03,500
Pero cuando te vi con esa mujer,
bueno... mi corazón dio un vuelco.
728
00:47:04,458 --> 00:47:07,125
Me di cuenta entonces
que solo me estaba engañando a mi mismo
729
00:47:07,208 --> 00:47:09,041
con mis ideas de querer venganza.
730
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
Quería verte, Simón.
731
00:47:14,916 --> 00:47:16,708
Eso es lo único que quería.
732
00:47:29,458 --> 00:47:31,208
[música sombría sonando]
733
00:47:32,375 --> 00:47:34,166
[Berlín suspira por los auriculares]
734
00:47:34,250 --> 00:47:37,208
No he podido
dejar de pensar en ti tampoco.
735
00:47:38,333 --> 00:47:39,708
Esa mujer...
736
00:47:40,458 --> 00:47:42,666
ella se suponía
para ayudarme a olvidarte.
737
00:47:48,708 --> 00:47:49,750
Pero no pude.
738
00:47:49,833 --> 00:47:50,875
[Camille suspira]
739
00:47:52,000 --> 00:47:55,041
¿Cómo puedo creerte?
Vi todo en tu habitación.
740
00:47:55,125 --> 00:47:58,500
Los telescopios,
el modelo de la casa de subastas.
741
00:47:58,583 --> 00:48:00,041
Vi tu arma.
742
00:48:01,250 --> 00:48:03,041
Y sin embargo, aquí estoy como un tonto.
743
00:48:03,541 --> 00:48:06,125
Y si me dijeras ahora
que no eres un ladrón...
744
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
Creo que te creería.
745
00:48:09,541 --> 00:48:11,583
No puedo decirlo porque no es verdad.
746
00:48:13,000 --> 00:48:16,791
Para empezar, mi nombre es Andrés.
Andrés de Fonollosa.
747
00:48:17,375 --> 00:48:19,666
¡Perfecto!
- [Berlín] Te he dicho demasiadas mentiras.
748
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
Pero es porque no tuve
cualquier otra opción.
749
00:48:22,208 --> 00:48:23,333
[suspiros]
750
00:48:24,208 --> 00:48:25,416
[exhala]
751
00:48:29,791 --> 00:48:31,125
No lo planeé,
752
00:48:32,458 --> 00:48:34,978
pero mientras espiaba a tu marido,
Me enamoré de ti.
753
00:48:36,000 --> 00:48:37,291
Desesperadamente enamorado.
754
00:48:37,791 --> 00:48:39,250
¡Entendido!
755
00:48:40,041 --> 00:48:42,708
Eso son al menos 20 años. Te tenemos.
756
00:48:42,791 --> 00:48:45,958
Por la noche... te levantabas y leías.
757
00:48:46,791 --> 00:48:48,458
Con... un aire de tristeza.
758
00:48:48,541 --> 00:48:49,666
tu bailarias
759
00:48:50,666 --> 00:48:53,041
y cantar y devorar el mundo
con tu perro.
760
00:48:57,333 --> 00:49:01,416
Y yo quería ser ese perro,
apegado a ti por el resto de mi vida.
761
00:49:02,625 --> 00:49:05,916
Pero no podía simplemente dejar lo que estaba haciendo.
762
00:49:06,416 --> 00:49:08,916
no podía simplemente parar
y decirte la verdad.
763
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
Y no había forma de detener el atraco.
764
00:49:15,250 --> 00:49:17,333
[edificio de música tierna]
765
00:49:27,458 --> 00:49:29,333
No, no puedo.
766
00:49:30,041 --> 00:49:31,625
Necesito usar el baño.
767
00:49:31,708 --> 00:49:33,208
Es así.
768
00:49:33,291 --> 00:49:34,458
[la tierna música se desvanece]
769
00:49:35,291 --> 00:49:36,750
[música tensa sonando]
770
00:49:38,208 --> 00:49:39,208
[crepitantes estáticos]
771
00:49:49,416 --> 00:49:52,333
[se eleva la música tierna]
772
00:50:00,000 --> 00:50:01,333
¡Al diablo con esto!
773
00:50:03,708 --> 00:50:05,208
[ambos jadeando]
774
00:50:06,833 --> 00:50:08,583
¡Por supuesto que puedo hacerlo!
775
00:50:12,000 --> 00:50:14,166
[la música tierna aumenta]
776
00:50:22,875 --> 00:50:25,250
- [la música tierna se desvanece lentamente]
- [Camille jadeando]
777
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
Vámonos de aquí.
778
00:50:43,750 --> 00:50:46,500
- [música tensa sonando]
- Hola, inspectora.
779
00:50:49,791 --> 00:50:51,166
-Ah.
- [Sierra se ríe]
780
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Subinspectores. ¿Qué te trae por aquí?
781
00:50:54,583 --> 00:50:57,208
Bueno, ¿quién podría negarse a un viaje a París?
782
00:50:57,291 --> 00:50:59,708
Estamos aquí para una actualización
en su investigación. ¿Hay noticias?
783
00:50:59,791 --> 00:51:00,791
Seré rápido.
784
00:51:01,625 --> 00:51:04,000
Los forenses han analizado y clasificado
785
00:51:04,083 --> 00:51:07,375
Las muestras de ADN que obtuvimos del hotel.
habitaciones y desde la casa rodante.
786
00:51:08,041 --> 00:51:12,625
En definitiva, encontraron
más de 2.580 muestras diferentes.
787
00:51:14,000 --> 00:51:16,875
Es como si el ADN
restos de cada etnia
788
00:51:16,958 --> 00:51:20,666
de todos los continentes del mundo
está esparcido por la escena del crimen.
789
00:51:20,750 --> 00:51:25,541
Y por supuesto, ninguna de las muestras coincide.
con cualquier delincuente conocido que tengamos registrado.
790
00:51:26,208 --> 00:51:28,541
Estos bocetos son todo lo que tenemos.
791
00:51:30,916 --> 00:51:33,541
Bocetos policiales que armamos.
de múltiples testigos.
792
00:51:44,333 --> 00:51:46,666
Bueno, es posible que se hayan escapado.
con eso por ahora,
793
00:51:47,833 --> 00:51:49,708
pero harán otro trabajo.
794
00:51:49,791 --> 00:51:52,958
Y la próxima vez que suceda,
estaremos listos.
795
00:51:53,041 --> 00:51:54,416
[suena el timbre]
796
00:51:55,458 --> 00:51:56,458
[Berlín suspira]
797
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
hay algo importante
necesitamos discutir.
798
00:51:58,625 --> 00:52:00,916
Ninguna cantidad de dinero puede compensar
por el dolor
799
00:52:01,000 --> 00:52:02,250
y la humillación que has causado.
800
00:52:02,333 --> 00:52:06,250
Por no hablar de los daños colaterales.
de destruir mi matrimonio.
801
00:52:06,333 --> 00:52:07,375
Aquí está mi oferta.
802
00:52:08,291 --> 00:52:10,791
A cambio de mi silencio, queremos el 40%.
803
00:52:10,875 --> 00:52:12,458
tengo informacion sobre ti
804
00:52:12,541 --> 00:52:15,083
que estoy seguro será de su interés
a la policía en todo el mundo.
805
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
¿Y qué es exactamente esta información?
806
00:52:24,708 --> 00:52:27,125
Naturalmente, como profesional,
eres consciente
807
00:52:27,208 --> 00:52:28,375
que hemos hecho copias.
808
00:52:29,583 --> 00:52:34,208
["Que me coma el tigre"
por Lola Flores tocando en la flauta dulce]
809
00:52:44,541 --> 00:52:45,541
[termina la canción]
810
00:52:45,625 --> 00:52:47,666
- [suspiros]
- [reproducción de música caprichosa]
811
00:52:49,125 --> 00:52:50,958
Y aquí están las otras tres cintas.
812
00:52:51,041 --> 00:52:52,916
Este es el de tu apartamento.
813
00:52:53,000 --> 00:52:55,120
el de la caja fuerte,
y el de la guantera.
814
00:52:55,666 --> 00:52:57,708
Todo borrado, naturalmente.
815
00:52:57,791 --> 00:52:59,375
Y no debo olvidar
816
00:52:59,458 --> 00:53:02,208
esta pieza de evidencia
te fuiste en el baño.
817
00:53:02,291 --> 00:53:05,083
La curita con la marca.
de un cable de micrófono.
818
00:53:06,208 --> 00:53:08,291
Yo también tengo algo que decirte.
819
00:53:09,125 --> 00:53:10,541
Deberías agradecerme, Camille,
820
00:53:10,625 --> 00:53:12,583
por los daños colaterales
has hablado.
821
00:53:12,666 --> 00:53:16,125
No soy yo quien destruyó
Tu relación con François.
822
00:53:16,625 --> 00:53:18,708
Tu matrimonio ya era un desastre
cuando llegué.
823
00:53:18,791 --> 00:53:22,708
Digamos que era pareja de baile,
no tu alma gemela.
824
00:53:22,791 --> 00:53:25,416
Ahora, concedido, él te amaba
de manera mediocre.
825
00:53:25,500 --> 00:53:27,458
Pero él nunca podría hacerte feliz.
826
00:53:27,541 --> 00:53:31,208
Yo, por otra parte,
Te recordó lo feliz que puedes ser.
827
00:53:32,208 --> 00:53:33,250
Y tú, yo.
828
00:53:33,333 --> 00:53:34,875
[música suave]
829
00:53:34,958 --> 00:53:36,291
[Berlín] ¿Y sabes qué?
830
00:53:36,375 --> 00:53:39,916
nuestra relación
No es un asunto trivial.
831
00:53:40,000 --> 00:53:40,833
Es real.
832
00:53:40,916 --> 00:53:42,166
Es amor verdadero.
833
00:53:42,666 --> 00:53:44,750
Ha sobrevivido intacto
estos últimos meses,
834
00:53:44,833 --> 00:53:47,375
a pesar de nuestra separación, a pesar de los riesgos
835
00:53:47,875 --> 00:53:49,291
y la distancia
836
00:53:50,000 --> 00:53:51,333
y el dolor.
837
00:53:52,583 --> 00:53:55,291
Ayer, ¿por qué no pudimos
contenernos,
838
00:53:55,375 --> 00:53:57,750
aunque en el fondo,
Sabía que volverías
839
00:53:57,833 --> 00:53:58,916
para chantajearme?
840
00:53:59,416 --> 00:54:02,791
Porque nuestro amor es verdadero.
Es imparable.
841
00:54:02,875 --> 00:54:05,375
No puedes ignorarlo
no importa cuánto lo intentes.
842
00:54:05,458 --> 00:54:07,041
Es el elefante en la habitación.
843
00:54:07,125 --> 00:54:09,916
De hecho,
Un elefante en peligro de extinción.
844
00:54:10,000 --> 00:54:14,333
Porque la mayoría de la gente morirá
sin siquiera saberlo.
845
00:54:15,041 --> 00:54:16,541
Me engañaste.
846
00:54:17,791 --> 00:54:19,750
- Me usaste.
- [Berlín] No, Camille.
847
00:54:19,833 --> 00:54:24,125
No tenía nada que ganar estando contigo.
De hecho, tenía todo que perder.
848
00:54:25,291 --> 00:54:30,250
Y sin embargo, no dudaría
Arriesgarlo todo para volver a conocerte.
849
00:54:32,458 --> 00:54:33,750
Y otra cosa.
850
00:54:34,250 --> 00:54:36,333
aunque tu
ya no tengo la evidencia
851
00:54:36,416 --> 00:54:39,416
para chantajearme, acepto la extorsión.
852
00:54:41,375 --> 00:54:45,958
Pero primero hay que tener en cuenta
que todas las joyas y piedras preciosas
853
00:54:46,041 --> 00:54:50,583
actualmente se están transformando
en nuevas piezas en Turquía.
854
00:54:53,125 --> 00:54:56,208
Ya sabes,
tenemos que transformar todas estas cosas
855
00:54:56,291 --> 00:54:59,541
porque realmente no podemos irnos,
Eh, pruebas incriminatorias.
856
00:54:59,625 --> 00:55:02,958
Entonces lo que ves aquí
Es el primer pago de Ankara.
857
00:55:04,041 --> 00:55:06,875
3.800.000 euros.
858
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
Por supuesto, te enviaré el resto.
del dinero una vez que lo reciba, ¿vale?
859
00:55:12,208 --> 00:55:14,458
- ¿Funciona para ti?
- Sí.
860
00:55:16,625 --> 00:55:17,833
Eso funciona para mí.
861
00:55:20,666 --> 00:55:22,250
FRANCIA
862
00:55:22,708 --> 00:55:24,583
[la música se desvanece]
863
00:55:24,666 --> 00:55:27,250
[Se reproduce música francesa alegre]
864
00:55:34,791 --> 00:55:37,000
[Berlín] ¿Quién querría un amor conveniente?
865
00:55:37,083 --> 00:55:38,291
[risas]
866
00:55:38,375 --> 00:55:40,166
[Berlín] A veces no tenemos otra opción.
867
00:55:40,250 --> 00:55:41,750
Pero tienes que estar de acuerdo conmigo,
868
00:55:41,833 --> 00:55:44,458
la locura y el vértigo
de amar a alguien que no deberías
869
00:55:44,541 --> 00:55:46,500
es mucho más emocionante.
870
00:55:46,583 --> 00:55:48,041
El secreto.
871
00:55:48,541 --> 00:55:50,791
La emoción de arriesgar tu propia vida.
872
00:55:51,291 --> 00:55:53,416
Entrar, todo o nada,
873
00:55:53,500 --> 00:55:55,416
montar en la montaña rusa
de deseo y dolor.
874
00:55:55,500 --> 00:55:57,291
{\an8}23 DE JUNIO, BLUE MOON BAR, SINGAPUR
TE AMO.
875
00:55:57,375 --> 00:56:00,291
[Berlín] Sólo para sentir,
incluso por el más breve de los momentos,
876
00:56:00,375 --> 00:56:03,166
como si estuvieras conduciendo a toda velocidad
hacia lo desconocido.
877
00:56:03,250 --> 00:56:07,125
Mis queridos amigos,
el amor es lo único por lo que vale la pena vivir.
878
00:56:07,208 --> 00:56:08,416
No lo olvides.
879
00:56:09,166 --> 00:56:11,666
[música francesa
con ritmo de flamenco español]
880
00:56:41,000 --> 00:56:42,875
[la música se desvanece]
881
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
Me temo que he tenido algunos reveses,
y he perdido mi parte.
882
00:56:50,750 --> 00:56:52,833
Creo que necesitaremos otro atraco.
883
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
Bien por mí.
884
00:56:59,083 --> 00:57:01,291
mis vacaciones estaban comenzando
sentirse un poco largo.
885
00:57:01,375 --> 00:57:03,166
[Se reproduce música alegre en español]
886
00:57:18,208 --> 00:57:21,458
[música francesa
con ritmo de flamenco español]
887
00:58:48,166 --> 00:58:49,458
[la música termina]