1 00:00:06,041 --> 00:00:08,583 [Música instrumental sombría] 2 00:00:08,666 --> 00:00:12,916 [Berlín, haciendo eco] Es tan terrible. Justo cuando estaban a punto de ser padres. 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,583 [débilmente] Justo cuando estabas a punto de ser padres. 4 00:00:15,666 --> 00:00:17,958 Justo cuando estaban a punto de ser padres. 5 00:00:18,041 --> 00:00:20,000 [más alto] Justo cuando tú estaban a punto de ser padres. 6 00:00:20,083 --> 00:00:21,083 [Camille jadea] 7 00:00:26,250 --> 00:00:28,208 ¿Crees que alguien 8 00:00:29,375 --> 00:00:33,000 planeando tener un hijo ¿Se le ocurriría robar 44 millones de euros? 9 00:00:34,708 --> 00:00:38,000 ¿Y por qué robar joyas? ¿Que sólo él sabe? 10 00:00:38,083 --> 00:00:41,250 ¿Y robar de una bóveda a la que solo él puede acceder? 11 00:00:41,333 --> 00:00:42,916 ¿Tiene eso algún sentido para ti? 12 00:00:43,000 --> 00:00:44,880 Tendrías que ser estúpido hacer un trabajo como ese. 13 00:00:44,916 --> 00:00:47,208 Cierto, muy estúpido. No tiene sentido. 14 00:00:47,291 --> 00:00:48,791 Pero ya sabes, a veces la vida... 15 00:00:48,875 --> 00:00:52,625 Quiero decir, ¿qué pasa con toda la evidencia? ¿Qué dijiste que la policía había encontrado hasta ahora? 16 00:00:55,416 --> 00:00:56,916 ¿Qué pasa si alguien entra por la fuerza? 17 00:00:58,041 --> 00:01:00,041 Eso es todo. Nunca ponemos la alarma por la noche. 18 00:01:00,125 --> 00:01:03,291 Alguien entró, tomó sus llaves, su abrigo, su coche, todo ello. 19 00:01:03,375 --> 00:01:04,458 Se llevaron todo. 20 00:01:04,541 --> 00:01:07,583 camille, no lo niego que algunos ladrones están bastante locos. 21 00:01:07,666 --> 00:01:09,208 Algunos son completos psicópatas. 22 00:01:09,291 --> 00:01:13,416 Pero aún así, me resulta difícil de creer. que habría alguien tan único 23 00:01:13,500 --> 00:01:16,916 como para robarle 44 millones y luego irrumpir en su casa. 24 00:01:17,000 --> 00:01:20,333 Quiero decir, normalmente los ladrones roban cosas, y luego huyen. 25 00:01:20,416 --> 00:01:21,416 No. 26 00:01:22,166 --> 00:01:24,833 No, mi marido Nunca habría dejado su teléfono encendido. 27 00:01:25,333 --> 00:01:28,166 Y él nunca habría traído las joyas de vuelta a nuestra casa de campo. 28 00:01:28,250 --> 00:01:31,583 François, le encantan las películas de atracos, y esa es la regla número uno. 29 00:01:31,666 --> 00:01:34,250 En realidad, soy un gran admirador. de películas de atracos yo mismo. 30 00:01:34,750 --> 00:01:36,500 Hace ocho años que lo conozco. 31 00:01:37,333 --> 00:01:39,708 Y sé que François es una buena persona. 32 00:01:39,791 --> 00:01:42,333 La policía puede tener sus dudas, pero no tengo ninguno. 33 00:01:50,875 --> 00:01:55,083 había decidido dejar a mi marido y vivir contigo, una vez en París. 34 00:01:56,291 --> 00:01:58,666 Pero ahora, con todo eso ha sucedido, 35 00:01:58,750 --> 00:02:03,041 No puedo dejar a François solo en la cárcel. por un crimen que no cometió. 36 00:02:04,625 --> 00:02:06,791 [la música va en aumento, se desvanece] 37 00:02:06,875 --> 00:02:08,416 {\an8}["Balas y flores" sonando] 38 00:02:08,500 --> 00:02:10,291 {\an8}ATRACO DE DINERO BERLÍN 39 00:02:10,375 --> 00:02:13,916 {\an8}♪ Amor verdadero y flores ♪ 40 00:02:15,958 --> 00:02:18,625 ♪ Balas en su lugar ♪ 41 00:02:18,708 --> 00:02:21,666 {\an8}♪ Rompiendo mi pecho ♪ 42 00:02:21,750 --> 00:02:25,125 {\an8}♪ ¿Llorarías alguna vez por mí? ♪ 43 00:02:25,208 --> 00:02:27,875 ♪ No hay otra manera ♪ 44 00:02:27,958 --> 00:02:30,500 ♪ No hay nada que pueda decir ♪ 45 00:02:30,583 --> 00:02:32,916 ♪ Voy a orar por todo lo que hice ♪ 46 00:02:33,000 --> 00:02:36,125 ♪ Suplicaré de rodillas ♪ 47 00:02:36,208 --> 00:02:38,333 ♪ Nunca supe trazar la línea ♪ 48 00:02:38,416 --> 00:02:41,666 ♪ Demasiados problemas en mi mente ♪ 49 00:02:41,750 --> 00:02:44,208 {\an8}♪ No me arrepiento de poder dar ♪ 50 00:02:44,291 --> 00:02:46,833 {\an8}♪ Pero algún día perdonaré ♪ 51 00:02:46,916 --> 00:02:49,708 ♪ Yo mismo ♪ 52 00:02:49,791 --> 00:02:51,125 [el tema musical se desvanece] 53 00:02:51,708 --> 00:02:54,666 Considerando toda la evidencia tenemos contra ti, 54 00:02:55,166 --> 00:02:57,833 estás mirando un mínimo de 15 años de cárcel. 55 00:02:57,916 --> 00:02:59,416 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 56 00:03:00,083 --> 00:03:02,875 Si cooperas, puedes reducir tu sentencia. 57 00:03:02,958 --> 00:03:04,291 Pero no tienes mucho tiempo. 58 00:03:04,375 --> 00:03:06,875 Debemos detener a tus cómplices. antes de que abandonen el país. 59 00:03:06,958 --> 00:03:09,583 Inspector, escuche. Haré cualquier cosa para ayudar. 60 00:03:11,458 --> 00:03:14,708 Pero tienes que creerme, No tuve nada que ver con nada de esto. 61 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Bueno. 62 00:03:23,375 --> 00:03:26,791 Por el momento, Le pediré al juez que le niegue la libertad bajo fianza. 63 00:03:26,875 --> 00:03:28,208 y ponerlo bajo custodia. 64 00:03:28,291 --> 00:03:30,666 Y que todas tus propiedades y los bienes serán embargados 65 00:03:30,750 --> 00:03:32,458 y sus cuentas bancarias congeladas. 66 00:03:32,541 --> 00:03:34,458 [música tensa sonando] 67 00:03:38,333 --> 00:03:41,375 Me has obligado establecer una operación de búsqueda a nivel nacional, 68 00:03:41,458 --> 00:03:44,958 pero te lo prometo que esas joyas nunca saldrán de Francia. 69 00:03:48,708 --> 00:03:49,708 [sonajeros de rifle] 70 00:03:50,791 --> 00:03:52,208 [en francés] Cerremos esto. 71 00:03:53,000 --> 00:03:54,750 Vamos. Vuelva a colocar las cadenas. 72 00:03:54,833 --> 00:03:58,666 [suena una brillante introducción de folk-rock] 73 00:03:58,750 --> 00:04:01,833 ["El juego del círculo" por Joni Mitchell jugando] 74 00:04:01,916 --> 00:04:08,208 ♪ Ayer salió un niño a deambular ♪ 75 00:04:08,291 --> 00:04:14,208 ♪ Atrapé una libélula dentro de un frasco ♪ 76 00:04:14,708 --> 00:04:19,583 [en radio] ♪ Temeroso cuando el cielo Estaba lleno de truenos ♪ 77 00:04:19,666 --> 00:04:21,291 [suena música siniestra] 78 00:04:21,375 --> 00:04:25,041 - [el folk rock optimista se desvanece] - ♪ Y lloroso ante la caída de una estrella ♪ 79 00:04:26,541 --> 00:04:27,833 [con calma] Relájate. 80 00:04:27,916 --> 00:04:30,333 [edificio de música siniestra] 81 00:04:48,625 --> 00:04:49,625 [gruñidos] 82 00:04:52,625 --> 00:04:53,833 ¿Qué diablos estás haciendo? 83 00:04:53,916 --> 00:04:56,000 Si la policía nos detiene, Me quedo con la trampilla. 84 00:04:56,083 --> 00:04:59,208 Todos, simplemente relájense. Estamos bien. No dejamos ningún cabo suelto. 85 00:05:00,833 --> 00:05:04,208 ¿Crees que sí? ¿Estás seguro de eso? ¿Qué pasa si nuestra tapadera ha sido descubierta? 86 00:05:04,291 --> 00:05:05,791 ¿Qué pasa si nos tienen frente a la cámara? 87 00:05:05,875 --> 00:05:07,166 ¿O han rastreado la casa rodante? 88 00:05:09,000 --> 00:05:10,291 [en francés] ¿Qué están haciendo? 89 00:05:10,375 --> 00:05:12,434 - [Damián] ¡Para! - [Roi] Si nos detienen, salto. 90 00:05:12,458 --> 00:05:14,416 ¡Te verán, tonto! ¡Hay policía por todas partes! 91 00:05:14,500 --> 00:05:15,541 ¡Cierra la maldita puerta! 92 00:05:15,625 --> 00:05:17,791 Allí. Déjalo en esa casa. No lo verán. 93 00:05:17,875 --> 00:05:18,875 ¡No lo animes! 94 00:05:19,583 --> 00:05:21,000 - [revoluciones del motor] - [en francés] ¡Para! 95 00:05:21,083 --> 00:05:24,166 [en inglés] ¡Esconde las latas! ¡Estas son unas malditas vacaciones familiares! 96 00:05:24,250 --> 00:05:25,541 ¡Cuidado! ¡Le vas a pegar! 97 00:05:25,625 --> 00:05:27,666 [chirrido de frenos] 98 00:05:27,750 --> 00:05:29,250 [La casa rodante suena] 99 00:05:29,333 --> 00:05:30,166 [suspiros] 100 00:05:30,250 --> 00:05:32,333 [jadeando] 101 00:05:32,416 --> 00:05:34,416 [música tensa sonando] 102 00:05:39,291 --> 00:05:41,166 [respirando temblorosamente] 103 00:05:41,250 --> 00:05:43,166 [charla de radio de la policía confusa] 104 00:05:52,708 --> 00:05:53,791 [en francés] ¿Estás loco? 105 00:05:56,000 --> 00:05:57,500 ¿Querías atropellarme? 106 00:05:57,583 --> 00:05:59,416 Eh, lo siento... 107 00:05:59,500 --> 00:06:02,541 Español, español. No hablamos francés. 108 00:06:03,625 --> 00:06:05,041 [en inglés] Casi me matas. 109 00:06:05,125 --> 00:06:08,291 Lo siento mucho. No lo vi, oficial. 110 00:06:08,375 --> 00:06:10,500 Estaba discutiendo con mi hijo. 111 00:06:12,875 --> 00:06:14,208 ¿Discutiendo sobre qué? 112 00:06:14,291 --> 00:06:16,125 Alimento. Quería parar. 113 00:06:16,208 --> 00:06:17,791 Eso es dos veces en dos horas. 114 00:06:17,875 --> 00:06:19,416 Ya sabes cómo es. 115 00:06:20,041 --> 00:06:23,750 Malditos adolescentes comen como pirañas. [risas] 116 00:06:25,833 --> 00:06:26,916 Su identificación, por favor. 117 00:06:30,458 --> 00:06:31,666 Y abre la puerta trasera. 118 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 [en voz baja] 'Bien. 119 00:06:34,750 --> 00:06:39,000 Martita, ¿podrías pasarme las identificaciones? y abrir la puerta? 120 00:06:57,750 --> 00:06:59,000 Quédate donde estás. 121 00:07:00,208 --> 00:07:02,208 [música tensa pulsando] 122 00:07:20,458 --> 00:07:22,378 - ¿De dónde vienes? - [Damián] De Versalles. 123 00:07:22,416 --> 00:07:25,666 Pasamos unos días en París, y luego ayer en Versalles. 124 00:07:25,750 --> 00:07:27,416 ¿Y tienes alguna prueba? 125 00:07:27,958 --> 00:07:31,875 Además del envoltorio del sándwich o los souvenirs? 126 00:07:31,958 --> 00:07:33,458 No estoy seguro. 127 00:07:34,958 --> 00:07:36,333 No sé. 128 00:07:36,416 --> 00:07:38,333 Un segundo, déjame, eh... 129 00:07:40,791 --> 00:07:43,291 No, eh, eso no. Billete de metro. Mmm... 130 00:07:43,375 --> 00:07:45,916 - Sí. Aquí lo tienes. Eso es todo. - [el papel cruje] 131 00:07:46,000 --> 00:07:47,333 Ahí tienes. 132 00:07:52,125 --> 00:07:54,250 ¿Saliste del hotel a las 2:40? 133 00:07:54,333 --> 00:07:55,333 [en voz baja] Sí. 134 00:07:55,416 --> 00:07:59,666 ¿Y qué aporta una familia española? a Francia en esta época del año? 135 00:07:59,750 --> 00:08:02,000 ¿No tienes escuela? ¿Estás de vacaciones? 136 00:08:02,833 --> 00:08:04,708 Yo no lo llamaría feriado, no. 137 00:08:04,791 --> 00:08:08,125 Fue un homenaje. A nuestra madre. 138 00:08:08,208 --> 00:08:10,666 - Un viaje de despedida. - [Roi] Murió hace tres semanas. 139 00:08:11,166 --> 00:08:15,208 Ella soñó con un último viaje juntos, pero se le acabó el tiempo. 140 00:08:15,291 --> 00:08:17,083 [la música tensa aumenta] 141 00:08:30,083 --> 00:08:31,833 [Damián] Y esta será tu madre. 142 00:08:31,916 --> 00:08:35,291 En Francia es ilegal. transportar cenizas sin autorización. 143 00:08:35,875 --> 00:08:38,083 Los policías no meterán la nariz. alrededor de las latas. 144 00:08:38,166 --> 00:08:40,750 Mmm. En otras palabras, no hay policia en el mundo 145 00:08:40,833 --> 00:08:44,750 ¿Quién molestaría a una familia de luto? después de haber perdido a su madre. 146 00:08:45,791 --> 00:08:48,291 ella todavía estará con nosotros cuando lleguemos a los Pirineos. 147 00:08:48,375 --> 00:08:50,208 Y después de eso también. 148 00:08:50,291 --> 00:08:54,083 En Francia es ilegal arrojar cenizas sin la debida autorización. 149 00:08:54,166 --> 00:08:56,833 De hecho, es incluso ilegal. para transportarlos. 150 00:08:58,166 --> 00:08:59,916 Es por razones medioambientales. 151 00:09:00,000 --> 00:09:03,291 Debido a sustancias peligrosas siendo liberado después de la cremación. 152 00:09:03,375 --> 00:09:06,625 La presencia de metales. de dientes o miembros artificiales. 153 00:09:07,208 --> 00:09:08,208 ¿Lo entiendes? 154 00:09:08,250 --> 00:09:10,708 Esa es la ley. No puedes viajar con eso. 155 00:09:10,791 --> 00:09:12,125 ¿Qué quiere decir, papá? 156 00:09:12,208 --> 00:09:15,208 - ¿Se llevan a mamá? - Escucha, esto no tiene ningún sentido. 157 00:09:15,291 --> 00:09:18,375 ¿No se supone esto ser la tierra de la libertad? ¿Eh? 158 00:09:18,458 --> 00:09:20,583 - ¿De igualdad y fraternidad? - Siéntate. Relajarse. 159 00:09:20,666 --> 00:09:22,541 José Luis, cállate. Y siéntate. 160 00:09:23,541 --> 00:09:24,708 ¡Dije, siéntate! 161 00:09:26,083 --> 00:09:27,500 [Roi resopla] 162 00:09:30,333 --> 00:09:31,708 Abre la urna. 163 00:09:31,791 --> 00:09:33,083 [música tensa sonando] 164 00:09:33,166 --> 00:09:34,526 Y abre las latas también, por favor. 165 00:09:39,708 --> 00:09:42,250 [la música tensa aumenta] 166 00:09:46,625 --> 00:09:47,958 [en francés] ¡Detenla! 167 00:09:52,083 --> 00:09:53,416 [oficial 1] ¡Manos en el aire! 168 00:09:53,500 --> 00:09:54,625 [jadeando] 169 00:09:56,083 --> 00:09:57,208 [jadeos] 170 00:09:59,500 --> 00:10:00,500 [gruñidos] 171 00:10:01,333 --> 00:10:02,416 [gritos, jadeos] 172 00:10:02,500 --> 00:10:03,708 [ecos de disparo] 173 00:10:07,375 --> 00:10:08,855 [oficial 2 en inglés] ¡De rodillas! 174 00:10:08,916 --> 00:10:10,791 [sollozando] 175 00:10:10,875 --> 00:10:11,958 ¡Déjalo! 176 00:10:12,041 --> 00:10:14,333 No, por favor, no... 177 00:10:16,666 --> 00:10:17,583 [oficial] ¡Déjalo! 178 00:10:17,666 --> 00:10:20,083 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor no lo hagas! 179 00:10:23,416 --> 00:10:26,375 - [música melancólica sonando] - [brisa que sopla] 180 00:10:26,458 --> 00:10:29,750 ¡Déjala en paz! ¡Es sólo una niña! ¡Es sólo una niña! 181 00:10:31,291 --> 00:10:32,833 [Cameron continúa llorando] 182 00:10:38,958 --> 00:10:42,666 - [Damián, suavemente] Está bien. - [Cameron] Mamá... [sollozos] 183 00:10:48,541 --> 00:10:49,666 Haz lo que tengas que hacer. 184 00:10:51,166 --> 00:10:54,416 Busca lo que quieras, pero déjanos en paz. 185 00:10:54,916 --> 00:10:56,041 Le disparaste a un niño. 186 00:10:56,125 --> 00:10:57,250 ¿Por qué estaba corriendo? 187 00:10:57,333 --> 00:10:58,833 Ella se puso en peligro. 188 00:10:59,333 --> 00:11:01,041 Todos, de vuelta al vehículo. 189 00:11:02,041 --> 00:11:03,291 Sigue tu camino. 190 00:11:03,375 --> 00:11:06,916 - [Cameron sigue llorando] - [la música melancólica se desvanece] 191 00:11:25,041 --> 00:11:26,583 [suspira profundamente] 192 00:11:26,666 --> 00:11:29,666 [Música instrumental relajante] 193 00:11:31,625 --> 00:11:32,625 Eso fue brillante. 194 00:11:34,750 --> 00:11:36,375 Digno de un Oscar. 195 00:11:36,958 --> 00:11:37,833 [risas] 196 00:11:37,916 --> 00:11:39,166 Una auténtica Penélope Cruz. 197 00:11:39,250 --> 00:11:41,625 [todos ríen] 198 00:11:45,458 --> 00:11:47,000 Llama a Keila y Bruce. 199 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 [sollozos] 200 00:11:48,500 --> 00:11:50,916 A pesar de una gran presencia policial en el lugar, 201 00:11:51,000 --> 00:11:53,583 las autoridades aún tienen que confirmar el robo 202 00:11:53,666 --> 00:11:55,666 en la Casa de Subastas Viénot de París. 203 00:11:55,750 --> 00:11:57,916 En otro lugar, en las afueras de Nevers... 204 00:11:58,000 --> 00:11:59,125 [teléfono sonando] 205 00:11:59,208 --> 00:12:02,958 ...una pareja de ancianos y un yerno fueron encontrados muertos tras un robo. 206 00:12:03,041 --> 00:12:05,625 Según los testigos, los ladrones, una pareja joven, 207 00:12:05,708 --> 00:12:07,625 dispararon más de 20 veces contra sus víctimas. 208 00:12:07,708 --> 00:12:09,625 - ¿Sí? - ¿Sigues en el autobús? 209 00:12:09,708 --> 00:12:10,750 Responda sí o no. 210 00:12:10,833 --> 00:12:11,958 [Keila] Sí. 211 00:12:12,041 --> 00:12:13,666 [Damián] Hay un operativo de búsqueda. 212 00:12:13,750 --> 00:12:15,041 Aprendimos de la policía. 213 00:12:15,125 --> 00:12:17,000 que han configurado tres anillos de barricadas. 214 00:12:17,083 --> 00:12:19,541 Acabamos de superar uno. Creo que deberíamos parar. 215 00:12:19,625 --> 00:12:22,375 Así que bájate del autobús tan pronto como puedas. En la siguiente parada. 216 00:12:22,458 --> 00:12:24,291 - Sí. - [Damián] Dirígete al bosque. 217 00:12:24,375 --> 00:12:27,291 Cuando oscurece, Monta tu tienda de campaña en un área remota. 218 00:12:27,375 --> 00:12:29,083 Al amanecer, haz las maletas y vete. 219 00:12:29,166 --> 00:12:32,166 Pero manténgase alejado de las carreteras. Debes mantenerte en el bosque. 220 00:12:32,250 --> 00:12:33,958 - ¿Entendido? - Sí. 221 00:12:35,291 --> 00:12:37,291 [música tensa sonando] 222 00:12:44,166 --> 00:12:46,666 Nos quedaremos en este camping. durante los próximos tres días 223 00:12:46,750 --> 00:12:48,416 y esperar a que todo se enfríe. 224 00:12:48,500 --> 00:12:50,180 - ¿Es mejor quedarse aquí? - [Damián] Sí. 225 00:12:50,250 --> 00:12:53,375 porque huyendo Es más riesgoso que esconderse a simple vista. 226 00:12:53,458 --> 00:12:56,958 Estarán revisando las carreteras no algún lago local. 227 00:12:57,041 --> 00:12:58,666 Así que hacia allí nos dirigimos. 228 00:13:08,291 --> 00:13:10,583 [reproducción de música enérgica] 229 00:13:14,958 --> 00:13:16,958 [pájaros cantando en lo alto] 230 00:13:18,041 --> 00:13:22,041 Entiendo que me odies, pero al menos podrías hablar conmigo. 231 00:13:24,083 --> 00:13:25,583 ¿Qué es eso? 232 00:13:25,666 --> 00:13:28,750 Me pareció ver un diente esperando para sonreír. 233 00:13:30,375 --> 00:13:33,250 Vamos, Keila, podemos hablar. y caminar al mismo tiempo. 234 00:13:33,333 --> 00:13:34,458 Escucha, Bruce. 235 00:13:34,541 --> 00:13:36,291 Tú y yo estamos terminando nuestro trabajo. 236 00:13:36,375 --> 00:13:38,041 No somos amigos ni colegas. 237 00:13:38,125 --> 00:13:40,583 Entonces no tenemos que fingir queremos tomar un café juntos. 238 00:13:40,666 --> 00:13:42,250 O enviarse tarjetas de Navidad. 239 00:13:42,333 --> 00:13:44,583 Y no tenemos que hablar mientras caminamos. 240 00:13:45,083 --> 00:13:47,666 Entonces, una vez hecho este trabajo, ciao. 241 00:13:51,416 --> 00:13:52,958 Bueno, no me quedaré callado. 242 00:13:56,208 --> 00:13:57,708 No sé qué decir ahora. 243 00:13:57,791 --> 00:13:59,541 Ella está jodiendo mi cabeza. 244 00:14:00,500 --> 00:14:02,583 [suspiro] Será mejor que me calle. 245 00:14:03,083 --> 00:14:04,666 [motor en marcha] 246 00:14:10,000 --> 00:14:11,125 ¡Está bien, detente! 247 00:14:11,625 --> 00:14:12,750 [el motor se apaga] 248 00:14:18,041 --> 00:14:21,125 Tú te encargas de la decoración de interiores. Yo me encargo de la jardinería. 249 00:14:26,500 --> 00:14:27,625 [clics] 250 00:14:43,000 --> 00:14:44,458 [Zumbidos del taladro] 251 00:15:19,250 --> 00:15:20,375 [Damián solloza] 252 00:15:21,958 --> 00:15:24,125 - ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien. 253 00:15:26,541 --> 00:15:27,875 Voy a echar un vistazo. 254 00:15:31,500 --> 00:15:33,208 [perro ladrando en la distancia] 255 00:15:34,375 --> 00:15:36,375 [la música enérgica se desvanece] 256 00:15:48,666 --> 00:15:51,166 [Música de cuerdas amenazadora] 257 00:15:58,125 --> 00:16:01,791 [Camille, haciendo eco] Había decidido dejar a mi marido y vivir contigo. 258 00:16:02,291 --> 00:16:04,916 Sé que François es una buena persona. 259 00:16:06,125 --> 00:16:08,541 - [llamando a la puerta] - [la música disminuye] 260 00:16:09,500 --> 00:16:10,750 Buenas noches, señor. 261 00:16:10,833 --> 00:16:13,125 Si tienes alguna idea de cuánto tiempo deseas quedarte, 262 00:16:13,208 --> 00:16:15,000 por favor mantenme informado. 263 00:16:15,083 --> 00:16:16,708 He decidido quedarme indefinidamente. 264 00:16:16,791 --> 00:16:18,041 - Gracias. - Por supuesto. 265 00:16:18,125 --> 00:16:20,083 ¿te gustaría yo? para enviarte limpieza? 266 00:16:20,166 --> 00:16:22,041 ¿Si quieres cambiar tus sábanas? 267 00:16:22,125 --> 00:16:24,541 Has dejado el "no molestar" desde hace algún tiempo. 268 00:16:24,625 --> 00:16:26,583 Agradezco tu preocupación, pero estoy ocupado trabajando. 269 00:16:26,666 --> 00:16:27,500 [suena el teléfono] 270 00:16:27,583 --> 00:16:30,125 Si me disculpas, Necesito responder a esa llamada. Gracias. 271 00:16:32,125 --> 00:16:33,583 - [suspiros] - [la llamada se conecta] 272 00:16:33,666 --> 00:16:36,458 [Roi] Señor, la operación de búsqueda policial. está en marcha en todo París. 273 00:16:36,541 --> 00:16:38,666 - Barricadas por todas partes. - [música tensa sonando] 274 00:16:38,750 --> 00:16:41,166 Damián decidió parar en un camping durante tres días 275 00:16:41,250 --> 00:16:42,810 y esperar a que las cosas se enfríen un poco. 276 00:16:42,875 --> 00:16:45,916 - Es la decisión correcta. - ¿Ya estás de camino a Madrid? 277 00:16:46,833 --> 00:16:47,833 No. 278 00:16:48,958 --> 00:16:52,041 - ¿Estás en París? - Sí. No hay necesidad de preocuparse por mí. 279 00:16:52,125 --> 00:16:55,041 Hay algo que necesitas saber. Tenemos un cabo suelto. 280 00:16:55,625 --> 00:16:58,916 Es mi culpa. me aferré el collar Leonor de Aviñón. 281 00:16:59,000 --> 00:17:00,791 lo tenia conmigo cuando salí anoche. 282 00:17:00,875 --> 00:17:03,000 Robé un coche y acabó en una carrera callejera. 283 00:17:03,083 --> 00:17:04,541 Entonces, ¿dónde está la joya ahora, Roi? 284 00:17:07,833 --> 00:17:09,208 Perdí el auto, señor. 285 00:17:10,708 --> 00:17:12,250 El collar estaba dentro. 286 00:17:14,291 --> 00:17:16,166 Ahora mismo debe estar en algún lugar de París. 287 00:17:16,250 --> 00:17:19,250 [la música tensa continúa] 288 00:17:19,333 --> 00:17:20,666 [revoluciones del motor] 289 00:17:26,166 --> 00:17:27,750 [oficial] Fuera del auto. ¡Ahora! 290 00:17:29,166 --> 00:17:30,958 [la música tensa se desvanece] 291 00:17:31,041 --> 00:17:33,541 [música de piano sombría sonando] 292 00:17:33,625 --> 00:17:35,125 Nos he puesto a todos en peligro. 293 00:17:36,416 --> 00:17:39,208 Si quieres que desaparezca, Lo haré y renunciaré a mi parte. 294 00:17:39,875 --> 00:17:41,541 Soy consciente de que mi error es imperdonable. 295 00:17:41,625 --> 00:17:43,291 Sí, es imperdonable. 296 00:17:43,375 --> 00:17:47,208 Y típico de un idiota sin cerebro. quien no entiende el juego. 297 00:17:51,291 --> 00:17:52,875 ¿Por qué lo hiciste, Roi? 298 00:17:54,500 --> 00:17:55,500 Estaba enojado. 299 00:17:58,541 --> 00:18:00,166 Estaba enojado por cómo me trataste. 300 00:18:02,791 --> 00:18:05,166 realmente duele cuando me trataste como a un perro. 301 00:18:05,250 --> 00:18:07,208 Quería volver a ser mi antiguo yo. 302 00:18:09,000 --> 00:18:11,791 Sabes, yo diría que hay dos cosas buenas 303 00:18:11,875 --> 00:18:13,835 que han venido de este lío en el que nos has metido. 304 00:18:13,916 --> 00:18:15,625 La primera es que el collar 305 00:18:15,708 --> 00:18:18,291 está en las manos de algunos corredores callejeros ilegales. 306 00:18:18,375 --> 00:18:22,250 No es el tipo de gente ¿Quién simplemente tomaría las joyas? 307 00:18:22,333 --> 00:18:24,125 a la policia para ayudar en su investigación. 308 00:18:24,208 --> 00:18:28,583 Y en segundo lugar, y más importante, Roi, es que has demostrado orgullo. 309 00:18:29,291 --> 00:18:31,833 Y dignidad. Y pelotas. 310 00:18:31,916 --> 00:18:35,000 Tuviste el coraje de levantarte contra el hombre que te humilló. 311 00:18:39,083 --> 00:18:40,291 Yo también lo siento, Roi. 312 00:18:40,375 --> 00:18:41,541 Perdóname. 313 00:18:42,583 --> 00:18:44,958 Verás, estaba... confundido. 314 00:18:45,041 --> 00:18:48,125 Estaba herido, y eso es por qué insulté a Damián y te insulté a ti. 315 00:18:48,208 --> 00:18:50,166 - ¿Quién te lastimó? - Camila. 316 00:18:50,250 --> 00:18:52,458 Ella había decidido que estaría conmigo. 317 00:18:52,541 --> 00:18:55,583 Y justo cuando ella se iba para decirle a ese tonto de Polignac, bueno, 318 00:18:55,666 --> 00:18:56,916 él no estaba allí. 319 00:18:57,000 --> 00:18:58,416 Porque lo hicimos arrestar. 320 00:18:59,375 --> 00:19:01,125 Estábamos demasiado ansiosos por que lo incriminaran. 321 00:19:01,208 --> 00:19:02,208 Tienes razón. 322 00:19:02,291 --> 00:19:04,208 Y ahora ni siquiera puedo matarlo. 323 00:19:04,833 --> 00:19:07,750 No puedo hacerlo desaparecer de la faz de la tierra. 324 00:19:07,833 --> 00:19:09,875 Está bajo llave, ese bastardo. 325 00:19:09,958 --> 00:19:13,500 Y lo peor ahora es que Camille dice ella ya no puede dejarlo 326 00:19:13,583 --> 00:19:15,125 y huye conmigo. 327 00:19:15,208 --> 00:19:16,833 ¿Ella cree que él es inocente? 328 00:19:16,916 --> 00:19:20,000 Ella piensa que es una buena persona. Que es tan maravilloso. 329 00:19:20,083 --> 00:19:22,083 Lo hemos puesto en un pedestal, Roi. 330 00:19:22,166 --> 00:19:23,583 ¿Puedes creerlo? 331 00:19:23,666 --> 00:19:24,500 ¿Qué harás? 332 00:19:24,583 --> 00:19:27,458 Nueva estrategia. A Camille le gusta la buena gente. 333 00:19:27,541 --> 00:19:28,541 Que así sea. 334 00:19:28,625 --> 00:19:30,916 Ahora que sus cuentas bancarias han sido congelados, 335 00:19:31,000 --> 00:19:32,875 Voy a tirar un montón de dinero en efectivo delante de ella 336 00:19:32,958 --> 00:19:35,625 para que ella pueda contratar el mejor abogado penalista de París. 337 00:19:35,708 --> 00:19:38,083 Seré como el Gandhi de Francia. 338 00:19:38,166 --> 00:19:40,791 Y una vez que sea liberado, ella lo dejará y... 339 00:19:41,500 --> 00:19:43,958 Y luego ella me elegirá. [risas] 340 00:19:44,041 --> 00:19:45,250 Eso es mucho dinero. 341 00:19:45,333 --> 00:19:47,416 Para ayudarle a pagar al mejor abogado de París. 342 00:19:47,500 --> 00:19:50,291 Sé que tus cuentas están congeladas, entonces necesitarás efectivo. 343 00:19:50,375 --> 00:19:53,250 Cualquier otro hombre sería feliz. ver a mi marido en la cárcel. 344 00:19:53,833 --> 00:19:56,833 Como tener a tu oponente Sacado del juego, supongo. 345 00:19:57,416 --> 00:19:58,583 Pero quieres ayudar. 346 00:19:59,541 --> 00:20:02,458 Simón, ¿eres un ángel enviado del cielo? 347 00:20:03,333 --> 00:20:06,875 No me malinterpretes. Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer. 348 00:20:06,958 --> 00:20:08,208 [reproducción de música enérgica] 349 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 Tengo un código de honor. 350 00:20:10,458 --> 00:20:14,041 Y nunca lo consideraría patear a un hombre cuando está caído. 351 00:20:16,125 --> 00:20:18,500 me gustaria que vinieras conmigo para visitar a François. 352 00:20:20,125 --> 00:20:22,375 Mmmm, Camila... 353 00:20:24,166 --> 00:20:25,958 Te seguiré dondequiera que vayas. 354 00:20:26,458 --> 00:20:28,791 [la música enérgica se desvanece] 355 00:20:28,875 --> 00:20:30,125 [Bruce suspira] 356 00:20:30,208 --> 00:20:32,291 [insectos zumbando] 357 00:20:34,708 --> 00:20:35,750 [Bruce exhala] 358 00:20:36,500 --> 00:20:37,500 ¿Terminaste? 359 00:20:38,208 --> 00:20:39,041 ¿Dormir afuera? 360 00:20:39,125 --> 00:20:41,485 Sí, tengo un presentimiento Te sentirás más cómodo con eso. 361 00:20:42,541 --> 00:20:43,583 Eso es cierto. 362 00:20:43,666 --> 00:20:45,541 [música sombría sonando] 363 00:20:56,708 --> 00:21:00,250 - ¿Dónde están el resto de las joyas? - ¿De qué estás hablando? 364 00:21:00,333 --> 00:21:04,041 No sé nada sobre ninguna joya. Nunca había visto ese collar antes. 365 00:21:04,125 --> 00:21:05,583 Entonces, ¿qué hacía en tu coche? 366 00:21:05,666 --> 00:21:08,000 [sirena aullando] 367 00:21:08,083 --> 00:21:10,458 - No es mi coche. Te dije. - [Lavelle] Lo sé. 368 00:21:10,541 --> 00:21:13,125 El propietario informó El coche robado anoche. 369 00:21:13,208 --> 00:21:14,875 Justo cuando alguien sacó un puntaje 370 00:21:14,958 --> 00:21:16,916 y se fue con un conjunto de joyas de valor incalculable. 371 00:21:17,000 --> 00:21:23,083 Ya ves, lo que realmente quiero saber es, ¿Cómo acabó este collar en este coche? 372 00:21:23,166 --> 00:21:27,666 Ni siquiera sabía que me habían robado el coche. Se lo gané a un tipo en una carrera. 373 00:21:28,500 --> 00:21:31,333 Bueno. supongamos que lo que dijiste es verdad. 374 00:21:31,416 --> 00:21:34,583 Imagina que acabas de sacar el puntaje del siglo. 375 00:21:34,666 --> 00:21:37,291 ¿Irías entonces a carreras de resistencia? con la mercancía? 376 00:21:37,375 --> 00:21:40,750 Y olvídate de un collar ¿En el asiento trasero vale cuatro millones de euros? 377 00:21:42,916 --> 00:21:44,791 No se trata sólo de la carrera. 378 00:21:45,458 --> 00:21:47,791 Las chicas van encima del coche. 379 00:21:47,875 --> 00:21:49,875 La carrera tiene que ver con la adrenalina. 380 00:21:49,958 --> 00:21:53,416 Quizás estos dos sólo querían para tener algunas emociones después de su puntuación. 381 00:21:53,500 --> 00:21:56,375 Encuéntrelos y podrá preguntarles. 382 00:21:58,083 --> 00:21:59,833 ¿Cómo eran estas dos personas? 383 00:22:00,416 --> 00:22:02,291 Yo diría que alrededor de los 23. 384 00:22:02,375 --> 00:22:04,708 Ella era morena, de pelo largo. 385 00:22:04,791 --> 00:22:07,708 Y el chico, tenía un guante en la mano izquierda. 386 00:22:07,791 --> 00:22:09,958 Un guante de conducción. Negro. 387 00:22:10,041 --> 00:22:13,041 ¿Notaste alguna cicatriz? o tatuajes o algo diferente? 388 00:22:13,125 --> 00:22:15,333 Tenía un tatuaje en su mano derecha. 389 00:22:16,208 --> 00:22:18,791 Parecían... astas de ciervo. 390 00:22:18,875 --> 00:22:20,083 Algo así. 391 00:22:20,583 --> 00:22:23,083 - ¿Francés? - No. Eran extranjeros. 392 00:22:24,166 --> 00:22:26,416 - ¿Está seguro? - Yo vivía en España. 393 00:22:26,500 --> 00:22:28,833 Supongo que son españoles. 394 00:22:28,916 --> 00:22:30,708 Lo juro por mi madre. [besos] 395 00:22:30,791 --> 00:22:31,958 [música tensa sonando] 396 00:22:36,958 --> 00:22:38,041 [el intercomunicador suena] 397 00:22:38,125 --> 00:22:39,666 Consígueme Europol España. 398 00:22:42,541 --> 00:22:44,750 [la puerta se abre, se cierra] 399 00:22:44,833 --> 00:22:47,000 - ¿Qué le pasa? - [Cameron] Tiene el corazón roto. 400 00:22:47,083 --> 00:22:48,916 Una larga historia. [suspiros] 401 00:22:54,583 --> 00:22:56,041 - ¿Roi? - ¿Mm-hmm? 402 00:22:56,125 --> 00:22:57,583 Sólo quería decir... 403 00:22:59,125 --> 00:23:00,750 Gracias por cubrirme de nuevo. 404 00:23:01,708 --> 00:23:05,583 Te escuché hablando con Berlín por teléfono sobre el collar. 405 00:23:07,291 --> 00:23:08,666 Esa es otra que me debes. 406 00:23:08,750 --> 00:23:09,750 [se burla] 407 00:23:10,166 --> 00:23:13,125 Y la próxima vez, Me dirás por qué te uniste a nuestro equipo. 408 00:23:14,875 --> 00:23:16,208 Y cómo conoces Berlín. 409 00:23:16,916 --> 00:23:18,250 - Es un trato. - [Roi se ríe] 410 00:23:19,000 --> 00:23:20,666 [Cameron se ríe] 411 00:23:20,750 --> 00:23:21,791 [Roi] ¿Promesa? 412 00:23:27,708 --> 00:23:29,750 [Cameron suspira] 413 00:23:29,833 --> 00:23:31,625 [música suave] 414 00:23:33,083 --> 00:23:34,083 Lo prometo. 415 00:23:34,541 --> 00:23:35,708 [se ríe suavemente] 416 00:23:35,791 --> 00:23:37,583 [suspiros] 417 00:23:49,916 --> 00:23:51,166 Buenas noches. 418 00:23:53,583 --> 00:23:54,583 [Cameron suspira] 419 00:23:56,750 --> 00:23:58,041 [exhala profundamente] 420 00:23:58,125 --> 00:23:59,250 [en voz baja] Dulces sueños. 421 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 - [truenos] - [la lluvia golpea la tienda] 422 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 ¿Bruce? 423 00:24:06,041 --> 00:24:08,416 Está lloviendo muy fuerte. ¿Estás bien? 424 00:24:08,500 --> 00:24:11,000 [Bruce] Estoy bien. No te preocupes. Se está aclarando. 425 00:24:23,458 --> 00:24:24,791 [Keila] ¡Estás completamente empapado! 426 00:24:24,875 --> 00:24:26,583 Adelante. Estamos siendo estúpidos. 427 00:24:26,666 --> 00:24:29,458 - De ninguna manera. No quiero entrar. Estoy bien. - ¡Bruce, entra! 428 00:24:29,541 --> 00:24:32,125 Si contraes neumonía, Nunca sacaremos las joyas de Francia. 429 00:24:32,208 --> 00:24:33,250 Sea profesional. 430 00:24:33,833 --> 00:24:35,291 Tienes razón. [gruñidos] 431 00:24:35,375 --> 00:24:36,375 ¡Rápido! 432 00:24:41,250 --> 00:24:42,625 [trueno retumba] 433 00:24:43,958 --> 00:24:45,458 [puerta con cremallera cerrada] 434 00:24:45,541 --> 00:24:47,041 [Bruce exhala] 435 00:24:49,333 --> 00:24:50,708 Tienes razón. Estoy empapado. 436 00:24:53,000 --> 00:24:55,708 - [música suave] - [Bruce suspira] 437 00:25:04,708 --> 00:25:06,083 [la música se desvanece] 438 00:25:08,916 --> 00:25:10,541 [Bruce se estremece] 439 00:25:19,000 --> 00:25:20,625 [suena música suave de piano] 440 00:25:23,791 --> 00:25:25,750 [trueno retumba en la distancia] 441 00:26:07,791 --> 00:26:09,875 [exhala] 442 00:26:13,500 --> 00:26:17,166 - [gritos de grillos] - [continúa la música instrumental suave] 443 00:26:22,250 --> 00:26:23,250 [clics más ligeros] 444 00:26:25,791 --> 00:26:27,583 [la música se desvanece] 445 00:26:33,750 --> 00:26:34,750 [sollozos] 446 00:26:37,250 --> 00:26:38,291 [exhala temblorosamente] 447 00:26:38,375 --> 00:26:39,541 [la mujer habla francés] 448 00:26:39,625 --> 00:26:40,791 ¿Perdón? 449 00:26:42,250 --> 00:26:43,833 Te estaba preguntando si estás bien. 450 00:26:45,041 --> 00:26:47,291 Mi esposa, ella, um... uh... 451 00:26:47,375 --> 00:26:50,916 Murió hace tres semanas. y me está resultando muy difícil. 452 00:26:51,875 --> 00:26:52,875 Mi más sentido pésame. 453 00:26:54,750 --> 00:26:56,333 ¿Quieres hablar de ello? 454 00:26:56,416 --> 00:26:57,791 Mmm... [suspiros] 455 00:26:58,291 --> 00:26:59,416 [exhala] 456 00:26:59,500 --> 00:27:01,125 Yo diría que aún no estás listo. 457 00:27:01,750 --> 00:27:03,125 Déjame traerte algo. 458 00:27:07,625 --> 00:27:08,875 [mujer] Limoncello. 459 00:27:09,625 --> 00:27:11,541 Es una receta siciliana. Lo hice yo mismo. 460 00:27:12,166 --> 00:27:13,166 Pruébalo. 461 00:27:14,708 --> 00:27:16,000 Te gustará. 462 00:27:17,666 --> 00:27:19,666 [los pasos de la mujer se desvanecen] 463 00:27:21,208 --> 00:27:23,833 ["Todo el Amor del Mundo" por Lily Kershaw jugando] 464 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 [exhala] 465 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 ♪ Lo llamé a las dos ♪ 466 00:27:33,333 --> 00:27:35,000 ♪ Lo llamaste a las tres ♪ 467 00:27:36,000 --> 00:27:37,541 ♪ Misma gente ♪ 468 00:27:38,500 --> 00:27:41,000 - ♪ Partido diferente ♪ - [suspiros] 469 00:27:41,083 --> 00:27:44,125 [Carmen] Quizás tú eres el amor de mi vida, pero deberíamos separarnos. 470 00:27:44,208 --> 00:27:45,416 ♪ Trata conmigo ♪ 471 00:27:45,500 --> 00:27:47,875 ♪ Roba conmigo ♪ 472 00:27:47,958 --> 00:27:50,875 ♪ Quédate un momento... ♪ 473 00:27:50,958 --> 00:27:56,083 [cantando en francés, ríe borracho] 474 00:27:56,166 --> 00:27:58,791 ♪ Todo el amor del mundo ♪ 475 00:27:58,875 --> 00:28:00,791 ♪ No podría hacerme menos solo ♪ 476 00:28:00,875 --> 00:28:02,250 [golpeándose la cabeza con fuerza] 477 00:28:04,416 --> 00:28:07,458 ♪ Todo el amor del mundo ♪ 478 00:28:07,541 --> 00:28:12,416 ♪ No pude salvarme ♪ 479 00:28:12,916 --> 00:28:16,250 ♪ Todo el amor del mundo ♪ 480 00:28:16,333 --> 00:28:22,416 ♪ No pude salvarme ♪ 481 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 - [la canción se desvanece] - [línea sonando] 482 00:28:24,208 --> 00:28:25,708 {\an8}DAMIÁN LLAMANDO 483 00:28:25,791 --> 00:28:28,000 {\an8}[teléfono sonando y vibrando] 484 00:28:28,083 --> 00:28:29,083 [la llamada se conecta] 485 00:28:29,166 --> 00:28:31,083 - [Carmen] ¿Damián? - Hola Carmen. 486 00:28:31,833 --> 00:28:34,125 ¿Estás bien? Son casi las dos de la madrugada. 487 00:28:34,208 --> 00:28:37,375 [arrastrando las palabras] Lamento que sea tan tarde, pero tengo que preguntarte algo. 488 00:28:37,458 --> 00:28:38,666 [traga saliva, solloza] 489 00:28:38,750 --> 00:28:41,583 Después de nuestra última conversación, Estaba un poco confundido. 490 00:28:41,666 --> 00:28:43,708 - Necesito aclarar algo. - Dime. 491 00:28:43,791 --> 00:28:46,375 Bueno, verás, me encontré con esta mujer. 492 00:28:46,458 --> 00:28:49,166 Y bueno, ya sabes, Hemos estado hablando toda la noche, y... 493 00:28:49,250 --> 00:28:52,291 - Tomamos una botella de limoncello. -Ah. 494 00:28:52,375 --> 00:28:55,041 Ella lo hizo... eh... receta siciliana. 495 00:28:55,541 --> 00:29:00,166 Entonces, ya sabes, me preguntaba si tal vez ¿Habías reconsiderado nuestra separación? 496 00:29:00,250 --> 00:29:04,125 La última vez que hablamos por teléfono, Sé que dijimos muchas cosas y... 497 00:29:04,208 --> 00:29:09,666 Bueno, estaba pensando que no puedes hacer una decisión así. 498 00:29:09,750 --> 00:29:12,500 Damián, no fue "así". 499 00:29:12,583 --> 00:29:13,666 Ah. Está bien, entonces. 500 00:29:14,250 --> 00:29:17,083 Bueno, solo quería para decirte que, bueno, 501 00:29:17,166 --> 00:29:19,666 Me siento realmente atraído por esta mujer. 502 00:29:19,750 --> 00:29:22,125 Hay una química realmente poderosa. entre nosotros. 503 00:29:22,625 --> 00:29:26,333 [a través del respiradero] Pero no hemos ido demasiado lejos todavía, así que todavía hay tiempo. 504 00:29:26,416 --> 00:29:29,458 Entonces, en caso de que cambies de opinión, 505 00:29:29,541 --> 00:29:31,458 Bueno, no quisiera engañarte. 506 00:29:31,541 --> 00:29:33,666 o lastimarte. O ella tampoco. 507 00:29:33,750 --> 00:29:36,875 Y es por eso, aunque es muy tarde, ya sabes, 508 00:29:37,541 --> 00:29:40,166 queria saber si estás de acuerdo con esto. 509 00:29:40,250 --> 00:29:42,583 [a través del respiradero] Es una cuestión de respeto, ¿ves? 510 00:29:42,666 --> 00:29:46,916 Si nos tomamos un tiempo libre, ¿Cuánto dura esta pausa? 511 00:29:47,000 --> 00:29:49,875 ¿Y qué límites le ponemos? 512 00:29:49,958 --> 00:29:51,583 ¿Tiene eso sentido? 513 00:29:51,666 --> 00:29:54,750 Damián, escucha, No creo que hayas conocido a esta señora. 514 00:29:54,833 --> 00:29:58,333 Pero, si hay alguien, entonces tienes mi luz verde para la dama limón 515 00:29:58,416 --> 00:30:00,583 y cualquier otra persona que puedas encontrar. 516 00:30:00,666 --> 00:30:03,041 Y si realmente tienes Esta oportunidad, aprovéchala. 517 00:30:03,125 --> 00:30:04,875 Porque seguro que no me perderé ninguno. 518 00:30:04,958 --> 00:30:06,458 [reproducción de música dramática] 519 00:30:06,541 --> 00:30:09,500 ¿Entonces eso es todo? ¿Te follarás a todos los que conozcas? 520 00:30:10,708 --> 00:30:12,041 ¿Es eso lo que estás diciendo? 521 00:30:12,833 --> 00:30:14,125 Bueno, ¡eso no es nada nuevo! 522 00:30:14,625 --> 00:30:18,500 ¿Crees que no lo sé? ¿Sobre Chacal y su emoji de fuego? 523 00:30:18,583 --> 00:30:21,875 ¿Eh? no tuviste ningún problema usando bikinis para él. 524 00:30:21,958 --> 00:30:24,416 Usar pareos en la playa con tu madre. 525 00:30:24,500 --> 00:30:27,875 Eso requiere algunas pelotas ¡Para involucrar a tu madre en tu infidelidad! 526 00:30:27,958 --> 00:30:31,666 Luego me dejas en el aeropuerto para asegurarme de que me voy 527 00:30:31,750 --> 00:30:35,125 para que puedas besarte con el ¡Con mi saliva aún tibia en tus labios! 528 00:30:35,208 --> 00:30:36,625 [la línea emite un pitido] 529 00:30:36,708 --> 00:30:37,875 ¡No me cuelgues! 530 00:30:37,958 --> 00:30:39,625 ¡No cuelgues! 531 00:30:39,708 --> 00:30:40,791 ¡No! 532 00:30:40,875 --> 00:30:42,791 ¡Maldita perra! 533 00:30:42,875 --> 00:30:44,291 ¿Y ahora qué, eh? 534 00:30:44,375 --> 00:30:45,416 ¿Y ahora qué? 535 00:30:45,916 --> 00:30:47,416 ¡Las malditas consecuencias! 536 00:30:47,500 --> 00:30:48,583 ¡Eso es lo que ahora! 537 00:30:48,666 --> 00:30:50,708 [edificio de música dramática] 538 00:30:57,166 --> 00:30:59,166 [cabeza golpeando fuertemente la pared] 539 00:31:06,458 --> 00:31:07,583 [suspiros] 540 00:31:08,541 --> 00:31:10,875 - [sollozos, gemidos] - [la música dramática se desvanece] 541 00:31:11,958 --> 00:31:14,416 - [respira hondo] - [línea sonando] 542 00:31:17,541 --> 00:31:19,041 - [suena el teléfono] - [la llamada se conecta] 543 00:31:20,875 --> 00:31:23,083 - [música sombría sonando] - [Damián] Lo siento, Carmen. 544 00:31:23,791 --> 00:31:25,500 Estoy perdido. 545 00:31:26,666 --> 00:31:28,000 No sé lo que estoy diciendo. 546 00:31:28,958 --> 00:31:32,791 [a través del respiradero] ¿Olvidarlo? Olvida todo lo que dije, por favor. 547 00:31:33,625 --> 00:31:37,041 [Carmen] No, no olvidaré nada. Tienes razón. 548 00:31:38,458 --> 00:31:39,625 Hice trampa. 549 00:31:39,708 --> 00:31:41,708 [Damián llorando] 550 00:31:41,791 --> 00:31:45,250 Pero nunca lo habría hecho si no me hubiera enamorado perdidamente. 551 00:31:45,958 --> 00:31:49,250 [suspiros] No lo estaba buscando, pero tampoco pude detenerlo. 552 00:31:49,333 --> 00:31:50,583 No decidí hacerlo. 553 00:31:52,958 --> 00:31:54,750 Simplemente me arrastró. 554 00:31:55,458 --> 00:31:57,291 [la música de cuerdas dramática aumenta] 555 00:32:01,666 --> 00:32:02,666 ¿Damián? 556 00:32:03,625 --> 00:32:05,666 [respira profundamente] 557 00:32:05,750 --> 00:32:06,750 ¿Damián? 558 00:32:09,958 --> 00:32:11,625 Ahora lo entiendo, Carmen. 559 00:32:12,458 --> 00:32:13,458 Todo tiene sentido. 560 00:32:14,791 --> 00:32:17,583 Sé lo que quieres decir. [risas] 561 00:32:18,458 --> 00:32:21,208 Sé lo imparable que puede ser el amor. 562 00:32:21,291 --> 00:32:25,416 ¿Cómo se puede negociar con un tsunami? ¿Y sabes qué? 563 00:32:26,500 --> 00:32:28,375 Me alegro que haya sucedido así. 564 00:32:30,000 --> 00:32:31,375 Porque entonces, al menos, 565 00:32:31,458 --> 00:32:33,708 significa que valgo algo. 566 00:32:33,791 --> 00:32:38,833 Que valgo más que... que un asunto simple y trivial. 567 00:32:39,416 --> 00:32:41,250 [Carmen] ¿Cómo pudiste pensar eso? 568 00:32:41,333 --> 00:32:44,208 Cariño, nunca te habría dejado para una aventura. 569 00:32:44,291 --> 00:32:45,291 [suspiros] 570 00:32:46,500 --> 00:32:48,833 Eres el único amor de mi vida. 571 00:32:50,125 --> 00:32:51,250 Lo sé. 572 00:32:53,583 --> 00:32:55,041 Y yo también te quiero mucho. 573 00:32:55,125 --> 00:32:57,125 [llorando suavemente] 574 00:32:59,291 --> 00:33:01,291 [Continúa la sombría balada francesa] 575 00:33:15,250 --> 00:33:16,583 [la música suave se desvanece] 576 00:33:24,166 --> 00:33:25,375 [Bruce] ¿Algo anda mal? 577 00:33:26,458 --> 00:33:28,708 No, no. Sólo el baño. 578 00:33:29,208 --> 00:33:31,166 O lo que sea que pueda encontrar por ahí. 579 00:33:32,291 --> 00:33:34,666 [música tensa sonando] 580 00:33:34,750 --> 00:33:38,083 - [torpemente] Pipí. Voy a orinar. - [la música se desvanece] 581 00:33:38,166 --> 00:33:40,458 Cuando dije "baño", Quise decir que necesitaba orinar. 582 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Está bien. 583 00:33:50,250 --> 00:33:52,458 - [la música tensa continúa] - [búho ulula] 584 00:34:02,833 --> 00:34:03,958 [búho ulula] 585 00:34:09,833 --> 00:34:10,833 [suspiros] 586 00:34:19,166 --> 00:34:20,833 - [orina] - [suspiros] 587 00:34:27,416 --> 00:34:28,416 [la rama se rompe] 588 00:34:32,833 --> 00:34:33,958 [silbido] 589 00:34:34,041 --> 00:34:35,125 [las mandíbulas de la serpiente se chasquean] 590 00:34:35,208 --> 00:34:36,208 ¡Ay! 591 00:34:36,666 --> 00:34:37,541 [gruñidos] 592 00:34:37,625 --> 00:34:38,875 [la música tensa sube] 593 00:34:40,500 --> 00:34:41,875 [silbido] 594 00:34:41,958 --> 00:34:43,208 [la música aumenta] 595 00:34:44,333 --> 00:34:45,583 [gritos] 596 00:34:45,666 --> 00:34:47,291 [Bruce jadea] 597 00:34:48,875 --> 00:34:50,166 [continúan los gritos] 598 00:34:53,583 --> 00:34:54,833 ¿Estás bien? 599 00:34:54,916 --> 00:34:56,125 Me acaba de morder una serpiente. 600 00:34:56,208 --> 00:34:57,291 ¿Dónde está? 601 00:34:57,375 --> 00:34:58,916 No sé dónde, Bruce. 602 00:34:59,000 --> 00:35:01,291 ¡Allá! ¡Allá, allá! 603 00:35:05,291 --> 00:35:06,208 [silbidos de serpiente] 604 00:35:06,291 --> 00:35:07,333 Mierda. 605 00:35:07,416 --> 00:35:08,416 ¿Qué es? 606 00:35:08,833 --> 00:35:09,958 Es una víbora áspid. 607 00:35:10,041 --> 00:35:11,208 Y eso es malo, ¿sí? 608 00:35:11,708 --> 00:35:12,708 ¿Qué tan malo? ¿Realmente malo? 609 00:35:13,500 --> 00:35:14,833 [víbora sisea] 610 00:35:18,541 --> 00:35:19,583 [víbora sisea] 611 00:35:20,166 --> 00:35:21,541 Keila, acuéstate. 612 00:35:21,625 --> 00:35:23,500 - ¿Por qué? - Haz lo que te digo. 613 00:35:25,000 --> 00:35:26,958 [se reproduce música de suspenso] 614 00:35:38,458 --> 00:35:40,166 [en voz baja] ¿Qué estás haciendo? 615 00:35:40,250 --> 00:35:43,208 - ¿Dónde te mordió? ¿Dónde? - Ahí, en mi pierna. Allá. 616 00:35:45,625 --> 00:35:46,708 Bruce, ¿qué estás haciendo? 617 00:35:48,500 --> 00:35:50,708 - [grita] ¿Qué estás haciendo? - Una incisión. 618 00:35:51,208 --> 00:35:52,625 - ¿Qué? [gruñidos] - Una incisión. 619 00:35:54,333 --> 00:35:57,000 [Keila gime] ¡Ay! 620 00:35:59,500 --> 00:36:02,166 - [Bruce chupa, escupe] - [Keila gimiendo] 621 00:36:02,250 --> 00:36:03,791 [Bruce chupa veneno y escupe] 622 00:36:03,875 --> 00:36:05,416 - [Keila] ¡Ay! - [escupe] 623 00:36:14,250 --> 00:36:15,291 Sólo una puntada más. 624 00:36:16,500 --> 00:36:17,750 [Keila inhala profundamente] 625 00:36:18,541 --> 00:36:20,375 - [suspiros] - [exhala] 626 00:36:20,958 --> 00:36:21,958 ¿Estás bien? 627 00:36:22,791 --> 00:36:24,041 [en voz baja] Eso creo. 628 00:36:24,125 --> 00:36:25,916 Bien. Muéstrame tu brazo. 629 00:36:27,666 --> 00:36:29,375 [la música de suspenso se desvanece] 630 00:36:31,958 --> 00:36:33,750 [música suave] 631 00:36:34,708 --> 00:36:35,708 Veamos. 632 00:36:41,791 --> 00:36:43,375 ¿Qué estás mirando? 633 00:36:43,458 --> 00:36:45,375 Estoy comprobando si hay decoloración de la piel. 634 00:36:46,500 --> 00:36:47,583 ¿Respirar bien? 635 00:36:48,083 --> 00:36:50,291 Sí, pero tengo frío. 636 00:36:50,375 --> 00:36:52,291 Bien, esperemos un poco. 637 00:36:52,375 --> 00:36:54,333 Si tu garganta comienza a hincharse, házmelo saber. 638 00:36:54,416 --> 00:36:56,916 Mi lengua se siente rara. Creo que está hinchado. 639 00:36:57,750 --> 00:36:58,833 Muéstrame. 640 00:37:04,041 --> 00:37:05,166 Vamos. 641 00:37:06,791 --> 00:37:08,458 [Keila] Bruce, ¿qué está pasando? 642 00:37:09,958 --> 00:37:11,125 Me estás asustando. 643 00:37:14,583 --> 00:37:16,791 Está bien. Relajarse. Tenemos que bajar al pueblo. 644 00:37:16,875 --> 00:37:20,291 Estás teniendo una reacción alérgica. a la mordedura de serpiente, ¿vale? 645 00:37:21,208 --> 00:37:23,791 Es hora de irse. Subirse. 646 00:37:25,166 --> 00:37:28,583 Vale, pero ¿puedo morir por la mordedura de serpiente? 647 00:37:28,666 --> 00:37:31,708 No, no. tienes Mucho más tiempo para programar. 648 00:37:32,791 --> 00:37:36,250 Si no es tan grave, ¿Por qué corres tan rápido? 649 00:37:36,333 --> 00:37:38,208 [construcción de música de suspenso] 650 00:37:38,291 --> 00:37:40,166 [la música se desvanece] 651 00:37:40,250 --> 00:37:41,958 [reproducción de música enérgica] 652 00:37:55,583 --> 00:37:58,750 Inspectora María Lavelle, División de Crimen Organizado. 653 00:38:00,791 --> 00:38:04,166 Alicia Sierra, subinspectora, Europol España. 654 00:38:04,250 --> 00:38:07,083 Sígueme. No tenemos mucho tiempo y tenemos mucho de qué hablar. 655 00:38:07,166 --> 00:38:08,166 [Sierra] No. 656 00:38:08,666 --> 00:38:10,500 No hasta que tenga mi café con leche. 657 00:38:13,333 --> 00:38:15,125 Es una broma. [risas] 658 00:38:15,208 --> 00:38:16,208 Vámonos. 659 00:38:16,625 --> 00:38:17,625 [Lavelle] Mmm. 660 00:38:18,541 --> 00:38:19,416 [chasquea los dedos] 661 00:38:19,500 --> 00:38:22,875 Alex, tráeme un café y un croissant. 662 00:38:34,541 --> 00:38:36,625 [la música rock enérgica continúa] 663 00:39:58,666 --> 00:40:00,916 [la música se desvanece]