1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
[música instrumental dramática subiendo]
2
00:00:14,375 --> 00:00:18,625
[Música animada y rítmica]
3
00:00:23,666 --> 00:00:24,666
[los frenos chirrían]
4
00:00:37,375 --> 00:00:39,791
[la música se apaga]
5
00:00:39,875 --> 00:00:41,458
Esa es la última joya del lote.
6
00:00:41,541 --> 00:00:44,083
[la música dramática continúa]
7
00:00:50,291 --> 00:00:51,291
[la caja se cierra]
8
00:00:55,750 --> 00:00:57,541
[la música dramática se desvanece]
9
00:00:58,791 --> 00:01:00,625
[música tensa sonando]
10
00:01:01,833 --> 00:01:04,250
- ¿Dónde has estado?
- ¿Es esa la última de las joyas?
11
00:01:04,333 --> 00:01:06,958
Polignac acaba de regresar
la tiara de diamantes de Elena de Saboya.
12
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
[La puerta de la bóveda se cierra pesadamente]
13
00:01:14,416 --> 00:01:18,083
La bóveda permanecerá cerrada
durante las siguientes 15 horas hasta la tasación.
14
00:01:19,875 --> 00:01:21,250
[el teclado emite un pitido]
15
00:01:22,500 --> 00:01:23,791
[el escáner zumba, emite un pitido]
16
00:01:23,875 --> 00:01:25,083
[cerraduras de la puerta de la bóveda]
17
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
Gracias, Alain.
18
00:01:32,500 --> 00:01:34,250
[en voz baja] Simplemente el momento perfecto.
19
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
Esa es nuestra señal, todos.
20
00:01:42,791 --> 00:01:44,934
Desapareciste durante dos días completos.
¿Dónde has estado?
21
00:01:44,958 --> 00:01:46,541
Explorando la ciudad.
22
00:01:46,625 --> 00:01:49,000
La señora Polignac también ha estado ausente.
durante los últimos dos días.
23
00:01:49,083 --> 00:01:50,541
¿Coincidencia, tal vez?
24
00:01:50,625 --> 00:01:52,125
Estabas con ella, ¿verdad?
25
00:01:52,916 --> 00:01:54,625
Por eso llegaste tan tarde.
26
00:01:55,125 --> 00:01:57,000
Me dijiste que no nos pondrías
en cualquier peligro.
27
00:01:57,083 --> 00:01:58,500
Pero lo hiciste de todos modos.
28
00:01:59,125 --> 00:02:02,666
Deja de actuar como una novia celosa.
¿Qué sucede contigo?
29
00:02:05,625 --> 00:02:08,500
¿Has quitado nuestras cámaras?
del apartamento de Polignac?
30
00:02:09,041 --> 00:02:10,291
No.
31
00:02:11,166 --> 00:02:13,875
No esperaba robar las joyas.
por otras dos noches.
32
00:02:13,958 --> 00:02:16,000
y tu dices
Soy quien nos pone en peligro.
33
00:02:17,083 --> 00:02:19,476
Yo me encargaré de las cámaras.
mientras sueldas la antecámara,
34
00:02:19,500 --> 00:02:20,620
aunque no sea mi trabajo.
35
00:02:22,416 --> 00:02:23,583
Todos, vístanse.
36
00:02:23,666 --> 00:02:25,958
[Se reproduce música de cuerdas dramática]
37
00:02:32,083 --> 00:02:33,791
[La niebla desinfectante silba]
38
00:02:35,375 --> 00:02:38,250
Muy bien. he empezado a grabar
un bucle de la bóveda completa.
39
00:02:38,333 --> 00:02:39,708
Avísame cuando estés listo,
40
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
y lo pondré
en los monitores de los guardias de seguridad.
41
00:02:42,250 --> 00:02:44,333
[teléfono sonando]
42
00:02:46,708 --> 00:02:48,041
[Alain] ¿Hola?
43
00:02:48,125 --> 00:02:50,791
- Es para usted, señor.
- Bueno. Gracias.
44
00:02:51,583 --> 00:02:52,625
François Polignac.
45
00:02:52,708 --> 00:02:54,166
[La niebla desinfectante silba]
46
00:02:59,416 --> 00:03:00,666
Keila, en posición.
47
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
- Bucle de antecámara, listo.
- [el panel de control emite un pitido]
48
00:03:03,333 --> 00:03:04,250
Todo bien.
49
00:03:04,333 --> 00:03:05,708
[se reproduce música de suspenso]
50
00:03:15,666 --> 00:03:17,958
[Polignac] Lo espero con ansias.
Eso será perfecto.
51
00:03:18,041 --> 00:03:19,416
Sí. Gracias por llamar.
52
00:03:19,500 --> 00:03:21,083
Que tengas una buena noche. Adiós.
53
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
Gracias.
54
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
Estamos listos para entrar a la bóveda, Keila.
55
00:03:41,791 --> 00:03:43,541
- Listo.
- Cameron.
56
00:03:44,625 --> 00:03:47,208
[zumbido de grúa]
57
00:03:49,250 --> 00:03:51,375
Deja cada caja exactamente donde la encontraste.
58
00:03:51,458 --> 00:03:53,750
No se pueden mover. Ni siquiera un centímetro.
59
00:03:54,333 --> 00:03:56,541
- [el zumbido se detiene]
- [golpe metálico de puerta improvisado]
60
00:03:58,041 --> 00:04:02,000
[música intensa y de ritmo rápido]
61
00:04:07,208 --> 00:04:11,083
[resuena un timbre agudo]
62
00:04:13,625 --> 00:04:15,791
[construcción de música intensa]
63
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
[suena distorsionado]
64
00:04:32,833 --> 00:04:33,916
[suena distorsionado]
65
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
[la música se detiene abruptamente]
66
00:04:35,583 --> 00:04:39,291
Deben estar exactamente en la misma posición.
cuando Keila detiene el bucle.
67
00:04:40,708 --> 00:04:41,750
Vamos a hacerlo.
68
00:04:42,250 --> 00:04:45,375
[reproducción de música instrumental enérgica]
69
00:04:54,500 --> 00:04:55,708
[risas]
70
00:04:57,291 --> 00:04:58,666
Anexo 26.
71
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
Anexo 56.
72
00:05:06,916 --> 00:05:08,416
[Cameron] Prueba número cinco.
73
00:05:09,916 --> 00:05:11,500
Anexo número 59.
74
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Anexo 46.
75
00:05:15,916 --> 00:05:17,250
[Roi] Anexo número 53.
76
00:05:17,333 --> 00:05:18,541
[Damián] Anexo 23.
77
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
[Cameron] Anexo 36.
78
00:05:20,333 --> 00:05:21,916
Leonor de Aviñón.
79
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
[Berlín] Anexo 39.
80
00:05:23,583 --> 00:05:25,791
Collar de Beatriz de Bolonia.
81
00:05:26,291 --> 00:05:29,208
Eso, amigos míos,
es algo por lo que vale la pena vivir.
82
00:05:29,291 --> 00:05:30,500
[Damián resopla]
83
00:05:31,166 --> 00:05:33,291
¿Ah sí? ¿Qué sabrías?
sobre la dignidad?
84
00:05:33,375 --> 00:05:36,791
Eres el tipo de imbécil que,
después de tres días en París con una mujer,
85
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
Destruye diez años de un matrimonio feliz.
86
00:05:39,500 --> 00:05:41,375
[nerviosamente] Prueba... 62.
87
00:05:41,458 --> 00:05:43,583
[Damián] Quién la seduce
por pura vanidad,
88
00:05:43,666 --> 00:05:45,666
haciéndola creer
que lo que tiene no vale nada.
89
00:05:45,750 --> 00:05:47,416
Este asunto no es vanidad.
90
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
Estoy perdidamente enamorado de esta mujer.
91
00:05:52,416 --> 00:05:55,416
Muestra algo de respeto. Contrólate.
92
00:05:57,083 --> 00:05:59,541
¿Qué clase de amor destruiría una vida?
93
00:06:01,875 --> 00:06:03,000
Anexo 11.
94
00:06:03,791 --> 00:06:06,101
[Damián] ¿Cómo puedes llamarlo amor?
cuando todo es mentira?
95
00:06:06,125 --> 00:06:08,333
Su nombre. Tu número de teléfono.
96
00:06:08,416 --> 00:06:11,208
Y en dos días,
desaparecerás y ella no tendrá nada.
97
00:06:11,708 --> 00:06:13,750
nunca me negaría
un solo momento de amor
98
00:06:13,833 --> 00:06:15,875
sólo porque lo sabía
que la relación terminaría.
99
00:06:15,958 --> 00:06:18,666
Y cuando termine,
Me hundiré en un abismo de dolor.
100
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
Pero hasta entonces estaré vivo.
101
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
Aquí. El último depósito.
102
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Eres sólo un bastardo egoísta.
Un ególatra enfermo.
103
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
¿Vale la pena esta relación?
¿Todo el dolor que causará?
104
00:06:31,458 --> 00:06:32,958
Por supuesto que lo es.
105
00:06:35,791 --> 00:06:38,125
Cinco minutos con Camille tiene más pasión
106
00:06:38,208 --> 00:06:41,583
que en 20 años
de esa mascarada que llamas matrimonio.
107
00:06:41,666 --> 00:06:46,125
Y la pobre y dulce Carmen sólo anda por ahí
porque no ha encontrado a nadie mejor.
108
00:06:46,208 --> 00:06:47,416
[gruñidos]
109
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
[ruido dentro de la bóveda]
110
00:06:51,041 --> 00:06:53,000
- [jadeando]
- [música tensa sonando]
111
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
¿Escuchaste eso?
112
00:07:01,375 --> 00:07:02,416
¿Qué es exactamente, señor?
113
00:07:02,500 --> 00:07:04,458
Escuché algo dentro.
114
00:07:04,541 --> 00:07:07,875
Probablemente sea sólo el metal expandiéndose.
A veces sucede.
115
00:07:12,708 --> 00:07:13,875
Cuidadoso. Acaban de escucharte.
116
00:07:16,208 --> 00:07:19,500
[música tensa pulsando]
117
00:07:24,291 --> 00:07:25,958
¿Ves? No hay nada.
118
00:07:39,583 --> 00:07:41,583
- [la música se apaga]
- Ábrelo.
119
00:07:41,666 --> 00:07:44,583
Una vez cerrada la bóveda,
No podemos abrirlo hasta dentro de 15 minutos.
120
00:07:44,666 --> 00:07:47,541
No, me refiero a la antecámara.
A ver si todo está bien.
121
00:07:48,958 --> 00:07:51,809
Van a la antecámara.
Bruce, Cameron, ¡tenéis que cerrarlo!
122
00:07:51,833 --> 00:07:54,416
- ¡Ve, ve!
- [música de suspenso]
123
00:08:02,791 --> 00:08:04,083
[cambiar clics]
124
00:08:04,166 --> 00:08:05,750
[zumbido de grúa]
125
00:08:12,166 --> 00:08:13,166
[el lector emite un pitido]
126
00:08:14,166 --> 00:08:15,416
[zumbido de grúa]
127
00:08:15,500 --> 00:08:17,958
[construcción de música de suspenso]
128
00:08:24,833 --> 00:08:25,958
Corta el bucle.
129
00:08:28,458 --> 00:08:30,750
[la puerta se abre con un chirrido]
130
00:08:32,875 --> 00:08:35,291
[Música baja y tensa]
131
00:08:45,916 --> 00:08:48,041
[respirando temblorosamente]
132
00:09:14,583 --> 00:09:16,625
[La puerta de la antecámara se cierra pesadamente]
133
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Todo está bien.
134
00:09:18,750 --> 00:09:21,250
- Sí. Vi eso.
- Puedo anular el bloqueo de la bóveda.
135
00:09:24,791 --> 00:09:27,125
Ay dios mío. Van a abrir la bóveda.
136
00:09:27,208 --> 00:09:28,958
[música tensa subiendo]
137
00:09:34,166 --> 00:09:36,041
- [teléfono sonando]
- [la música se corta]
138
00:09:37,666 --> 00:09:39,250
Eso no será necesario.
139
00:09:40,083 --> 00:09:42,666
- Me voy a casa. Buenas noches, Alain.
- Buenas noches, señor.
140
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
[Keila] Polignac se va.
141
00:09:45,416 --> 00:09:47,833
- [suspiros]
- [exhala bruscamente]
142
00:09:50,208 --> 00:09:51,208
Buenas noches.
143
00:09:51,791 --> 00:09:52,625
Bertrand.
144
00:09:52,708 --> 00:09:54,541
[Keila] Está en la entrada principal.
Volviendo a casa.
145
00:09:55,583 --> 00:09:57,541
Proceder. [suspiros]
146
00:09:58,541 --> 00:10:00,500
[se reanuda la música tensa]
147
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
Terminaré el trabajo por los niños.
148
00:10:08,041 --> 00:10:10,416
Pero este es nuestro último resultado juntos.
149
00:10:17,375 --> 00:10:19,583
Una vez que hayamos asegurado
todas las joyas de la bóveda,
150
00:10:19,666 --> 00:10:21,083
entonces roi y yo nos llevaremos todo
151
00:10:21,166 --> 00:10:23,375
al hotel
mientras desmontas la configuración.
152
00:10:23,458 --> 00:10:25,458
[reproducción de música lo-fi enérgica]
153
00:10:28,125 --> 00:10:31,000
tenemos cuatro horas
dejar todo como lo encontramos.
154
00:10:32,125 --> 00:10:34,125
[agua chapoteando bajo los pies]
155
00:10:40,333 --> 00:10:42,875
[la música va en aumento, se desvanece]
156
00:10:42,958 --> 00:10:44,916
[Se reproduce "Balas y flores"]
157
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
{\an8}ATRACO DE DINERO
BERLÍN
158
00:10:47,833 --> 00:10:51,375
{\an8}♪ Amor verdadero y flores ♪
159
00:10:53,041 --> 00:10:55,708
♪ Balas en su lugar ♪
160
00:10:55,791 --> 00:10:58,750
{\an8}♪ Rompiendo mi pecho ♪
161
00:10:58,833 --> 00:11:02,208
{\an8}♪ ¿Llorarías alguna vez por mí? ♪
162
00:11:02,291 --> 00:11:04,958
♪ No hay otra manera ♪
163
00:11:05,041 --> 00:11:07,583
♪ No hay nada que pueda decir ♪
164
00:11:07,666 --> 00:11:10,000
♪ Voy a orar por todo lo que hice ♪
165
00:11:10,083 --> 00:11:13,208
♪ Suplicaré de rodillas ♪
166
00:11:13,291 --> 00:11:15,416
♪ Nunca supe trazar la línea ♪
167
00:11:15,500 --> 00:11:18,750
♪ Demasiados problemas en mi mente ♪
168
00:11:18,833 --> 00:11:21,291
{\an8}♪ No me arrepiento de poder dar ♪
169
00:11:21,375 --> 00:11:23,916
{\an8}♪ Pero algún día perdonaré ♪
170
00:11:24,000 --> 00:11:26,791
♪ Yo mismo ♪
171
00:11:26,875 --> 00:11:28,750
[el tema musical se desvanece]
172
00:11:28,833 --> 00:11:32,000
[música tensa sonando]
173
00:11:32,083 --> 00:11:34,291
- [el lector de tarjetas de acceso emite un pitido]
- [la puerta se abre]
174
00:11:34,375 --> 00:11:36,125
Puse todas las joyas en la habitación de Damián.
175
00:11:36,791 --> 00:11:37,791
[Berlín] Hmm.
176
00:11:39,375 --> 00:11:41,375
- Ahora está dormido.
- [la música se intensifica]
177
00:11:41,458 --> 00:11:42,583
[Berlín] Vámonos.
178
00:11:53,791 --> 00:11:55,791
[la cerradura suena]
179
00:11:56,583 --> 00:11:58,083
[el candado hace clic para abrir]
180
00:12:07,000 --> 00:12:08,750
[Quentin gime, ladra]
181
00:12:08,833 --> 00:12:11,375
[susurros] Ven aquí, amigo.
Eso es todo. Shh.
182
00:12:11,458 --> 00:12:13,458
[Quentin se queja y se aleja corriendo]
183
00:12:24,375 --> 00:12:26,041
[respirando a través de la máscara]
184
00:12:32,125 --> 00:12:35,208
[construcción de música tensa]
185
00:12:35,791 --> 00:12:36,833
[Polignac huele]
186
00:12:55,708 --> 00:12:57,625
- [en voz baja] Vámonos.
- [la música tensa se desvanece]
187
00:12:57,708 --> 00:13:00,875
Una vez que tengamos todas las joyas,
retrocedemos y borramos nuestros pasos.
188
00:13:00,958 --> 00:13:03,291
dejamos todo
exactamente como lo encontramos.
189
00:13:03,375 --> 00:13:05,083
Volvemos a soldar la losa de acero.
190
00:13:05,166 --> 00:13:06,666
[antorcha crepitando]
191
00:13:13,333 --> 00:13:16,333
Terminamos y pulimos el acero,
luego agrega una capa de pintura,
192
00:13:16,416 --> 00:13:18,000
dejando la bóveda perfectamente sellada.
193
00:13:18,083 --> 00:13:20,083
[Zumbido del molinillo]
194
00:13:24,416 --> 00:13:26,541
El acto final de nuestro espectáculo de magia.
195
00:13:26,625 --> 00:13:28,750
Si nadie puede probar
alguna vez entramos a la bóveda,
196
00:13:28,833 --> 00:13:31,458
Entonces ¿cómo podemos ser considerados sospechosos?
197
00:13:42,291 --> 00:13:45,583
- Todo hecho excepto el dormitorio.
- Yo me encargo del dormitorio.
198
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
tomas estos
y deséchelos con cuidado.
199
00:13:48,250 --> 00:13:49,916
¿Estás seguro de esto?
200
00:13:52,041 --> 00:13:53,041
¿Qué?
201
00:13:54,041 --> 00:13:56,250
El cloroformo no era parte del plan.
202
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
Tiene razón Damián.
203
00:14:01,708 --> 00:14:04,208
Tu aventura está comprometiendo el trabajo.
204
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
[en voz baja] ¿Qué es esto?
205
00:14:07,583 --> 00:14:09,750
¿Mi aprendiz lo desaprueba?
206
00:14:10,375 --> 00:14:12,250
¿Tú, juzgándome?
207
00:14:13,875 --> 00:14:16,416
lo aprecio
cuando mi perro muestra carácter.
208
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Pero me parece que lo has olvidado
cuando eras, mmm,
209
00:14:19,875 --> 00:14:23,583
reteniendo gasolineras
¿Con una... navaja de bolsillo?
210
00:14:23,666 --> 00:14:24,833
[Roi gruñe]
211
00:14:25,583 --> 00:14:28,458
Y una cosa más, amigo analfabeto.
212
00:14:29,250 --> 00:14:31,166
No vuelvas a juzgarme nunca más.
213
00:14:35,125 --> 00:14:36,250
Sal de aquí.
214
00:14:36,333 --> 00:14:39,166
Tú haces tu parte del plan,
y yo haré el mío.
215
00:14:40,875 --> 00:14:43,291
[en voz baja] Ven aquí, perrito.
216
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
Ven aquí.
Eres un perro tan agradable. Muy bonita.
217
00:14:45,958 --> 00:14:48,083
Venga conmigo. Vamos. Por aquí.
218
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
[suena la alarma del coche]
219
00:15:38,791 --> 00:15:40,041
DESTINOS RECIENTES
220
00:15:42,625 --> 00:15:43,791
¿IR A ESTA DIRECCIÓN?
221
00:15:43,875 --> 00:15:44,875
SI
222
00:15:47,625 --> 00:15:48,708
[el motor ronronea]
223
00:15:49,916 --> 00:15:52,500
[Música enérgica y rítmica]
224
00:15:57,833 --> 00:16:00,500
[la música enérgica se desvanece]
225
00:16:11,375 --> 00:16:12,416
[el motor se apaga]
226
00:16:16,916 --> 00:16:18,000
[sonido de teclas]
227
00:16:19,500 --> 00:16:21,541
[la cerradura suena, hace clic]
228
00:16:22,041 --> 00:16:24,750
[se reproduce música de suspenso]
229
00:16:33,250 --> 00:16:34,250
[clics más ligeros]
230
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
[golpes]
231
00:16:51,208 --> 00:16:52,500
[la llama chisporrotea]
232
00:16:52,583 --> 00:16:54,375
[tiro del inodoro]
233
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
[la música de suspenso se desvanece]
234
00:17:24,541 --> 00:17:26,875
- [gritos de grillos]
- [perro ladrando a lo lejos]
235
00:17:26,958 --> 00:17:29,708
- [la música tensa aumenta, se desvanece]
- [el motor arranca]
236
00:17:31,000 --> 00:17:34,458
Y una vez hecho todo,
lo dejamos impecable.
237
00:17:34,541 --> 00:17:38,666
- [zumbido del vacío]
- [se reanuda la música enérgica y rítmica]
238
00:17:40,708 --> 00:17:43,125
¿Y cuándo lo eliminamos?
¿Los relés de las cámaras de seguridad?
239
00:17:43,208 --> 00:17:45,458
Una vez hecho esto,
Nos verán en los monitores.
240
00:17:45,541 --> 00:17:47,541
A menos, por supuesto,
sucede algo inesperado.
241
00:17:47,625 --> 00:17:50,250
Algo que llamamos la pieza de resistencia.
242
00:17:50,333 --> 00:17:53,541
Debajo de la casa de subastas
opera una línea eléctrica de alto voltaje.
243
00:17:53,625 --> 00:17:55,416
Enterrado bajo las calles de París.
244
00:17:55,500 --> 00:17:57,208
Con una capacidad de 20 kilovoltios.
245
00:17:57,291 --> 00:18:01,083
Si lo conectamos a la corriente del edificio
y puentear el interruptor diferencial,
246
00:18:01,166 --> 00:18:03,833
generará
una oleada tan masiva de electricidad
247
00:18:03,916 --> 00:18:07,000
que todo en la casa de subastas
quedará frito.
248
00:18:07,083 --> 00:18:11,166
Sin embargo, antes de nuestra pieza de resistencia,
Necesitaremos crear una pequeña desviación.
249
00:18:11,250 --> 00:18:14,500
Llamaremos a los guardias de seguridad,
haciéndose pasar por del cuartel general.
250
00:18:14,583 --> 00:18:17,791
Y, como todos sabéis,
Nos pedirán contraseñas.
251
00:18:17,875 --> 00:18:19,958
Dan su contraseña,
y tu das el tuyo.
252
00:18:20,041 --> 00:18:22,666
[Damián] Y en ese momento,
Keila los habrá memorizado todos.
253
00:18:23,958 --> 00:18:26,750
- [el panel de control emite un pitido]
- [línea sonando]
254
00:18:26,833 --> 00:18:29,291
Atención, esta es la llamada del cuartel general. ¿Contraseña?
255
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
Big Bunny, 33. ¿Tuyo?
256
00:18:31,958 --> 00:18:33,416
Polo Norte, 74.
257
00:18:33,500 --> 00:18:34,541
¿Qué pasa?
258
00:18:34,625 --> 00:18:37,083
Acabamos de detectar actividad inusual.
fuera del edificio.
259
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Personas sospechosas entrando por la puerta de al lado.
260
00:18:39,500 --> 00:18:41,958
Solicitando intervención inmediata
para investigar.
261
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
En eso.
262
00:18:44,125 --> 00:18:47,208
[Berlín] Entonces, cuando la policía les pregunta
si estuvieran frente a sus monitores
263
00:18:47,291 --> 00:18:48,541
durante toda la noche
264
00:18:48,625 --> 00:18:50,125
tendrán que decir,
265
00:18:50,750 --> 00:18:53,250
"Estuvimos fuera dos, tal vez tres minutos".
266
00:18:53,791 --> 00:18:56,833
Entonces empezarán a pensar,
"¿Usaron la puerta trasera para entrar?"
267
00:18:58,458 --> 00:19:00,708
- ¿Alain?
- Recibí una llamada del cuartel general.
268
00:19:00,791 --> 00:19:02,750
- ¿Qué está sucediendo?
- [Alain] Sígueme.
269
00:19:02,833 --> 00:19:04,166
Llama a los demás.
270
00:19:04,666 --> 00:19:07,250
[Música tensa y enérgica]
271
00:19:18,500 --> 00:19:19,625
[Bertrand] Alain.
272
00:19:20,666 --> 00:19:21,916
No hay nada.
273
00:19:25,708 --> 00:19:28,416
[la música tensa disminuye]
274
00:19:30,791 --> 00:19:31,911
[Berlín] Y en ese momento,
275
00:19:31,958 --> 00:19:34,166
a las tres de la mañana,
vamos a crear tal revuelo,
276
00:19:34,250 --> 00:19:36,916
Eso dejará boquiabiertos a nuestros muchachos uniformados.
277
00:19:37,958 --> 00:19:40,125
[la electricidad crepita]
278
00:19:40,208 --> 00:19:41,083
[Alain] ¡Vaya!
279
00:19:41,166 --> 00:19:43,458
[el poder vibra, se desvanece]
280
00:19:44,541 --> 00:19:46,916
[se reproduce música de suspenso]
281
00:19:52,875 --> 00:19:54,375
[la electricidad crepita]
282
00:19:54,458 --> 00:19:55,625
[aerosoles extintores]
283
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
¿Bertrando? ¡Ey! Bertrand, ¿puedes oírme?
284
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
No sólo traeremos
285
00:19:58,750 --> 00:20:00,833
todo el sistema de vigilancia
derrumbándose,
286
00:20:00,916 --> 00:20:03,958
También desactivaremos el sistema.
que abre las puertas de la bóveda.
287
00:20:04,041 --> 00:20:06,416
- [Bertrand] Alain, ¿todo bien?
- [Alain] Está atascado.
288
00:20:06,500 --> 00:20:07,416
- ¿Qué?
- Está atascado.
289
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
¿Qué quieres decir con "atascado"? Intentar otra vez.
290
00:20:10,833 --> 00:20:12,125
[Alain] Mierda.
291
00:20:12,208 --> 00:20:14,041
[Damián] Tendrán que llamar
los técnicos.
292
00:20:14,125 --> 00:20:15,708
Si tienes en cuenta el tiempo.
293
00:20:15,791 --> 00:20:17,916
y el hecho de que la empresa
está en Ginebra,
294
00:20:18,000 --> 00:20:21,333
les llevará seis o siete horas
antes de que puedan abrir la bóveda.
295
00:20:21,416 --> 00:20:22,708
En el mejor de los casos.
296
00:20:22,791 --> 00:20:25,750
Y así podemos seguir trabajando.
sin preocupaciones en el mundo
297
00:20:25,833 --> 00:20:26,875
para quitar los relés.
298
00:20:26,958 --> 00:20:28,833
[Se reproduce música alegre y funky]
299
00:20:48,916 --> 00:20:50,583
Es hora de cerrar la tienda.
300
00:20:52,208 --> 00:20:55,375
[el rover zumba]
301
00:20:56,083 --> 00:20:58,083
[antorchas chisporroteando]
302
00:21:01,333 --> 00:21:02,333
Todo sellado.
303
00:21:03,958 --> 00:21:05,416
CASA DE SUBASTAS
RECHAZAR, ACEPTAR
304
00:21:05,500 --> 00:21:07,166
[suena el teléfono celular]
305
00:21:08,833 --> 00:21:11,375
[sonido de alarma]
306
00:21:13,333 --> 00:21:15,093
[Berlín] Una vez que hayamos terminado
con el cableado,
307
00:21:15,166 --> 00:21:16,916
Es hora de pasar a la mampostería.
308
00:21:17,000 --> 00:21:19,240
[Damián] Sellaremos
la entrada al área de servicio
309
00:21:19,291 --> 00:21:21,291
y dejarlo exactamente como lo encontramos.
310
00:21:21,375 --> 00:21:25,208
Usaremos ladrillos antiguos.
idénticos a los que derribamos.
311
00:21:25,291 --> 00:21:27,625
Y dentro del túnel,
dejaremos todo nuestro equipo.
312
00:21:27,708 --> 00:21:31,250
La grúa, las poleas,
el motor bipolar, la cortadora de diamantes...
313
00:21:31,333 --> 00:21:33,791
- El explorador.
- Mmm. El explorador.
314
00:21:33,875 --> 00:21:35,291
Luego sellamos el túnel.
315
00:21:35,375 --> 00:21:38,208
Será como enterrar
los aspectos logísticos de nuestro plan.
316
00:21:38,291 --> 00:21:40,833
¿Te imaginas el sentimiento?
de alguien que descubre todo esto
317
00:21:40,916 --> 00:21:42,500
¿Dentro de 500 o 600 años?
318
00:21:42,583 --> 00:21:47,083
Robo de fósiles de otra época.
Tendremos nuestro lugar en la historia.
319
00:21:47,958 --> 00:21:50,000
[la música funky continúa]
320
00:21:54,791 --> 00:21:58,541
- [línea sonando]
- [sonido de alarma]
321
00:21:58,625 --> 00:21:59,791
[la linterna se apaga]
322
00:21:59,875 --> 00:22:01,958
[música tensa sonando]
323
00:22:02,041 --> 00:22:03,875
[Quentin gime]
324
00:22:29,458 --> 00:22:30,916
CASA DE SUBASTAS
325
00:22:31,000 --> 00:22:32,791
[teléfono celular suena y vibra]
326
00:22:32,875 --> 00:22:35,333
["Cegado por el sol"
por Nick Nolan jugando]
327
00:22:46,791 --> 00:22:49,833
[El ritmo del rock de alta energía continúa]
328
00:22:49,916 --> 00:22:52,517
[Berlín] Para cuando tengamos
terminado, será temprano en la mañana.
329
00:22:52,541 --> 00:22:54,958
Regresaremos a nuestro hotel.
en grupos separados.
330
00:22:56,250 --> 00:22:58,833
Esa noche permaneceréis en vuestras habitaciones.
331
00:22:59,375 --> 00:23:00,208
Nadie se va.
332
00:23:00,291 --> 00:23:04,375
♪ Bueno, no puedo gatear
En un agujero profundo lo suficientemente rápido ♪
333
00:23:04,458 --> 00:23:07,833
♪ No escucharás
Pero nunca voy a renunciar a ti... ♪
334
00:23:07,916 --> 00:23:10,041
[Damián] Al día siguiente,
todos realizamos el pago por separado.
335
00:23:10,125 --> 00:23:11,500
Entre las 9:00 y las 10:00 horas
336
00:23:11,583 --> 00:23:14,375
No queremos levantar ninguna sospecha
saliendo por la noche.
337
00:23:16,500 --> 00:23:18,708
[Berlín] Antes de eso, empacaremos
todas las joyas
338
00:23:18,791 --> 00:23:20,333
y limpiar nuestras habitaciones meticulosamente.
339
00:23:20,416 --> 00:23:22,500
{\an8}♪ Porque estoy cegado por el sol ♪
340
00:23:25,000 --> 00:23:28,125
[Berlín] No podemos dejar ninguna prueba.
Y sin cabos sueltos.
341
00:23:28,208 --> 00:23:29,791
♪ Cegado por el sol ♪
342
00:23:33,333 --> 00:23:35,708
[silbido del limpiador a vapor]
343
00:23:35,791 --> 00:23:37,083
♪ Bueno ♪
344
00:23:37,166 --> 00:23:38,791
- [termina la canción]
- [llamando a la puerta]
345
00:23:42,250 --> 00:23:43,791
Tengo un cabo suelto. Necesitamos hablar.
346
00:23:43,875 --> 00:23:44,875
¿Ahora mismo?
347
00:23:44,958 --> 00:23:46,333
Necesito tu ayuda. Vamos.
348
00:23:46,833 --> 00:23:48,208
Estoy en pijama.
349
00:23:48,291 --> 00:23:49,291
- Bueno. Déjame entrar.
- No.
350
00:23:49,375 --> 00:23:50,833
- Sólo por un momento.
- Ahora no.
351
00:23:50,916 --> 00:23:52,625
Por favor. Sólo por un minuto. Vamos.
352
00:23:52,708 --> 00:23:53,791
Déjame entrar.
353
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
[Cameron] Hola, Bruce.
354
00:24:09,125 --> 00:24:10,208
No puedo dejar París.
355
00:24:10,791 --> 00:24:11,916
Sí, puedes.
356
00:24:12,000 --> 00:24:13,958
- Nos vamos todos mañana.
- No me parece.
357
00:24:14,041 --> 00:24:17,250
Fui al lugar de alquiler de bicicletas para conseguir
mi pasaporte, pero tienen alarma.
358
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
Así que volví por ti.
359
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
En caso de que la cague.
360
00:24:19,541 --> 00:24:21,500
Las instrucciones son muy claras.
No podemos irnos.
361
00:24:21,583 --> 00:24:24,000
Entonces, ¿qué hago? ¿Sentarse y relajarse?
362
00:24:24,083 --> 00:24:27,708
Tienen un escaneo de mi pasaporte.
Falso, pero con este besador. Mi besador.
363
00:24:27,791 --> 00:24:30,666
Bueno, imagínate después de robar.
44 millones en joyas reales,
364
00:24:30,750 --> 00:24:32,851
nos atrapan
¿Por irrumpir en un alquiler de coches de mala muerte?
365
00:24:32,875 --> 00:24:34,958
Imagínese que nos atrapan por no hacerlo.
366
00:24:36,583 --> 00:24:38,208
- Keila.
- No.
367
00:24:38,291 --> 00:24:39,750
- Será súper fácil.
- No.
368
00:24:39,833 --> 00:24:42,291
Desactivas la alarma,
entramos, pirateas la computadora,
369
00:24:42,375 --> 00:24:45,416
y nos vamos de allí.
Mucho más fácil que robar joyas.
370
00:24:46,666 --> 00:24:47,708
¿Qué le digo a Cameron?
371
00:24:48,333 --> 00:24:50,583
Es amiga de Damián.
¿Y si ella delata?
372
00:24:50,666 --> 00:24:53,017
- Sólo dile que vamos a salir.
- ¿Y si ella quiere venir?
373
00:24:53,041 --> 00:24:54,500
Ella está dispuesta a cualquier cosa.
374
00:24:54,583 --> 00:24:55,833
[Bruce inhala bruscamente]
375
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
[suspiros]
376
00:25:00,666 --> 00:25:01,666
[golpes de puerta]
377
00:25:02,166 --> 00:25:03,458
Keila...
378
00:25:04,333 --> 00:25:06,000
[se reproduce música caprichosa]
379
00:25:06,083 --> 00:25:07,208
[puerta golpeando fuerte]
380
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
[el zumbido se detiene]
381
00:25:10,833 --> 00:25:12,666
[continúan fuertes golpes]
382
00:25:13,708 --> 00:25:16,791
- [Bruce exhala]
- [suena distorsionado]
383
00:25:16,875 --> 00:25:18,416
- [besos]
- [colgante sonando]
384
00:25:18,500 --> 00:25:20,458
[Música instrumental brillante]
385
00:25:22,416 --> 00:25:25,208
[haciendo sonidos de besos]
386
00:25:30,000 --> 00:25:32,125
Keila... [suspira, hace eco]
387
00:25:32,208 --> 00:25:33,375
[continúan los golpes]
388
00:25:33,458 --> 00:25:34,958
[Cameron se ríe]
389
00:25:35,041 --> 00:25:36,208
Vamos a mi habitación.
390
00:25:36,875 --> 00:25:38,500
[susurros] Di que no.
391
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
No.
392
00:25:40,083 --> 00:25:42,041
- [la puerta suena]
- [besos]
393
00:25:42,125 --> 00:25:43,958
- [fuerte golpe]
- Así se hace, Keila.
394
00:25:45,125 --> 00:25:47,958
- [el vaporizador hace clic]
- [se reanuda el zumbido]
395
00:25:50,375 --> 00:25:51,666
[en voz baja] Esperaré afuera.
396
00:25:54,541 --> 00:25:58,500
Vamos a... salir afuera.
y habla para que no te molestemos.
397
00:25:59,416 --> 00:26:01,458
Ningún problema. Seguiré limpiando.
398
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
Keila.
399
00:26:04,583 --> 00:26:06,000
Cuidado con el lobo.
400
00:26:06,500 --> 00:26:07,625
[se reproduce música caprichosa]
401
00:26:07,708 --> 00:26:11,208
- [aulla juguetonamente, ríe]
- [resuena el aullido del lobo]
402
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
[nerviosamente] Dios mío.
403
00:26:13,125 --> 00:26:14,250
Estoy tan avergonzado.
404
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
Cameron va a pensar
Soy la zorra de la pandilla.
405
00:26:17,541 --> 00:26:21,583
¡Relajarse! Ha visto cosas mucho peores.
Traigamos las llaves del auto a mi habitación.
406
00:26:21,666 --> 00:26:23,666
Aférrate. Roi está ahí, ¿sí?
407
00:26:24,250 --> 00:26:25,541
¿Y si se lo cuenta a Berlín?
408
00:26:28,791 --> 00:26:30,041
Tengo esto.
409
00:26:33,250 --> 00:26:34,291
[el lector de tarjetas emite un pitido]
410
00:26:34,375 --> 00:26:35,541
[silbido del limpiador a vapor]
411
00:26:35,625 --> 00:26:38,500
Roi, ¿puedes dejarnos?
la habitación por un rato?
412
00:26:39,708 --> 00:26:40,875
[se ríe suavemente]
413
00:26:41,583 --> 00:26:43,208
[música tensa sonando]
414
00:26:47,500 --> 00:26:48,875
- ¿Para qué?
- Porque, eh...
415
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
Vamos a joder.
416
00:26:51,208 --> 00:26:53,125
[se ríe torpemente]
417
00:26:54,958 --> 00:26:56,833
Creo que deberías salir a caminar.
418
00:26:56,916 --> 00:27:00,458
Una caminata realmente larga.
419
00:27:00,541 --> 00:27:03,666
Quitaré el cartel de no molestar.
una vez que hayamos terminado. ¿Bueno?
420
00:27:03,750 --> 00:27:05,208
¿Estamos bien? [palmadita en el hombro]
421
00:27:05,291 --> 00:27:07,250
[Keila] Bueno,
tal vez no lleguemos hasta el final.
422
00:27:07,833 --> 00:27:09,083
Nunca se sabe.
423
00:27:11,083 --> 00:27:13,250
Realmente no soy el tipo
que planifica las cosas con antelación.
424
00:27:13,333 --> 00:27:15,916
Sabes. Dejarse llevar.
Tócalo de oído.
425
00:27:16,000 --> 00:27:18,166
Algunos abrazos, algunos besos. Sabes.
426
00:27:18,250 --> 00:27:20,041
Veremos qué pasa.
427
00:27:23,500 --> 00:27:28,416
- [Roi suspira]
- [reproducción de música caprichosa y alegre]
428
00:27:28,500 --> 00:27:30,458
Asegúrate de limpiar cuando hayas terminado.
429
00:27:37,791 --> 00:27:42,041
["Que C'est Triste Venecia"
por Charles Aznavour sonando en la radio]
430
00:27:50,625 --> 00:27:53,666
{\an8}[Zumbido del sellador al vacío]
431
00:27:55,458 --> 00:27:57,833
- [continúa la melancólica balada francesa]
- [estremecimientos]
432
00:27:57,916 --> 00:28:01,000
[suspiros, sollozos]
433
00:28:12,500 --> 00:28:15,375
[el dispositivo emite un pitido, zumba]
434
00:28:17,666 --> 00:28:18,791
[exhala bruscamente]
435
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
[llamando a la puerta]
436
00:28:24,250 --> 00:28:25,916
[la música se apaga]
437
00:28:29,875 --> 00:28:31,291
[sollozos]
438
00:28:31,375 --> 00:28:32,375
[la puerta suena]
439
00:28:33,291 --> 00:28:34,875
[Roi] Hola, Damián. ¿Cómo estás?
440
00:28:35,750 --> 00:28:36,875
¿Qué deseas?
441
00:28:36,958 --> 00:28:38,625
¿Quieres ayuda para limpiar?
442
00:28:38,708 --> 00:28:41,333
- ¿O con las latas?
- No, gracias. Estoy bien por ahora.
443
00:28:41,416 --> 00:28:42,708
Damián, espera...
444
00:28:43,291 --> 00:28:44,291
Eh, verás...
445
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
Sí... [se burla]
446
00:28:45,541 --> 00:28:47,833
Bruce y Keila están... hablando.
447
00:28:48,666 --> 00:28:50,875
- En mi habitación.
- [Damián suspira, solloza]
448
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
¿Te importaría si duermo aquí?
449
00:28:54,750 --> 00:28:56,041
¿Qué estás pensando?
450
00:28:56,833 --> 00:28:59,041
Quieres compartir una cama caliente
en un hotel de lujo de cinco estrellas
451
00:28:59,125 --> 00:29:01,333
¿Para que puedas dejar tus toxinas por todas partes?
452
00:29:01,416 --> 00:29:03,500
- ¿Toxinas?
- Sí. Toxinas, Roi.
453
00:29:03,583 --> 00:29:06,083
¡Sudor, piel, toxinas, cerumen!
454
00:29:06,166 --> 00:29:09,208
A cada uno lo suyo,
y que Dios se lleve el resto.
455
00:29:10,000 --> 00:29:13,666
[Continúa "Que C'est Triste Venise"]
456
00:29:19,500 --> 00:29:24,125
- [Cameron respirando temblorosamente]
- [la balada francesa apagada continúa cerca]
457
00:29:27,333 --> 00:29:29,166
[marcando]
458
00:29:31,458 --> 00:29:32,625
[el teléfono suena]
459
00:29:33,291 --> 00:29:35,291
[línea sonando]
460
00:29:36,416 --> 00:29:38,208
[suspiros]
461
00:29:38,291 --> 00:29:40,625
[al teléfono] Oye, soy Jimmy.
No puedo hablar ahora.
462
00:29:40,708 --> 00:29:42,833
Pero si tienes
un mensaje que me cambiará la vida,
463
00:29:42,916 --> 00:29:43,833
sabes qué hacer.
464
00:29:43,916 --> 00:29:44,958
Después del pitido.
465
00:29:45,041 --> 00:29:46,541
[el buzón de voz emite un pitido]
466
00:29:46,625 --> 00:29:48,625
[música de piano sombría sonando]
467
00:29:48,708 --> 00:29:51,250
NO ME MIRES
468
00:29:59,000 --> 00:30:00,375
[llamando a la puerta]
469
00:30:00,458 --> 00:30:03,291
[la música sombría se desvanece]
470
00:30:05,791 --> 00:30:08,833
Bueno, bueno. Señor teniente.
471
00:30:08,916 --> 00:30:10,750
Entonces, esta noche,
¿Prefieres el pasillo?
472
00:30:10,833 --> 00:30:12,583
¿O te gustaría entrar?
473
00:30:13,416 --> 00:30:15,291
Esta noche preferiría estar dentro.
474
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
[se reproduce música funky]
475
00:30:18,958 --> 00:30:20,166
Estoy durmiendo aquí.
476
00:30:20,250 --> 00:30:21,500
¿Estás durmiendo aquí?
477
00:30:26,333 --> 00:30:28,000
Espera. [se burla]
478
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
Déjame aclarar esto.
479
00:30:30,708 --> 00:30:33,541
¿Me estás diciendo eso?
después de robar millones con éxito,
480
00:30:33,625 --> 00:30:36,500
somos las unicas dos personas
¿Quienes no van a celebrar?
481
00:30:37,291 --> 00:30:38,750
Sí. Tienes toda la razón.
482
00:30:44,750 --> 00:30:46,750
[la música se desvanece]
483
00:30:49,208 --> 00:30:50,541
¿Y tú quién eres?
484
00:30:52,125 --> 00:30:53,958
Sólo tengo curiosidad por saberlo.
485
00:30:55,375 --> 00:30:56,375
[Roi suspira]
486
00:30:57,041 --> 00:30:58,791
¿Qué esconde ese guante?
487
00:30:58,875 --> 00:31:00,500
Guante de conducción.
488
00:31:00,583 --> 00:31:02,083
Ups. Lo siento.
489
00:31:02,583 --> 00:31:04,541
¿Y qué esconden estos guantes de conducir?
490
00:31:04,625 --> 00:31:06,583
¿Una vida pasada como niño matón?
491
00:31:07,208 --> 00:31:10,041
¿Un tipo duro de Skid Row?
492
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
[ambos se ríen]
493
00:31:11,375 --> 00:31:12,791
[tierna música de piano sonando]
494
00:31:12,875 --> 00:31:16,125
Estos puños deben haber visto alguna acción.
495
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
Chico malo.
496
00:31:18,208 --> 00:31:19,208
[risas]
497
00:31:20,125 --> 00:31:21,333
¿Y este tatuaje?
498
00:31:22,625 --> 00:31:23,625
Déjeme ver.
499
00:31:24,208 --> 00:31:27,125
Un ciervo salvaje con cuernos retorcidos.
500
00:31:28,625 --> 00:31:33,125
¿Y qué ha pasado con estas manos?
¿Eso les marcaría de por vida?
501
00:31:37,416 --> 00:31:38,708
[inhala bruscamente]
502
00:31:40,583 --> 00:31:41,875
[suspiros]
503
00:31:43,291 --> 00:31:44,500
Veamos.
504
00:31:45,875 --> 00:31:47,583
¿Qué es esto que se asoma?
505
00:31:48,541 --> 00:31:49,958
Un tentáculo.
506
00:31:52,250 --> 00:31:53,083
¡Oh!
507
00:31:53,166 --> 00:31:54,333
¡Un pulpo!
508
00:31:54,416 --> 00:31:56,208
[ambos ríen]
509
00:31:56,291 --> 00:31:58,791
¿Tienes
¿Un acuario entero sobre tu espalda?
510
00:32:01,916 --> 00:32:05,000
¿O son esas tus ex mascotas?
eso... [hace un sonido ahogado]
511
00:32:08,541 --> 00:32:09,875
Probemos algo.
512
00:32:10,583 --> 00:32:12,041
¿Has visto La Purga?
513
00:32:12,125 --> 00:32:16,666
Bueno, básicamente, en la película, un día,
cada año, puedes hacer lo que quieras.
514
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
- Gran película.
- Gran película.
515
00:32:18,333 --> 00:32:19,541
[risas]
516
00:32:19,625 --> 00:32:21,250
Esta noche podría ser esa noche.
517
00:32:21,333 --> 00:32:24,500
Para desatar a la bestia dormida
dentro de ti.
518
00:32:24,583 --> 00:32:27,916
Y mañana podrás volver
a interpretar a la simpática y dulce Cenicienta.
519
00:32:28,000 --> 00:32:30,583
El niño autocontrolado,
La niñera de Cameron,
520
00:32:30,666 --> 00:32:32,708
El obediente teniente de Berlín.
521
00:32:33,791 --> 00:32:34,833
[Roi exhala]
522
00:32:36,041 --> 00:32:37,208
¿Sabes qué?
523
00:32:37,291 --> 00:32:38,666
¿Qué?
524
00:32:38,750 --> 00:32:41,416
Tal vez estoy cansado de ser
La perra obediente de Berlín.
525
00:32:42,333 --> 00:32:45,375
Así que esta noche es hora
para aumentar el voltaje.
526
00:32:45,458 --> 00:32:47,708
¿Y cómo se aumenta el voltaje?
527
00:32:47,791 --> 00:32:49,708
Depende de tu nivel de locura.
528
00:32:49,791 --> 00:32:52,250
Esta noche, diría que estoy en... [suspiros]
529
00:32:53,791 --> 00:32:54,833
...nueve de cada diez.
530
00:32:55,708 --> 00:32:58,083
Bueno, estoy en 10,7 y aumentando.
531
00:32:58,166 --> 00:32:59,041
[risas]
532
00:32:59,125 --> 00:33:00,500
Es hora de irse, teniente.
533
00:33:01,000 --> 00:33:02,166
[Roi se ríe]
534
00:33:03,875 --> 00:33:06,041
Cámbiate. Pero no cambies el pelo.
535
00:33:07,083 --> 00:33:09,166
Esta noche pasaremos desapercibidos.
536
00:33:15,250 --> 00:33:17,250
[revoluciones del motor]
537
00:33:19,583 --> 00:33:21,583
[se reproduce música de suspenso]
538
00:33:26,041 --> 00:33:27,416
[el motor se apaga]
539
00:33:37,000 --> 00:33:38,625
- [Keila] ¡Psst! Aquí.
- [Bruce] Está bien.
540
00:33:43,708 --> 00:33:45,625
- [campanas de tableta]
- No lo creo.
541
00:33:46,125 --> 00:33:47,226
- ¿Qué?
- No está conectado.
542
00:33:47,250 --> 00:33:50,083
- ¿Qué quieres decir con no conectado?
- Podrías haberlo hecho por tu cuenta.
543
00:33:50,166 --> 00:33:51,375
[Bruce] ¿Por mi cuenta?
544
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
¿Y quién borraría mi pasaporte?
desde el disco duro?
545
00:34:09,458 --> 00:34:10,833
Esa es la computadora.
546
00:34:10,916 --> 00:34:12,541
De ahí tomaron mi información.
547
00:34:18,541 --> 00:34:21,416
[La torre de PC zumba, emite un pitido]
548
00:34:22,250 --> 00:34:23,625
Está protegido con contraseña.
549
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
[campanas de PC]
550
00:34:29,666 --> 00:34:32,250
[programa zumbando, pitidos]
551
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
CLIENTES, VEHÍCULOS
552
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
[construcción de música tensa]
553
00:34:48,208 --> 00:34:50,368
- [hombres hablando indistintamente]
- [el guardia inhala bruscamente]
554
00:34:50,416 --> 00:34:52,375
[la música tensa se desvanece]
555
00:34:53,708 --> 00:34:54,791
¡Pst! Keila!
556
00:34:54,875 --> 00:34:58,083
Keila! Abajo hay un montón
de chicos jugando al póquer.
557
00:35:00,916 --> 00:35:03,875
- Dame un minuto, chicos.
- [hombre 1] El espectáculo debe continuar.
558
00:35:03,958 --> 00:35:06,916
[hombre 2] ¿Crees que puedes irte?
¿Con tu dinero así sin más?
559
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
Sólo espera.
560
00:35:10,958 --> 00:35:11,958
[el guardia suspira]
561
00:35:14,875 --> 00:35:16,416
[hombre 3] Rápido. Revisa sus cartas.
562
00:35:17,875 --> 00:35:20,000
¿De dónde diablos sacó todos estos ases?
563
00:35:20,083 --> 00:35:22,083
[la música tensa aumenta]
564
00:35:30,708 --> 00:35:31,875
¿Quién diablos eres tú?
565
00:35:33,125 --> 00:35:34,541
Amelia. La chica nueva.
566
00:35:35,541 --> 00:35:37,916
llegué temprano
para empezar con la facturación.
567
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
[teclas de la calculadora haciendo ruido]
568
00:35:51,000 --> 00:35:52,125
¿Y Michelle?
569
00:35:52,958 --> 00:35:53,958
¿Dónde está ella?
570
00:35:55,291 --> 00:35:56,291
Mmm, ella es...
571
00:35:57,708 --> 00:35:58,916
ella está herida.
572
00:36:16,125 --> 00:36:17,333
No me sorprende.
573
00:36:18,000 --> 00:36:22,041
Te lo digo, esa mujer,
No parará hasta poder levantar un autobús.
574
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
[se ríe nerviosamente]
575
00:36:23,458 --> 00:36:25,625
[risas]
576
00:36:30,041 --> 00:36:32,875
[la música tensa continúa]
577
00:36:42,666 --> 00:36:44,125
¿Podrías prepararme una taza de café?
578
00:36:44,708 --> 00:36:46,166
Estoy un poco nervioso.
579
00:36:50,375 --> 00:36:51,833
Estoy... estoy un poco estresado.
580
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
[suspira] Claro.
581
00:36:58,708 --> 00:37:00,291
Te traeré una taza de café.
582
00:37:00,791 --> 00:37:02,916
- Mi placer.
- Gracias. [suspiros]
583
00:37:04,666 --> 00:37:06,416
- [se aclara la garganta]
- No te preocupes tanto.
584
00:37:06,500 --> 00:37:08,750
Todo el mundo pasa por los nervios del primer día.
585
00:37:08,833 --> 00:37:10,208
[risas]
586
00:37:12,291 --> 00:37:13,916
Hola chicos.
587
00:37:14,000 --> 00:37:16,125
Déjame presentarte a Amélie.
588
00:37:16,208 --> 00:37:17,583
Ella es la chica nueva.
589
00:37:17,666 --> 00:37:19,041
En contabilidad.
590
00:37:19,541 --> 00:37:21,666
Salut. Hola, Amélie.
591
00:37:21,750 --> 00:37:22,875
Hola.
592
00:37:23,375 --> 00:37:26,000
- ¿Alguien quiere una cerveza?
- No, gracias.
593
00:37:28,208 --> 00:37:29,833
[Crujidos estáticos en la radio]
594
00:37:32,291 --> 00:37:33,458
¿Quieres uno?
595
00:37:33,541 --> 00:37:34,666
No, gracias. Estoy bien.
596
00:37:35,166 --> 00:37:36,375
[la nevera se cierra]
597
00:37:36,458 --> 00:37:38,083
[las botellas tintinean]
598
00:37:38,166 --> 00:37:41,041
["Habanera" de Carmen sonando en la radio]
599
00:37:41,625 --> 00:37:42,791
¿Llegaste temprano?
600
00:37:44,333 --> 00:37:45,333
¿Eh?
601
00:37:46,083 --> 00:37:47,500
[más alto] Llegaste temprano.
602
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
Sí.
603
00:37:51,458 --> 00:37:52,708
Sí, tienes razón.
604
00:37:53,250 --> 00:37:56,291
Me dijeron que habia
un problema con las facturas. [risas]
605
00:38:00,958 --> 00:38:03,416
- [la cafetera zumba]
- ¿Alguien quiere pollo asado?
606
00:38:03,500 --> 00:38:05,125
Me encantaría alguno. Tu esposa es una gran cocinera.
607
00:38:05,208 --> 00:38:07,958
- [hombre 2] No como pollo, gracias.
- [guardia] ¿Por qué no?
608
00:38:08,041 --> 00:38:09,125
¿Eres vegano?
609
00:38:09,208 --> 00:38:10,625
No, no soy vegano.
610
00:38:12,625 --> 00:38:15,541
Vi un documental.
¿Sabes que están siendo demandados?
611
00:38:15,625 --> 00:38:19,208
Usan jeringas e inyectan esta mierda.
en ellos, y luego, dos semanas más tarde,
612
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
ya pesan dos kilos.
613
00:38:21,291 --> 00:38:22,791
Y luego comemos esa mierda.
614
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
Y nos volvemos obesos.
615
00:38:25,291 --> 00:38:26,958
[los mensajes de error suenan rápidamente]
616
00:38:27,041 --> 00:38:28,708
[los sonidos de fondo se desvanecen]
617
00:38:28,791 --> 00:38:29,791
[sonidos de alerta]
618
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
[clics del mouse]
619
00:38:30,916 --> 00:38:34,375
[Edificio aria francés]
620
00:38:34,458 --> 00:38:35,708
[cafetera filtrándose]
621
00:38:35,791 --> 00:38:37,916
[charla ahogada]
622
00:38:38,000 --> 00:38:39,041
[sonidos de alerta]
623
00:38:39,125 --> 00:38:40,625
[divagando indistintamente]
624
00:38:40,708 --> 00:38:41,750
[zumbido del microondas]
625
00:38:44,833 --> 00:38:46,875
[los mensajes de error suenan rápidamente]
626
00:38:46,958 --> 00:38:49,666
[escribiendo]
627
00:38:50,916 --> 00:38:52,875
[aria crescendos, se apaga]
628
00:38:52,958 --> 00:38:53,958
¿Algo anda mal?
629
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Es... una especie de error.
630
00:38:56,125 --> 00:38:57,208
Bueno, ya sabes,
631
00:38:57,291 --> 00:38:59,833
aprendí una técnica
eso lo depura todo.
632
00:38:59,916 --> 00:39:01,250
Y funciona todo el tiempo.
633
00:39:01,875 --> 00:39:03,958
Lo desconectas y lo vuelves a enchufar.
634
00:39:04,041 --> 00:39:05,250
Y funciona.
635
00:39:05,875 --> 00:39:08,583
Es... infalible.
636
00:39:08,666 --> 00:39:09,666
Mira esto.
637
00:39:11,541 --> 00:39:14,333
[aria se hincha, concluye]
638
00:39:15,416 --> 00:39:17,500
[Música rock enérgica sonando]
639
00:40:47,416 --> 00:40:49,333
[termina la canción]