1 00:00:06,041 --> 00:00:08,875 [Música de guitarra dramática] 2 00:00:14,083 --> 00:00:16,083 [pájaros cantando] 3 00:00:17,083 --> 00:00:19,958 [Berlín] Y entonces estaremos listos para comenzar el maravilloso segundo acto 4 00:00:20,041 --> 00:00:22,208 de nuestro espectacular espectáculo de magia. 5 00:00:22,291 --> 00:00:25,958 Cómo abrir una bóveda que tiene paredes de acero de 25 centímetros de profundidad. 6 00:00:26,041 --> 00:00:28,291 [Berlín] Y lo que es más importante, cómo hacerlo desapercibido. 7 00:00:28,375 --> 00:00:29,875 Para que podamos ir y venir cuando queramos, 8 00:00:29,958 --> 00:00:32,541 como si fuera Una puerta giratoria de un hotel de lujo. 9 00:00:32,625 --> 00:00:36,208 un acto digno de David Copperfield. [risas] 10 00:00:36,291 --> 00:00:38,684 Keila, ¿qué pasará? ¿Cuándo tomas el control de las cámaras? 11 00:00:38,708 --> 00:00:41,208 grabaré metraje de la bóveda vacía y antecámara 12 00:00:41,291 --> 00:00:43,916 y reproducirlos en un bucle siempre que lo necesitemos. 13 00:00:45,000 --> 00:00:46,625 [la música dramática continúa] 14 00:00:49,708 --> 00:00:52,166 Vaya. Mira esta enorme botella de champán. 15 00:00:52,250 --> 00:00:54,041 [Cae un silencio incómodo] 16 00:00:55,250 --> 00:00:56,500 Lo siento, discúlpeme. 17 00:00:58,125 --> 00:01:00,000 ¿Te gusta el champán, Bruce? 18 00:01:00,083 --> 00:01:03,375 [exhala] Sí. quiero decir, No lo bebo todos los días, pero me gusta. 19 00:01:03,458 --> 00:01:06,041 Entonces, por favor, toma la botella. y sírvete tú mismo. 20 00:01:06,125 --> 00:01:07,791 No, estoy bien. Otra vez. 21 00:01:07,875 --> 00:01:10,250 No, no, no, no, no, no. 22 00:01:10,333 --> 00:01:14,208 Acabamos de interrumpir a Keila. Así que es hora de aprovechar la oportunidad. 23 00:01:14,291 --> 00:01:16,416 Por favor, no esperemos más. 24 00:01:16,500 --> 00:01:17,500 Ábrelo. 25 00:01:22,958 --> 00:01:23,958 [el corcho explota con fuerza] 26 00:01:31,458 --> 00:01:32,583 [Bruce suspira] 27 00:01:40,625 --> 00:01:41,625 [Bruce exhala] 28 00:01:43,625 --> 00:01:45,250 [Berlín, en voz baja] Hmm. No. 29 00:01:45,333 --> 00:01:47,166 No. Tienes que tomarte tu tiempo. 30 00:01:47,250 --> 00:01:50,666 Ahora, ¿puedes sentir esas perlas cítricas? ¿Explotando en tu boca? 31 00:01:50,750 --> 00:01:51,958 Sí, sí. Los siento. 32 00:01:52,041 --> 00:01:53,958 - Las perlas. - Bien. Eso es todo. 33 00:01:54,916 --> 00:01:56,041 [Berlín suspira] 34 00:01:56,875 --> 00:01:58,000 [se chasquea los labios, exhala] 35 00:01:58,083 --> 00:02:00,208 [suavemente] No, no, no, no, no, no, no. 36 00:02:00,708 --> 00:02:03,000 Bruce, verás, el champagne es un vino espumoso. 37 00:02:03,083 --> 00:02:05,708 Una vez que esté abierto, comienza a perder su esencia. 38 00:02:07,708 --> 00:02:10,250 [en voz baja] Me temo que debo insistir. Termina la botella. 39 00:02:10,333 --> 00:02:11,875 [música tensa sonando] 40 00:02:18,625 --> 00:02:21,666 - [exhala] - [construcción de música tensa] 41 00:02:21,750 --> 00:02:23,291 [tragar] 42 00:02:27,916 --> 00:02:29,375 [continúa tragando] 43 00:02:35,166 --> 00:02:36,791 [la música tensa continúa] 44 00:02:41,291 --> 00:02:42,291 [Bruce suspira] 45 00:02:43,958 --> 00:02:45,250 [tragando saliva] 46 00:02:52,791 --> 00:02:55,125 [exhala] 47 00:02:58,333 --> 00:02:59,958 ¿Podemos volver al plan ahora? 48 00:03:00,041 --> 00:03:03,541 - ¿O te gustaría tomar algo? - No. Estoy bien, gracias. 49 00:03:05,875 --> 00:03:07,208 [la música tensa continúa] 50 00:03:07,291 --> 00:03:09,958 Psst. Toma esto o podrías enfermarte. 51 00:03:10,041 --> 00:03:13,416 Puedo entender que puedas confundir ¿Qué está pasando aquí con un salón de clases? 52 00:03:13,500 --> 00:03:15,333 Puedes levantarte y caminar. 53 00:03:15,416 --> 00:03:17,916 Puedes tirar tiza. O abre la nevera. 54 00:03:18,000 --> 00:03:22,291 Y la razón por la que se siente como un salón de clases es porque estamos estudiando un plan. 55 00:03:22,375 --> 00:03:24,708 Sin embargo, hay una diferencia significativa. 56 00:03:24,791 --> 00:03:26,291 Un detalle bastante importante. 57 00:03:26,375 --> 00:03:27,625 Si alguien se equivoca, 58 00:03:27,708 --> 00:03:29,541 si te equivocas, 59 00:03:29,625 --> 00:03:32,375 no solo te preguntan quedarse después de la escuela. 60 00:03:32,458 --> 00:03:33,541 Te envían a prisión. 61 00:03:33,625 --> 00:03:36,208 Y en Francia, eso significa 16 años tras las rejas. 62 00:03:36,291 --> 00:03:40,750 Entonces cualquiera que ignore el plan está poniendo en riesgo todas nuestras vidas. 63 00:03:40,833 --> 00:03:41,666 ¿Comprendido? 64 00:03:41,750 --> 00:03:44,500 [la música tensa disminuye] 65 00:03:44,583 --> 00:03:46,166 [Se reproduce "Balas y flores"] 66 00:03:46,250 --> 00:03:48,708 {\an8}ATRACO DE DINERO BERLÍN 67 00:03:48,791 --> 00:03:52,333 {\an8}♪ Amor verdadero y flores ♪ 68 00:03:54,291 --> 00:03:56,958 ♪ Balas en su lugar ♪ 69 00:03:57,041 --> 00:04:00,000 {\an8}♪ Rompiendo mi pecho ♪ 70 00:04:00,083 --> 00:04:03,458 {\an8}♪ ¿Llorarías alguna vez por mí? ♪ 71 00:04:03,541 --> 00:04:06,208 ♪ No hay otra manera ♪ 72 00:04:06,291 --> 00:04:08,833 ♪ No hay nada que pueda decir ♪ 73 00:04:08,916 --> 00:04:11,250 ♪ Voy a orar por todo lo que hice ♪ 74 00:04:11,333 --> 00:04:14,458 ♪ Suplicaré de rodillas ♪ 75 00:04:14,541 --> 00:04:16,666 ♪ Nunca supe trazar la línea ♪ 76 00:04:16,750 --> 00:04:20,000 ♪ Demasiados problemas en mi mente ♪ 77 00:04:20,083 --> 00:04:22,541 {\an8}♪ No me arrepiento de poder dar ♪ 78 00:04:22,625 --> 00:04:25,166 {\an8}♪ Pero algún día perdonaré ♪ 79 00:04:25,250 --> 00:04:28,041 ♪ Yo mismo ♪ 80 00:04:28,125 --> 00:04:30,000 [el tema musical se desvanece] 81 00:04:30,083 --> 00:04:33,333 [Música instrumental dramática] 82 00:04:33,416 --> 00:04:38,625 Y para citar a un brillante amigo mío quien me ha ayudado a planear otros atracos, 83 00:04:38,708 --> 00:04:40,750 "Un robo no es un plan." 84 00:04:40,833 --> 00:04:42,250 "Un robo es un currículum." 85 00:04:42,333 --> 00:04:44,875 [interpretación nostálgica del piano de "Bella Ciao" tocando] 86 00:04:44,958 --> 00:04:47,708 - [risas] - ¿Y por qué tu amigo no está aquí con nosotros? 87 00:04:47,791 --> 00:04:49,708 Está trabajando en su propio atraco. 88 00:04:49,791 --> 00:04:52,208 - Y... va a ser increíble. - [Damián suspira] 89 00:04:52,291 --> 00:04:54,750 De hecho, ha pasado la mitad de su vida preparándose para ello. 90 00:04:54,833 --> 00:04:56,291 Pero esa es una buena pregunta. 91 00:04:56,791 --> 00:04:57,951 Estoy seguro de que te estás preguntando por qué 92 00:04:58,000 --> 00:05:00,125 No he contratado a experimentados, ladrones profesionales 93 00:05:00,208 --> 00:05:03,541 con 20 años de experiencia, y en cambio, te tengo a ti. 94 00:05:03,625 --> 00:05:06,041 Hay dos buenas razones para ello. 95 00:05:06,541 --> 00:05:10,958 La primera razón es que este atraco sólo necesita un cerebro, 96 00:05:11,041 --> 00:05:12,333 La de Damián. 97 00:05:12,416 --> 00:05:14,916 Y la segunda es porque, 98 00:05:15,000 --> 00:05:18,166 para los profesionales, siempre es sobre sus egos y no sobre la emoción. 99 00:05:18,250 --> 00:05:21,583 Bueno, aquí sólo hay un ego. y ese es el mío. [risas] 100 00:05:21,666 --> 00:05:23,708 Y la emoción es toda tuya. 101 00:05:23,791 --> 00:05:28,333 No te imaginas lo triste que es trabajar con personas endurecidas por la apatía. 102 00:05:28,416 --> 00:05:31,916 Mientras que vosotros, mis jóvenes amigos son tan maravillosamente maleables, 103 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 puedes escuchar y aprender de todo lo que te enseño. 104 00:05:35,083 --> 00:05:36,291 Te volverás más fuerte. 105 00:05:36,375 --> 00:05:37,666 Por ejemplo, Bruce. 106 00:05:37,750 --> 00:05:40,333 Él nunca jamás interrumpirá una clase otra vez, ¿quieres, Bruce? 107 00:05:40,416 --> 00:05:41,416 No, señor. 108 00:05:41,916 --> 00:05:44,791 Pero lo más importante para mí, y esta sería nuestra tercera razón, 109 00:05:44,875 --> 00:05:48,333 es porque, cuando estás rodeado por los jóvenes, 110 00:05:48,416 --> 00:05:49,583 te sientes vigorizado. 111 00:05:49,666 --> 00:05:50,916 ¿Verdad, Damián? 112 00:05:52,250 --> 00:05:53,666 [risas] 113 00:05:53,750 --> 00:05:56,541 Tu entusiasmo, tu vitalidad, 114 00:05:56,625 --> 00:05:57,625 tu belleza. 115 00:05:57,708 --> 00:06:00,250 Todas estas cosas que hacen que la vida valga la pena ser vivida. 116 00:06:00,333 --> 00:06:04,375 Por eso preparo mis planes en la suite de un hotel de lujo de cinco estrellas. 117 00:06:04,458 --> 00:06:06,875 Ni un hangar ni una casa en los suburbios, 118 00:06:06,958 --> 00:06:10,250 como un ladrón mal vestido, escondido en la oscuridad como una rata. 119 00:06:10,333 --> 00:06:14,250 Porque si vamos a terminar acribillado a balazos en las calles de París, 120 00:06:14,333 --> 00:06:16,916 Nuestros cuerpos serán hermosos de contemplar. 121 00:06:18,041 --> 00:06:19,166 Incluso el de Damián. 122 00:06:19,958 --> 00:06:21,833 Gracias por el cumplido, supongo. 123 00:06:22,500 --> 00:06:25,000 Y ahora, a menos que a alguien más le importe para interrumpir... 124 00:06:27,708 --> 00:06:29,541 Keila, por favor continúa. 125 00:06:29,625 --> 00:06:31,000 ¿Qué pasa cuando tomas el control? 126 00:06:31,083 --> 00:06:33,458 de las cámaras de seguridad en la casa de subastas? 127 00:06:33,541 --> 00:06:34,458 Como estaba diciendo, 128 00:06:34,541 --> 00:06:37,166 Grabaré imágenes de la bóveda y antecámara vacías 129 00:06:37,250 --> 00:06:38,708 y reproducirlos en bucle si es necesario. 130 00:06:38,791 --> 00:06:39,791 Grabación. 131 00:06:41,041 --> 00:06:43,041 Entonces reproduciré el metraje 132 00:06:43,125 --> 00:06:45,375 de las habitaciones vacías en los monitores de los guardias de seguridad. 133 00:06:46,333 --> 00:06:50,125 ¿Y si el señor Polignac ¿Entra a la bóveda para guardar algunas joyas? 134 00:06:50,208 --> 00:06:51,458 ¿Qué pasa entonces? 135 00:06:51,541 --> 00:06:53,916 Dejamos que las cámaras lo graben en tiempo real. 136 00:06:54,000 --> 00:06:55,375 ¿Y si no es Polignac? 137 00:06:55,458 --> 00:06:56,958 ¿Si es uno de nosotros? ¿Entonces qué? 138 00:06:57,041 --> 00:07:00,208 Luego reproduzco la grabación. Los guardias sólo verán una bóveda vacía. 139 00:07:00,291 --> 00:07:01,458 Bien, reproduce. 140 00:07:02,250 --> 00:07:03,375 [el monitor emite un pitido] 141 00:07:03,458 --> 00:07:07,166 - [silbido del spray] - [música de suspenso] 142 00:07:13,833 --> 00:07:16,291 [Berlín] ¿Pregrabado o streaming en vivo? 143 00:07:16,375 --> 00:07:19,583 Pensarás que es la realidad, pero en realidad es un cuento de hadas. 144 00:07:19,666 --> 00:07:21,666 Y todo este tiempo, resoplaremos y resoplaremos 145 00:07:21,750 --> 00:07:24,541 y derribaremos la casa. [risas] 146 00:07:24,625 --> 00:07:27,416 Soy todo un poeta, ¿eh? [risas] 147 00:07:27,916 --> 00:07:30,958 Una vez dentro de la antecámara, quitamos la pared trasera de la bóveda 148 00:07:31,041 --> 00:07:33,375 cortando a lo largo de las juntas que lo mantienen unido. 149 00:07:33,458 --> 00:07:37,000 Un corte limpio que cortará a través de una losa de acero de siete toneladas. 150 00:07:37,083 --> 00:07:38,723 ¿Cómo cortamos acero de ese espesor? 151 00:07:38,750 --> 00:07:41,333 [Damián] Con el sistema más preciso jamás inventado. 152 00:07:41,416 --> 00:07:44,333 Si utilizamos lanzas térmicas, dejaremos un rastro de huellas. 153 00:07:45,833 --> 00:07:47,000 Pero imagina esto. 154 00:07:47,083 --> 00:07:49,708 Un hilo de corte tan preciso como cualquier diamante. 155 00:07:50,208 --> 00:07:52,583 Y un motor electromagnético de dos polos. 156 00:07:52,666 --> 00:07:55,541 [la música de suspenso continúa] 157 00:07:55,625 --> 00:07:57,750 [Zumbido del motor] 158 00:07:58,791 --> 00:08:02,000 [Damián] Tiene velocidad de corte de 40 metros por segundo. 159 00:08:02,083 --> 00:08:04,416 Este será nuestro sistema de corte. 160 00:08:04,500 --> 00:08:07,833 [Se reproduce música de cuerdas dramática] 161 00:08:12,000 --> 00:08:13,583 Conecte la grúa a la losa. 162 00:08:13,666 --> 00:08:15,916 Luego soldamos los ganchos magnéticos 163 00:08:16,000 --> 00:08:18,791 para que la grúa Puede levantar la losa unos 50 centímetros. 164 00:08:18,875 --> 00:08:21,750 {\an8}- ¿Y dónde estará la grúa? - Justo aquí. Justo encima de la bóveda. 165 00:08:21,833 --> 00:08:24,666 La estructura de hierro se esconderá las dos poleas que instalaremos a continuación. 166 00:08:24,750 --> 00:08:28,625 Luego, usando un control remoto, la grúa levantará la losa del suelo, 167 00:08:28,708 --> 00:08:30,125 como una puerta de garaje, 168 00:08:30,208 --> 00:08:33,250 Dejándonos suficiente espacio para deslizarse hacia adentro. 169 00:08:34,583 --> 00:08:36,500 [Keila] Bucle de bóveda activado. 170 00:08:40,500 --> 00:08:41,750 [zumbido de grúa] 171 00:08:41,833 --> 00:08:44,166 [la música de cuerdas dramática continúa] 172 00:09:11,041 --> 00:09:13,416 [edificio dramático de música de cuerdas] 173 00:09:13,500 --> 00:09:15,583 [en voz baja] ¡Sí! ¡Sí! 174 00:09:15,666 --> 00:09:16,708 [risas] 175 00:09:18,291 --> 00:09:21,583 Keila, dile a Berlín que estamos dentro. 176 00:09:22,375 --> 00:09:24,750 - [la música dramática se desvanece] - [la radio emite un pitido] 177 00:09:24,833 --> 00:09:28,833 [Keila] Berlín, Damián dice que te diga Hemos llegado al interior de la bóveda. Estamos dentro. 178 00:09:28,916 --> 00:09:32,625 - [se reanuda la música orquestal triunfante] - [risas, suspiros] 179 00:09:32,708 --> 00:09:34,458 Estamos dentro de la maldita bóveda. 180 00:09:34,541 --> 00:09:36,083 [se ríe suavemente] 181 00:09:40,958 --> 00:09:44,041 Keila, dile a Damián que es un maestro. 182 00:09:44,125 --> 00:09:46,833 [por radio] Este año obtiene el Oscar al mejor ladrón. 183 00:09:46,916 --> 00:09:50,875 [risas] Damián, dice Berlín. eres el maestro. 184 00:09:50,958 --> 00:09:53,041 Y eso lo vas a conseguir el Oscar al mejor ladrón. 185 00:09:53,125 --> 00:09:54,125 [risas] 186 00:09:54,208 --> 00:09:55,208 Y el resto de ustedes, 187 00:09:55,291 --> 00:09:57,708 Oscar a la Mejor Banda Criminal de este año. 188 00:09:57,791 --> 00:10:01,458 [risas] Y él dice que tenemos el premio a la Mejor Banda Criminal. 189 00:10:01,541 --> 00:10:02,708 [risas] 190 00:10:03,333 --> 00:10:05,416 Y no te olvidemos, ratón de biblioteca. 191 00:10:05,500 --> 00:10:07,041 ¡Eres un genio! 192 00:10:07,125 --> 00:10:08,583 [risas] 193 00:10:09,083 --> 00:10:10,583 Y entonces, ¿cómo luce la bóveda? 194 00:10:10,666 --> 00:10:11,708 [la radio emite un pitido] 195 00:10:12,208 --> 00:10:13,916 Vacío. Como se esperaba. 196 00:10:14,000 --> 00:10:20,041 Excelente. Cuando lleguen las últimas joyas, Estamos caminando sobre una alfombra roja. [risas] 197 00:10:20,541 --> 00:10:22,500 [hablando indistintamente, riendo] 198 00:10:28,291 --> 00:10:30,416 Pero eso será en unos días. 199 00:10:30,916 --> 00:10:33,208 Hasta entonces, disfrutemos de París. 200 00:10:35,750 --> 00:10:38,375 - [concluye la música triunfante] - [charla ligera] 201 00:10:38,458 --> 00:10:40,541 [Berlín] ¿Cómo estuvo tu día, mon amour? 202 00:10:41,375 --> 00:10:44,125 Dime, ¿pensaste en mí? 203 00:10:45,041 --> 00:10:46,833 De hecho, lo hice. [risas] 204 00:10:46,916 --> 00:10:51,083 Y pensé que me gustaría hacer algo que nunca he hecho antes. 205 00:10:52,250 --> 00:10:54,291 Sabes. Como algo loco. 206 00:10:55,250 --> 00:10:56,166 ¿Cómo qué? 207 00:10:56,250 --> 00:10:59,166 [banda de jazz tocando a distancia] 208 00:11:02,125 --> 00:11:03,805 [susurrando] Como hacerlo en el baño. 209 00:11:03,833 --> 00:11:06,041 de un restaurante Michelin. [inhala bruscamente] 210 00:11:06,125 --> 00:11:06,958 [risas] 211 00:11:07,041 --> 00:11:09,583 Apuesto a que nadie ha hecho eso nunca en un lugar como este antes. 212 00:11:09,666 --> 00:11:11,166 Sería nuestro legado. 213 00:11:11,250 --> 00:11:14,541 seríamos los primeros en el mundo y recordarlo para siempre. 214 00:11:15,541 --> 00:11:16,666 [en voz baja] ¿Qué piensas? 215 00:11:27,791 --> 00:11:29,291 [inhala bruscamente] 216 00:11:32,958 --> 00:11:34,791 - [risas suavemente] - [corte de tijeras] 217 00:11:34,875 --> 00:11:36,500 Vaya. [risas] 218 00:11:50,458 --> 00:11:51,625 Oh. 219 00:11:55,250 --> 00:11:58,208 Ahora puedes mirarme a los ojos, sabiendo que no llevo nada puesto. 220 00:11:58,291 --> 00:12:00,458 Debo confesar. Me has sorprendido. 221 00:12:01,791 --> 00:12:04,000 Te espero en el baño de damas. 222 00:12:06,166 --> 00:12:07,750 [Camille, en voz baja] No tardes demasiado. 223 00:12:09,833 --> 00:12:10,958 [jadeos] 224 00:12:11,041 --> 00:12:12,791 ¿Y tú? Me alegra oír eso. 225 00:12:12,875 --> 00:12:14,750 - [música tensa sonando] - Mi marido. 226 00:12:14,833 --> 00:12:16,125 Acaba de llegar. 227 00:12:16,208 --> 00:12:17,208 ¿Qué debo hacer? 228 00:12:17,916 --> 00:12:19,833 Levántate y ve a saludarlo. 229 00:12:19,916 --> 00:12:21,791 Dile que eres con algún desagradable marchante de arte, 230 00:12:21,875 --> 00:12:23,915 y no puedes soportarlo, y quieres que se una a nosotros. 231 00:12:23,958 --> 00:12:26,500 Dile que soy un insoportable, Snob desagradable y arrogante. 232 00:12:26,583 --> 00:12:28,500 Mírame. Ir. Tengo esto. 233 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 [la música tensa continúa] 234 00:12:31,083 --> 00:12:33,041 [la música disminuye] 235 00:12:34,333 --> 00:12:36,083 Señor Martínez, 236 00:12:36,166 --> 00:12:39,416 Me gustaría presentarte a mi marido, el señor Polignac. 237 00:12:39,500 --> 00:12:40,333 ¡Qué coincidencia! 238 00:12:40,416 --> 00:12:42,708 encontrándose el uno con el otro en el mismo restaurante. 239 00:12:43,750 --> 00:12:44,791 Encantado de conocerte. 240 00:12:44,875 --> 00:12:46,750 [Camille] Sr. Martínez Es un marchante de arte español. 241 00:12:46,833 --> 00:12:50,166 ¿Te acuerdas? Dije que... hoy íbamos a almorzar. 242 00:12:50,666 --> 00:12:51,708 Mmmm. Mmmm. 243 00:12:52,583 --> 00:12:54,333 ¿Te importaría si se une a nosotros? 244 00:12:55,375 --> 00:12:57,250 [música tensa subiendo] 245 00:13:02,125 --> 00:13:04,083 [la música tensa aumenta] 246 00:13:06,708 --> 00:13:07,875 ¿Hay algún problema? 247 00:13:07,958 --> 00:13:09,208 ¿Te estoy molestando? 248 00:13:09,291 --> 00:13:12,083 ¿Fue algo que dije? O tal vez sea peor. 249 00:13:12,166 --> 00:13:14,846 Tal vez estés tan ensimismado, y siendo yo el caballero que soy, 250 00:13:14,875 --> 00:13:16,791 Crees que estoy tratando de seducirte. 251 00:13:16,875 --> 00:13:19,166 Lo siento pero no entiendo lo que estás diciendo, 252 00:13:19,250 --> 00:13:21,601 - O lo que estás insinuando. - [Berlín] Bueno, es bastante simple. 253 00:13:21,625 --> 00:13:23,666 Realmente no hay necesidad para llamar a su acompañante. 254 00:13:23,750 --> 00:13:24,833 Puedo irme solo. 255 00:13:24,916 --> 00:13:28,458 Soy un comerciante de arte respetado. Vine aquí para hablar de negocios, 256 00:13:28,541 --> 00:13:30,375 para no meterse dentro de tus bragas. 257 00:13:30,458 --> 00:13:32,791 Oye, torero. Ya basta. 258 00:13:33,500 --> 00:13:34,916 Estás fuera de lugar. 259 00:13:36,625 --> 00:13:39,458 [haciendo eco] No hagas una escena. Estamos en medio de un restaurante. 260 00:13:39,541 --> 00:13:41,833 (La voz de Polignac se apaga.) 261 00:13:41,916 --> 00:13:44,125 [la música tensa crece hasta un crescendo] 262 00:13:44,208 --> 00:13:45,625 - [la música se desvanece] - ¿Entiendes? 263 00:13:52,541 --> 00:13:55,000 [en voz baja] Ah... Por supuesto. 264 00:13:55,583 --> 00:13:57,541 Disfruta de tu pequeña charla. 265 00:13:58,083 --> 00:13:59,791 [la música tensa sube] 266 00:14:01,875 --> 00:14:03,875 [la música tensa termina] 267 00:14:03,958 --> 00:14:07,666 - [música alegre de acordeón] - [Berlín y Camille se ríen] 268 00:14:13,708 --> 00:14:14,791 ¿Qué hice? 269 00:14:14,875 --> 00:14:15,958 [ambos ríen] 270 00:14:16,041 --> 00:14:18,250 ¿Qué acabo de hacer? [risas] 271 00:14:18,916 --> 00:14:20,583 No puedes imaginar lo ansioso que estaba. 272 00:14:21,375 --> 00:14:23,041 Podía sentir mi cabeza golpeando, 273 00:14:23,708 --> 00:14:25,291 Me quedé completamente paralizado. 274 00:14:26,166 --> 00:14:27,326 Y todo lo que podía pensar era, 275 00:14:28,000 --> 00:14:30,416 ¿Qué pasa si mis bragas? salió volando de tu bolsillo? 276 00:14:30,500 --> 00:14:32,958 - [risas] Oh, cariño. - Debo estar loco. 277 00:14:33,625 --> 00:14:36,000 me siento culpable sobre engañar a François de esa manera. 278 00:14:36,583 --> 00:14:39,708 Pero al mismo tiempo, es tan estimulante. 279 00:14:41,541 --> 00:14:42,791 Salgamos de París. 280 00:14:43,458 --> 00:14:45,708 Vayamos a un castillo o a un balneario. En cualquier lugar. 281 00:14:45,791 --> 00:14:48,833 Para el fin de semana. Sólo nosotros dos. 282 00:14:48,916 --> 00:14:49,958 [música tierna sonando] 283 00:14:50,041 --> 00:14:52,833 podemos fingir el resto del mundo no existe. 284 00:14:53,458 --> 00:14:54,583 No tengo ropa. 285 00:14:54,666 --> 00:14:57,958 Cariño, estamos en París. la capital del prêt-à-porter. 286 00:14:58,041 --> 00:15:00,375 ¿Necesito recordarte? ¿Que necesitas ropa interior nueva? 287 00:15:00,458 --> 00:15:02,833 - [en voz baja] Dame eso. - [risas] 288 00:15:02,916 --> 00:15:04,000 [risas] 289 00:15:04,916 --> 00:15:06,375 ¿Qué le digo a François? 290 00:15:07,083 --> 00:15:10,250 Íbamos a pasar unos días juntos. en nuestra cabaña en Chantilly. 291 00:15:10,333 --> 00:15:12,291 [inhala bruscamente] 292 00:15:13,916 --> 00:15:17,083 Dile que tienes que irte de repente para negocios. 293 00:15:17,583 --> 00:15:19,625 Y que ni siquiera tienes tiempo para volver a casa. 294 00:15:19,708 --> 00:15:22,083 - [continúa la música tierna] - [risas, suspiros] 295 00:15:22,750 --> 00:15:24,583 ¿Recuerdas cuando te dije? 296 00:15:25,083 --> 00:15:30,166 que a veces tengo miedo ¿Para dormir por las noches por si la vida pasa? 297 00:15:32,500 --> 00:15:34,250 Bueno, ya no siento eso. 298 00:15:34,833 --> 00:15:39,875 Ahora siento que... Estoy viviendo la vida que siempre quise. 299 00:15:41,333 --> 00:15:42,208 Y es contigo. 300 00:15:42,291 --> 00:15:43,916 [la música tierna aumenta] 301 00:15:44,000 --> 00:15:46,208 De los ocho mil millones de personas en este mundo, 302 00:15:47,291 --> 00:15:48,333 Aquí estamos. 303 00:15:48,833 --> 00:15:49,833 Tú y yo. 304 00:15:53,041 --> 00:15:54,291 [risas] 305 00:16:01,666 --> 00:16:02,750 [Keila] ¡Saludos a todos! 306 00:16:02,833 --> 00:16:04,500 - [todos se ríen] - ¡Oh! 307 00:16:05,000 --> 00:16:08,375 Vine aquí por primera vez Hace muchos años, con mi esposa. 308 00:16:08,875 --> 00:16:12,208 En un viejo Citroën, y desde entonces, Nos hemos convertido en francófilos. 309 00:16:12,708 --> 00:16:14,375 Baguette fresca todos los días. 310 00:16:14,458 --> 00:16:16,375 - Uh, croissants para el desayuno. - Misericordia. 311 00:16:16,458 --> 00:16:18,500 Y una botella de Borgoña cuando podamos permitírnoslo. 312 00:16:18,583 --> 00:16:20,383 - [Cameron] Moulin Rouge. - Se ve bien. ¿Puedo? 313 00:16:20,458 --> 00:16:21,833 [Roi] Ratatouille... 314 00:16:21,916 --> 00:16:24,833 - [Cameron] Sí, les petits pois. - [risas] No lo soporto. 315 00:16:24,916 --> 00:16:27,166 - [Damián] Sí. Petits pois. - [Cameron] Sí. 316 00:16:27,250 --> 00:16:29,541 - [música tensa sonando] - [Damián se ríe] 317 00:16:29,625 --> 00:16:31,416 ¿Puedo obtener un anticipo de mi parte? 318 00:16:31,500 --> 00:16:32,666 [Damián] ¿Para qué? 319 00:16:32,750 --> 00:16:34,990 [Cameron] Hay este festival de música electrónica de cuatro días 320 00:16:35,041 --> 00:16:36,375 sucediendo en Nueva Orleans. 321 00:16:36,458 --> 00:16:38,500 - [risas] - Me encantaría ir y divertirme un poco. 322 00:16:38,583 --> 00:16:41,291 ¿A Nueva Orleans? ¿Sabes dónde está Nueva Orleans? 323 00:16:42,208 --> 00:16:44,916 Una hora en autobús o 20 en un avión, para mí es lo mismo. 324 00:16:45,000 --> 00:16:46,291 Si es por una buena causa. 325 00:16:46,375 --> 00:16:49,500 - ¿Y cuál es la buena causa? - Para divertirse. 326 00:16:49,583 --> 00:16:51,916 aventuras absurdas con finales impredecibles. 327 00:16:52,875 --> 00:16:53,875 Venga conmigo. 328 00:16:54,541 --> 00:16:55,958 París, Nueva Orleans. 329 00:16:56,041 --> 00:16:57,333 Van bien juntos. 330 00:16:57,416 --> 00:16:58,875 [construcción de música tensa] 331 00:17:02,375 --> 00:17:05,458 Bueno, personalmente prefiero saber cómo terminan mis aventuras. 332 00:17:05,541 --> 00:17:07,166 No eres muy divertido. 333 00:17:08,458 --> 00:17:10,208 ¡Oh! 334 00:17:10,291 --> 00:17:13,000 - [risas] - [Keila] ¡Oh! [risas] 335 00:17:13,083 --> 00:17:16,000 Bueno, si no vamos a Nueva Orleans, Podemos quedarnos y celebrar en París. 336 00:17:16,083 --> 00:17:18,625 - Eso requiere champán. - [Cameron] Sí, champán. 337 00:17:19,208 --> 00:17:21,208 creo que pasaré esta vez en el champán. 338 00:17:21,291 --> 00:17:23,791 [Damián y Cameron se ríen] 339 00:17:27,666 --> 00:17:29,083 Qué lástima por ti, hombre. 340 00:17:30,166 --> 00:17:32,666 - [la música tensa aumenta] - [risas] 341 00:17:32,750 --> 00:17:34,083 [la música tensa se desvanece] 342 00:17:34,166 --> 00:17:36,000 - Es realmente bueno. - [cuchara suena] 343 00:17:36,083 --> 00:17:37,708 - [suena el teléfono] - Shh, todos. 344 00:17:37,791 --> 00:17:38,625 Es mi esposa. 345 00:17:38,708 --> 00:17:40,500 todos ustedes son estudiantes De la Sorbona, ¿vale? 346 00:17:40,583 --> 00:17:42,583 Empieza a hablar francés. Ah, hola cariño. 347 00:17:42,666 --> 00:17:44,625 - ¿Cómo estás? - [esposa] Hola, Damián. 348 00:17:44,708 --> 00:17:47,083 Me acabas de pillar tomando una copa con algunos de mis alumnos 349 00:17:47,166 --> 00:17:48,541 en una azotea de París. 350 00:17:48,625 --> 00:17:50,083 Muy bohemio, ¿eh? 351 00:17:50,166 --> 00:17:52,041 - Estos son mis alumnos. - ¡Salud! 352 00:17:52,125 --> 00:17:53,000 [Roi se ríe] 353 00:17:53,083 --> 00:17:54,541 [Damián habla francés] 354 00:17:54,625 --> 00:17:55,625 Bonsoir, señora. 355 00:17:55,666 --> 00:17:57,666 [hablando francés] 356 00:17:57,750 --> 00:17:58,958 [Damián] Besar culos. 357 00:17:59,041 --> 00:18:01,333 Ella dice que le encanta asistir a mis conferencias. 358 00:18:01,416 --> 00:18:03,541 ¿Cómo es que hablas tan bien francés? 359 00:18:03,625 --> 00:18:06,000 Cuando yo era un niño, Viví aquí por un tiempo con mi familia. 360 00:18:06,083 --> 00:18:06,958 Asombroso. 361 00:18:07,041 --> 00:18:09,291 París es tan hermosa en este momento. 362 00:18:09,375 --> 00:18:11,208 Y tan romántico como siempre. 363 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 Escuchar. Tengo una idea. 364 00:18:12,375 --> 00:18:15,625 Cuando termine mis conferencias, ¿Por qué no nos encontramos aquí? 365 00:18:15,708 --> 00:18:16,875 ¿Mmm? 366 00:18:16,958 --> 00:18:18,541 Como lo hicimos hace 20 años. 367 00:18:20,500 --> 00:18:23,166 Recuerda nuestro beso en lo alto de la Torre Eiffel? 368 00:18:23,250 --> 00:18:26,208 - Recuerdo tu vértigo. [risas] - [Damián] Sí. 369 00:18:26,291 --> 00:18:28,041 Pero valió la pena. ¿Mmm? 370 00:18:30,166 --> 00:18:31,833 - He estado pensando. - ¿Mm-hmm? 371 00:18:31,916 --> 00:18:34,291 Y no fue fácil llegar a esta decisión, pero... 372 00:18:35,500 --> 00:18:37,500 Creo que deberíamos separarnos, Damián. 373 00:18:37,583 --> 00:18:42,125 ["Y mantenimiento" por Gilbert Bécaud jugando] 374 00:18:44,166 --> 00:18:46,166 Damián, ¿estás ahí? ¿Estás bien? 375 00:18:46,250 --> 00:18:48,416 [en voz baja] Sí, sí. Estoy aquí. Eh... 376 00:18:49,416 --> 00:18:52,208 Es perfectamente normal. lo que estás pensando. 377 00:18:52,291 --> 00:18:54,458 Yo también lo pienso a veces. 378 00:18:55,291 --> 00:18:58,458 Que deberíamos tomarnos un descanso. Dense algo de espacio unos a otros. 379 00:18:58,541 --> 00:19:02,083 Da un paso atrás y volver a estar juntos más fuertes. 380 00:19:02,958 --> 00:19:06,750 Más apasionado. ¿Eh? Como empezar de nuevo. 381 00:19:08,833 --> 00:19:11,875 Damián, tú y yo hemos estado dándonos espacio durante tanto tiempo. 382 00:19:11,958 --> 00:19:16,750 Con tus conferencias por todo el mundo. Tus seminarios, tu trabajo con ONG... 383 00:19:18,958 --> 00:19:20,958 Aunque no hablo de un descanso. 384 00:19:21,041 --> 00:19:23,375 [Continúa la lúgubre música francesa] 385 00:19:24,791 --> 00:19:26,333 [Damián exhala bruscamente] 386 00:19:27,583 --> 00:19:29,916 Lo siento. No me lo estoy tomando muy bien. 387 00:19:30,000 --> 00:19:32,500 Quiero decir, siempre has dicho que yo era el amor de tu vida. 388 00:19:32,583 --> 00:19:34,458 Y tú eras mía. Nos lo dijimos el uno al otro 389 00:19:34,541 --> 00:19:36,833 No lo sé, ¿hace cuatro o cinco meses? 390 00:19:36,916 --> 00:19:39,166 Quizás eres el amor de mi vida, pero... 391 00:19:40,250 --> 00:19:42,958 eso no significa que gastaremos el resto de nuestras vidas juntos. 392 00:19:49,458 --> 00:19:50,458 Pero... 393 00:19:53,583 --> 00:19:54,903 Pues ser el amor de tu vida. 394 00:19:54,958 --> 00:19:57,291 y dividiéndose, ¿No crees, cariño, que es...? 395 00:19:58,166 --> 00:20:00,541 - [risas] - Por favor, no digas "cariño". 396 00:20:03,541 --> 00:20:07,041 Sí, por supuesto. Lo siento. Supongo que es sólo un hábito. 397 00:20:08,750 --> 00:20:11,791 Creo que es mejor si no me llamas por un tiempo. ¿Está bien? 398 00:20:11,875 --> 00:20:14,000 [la línea emite un pitido] 399 00:20:19,916 --> 00:20:22,583 [construcción de una canción francesa lúgubre] 400 00:20:30,875 --> 00:20:34,833 Vaya. París seguro que te trae de vuelta muchos recuerdos. [risas tristemente] 401 00:20:34,916 --> 00:20:37,125 Vamos a salir de fiesta. ¿Quieres unirte a nosotros? 402 00:20:37,208 --> 00:20:39,416 ¿Quieres que empiece a tomar fotos? con mis alumnos 403 00:20:39,500 --> 00:20:42,125 y terminar bailando en la barra como en Coyote Ugly? 404 00:20:42,208 --> 00:20:45,000 No, gracias. Estaré atento a las cámaras. 405 00:20:45,083 --> 00:20:48,125 Yo también me quedo. De esa manera puedo hacerte compañía. 406 00:20:48,208 --> 00:20:49,458 [ambos] ¿En serio? 407 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 Sí. 408 00:20:52,416 --> 00:20:53,875 -¿Keila? - Sí. 409 00:20:53,958 --> 00:20:56,583 - [Bruce] Sí, ¿qué? - [Keila] Sí, estoy dentro. Vámonos. 410 00:20:56,666 --> 00:20:59,083 - [Bruce] ¡Excelente! ¡Es hora de fiesta! - [Roi] Está bien. Vamos. 411 00:21:01,750 --> 00:21:03,250 [Termina "Et maintenant"] 412 00:21:03,333 --> 00:21:04,541 [suena el teléfono celular] 413 00:21:04,625 --> 00:21:06,291 [Keila se ríe] Sí. En tan solo una semana. 414 00:21:06,375 --> 00:21:07,375 ALQUILER DE MOTOCICLETAS 415 00:21:07,416 --> 00:21:09,625 Sigo recibiendo llamadas del alquiler de bicicletas. 416 00:21:10,125 --> 00:21:12,005 ¿Me vas a decir? ¿Dónde diablos lo pusiste? 417 00:21:12,041 --> 00:21:16,583 - Olvídate de la bicicleta, ¿vale? - Estos tipos me llaman todos los días. ¿Consíguelo? 418 00:21:17,083 --> 00:21:20,041 Si no lo traigo de vuelta, Llevarán mi pasaporte a la policía. 419 00:21:20,125 --> 00:21:23,375 [Roi] Bruce, vas a robar 44 millones en joyas. 420 00:21:23,458 --> 00:21:26,208 - ¿Estás preocupado por una bicicleta que alquilaste? - Tienen su foto. 421 00:21:26,291 --> 00:21:29,125 [música tensa sonando] 422 00:21:29,208 --> 00:21:31,541 Si utilizan el escaneo de reconocimiento facial, 423 00:21:31,625 --> 00:21:34,000 entonces ellos verán si tiene antecedentes e identificarlo. 424 00:21:35,291 --> 00:21:38,416 roi, dime ¿Dónde carajo pusiste esa maldita bicicleta? 425 00:21:38,500 --> 00:21:40,041 Viste a Berlín reaccionar ante el champán. 426 00:21:40,125 --> 00:21:44,041 ¿Qué carajo crees que va a hacer? ¿Cuándo descubre que la policía tiene mi foto? 427 00:21:44,125 --> 00:21:46,625 ¿Eh? Es un maldito cabo suelto. eso es lo que es. 428 00:21:48,333 --> 00:21:49,333 Entonces estamos jodidos. 429 00:21:50,666 --> 00:21:53,500 - Los ex convictos del cura lo tienen. - ¿Qué dijiste? 430 00:21:57,083 --> 00:21:58,291 [la música tensa termina] 431 00:21:58,375 --> 00:22:01,083 ["El cielo puede esperar" por Charlotte Gainsbourg jugando] 432 00:22:07,500 --> 00:22:10,000 ♪ Ella se está deslizando ♪ 433 00:22:10,083 --> 00:22:11,500 ♪ Ella se está deslizando ♪ 434 00:22:11,583 --> 00:22:14,583 ♪ Hasta la escoria del mundo ♪ 435 00:22:14,666 --> 00:22:15,666 [risas inaudibles] 436 00:22:17,666 --> 00:22:20,125 ♪ En algún lugar entre ♪ 437 00:22:20,208 --> 00:22:22,375 ♪ Lo que necesitas ♪ 438 00:22:22,458 --> 00:22:25,083 ♪ Y lo que sabes ♪ 439 00:22:25,166 --> 00:22:31,208 ♪ Y están tratando de conducir La escalera mecánica hacia el suelo ♪ 440 00:22:34,958 --> 00:22:36,208 [Termina "El cielo puede esperar"] 441 00:22:36,291 --> 00:22:37,791 [el lector de tarjetas emite un pitido] 442 00:22:38,291 --> 00:22:39,583 [la puerta se cierra] 443 00:22:41,666 --> 00:22:43,250 [alegremente] Compré pizza. 444 00:22:44,583 --> 00:22:45,458 Nada de anchoas. 445 00:22:45,541 --> 00:22:47,416 - Mmm. - Y el Borgoña que te guste. 446 00:22:50,500 --> 00:22:51,500 [en voz baja] Está bien. 447 00:22:55,416 --> 00:22:57,958 no has comido desde que hablaste con tu esposa. 448 00:22:58,041 --> 00:22:59,458 ¿Discutieron ustedes? 449 00:22:59,541 --> 00:23:00,708 Algo así. 450 00:23:00,791 --> 00:23:02,125 Francamente, ella me dejó. 451 00:23:02,208 --> 00:23:04,291 [música de piano sombría sonando] 452 00:23:05,125 --> 00:23:06,500 Bienvenido al club. 453 00:23:07,083 --> 00:23:08,083 [Damián suspira] 454 00:23:08,666 --> 00:23:10,291 Intenta no pensar en ello. 455 00:23:10,375 --> 00:23:11,375 [suspiros] 456 00:23:11,458 --> 00:23:13,583 todas las relaciones finalmente llegue a su fin. 457 00:23:14,250 --> 00:23:17,041 Piensa en las relaciones como un puñado de momentos felices 458 00:23:17,125 --> 00:23:18,416 ante un desastre. 459 00:23:21,708 --> 00:23:22,750 Como en Titanic. 460 00:23:24,083 --> 00:23:25,833 ¿Qué pasa con el Titanic? 461 00:23:25,916 --> 00:23:27,083 Titanic. 462 00:23:27,583 --> 00:23:29,041 Ahora eso es amor. 463 00:23:29,916 --> 00:23:32,500 comienza contigo bailando felices juntos 464 00:23:33,000 --> 00:23:35,208 y termina en las profundidades de la Fosa de las Marianas. 465 00:23:36,041 --> 00:23:38,125 Y tu vida depende de un trozo de madera. 466 00:23:38,208 --> 00:23:40,333 Uno de ustedes se aferra a su vida, muerto de frío, 467 00:23:40,416 --> 00:23:42,458 mientras el otro cae hasta el fondo del océano. 468 00:23:42,541 --> 00:23:45,166 Las cenas y el romance. 469 00:23:45,250 --> 00:23:46,708 Sexo en el asiento trasero. 470 00:23:46,791 --> 00:23:49,625 Ventanas humeantes con tus manos. presionado contra el cristal. 471 00:23:49,708 --> 00:23:51,791 Unos buenos momentos antes del desastre. 472 00:23:51,875 --> 00:23:55,083 Suenas como si tuvieras 50 con tres divorcios y dos hernias. 473 00:23:55,166 --> 00:23:57,250 [ambos se ríen] 474 00:23:57,333 --> 00:23:58,583 ¿Te lastimó tanto? 475 00:23:58,666 --> 00:24:00,541 [la música de piano sombría continúa] 476 00:24:01,625 --> 00:24:02,833 [en voz baja] Sólo un poco. 477 00:24:03,958 --> 00:24:05,625 Supongo que eso es lo que gané. 478 00:24:05,708 --> 00:24:07,375 Sabiduría a través del dolor. 479 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 Aprendí que 480 00:24:09,458 --> 00:24:12,416 si sobreviviste al Titanic, no tienes que regresar. 481 00:24:12,500 --> 00:24:14,291 No. Eso no es sabiduría. 482 00:24:14,375 --> 00:24:17,708 Eso es simplemente rendirse. Y no me rendiré. 483 00:24:17,791 --> 00:24:22,041 Volveré a España y se lo recordaré. por qué soy el amor de su vida. 484 00:24:22,125 --> 00:24:24,125 Bueno. Pero sólo un consejo. 485 00:24:24,916 --> 00:24:27,500 Asegúrate de que esté sola. cuando apareces. 486 00:24:28,583 --> 00:24:30,166 ¿Qué intentas decirme? 487 00:24:30,666 --> 00:24:32,125 Escucha, Damián. 488 00:24:33,000 --> 00:24:37,041 [hace clic con la lengua] No importa lo bueno que sea. tu historia fue, todo ha terminado ahora. 489 00:24:37,125 --> 00:24:38,583 Tu esposa ha seguido adelante. 490 00:24:39,166 --> 00:24:41,625 Y para disfrutar de su nuevo amor, debe deshacerse de su culpa. 491 00:24:41,708 --> 00:24:44,041 Por eso ella rompió contigo por teléfono. 492 00:24:45,125 --> 00:24:46,625 Espero estar equivocado. 493 00:24:46,708 --> 00:24:49,875 De lo contrario, como dije, bienvenido al club. 494 00:24:49,958 --> 00:24:51,708 [suspira tristemente] Quédate aquí. 495 00:24:51,791 --> 00:24:54,041 Sigue mirando y termina la pizza. 496 00:24:54,125 --> 00:24:55,291 Necesito tiempo para pensar. 497 00:24:57,833 --> 00:24:58,875 [la puerta se abre] 498 00:25:00,000 --> 00:25:01,083 [la puerta se cierra] 499 00:25:01,583 --> 00:25:04,166 [Polignac con auriculares] Todo ¿Estaba listo cuando llegaste? 500 00:25:04,250 --> 00:25:06,083 Está bien, entonces debemos asegurarnos 501 00:25:06,166 --> 00:25:08,625 que todo el papeleo está completado para el seguro. 502 00:25:08,708 --> 00:25:12,208 Los documentos tienen que estar en orden. para la firma. Es importante, ¿vale? 503 00:25:12,291 --> 00:25:15,041 Sí. Como dije en mi correo electrónico, han sido entregados. 504 00:25:15,125 --> 00:25:17,541 [edificio de música sombría] 505 00:25:17,625 --> 00:25:19,208 [sollozos] 506 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 [la música sombría se desvanece] 507 00:25:22,083 --> 00:25:24,083 [pájaros cantando afuera] 508 00:25:25,416 --> 00:25:27,000 [Camille] Me encanta este lugar. 509 00:25:28,625 --> 00:25:29,916 Me siento en paz aquí. 510 00:25:31,208 --> 00:25:32,416 [Berlín suspira] 511 00:25:32,500 --> 00:25:35,416 Hay tantos lugares en París me gustaría mostrártelo. 512 00:25:35,916 --> 00:25:37,833 Ahí está el jardín japonés, 513 00:25:37,916 --> 00:25:41,000 donde puedes perderte y olvídate del mundo. 514 00:25:41,083 --> 00:25:43,125 [se ríe suavemente] Y el mercado de Barbès, 515 00:25:43,208 --> 00:25:45,500 donde los agricultores vender muy buenos vinos locales 516 00:25:45,583 --> 00:25:46,583 y quesos artesanales. 517 00:25:46,625 --> 00:25:47,791 ¿Te gusta el queso? 518 00:25:47,875 --> 00:25:50,916 - Moriría por el queso. - [risas] 519 00:25:52,375 --> 00:25:56,041 A veces incluso traen ovejas. [risas] 520 00:25:56,541 --> 00:25:58,875 Y está este antiguo y tradicional café. 521 00:26:00,375 --> 00:26:02,541 [suspiros] Ellos elaboran este café realmente maravilloso. 522 00:26:02,625 --> 00:26:04,166 Es tan bonito allí. 523 00:26:04,250 --> 00:26:06,458 y tienen esta hermosa encimera de níquel 524 00:26:06,541 --> 00:26:08,000 y banquetes... 525 00:26:08,833 --> 00:26:10,750 [Berlín] Me encantan lugares así. 526 00:26:11,333 --> 00:26:14,791 Siempre que estoy en Madrid, Siempre voy al mismo lugar. 527 00:26:14,875 --> 00:26:16,625 El Café Buenos Aires. 528 00:26:16,708 --> 00:26:19,708 Los mejores frijoles brasileños, recién asado en Buenos Aires. 529 00:26:19,791 --> 00:26:21,708 [ambos se ríen] 530 00:26:22,291 --> 00:26:23,291 [Camille suspira] 531 00:26:25,916 --> 00:26:29,916 Simón, ¿puedes quedarte unos días más? 532 00:26:32,416 --> 00:26:35,000 [suena música instrumental suave] 533 00:26:36,833 --> 00:26:38,500 [en voz baja] Por supuesto que puedo quedarme. 534 00:26:39,916 --> 00:26:41,208 Lo dejaría todo. 535 00:26:41,291 --> 00:26:43,625 Mi casa, mi trabajo, mis amigos. 536 00:26:46,291 --> 00:26:49,500 ¿Quién quiere todo eso? ¿Si puedo tener una vida en París contigo? 537 00:26:50,958 --> 00:26:52,125 ¿Hablas en serio? 538 00:26:53,583 --> 00:26:54,833 [suavemente] Por supuesto. 539 00:26:57,333 --> 00:26:58,375 Me encantaría eso. 540 00:27:02,375 --> 00:27:04,208 [la música suave continúa] 541 00:27:04,291 --> 00:27:06,208 [teléfono celular vibrando] 542 00:27:08,375 --> 00:27:09,750 {\an8}[la música suave se desvanece] 543 00:27:11,791 --> 00:27:13,000 Es François. 544 00:27:13,875 --> 00:27:15,500 ¿Te importa si respondo? 545 00:27:15,583 --> 00:27:17,208 No. Por supuesto que no. 546 00:27:21,083 --> 00:27:22,208 ¿François? 547 00:27:22,708 --> 00:27:24,958 [Polignac] Camille, ¿estás sola? en tu viaje? 548 00:27:25,041 --> 00:27:27,291 [Música instrumental siniestra sonando] 549 00:27:28,125 --> 00:27:30,666 Dejaste tu correo electrónico abierto en tu computadora portátil. 550 00:27:32,250 --> 00:27:34,666 He tenido un día muy estresante 551 00:27:34,750 --> 00:27:37,583 con todas las joyas llegando en la casa de subastas. 552 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 [respira profundamente] 553 00:27:39,125 --> 00:27:41,625 Así que volví a casa para cambiarme de ropa. 554 00:27:41,708 --> 00:27:44,083 y encontré tu computadora portátil abierta. 555 00:27:45,291 --> 00:27:46,916 Leo tus cartas de amor. 556 00:27:48,291 --> 00:27:51,916 Como te hace sentir algo No lo has sentido en años. 557 00:27:52,666 --> 00:27:54,791 Y las canciones que le enviaste. 558 00:27:54,875 --> 00:27:58,416 Las mismas canciones que escuchábamos juntos. 559 00:27:58,500 --> 00:27:59,958 [Música de cuerdas sombría sonando] 560 00:28:00,041 --> 00:28:01,708 Y por lo que puedo ver, 561 00:28:01,791 --> 00:28:05,125 lo has estado llevando a todos los mismos lugares a los que fuimos. 562 00:28:05,208 --> 00:28:06,625 Y entonces vi su nombre. 563 00:28:06,708 --> 00:28:08,291 Señor Martínez, 564 00:28:08,791 --> 00:28:11,458 el marchante de arte español del restaurante. 565 00:28:12,166 --> 00:28:13,208 Francisco. 566 00:28:14,000 --> 00:28:16,291 ¿Podemos hablar de esto tranquilamente juntos? 567 00:28:17,291 --> 00:28:18,375 [llamada desconectada] 568 00:28:23,958 --> 00:28:26,125 [jadea suavemente] Ha leído todos nuestros mensajes. 569 00:28:26,750 --> 00:28:28,375 Ha visto todo. 570 00:28:29,083 --> 00:28:30,833 Necesito hablar con él. 571 00:28:32,333 --> 00:28:34,500 ¿Podrías darme algo de tiempo a solas? 572 00:28:34,583 --> 00:28:36,166 Sí. Seguro. Por supuesto. 573 00:28:36,250 --> 00:28:38,541 solo llámame cuando quieras que vuelva. 574 00:28:41,250 --> 00:28:44,916 - [la música sombría se desvanece] - [música orquestal triunfante] 575 00:28:45,916 --> 00:28:47,791 [en voz baja] Torero. 576 00:28:47,875 --> 00:28:50,583 ¡Un estocada al corazón, torero! 577 00:28:51,208 --> 00:28:53,708 Veamos quién se pasa ahora, François. 578 00:28:53,791 --> 00:28:55,791 [la música aumenta] 579 00:28:57,291 --> 00:28:58,416 [la música se desvanece] 580 00:28:58,500 --> 00:29:01,458 - [charla ligera y emocionada] - [se reproduce música jubilosa del coro] 581 00:29:07,958 --> 00:29:09,958 [la música del coro continúa] 582 00:29:13,291 --> 00:29:14,666 Buenos días, señoras. 583 00:29:14,750 --> 00:29:17,125 Nos falta un jugador. ¿Te importaría unirte a nosotros? 584 00:29:17,208 --> 00:29:20,000 Oh, lo siento mucho. Me encantaría unirme a su mesa, señoras. 585 00:29:20,083 --> 00:29:23,625 Sin embargo, estoy sufriendo un infarto. Atacado por el amor. 586 00:29:23,708 --> 00:29:26,041 - Debo correr. Me despido. - Mmm. 587 00:29:26,125 --> 00:29:27,583 Entonces, vete. 588 00:29:28,083 --> 00:29:31,208 - ¡Corre, joven! [risas] - [Berlín] ¡Au revoir! [risas] 589 00:29:31,291 --> 00:29:33,125 Qué joven tan encantador. 590 00:29:33,875 --> 00:29:35,375 [la música del coro se intensifica] 591 00:29:35,458 --> 00:29:36,541 [risas] 592 00:29:43,875 --> 00:29:46,041 ♪ Aleluya ♪ 593 00:29:46,125 --> 00:29:49,583 ♪ Aleluya ♪ 594 00:29:49,666 --> 00:29:51,375 - [la música se desvanece] - [pájaros cantando] 595 00:29:51,458 --> 00:29:52,750 [suena el timbre del ascensor] 596 00:29:52,833 --> 00:29:56,208 [música relajante en el sistema de sonido] 597 00:30:02,291 --> 00:30:03,458 [exhala profundamente] 598 00:30:03,541 --> 00:30:06,666 Adelante. Las habitaciones son para no fumadores. pero he empezado de nuevo. 599 00:30:09,500 --> 00:30:11,791 - [reproducción de música enérgica] - [Damián] Tenías razón. 600 00:30:11,875 --> 00:30:13,416 Mi esposa tiene una aventura. 601 00:30:13,500 --> 00:30:15,875 Algunos detalles habían escapado a mi atención. 602 00:30:15,958 --> 00:30:18,041 Para Semana Santa fue a Sevilla. 603 00:30:18,125 --> 00:30:21,125 ella dijo que iba Con una novia para ver las procesiones. 604 00:30:21,208 --> 00:30:22,375 Pero mira esto. 605 00:30:22,875 --> 00:30:24,791 ella esta vestida como si fuera a la ópera. 606 00:30:24,875 --> 00:30:27,125 y su cabello Definitivamente se ve más rubia. 607 00:30:27,208 --> 00:30:30,791 ¿Y esta foto con su amiga? Eso no es una selfie. ¿Y eso qué significa? 608 00:30:30,875 --> 00:30:33,083 Significa que están con otra persona. 609 00:30:34,500 --> 00:30:37,625 Ese verano fue a visitar su madre en la casa de la playa. 610 00:30:37,708 --> 00:30:39,750 Carmen siempre viste un enterizo. Siempre. 611 00:30:39,833 --> 00:30:41,708 ¿Ver? Hace cinco años. Cuatro. 612 00:30:41,791 --> 00:30:43,833 Tres. ¿Y el verano que no estoy? 613 00:30:43,916 --> 00:30:46,041 Ella usa un bikini. Y un pareo. 614 00:30:46,125 --> 00:30:48,708 Y hasta tiene una puta flor. en su cabello. 615 00:30:48,791 --> 00:30:52,375 ¿Quién se viste como un hawaiano? ¿Solo para jugar backgammon con su madre? 616 00:30:52,458 --> 00:30:53,583 [suspiros] 617 00:30:53,666 --> 00:30:57,041 Y dos veces esa semana, se olvidó por completo. para enviarme un mensaje de buenas noches. 618 00:30:57,125 --> 00:30:59,000 "Este tipo está loco", estás pensando. ¡No es cierto! 619 00:30:59,083 --> 00:31:01,333 Durante los últimos 20 años, decimos buenas noches. 620 00:31:01,416 --> 00:31:03,416 Y lo que es más, durante el año pasado, 621 00:31:03,500 --> 00:31:05,958 ella ha estado publicando muchas cosas en facebook. 622 00:31:06,041 --> 00:31:10,166 Y encontré a alguien llamado Chacal70... a quien le gusta todo. 623 00:31:10,250 --> 00:31:11,666 ¡Todo lo que publica! 624 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 Como, como, como, como. 625 00:31:14,125 --> 00:31:16,541 Y un día, su foto tiene un emoji de fuego. 626 00:31:16,625 --> 00:31:20,583 ¿Jackal70 publica un emoji de fuego? 627 00:31:20,666 --> 00:31:22,041 Y mira esto. 628 00:31:22,125 --> 00:31:23,666 Contamos con un plan telefónico familiar. 629 00:31:23,750 --> 00:31:26,583 Y durante los últimos diez meses, Hay un nuevo número en la factura. 630 00:31:26,666 --> 00:31:29,500 Al principio pensé que era uno. de sus familiares. Ella tiene un montón de mierda. 631 00:31:29,583 --> 00:31:32,041 Pero luego noté algo extraño. 632 00:31:32,125 --> 00:31:34,250 Ella sólo llama a ese número cuando estoy fuera. 633 00:31:34,333 --> 00:31:36,875 Por ejemplo yo estaba con ella de enero a marzo, 634 00:31:36,958 --> 00:31:39,041 y de julio a septiembre, y ella no llamó. 635 00:31:39,125 --> 00:31:40,958 Pero el 13 de octubre, 636 00:31:41,458 --> 00:31:43,708 a las 8:16, hizo una llamada 637 00:31:43,791 --> 00:31:46,208 a ese mismo numero que duró 47 minutos. 638 00:31:47,291 --> 00:31:48,583 Nada inusual. 639 00:31:48,666 --> 00:31:52,333 Excepto por el hecho de que estaba abordando un avión a París a las ocho. 640 00:31:52,416 --> 00:31:54,083 Entonces ella me dejó en el aeropuerto. 641 00:31:54,166 --> 00:31:56,375 [la música tensa y enérgica continúa] 642 00:31:56,458 --> 00:32:00,916 Ella me dejó como a un perro al borde del camino. Y llamé a ese maldito número. 643 00:32:01,000 --> 00:32:02,458 [el papel se arruga] 644 00:32:02,541 --> 00:32:04,250 [Damián] Y las pruebas irrefutables. 645 00:32:04,333 --> 00:32:07,583 Esa misma noche, Recibí un mensaje diciéndome 646 00:32:08,500 --> 00:32:11,291 de un gasto de 178 euros. 647 00:32:11,375 --> 00:32:12,791 Entonces, busqué en Internet. 648 00:32:14,041 --> 00:32:15,375 Es un restaurante. 649 00:32:16,708 --> 00:32:18,291 "Flor de Chacal". 650 00:32:18,375 --> 00:32:20,333 Chacal. Una vez más. 651 00:32:20,416 --> 00:32:22,916 ¿Sabes qué significa "chacal" en México? 652 00:32:23,500 --> 00:32:26,041 Un mujeriego, un hombre poseído por la lujuria. 653 00:32:27,833 --> 00:32:31,875 ¿Quién se gasta 178 euros en un antro mexicano? 654 00:32:34,125 --> 00:32:36,375 ¡Había tequila! ¡Y acción chacal! 655 00:32:36,458 --> 00:32:37,791 [en voz baja] Ya es suficiente. 656 00:32:40,125 --> 00:32:41,416 [gruñidos] 657 00:32:42,083 --> 00:32:44,625 - ¿Qué haces aquí? - Han llegado las joyas. 658 00:32:44,708 --> 00:32:45,791 ¿Qué día es hoy? 659 00:32:45,875 --> 00:32:48,583 Lunes. Pero hay algo que necesitas saber. 660 00:32:49,083 --> 00:32:51,291 Mañana se llevan las joyas para ser tasadas. 661 00:32:51,375 --> 00:32:53,750 Y el miércoles, hay una conferencia de prensa. 662 00:32:53,833 --> 00:32:54,958 Eso cambia el plan. 663 00:32:55,041 --> 00:32:58,333 - Y la subasta es al día siguiente. - Tenemos que movernos ahora. 664 00:32:58,416 --> 00:33:00,250 Tenemos que robarlos esta noche. 665 00:33:01,708 --> 00:33:03,000 ¿Dónde está Berlín? 666 00:33:03,083 --> 00:33:05,625 - [suena el teléfono celular] - [patos graznando] 667 00:33:06,208 --> 00:33:09,833 - [la llamada se conecta] - [alegremente] Roi. Rey. 668 00:33:09,916 --> 00:33:14,250 [risas] Roi, tengo una gran noticia. Quiere que me quede en París. 669 00:33:14,333 --> 00:33:16,125 Y su marido acaba de enterarse de nosotros. 670 00:33:16,208 --> 00:33:19,666 Ella todavía estaba sudando por haber hecho el amor. cuando llamó. [risas] 671 00:33:19,750 --> 00:33:22,041 ¿De quién estás hablando? Polignac, ¿el chico de las subastas? 672 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Roi, por el momento, olvídate de la subasta. 673 00:33:24,041 --> 00:33:27,625 Estoy hablando de mi vida personal. ¡Olvídate de las cosas profesionales! 674 00:33:27,708 --> 00:33:31,083 Ese tipo leyó todas nuestras cartas. 675 00:33:31,166 --> 00:33:36,750 [se burla] Todo lo que tengo que hacer ahora es esperar. para que él la empuje hacia mis brazos abiertos. 676 00:33:36,833 --> 00:33:40,000 Esa es una buena idea. Roi, me quedaré aquí un fin de semana largo. 677 00:33:40,083 --> 00:33:41,166 Eso no será posible. 678 00:33:41,250 --> 00:33:43,916 Por eso llamo. Tenemos que hacer el trabajo hoy. 679 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 ¿Por qué hoy? 680 00:33:45,750 --> 00:33:46,875 Ha llegado la última pieza. 681 00:33:46,958 --> 00:33:49,166 La tiara de diamantes de la Princesa de Saboya. 682 00:33:49,250 --> 00:33:51,500 Mañana, todas las joyas están siendo tomados para tasación, 683 00:33:51,583 --> 00:33:53,703 y después de eso, hay una sesión de fotos para la prensa. 684 00:33:55,166 --> 00:33:59,250 - El robo tiene que ser esta noche. - Tengo que colgar, pero allí estaré. 685 00:34:00,166 --> 00:34:01,166 [llamada desconectada] 686 00:34:01,250 --> 00:34:04,583 - [música de piano sombría sonando] - [respira hondo] 687 00:34:05,166 --> 00:34:06,250 [exhala temblorosamente] 688 00:34:12,750 --> 00:34:16,000 - Cariño, lo siento. - No, no, no. Soy yo quien lo siente. 689 00:34:16,083 --> 00:34:16,916 ¿Estás bien? 690 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Me siento tan mal por él. 691 00:34:19,083 --> 00:34:21,083 Lo entiendo completamente. 692 00:34:22,166 --> 00:34:24,416 - Es duro para él. - Estaba tan sorprendido. 693 00:34:26,208 --> 00:34:28,416 Ha sido muy doloroso para los dos. 694 00:34:28,500 --> 00:34:33,000 Si no te importa que te pregunte... ¿Qué le dijiste, cariño? 695 00:34:33,083 --> 00:34:34,083 Todo. 696 00:34:36,541 --> 00:34:38,833 Como caminamos las orillas del Sena. 697 00:34:39,791 --> 00:34:41,166 [risas tristemente] 698 00:34:41,666 --> 00:34:46,916 Cómo íbamos por las calles en una Vespa, parando a besar en cada semáforo. 699 00:34:48,416 --> 00:34:49,791 [se ríe suavemente] 700 00:34:50,291 --> 00:34:53,250 y eso lo haces Las mejores margaritas de París. [risas] 701 00:34:53,333 --> 00:34:54,416 [Berlín exhala] 702 00:34:55,125 --> 00:34:56,458 Cómo nunca dormimos. 703 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 Cómo pasamos toda la noche haciendo el amor. 704 00:35:01,333 --> 00:35:03,375 ¿Y qué te dijo? 705 00:35:04,291 --> 00:35:05,750 Que él hubiera hecho lo mismo. 706 00:35:05,833 --> 00:35:08,875 Que cuando te quedas atrapado en un torbellino de amor, 707 00:35:09,583 --> 00:35:11,333 no hay nada que puedas hacer. 708 00:35:11,416 --> 00:35:13,291 [cuerdas tensas tocando] 709 00:35:13,375 --> 00:35:15,500 Y si así es como me siento, entonces hazlo. 710 00:35:15,583 --> 00:35:18,250 ¿Y eso qué significa exactamente? 711 00:35:18,333 --> 00:35:23,583 No sé. Supongo...quería decir que él no se interpondrá en nuestro camino. 712 00:35:24,583 --> 00:35:26,208 Es un buen hombre. 713 00:35:26,875 --> 00:35:28,708 [música tensa y dramática] 714 00:35:30,875 --> 00:35:32,315 Dijo que quiere conocerte. 715 00:35:33,583 --> 00:35:35,375 ¿Quiere conocerme? ¿François? 716 00:35:35,458 --> 00:35:36,458 [teléfono sonando] 717 00:35:36,541 --> 00:35:38,583 [Camille] Sí, François. 718 00:35:40,291 --> 00:35:42,125 [llamada desconectada] 719 00:35:43,916 --> 00:35:46,500 Bueno, ahora que lo sabe eres el hombre del restaurante, 720 00:35:46,583 --> 00:35:49,000 se siente culpable por llamarte "torero". 721 00:35:49,708 --> 00:35:50,791 Quiere hacer las paces. 722 00:35:50,875 --> 00:35:52,750 Guau. [jadea suavemente] 723 00:35:52,833 --> 00:35:56,416 Es muy considerado, tu François. 724 00:35:56,500 --> 00:35:59,750 Quiero decir, no todos Sería tan... comprensivo. 725 00:35:59,833 --> 00:36:01,708 sobre su esposa dejándolos por otro hombre. 726 00:36:01,791 --> 00:36:02,958 [suspiros] 727 00:36:06,666 --> 00:36:08,458 [exhala profundamente] 728 00:36:08,541 --> 00:36:09,583 Siéntate. 729 00:36:13,333 --> 00:36:14,541 [exhala] 730 00:36:15,791 --> 00:36:19,625 Mi amor, esto no se trata de elegir. 731 00:36:20,375 --> 00:36:23,333 Lo siento si te he engañado, pero... 732 00:36:24,500 --> 00:36:25,666 No dejaré a François. 733 00:36:27,750 --> 00:36:31,250 Hemos estado juntos durante ocho años. Él es... mi alma gemela. 734 00:36:32,041 --> 00:36:33,250 [suspiros] 735 00:36:34,875 --> 00:36:37,500 Uh, para ser honesto, me engañaste. Eh... 736 00:36:38,791 --> 00:36:42,500 Estoy tratando de entender mi lugar, y, um, no estoy muy seguro de haberlo entendido. 737 00:36:42,583 --> 00:36:44,541 Eres la atracción. 738 00:36:45,375 --> 00:36:46,958 Eres el enamoramiento. 739 00:36:47,458 --> 00:36:50,416 Los fuegos artificiales que sientes al comienzo de una relación. 740 00:36:50,500 --> 00:36:55,041 Yo también tenía esos sentimientos por él. y luego se convirtió en amor verdadero. 741 00:36:55,833 --> 00:36:57,875 Y no creo Alguna vez renunciaré a eso. 742 00:37:00,291 --> 00:37:01,875 ¿Sabes lo que dijo? 743 00:37:02,458 --> 00:37:03,458 [exhala] 744 00:37:03,541 --> 00:37:06,708 Que durante las últimas tres semanas, Ha estado pensando en tener un hijo. 745 00:37:08,791 --> 00:37:10,041 [en voz baja] ¿Es así? 746 00:37:11,250 --> 00:37:15,458 Y de repente, esta pasión ardiente El nuestro acaba de aparecer. 747 00:37:16,166 --> 00:37:18,958 [suspiros] Tan inesperadamente en nuestras vidas. 748 00:37:19,458 --> 00:37:24,125 Le he estado preguntando durante años, y nunca fue el momento adecuado. 749 00:37:24,666 --> 00:37:26,500 Y ahora que ha tomado una decisión, 750 00:37:27,208 --> 00:37:28,666 Me enamoro de ti. 751 00:37:29,375 --> 00:37:30,750 [exhala] 752 00:37:32,083 --> 00:37:33,333 Está bien. No te preocupes. 753 00:37:33,833 --> 00:37:36,291 Pero, sinceramente, todo esto me ha confundido un poco. 754 00:37:36,375 --> 00:37:39,291 Necesitaré algo de tiempo para absorber todo esto. 755 00:37:39,375 --> 00:37:42,583 Necesito descansar un poco. Últimamente hemos tenido algunas noches largas. 756 00:37:43,083 --> 00:37:46,833 Creo que necesito... pensar un rato. 757 00:37:49,166 --> 00:37:52,125 ¿Te molestaría si me consiguiera? ¿Otra habitación para esta noche? 758 00:37:52,708 --> 00:37:55,083 [en voz baja] Por supuesto. Seguro. 759 00:37:55,916 --> 00:37:56,916 [suspiros] 760 00:37:57,666 --> 00:38:00,875 [Se reproduce música de cuerdas dramática] 761 00:38:00,958 --> 00:38:03,041 - Simón, espera. - ¿Mmm? 762 00:38:04,000 --> 00:38:05,291 ¿Desayuno mañana? 763 00:38:07,000 --> 00:38:08,125 [en voz baja] Por supuesto. 764 00:38:09,166 --> 00:38:10,708 [se ríe suavemente] 765 00:38:14,000 --> 00:38:17,583 [la música dramática se desvanece] 766 00:38:17,666 --> 00:38:20,166 [música tensa y enérgica pulsando] 767 00:38:27,166 --> 00:38:28,875 [suena el teléfono celular] 768 00:38:29,958 --> 00:38:31,208 [la llamada se conecta] 769 00:38:31,291 --> 00:38:32,291 ¿Sí, Rey? 770 00:38:33,791 --> 00:38:35,000 Estoy en camino. ¿Qué es? 771 00:38:35,083 --> 00:38:39,250 Bueno. Bueno. Eh... Bueno, es que Damián está un poco nervioso. 772 00:38:39,333 --> 00:38:41,708 Dice que te llamó, pero no respondiste. 773 00:38:42,291 --> 00:38:44,416 Pero si estás en camino, olvídalo. 774 00:38:44,500 --> 00:38:45,500 [suspiros] 775 00:38:47,041 --> 00:38:48,083 ¿Estás bien? 776 00:38:48,166 --> 00:38:49,833 En realidad no, Roi. No. 777 00:38:50,541 --> 00:38:51,875 No estoy bien. 778 00:38:51,958 --> 00:38:53,833 Sólo soy su segundo violín. 779 00:38:53,916 --> 00:38:55,156 Ella dice que está enamorada de mí, 780 00:38:55,208 --> 00:38:57,500 pero que ella se va quedarse con su marido. 781 00:38:57,583 --> 00:38:58,791 ¿Puedes entender eso? 782 00:38:59,291 --> 00:39:00,666 - Es extraño. - Cuéntamelo. 783 00:39:00,750 --> 00:39:03,833 Ella dice que soy su enamoramiento. Soy los fuegos artificiales. 784 00:39:03,916 --> 00:39:06,166 Pero su marido es su alma gemela. 785 00:39:06,250 --> 00:39:08,041 ¡Le daré jaque mate, al bastardo! 786 00:39:09,458 --> 00:39:12,166 Solía ​​ser el segundo violín secreto. 787 00:39:12,250 --> 00:39:15,333 Mediante el uso de capa y espada y astuto subterfugio, 788 00:39:15,416 --> 00:39:16,750 Le puse los cuernos al tonto. 789 00:39:16,833 --> 00:39:19,208 Y ahora ¿qué soy yo? Un cobarde. 790 00:39:19,291 --> 00:39:21,125 Soy su llamada de botín. ¿Puedes creerlo? 791 00:39:21,875 --> 00:39:23,541 ¿Se te ocurre algo más insultante? 792 00:39:23,625 --> 00:39:27,250 El chico básicamente me ha dado un pase gratuito para dormir con su esposa. 793 00:39:27,333 --> 00:39:29,875 Que se jodan los franceses y su poliamor y amor libre. 794 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 ¡A la mierda toda esa mierda! 795 00:39:33,041 --> 00:39:34,041 [en voz baja] Está bien. 796 00:39:36,208 --> 00:39:39,458 Siempre dijiste que mantuviéramos nuestro personal. y vidas profesionales separadas. 797 00:39:39,541 --> 00:39:42,125 Ahora mismo, los tuyos están todos mezclados. Entonces... 798 00:39:42,208 --> 00:39:43,875 [música tensa sonando] 799 00:39:43,958 --> 00:39:45,438 ...tal vez deberías olvidarte de ella. 800 00:39:47,250 --> 00:39:48,333 ¿Olvidarla? 801 00:39:50,416 --> 00:39:51,666 Es demasiado tarde, Roi. 802 00:39:51,750 --> 00:39:53,110 Solo la conozco desde hace dos semanas 803 00:39:53,166 --> 00:39:54,916 pero esa mujer me ha arrasado por completo. 804 00:39:56,541 --> 00:39:57,750 ¿Y sabes qué es peor? 805 00:39:57,833 --> 00:40:00,125 Ahora dice que va a tener un bebé. 806 00:40:00,208 --> 00:40:01,208 ¿La dejaste embarazada? 807 00:40:01,250 --> 00:40:02,458 Vamos, Roi. No. 808 00:40:03,041 --> 00:40:05,833 Ella ha querido uno durante años. Su marido no lo hizo. 809 00:40:05,916 --> 00:40:07,875 Simplemente no pudo encontrar el momento adecuado. 810 00:40:07,958 --> 00:40:10,208 Y ahora, ese pedazo de mierda 811 00:40:10,291 --> 00:40:13,125 quiere dejarla embarazada sólo para que ella no pueda dejarlo. 812 00:40:13,208 --> 00:40:14,750 ¡Ese falso hijo de puta! 813 00:40:14,833 --> 00:40:17,416 Tienes que ser un verdadero delincuente. ¡Usar a un bebé así! 814 00:40:17,500 --> 00:40:19,375 Y él juega la carta del buen chico, 815 00:40:19,458 --> 00:40:22,500 y luego lanza una escalera real de embriones sobre la mesa. 816 00:40:22,583 --> 00:40:24,166 Bueno, déjame decirte algo, Roi. 817 00:40:24,250 --> 00:40:26,375 ¡No la dejaré con ese imbécil! 818 00:40:27,208 --> 00:40:28,458 Escucha atentamente, ¿de acuerdo? 819 00:40:28,541 --> 00:40:31,916 Ve a buscar acetona y un poco de lejía. Vamos a producir cloroformo. 820 00:40:32,416 --> 00:40:36,583 Ese polignac punk ¡No tiene ni puta idea con quién está tratando! 821 00:40:37,250 --> 00:40:40,041 Él cree que está jugando con una piñata, pero lo van a golpear 822 00:40:40,125 --> 00:40:42,291 ¡Por una bomba de 300 megatones! 823 00:40:42,375 --> 00:40:44,083 - [la llamada se desconecta] - [la línea emite un pitido] 824 00:40:44,166 --> 00:40:45,958 [la música tensa y enérgica continúa] 825 00:40:49,625 --> 00:40:50,833 [en voz baja] Joder. 826 00:40:50,916 --> 00:40:51,833 [la música termina] 827 00:40:51,916 --> 00:40:54,000 [se reproduce música jubilosa del coro] 828 00:42:24,916 --> 00:42:25,916 [la música termina]