1 00:00:33,416 --> 00:00:35,083 (ZVONA) 2 00:00:44,250 --> 00:00:45,250 Ovdje su. 3 00:00:59,666 --> 00:01:01,333 00:01:04.791 hajde 4 00:01:07,125 --> 00:01:10,541 Čovječe, nitko to ne osjeća, ha? 5 00:01:13,625 --> 00:01:14,625 Želiš li započeti? 6 00:01:16,041 --> 00:01:17,458 - Ja? - Hajdemo. 7 00:01:17,500 --> 00:01:18,916 Molim. Predstavite se. 8 00:01:20,125 --> 00:01:22,208 - Bok. - (svi) Bok. 9 00:01:22,250 --> 00:01:25,333 Moje ime je Gaetano i, maco, Živjela sam u Milanu. 10 00:01:26,166 --> 00:01:30,333 Gaetano, ublažimo uvjete, pazi na jezik, hajde. 11 00:01:30,375 --> 00:01:34,666 - Oprostite, sve ove godine u Milanu... - Koliko ste godina u Milanu? 12 00:01:34,708 --> 00:01:35,708 7 godina. 13 00:01:37,125 --> 00:01:42,500 Gaetano, to nije slučaj. čitam u tvojoj datoteku da ste bili više od sedam godina. 14 00:01:42,541 --> 00:01:45,500 - Pogriješio sam u pisanju. - Gaetano. 15 00:01:45,541 --> 00:01:49,500 Nismo ovdje da vam sudimo, jesmo li dečki? 16 00:01:49,541 --> 00:01:51,291 (Svi) Da, to je istina. 17 00:01:51,333 --> 00:01:52,333 hajde 18 00:01:54,666 --> 00:01:55,666 (SUMNJA) 19 00:01:58,083 --> 00:01:59,125 15 godina. 20 00:01:59,166 --> 00:02:00,791 (UZVICI ČUĐENJA OD SUDIONIKA) 21 00:02:05,333 --> 00:02:06,791 Nije jednostavno. 22 00:02:06,833 --> 00:02:09,125 - Samo naprijed, Gaetà! - Nastavi! 23 00:02:09,166 --> 00:02:12,166 - Ne mogu to podnijeti! (plače) - Hajdemo. 24 00:02:14,583 --> 00:02:18,083 Osjeća li se još netko da nam ispričaju svoje iskustvo? 25 00:02:18,125 --> 00:02:19,750 Hajde dečki, hajde! 26 00:02:21,458 --> 00:02:22,791 (Amedeo) Želiš li pokušati? 27 00:02:24,083 --> 00:02:25,083 hajde 28 00:02:27,000 --> 00:02:28,625 Bok, ovdje Marisa. 29 00:02:28,666 --> 00:02:31,333 - Ja sam Amedeo. - A ja Pobožni. 30 00:02:32,125 --> 00:02:36,083 Članak stoji ispred stvari, ne ljudi. Jesmo li mi stvari, mi? 31 00:02:36,125 --> 00:02:37,250 br. 32 00:02:37,291 --> 00:02:38,416 hajde 33 00:02:38,458 --> 00:02:43,375 Dakle, ja sam Marisa i živim u Milanu deset godina 34 00:02:43,416 --> 00:02:47,291 Izvođenje uloge "Profesional Make Up Coach" u "Akademiji ljepote". 35 00:02:47,333 --> 00:02:48,541 Bila si kozmetičarka, Marisa. 36 00:02:51,375 --> 00:02:52,666 Da, bila sam kozmetičarka. 37 00:02:53,416 --> 00:02:56,500 Ne moraš se sramiti. Estetičar je profesija kao i svaka druga. 38 00:02:57,416 --> 00:02:59,583 Hoćemo li dati lijepo ohrabrenje za Marisu? 39 00:02:59,625 --> 00:03:04,541 Recimo svi zajedno: "Reći kozmetičarka za nas ne čini nas tužnima"! 40 00:03:05,875 --> 00:03:10,291 (Svi) Govore kozmetičarka ne rastužuje nas! 41 00:03:10,333 --> 00:03:12,083 Ajmo joj zapljeskati! Bravo! 42 00:03:13,291 --> 00:03:14,416 Bravo! 43 00:03:14,458 --> 00:03:16,791 (PLJEŠĆE) 44 00:03:16,833 --> 00:03:19,750 Da čujemo, Marisa, koliko si zarađivao mjesečno u Milanu? 45 00:03:19,791 --> 00:03:22,208 Pa, tisuću četiri, tisuću pet, ponekad čak i tisuću šesto eura. 46 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Vau, kakva plaća! 47 00:03:24,875 --> 00:03:26,291 Milan nagrađuje one koji rade. 48 00:03:26,333 --> 00:03:28,541 Koliko ste potrošili na boravak u Milanu? 49 00:03:28,583 --> 00:03:31,000 Najamnina je bila osam stotina eura. 50 00:03:31,041 --> 00:03:35,125 Zatim etažno vlasništvo, voda, svjetlo, grijanje još dvjestotinjak. 51 00:03:35,166 --> 00:03:37,916 I to tisuću eura. Jesi li išla u kupovinu, Marisa? 52 00:03:37,958 --> 00:03:39,375 Morao sam jesti! 53 00:03:39,416 --> 00:03:42,666 I tako na kraju Marisa nije ostao s...? 54 00:03:43,375 --> 00:03:45,791 - ...kurac! - Ne, kurac! 55 00:03:47,041 --> 00:03:49,375 (južni naglasak) "Nun g'hà fazz cchiù"! 56 00:03:49,416 --> 00:03:50,708 (PLAČE) 57 00:03:53,125 --> 00:03:54,916 (NERUJIVO) 58 00:03:54,958 --> 00:03:58,916 Ljudi, potpuno vas razumijemo stanje uma. Prvi vam je dan. 59 00:03:58,958 --> 00:04:03,500 Učinimo ovo. Da te malo opustim pričamo vam našu priču. 60 00:04:03,541 --> 00:04:04,541 (svi) Hvala! 61 00:04:04,583 --> 00:04:05,708 hajde 62 00:04:05,750 --> 00:04:07,750 (ZVUKA: "SJEVER JUG ZAPAD ISTOK") 63 00:04:26,750 --> 00:04:30,041 Hej Pio, Amedeo, dolaziš li se igrati? 64 00:04:30,083 --> 00:04:31,291 (Pio i Amedeo) Ne. 65 00:04:31,333 --> 00:04:34,875 (Amedeo) (Od djetinjstva, Pio i ja smo se osjećali drugačije.) 66 00:04:34,916 --> 00:04:37,625 (Nismo bili kao sva ostala djeca.) 67 00:04:38,208 --> 00:04:39,458 Želite li naljepnice? 68 00:04:39,500 --> 00:04:42,166 Neka se tvoj idiotski sin igra s nama! 69 00:04:42,208 --> 00:04:45,958 Daj mi "Sole24Ore." I požurite, jer vrijeme je novac. 70 00:04:46,000 --> 00:04:49,125 Odlazi, Concetta, ja ću. Pio, onaj uobičajeni, zar ne? 71 00:04:49,166 --> 00:04:50,166 Pravi. 72 00:04:50,208 --> 00:04:54,541 (Pobožan) (Pa da! Htio sam postati odličan menadžer u financijama.) 73 00:04:54,583 --> 00:04:57,000 (Uvijek sam imao strast prema ekonomiji.) 74 00:04:57,916 --> 00:05:01,666 Liboriovo grlo je također dobro. Kako ste u tijelu? 75 00:05:01,708 --> 00:05:02,875 (Svi) Dobro. 76 00:05:02,916 --> 00:05:04,916 (Amedeo) (Ja sam, s druge strane, volio medicinu.) 77 00:05:04,958 --> 00:05:07,625 (Želio sam postati najveći kirurg na svijetu.) 78 00:05:08,416 --> 00:05:10,916 Sada provjerimo prostatu. 79 00:05:12,708 --> 00:05:15,500 gdje ideš Važna je prevencija! 80 00:05:15,541 --> 00:05:20,125 (Amedeo) (Pogrešno shvaćeno, ismijano. Nitko vjerovali u naš potencijal.) 81 00:05:20,166 --> 00:05:23,333 (Pobožno) (Čak i kod kuće, bilo je skepticizma prema nama.) 82 00:05:23,375 --> 00:05:26,250 Moramo kupiti grobljanska niša za tvog oca. 83 00:05:26,958 --> 00:05:30,833 Groblje? Mamu, tatu, djeda treba kremirati! 84 00:05:30,875 --> 00:05:33,833 Pošalji ga u pepeo, ne svoju ušteđevinu. 85 00:05:37,208 --> 00:05:38,875 Evo tvog recepta, bako. 86 00:05:40,666 --> 00:05:45,208 Možete reći da ćete biti liječnik kad odrastete. Ne možeš reći ništa! 87 00:05:46,583 --> 00:05:49,041 (pobožan) (Amedeo i ja smo uvijek bili zajedno). 88 00:05:49,083 --> 00:05:51,416 (Da bismo išli u srednju školu, dijelili smo bicikl). 89 00:05:52,208 --> 00:05:54,250 (U razredu smo dijelili stol.) 90 00:05:54,791 --> 00:05:57,791 (I u to vrijeme našli smo si i curu). 91 00:05:59,083 --> 00:06:01,583 (Amedeo) (Jedan! Jer smo i taj dijelili). 92 00:06:03,833 --> 00:06:08,083 (Pobožno) (A onda je došao i po nas. kobni dan zrelosti). 93 00:06:08,791 --> 00:06:12,708 (Uzvici) (Unaprijeđeno! Bili smo oduševljeni!) 94 00:06:21,416 --> 00:06:24,375 (Amedeo) (Ali ta euforija je trajala trenutak,) 95 00:06:24,416 --> 00:06:28,041 (jer, kao i svi dečki iz provincije,) 96 00:06:28,083 --> 00:06:30,750 (Suočili smo se na tom dramatičnom raskrižju). 97 00:06:31,458 --> 00:06:32,458 Odlazak... 98 00:06:33,875 --> 00:06:34,875 ili ostati? 99 00:06:39,833 --> 00:06:40,833 Boravak... 100 00:06:42,666 --> 00:06:43,666 ili otići? 101 00:06:46,833 --> 00:06:50,166 Kakvu god odluku donijeli, Siguran sam da ste ostali zajedno. 102 00:06:51,666 --> 00:06:54,958 Da. Ništa ne može uništiti tvoje prijateljstvo, zar ne? 103 00:06:56,000 --> 00:06:58,666 - Pio, ne idi u Milano! - Odlučio sam. 104 00:06:58,708 --> 00:07:01,375 Tko ostaje za budućnost ove zemlje? 105 00:07:01,416 --> 00:07:04,541 Moram misliti na svoju budućnost, ne zemlje! 106 00:07:04,583 --> 00:07:08,208 - Tlo! Korijeni! - Korijenje? Nije da sam drvo. 107 00:07:08,250 --> 00:07:12,041 I ovdje se može sanjati. Postat ću izvrstan liječnik! 108 00:07:12,083 --> 00:07:14,875 Onda sretno! Što da ti kažem? 109 00:07:14,916 --> 00:07:17,083 Nikad te neću zaboraviti, Pio! 110 00:07:17,625 --> 00:07:18,958 Ne znam ni ja, Andrea. 111 00:07:20,875 --> 00:07:22,791 Ja sam Amedeo, koja Andrea? 112 00:07:24,208 --> 00:07:25,208 Ja sam Amedeo! 113 00:07:28,916 --> 00:07:32,916 (Amedeo) (Samo će budućnost pokazati koji od nas, tog dana,) 114 00:07:32,958 --> 00:07:34,583 (Napravio je pravi izbor.) 115 00:07:48,833 --> 00:07:50,791 (Pio) (Upravo stigao u Milano,) 116 00:07:50,833 --> 00:07:53,916 (Upisao sam najbolje sveučilište poslovanja i ekonomije). 117 00:07:54,625 --> 00:07:57,958 (I nakon pet godina, Polagao sam diplomski ispit). 118 00:07:58,000 --> 00:08:02,708 U svojoj tezi osporavate priču O lavu koji trči za gazelom. 119 00:08:04,000 --> 00:08:06,333 Dakle, kritizirate neoliberalizam? 120 00:08:06,375 --> 00:08:10,333 Dopustite mi da objasnim. Gazela juri 77 kilometara na sat. 121 00:08:10,375 --> 00:08:13,000 Lav juri 55 kilometara na sat. 122 00:08:13,041 --> 00:08:16,333 Sad mi reci, kad će hoće li lav uhvatiti gazelu? Nikada! 123 00:08:17,166 --> 00:08:20,041 Lav je, međutim, je inteligentna osoba. 124 00:08:20,083 --> 00:08:23,916 Skriva se iza grma A čim gazela prođe... (viče) tac! 125 00:08:25,166 --> 00:08:26,458 Do vratne. 126 00:08:26,500 --> 00:08:28,166 Moja teorija, vrlo jednostavna, 127 00:08:28,208 --> 00:08:31,625 Je da se moraš uklopiti kao osoba pristojan, u odijelu i kravati, 128 00:08:31,666 --> 00:08:33,583 A čim štediša prođe... 129 00:08:33,625 --> 00:08:36,416 - (svi) Zac! - Zac, u vrat! 130 00:08:36,458 --> 00:08:40,208 - Oprostite, vi ste iz Milana? - (milanski naglasak) Sada jesi, maco! 131 00:08:40,250 --> 00:08:42,166 (PLIJESAK) 132 00:08:42,875 --> 00:08:43,875 Zac. 133 00:08:43,916 --> 00:08:46,583 (Pobožan) (Diplomirao sam s pohvalama, maco!). 134 00:08:55,916 --> 00:09:00,833 (U roku od nekoliko godina postao sam jedan od najbolje ocijenjenih menadžera na tržištu). 135 00:09:00,875 --> 00:09:04,291 Dr. Santoro, tako kažu budući da je postao veliki menadžer 136 00:09:04,333 --> 00:09:06,666 Osjeća se pomalo poput Isusa. da li on 137 00:09:06,708 --> 00:09:09,375 U istinu, u istinu ti kažem ne. 138 00:09:17,041 --> 00:09:19,041 (Pio) (Milan mi je dao sve.) 139 00:09:19,083 --> 00:09:23,291 (Moj mali grad je sada bio vrlo daleka uspomena.) 140 00:09:24,541 --> 00:09:26,166 (Ali onda, jednog dana...) 141 00:09:28,666 --> 00:09:31,708 Bok "dečki!" Ja sam u Pugli sa svojim "tatoneom". 142 00:09:31,750 --> 00:09:34,750 Otpratit ću te u tvoju zemlju. Koliko dugo si se vratio, ljubavi? 143 00:09:34,791 --> 00:09:36,333 20 godina, "dečki!" 144 00:09:36,375 --> 00:09:38,250 (na engleskom) "Dvadeset godina! (smijeh) 145 00:09:38,291 --> 00:09:40,916 dečki, vidimo se kasnije za novosti. 146 00:09:40,958 --> 00:09:44,250 U međuvremenu, veliki poljubac od tvoje Elettre "i dobre vibracije!" 147 00:09:44,291 --> 00:09:48,166 - Ljubavi, je li cijela ulica ovakva? - Ali ne! Onda postaje gore. 148 00:09:48,208 --> 00:09:51,375 Onda polako, Danas sam dobila menstruaciju. 149 00:09:51,416 --> 00:09:55,083 (Pobožno) Hvala bogu, gore! Iako bebe na društvenim mrežama ljuljaju! 150 00:09:55,833 --> 00:09:58,291 (Elektra) Jesu li sve ulice ovdje tako uske? 151 00:09:58,916 --> 00:10:00,833 Super, osjeća se kao u praonici automobila. 152 00:10:00,875 --> 00:10:03,750 Zar ćemo sad morati u posjetu svi tvoji rođaci? 153 00:10:03,791 --> 00:10:06,500 Ne, ali mi ih sve "pacificiramo". "Ça va sans dire." 154 00:10:07,083 --> 00:10:08,583 Što je s tim tvojim prijateljem? 155 00:10:08,625 --> 00:10:09,625 Tko, Amedeo? 156 00:10:09,666 --> 00:10:13,958 Zamislite da je ostao na selu! Bit će u Americi kao primarni. 157 00:10:14,000 --> 00:10:16,708 Sigurno trči privatna klinika u Bostonu. 158 00:10:17,250 --> 00:10:19,500 Govorimo o medicinskom svjetlu. 159 00:10:19,541 --> 00:10:22,458 Govorite o "vrhunskom" liječniku! Lik. 160 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 Pritisak je savršen. 161 00:10:29,500 --> 00:10:32,208 (Amedeo) U redu, Pasquà. Samo polako. 162 00:10:32,250 --> 00:10:35,250 Hvala ti, Amedeo. Ali trebam li ih promijeniti? 163 00:10:35,291 --> 00:10:37,125 Ove zime obujmo gume za snijeg! 164 00:10:37,750 --> 00:10:40,875 Idi, Pasquale! Uvijek na lopti. 165 00:10:41,541 --> 00:10:44,666 (Amedeo) (Pa, naravno, Nisam postao liječnik.) 166 00:10:44,708 --> 00:10:47,375 (Ali još sam ostao u zdravstvu, recimo.) 167 00:10:48,708 --> 00:10:51,708 (Amedeo) Dakle, Marì, ovo Je anatomska klackalica. 168 00:10:51,750 --> 00:10:56,458 Ovo je budućnost, ti si prvi u njoj zemlja da ga ima. Daj da vidim, ustani. 169 00:10:56,500 --> 00:10:57,791 Madona! (smijeh) 170 00:10:57,833 --> 00:11:00,708 Također vas mršavi! "stangona". 171 00:11:00,750 --> 00:11:04,083 Miss Italije! Hajde, parada. 172 00:11:04,125 --> 00:11:05,791 Osjećaj je kao na brodu! 173 00:11:05,833 --> 00:11:08,166 (smijeh) Onda se smiri. Hajde, učini ga svojim. 174 00:11:08,208 --> 00:11:09,208 Oh! 175 00:11:10,500 --> 00:11:12,291 Moraš se naviknuti na to, Marì. 176 00:11:12,333 --> 00:11:15,750 "Li murte de ciabatte!" Jebi se ti i oni! 177 00:11:15,791 --> 00:11:18,875 Marija, ali ovo su rokeri. Ovo je budućnost. 178 00:11:18,916 --> 00:11:23,750 Ako stavimo klackalice, izbjegavamo Skolioza, vratna kralježnica, grba. 179 00:11:24,291 --> 00:11:27,291 Jeste li doktor? Ne "čuvaš" ni svoju diplomu! 180 00:11:29,125 --> 00:11:31,416 Marija, kakva je ovo podlost? 181 00:11:33,791 --> 00:11:36,083 Diplomirani studenti su zlo Italije! 182 00:11:39,833 --> 00:11:42,291 00:11:44.791 Kuća menopauze! 183 00:11:44,833 --> 00:11:48,541 "Sveti Ambros! Ali ti si Amedeo! 184 00:11:51,625 --> 00:11:55,833 Oh, sjećaš li me se? Ja sam Pio! (smijeh) 185 00:11:58,750 --> 00:12:01,958 (Amedeo) (Kako sam mogao zaboraviti prijatelja poput njega?) 186 00:12:05,791 --> 00:12:07,125 A tko zaboravi... 187 00:12:07,916 --> 00:12:10,250 ...od govana poput tebe! 188 00:12:11,750 --> 00:12:15,041 Ljutiš li se na mene jer Nisam bio u kontaktu? 189 00:12:15,083 --> 00:12:19,041 Pogledajte kako u Milanu uvijek jesu "zauzeto." Tamo je život užurban. 190 00:12:19,083 --> 00:12:22,458 (ironično) Ovdje, s druge strane, ne radimo srati cijeli dan. (smijeh) 191 00:12:22,500 --> 00:12:24,041 — Mi ga grebemo. 192 00:12:24,083 --> 00:12:28,083 (Milanski naglasak) Ne kao ti, koji nose zemlju naprijed. 193 00:12:28,125 --> 00:12:31,125 Ubijamo se Od križaljki ovdje, "radimo vunu." 194 00:12:31,958 --> 00:12:33,541 Bilo mi je zadovoljstvo. 195 00:12:33,583 --> 00:12:36,916 Da kažem barem jednu stvar. Amedeo, maco, hoćeš li me pustiti da pričam? 196 00:12:36,958 --> 00:12:37,958 Pusti me na miru. 197 00:12:38,916 --> 00:12:40,208 (Pio) Amedeo! 198 00:12:40,250 --> 00:12:43,333 Napravio je sebi "veliki auto", "velika curica". 199 00:12:43,375 --> 00:12:45,833 Došao nas je poniziti, znaš? 200 00:12:45,875 --> 00:12:47,625 - Ljubavi, ali tko je on? - Amedeo. 201 00:12:47,666 --> 00:12:50,916 - Ah, doktor! - Doktore? On prodaje papuče na "sciure"! 202 00:12:50,958 --> 00:12:51,958 volim to! 203 00:12:52,000 --> 00:12:54,958 Uzmi dvije "fotke" s "gerijatrijom", Odmah dolazim, "dadiljo". 204 00:12:55,000 --> 00:12:57,958 Amedeo. Cool, ali ovdje je sve ostalo isto. 205 00:12:58,000 --> 00:13:00,083 (Amedeo) Jeste li vidjeli to? Sranje je kao i obično. 206 00:13:00,125 --> 00:13:01,458 (Pio) Hoćeš li me pustiti da govorim? 207 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 (Amedeo) Dolaze ovamo i čak kritiziraju! 208 00:13:03,541 --> 00:13:07,291 - (Pio) Da kažem nešto! - (Amedeo) "Tengo da fa"! 209 00:13:07,333 --> 00:13:10,750 00:13:14.750 ponovno prijavio za govor Sabornik Moreo. On ima riječ. 210 00:13:14,791 --> 00:13:17,541 Ali jeste li i vijećnik? U zdravstvu? 211 00:13:17,583 --> 00:13:19,791 Možemo li tišinu, molim? 212 00:13:19,833 --> 00:13:20,833 Iz pristojnosti. 213 00:13:20,875 --> 00:13:24,541 - Pitao sam samo koji resor ima. - Politika za mlade. 214 00:13:25,083 --> 00:13:26,250 Poštovani gradonačelniče, 215 00:13:27,166 --> 00:13:29,333 Zvao sam ovaj izvanredni sastanak 216 00:13:29,875 --> 00:13:34,000 jer sam jutros sa svojima vidio još troje mladih odlazi, 217 00:13:34,041 --> 00:13:37,041 Koji su napustili našu zemlju otići na sjever. 218 00:13:38,541 --> 00:13:41,291 Htio sam pitati Franca, sportski vijećnik, 219 00:13:41,333 --> 00:13:43,333 Gdje je vaš sin otišao prošle godine? 220 00:13:43,375 --> 00:13:44,958 Nažalost, u Milanu. 221 00:13:45,000 --> 00:13:48,916 Giannino, naš vijećnik za kulturu. Gdje ti je kći? 222 00:13:48,958 --> 00:13:51,166 Također u Pijemontu, u Milanu. 223 00:13:51,208 --> 00:13:52,916 Ali kako se to radi? 224 00:13:52,958 --> 00:13:56,708 Čuješ li to, gradonačelniče? Najbolja mladost nas napušta. 225 00:13:56,750 --> 00:13:59,375 To je kontinuirani odljev mozgova. 226 00:13:59,958 --> 00:14:01,625 Samo jedan ostaje. 227 00:14:03,041 --> 00:14:04,041 Potito. 228 00:14:05,208 --> 00:14:10,166 Ali koliko još možemo zadržati mozak poput Potita ovdje s nama? 229 00:14:10,208 --> 00:14:13,250 Nema posla! Što bi oni trebali raditi, igrati se aduta? 230 00:14:13,291 --> 00:14:16,541 - Pustimo ih da se odmaknu, molim? - Moram nešto reći! 231 00:14:16,583 --> 00:14:18,250 (NEJASNI VOKALI) 232 00:14:18,291 --> 00:14:21,166 - Hajdemo. - Dopustite mi da kažem jednu stvar. 233 00:14:22,166 --> 00:14:23,500 (Pio) Hoćeš li me pustiti da govorim? 234 00:14:24,458 --> 00:14:27,208 Gospodine gradonačelniče, i Potito će nas napustiti, 235 00:14:27,750 --> 00:14:31,625 Ako financiranje ne dođe restrukturirati ovu zemlju. 236 00:14:31,666 --> 00:14:34,791 Amede, (na latinskom). "rebus sic stantibus, repetita iuvant." 237 00:14:35,875 --> 00:14:37,000 Što to znači? 238 00:14:37,041 --> 00:14:39,375 Kakav "si' capa tota!" Objasnit ću ti to opet. 239 00:14:39,416 --> 00:14:43,125 Prije pet godina predstavili smo projekt obnove sela 240 00:14:43,166 --> 00:14:45,625 Europskoj zajednici. 241 00:14:45,666 --> 00:14:47,666 Rekli su nam "ne". 242 00:14:47,708 --> 00:14:51,666 Prije tri godine pitali smo financiranje od banaka. 243 00:14:51,708 --> 00:14:53,166 Rekli su nam ne. 244 00:14:53,208 --> 00:14:57,083 Onda smo kontaktirali toliko privatnih financijskih tvrtki. 245 00:14:57,125 --> 00:15:00,416 Ignorirali su nas. Samo nam se jedan javio. 246 00:15:00,458 --> 00:15:01,583 Što je rekao? 247 00:15:01,625 --> 00:15:05,083 Da će njihov direktor ući CEO da izvrši procjenu. 248 00:15:05,125 --> 00:15:06,583 Kad dolazi ovaj kreten? 249 00:15:07,125 --> 00:15:09,666 Kreten je već stigao. Ja sam. 250 00:15:09,708 --> 00:15:11,291 (SVIRA GRADSKI BEND) 251 00:15:13,500 --> 00:15:15,500 (Svi) Bravo, Pio! 252 00:15:16,250 --> 00:15:17,375 Hvala vam puno. 253 00:15:17,416 --> 00:15:19,250 (PLIJESAK) 254 00:15:19,291 --> 00:15:22,416 Ljudi svete Agate, to je iz ove kuće, 255 00:15:22,458 --> 00:15:24,500 "parva sed apta." 256 00:15:24,541 --> 00:15:28,208 Taj naš "civis illustris Pius" 257 00:15:28,250 --> 00:15:31,458 otišao "in Mediolanum et nunc", 258 00:15:32,041 --> 00:15:34,708 "alis volat propriis." 259 00:15:34,750 --> 00:15:38,416 "et audentes fortuna iuvat" 260 00:15:38,458 --> 00:15:40,250 "et per aspera ad astra." 261 00:15:40,291 --> 00:15:43,375 Enzo, u redu je. Stanite uza zid. 262 00:15:43,416 --> 00:15:46,250 - "Intramoenia?" - Da, "intramoenia" tamo, savršeno. 263 00:15:46,291 --> 00:15:48,375 Pio, doživotni prijatelju, 264 00:15:49,000 --> 00:15:52,583 Danas kao i jučer, kao i uvijek, Jer uvijek sam ti govorio, 265 00:15:53,166 --> 00:15:55,958 bio si u pravu što si otišao odavde. 266 00:15:56,916 --> 00:15:59,250 Jer da nisam otišao u Milano 267 00:15:59,291 --> 00:16:03,083 Nisi se mogao vratiti danas Da pomognem svom narodu. 268 00:16:03,958 --> 00:16:07,375 I zato Kažem ti: "Hvala ti, Pio." 269 00:16:07,416 --> 00:16:10,583 I dajem ti ključeve zemlje. 270 00:16:10,625 --> 00:16:13,625 Hvala vam puno. Hvala vam svima! 271 00:16:13,666 --> 00:16:15,208 (Svi) Pobožni, pobožni! 272 00:16:15,250 --> 00:16:19,083 - Dopustite mi da kažem jednu stvar. - Tek je početak, ima poklona. 273 00:16:19,125 --> 00:16:20,666 Dođi sa mnom. 274 00:16:20,708 --> 00:16:23,250 dođi Postoje male misli. 275 00:16:23,291 --> 00:16:24,583 Staviti. rajčice. 276 00:16:26,250 --> 00:16:27,250 Kobasica. 277 00:16:28,250 --> 00:16:29,458 Kolo za kruh! 278 00:16:33,416 --> 00:16:37,375 (Amedeo) Pogledaj što je napravio Gospođo Carmela, ručno je izvezena. 279 00:16:37,416 --> 00:16:38,458 (Amedeo) Caciocavalli! 280 00:16:39,291 --> 00:16:40,291 To je fotoničko! 281 00:16:53,166 --> 00:16:54,166 (Amedeo) Sjednimo. 282 00:16:54,875 --> 00:16:56,500 Dobra večer. 283 00:16:57,375 --> 00:17:00,166 (Pio) Kako si, jesi li dobro? 284 00:17:00,208 --> 00:17:02,083 Kako su tvoji? 285 00:17:02,125 --> 00:17:04,000 Gore su već mnogo godina. 286 00:17:06,250 --> 00:17:08,208 Elettra, što radiš u Milanu? 287 00:17:08,250 --> 00:17:10,333 Ja sam digitalni poduzetnik. 288 00:17:10,375 --> 00:17:13,458 Vodim profil od gotovo tri milijuna pratitelja. 289 00:17:13,500 --> 00:17:17,416 Stvara puno "priča" i puno "zrna". To je "top", ljubavi moja. 290 00:17:17,458 --> 00:17:18,583 volim to! 291 00:17:18,625 --> 00:17:21,375 Hoćemo li nazdraviti ovom uspješnom paru? 292 00:17:21,416 --> 00:17:22,541 Kako, ne? 293 00:17:22,583 --> 00:17:24,625 - Zdravica za par. - Uspješno. 294 00:17:24,666 --> 00:17:27,666 - Oprostite, moj mužu. - Pozdravi Gianfrija. 295 00:17:27,708 --> 00:17:29,458 Da. (na telefonu) Gianfranco? 296 00:17:30,458 --> 00:17:32,833 00:17:33.875 Ne, bila je udana. 297 00:17:35,166 --> 00:17:40,166 Oprostite, on je moj sin. On je u našoj kući I ne želi ići k ocu. 298 00:17:41,083 --> 00:17:42,791 Zar ne želiš ići Gianfriju? 299 00:17:42,833 --> 00:17:46,291 Kakve veze Gianfri ima s tim? On je dijete prethodne priče. 300 00:17:47,375 --> 00:17:49,625 Milan je likvidan, likvidne veze. 301 00:17:50,458 --> 00:17:54,458 Molim vas, razgovarajte s Georgeom. Neće me poslušati. 302 00:17:54,500 --> 00:17:57,166 (na telefonu) Georgie, učini nešto, poslušaj me. 303 00:17:58,625 --> 00:18:01,333 Kakva su ovo lica? 304 00:18:01,375 --> 00:18:03,916 Odišu predrasudama. Što je "stu fatt"? 305 00:18:05,750 --> 00:18:12,000 Ne, oprosti Amede, ali ovaj dobiva "priče" i zarađuje? Što to znači? 306 00:18:13,208 --> 00:18:14,833 Da je drolja. 307 00:18:14,875 --> 00:18:16,041 Eh, drolja! 308 00:18:16,958 --> 00:18:18,958 Tekuće je. 309 00:18:19,000 --> 00:18:23,208 Jeste li čuli to? U Milanu kažu "tekućina". Nemojmo se miješati u stvari u Milanu. 310 00:18:23,250 --> 00:18:25,583 Razmislimo o vlastitim tekućinama. Dodaj vino. 311 00:18:26,291 --> 00:18:30,333 Evo nas, "momci." oprosti. Hoćemo li "uživo"? 312 00:18:31,583 --> 00:18:33,583 (Pobožno) Sve s "gornjim" staklom, ovako! 313 00:18:33,625 --> 00:18:35,500 Hajde sad, sviđa mi se! 314 00:18:35,541 --> 00:18:37,666 (Sve) Sviđa mi se! 315 00:18:43,041 --> 00:18:44,458 00:18:49.166 Morate to vidjeti! Izgleda nikada nije napustio zemlju. 316 00:18:49,208 --> 00:18:51,666 - On je jedan od nas. - Hoće li on financirati projekt? 317 00:18:51,708 --> 00:18:53,291 Sto posto. 318 00:18:53,333 --> 00:18:56,375 Kamo sreće da ti je prijatelj! 319 00:18:56,416 --> 00:18:57,916 "Fortunae rota volvitur." 320 00:18:59,291 --> 00:19:01,166 Enzuccio, moraš mi učiniti uslugu. 321 00:19:01,208 --> 00:19:04,208 Nemoj da čujem kako pričaš tako "drevno" od mog prijatelja. 322 00:19:04,250 --> 00:19:08,541 - To je latinski, jezik otaca. - Ostavimo očeve na miru, oni su mrtvi. 323 00:19:08,583 --> 00:19:11,583 Sada su tu i djeca. Oni su Milanci, evoluirali su. 324 00:19:11,625 --> 00:19:14,583 Moramo razgovarati i ovako: "Top, volim to." 325 00:19:14,625 --> 00:19:16,791 Ljubav, "top". 326 00:19:16,833 --> 00:19:18,125 - Volim. - Volim...? 327 00:19:18,166 --> 00:19:19,791 "Top", volim "ad libitum". 328 00:19:21,791 --> 00:19:24,541 On to ne može; on je jači nego što jest. 329 00:19:24,583 --> 00:19:26,458 (UDARCI ŠTAPOM O TLO) 330 00:19:26,500 --> 00:19:29,708 Stigao u palaču ekonomist Pio Santoro. 331 00:19:29,750 --> 00:19:31,541 Evo me. "Ghe pensi mi." 332 00:19:33,125 --> 00:19:36,083 hajde Ostajemo li ovdje štrajkati? Hajde, kasno je. 333 00:19:37,416 --> 00:19:38,833 On ima računalo! 334 00:19:39,958 --> 00:19:42,625 Analizirao sam projekt obnove sela. 335 00:19:43,416 --> 00:19:45,750 Napravili ste jako dobar posao. 336 00:19:45,791 --> 00:19:47,833 "Vrhunski" posao, zar ne Enzuccio? 337 00:19:47,875 --> 00:19:48,958 Ljubav. 338 00:19:49,500 --> 00:19:53,625 Ovdje ste dali plan za Presvlačenje ulica, trgova, zgrada. 339 00:19:54,333 --> 00:19:55,750 Čak i stara knjižnica? 340 00:19:55,791 --> 00:19:57,541 Da. Zar ne, vijećniče? 341 00:19:57,583 --> 00:19:58,750 "Vrh!" 342 00:19:58,791 --> 00:20:01,083 Što želiš učiniti? u staroj knjižnici? 343 00:20:01,125 --> 00:20:02,125 Knjižnica. 344 00:20:03,375 --> 00:20:04,583 Ljubav. 345 00:20:04,625 --> 00:20:07,333 - Ali knjižnica je "previše". - "Previše!" 346 00:20:07,375 --> 00:20:10,208 Napravimo nešto. Ako je nizak, "lounge bar". 347 00:20:10,250 --> 00:20:11,791 Ako je visok, "krovni vrh". 348 00:20:11,833 --> 00:20:15,041 Popodne "splash", večernji "šampanjac"! (smijeh) 349 00:20:15,083 --> 00:20:17,291 Ali ovaj način je "top". volim to! 350 00:20:18,041 --> 00:20:20,416 (Svi) "Vrhunski!" 351 00:20:20,458 --> 00:20:23,458 Ali možda knjige pokisnuti, upropastiti se. 352 00:20:23,500 --> 00:20:26,291 - Zašto, još uvijek čitaš knjige? - Ne. 353 00:20:26,333 --> 00:20:27,750 Ne! 354 00:20:27,791 --> 00:20:31,750 Ljudi, moramo raditi neke "lake" stvari, pa se djeca vrate. 355 00:20:31,791 --> 00:20:33,666 - "Vrh!" - Ljubav. 356 00:20:33,708 --> 00:20:34,708 "Vrh. 357 00:20:34,750 --> 00:20:39,875 Sredstva koja tražite Je 9,8 milijuna K? 358 00:20:40,583 --> 00:20:42,583 - Euro. - Da, K, eura... 359 00:20:43,125 --> 00:20:45,625 Hoćemo li to učiniti okruglim brojem? 10 milijuna? 360 00:20:45,666 --> 00:20:47,625 (Svi) "Vrhunski!" 361 00:20:49,375 --> 00:20:50,583 "Vrh", volim, "vrh", volim. 362 00:20:52,041 --> 00:20:53,041 Dogovoreno. 363 00:20:53,083 --> 00:20:57,083 Uvjeti financiranja su. otplata na 10 godina i kamata od 15 posto. 364 00:21:00,541 --> 00:21:03,500 Bože, interes je lijep "top." 365 00:21:03,541 --> 00:21:06,541 Shvaćam, ljudi, ali ovdje imate jako veliki problem. 366 00:21:06,583 --> 00:21:09,791 - Koji? - Dugovječnost. Predugo se živi. 367 00:21:09,833 --> 00:21:11,750 Stariji nisu produktivni. 368 00:21:13,333 --> 00:21:15,416 Istina je. Ovdje je dobar zrak. 369 00:21:15,458 --> 00:21:19,125 Tvornice otrova imaju napravio ih je sve na sjeveru, te gadove. 370 00:21:20,041 --> 00:21:21,333 (ZVONI TELEFON) 371 00:21:21,375 --> 00:21:24,041 Odmah dolazim. Imam "poziv" s Poslovnim trgom. 372 00:21:26,041 --> 00:21:27,833 Petnaest posto je previsoko. 373 00:21:29,375 --> 00:21:32,500 Camorra nas čini 10%. Što da radim, da zovem? 374 00:21:32,541 --> 00:21:34,791 Molim. Poziv. 375 00:21:34,833 --> 00:21:37,791 On je netko sa sela. razgovaram s njim. 376 00:21:37,833 --> 00:21:38,958 (Electra) Je li Pio tamo? 377 00:21:39,000 --> 00:21:40,666 - Evo me. - Ljubav! 378 00:21:40,708 --> 00:21:45,500 Danas je bio super dan. Sklopili smo ludi "posao". 379 00:21:45,541 --> 00:21:48,500 - Daj mi priču sa zločestim dečkima. - Naravno. 380 00:21:49,333 --> 00:21:52,333 "Bok, dečki!" Evo me s najboljom mladosti! 381 00:21:52,375 --> 00:21:56,458 Danas sam otišao ovamo u mali grad dati "najviše" financiranje. 382 00:21:56,500 --> 00:21:59,625 Kada je u pitanju pomoć siromašnima, Pio "je prisutan". 383 00:22:00,583 --> 00:22:02,583 (PLIJESAK) 384 00:22:04,583 --> 00:22:06,541 Mislila sam da sam ga zauvijek izgubila. 385 00:22:06,583 --> 00:22:11,541 Umjesto toga, vratio se moj najbolji prijatelj Da pomognemo našoj voljenoj zemlji. 386 00:22:12,125 --> 00:22:14,958 (Pio) Onda sam se vratio u Milano, 387 00:22:15,000 --> 00:22:18,375 gdje me čeka bio vrlo važan sastanak 388 00:22:18,416 --> 00:22:22,208 S vrlo visokim financijskim vrhovima. 389 00:22:22,250 --> 00:22:23,666 Pravi. 390 00:22:23,708 --> 00:22:26,625 Gdje je spis o "obveznicama" prodao tim štedišama? 391 00:22:26,666 --> 00:22:28,333 - Gdje je on? - Da, gdje je? 392 00:22:28,375 --> 00:22:30,041 Ah, "bond" datoteka. 393 00:22:31,333 --> 00:22:32,333 evo ga 394 00:22:33,291 --> 00:22:34,750 Dr. Santoro? 395 00:22:34,791 --> 00:22:36,791 - Dr. Santoro. - Odmah dolazim. 396 00:22:36,833 --> 00:22:40,541 Tu je njegov prijatelj za financiranje zemlje. Da ga srušim? 397 00:22:40,583 --> 00:22:43,458 - Ne! Je li on lud? - Doista. Koji kurac mi financiramo? 398 00:22:43,500 --> 00:22:45,458 - Ostani s financijerom. Idem gore. - Ja? 399 00:22:45,500 --> 00:22:48,125 Naravno, Fumagalli. I budite sigurni da ste optimistični. 400 00:22:48,166 --> 00:22:50,291 - Pozitivnost! - Bravo. Zovem te od kuće. 401 00:22:50,333 --> 00:22:51,750 - Vidimo se kasnije. - Optimizam. 402 00:22:51,791 --> 00:22:53,333 - Pozitivnost. - Nasmiješi se. 403 00:22:53,375 --> 00:22:54,708 - Vedrina. - Bravo. 404 00:22:54,750 --> 00:22:58,208 Kakvo lijepo iznenađenje, blic! Osjeća se kao Cortina. 405 00:22:58,250 --> 00:23:01,250 Ja sam, dakle, uvijek patio čar uniforme. 406 00:23:02,083 --> 00:23:03,291 Party na blagajni? 407 00:23:05,166 --> 00:23:07,625 (Operater) Dobro jutro, Mi smo Pio Santoro Finanziaria. 408 00:23:07,666 --> 00:23:10,541 Željeli bismo vam ponuditi neki od naših financijskih proizvoda. 409 00:23:11,375 --> 00:23:15,083 Hoćeš li mi reći kada te mogu nazvati? Pa, vidimo se kasnije. 410 00:23:16,291 --> 00:23:19,208 - Zoveš li nasumično po cijeloj Italiji? - da 411 00:23:19,250 --> 00:23:21,833 - Onda se moram ispričati. - Zašto? 412 00:23:21,875 --> 00:23:25,875 Tko zna koliko sam te puta poslao da odjebem! Nisam znao da si to ti. 413 00:23:26,625 --> 00:23:28,416 Ali idi tamo tko je tamo! 414 00:23:28,458 --> 00:23:30,416 Davao sam komplimente. Lijepo, evo. 415 00:23:30,458 --> 00:23:33,291 Jeste li vidjeli to? Fakturiramo mnogo "novca". 416 00:23:33,333 --> 00:23:36,000 - Idemo. - Možete li mi pokazati cijeli ured? 417 00:23:36,041 --> 00:23:37,875 Ne, danas je nevjerojatan dan. 418 00:23:37,916 --> 00:23:41,583 Imam sve menadžere na "pozivu" s torbom, mi smo "zauzeti". 419 00:23:52,583 --> 00:23:54,500 Je li ovo prvi put na sjeveru? 420 00:23:54,541 --> 00:23:57,958 Ne, išao sam već jednom, u Pescaru. 421 00:24:00,125 --> 00:24:03,125 Umjesto toga, ovo je srce koje kuca milanskog gospodarstva. 422 00:24:03,166 --> 00:24:05,125 Kuće ovdje koštaju 20.000. 423 00:24:05,916 --> 00:24:08,291 Isto kao i kod nas. Više sam mislio. 424 00:24:08,333 --> 00:24:10,125 Po kvadratnom metru, cool! 425 00:24:11,333 --> 00:24:14,541 Umjesto toga, sada ću vam pokazati simbol Milana. 426 00:24:14,583 --> 00:24:15,916 Katedrala? Jesmo li već stigli? 427 00:24:15,958 --> 00:24:19,250 Ali kakva katedrala! Okomita šuma, pogledaj. 428 00:24:19,291 --> 00:24:23,750 Simboli se mijenjaju. A tko živi među tim granama? 429 00:24:23,791 --> 00:24:24,791 Tarzane? 430 00:24:26,000 --> 00:24:30,333 (Pio) Ali mislite li da Tarzan ima toliko novca? Živim od toga, maco! 431 00:24:31,541 --> 00:24:32,875 dođi 432 00:24:32,916 --> 00:24:34,541 Imate li trgovinu kod kuće? 433 00:24:34,583 --> 00:24:38,916 (Pio) Ali ne! Ovo je cijeli svijet Electra. Sponzor, "ambasador", posao. 434 00:24:39,625 --> 00:24:41,750 00:24:45.500 Vidimo se u četvrtak na mom događaju "Elettra Natural Green". 435 00:24:47,500 --> 00:24:49,958 Mi na veganskom planetu volimo životinje. 436 00:24:50,000 --> 00:24:52,583 Kakva predstava! Stroj za novac, cool! 437 00:24:53,708 --> 00:24:56,041 (Pio) Dođi, pokazat ću ti tvoju sobu. 438 00:24:57,958 --> 00:25:00,750 Ovdje je soba. Ostavite svoje stvari ovdje. 439 00:25:00,791 --> 00:25:01,791 (Amedeo) Bella! 440 00:25:01,833 --> 00:25:04,750 Ovdje Electra dolazi pronaći mir, unutarnja tišina. 441 00:25:04,791 --> 00:25:08,083 00:25:09.125 tko je 442 00:25:09,833 --> 00:25:11,166 Electrin sin. 443 00:25:14,916 --> 00:25:18,041 Hajde, on je tamo! Hajde, moraš ga ubiti! Moraš ga ubiti! 444 00:25:18,083 --> 00:25:19,375 Već sam vam objasnio. 445 00:25:19,416 --> 00:25:20,833 (Pio) Giorgino? 446 00:25:20,875 --> 00:25:22,250 (Pio, viče) Giorgino? 447 00:25:23,041 --> 00:25:25,041 Upoznaj mog prijatelja Amedea. 448 00:25:25,083 --> 00:25:28,541 Bok, drago mi je što smo se upoznali, Giorgino. Kako ste? kako si 449 00:25:29,375 --> 00:25:30,708 Ukratko. 450 00:25:30,750 --> 00:25:34,583 Giorgino, idi danas vidjeti svog oca. Niste ga vidjeli mjesecima. 451 00:25:34,625 --> 00:25:35,958 Giorgino, to je zapovijed! 452 00:25:37,708 --> 00:25:40,041 razumiješ? On ostaje ovdje. Cool. 453 00:25:42,791 --> 00:25:47,500 Ne želiš ići svome ocu jer Pio je dobar. Jako ste vezani za njega. 454 00:25:47,541 --> 00:25:50,583 - Moj otac ima sporu vezu. - Ah. 455 00:25:50,625 --> 00:25:52,625 Vrlo ste vezani za internet, dakle. 456 00:25:54,750 --> 00:25:56,083 (iznervirano) Zatvori vrata! 457 00:25:57,625 --> 00:25:59,000 Ipak polako. 458 00:26:01,583 --> 00:26:05,541 Pio, prijavi se za 104. 459 00:26:06,083 --> 00:26:08,083 Daju mu to 100 posto. 460 00:26:08,750 --> 00:26:10,000 (viče) Sada "pusha"! 461 00:26:14,416 --> 00:26:17,916 Ame, donio si jako dobre stvari! 462 00:26:17,958 --> 00:26:21,625 A sada dolazi ono najbolje u kući. Dulcis in furno. 463 00:26:21,666 --> 00:26:24,083 Morate ga kušati. Ne možete ga naći u supermarketu. 464 00:26:24,125 --> 00:26:25,125 Oh, ne? 465 00:26:25,666 --> 00:26:26,666 (PREMA) 466 00:26:30,708 --> 00:26:33,125 - Kako je? - Obožavam to! 467 00:26:33,166 --> 00:26:35,875 Znao sam da želiš reći "Sviđa mi se!" Mogao sam to osjetiti. 468 00:26:35,916 --> 00:26:38,166 Definitivno moramo napraviti "priču". 469 00:26:38,208 --> 00:26:40,208 - Povijest. - I sigurno. 470 00:26:41,166 --> 00:26:44,208 Ovdje sam s Ameom, Piov prijatelj, moj "dečko". 471 00:26:44,250 --> 00:26:45,250 Pozdrav, "čovječe!" (smijeh) 472 00:26:45,291 --> 00:26:49,125 Donio je puno stvari "super super top" iz svoje zemlje, 473 00:26:49,166 --> 00:26:51,166 uključujući i ovu čokoladnu kremu. 474 00:26:51,208 --> 00:26:55,541 Krvarenje! Moja majka to radi, stvari sa sela, dobre stvari, nema supermarketa! 475 00:26:55,583 --> 00:26:57,208 Jako dobra čokolada! 476 00:26:57,250 --> 00:27:01,750 Ukus. Pokažite "momcima" kako vam se sviđa, idite. 477 00:27:01,791 --> 00:27:04,666 - Jedi. - "Ljudi, pozdravljam vas. 478 00:27:04,708 --> 00:27:07,958 - Dobro, ovo. - Pozdravljam te, jer... 479 00:27:08,000 --> 00:27:12,833 (na engleskom) Jodie, molim te, to je normalan pregled, u redu? Ne brini za to. 480 00:27:14,333 --> 00:27:19,083 (na engleskom) Pio, moj šef to želi budi siguran, u redu? Za svaki slučaj. 481 00:27:19,125 --> 00:27:21,791 (na engleskom) Da, ali sigurni smo. Nema nikakvih problema. 482 00:27:21,833 --> 00:27:23,833 (Amedeo) Probaj ovo, otvori usta. 483 00:27:23,875 --> 00:27:26,625 Kako to? Upućujem "poziv", cool. 484 00:27:26,666 --> 00:27:27,791 (na engleskom) Pozdrav! 485 00:27:27,833 --> 00:27:31,416 (na engleskom) - Zdravo! tko je tvoj prijatelj - Da, on je moj prijatelj. 486 00:27:31,458 --> 00:27:35,083 Amedeo, Jodie, Jodie, Amedeo. Idi onuda, pusti me da završim. 487 00:27:35,125 --> 00:27:36,625 (na engleskom) Što tvoj prijatelj jede? 488 00:27:36,666 --> 00:27:38,000 Je li mi rekao? 489 00:27:38,041 --> 00:27:40,208 Pitao je što jedeš. 490 00:27:40,250 --> 00:27:45,708 - "Patlidžan" u ulju. Prevesti. - „Patlidžan sa uljem. 491 00:27:45,750 --> 00:27:51,041 - Nema "s uljem", pod uljem! "Pod uljem." - "Pod uljem?" 492 00:27:51,083 --> 00:27:54,500 Moja majka ih pravi. "Napravljeno od moje majke." 493 00:27:54,541 --> 00:27:55,541 Želite li recept? 494 00:27:55,583 --> 00:27:57,083 što kažeš Možeš li otići? 495 00:27:57,125 --> 00:27:59,958 Radi se s peršinom, reci mu. koja je riječ 496 00:28:00,000 --> 00:28:01,375 Prevedi. 497 00:28:01,416 --> 00:28:03,875 - "Peršin. - I češnjak. 498 00:28:03,916 --> 00:28:05,041 „Češnjak. 499 00:28:05,083 --> 00:28:09,750 "Češnjak izborno," jer za određene "osoba", "češnjak" ide "gore-dolje". 500 00:28:11,458 --> 00:28:13,750 Zadah je također loš. 501 00:28:13,791 --> 00:28:16,916 Ljubljenje, ljubljenje, prijatelji, ne. 502 00:28:16,958 --> 00:28:17,958 ti to ozbiljno 503 00:28:18,000 --> 00:28:19,500 Da, prevedi. 504 00:28:20,166 --> 00:28:21,416 "Češnjak... 505 00:28:21,458 --> 00:28:23,916 00:28:25.416 (na engleskom) Pio, je li sve u redu? 506 00:28:25,458 --> 00:28:26,791 Što je? 507 00:28:26,833 --> 00:28:31,333 Objavio sam priču s onim što je dao mi okus. Kolju me! 508 00:28:31,375 --> 00:28:32,708 Zašto, zar nije dobro? 509 00:28:32,750 --> 00:28:36,958 Kažu ova krema radi se od kakaa i svinjske krvi. 510 00:28:37,000 --> 00:28:38,458 Ovo ne može biti istina! 511 00:28:38,500 --> 00:28:42,166 Kako da ne? To je crni puding, originalni recept. Upravo to i jest. 512 00:28:42,208 --> 00:28:45,250 - Jesi li je tjerao da jede crni puding? - Da, zašto? 513 00:28:45,291 --> 00:28:49,208 A jeste li jeli crni puding? Ali kako to, dovraga, radiš? 514 00:28:49,250 --> 00:28:53,958 - Ali kako to, dovraga, radiš? - Ali nisam znao! Što sam znala? 515 00:28:54,000 --> 00:28:56,791 Zašto, je li ona alergična na kakao? Nisam razumio. 516 00:28:56,833 --> 00:29:01,250 Zar ti nije došla civilizacija? Uzmi svinje i zakolji ih! 517 00:29:01,291 --> 00:29:03,833 Oprostite, možda je ovdje došlo do nesporazuma. 518 00:29:03,875 --> 00:29:08,416 Draga Electra, ne hvatamo se svinje nasred ceste, divlje. 519 00:29:08,458 --> 00:29:12,333 Svinje su naše, mi ih odgajamo. I on to zna. 520 00:29:12,375 --> 00:29:13,875 Ali što ja znam? 521 00:29:13,916 --> 00:29:15,708 Kad ste bili dijete, jeli ste kobasica, sjećaš se? 522 00:29:15,750 --> 00:29:18,041 Daj mi ovaj telefon. Ispričajmo se. 523 00:29:18,083 --> 00:29:21,708 Kakva isprika? Ne znaš što mi pišu! 524 00:29:21,750 --> 00:29:23,375 Radije čitaj. 525 00:29:23,416 --> 00:29:25,458 Što želite da napišu? 526 00:29:26,666 --> 00:29:27,666 Maca. 527 00:29:28,416 --> 00:29:32,291 (čita) "Ti si ubojica, moraju prerezati grkljan. Ali zašto ne umreš?" 528 00:29:32,333 --> 00:29:35,416 "Svinja!" "Svinja" je ružna, uvredljiva je. 529 00:29:35,458 --> 00:29:37,791 Gle, ali "hoćeš li odustati od nas"? 530 00:29:37,833 --> 00:29:39,583 Daj mi to! (plače) 531 00:29:39,625 --> 00:29:44,458 Gubim puno pratitelja. Čak preskačem Natural Green event! 532 00:29:44,500 --> 00:29:45,833 (ZVONI TELEFON) 533 00:29:46,541 --> 00:29:48,875 To su oni! (Na telefonu) Dragi moji, da. 534 00:29:50,916 --> 00:29:53,333 Kakav nered! žao mi je 535 00:29:55,250 --> 00:29:57,250 Ujače, kolješ li još svinje? 536 00:29:58,708 --> 00:30:00,416 "Ujak?" Kakav "striček"? 537 00:30:01,083 --> 00:30:03,416 Mama im reže grkljane, ona čini uslugu. 538 00:30:03,458 --> 00:30:06,666 Uperi nož ovamo I s točkom... zac! 539 00:30:06,708 --> 00:30:07,708 I svinja. 540 00:30:08,333 --> 00:30:12,291 Svinja razumije od prethodne noći Da mora umrijeti. Pametno, svinjo! 541 00:30:12,333 --> 00:30:16,083 počinje plakati 542 00:30:16,125 --> 00:30:17,916 (OPONAZA SVINJSKO ROGOKANJE) 543 00:30:17,958 --> 00:30:19,916 Ide ovako, žao mi je. 544 00:30:19,958 --> 00:30:21,625 (OPONAZA SVINJSKO ROGOKANJE) 545 00:30:23,250 --> 00:30:25,083 (ZVONA ZVONA) 546 00:30:27,500 --> 00:30:29,458 00:30:32.250 00:30:34.416 Jeste li uspjeli dobiti niže kamate? 547 00:30:35,666 --> 00:30:39,791 Ovo ekonomski "stoji snažno". Trebalo bi vidjeti kakvu kuću ima! 548 00:30:40,583 --> 00:30:42,625 Reći ću mu o tome večeras za večerom. 549 00:30:42,666 --> 00:30:44,375 Dobro. carpe diem! 550 00:30:44,416 --> 00:30:46,083 Opet ovaj jebeni latinski? 551 00:30:46,125 --> 00:30:49,958 oprosti Iskoristite trenutak. "Vrh!" 552 00:30:50,000 --> 00:30:51,250 "Top" i van. 553 00:30:53,000 --> 00:30:56,666 Pio, spreman sam. Hoćemo li izaći? 554 00:30:57,708 --> 00:31:01,791 Znaš što sam htio probati, koje nikad nisam probao? Sushi. 555 00:31:02,541 --> 00:31:04,083 (ZVONO NA VRATIMA) 556 00:31:05,958 --> 00:31:06,958 da idem 557 00:31:13,875 --> 00:31:15,875 Dobro veče, jeste li tražili sushi? 558 00:31:16,791 --> 00:31:19,458 - da - Ispričavamo se na kašnjenju, došlo je do gužve. 559 00:31:19,500 --> 00:31:22,666 Salvete su unutra. Nisi valjda tražio piće? 560 00:31:22,708 --> 00:31:25,833 Nisam stigao na vrijeme. Mislio sam da idemo na večeru. 561 00:31:26,375 --> 00:31:27,583 Hvala vam, ugodnu večer. 562 00:31:28,416 --> 00:31:32,250 Jebena učinkovitost u Milanu! Ne morate čak ni otvoriti usta. 563 00:31:37,541 --> 00:31:41,583 A ja ću uzeti ovaj. Giorgino, "isporuka" je stigla. 564 00:31:42,166 --> 00:31:45,833 Idemo, Milan nas čeka. Ajde, tu je aperičena. Idemo! 565 00:31:45,875 --> 00:31:49,541 - Što je sa sushijem? - Predjelo je puno bolje, hajde. 566 00:32:03,833 --> 00:32:04,833 Zar ništa ne uzima? 567 00:32:05,541 --> 00:32:08,750 - Pussy, jel ti mene smatraš klošarom? - Ne! 568 00:32:10,291 --> 00:32:11,291 živjeli! 569 00:32:13,541 --> 00:32:14,541 Dobra večer. 570 00:32:14,583 --> 00:32:18,458 - Mogu li te zamoliti za malo sirovog? - Gdje da ga stavim? Nema mjesta. 571 00:32:18,500 --> 00:32:21,500 Preko mozzarella, ionako uvijek moraju ići u želudac. 572 00:32:23,833 --> 00:32:25,125 I bolonja. 573 00:32:26,250 --> 00:32:28,416 - Što je ovo? - Mocarele u kočiji. 574 00:32:31,958 --> 00:32:33,666 I bijeli kolač. 575 00:32:33,708 --> 00:32:36,375 Nije moguće, više se ne može učiniti. 576 00:32:37,958 --> 00:32:40,625 - I crvenokosa. - Opet? hajde 577 00:32:44,208 --> 00:32:46,708 - Gdje si našao taralli? - Tamo. 578 00:32:51,250 --> 00:32:54,125 - Ima li pilećih krilaca? - da 579 00:33:02,666 --> 00:33:04,000 Što, nema apetita? 580 00:33:04,041 --> 00:33:07,333 Ne, gladan sam! To je sve, hvala. Hvala vam puno. 581 00:33:08,375 --> 00:33:10,708 Hoćeš li mi javiti kad rezanci izađu? 582 00:33:10,750 --> 00:33:13,083 Ah, tu su rezanci. Postajala sam zabrinuta. 583 00:33:13,833 --> 00:33:16,541 To se može reći nedavno ste stigli u "grad". 584 00:33:16,583 --> 00:33:17,708 Zašto? 585 00:33:17,750 --> 00:33:20,041 Pogledaj sve stvari na svom tanjuru! 586 00:33:20,083 --> 00:33:23,291 Što je punije, što ste manje vremena stigli. 587 00:33:24,208 --> 00:33:26,416 Koliko je dugo taj u Milanu? 588 00:33:26,958 --> 00:33:27,958 6 godina. 589 00:33:30,958 --> 00:33:34,083 Young, koliko dugo si u Milanu? 590 00:33:34,125 --> 00:33:36,083 Šest godina, zašto? 591 00:33:37,083 --> 00:33:38,416 Ne, naša stvar. 592 00:33:40,916 --> 00:33:42,583 Vi ste zaista broj jedan. 593 00:33:43,583 --> 00:33:47,625 I zato što si broj jedan, moraš mi učiniti uslugu, Pio. 594 00:33:47,666 --> 00:33:49,333 Namjerno sam došao u Milano. 595 00:33:50,083 --> 00:33:53,833 Kamatne stope financiranja su previsoki. 596 00:33:53,875 --> 00:33:56,125 Zar se ne mogu malo spustiti? 597 00:33:56,166 --> 00:33:59,916 Nešto što također možemo podnijeti, to nije problem. Malo se nešto radi. 598 00:33:59,958 --> 00:34:01,750 Ni malo, Pio. 599 00:34:01,791 --> 00:34:05,000 Mislio sam na 15 do 9 posto. 600 00:34:05,041 --> 00:34:06,041 To bi bilo pošteno. 601 00:34:07,416 --> 00:34:08,625 6% manje? 602 00:34:09,250 --> 00:34:10,916 To je za našu zemlju. 603 00:34:11,833 --> 00:34:16,000 Ja to radim jer ti si moj prijatelj. Dat ću ti devet. 604 00:34:16,041 --> 00:34:17,666 Hvala!!! ti to ozbiljno 605 00:34:17,708 --> 00:34:19,416 Naravno! Ti si prijatelj. 606 00:34:19,458 --> 00:34:22,041 (Pio) Prokletstvo, povrijeđuješ me! 607 00:34:22,083 --> 00:34:24,541 - Donesi piće! - Već ga imam. 608 00:34:24,583 --> 00:34:26,375 Ako je izašlo, donesi rezance! 609 00:34:30,458 --> 00:34:32,708 (Amedeo). Popravio sam kamatu, Pio. 610 00:34:32,750 --> 00:34:33,750 Daj to ovamo. 611 00:34:34,916 --> 00:34:36,500 Kada odlazite sutra? 612 00:34:36,541 --> 00:34:39,875 Imam vlak u podne. Vratit ću se s potpisanim financiranjem. 613 00:34:39,916 --> 00:34:42,250 Papirologija će trajati nekoliko dana. 614 00:34:42,791 --> 00:34:46,208 Tiho odlazi, sve ću ti poslati e-poštom. Idemo spavati. 615 00:34:48,750 --> 00:34:50,375 Alexa, ugasi svjetlo. 616 00:34:50,416 --> 00:34:51,416 00:34:56.791 Alexa, upali svjetlo! 617 00:34:56,833 --> 00:34:57,833 00:34:59.041 (AMEDEO SE SMIJE) 618 00:35:00,208 --> 00:35:01,208 Prelijepo! 619 00:35:01,750 --> 00:35:03,541 Alexa, ugasi svjetlo. 620 00:35:03,583 --> 00:35:04,625 00:35:05.666 (AMEDEO SE SMIJE) 621 00:35:05,708 --> 00:35:08,125 Alexa, upali svjetlo! 622 00:35:08,166 --> 00:35:09,166 00:35:10.708 (AMEDEO SE SMIJE) 623 00:35:10,750 --> 00:35:12,083 To je super, Alexa. 624 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 Da, jak je. 625 00:35:13,166 --> 00:35:16,791 Hoćemo li se igrati do sutra? Ja ću ga ugasiti, a ti ga uključi? 626 00:35:16,833 --> 00:35:18,500 Alexa, ugasi svjetlo. 627 00:35:18,541 --> 00:35:19,541 00:35:20.583 00:35:22.416 laku noc 628 00:35:23,625 --> 00:35:26,875 Alexa, hoćeš li razgovarati ili moraš spavati? 629 00:35:26,916 --> 00:35:31,875 00:35:36.125 Kako lijepo!!! Ne možete naći više ljudi voljnih da te slušaju. 630 00:35:36,166 --> 00:35:38,208 00:35:40.541 Pa što se događa? 631 00:35:40,583 --> 00:35:43,208 Izgubio sam 100.000 pratitelja za svog prijatelja! 632 00:35:43,250 --> 00:35:45,916 - Preskočili ste događaj od četvrtka? - Ne taj, srećom. 633 00:35:45,958 --> 00:35:46,958 Dobra stvar. 634 00:35:47,000 --> 00:35:49,708 00:35:50.875 S Alexom. 635 00:35:50,916 --> 00:35:53,333 - Ne vjerujem! - Vjeruj. 636 00:35:53,375 --> 00:35:56,208 Pio, molim te ali kada će ovaj kreten otići? 637 00:35:56,250 --> 00:35:59,250 Obećavam ti to sutra stavit ću ga na prvi "ču-ču" 638 00:35:59,291 --> 00:36:00,958 I poslati ga natrag u "terroniju." 639 00:36:02,333 --> 00:36:05,250 Umjesto toga, Amedeo, začudo, nije otišao tog jutra. 640 00:36:07,625 --> 00:36:08,625 Tko zna zašto? 641 00:36:09,250 --> 00:36:12,166 Što hoćete, uživao sam u Milanu. 642 00:36:20,833 --> 00:36:23,500 (Pio) Koliko još želiš li ostati u Milanu? 643 00:36:23,541 --> 00:36:24,791 Nekoliko dana. 644 00:36:25,333 --> 00:36:27,416 Znate kako je raditi ovdje. 645 00:36:28,250 --> 00:36:29,583 (Amedeo) Prelijepo, ovo mjesto. 646 00:36:30,791 --> 00:36:31,791 Kako je samo bijelo! 647 00:36:34,041 --> 00:36:35,041 (Amedeo) Pozdrav! 648 00:36:36,833 --> 00:36:37,958 Mogu li vam pomoći? 649 00:36:38,000 --> 00:36:41,750 Ostajem u Milanu nekoliko dana i htio sam početi s osnovama. 650 00:36:41,791 --> 00:36:43,875 Majica, hlače, bluza, jakna. 651 00:36:43,916 --> 00:36:47,375 - Ne, donje rublje! Ponestaje mi ih - U redu. 652 00:36:47,416 --> 00:36:51,416 Imamo ovu promociju, to su tri para za 24 eura. 653 00:36:51,458 --> 00:36:52,791 Ima raznih boja. 654 00:36:52,833 --> 00:36:55,708 Tri para 24 eura? Ali što je ovo, "jadnica"? 655 00:36:55,750 --> 00:36:57,083 Uzmi ovo. 656 00:36:57,125 --> 00:36:58,291 00:37:02.958 Pustit ću vas da odvojite vrijeme da odlučite. Odmah dolazim. 657 00:37:03,000 --> 00:37:04,125 U redu. 658 00:37:04,166 --> 00:37:05,500 (Pio) Super je, ovaj. 659 00:37:05,541 --> 00:37:09,375 50 eura par donjeg rublja? Sa 50 eura oblačim se za vjenčanje! 660 00:37:09,416 --> 00:37:11,125 To je vrh raspona. 661 00:37:11,166 --> 00:37:15,041 Sa 50 eura napravim svadbeni poklon I perem auto. 662 00:37:15,083 --> 00:37:19,000 To su cijene, nemojte me tjerati praviti budalu od sebe. Ovdje me svi znaju. 663 00:37:19,041 --> 00:37:20,041 Ne vičemo. 664 00:37:21,291 --> 00:37:23,500 - Jeste li se odlučili? - Da, uzmi ovu. 665 00:37:23,541 --> 00:37:26,416 - Dva, tri, četiri, pet? - Ne, jedan! 666 00:37:26,458 --> 00:37:29,250 To je investicija Želim polako. 667 00:37:29,291 --> 00:37:30,291 Počnimo ovako. 668 00:37:31,041 --> 00:37:35,541 Umjesto toga uzet ću dva, tri i četiri. Evo ih. 669 00:37:35,583 --> 00:37:38,625 Blagajna je dolje. ugodan dan. 670 00:37:38,666 --> 00:37:39,916 Hvala vam puno. 671 00:37:41,041 --> 00:37:42,750 Ova djevojka je prelijepa. 672 00:37:42,791 --> 00:37:44,458 Onda pokušajte, zar ne? 673 00:37:44,500 --> 00:37:47,041 Sramim se, on radi. 674 00:37:47,083 --> 00:37:51,541 Više? Milan je tečan, ne moraš propusti trenutak, maco. Ako ti se sviđa, idi. 675 00:37:51,583 --> 00:37:54,666 Daj mi ruku, pogledaj ovo. 676 00:37:54,708 --> 00:37:56,583 - Ovdje. - Vjera? 677 00:37:57,166 --> 00:38:01,000 Šarm oženjenog muškarca. Idi s ovim, nokautiraj je! 678 00:38:01,041 --> 00:38:02,708 Minchia, naprotiv. 679 00:38:02,750 --> 00:38:04,791 U Milanu zabranjeno radi. 680 00:38:04,833 --> 00:38:06,666 - Ići? - Idi s vjerom. 681 00:38:07,250 --> 00:38:09,166 - Tekuće je. - Dobro. 682 00:38:09,208 --> 00:38:10,208 gledam te. 683 00:38:12,583 --> 00:38:14,750 - Ići? tekućina! - Idi. 684 00:38:15,500 --> 00:38:16,625 "Seccala!" 685 00:38:16,666 --> 00:38:18,291 Interijer 7 na blagajni. 686 00:38:19,500 --> 00:38:20,500 Zdravo! 687 00:38:21,125 --> 00:38:22,583 Treba li još nešto? 688 00:38:22,625 --> 00:38:24,125 - Aurora? - da 689 00:38:24,166 --> 00:38:27,208 "Prodavač u trgovini. "Toppissimo!" (smijeh) 690 00:38:27,250 --> 00:38:28,458 To znači predano. 691 00:38:28,500 --> 00:38:29,500 ah 692 00:38:30,333 --> 00:38:32,750 Koliko dugo radite u ovoj trgovini? 693 00:38:34,208 --> 00:38:35,625 Četiri godine. 694 00:38:35,666 --> 00:38:37,791 Što navečer? Što radiš za zabavu? 695 00:38:37,833 --> 00:38:40,208 - Ali zar te nije sram? - Zašto? 696 00:38:40,250 --> 00:38:43,166 - Jeste li oženjeni i trudite se? - Nisam oženjen. 697 00:38:43,208 --> 00:38:46,000 Rekao je kako to funkcionira u Milanu. 698 00:38:46,041 --> 00:38:48,375 Međutim, u braku ili ne, nije bitno. 699 00:38:48,416 --> 00:38:51,625 Ne mogu razgovarati s tobom. Redatelj ide naprijed-natrag 700 00:38:51,666 --> 00:38:55,208 i traži bilo kakav izgovor da me otpusti ili stavi na mobilnost. 701 00:38:55,250 --> 00:38:57,041 Uvijek ostaje na mom podu. 702 00:38:57,083 --> 00:38:58,250 - Ovdje? - da 703 00:39:00,291 --> 00:39:01,666 - Mi to rješavamo. - Što? 704 00:39:03,000 --> 00:39:07,250 Interna komunikacija. Redatelj Hitno se očekuje na četvrtom katu. 705 00:39:07,291 --> 00:39:09,708 Ponavljam, hitno direktor na četvrtom katu. 706 00:39:09,750 --> 00:39:10,750 Ne! 707 00:39:12,791 --> 00:39:16,625 Ispravak, očekuje se redatelj hitno na prvi kat, hvala. 708 00:39:21,625 --> 00:39:23,083 (sotto voce) Dosta! 709 00:39:24,208 --> 00:39:27,833 Redatelj se očekuje s ekstremnim hitnost na osmom katu. 710 00:39:27,875 --> 00:39:31,041 (smijeh) Ali nema osmog kata! 711 00:39:31,083 --> 00:39:32,875 Voditelj skladista, hitno. 712 00:39:32,916 --> 00:39:33,916 (AURORA SE SMIJE) 713 00:39:38,875 --> 00:39:40,791 Redatelja očekuju na terasi. 714 00:39:40,833 --> 00:39:42,583 (SMIJEH) 715 00:39:43,250 --> 00:39:45,583 Direktor na parking, hitno. 716 00:39:45,625 --> 00:39:47,541 (SMIJEH) 717 00:39:47,583 --> 00:39:51,875 - Barem i on dobiva malo pokretljivosti. - "Ce face buna a 'stu strunz." 718 00:39:52,625 --> 00:39:53,916 Ali odakle si? 719 00:39:54,833 --> 00:39:55,958 Pugliese. 720 00:39:56,000 --> 00:39:57,125 odakle? 721 00:39:57,166 --> 00:39:58,375 Lucera. 722 00:39:58,416 --> 00:40:00,500 Ja sam iz Sant'Agata di Puglia. 723 00:40:00,541 --> 00:40:02,000 Stvarno? 724 00:40:02,041 --> 00:40:04,125 A zašto si prije tako govorio? 725 00:40:04,166 --> 00:40:05,875 Jer oni su "prodavači u trgovini". 726 00:40:05,916 --> 00:40:07,708 Ah, točno. 727 00:40:08,375 --> 00:40:12,750 Da, doktore, sve su je blokirali kartice, pa i one korporativne. (smijeh) 728 00:40:13,875 --> 00:40:16,166 Ali pogledajte svijetlu stranu, doktore. 729 00:40:16,208 --> 00:40:19,500 Ako joj ukradu novčanik, ne mora ni zvati banku, 730 00:40:19,541 --> 00:40:21,916 jer imaju već sve blokirao. razumiješ? 731 00:40:21,958 --> 00:40:25,500 Oslobodite svoj um od briga. "Pozornost!" 732 00:40:25,541 --> 00:40:26,833 Također blokiran. 733 00:40:26,875 --> 00:40:28,458 Žao mi je, to je samo tako praktično. 734 00:40:28,500 --> 00:40:31,916 Tako? Ja sam to prvi napravio I prepravio svoju garderobu! 735 00:40:31,958 --> 00:40:36,416 Karte su postale demagnetizirane time što su u kontaktu s ključevima "Lamba". 736 00:40:36,458 --> 00:40:37,458 Događa se, zar ne? 737 00:40:37,500 --> 00:40:38,958 U redu, platit ću za to? 738 00:40:39,000 --> 00:40:42,500 Ali da, svejedno ti moram dati 10 milijuna. Radim sve na jedan račun. 739 00:40:42,541 --> 00:40:44,208 Kako je prošlo s ribom? 740 00:40:44,750 --> 00:40:47,541 Idemo na piće kad završi s radom. 741 00:40:47,583 --> 00:40:49,875 Ali ti si parni valjak! 742 00:40:49,916 --> 00:40:52,125 - Ti si tigar! - Koliko je to? 743 00:40:52,166 --> 00:40:55,583 - To je 250. - Toliko o tome. Zatim svi oni. 744 00:40:58,583 --> 00:41:02,041 Također, Alexa, kada Aurora završi s radom, 745 00:41:02,083 --> 00:41:04,666 otišli smo na piće nešto zajedno u Hydroscalu. 746 00:41:04,708 --> 00:41:07,208 Alexa, poznaješ li milanski Idroscalo? 747 00:41:07,250 --> 00:41:10,083 (Alexa) Idroscalo Veliko je umjetno jezero, 748 00:41:10,125 --> 00:41:12,666 također često spominjan kao "milansko more". 749 00:41:13,375 --> 00:41:15,708 Da, znam. Aurora mi je rekla. 750 00:41:15,750 --> 00:41:20,291 Oh, Alexa, nisam izlazio s djevojkom od moje bivše. 751 00:41:20,333 --> 00:41:24,000 Zatim je i ona otišla na sjever. Osjećao sam se užasno zbog toga. 752 00:41:26,708 --> 00:41:30,875 I ja sam pala u depresiju i odustao od medicinske škole. 753 00:41:33,083 --> 00:41:34,875 (PJEVANJE) 754 00:41:35,916 --> 00:41:38,583 Alexa, znaš li da mi se plače? 755 00:41:38,625 --> 00:41:42,625 (Alexa) Plakanje je prirodna reakcija zbog stresnih situacija 756 00:41:42,666 --> 00:41:46,041 poput loših vijesti ili kraj veze. 757 00:41:46,083 --> 00:41:47,833 Ne, mislim na Hydroscalo. 758 00:41:48,500 --> 00:41:52,208 Ovi u Milanu to zovu more, ali to je lokva. 759 00:41:52,250 --> 00:41:54,916 Tatina ajde blokiraju kartice privremeno. 760 00:41:54,958 --> 00:41:57,416 Nakon završene procjene deblokiraju ih. 761 00:41:58,000 --> 00:41:59,333 Zašto uzimaš kravate? 762 00:41:59,375 --> 00:42:01,500 Sponzor ne želi da ih nosim. 763 00:42:01,541 --> 00:42:05,125 Ja više nisam izjava? "Kravate čovjeka koji ima tkaninu." 764 00:42:06,000 --> 00:42:08,666 Ne, glasine o tebi brzo kruže. 765 00:42:08,708 --> 00:42:11,208 Vaš prijatelj? Nije li jutros trebao otići? 766 00:42:11,250 --> 00:42:15,916 Zaljubio se u prodavnicu. U malom gradu nikad nije vidio pičku! 767 00:42:15,958 --> 00:42:19,625 Ne, ne razumijem. Ne želim to ovdje. Zatvori to negdje. 768 00:42:21,708 --> 00:42:23,583 A gdje da ga odvedem? 769 00:42:30,916 --> 00:42:35,333 Nazvao sam je jer već neko vrijeme. roditelji su joj odbijali hranu. 770 00:42:37,291 --> 00:42:38,625 - Stvarno? - da 771 00:42:40,333 --> 00:42:41,666 Oboje? 772 00:42:41,708 --> 00:42:44,166 I njegov otac i majka. 773 00:42:45,916 --> 00:42:47,583 Koliko je prošlo? 774 00:42:50,541 --> 00:42:53,916 Prošlo je nekoliko tjedana nisu ništa jeli. 775 00:42:55,166 --> 00:42:58,375 Ne jedu I naplaćuješ mi sobu i pansion? 776 00:42:58,416 --> 00:43:01,250 Moramo pregledati školarinu. Ne plaćam pansion. 777 00:43:01,291 --> 00:43:03,375 Izvadimo svaki barem "po kintu". 778 00:43:04,583 --> 00:43:05,750 Ima li još nešto? 779 00:43:05,791 --> 00:43:09,791 Kad je Pio rekao da si tamo gore, Mislio sam da si mrtav. 780 00:43:09,833 --> 00:43:11,500 Možda. Ostavio nas je ovdje. 781 00:43:12,250 --> 00:43:15,375 Kaže da je dobro. Zašto onda ne dođe? 782 00:43:15,416 --> 00:43:17,958 Postili smo mnogo dana. 783 00:43:18,000 --> 00:43:20,666 - Zar ti ne daju ni jesti? - Ne. 784 00:43:20,708 --> 00:43:25,125 Štrajkamo glađu nadajući se da će nas vratiti kući. 785 00:43:25,166 --> 00:43:27,333 Taj tvoj jadni sin! 786 00:43:28,166 --> 00:43:30,500 Tvoj sin! Moram napraviti DNK. 787 00:43:32,250 --> 00:43:35,416 Molim te, Amedeo, učini nešto. 788 00:43:44,416 --> 00:43:47,708 Nemoj ništa zaboraviti. Nećemo se više vraćati ovamo. 789 00:43:47,750 --> 00:43:50,416 - Što se događa? - Ti idi kući. 790 00:43:50,458 --> 00:43:52,875 - Čija kuća? - Tvoja kuća. 791 00:43:52,916 --> 00:43:55,166 - Hvala ti, sine moj! - Nema na čemu, majko. 792 00:43:55,208 --> 00:43:56,875 Nisam govorio tebi, seronjo. 793 00:43:56,916 --> 00:43:58,291 Hajde, idemo! 794 00:43:58,333 --> 00:44:00,666 - Shvaćam, mama. - Ali jebi se! 795 00:44:02,458 --> 00:44:05,500 - Tata, barem... - Ti idi kući. Besplatno! 796 00:44:05,541 --> 00:44:09,250 Mislim da se nećemo vidjeti. Ne vraćam se. (smijeh) 797 00:44:09,291 --> 00:44:12,041 Dečki, molim vas, maknite ruke. 798 00:44:12,083 --> 00:44:15,125 Vi ste pijavice Inps-a. Ruke dalje. 799 00:44:18,500 --> 00:44:20,333 Koga si sreo sinoć? 800 00:44:20,375 --> 00:44:23,000 Antonello Vannucci i Mauro Pulpito. 801 00:44:23,041 --> 00:44:25,583 Gigio, poznajem ih savršeno dobro, oni su moji prijatelji. 802 00:44:25,625 --> 00:44:29,458 Oni su također i odvjetnici štediša koji žele dobiti naknadu od Pija. 803 00:44:30,458 --> 00:44:34,583 - Jesi li im rekao da je on moj "moroza"? - I njima je mrzovoljan. 804 00:44:34,625 --> 00:44:37,791 Elettra, ja sam tvoj agent. Ovo vam uništava imidž. 805 00:44:39,125 --> 00:44:40,125 Ali gdje je onda? 806 00:44:40,916 --> 00:44:44,625 Mora da je otišao i negdje se bacio Taj njegov divljak od prijatelja. 807 00:44:44,666 --> 00:44:48,166 Postajao je sve nametljiviji nego oni zemljani njegovih roditelja. 808 00:44:48,208 --> 00:44:49,458 Bok Tatina! 809 00:44:50,583 --> 00:44:52,208 Elettra, tvoja tazbina. 810 00:44:53,500 --> 00:44:55,458 - Bok, Electric. - Dobro veče. 811 00:44:57,916 --> 00:45:01,416 Tatina, pogledaj Leonarda a Eleonoru ću ih odmah zatvoriti. 812 00:45:01,458 --> 00:45:05,041 Također zato što sam platio školarinu, još manje dobiti povrat novca. 813 00:45:05,083 --> 00:45:10,041 - (Elettra) Za Blues Hilton, molim. - (Pio) Hajde, ljubavi. Zašto odlaziš? 814 00:45:12,416 --> 00:45:16,375 Naš odnos je poput ekonomije, nakon "dolje" dolazi "gore". 815 00:45:16,416 --> 00:45:19,958 Vidjet ćete kako će mi "prskati" torbu. 816 00:45:20,625 --> 00:45:22,208 Ne ostavljaj me, ljubavi. 817 00:45:22,250 --> 00:45:23,250 Je li te ostavio? 818 00:45:23,291 --> 00:45:24,750 - WHO. - Elektra. 819 00:45:24,791 --> 00:45:26,666 Otišla je na foto "shooting". 820 00:45:27,333 --> 00:45:30,625 Večeras sam pozvao Auroru na večeru. 821 00:45:30,666 --> 00:45:31,875 Pitaj je ima li prijateljicu. 822 00:45:31,916 --> 00:45:34,458 - Tko, Aurora? - Naravno. Pussy, pazi ti. 823 00:45:34,500 --> 00:45:35,708 Neće li Electra biti ljuta? 824 00:45:35,750 --> 00:45:38,166 Duh. Milan je likvidan, likvidne veze. 825 00:45:38,208 --> 00:45:41,625 kamo idemo Kod Mimma? Gianninova? Umbertov? 826 00:45:41,666 --> 00:45:42,666 ali ne! 827 00:45:42,708 --> 00:45:45,625 - Jedemo li sushi? - Ne, ja ću kuhati. 828 00:46:03,250 --> 00:46:05,916 - Oprostite, ima li što talijansko? - Molim? 829 00:46:06,666 --> 00:46:07,708 Ne, ništa. 830 00:46:08,833 --> 00:46:11,000 Ništa talijanski, čak ni službenik. 831 00:46:11,791 --> 00:46:13,833 Vinello u kolica i eto nas. 832 00:46:13,875 --> 00:46:15,875 Jesmo li sve dobili? Zar ništa ne nedostaje? 833 00:46:16,625 --> 00:46:18,666 Ne. Lonci nedostaju. 834 00:46:19,875 --> 00:46:22,000 Nemate posuđe kod kuće? 835 00:46:22,041 --> 00:46:23,833 Ne, uvijek jedemo vani. 836 00:46:24,500 --> 00:46:27,875 Ma kakvi, neću ni komentirati! 837 00:46:27,916 --> 00:46:31,833 Vidiš li Electru kako se namače leća večer prije? 838 00:46:33,625 --> 00:46:37,333 Ame, ti plati za to, jer onda ja zarađujem sve natrag u financiranje. 839 00:46:38,291 --> 00:46:41,541 Demagnetizirao je karte u blizini ključa od Lamborghinija. 840 00:46:41,583 --> 00:46:42,833 Doista! 841 00:46:42,875 --> 00:46:44,458 - Imaš li kartu? - Ne. 842 00:46:44,500 --> 00:46:46,250 - Pravi li vinjete? - Ne. 843 00:46:46,291 --> 00:46:49,166 - Plaćate li bonovima za hranu? - Ne, novcem. 844 00:46:49,208 --> 00:46:51,083 S gotovinom. 845 00:46:51,125 --> 00:46:55,458 To je 126,40, ali uz 4 eura više, 846 00:46:55,500 --> 00:46:58,583 uzima putnu psetarnicu za pse ili mačke. 847 00:46:58,625 --> 00:47:01,458 - Nemamo ga. - Ti nemaš mačku? 848 00:47:01,500 --> 00:47:02,916 - Ne. - Pas? 849 00:47:02,958 --> 00:47:03,958 Ne. 850 00:47:04,000 --> 00:47:06,375 Kakvo ružno čovječanstvo! 126 eura. 851 00:47:14,291 --> 00:47:16,583 - Evo me. kako izgledam - Kušajte. 852 00:47:19,375 --> 00:47:20,833 Dobro je, cool, dobro. 853 00:47:20,875 --> 00:47:24,208 Imate li anesteziju u ustima? Nema okus ni na što! 854 00:47:24,250 --> 00:47:27,958 Ovo je prvi put da jedem umak napravljen kod kuće. 855 00:47:28,000 --> 00:47:29,458 (ZVONO NA VRATIMA) 856 00:47:29,500 --> 00:47:31,083 - Oni su ti - Ti idi. 857 00:47:31,125 --> 00:47:33,875 Još uvijek se uzbuđuješ zbog pičke? 858 00:47:33,916 --> 00:47:35,833 Ali ti si staromodan! 859 00:47:35,875 --> 00:47:37,708 Razvijajmo se, debeli! 860 00:47:37,750 --> 00:47:41,333 Hajde sad, idemo se razvijati. Ja ću ga nabaviti. dolazim! 861 00:47:44,791 --> 00:47:46,416 (IMPRECA) 862 00:47:46,458 --> 00:47:48,666 00:47:51.250 00:47:53.333 00:47:54.750 (Gliulio) Što je ovo, izložbeni prostor? 863 00:47:54,791 --> 00:47:56,375 (Pio) Ovako, hvala. 864 00:47:56,416 --> 00:47:57,416 Dobra večer! 865 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 Dobra večer. 866 00:47:58,500 --> 00:48:00,041 - Kako si, Aurora? - Sve je dobro. 867 00:48:00,083 --> 00:48:02,500 Upravo završavam s kuhanjem. Skoro je spremno, sjednite. 868 00:48:02,541 --> 00:48:04,875 - Donio sam cannoli. - Hvala. 869 00:48:04,916 --> 00:48:06,250 - Dolazim. - Nema na čemu. 870 00:48:07,250 --> 00:48:08,583 (sotto voce) Kako je lijepa! 871 00:48:09,416 --> 00:48:10,750 Znači dovodila je prijateljicu, ha? 872 00:48:12,333 --> 00:48:16,458 Pio, kako si staromodan! Razvijajmo se, debeli. 873 00:48:18,083 --> 00:48:21,708 Bio sam tri godine s tim sicilijancem. 874 00:48:21,750 --> 00:48:24,083 Dečko? Jesam li dobro shvatio? 875 00:48:24,125 --> 00:48:25,708 Da, dobro ste shvatili. 876 00:48:25,750 --> 00:48:29,791 Zar tvoj sin nije gori, tko je s kujom četiri godine? 877 00:48:29,833 --> 00:48:31,208 Nije istina! 878 00:48:31,250 --> 00:48:34,708 - Da si s kučkom? - Prošle su zapravo tri godine. 879 00:48:34,750 --> 00:48:35,958 Ah! 880 00:48:36,791 --> 00:48:38,583 - I što onda? - Ostavio sam ga. 881 00:48:38,625 --> 00:48:41,291 Svojima nije htio reći da smo bili zajedno. 882 00:48:41,333 --> 00:48:45,916 Oče, shvaćate li? Kako žive, tamo? Cool, ali u kojoj su eri? 883 00:48:45,958 --> 00:48:47,875 Evo nas, huh. Još samo nekoliko minuta. 884 00:48:47,916 --> 00:48:50,541 - Zar nemate peršina na balkonu? - Misliš li tako? 885 00:48:51,208 --> 00:48:55,458 Sve ove biljke, ovo zeleno, zar nemaš malo peršina? 886 00:48:55,500 --> 00:48:58,083 Ne. Zapravo, znaš što ja radim? 887 00:48:58,125 --> 00:49:00,708 Sutra zovem arhistara, naljuti se i reci: 888 00:49:00,750 --> 00:49:04,000 „Možeš li staviti malo peršina? Dolazi mi prijatelj sa sela." 889 00:49:07,708 --> 00:49:09,250 (ZVONO NA VRATIMA) 890 00:49:12,166 --> 00:49:15,208 00:49:18.833 Gospođo, imate li peršina? 891 00:49:19,416 --> 00:49:21,416 00:49:30.708 Pravim špagete sa dagnjama a umak nije naš. 892 00:49:31,500 --> 00:49:36,333 Čak ni dagnje nisu naše. Uzgajaju se, gospođo. 893 00:49:38,041 --> 00:49:40,750 Gospođo, rezanci Ipak ga skinite al dente. 894 00:49:43,833 --> 00:49:46,708 Gospođo, još manje peršina! 895 00:49:47,416 --> 00:49:49,833 A ti, Aurora, poznaješ li Amedea dugo? 896 00:49:50,583 --> 00:49:52,125 Pa dva dana. 897 00:49:52,958 --> 00:49:57,375 Poznajemo ga od malih nogu. Uvijek je bio dobar dečko. 898 00:49:57,416 --> 00:49:58,833 Dobro, velikodušno. 899 00:49:59,458 --> 00:50:00,875 Zaručen s njim. 900 00:50:00,916 --> 00:50:03,708 Ali ne, vjenčajte se izravno! 901 00:50:03,750 --> 00:50:08,250 Mama, o čemu to pričaš? Pogledaj da je Milan tečan. Tekući odnosi! 902 00:50:08,291 --> 00:50:10,666 šuti! Tekućina je u tvojoj glavi! 903 00:50:10,708 --> 00:50:13,791 - (napuljski naglasak) Tko je Pio Santoro? - Njega. 904 00:50:13,833 --> 00:50:14,958 Ja sam, zašto? 905 00:50:15,000 --> 00:50:16,541 Možete li nas pratiti, molim vas? 906 00:50:16,583 --> 00:50:21,458 Ako je to zbog one priče o "obveznicama" koje se prodaju štedišama, mogu objasniti. 907 00:50:21,500 --> 00:50:25,625 - Kaže da mu je prijatelj. Je li to istina? - Amedeo, što si učinio? 908 00:50:25,666 --> 00:50:27,916 Pozvani smo unutar 23. 909 00:50:27,958 --> 00:50:30,416 Htio se slomiti njegov stan ukrasti. 910 00:50:30,458 --> 00:50:34,458 Ali kakva krađa! pitala sam peršin od susjede. 911 00:50:34,500 --> 00:50:37,125 Amedeo, u Milanu susjedi ne smetaju. 912 00:50:37,166 --> 00:50:39,833 Nažalost, ona nije lokalna. Ona me može razumjeti. 913 00:50:39,875 --> 00:50:43,166 (na napuljskom dijalektu). Znam, "Uagliò," idemo. 914 00:50:45,291 --> 00:50:46,750 Peršin! 915 00:50:47,291 --> 00:50:48,541 (Pio) Oprosti još jednom. 916 00:50:49,791 --> 00:50:51,125 Apsurdno! 917 00:50:53,750 --> 00:50:58,416 Na susjedovim vratima je prezime? Ne. Susjed ne postoji. 918 00:50:58,458 --> 00:51:01,833 Jeste li ikada vidjeli nekoga tko ide u krađu u pregači? Ne! 919 00:51:01,875 --> 00:51:04,875 Za krađu stavljaš skijašku masku, ne pregaču. 920 00:51:04,916 --> 00:51:06,500 (SMIJEH SE) 921 00:51:06,541 --> 00:51:09,458 Kad bih tražio bosiljak bi li mi dali 41a? 922 00:51:09,500 --> 00:51:10,666 (SMIJEH SE) 923 00:51:10,708 --> 00:51:13,416 Međutim, večera bio "slab". 924 00:51:13,458 --> 00:51:16,541 Tako da smo odmah pratili Aurora i Julius kući. 925 00:51:16,583 --> 00:51:18,333 U dubokom predgrađu. 926 00:51:28,250 --> 00:51:31,583 Ljudi, super, ne možete više tamo. Ali gdje ti živiš? 927 00:51:32,750 --> 00:51:33,875 Ostaju u predgrađu. 928 00:51:33,916 --> 00:51:36,375 Da, u predgrađu Monze! Pogledaj ovo. 929 00:51:36,416 --> 00:51:37,625 Ima pravo. 930 00:51:43,458 --> 00:51:45,583 - Aurora, jesi li dobro? - Mislim. 931 00:51:46,333 --> 00:51:48,125 Što se događa, Aurora? 932 00:51:48,666 --> 00:51:50,125 Nedostaje mi dah. 933 00:51:50,166 --> 00:51:51,166 Miran. 934 00:51:51,875 --> 00:51:53,125 Pio, ubrzaj malo. 935 00:51:53,166 --> 00:51:55,625 Svaki put kad gulim ovdje počinje "pedesetka". 936 00:51:55,666 --> 00:51:57,625 Našao bih ti taksi i uštedio bih novac. 937 00:51:57,666 --> 00:51:58,833 Ali kako je to ružno! 938 00:51:58,875 --> 00:52:00,166 Disati. 939 00:52:04,833 --> 00:52:06,000 (KUCA NA VRATA) 940 00:52:06,041 --> 00:52:08,708 - Kako si, Aurora? 00:52:10.083 Nazovite to napadom panike. 941 00:52:11,041 --> 00:52:15,875 On je sjajan liječnik. Spasio je toliko staraca iz kurje oči i peta. 942 00:52:15,916 --> 00:52:19,500 Gle, Amedeo je u pravu. U zadnje vrijeme ih je često dobivala. 943 00:52:22,458 --> 00:52:23,458 dođi 944 00:52:24,291 --> 00:52:26,458 - Dišite. - Oprostite. 945 00:52:26,500 --> 00:52:30,916 - Idemo u kuhinju na zrak. - Pošaljite 118, ovuda. 946 00:52:30,958 --> 00:52:32,750 Makni se s puta! 947 00:52:32,791 --> 00:52:35,500 Dođi, polako. Disati. 948 00:52:35,541 --> 00:52:39,416 Sada sjediš u kuhinji, udahni, uzmi malo zraka. 949 00:52:40,625 --> 00:52:43,041 (ironično) Lijepo i veliko! Pazi da se ne izgubiš u njemu. 950 00:52:43,083 --> 00:52:44,875 Želim ići u svoju sobu. 951 00:52:47,583 --> 00:52:48,583 ovuda. 952 00:52:49,583 --> 00:52:52,333 (Amedeo) Moraš ostati miran. Ne razmišljaj o tome. 953 00:52:52,375 --> 00:52:53,708 Oh, mirno, da. 954 00:52:54,250 --> 00:52:57,000 Da, dobro, sa smirenošću. 955 00:52:57,041 --> 00:52:58,083 Smiri se, diši. 956 00:52:58,125 --> 00:52:59,500 Bravo. 957 00:53:00,291 --> 00:53:03,416 Sjesti. Lezi malo. 958 00:53:03,458 --> 00:53:07,166 (teško dišući) Ponekad mi ponestane zraka. 959 00:53:07,208 --> 00:53:08,916 Provjetrit ću te, ne brini. 960 00:53:09,625 --> 00:53:12,416 što je. (Zakon). “Prihvaćanje smanjenja plaća. 961 00:53:12,458 --> 00:53:14,208 Ne, skini to! 962 00:53:15,000 --> 00:53:17,125 - Otvaram prozor. - Nema ga. 963 00:53:17,166 --> 00:53:19,666 - Govorio sam, doista! gdje je - U kuhinji. 964 00:53:19,708 --> 00:53:21,250 - Jedan prozor? - da 965 00:53:21,291 --> 00:53:24,041 S pravom je tako i u Milanu štitite se od zraka. 966 00:53:24,083 --> 00:53:25,083 Eh! 967 00:53:25,125 --> 00:53:27,375 Pričaj sa mnom, pusti to. 968 00:53:27,416 --> 00:53:31,000 Ti si to rekao ovo nije prvi napad panike. 969 00:53:31,041 --> 00:53:34,041 Zabrinutost zbog budućnosti. Mnogo sam se žrtvovao. 970 00:53:34,083 --> 00:53:37,083 Moj bivši dečko i ja želio kupiti ovu kuću. 971 00:53:37,125 --> 00:53:41,166 Htjeli smo uzeti hipoteku na 30 godina. Ali onda, znate, bez sigurnosti.... 972 00:53:41,208 --> 00:53:44,166 - 30-godišnja hipoteka za ovu kuću? - da 973 00:53:44,208 --> 00:53:47,958 Ne bi li ti bilo bolje da te uhite? Barem bi te strpali u zatvor. 974 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 (SMIJEH) 975 00:53:49,041 --> 00:53:53,125 Čekali su te rukama i nogama, i čak ste uštedjeli na hipoteci. 976 00:53:53,166 --> 00:53:55,166 (AURORA I AMEDEO SE SMIJEH) 977 00:53:55,208 --> 00:53:57,000 To je ionako ćelija! 978 00:53:57,791 --> 00:54:03,500 Zatim moj bivši dečko i ja razdvojiti se. Nisam si mogao priuštiti kuću. 979 00:54:03,541 --> 00:54:07,000 Srećom, upoznao sam Giulija i podijelili smo troškove. 980 00:54:07,041 --> 00:54:08,458 Dobar dečko, Giulio. 981 00:54:08,500 --> 00:54:09,500 Da. 982 00:54:13,250 --> 00:54:14,583 Mogu li vam se povjeriti? 983 00:54:16,791 --> 00:54:17,791 reci mi 984 00:54:24,291 --> 00:54:25,291 (AURORA SE SMIJE) 985 00:54:27,875 --> 00:54:29,208 Juliju se sviđa Pio. 986 00:54:30,958 --> 00:54:32,083 Kako? 987 00:54:32,125 --> 00:54:33,291 Da. 988 00:54:34,458 --> 00:54:36,000 (SMIJEH) 989 00:54:42,875 --> 00:54:43,875 Ah, dobro! 990 00:54:44,833 --> 00:54:49,500 Budući da smo na temi povjerenja, mogu li i vama podijeliti povjerenje? 991 00:54:55,833 --> 00:54:57,458 Piju se sviđa Giulio. 992 00:54:58,333 --> 00:54:59,500 Ne. 993 00:54:59,541 --> 00:55:02,708 - Da, točno. Možete li reći? - (smijeh) Toliko. 994 00:55:02,750 --> 00:55:06,375 mislio sam nisi primijetio, ali jesi. 995 00:55:06,416 --> 00:55:08,166 On stvarno ima oči ljubavi. 996 00:55:08,750 --> 00:55:09,958 - Njega? - da 997 00:55:10,000 --> 00:55:11,000 zar ne 998 00:55:12,208 --> 00:55:13,875 Ne. Što je ovo? 999 00:55:14,416 --> 00:55:16,125 - Kava. - O, da? 1000 00:55:16,750 --> 00:55:20,166 Pio, reci mi istinu. Je li se Amedeo zaljubio u Auroru? 1001 00:55:20,208 --> 00:55:22,541 Ne, on je "na fiksaciji". 1002 00:55:23,750 --> 00:55:27,750 Ovi dečki s juga su svi isti. Zaljubljuju se u prvog koga sretnu. 1003 00:55:27,791 --> 00:55:32,000 A onda se odmah udala, djeca, pas, karavan. Cool. 1004 00:55:32,041 --> 00:55:35,416 Ja se pak uvijek zaljubim Sa siromašnim muškarcima. Ne znam zašto. 1005 00:55:35,458 --> 00:55:39,083 Pogledaj gdje dovraga živiš! Siromah zove siromaha. 1006 00:55:39,125 --> 00:55:43,583 Desila se čudna stvar. To je prvi vrijeme kad sam se zaljubila u bogataša. 1007 00:55:43,625 --> 00:55:47,458 Ovo je dobra stvar. Niste navikli na to i u početku ćete patiti. 1008 00:55:47,500 --> 00:55:49,666 Ali onda je ludo cool. 1009 00:55:49,708 --> 00:55:52,416 Možete doživjeti uzbuđenje mahuna kave. 1010 00:55:53,166 --> 00:55:54,833 Piješ ovo "smeće". 1011 00:55:54,875 --> 00:55:55,875 (SMIJEH) 1012 00:56:03,416 --> 00:56:04,416 probudi se! 1013 00:56:05,958 --> 00:56:09,375 - (Radnik) Hajde, povuci to gore. - (Radnik 2) Uzmi s druge strane. 1014 00:56:13,041 --> 00:56:15,375 - Oduzimate li i ovo? - da 1015 00:56:15,416 --> 00:56:19,041 - Čuvajte se, to je po nacrtu. - (Radnik) Budite uvjereni. 1016 00:56:23,875 --> 00:56:26,041 Giorgino, ali odlaziš li i ti? 1017 00:56:26,083 --> 00:56:29,750 Mamin novi partner ima ultrabrzo vlakno. Morao si ga staviti! 1018 00:56:29,791 --> 00:56:31,458 Ah, ima li novog partnera? 1019 00:56:33,041 --> 00:56:34,625 Bolje nam je bilo u hospiciju. 1020 00:56:43,333 --> 00:56:46,791 00:56:49.333 00:56:53.833 Očekujem vas večeras na mom događaju, ne možete ga propustiti. Dođite u što većem broju. 1021 00:56:54,875 --> 00:56:55,875 Što se dogodilo? 1022 00:56:57,250 --> 00:56:59,083 Electri je sve oduzeto. 1023 00:57:00,208 --> 00:57:01,291 Alexa također? 1024 00:57:03,500 --> 00:57:05,416 Nisam je čak ni pozdravio. 1025 00:57:05,458 --> 00:57:07,875 Ame, moram razgovarati s tobom, sjedni. 1026 00:57:11,041 --> 00:57:12,625 Radije stojim. 1027 00:57:12,666 --> 00:57:15,166 Ne, hajde, ovo je važno. Dođi ovamo, sjedni. 1028 00:57:16,375 --> 00:57:17,375 Što se dogodilo? 1029 00:57:19,250 --> 00:57:20,250 reci mi 1030 00:57:26,750 --> 00:57:27,750 Oh! 1031 00:57:29,875 --> 00:57:31,541 Ame, moram ti nešto priznati. 1032 00:57:35,250 --> 00:57:37,250 Ispravno je da znate. 1033 00:57:38,333 --> 00:57:39,958 Zabrinjavaš me! reci mi 1034 00:57:42,333 --> 00:57:46,958 Ja sam u trenutku sjajnom, velika poteškoća, vjerujte mi. 1035 00:57:52,708 --> 00:57:53,708 Jer. 1036 00:57:57,500 --> 00:57:59,583 ...Večeras je Electrin događaj. 1037 00:57:59,625 --> 00:58:01,833 Neodlučna sam. Idemo li ili ne idemo? 1038 00:58:01,875 --> 00:58:04,666 "Mocca tebi!" Ali činiš me nervoznom. 1039 00:58:04,708 --> 00:58:07,083 Naravno da moramo ići! 1040 00:58:07,125 --> 00:58:09,708 Dakle, ne razumiješ Da patite. 1041 00:58:09,750 --> 00:58:11,125 Ti si super prijatelj. 1042 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 Moramo ići. Večeras na zabavi Moramo sve razbiti. 1043 00:58:13,875 --> 00:58:17,041 Da! Previše mi je drago što si ostao. 1044 00:58:17,083 --> 00:58:19,041 Tko te ostavlja? 1045 00:58:26,291 --> 00:58:27,291 Vrh! 1046 00:58:29,250 --> 00:58:30,583 (zajedno) Volim to! 1047 00:58:32,500 --> 00:58:35,583 S mojom ljubavlju! Moj zaručnik Ken. 1048 00:58:36,333 --> 00:58:40,333 - Je li ovdje zabava? Dobra večer. - Jesmo li se zaručili s Bruce Leejem? 1049 00:58:41,708 --> 00:58:45,500 Odjebi, samo sekundu. Slikaj se s bivšim. 1050 00:58:45,541 --> 00:58:48,125 - Sir! - I to s frendom bivše! 1051 00:58:48,666 --> 00:58:50,416 - Tatina, jesi li dobro? - da 1052 00:58:54,333 --> 00:58:55,875 (NERUJIVO) 1053 00:59:05,708 --> 00:59:06,875 (Amedeo) Dobro veče. 1054 00:59:06,916 --> 00:59:10,666 ali ne! Vidi tko je, tatina! 1055 00:59:10,708 --> 00:59:13,541 - Zdravo, Fili, kako si? - Dobro, a ti? 1056 00:59:13,583 --> 00:59:15,416 Dobro! poznajete li je 1057 00:59:15,458 --> 00:59:16,625 Dobra večer! 1058 00:59:16,666 --> 00:59:18,166 Philippa, Amedeo. 1059 00:59:18,208 --> 00:59:19,458 Drago mi je, Amedeo. 1060 00:59:19,500 --> 00:59:21,416 - Zadovoljstvo. - Jeste li shvatili tko je on? 1061 00:59:22,083 --> 00:59:27,333 Filippa Lagerback, Ame! Rai tri, Rai Dva, vidi da je "toppissima." 1062 00:59:27,375 --> 00:59:30,666 - Mogu li je zamoliti za uslugu? - Naravno, ona je prijateljica. 1063 00:59:30,708 --> 00:59:31,708 Iskoristite prednost. 1064 00:59:31,750 --> 00:59:35,541 Filipa. Želiš li biti kuma kod nas na festivalu torciniello? 1065 00:59:35,583 --> 00:59:37,791 Torciniello? Što je to? 1066 00:59:37,833 --> 00:59:41,041 Torciniello Je li janjeća utroba, 1067 00:59:41,083 --> 00:59:47,291 istrijebljena iz janjetine i pomiješana sa pluća, žučnog mjehura i bubrega. 1068 00:59:47,333 --> 00:59:49,083 Sve kuhano na "fornaceli". 1069 00:59:50,583 --> 00:59:52,250 "Intimne" stvari su tako dobre. 1070 00:59:52,958 --> 00:59:56,083 Hajde, ide. Cool, Philippa je također postala veganka. 1071 00:59:56,958 --> 01:00:00,375 - Što je ovo, epidemija u Milanu? - Tko je dovraga poznaje? 1072 01:00:02,541 --> 01:00:04,125 Ne, molim te! 1073 01:00:04,166 --> 01:00:05,166 Idem otvoriti! 1074 01:00:05,708 --> 01:00:06,708 Ići! 1075 01:00:09,000 --> 01:00:12,583 Čudan. To je zlatna karta, pun para, ali ne ide. 1076 01:00:12,625 --> 01:00:14,375 - Nikad se nije dogodilo. - Pokušat ću. 1077 01:00:14,416 --> 01:00:17,416 - Zašto, imaš li karticu? - Hajdemo probati ovo. 1078 01:00:18,166 --> 01:00:20,416 S malom slikom tvog mrtvog ujaka? 1079 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 ujak Pino. 1080 01:00:21,500 --> 01:00:25,833 Umro je od ciroze jetre. ako ne otvara, boca je neispravna. 1081 01:00:25,875 --> 01:00:27,916 Daj da probam, okreni se. 1082 01:00:27,958 --> 01:00:30,083 - (Amedeo) Pazi na novčanik. - Idi! 1083 01:00:30,125 --> 01:00:32,125 (Amedeo) Ujače, učini da izgledam dobro. 1084 01:00:32,166 --> 01:00:33,541 "Sgarella!" 1085 01:00:34,416 --> 01:00:37,000 (HUSKAŠKI UZVICI) 1086 01:00:40,125 --> 01:00:41,958 (UZVICI RADOSTI) 1087 01:00:44,166 --> 01:00:46,791 (Sve, skeniranje) Pobožan, pobožan! 1088 01:00:50,416 --> 01:00:52,958 Hvala ti, ujače! Ti si uvijek broj jedan. 1089 01:00:53,000 --> 01:00:55,208 (SVIRANJE GLAZBE ZA PLES) 1090 01:00:58,625 --> 01:00:59,625 (UZDAH) 1091 01:01:02,083 --> 01:01:05,083 (PROGRUGO PJEVA) 1092 01:01:13,500 --> 01:01:16,375 (pjeva) 1093 01:01:20,208 --> 01:01:22,750 (UZVICI RADOSTI) 1094 01:01:28,750 --> 01:01:30,541 (NERUJIVO) 1095 01:01:41,791 --> 01:01:44,208 (ZVONA) 1096 01:01:58,708 --> 01:01:59,916 Dobra večer. 1097 01:02:01,791 --> 01:02:03,333 Nešto nije u redu? 1098 01:02:03,375 --> 01:02:06,083 Kladim se da trebaš iskaznice. Odmah dolazim! 1099 01:02:07,333 --> 01:02:11,541 Papiri su mi malo mokri. Pa opet, Milan je likvidan. 1100 01:02:11,583 --> 01:02:12,833 Da ih uzmem? 1101 01:02:12,875 --> 01:02:14,291 01:02:16.458 U redu. 1102 01:02:16,500 --> 01:02:17,500 Tako? 1103 01:02:18,333 --> 01:02:20,416 Njegov auto je u administrativnom pritvoru. 1104 01:02:21,083 --> 01:02:23,916 - Kako? - Marini, idemo dalje. 1105 01:02:23,958 --> 01:02:24,958 (Milanski naglasak) Problemi? 1106 01:02:25,875 --> 01:02:27,791 Ima li tu problema? 1107 01:02:35,166 --> 01:02:36,500 Zašto ga nose? 1108 01:02:37,083 --> 01:02:39,583 Visok sadržaj alkohola u krvi, rekli su. 1109 01:02:40,541 --> 01:02:44,916 - Nisi popio ništa. - Ne, nisam. Da sam znao, pio sam. 1110 01:02:44,958 --> 01:02:46,291 Kako ćemo doći kući? 1111 01:02:49,125 --> 01:02:54,708 Sada gledaj kamo te vodim. Ovo je još jedan simbol Milana. 1112 01:02:54,750 --> 01:02:57,833 - Kakav simbol? - Maca, zar ne? 1113 01:02:57,875 --> 01:02:59,458 Prelijepo! 1114 01:03:01,666 --> 01:03:03,333 (Amedeo) A tko su ovi? 1115 01:03:07,833 --> 01:03:10,291 - U Milanu ste već dvadeset godina? - da 1116 01:03:10,333 --> 01:03:11,541 pogodio sam! 1117 01:03:11,583 --> 01:03:14,166 Počinješ shvaćati kako Milan radi. 1118 01:03:14,208 --> 01:03:15,541 Pio Santoro! 1119 01:03:15,583 --> 01:03:18,125 Oh, to je Pio Santoro! 1120 01:03:18,666 --> 01:03:22,500 - Ono tamo je Pio Santoro! - Gade jedan! Ukrao si nam ušteđevinu. 1121 01:03:22,541 --> 01:03:25,250 (Pudla) Uništio si nam živote Svojim ulaganjima! 1122 01:03:25,291 --> 01:03:26,833 (Amedeo) Ljuti su na tebe. 1123 01:03:26,875 --> 01:03:29,541 (Pio) Svi me znaju, Ja sam faca. 1124 01:03:30,375 --> 01:03:32,500 (Pudla) Ti si jedno govno. 1125 01:03:32,541 --> 01:03:34,333 Ti si jedno govno! 1126 01:03:41,583 --> 01:03:45,916 Doktore, nazvat ću vas iz San Vittorea. ali možda mi neće dopustiti da donesem telefon. 1127 01:03:45,958 --> 01:03:49,666 Ali želimo li vidjeti pozitivnu stranu toga? "Digitalna detoksikacija!" 1128 01:03:49,708 --> 01:03:52,208 Svejedno se vidimo tamo, razgovarat ćemo o tome usmeno. 1129 01:03:52,250 --> 01:03:55,500 Ne moraš brinuti ni o čemu, liječnik. Oni vode računa o svemu. 1130 01:03:55,541 --> 01:03:58,333 Čak ga i pokupe, zar ne? 1131 01:03:58,375 --> 01:04:00,958 Da, potvrđuju me. Vidimo se kasnije. 1132 01:04:01,000 --> 01:04:02,083 Hvala vam puno, vrlo ljubazno. 1133 01:04:16,041 --> 01:04:19,541 Sišao sam po doručak Piju i roditeljima. 1134 01:04:19,583 --> 01:04:22,583 Šteta što nisi došao jučer, bilo nam je super. 1135 01:04:22,625 --> 01:04:24,625 Naučio sam voziti skuter. 1136 01:04:25,916 --> 01:04:28,333 01:04:33.375 Oprosti, Amedeo, moram ići. kasnim. 1137 01:04:33,416 --> 01:04:35,750 U redu. Zbogom Aurora, vidimo se kasnije. 1138 01:04:35,791 --> 01:04:36,791 Zdravo. 1139 01:04:40,083 --> 01:04:43,250 01:04:48.333 Reći ću vam jednu činjenicu to se dogodilo prije nekoliko minuta. 1140 01:04:48,375 --> 01:04:52,458 Muškarac je pokušao samoubojstvo vezanjem užeta za obješenu granu 1141 01:04:52,500 --> 01:04:55,958 Koja, međutim, nije izdržala težinu čovjeka. 1142 01:04:56,000 --> 01:04:58,333 Čovjek je pao, ali se spasio. 1143 01:04:58,375 --> 01:05:03,625 (smijeh) Tko je ovaj kreten, tko ima skočio? Tko se objesio o biljke? 1144 01:05:03,666 --> 01:05:07,291 To je menadžer Pio Santoro. On je autor suludog čina. 1145 01:05:15,583 --> 01:05:17,458 Onaj tvoj prijatelj moron 1146 01:05:17,500 --> 01:05:20,833 Objesio se o biljke I završio dolje. 1147 01:05:20,875 --> 01:05:22,541 Pogledajte kakav je nered napravio! 1148 01:05:23,625 --> 01:05:24,958 Gdje je Pio? 1149 01:05:25,000 --> 01:05:26,208 Bolnica. 1150 01:05:27,500 --> 01:05:31,333 Oprostite, jeste li pronašli kroasan s džemom? 1151 01:05:32,666 --> 01:05:34,000 - da - Hvala. 1152 01:05:35,625 --> 01:05:38,583 - Jeste li tražili onu s vrhnjem? - Amarena. 1153 01:05:43,500 --> 01:05:45,708 - Je li umro? - Ne, on je spašen. 1154 01:05:45,750 --> 01:05:49,416 Dobra stvar. Pa sada on plaća štetu etažnog vlasništva. 1155 01:05:52,458 --> 01:05:55,500 Za nekoliko minuta liječnik će biti s vama. Sjednite. 1156 01:05:55,541 --> 01:05:57,625 Tražim prijatelja, Pio Santoro. Je li on ovdje? 1157 01:06:00,666 --> 01:06:04,125 Ne, u privatnoj sobi ga nema. Pokušajte u javnom. 1158 01:06:06,791 --> 01:06:07,791 Hvala. 1159 01:06:09,083 --> 01:06:10,916 (NEJASNI VOKALI) 1160 01:06:12,041 --> 01:06:13,041 (NERUJIVO) 1161 01:06:30,250 --> 01:06:31,375 Pio? 1162 01:06:31,416 --> 01:06:32,416 Pio... 1163 01:06:34,375 --> 01:06:36,125 Pio, Oh! 1164 01:06:39,166 --> 01:06:40,500 Što kažu liječnici? 1165 01:06:45,125 --> 01:06:47,458 Pretrpili ste ozljedu na tvoju kralježnicu. 1166 01:06:48,583 --> 01:06:51,000 Ostat ćeš cijeli život U invalidskim kolicima. 1167 01:06:51,041 --> 01:06:52,041 Sranje! 1168 01:06:55,416 --> 01:06:57,416 Željeli bi pokušati s intervencijom. 1169 01:06:58,500 --> 01:07:00,916 Ali šanse za uspjeh su vrlo niske. 1170 01:07:00,958 --> 01:07:01,958 Sranje! 1171 01:07:05,500 --> 01:07:07,166 Što mi preporučate? 1172 01:07:08,333 --> 01:07:12,625 Preporučam invalidska kolica Salgin, 488. Dobar je. 1173 01:07:12,666 --> 01:07:15,958 Onda znam predstavnike, Imam ga u zdravstvu. 1174 01:07:16,000 --> 01:07:18,833 Ne. Što preporučate za operaciju? 1175 01:07:18,875 --> 01:07:21,958 Razmišljate li još o šetnji? Nikad više nećeš hodati. 1176 01:07:22,000 --> 01:07:24,125 (PLAČE) 1177 01:07:27,541 --> 01:07:29,958 Idiote, to je šala! 1178 01:07:30,000 --> 01:07:32,916 - Našalio sam se! - Gade! 1179 01:07:32,958 --> 01:07:35,500 (smijeh) Jesi li se usrao? 1180 01:07:35,541 --> 01:07:36,541 Doista! 1181 01:07:36,583 --> 01:07:39,291 Ne, ti ćeš hodati. 1182 01:07:39,333 --> 01:07:44,333 To je samo kvrga. Vi ste i sretnici! Primio si samo loš udarac. (smijeh) 1183 01:07:46,125 --> 01:07:49,458 Sada ste saznali da sam u dubokom sranju, zar ne? 1184 01:07:49,500 --> 01:07:52,375 Znao sam već, od početka, čim sam stigao u Milano. 1185 01:07:52,916 --> 01:07:54,541 Tko ti je to rekao? 1186 01:07:54,583 --> 01:07:57,916 - Zajednički prijatelj. - WHO? 1187 01:07:57,958 --> 01:08:00,208 Alexa, odakle si? 1188 01:08:00,250 --> 01:08:03,875 (Alexa) Ja nisam od ovoga svijeta. Ja sam umjetna inteligencija. 1189 01:08:03,916 --> 01:08:06,291 Ja sam iz Sant'Agata di Puglia. 1190 01:08:06,333 --> 01:08:09,333 Moja zemlja je jako lijepa. 1191 01:08:09,375 --> 01:08:13,208 Ali nakon Pijevog financiranja postat će još ljepši. 1192 01:08:13,250 --> 01:08:16,583 Alexa, jesi li upoznata Pio Santoro financije? 1193 01:08:16,625 --> 01:08:20,291 (Alexa) Evo nekih novosti Saznao sam za financije Pio Santoro. 1194 01:08:20,958 --> 01:08:25,250 Pio Santoro je tvrtka koja, kao rezultat nekih istraživanja, 1195 01:08:25,291 --> 01:08:28,291 zatvara svoja vrata zbog financijskih nepravilnosti. 1196 01:08:34,750 --> 01:08:38,916 Zašto si ostao ako si znao Ne bih ti dao sredstva? 1197 01:08:40,958 --> 01:08:43,375 Jer ti ne odlaziš prijatelj u nevolji. 1198 01:08:45,666 --> 01:08:47,083 (POLJUBAC) 1199 01:08:47,125 --> 01:08:50,291 I onda mi je bilo lijepo. Napravili smo svašta. 1200 01:08:50,333 --> 01:08:51,958 Ovi dani su proletjeli. 1201 01:08:52,000 --> 01:08:54,958 ponedjeljak, utorak, Srijeda, četvrtak, petak. 1202 01:08:56,916 --> 01:09:00,083 Poznatih pet dana Milana. 1203 01:09:00,125 --> 01:09:01,625 (AMEDEO SE SMIJE) 1204 01:09:05,708 --> 01:09:07,375 (ZVUKA: "STO CERCANNO ANCORA") 1205 01:09:43,625 --> 01:09:44,625 (NERUJIVO) 1206 01:10:01,208 --> 01:10:02,208 (NERUJIVO) 1207 01:10:46,625 --> 01:10:48,958 - Je li zaspao? - da 1208 01:10:49,000 --> 01:10:50,000 Zauvijek? 1209 01:10:50,750 --> 01:10:52,083 - Ne. - Šteta. 1210 01:10:58,583 --> 01:11:01,541 - kako si - Bok. Dobro! Pio? 1211 01:11:01,583 --> 01:11:03,291 01:11:07.958 Ne mogu to podnijeti! Od tada skočio je, stalno mokri. 1212 01:11:08,000 --> 01:11:09,666 Ti idi, Giulio. 1213 01:11:10,625 --> 01:11:11,625 (KUCA NA VRATA) 1214 01:11:13,458 --> 01:11:15,916 - Kukavica! - Oh, Juliuse! 1215 01:11:20,583 --> 01:11:24,875 Slušaj, Aurora, imam zdravstvenu njegu. Možeš doći raditi za mene. 1216 01:11:24,916 --> 01:11:27,291 Ne, to bi bio neuspjeh. 1217 01:11:27,333 --> 01:11:29,791 Ne, imamo sve svoje račune u redu. 1218 01:11:29,833 --> 01:11:32,291 - Ne. - Pun je staraca! Kada ne uspijevamo? 1219 01:11:32,333 --> 01:11:35,000 - Za mene bi to bio neuspjeh. - Ah. 1220 01:11:35,666 --> 01:11:37,666 Nakon svih ovih godina u Milanu... 1221 01:11:39,500 --> 01:11:41,166 Ipak, dolje je dobar osjećaj. 1222 01:11:41,875 --> 01:11:45,250 Postoje kuće s prozorima. Zrak ulazi. 1223 01:11:46,416 --> 01:11:47,416 Razmisli o tome. 1224 01:11:47,958 --> 01:11:51,958 rekla sam ti. Znate da uvijek imate stalno mjesto.... 1225 01:11:52,500 --> 01:11:53,500 ...u mom srcu. 1226 01:11:59,125 --> 01:12:01,166 Savršen. Sve dobro. 1227 01:12:01,208 --> 01:12:04,083 Promijenila sam ga. Čak sam ga i bidetirao. 1228 01:12:04,125 --> 01:12:07,916 Kako si dobar, Giulio. Ostavio bih ga u govnima! 1229 01:12:07,958 --> 01:12:10,375 Ne, zbogom. 1230 01:12:10,416 --> 01:12:11,416 Zdravo. 1231 01:12:12,125 --> 01:12:13,125 (Aurora) Idemo. 1232 01:12:14,791 --> 01:12:16,250 Ne, ne brini. 1233 01:12:17,083 --> 01:12:18,083 Pozdrav, Aurora. 1234 01:12:18,875 --> 01:12:20,541 - Razmišljaš li o tome? - da 1235 01:12:21,375 --> 01:12:22,375 Zdravo. 1236 01:12:31,083 --> 01:12:32,083 Idemo. 1237 01:12:33,458 --> 01:12:34,458 oprosti! 1238 01:12:35,250 --> 01:12:37,500 - Jeste li još živi? - Tié! 1239 01:12:38,458 --> 01:12:40,250 Jer sutra radimo. 1240 01:12:40,291 --> 01:12:41,708 Provjeravanje. 1241 01:12:41,750 --> 01:12:44,125 Inače otvaramo vakuumsku operacijsku salu. 1242 01:12:44,166 --> 01:12:45,708 Brinuti! 1243 01:12:48,916 --> 01:12:52,666 01:12:57.875 Može dovesti do uplitanja živaca leđne moždine. 1244 01:12:57,916 --> 01:13:00,916 Među kolegama se ionako razumijemo. Govorimo istim jezikom. 1245 01:13:01,500 --> 01:13:05,166 Pozdravljam te. Bilo mi je zadovoljstvo. Vidimo se na nekim konferencijama. 1246 01:13:06,833 --> 01:13:09,583 Dakle, razgovarao sam s liječnikom. 1247 01:13:09,625 --> 01:13:12,625 - Pa što? - Sutra izlaziš. 1248 01:13:12,666 --> 01:13:13,666 Stvarno? 1249 01:13:16,666 --> 01:13:17,791 Sutra ste unutra. 1250 01:13:19,041 --> 01:13:21,125 Zločini koji vam se stavljaju na teret su bankrot... 1251 01:13:22,416 --> 01:13:23,500 Znao sam tog. 1252 01:13:23,541 --> 01:13:25,250 - Porezna prijevara. - Istina. 1253 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Znao sam i tog. 1254 01:13:26,500 --> 01:13:29,500 S napadajem Od svih pokretnih i nepokretnih dobara. 1255 01:13:29,541 --> 01:13:32,791 U nevolji si! Oduzeli su ti auto i kuću. 1256 01:13:32,833 --> 01:13:35,083 (apulijski naglasak) Nemam više kurac. 1257 01:13:35,125 --> 01:13:38,083 Njihova prodaja će nadoknaditi štediše koje ste prevarili. 1258 01:13:38,125 --> 01:13:39,625 Ovo je poštena stvar. 1259 01:13:39,666 --> 01:13:42,125 - Maršal, na razini kazne ... - Molim te! 1260 01:13:42,166 --> 01:13:44,250 Što prijatelj riskira? 1261 01:13:44,291 --> 01:13:47,625 - Za sada kućni pritvor. - Ovo je dobra stvar. 1262 01:13:47,666 --> 01:13:51,500 Ali vi ste mu oduzeli kuću! Gdje će provesti kućni pritvor? 1263 01:13:51,541 --> 01:13:55,291 Ima pravo. Gdje da idem kućni pritvor, šerife? 1264 01:13:55,333 --> 01:13:57,333 Ti reci. Imate li adresu? 1265 01:13:58,500 --> 01:13:59,750 Imate li adresu? 1266 01:14:01,166 --> 01:14:02,250 Imam adresu. 1267 01:14:27,333 --> 01:14:29,416 dođi Eleanor. 1268 01:14:29,458 --> 01:14:31,250 - Evo me. - Vidi tko je ovdje? 1269 01:14:31,291 --> 01:14:33,291 - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospođo. 1270 01:14:33,333 --> 01:14:35,458 - Dvije kave? - Ali kakvu kavu? 1271 01:14:35,500 --> 01:14:40,375 Samo smo došli potvrditi da je Pio u kućnom pritvoru. 1272 01:14:40,416 --> 01:14:42,916 - Pio je izašao. - da 1273 01:14:42,958 --> 01:14:44,625 Vaše dijete ne može izaći. 1274 01:14:44,666 --> 01:14:48,000 Upravo sam napravio finu toplu pitu od jabuka. 1275 01:14:48,833 --> 01:14:52,375 Reći ću mu da te nazove telefonom I neka ga pozdravi. 1276 01:14:59,041 --> 01:15:00,833 (NEJASNI VOKALI) 1277 01:15:02,916 --> 01:15:05,541 Pusti me da govorim! 1278 01:15:07,833 --> 01:15:10,041 Mogu li objasniti? Možete li mi dopustiti da objasnim? 1279 01:15:10,083 --> 01:15:11,083 (URLO) 1280 01:15:12,208 --> 01:15:13,208 Hoćeš li me pustiti da govorim? 1281 01:15:13,958 --> 01:15:15,416 Što hoćeš od mene? 1282 01:15:15,458 --> 01:15:17,500 Raspravite to sa svojim vijećnikom. 1283 01:15:17,541 --> 01:15:20,666 "Top, volim"... 1284 01:15:20,708 --> 01:15:21,833 to je on! 1285 01:15:23,125 --> 01:15:25,500 Gdje je vijećnik? Reći ću ti. 1286 01:15:25,541 --> 01:15:26,958 Nije došao. 1287 01:15:27,875 --> 01:15:29,875 I to je prava šteta, 1288 01:15:29,916 --> 01:15:32,625 jer je mogao reci nam "ipso facto". 1289 01:15:33,458 --> 01:15:36,625 "de visu", "in corpore vivi". 1290 01:15:37,416 --> 01:15:40,750 Vijećnik nema lice koje dolazi? vjerujem da je tako! 1291 01:15:40,791 --> 01:15:43,833 Umjesto toga, vijećnik uvijek stavlja svoje lice. 1292 01:15:45,666 --> 01:15:49,083 Pa čak i njegov mali prijatelj uvijek stavlja svoje lice na to. 1293 01:15:49,125 --> 01:15:50,458 "Ecce homines!" 1294 01:15:50,500 --> 01:15:52,041 Gradonačelniče, slušaj Pija. 1295 01:15:52,083 --> 01:15:56,125 S Amedeom smo odlučili pokrenuti inicijativa bez presedana. 1296 01:15:56,166 --> 01:15:57,916 - Reci inicijativu. - Sad ću reći. 1297 01:15:57,958 --> 01:16:00,916 - Da ova zemlja zablista. - Reci to. 1298 01:16:00,958 --> 01:16:03,958 Vjerujte mi, ja sam ekonomist. Znam kako neke stvari funkcioniraju. 1299 01:16:04,000 --> 01:16:06,458 - Bolje da se ovo ne kaže. - Ja sam "puhač". 1300 01:16:06,500 --> 01:16:08,583 U kućnom si pritvoru, nemoj komplicirati situaciju. 1301 01:16:08,625 --> 01:16:12,000 - 110 cum laude u Milanu. - Nije nas briga. Recite inicijativu. 1302 01:16:12,958 --> 01:16:14,291 (Pio) Da, gospodine gradonačelniče. 1303 01:16:15,500 --> 01:16:18,916 Ako se mladi ne vrate ovdje na jug, 1304 01:16:19,666 --> 01:16:21,875 (zajedno) mi ćemo ih pokupiti! 1305 01:16:21,916 --> 01:16:24,000 Mi ćemo ih pokupiti! 1306 01:16:24,041 --> 01:16:25,625 (PLJESAK, ŽIVJELI) 1307 01:17:12,375 --> 01:17:17,083 (Pio) (Još uvijek smo čekali Julius i Aurora, ali ništa). 1308 01:17:17,125 --> 01:17:19,750 Oh, Ame! Jesu li stigli ili nisu? 1309 01:17:21,208 --> 01:17:22,541 Ne, nisu stigli. 1310 01:17:24,958 --> 01:17:25,958 Što ćemo, hoćemo li ići? 1311 01:17:28,541 --> 01:17:29,541 Idemo. 1312 01:17:30,416 --> 01:17:31,416 (Julije) Pobožni! 1313 01:17:33,333 --> 01:17:34,333 (Julije) Pobožni! 1314 01:17:43,125 --> 01:17:44,541 (PLIJESAK) 1315 01:17:46,000 --> 01:17:48,583 (svi) Lijepo, pozdrav! 1316 01:18:23,708 --> 01:18:24,708 (PLIJESAK) 1317 01:18:28,083 --> 01:18:30,375 dobro! Naša priča ovdje završava. 1318 01:18:31,166 --> 01:18:33,791 Dobrodošli u ovu zemlju. 1319 01:18:33,833 --> 01:18:37,583 Što nije raj. Jug nije bolji od sjevera. 1320 01:18:37,625 --> 01:18:39,625 Ne postoji mjesto bolje od drugog. 1321 01:18:40,375 --> 01:18:44,791 Mjesto postaje prekrasno kada živi zajednica koja ga podržava. 1322 01:18:44,833 --> 01:18:46,125 Da. 1323 01:18:46,166 --> 01:18:50,333 Ljudi koji imaju pažnju i briga za druge. 1324 01:18:50,375 --> 01:18:53,208 U dvije jednostavne riječi, znati živjeti. 1325 01:18:54,791 --> 01:18:55,791 Idemo! 1326 01:18:56,500 --> 01:18:58,583 Počnimo s rehabilitacijom, hajde. 1327 01:18:59,541 --> 01:19:00,875 (Pio) Ovuda. 1328 01:19:16,958 --> 01:19:21,458 Glavu gore. Svuda oko nas su stvari i ljudi. To se zove život. 1329 01:19:21,500 --> 01:19:22,833 Sljedeći. Ići. 1330 01:19:24,625 --> 01:19:29,000 - Dobro, adagio, ovako. - Savršeno, učite! 1331 01:19:29,041 --> 01:19:31,333 Bravo, bravo! 1332 01:19:31,375 --> 01:19:32,916 Bravo, polako. 1333 01:19:32,958 --> 01:19:35,500 Nasmiješeni, momci! 1334 01:19:37,625 --> 01:19:39,708 (Amedeo) Uzmi ih sve. 1335 01:19:40,416 --> 01:19:43,500 (Amedeo) Imate atrofirane okusne pupoljke! 1336 01:19:43,541 --> 01:19:46,541 - (Pio) Željeznica trešnja. - (Amedeo) Ima li okus trešnje? 1337 01:19:46,583 --> 01:19:48,333 (Djevojka) Napokon! 1338 01:20:04,166 --> 01:20:08,500 Plaćam tri kave i tri čaše vode, iako nisam tražio vode. 1339 01:20:09,208 --> 01:20:12,791 - Giampiè, ne plaćaš vodu. - Plaćate ga samo u Milanu. 1340 01:20:25,000 --> 01:20:29,125 (Pio) Što je ovo, odmaralište? Ne, izvolite na motiku, gospođo! 1341 01:20:29,166 --> 01:20:33,041 Onda ću ti objasniti. Učini to sada, jer tada ostaju bez kuća. 1342 01:20:33,083 --> 01:20:34,083 Kako god, hvala. 1343 01:20:34,125 --> 01:20:37,416 Tamo ispred, svi dišete na vrhu pluća. Udahnimo! 1344 01:20:38,958 --> 01:20:40,625 Ne osjećam se dobro. 1345 01:20:40,666 --> 01:20:41,666 (Sve) Karlo! 1346 01:20:42,666 --> 01:20:44,000 Nije dobar osjećaj! 1347 01:20:44,708 --> 01:20:48,333 - Dođe mi da se onesvijestim. - To je previše kisika, nije navikao na to. 1348 01:20:48,375 --> 01:20:51,916 - Ne brini, riješit ćemo to. - Potito, upali motor. 1349 01:20:56,791 --> 01:21:01,666 (Amedeo) Dišite duboko. 1350 01:21:04,708 --> 01:21:08,000 to je normalno! Dostavljao je u Milanu, usred gužve. 1351 01:21:08,041 --> 01:21:10,458 Zadužio se ugljičnog monoksida. 1352 01:21:10,500 --> 01:21:14,833 - Radi ovako. Sada se oporavlja. - Na vrhu svojih pluća. Ostani još malo. 1353 01:21:14,875 --> 01:21:17,541 - (Carlo) Sada sam dobro. - (Amedeo) Jeste li sigurni? 1354 01:21:17,583 --> 01:21:20,875 (Pio) Događa se, dečki. To su stvari koje se mogu dogoditi. 1355 01:21:20,916 --> 01:21:22,416 Sad sam dobro. 1356 01:21:22,458 --> 01:21:23,458 nisam dobro! 1357 01:21:23,500 --> 01:21:26,041 (Amedeo) Rekao sam to, ja! 1358 01:21:26,666 --> 01:21:28,416 (Amedeo) Iz sveg glasa, idi! 1359 01:21:29,000 --> 01:21:31,000 (Amedeo) Idi, diši! 1360 01:21:31,041 --> 01:21:32,833 (Amedeo) Ubrzaj, Potito. 1361 01:21:36,791 --> 01:21:37,791 (Pobožno) (Monosidati!) 1362 01:21:37,833 --> 01:21:40,708 (Amedeo) (Idi!) "Ciodueizzati." 1363 01:21:40,750 --> 01:21:43,750 - (Pio) (Što to znači?) - (Amedeo) (CO2, emisije.)