1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
{\an1}...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,080
*Música jazz
3
00:00:14,280 --> 00:00:18,440
{\an1}*...
4
00:00:18,640 --> 00:00:20,720
*...
O trem elétrico apita.
5
00:00:20,960 --> 00:00:22,600
{\an1}*...
6
00:00:22,800 --> 00:00:24,280
{\an1}*...
...
7
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
{\an1}*...
8
00:00:27,760 --> 00:00:31,040
{\an1}*...
...
9
00:00:31,240 --> 00:00:33,880
*...
A máquina de café zumbe.
10
00:00:34,120 --> 00:00:35,880
*...
O trem apita.
11
00:00:36,080 --> 00:00:40,680
{\an1}*...
...
12
00:00:40,880 --> 00:00:43,880
{\an1}- Próxima estação:
Rafael Balthazar!
13
00:00:44,080 --> 00:00:46,360
{\an1}Ninguém desce,
além do café.
14
00:00:47,440 --> 00:00:49,520
{\an1}- Vamos! Mais uma rodada.
15
00:00:51,680 --> 00:00:54,800
{\an3}- Bem, não...
Estou no meu décimo café agora.
16
00:00:55,040 --> 00:00:56,480
{\an1}- Bem, e então?
17
00:00:56,680 --> 00:00:57,880
{\an1}faça você mesmo?
18
00:00:59,280 --> 00:01:00,800
Você não terminou o propulsor.
19
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
- Passei a noite inteira nisso.
Estou farto.
20
00:01:03,760 --> 00:01:05,840
(Estou farto...)
21
00:01:06,080 --> 00:01:07,840
{\an1}- Já imaginou se eu estivesse lá?
22
00:01:08,040 --> 00:01:09,959
Música triste
23
00:01:10,160 --> 00:01:11,160
{\an1}Hm?
24
00:01:12,160 --> 00:01:14,480
{\an1}Tudo o que pudermos fazer,
ambos?
25
00:01:14,720 --> 00:01:16,959
{\an1}Fechado aqui,
o dia todo.
26
00:01:17,160 --> 00:01:19,440
{\an1}...
27
00:01:19,640 --> 00:01:20,640
{\an3}(- Sim...)
28
00:01:21,640 --> 00:01:23,200
Mas ei, você não está aí.
29
00:01:23,400 --> 00:01:29,000
{\an1}...
30
00:01:30,000 --> 00:01:32,640
Música intrigante
31
00:01:32,840 --> 00:01:33,840
{\an1}- Então?
32
00:01:34,080 --> 00:01:36,040
A gostosa
tirar seu lixo?
33
00:01:36,280 --> 00:01:38,440
{\an1}...
34
00:01:38,680 --> 00:01:41,840
{\an3}- Não. Não tem ninguém lá.
Na verdade, eles têm uma vida.
35
00:01:42,040 --> 00:01:43,040
- Hum.
36
00:01:44,520 --> 00:01:46,959
{\an3}- Ok, não me importo.
Vou para o IML.
37
00:01:47,200 --> 00:01:49,520
{\an3}- Ei?
Você não esqueceu nada?
38
00:01:51,040 --> 00:01:53,600
...
A pulseira emite um sinal sonoro.
39
00:01:53,840 --> 00:01:56,000
{\an1}Se você sair com isso,
é uma fuga.
40
00:01:56,240 --> 00:01:59,520
{\an1}Faltam apenas mais alguns dias
antes do final da instrução.
41
00:01:59,760 --> 00:02:00,880
{\an1}Seja paciente.
42
00:02:01,080 --> 00:02:03,360
- Paciência,
é quando ficamos chateados?
43
00:02:03,600 --> 00:02:06,360
Ela ri.
Na escola eu adorava essa matéria.
44
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
{\an1}- Claramente.
45
00:02:07,800 --> 00:02:09,960
- Você sabe qual apelido eu tinha
ser criança?
46
00:02:10,200 --> 00:02:11,560
- Paciência.
- Paciência.
47
00:02:11,800 --> 00:02:13,280
{\an3}Eu sou o mais paciente.
48
00:02:13,520 --> 00:02:15,400
Música dinâmica
Vibração
49
00:02:15,639 --> 00:02:17,880
- Sim, Raph, me diga.
Estou trabalhando lá.
50
00:02:18,120 --> 00:02:20,000
- Eu sei.
Eu sei que você trabalha.
51
00:02:20,200 --> 00:02:21,680
Eu não queria incomodar você.
52
00:02:21,919 --> 00:02:23,600
Gostaria de saber...
Uh...
53
00:02:23,840 --> 00:02:26,040
Você ainda não tem
alguma notícia do juiz?
54
00:02:26,240 --> 00:02:28,880
E Alexandre?
Você ainda não encontrou?
55
00:02:29,120 --> 00:02:31,760
- Desde sua última ligação,
quer dizer que existe...
56
00:02:31,960 --> 00:02:33,840
Apenas 20 minutos,
nada mudou.
57
00:02:34,080 --> 00:02:36,360
- Hum.
*-Raph, pare de se estressar.
58
00:02:36,600 --> 00:02:37,760
Ele tem a polícia atrás dele!
59
00:02:37,960 --> 00:02:39,919
Nós o encontraremos,
mas aqui estou trabalhando.
60
00:02:40,160 --> 00:02:41,480
{\an1}Deixe-me em paz.
61
00:02:41,680 --> 00:02:44,400
Ela desliga.
- De qualquer forma, eu ligo de volta.
62
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
- Seu colega de quarto,
63
00:02:46,040 --> 00:02:49,280
{\an1}Gabrielle Gautier, você não tem isso
não visto desde quando?
64
00:02:49,520 --> 00:02:52,280
{\an1}- há 2 semanas,
antes de eu sair de férias.
65
00:02:54,080 --> 00:02:56,120
No início,
demos notícias um ao outro,
66
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
mas quando
Ela não deu mais nada...
67
00:02:58,520 --> 00:02:59,800
Eu não me preocupei
68
00:03:00,040 --> 00:03:02,360
{\an3}até eu ver
o apartamento também.
69
00:03:02,560 --> 00:03:05,200
{\an3}- Ela estava saindo com alguém?
- Não, no momento não...
70
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
Música misteriosa
71
00:03:07,600 --> 00:03:10,639
{\an1}...
72
00:03:10,880 --> 00:03:13,480
Genérico
73
00:03:13,720 --> 00:03:18,040
{\an1}...
74
00:03:18,280 --> 00:03:20,560
- Olá, meus gatinhos.
Espero que esteja tudo bem.
75
00:03:20,760 --> 00:03:23,520
estou feliz
encontrar você para este vídeo
76
00:03:23,720 --> 00:03:26,800
sobre um tema que me é caro:
pensamento positivo.
77
00:03:27,040 --> 00:03:29,680
*É muito simples:
positivo atrai positivo.
78
00:03:29,880 --> 00:03:31,919
Quanto mais bem você faz
ao seu redor,
79
00:03:32,120 --> 00:03:34,440
mais nós devolveremos para você.
É matemático.
80
00:03:34,639 --> 00:03:37,600
Não se esqueçam, meus gatinhos:
pense positivo!
81
00:03:37,840 --> 00:03:40,920
{\an1}-Gabrielle Gautier. Ela tem 20 anos.
Ela é uma influenciadora.
82
00:03:41,120 --> 00:03:43,320
{\an1}Ela é seguida
por 2 milhões de assinantes.
83
00:03:43,520 --> 00:03:46,360
{\an1}Ele é uma espécie de guru
bem-estar que é um sucesso
84
00:03:46,600 --> 00:03:49,080
{\an3}desde a Covid.
Eu tive os pais dele.
85
00:03:49,320 --> 00:03:52,600
{\an1}Eles costumam ligar um para o outro,
mas por 5 dias, silêncio no rádio.
86
00:03:52,800 --> 00:03:55,440
{\an3}- Ok. Nas redes,
existem vestígios de atividade?
87
00:03:55,640 --> 00:03:58,000
- Não.
- Ok...
88
00:03:58,200 --> 00:03:59,640
{\an3}Luigi analisará
89
00:03:59,880 --> 00:04:03,360
{\an3}as marcas na parede. Parece que
sangue humano, certamente o seu.
90
00:04:03,600 --> 00:04:05,880
{\an3}Não é assim
para expor tudo.
91
00:04:06,080 --> 00:04:09,600
Um aviso de pesquisa é emitido.
- Não poderia ser um seguidor,
92
00:04:09,840 --> 00:04:11,800
{\an1}um esquisito que faz
uma fixação por ela?
93
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
{\an3}- Bem, sim. Chama você de plataforma
e você pergunta os nomes dos assinantes.
94
00:04:16,200 --> 00:04:19,400
{\an3}Enquanto isso, você assiste as redes dele
e você assiste aos vídeos dele.
95
00:04:19,600 --> 00:04:21,320
{\an1}- É muito conteúdo!
96
00:04:21,560 --> 00:04:24,600
{\an3}- Foco nos comentários
odioso ou sexual.
97
00:04:24,800 --> 00:04:27,480
Um psicopata poderia ter agido.
- Ok, chefe.
98
00:04:28,760 --> 00:04:30,760
Música enigmática
99
00:04:30,960 --> 00:04:35,520
{\an1}...
100
00:04:36,680 --> 00:04:39,480
- Entrega!
- Aaah, ótimo!
101
00:04:39,680 --> 00:04:42,520
Tão legal. OBRIGADO !
- Você está preparando um banquete?
102
00:04:42,760 --> 00:04:45,240
{\an3}- Não, isso mesmo
durar 1 ou 2 dias.
103
00:04:45,480 --> 00:04:48,200
{\an1}O que você tem?
Deixe-me ver. Ok...
104
00:04:48,400 --> 00:04:51,360
{\an3}Drouhot grita.
- Ei! Sua pulseira aí?
105
00:04:51,600 --> 00:04:54,440
{\an3}- Não se preocupe. eu demarquei
a área onde posso ir.
106
00:04:54,640 --> 00:04:56,279
{\an3}Não há acidente possível!
107
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
{\an3}Dentro, fora!
108
00:04:58,200 --> 00:05:01,000
Drouhot concorda.
Por dentro, por fora!
109
00:05:01,240 --> 00:05:03,560
{\an3}Dentro...Lá fora!
110
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
{\an3}Só tenho 5 segundos.
Depois, os policiais chegam.
111
00:05:06,600 --> 00:05:08,279
- Você não vai ficar entediado!
112
00:05:08,520 --> 00:05:11,920
{\an3}- Sim, um pouco, mas venha ver!
Tenho algo incrível para te mostrar!
113
00:05:12,160 --> 00:05:13,800
{\an3}Você vai adorar!
Venha ver!
114
00:05:17,279 --> 00:05:19,640
{\an3}Espere! Espere !
Eu vou aliviar você.
115
00:05:19,880 --> 00:05:21,760
{\an3}Eu aceito isso.
OBRIGADO.
116
00:05:23,880 --> 00:05:25,880
Música engraçada
117
00:05:26,080 --> 00:05:29,080
{\an1}Merda...
Droga, eu perdi. Espere.
118
00:05:30,200 --> 00:05:33,400
{\an3}- Basicamente, você está tão entediado
que você espiona seus vizinhos.
119
00:05:34,600 --> 00:05:37,760
- De jeito nenhum,
Aguço meu senso de observação.
120
00:05:38,000 --> 00:05:40,880
É um pouco como quando
estudamos cadáveres no IML.
121
00:05:41,080 --> 00:05:43,600
Aí é a mesma coisa
exceto que é sobre pessoas vivas
122
00:05:43,839 --> 00:05:46,160
{\an1}que moram em frente
e quem não sabe.
123
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
{\an1}É ótimo!
124
00:05:47,600 --> 00:05:49,040
{\an3}Pule! Aí, olha!
125
00:05:49,279 --> 00:05:50,960
{\an1}Olhe para a mulher,
3º andar...
126
00:05:51,200 --> 00:05:53,000
{\an1}À esquerda.
A mulher de legging.
127
00:05:53,240 --> 00:05:55,960
Você a vê? Toda vez
que o marido dela pratica tênis,
128
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
{\an1}3 minutos depois,
aí está o amante dela que chega,
129
00:05:59,440 --> 00:06:01,600
supostamente
para praticar esportes.
130
00:06:01,839 --> 00:06:04,760
Ele dá outros cursos,
e o que ela não sabe,
131
00:06:05,000 --> 00:06:08,200
o coitado é que não é
o único a se beneficiar com isso.
132
00:06:08,440 --> 00:06:10,320
- Podemos imaginar, obrigado.
Excitante.
133
00:06:10,520 --> 00:06:12,800
{\an1}- Espere!
Você não viu nada!
134
00:06:13,040 --> 00:06:15,120
Venha ver.
Olha, por exemplo...
135
00:06:15,360 --> 00:06:18,000
{\an1}O pai da família, aí.
1º andar, à esquerda.
136
00:06:18,240 --> 00:06:21,000
Aos sábados, quando sua esposa
e o filho dela vai embora...
137
00:06:21,200 --> 00:06:22,160
Eddie,
138
00:06:22,400 --> 00:06:24,839
{\an1}você não imagina o que o cara faz.
É uau!
139
00:06:25,080 --> 00:06:27,360
{\an3}Francamente,
é incrível
140
00:06:27,600 --> 00:06:31,040
{\an1}o que podemos ver quando as pessoas
Não feche as venezianas!
141
00:06:31,279 --> 00:06:33,480
{\an1}É um convite,
sem brincadeira!
142
00:06:33,720 --> 00:06:35,480
{\an1}Em casa, você fecha ou...
143
00:06:35,680 --> 00:06:37,720
{\an1}Você convida pessoas
olhar para você
144
00:06:37,960 --> 00:06:41,720
quando você faz coisas...
- Artigo 226-3-1 do código penal:
145
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
{\an3}crime de voyeurismo.
146
00:06:43,320 --> 00:06:45,680
{\an3}1 ano de prisão
e multa de 15.000 euros,
147
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
{\an3}a menos que você queira alugar
na frente da minha casa.
148
00:06:49,120 --> 00:06:52,080
Eles limpam a garganta.
- 3º andar, à direita.
149
00:06:52,320 --> 00:06:55,040
Ele voltou da escola?
- Está tudo bem, ele está de volta.
150
00:06:55,279 --> 00:06:57,240
{\an3}É bom e...
151
00:06:57,480 --> 00:07:00,640
Ah! É verdade
que eles são originais, seus vizinhos.
152
00:07:00,880 --> 00:07:02,600
{\an1}- Eu te digo,
é ótimo!
153
00:07:02,839 --> 00:07:05,000
Um passatempo extraordinário!
154
00:07:05,240 --> 00:07:07,760
{\an3}- Ok, temos que ir!
É tarde demais...
155
00:07:07,960 --> 00:07:09,240
{\an3}E temos que sair.
156
00:07:09,440 --> 00:07:11,600
- Já ?
Você acabou de chegar!
157
00:07:11,800 --> 00:07:13,520
{\an1}Fique!
Eu te mostro coisas
158
00:07:13,760 --> 00:07:15,040
doente!
-Baltasar?
159
00:07:15,240 --> 00:07:16,800
- Realmente !
Coisas malucas!
160
00:07:17,040 --> 00:07:19,280
-Baltasar...
- Quando criança, eu adorava o Batman.
161
00:07:19,480 --> 00:07:21,120
{\an1}Eu também queria gadgets.
162
00:07:21,360 --> 00:07:25,240
Então, eu os fiz...
- Baltasar! Temos que ir.
163
00:07:25,480 --> 00:07:27,880
{\an3}Mas você...
Você vai ficar bem?
164
00:07:28,120 --> 00:07:29,120
Eh?
165
00:07:29,320 --> 00:07:30,720
- Sim...
166
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
Eu ficarei bem.
- Vamos.
167
00:07:32,960 --> 00:07:34,040
{\an1}- Até logo.
- Ciao.
168
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
- Ciao.
169
00:07:39,840 --> 00:07:41,640
Música animada
170
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
...
Balthazar cantarola.
171
00:07:44,080 --> 00:07:49,880
{\an1}...
...
172
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
...
O trem elétrico apita.
173
00:07:52,280 --> 00:07:55,760
{\an1}...
...
174
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
...
Balthazar cantarola.
175
00:07:58,160 --> 00:08:01,520
{\an1}...
...
176
00:08:01,720 --> 00:08:03,720
...
Um cronômetro toca.
177
00:08:04,960 --> 00:08:06,560
...
Já ?
178
00:08:08,400 --> 00:08:10,400
{\an1}...
...
179
00:08:10,600 --> 00:08:11,920
Ok. OK. Estou chegando !
180
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
...
Balthazar cantarola.
181
00:08:15,800 --> 00:08:19,280
{\an1}...
...
182
00:08:19,480 --> 00:08:20,960
...
Risadas satisfeitas
183
00:08:21,200 --> 00:08:25,200
Bem na hora.
Vamos... Vamos nos aquecer!
184
00:08:25,400 --> 00:08:32,720
{\an1}...
185
00:08:32,920 --> 00:08:34,040
Ah?
186
00:08:35,480 --> 00:08:36,960
Ele ri.
187
00:08:37,200 --> 00:08:39,360
Você achou que era
Mardi Gras ou o quê?
188
00:08:39,559 --> 00:08:41,160
O que você está fazendo...
189
00:08:41,400 --> 00:08:43,920
Música de tensão
(O que você está fazendo...)
190
00:08:44,160 --> 00:08:45,480
O que você está fazendo?
191
00:08:47,320 --> 00:08:48,360
Ah, droga!
192
00:08:48,600 --> 00:08:57,240
{\an1}...
193
00:08:57,480 --> 00:08:59,600
...
Tom de chamada
194
00:08:59,800 --> 00:09:02,400
...
Pegue. Escolher. Escolher.
195
00:09:02,640 --> 00:09:05,160
*-Sim, já se passaram meses
que você não responde mais.
196
00:09:06,240 --> 00:09:08,080
Me desculpe,
para a outra vez.
197
00:09:08,280 --> 00:09:10,440
eu não deveria ter tentado
para beijar você,
198
00:09:10,679 --> 00:09:11,920
mas não sei...
199
00:09:12,120 --> 00:09:14,000
Vibração
O que eu sinto...
200
00:09:14,240 --> 00:09:17,040
...
É realmente... Muito forte.
201
00:09:20,400 --> 00:09:22,679
É como se
sempre nos conhecemos.
202
00:09:26,679 --> 00:09:29,240
Tom de chamada
- Vamos. Escolher.
203
00:09:29,480 --> 00:09:33,120
Secretária eletrônica
Camille, é Baltha. Lembre-me.
204
00:09:33,360 --> 00:09:35,400
Algo está acontecendo
na casa do meu vizinho!
205
00:09:35,640 --> 00:09:37,640
Música perturbadora
206
00:09:37,840 --> 00:09:39,720
{\an1}...
207
00:09:39,960 --> 00:09:42,200
(Por que
ele faz isso?)
208
00:09:42,440 --> 00:09:44,679
{\an1}...
209
00:09:44,920 --> 00:09:45,920
Mas...
210
00:09:46,120 --> 00:09:50,559
{\an1}...
211
00:09:50,760 --> 00:09:52,760
...
O trovão estrondeia.
212
00:09:52,960 --> 00:09:55,240
{\an1}...
...
213
00:09:55,480 --> 00:09:56,520
(Pare...)
214
00:09:57,600 --> 00:09:58,720
Codeína,
215
00:09:58,960 --> 00:10:00,400
antiepiléptico...
216
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Parece que...
217
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
{\an1}Um hipnótico?
218
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
{\an1}Ah, idiota!
219
00:10:07,440 --> 00:10:13,800
{\an1}...
220
00:10:14,040 --> 00:10:16,040
Música de tensão
221
00:10:16,240 --> 00:10:17,880
...
Tocamos a campainha.
222
00:10:18,120 --> 00:10:19,400
...
Nós batemos.
223
00:10:19,600 --> 00:10:20,960
{\an1}O quarto do seu filho?
224
00:10:21,200 --> 00:10:23,480
{\an1}- Mas quem é você?
- Onde fica o quarto dele?
225
00:10:23,720 --> 00:10:25,480
Ela está lá.
Oh ! Meu filho...
226
00:10:25,720 --> 00:10:27,640
Gemidos assustados
227
00:10:27,880 --> 00:10:29,160
Artur...
228
00:10:29,400 --> 00:10:32,200
- Ele está de folga. Ligue para o SAMU.
Agora mesmo !
229
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
Ela está soluçando.
Vamos lá...
230
00:10:34,720 --> 00:10:36,760
Música perturbadora
231
00:10:37,000 --> 00:10:38,520
Balthazar gemeu com esforço.
232
00:10:38,760 --> 00:10:40,080
{\an1}Vamos, Artur.
233
00:10:40,320 --> 00:10:41,559
Eu conheço você.
234
00:10:41,800 --> 00:10:44,960
{\an1}Eu sei que você dorme com as venezianas abertas,
porque você tem medo do escuro.
235
00:10:45,200 --> 00:10:47,880
{\an1}...
236
00:10:48,120 --> 00:10:50,200
{\an1}Eu também sei
que você gosta do aluno
237
00:10:50,400 --> 00:10:52,840
{\an1}quem vem te dar
aulas noturnas, certo?
238
00:10:53,080 --> 00:10:54,200
{\an1}Você quer vê-la novamente.
239
00:10:54,440 --> 00:10:56,679
- Deixe-o ir! Deixe-o ir!
- Não !
240
00:10:56,920 --> 00:10:58,000
Ele está parado!
241
00:10:58,200 --> 00:10:59,360
{\an3}- Deixe-o ir!
242
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
- Você está errado!
243
00:11:01,040 --> 00:11:02,880
{\an3}Faça uma massagem nele!
244
00:11:03,120 --> 00:11:06,880
*-Um indivíduo ataca transeuntes
aleatoriamente e causa vítimas.
245
00:11:07,120 --> 00:11:09,880
Estamos no local...
- Vá cuidar da criança!
246
00:11:10,080 --> 00:11:13,120
*-Esses ataques causaram
5 mortos na capital.
247
00:11:13,360 --> 00:11:15,240
Uma avaliação ainda provisória.
248
00:11:15,480 --> 00:11:18,200
O assassino está à solta...
- Nós cuidaremos disso.
249
00:11:18,440 --> 00:11:19,559
{\an3}- Vamos!
250
00:11:19,800 --> 00:11:21,960
*-O assassino
use uma máscara
251
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
pato.
252
00:11:23,400 --> 00:11:26,320
{\an1}...
253
00:11:26,559 --> 00:11:29,520
{\an1}- O ataque deste pato
deixou 3 mortos e 2 feridos.
254
00:11:29,760 --> 00:11:32,720
{\an1}Arthur está em coma.
Não sabemos se ele vai acordar.
255
00:11:32,920 --> 00:11:35,920
{\an1}Você não viu antes
sair de casa com um martelo?
256
00:11:36,120 --> 00:11:38,760
{\an3}- Hum... Não, não, não.
Ele não saiu do quarto.
257
00:11:38,960 --> 00:11:40,040
{\an3}Você não tem um alimento básico?
258
00:11:40,240 --> 00:11:43,760
{\an1}- Ele tem a mesma máscara do assassino,
quer cometer suicídio após o ataque,
259
00:11:43,960 --> 00:11:46,320
{\an1}não é coincidência.
He knows the culprit.
260
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
{\an3}- Yeah...
261
00:11:49,720 --> 00:11:51,880
{\an3}You have no link
between the victims?
262
00:11:52,080 --> 00:11:53,720
{\an1}- No. No, none.
263
00:11:53,920 --> 00:11:56,080
{\an1}A priori,
o assassino os escolhe aleatoriamente.
264
00:11:56,280 --> 00:12:00,080
{\an1}Olivia está nas autópsias.
Ela dirá se ele deixou algum rastro.
265
00:12:00,280 --> 00:12:03,040
- Ok, você vai tirá-los de mim?
-Olivier?
266
00:12:05,280 --> 00:12:06,440
- OBRIGADO.
- Vamos.
267
00:12:06,640 --> 00:12:08,520
- O que ?
Não, não, não, não, não!
268
00:12:08,720 --> 00:12:11,800
Camila, por favor,
você não vai me mandar para casa?
269
00:12:12,000 --> 00:12:14,040
Eu te imploro,
deixe-me ajudá-lo!
270
00:12:14,240 --> 00:12:17,520
Farei todos os cafés que você quiser,
nos copos que você quiser!
271
00:12:17,720 --> 00:12:20,800
Por favor ! Não, não vá embora.
Ela vai mudar de ideia.
272
00:12:21,000 --> 00:12:22,720
{\an1}- Compre um animal de estimação.
273
00:12:22,960 --> 00:12:25,240
O trem apita.
274
00:12:35,320 --> 00:12:36,920
{\an1}- Você sabe tão bem quanto eu
275
00:12:37,160 --> 00:12:39,320
{\an3}que Arthur não voltará
imediatamente.
276
00:12:39,520 --> 00:12:40,800
{\an3}Pense em outra coisa.
277
00:12:42,240 --> 00:12:43,440
Sua filha.
278
00:12:43,679 --> 00:12:44,880
{\an3}Ela deve ter 4 meses.
279
00:12:45,080 --> 00:12:47,280
{\an3}Você quer saber
como ela é?
280
00:12:47,480 --> 00:12:48,679
- Prefiro comer um rato.
281
00:12:48,880 --> 00:12:52,280
Perdão. Não estou dizendo isso por você.
Estou muito feliz que você esteja aqui.
282
00:12:53,679 --> 00:12:56,440
Mesmo que eu tenha medo
deixe nossos relacionamentos serem limitados.
283
00:12:56,679 --> 00:12:58,720
{\an1}Por que é seu
Do que estou falando aqui?
284
00:12:58,920 --> 00:13:00,840
- Porque
você fala menos com Lise.
285
00:13:01,040 --> 00:13:02,640
Você precisa falar sobre isso
286
00:13:02,880 --> 00:13:04,559
{\an3}e não ter mais ninguém.
287
00:13:04,760 --> 00:13:06,640
- Muitas pessoas
sonho em falar comigo.
288
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
- Hum?
289
00:13:09,160 --> 00:13:10,920
- Perdão.
Estou ligando para Camille.
290
00:13:11,160 --> 00:13:13,160
Música dinâmica
291
00:13:13,360 --> 00:13:15,480
{\an1}Você verá
se eu puder falar com alguém.
292
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
*-É Camille.
293
00:13:16,920 --> 00:13:18,000
Deixe uma mensagem,
294
00:13:18,200 --> 00:13:20,960
a menos que seu primeiro nome comece com R
e seu nome por B.
295
00:13:21,160 --> 00:13:23,440
Neste caso,
deixe-me em paz. OBRIGADO.
296
00:13:23,640 --> 00:13:24,600
Bip
297
00:13:24,840 --> 00:13:26,800
{\an3}- Sim, Camille, é Baltha.
298
00:13:27,000 --> 00:13:28,480
{\an3}Você conhece outras pessoas
299
00:13:28,679 --> 00:13:31,840
{\an3}cujo nome começa com R
e o sobrenome de B?
300
00:13:32,040 --> 00:13:34,640
{\an3}Nunca conversamos sobre isso,
mas se você prestar atenção,
301
00:13:34,840 --> 00:13:37,880
Meu primeiro nome começa com R e o...
Tom de fim de chamada
302
00:13:39,040 --> 00:13:40,120
{\an1}O que você nota aí?
303
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
Olívia.
304
00:13:45,480 --> 00:13:46,640
Ela adora conversar comigo.
305
00:13:46,840 --> 00:13:48,679
*-Estou ocupado no momento.
306
00:13:48,880 --> 00:13:51,280
Siga o procedimento
para deixar uma mensagem.
307
00:13:51,480 --> 00:13:54,559
Se você é um colportor
telefone, lei 2020-901...
308
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
Ele desliga.
309
00:13:56,000 --> 00:13:57,920
O trem apita.
310
00:13:58,120 --> 00:13:59,520
{\an3}- Você não pode ir para o IML,
311
00:13:59,760 --> 00:14:01,840
{\an3}então leia
relatórios de autópsia.
312
00:14:02,080 --> 00:14:03,440
- Olivia nunca vai querer.
313
00:14:03,640 --> 00:14:06,000
Ela vai me levar para sair de novo
um artigo estúpido.
314
00:14:06,200 --> 00:14:07,520
{\an3}- Ela, talvez,
315
00:14:07,760 --> 00:14:11,280
{\an3}mas você ainda conhece um membro
da equipe corruptível, certo?
316
00:14:15,240 --> 00:14:16,679
{\an1}- Sim, Eddy? Sou eu.
317
00:14:16,880 --> 00:14:19,880
{\an1}Hum... Você pode me enviar
relatórios de autópsia
318
00:14:20,080 --> 00:14:23,360
{\an1}vítimas do pato louco,
quando você terminar? OBRIGADO.
319
00:14:23,600 --> 00:14:26,440
{\an1}Sim. Claro.
Olivia não quer. Obviamente.
320
00:14:26,680 --> 00:14:29,200
{\an1}Imagine se ela soubesse
que você e Fátim,
321
00:14:29,440 --> 00:14:32,520
{\an1}você faz coisas sexuais
em sua mesa?
322
00:14:32,760 --> 00:14:34,080
{\an1}Você está realmente fazendo isso?
323
00:14:34,280 --> 00:14:35,480
{\an1}Bem, não, eu não sabia!
324
00:14:35,680 --> 00:14:38,080
{\an1}Você acabou de me contar.
É nojento!
325
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
{\an1}Não, não, não, não, não.
Não, não.
326
00:14:40,320 --> 00:14:43,640
{\an1}Não é chantagem. Você sabe bem
Eu nunca diria isso...
327
00:14:44,640 --> 00:14:47,000
{\an1}Se você me enviar
relatórios de autópsia.
328
00:14:47,240 --> 00:14:50,560
Os telefones estão tocando.
- Calma, senhora. Acalmar.
329
00:14:50,760 --> 00:14:53,480
Espere, tenho uma chamada de consulta.
Eu vou transferir você.
330
00:14:53,680 --> 00:14:56,040
{\an3}Sim, olá?
Polícia Judiciária, olá?
331
00:14:56,240 --> 00:14:59,040
*-... por um indivíduo
usando uma máscara de pato...
332
00:14:59,240 --> 00:15:01,320
{\an1}- Ainda não tenho
identificação.
333
00:15:01,520 --> 00:15:03,360
Eu sei, mas...
- Capitão?
334
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
{\an1}- Espere, eu te ligo de volta.
Desculpe.
335
00:15:05,840 --> 00:15:09,160
{\an3}- Tenho LCI. Eles querem saber
se você quiser fazer uma declaração.
336
00:15:09,360 --> 00:15:12,080
- Não, eu não...
- E Gabrielle, quem se importa?
337
00:15:12,280 --> 00:15:14,240
{\an1}Se não passar na TV,
quem se importa?
338
00:15:14,440 --> 00:15:16,720
- Não, Eliane. Acalmar.
- Não !
339
00:15:16,920 --> 00:15:19,440
Estou aqui há 2 horas...
- Eu sei bem.
340
00:15:19,640 --> 00:15:22,480
{\an3}Estamos em todas as frentes.
Não vamos decepcioná-la, ok?
341
00:15:22,680 --> 00:15:25,120
{\an3}Vamos encontrá-la.
Não adianta ficar aqui.
342
00:15:25,320 --> 00:15:28,040
{\an3}Entre e eu te ligo
se tivermos alguma novidade. OK?
343
00:15:28,240 --> 00:15:30,320
{\an3}Confie em mim. Paulo?
- Sim ?
344
00:15:30,520 --> 00:15:32,960
- Vamos te levar para casa.
- Desculpe.
345
00:15:33,160 --> 00:15:34,840
- É normal.
De nada.
346
00:15:35,040 --> 00:15:37,800
Leve a senhorita de volta.
Paulo? De táxi.
347
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
{\an1}...
348
00:15:40,200 --> 00:15:41,800
Não, desculpe.
349
00:15:42,000 --> 00:15:44,320
{\an3}*-As testemunhas começam
ser questionado
350
00:15:44,520 --> 00:15:46,680
pela polícia
chegou ao local.
351
00:15:46,920 --> 00:15:49,880
{\an1}...
352
00:15:50,080 --> 00:15:53,160
{\an3}- O promotor está me pressionando,
a mídia está me assediando
353
00:15:53,360 --> 00:15:55,640
e eu tenho que encontrar esse pato!
- O que ?
354
00:15:55,840 --> 00:15:58,560
{\an3}- Não, nada. Desde que o IML
encontre algo.
355
00:15:58,760 --> 00:16:00,080
{\an3}Onde você está, pequenino?
356
00:16:00,320 --> 00:16:02,360
{\an1}- Não aguento mais
desses Ursinhos Carinhosos!
357
00:16:02,600 --> 00:16:04,800
- A atitude positiva...
- Sim, Olívia?
358
00:16:05,040 --> 00:16:07,920
*-"Eu sou um guerreiro.
Nada pode me parar."
359
00:16:08,160 --> 00:16:09,360
- Eu sou um guerreiro.
360
00:16:09,560 --> 00:16:11,600
Nada e ninguém
não será capaz de me impedir.
361
00:16:11,800 --> 00:16:13,040
{\an3}- Ah, ótimo!
362
00:16:13,240 --> 00:16:15,200
- Eu sou um guerreiro.
Nada e ninguém
363
00:16:15,440 --> 00:16:17,520
não será capaz de me impedir.
- Foi Olívia.
364
00:16:17,720 --> 00:16:21,000
{\an3}Eles conseguiram tecido de pele do assassino
sob a unha da vítima.
365
00:16:21,200 --> 00:16:23,840
{\an3}O DNA correspondeu.
Alban Dubreuil, 16 anos.
366
00:16:24,040 --> 00:16:27,560
- Como você diz? “Dubrèye”?
- Dubreuil. D-U-B-R-E-U-I-L.
367
00:16:29,000 --> 00:16:30,200
{\an1}- 16 anos...
368
00:16:30,400 --> 00:16:33,720
Música de tensão
369
00:16:33,960 --> 00:16:35,280
- Olhe para eles.
370
00:16:36,320 --> 00:16:38,040
Olhe para eles lá.
Olhe para eles.
371
00:16:38,280 --> 00:16:40,080
{\an3}Suponha.
Assuma a responsabilidade pelo que você fez.
372
00:16:41,760 --> 00:16:44,840
{\an3}Encontramos isso na sua casa,
além do seu DNA na vítima.
373
00:16:45,080 --> 00:16:47,480
Vibrações
Então, qual é o problema? Hein?
374
00:16:48,760 --> 00:16:50,280
O que ele quer dizer,
essa máscara?
375
00:16:50,480 --> 00:16:52,480
Música enigmática
376
00:16:52,680 --> 00:16:55,200
{\an1}...
377
00:16:55,400 --> 00:16:56,920
Artur Delpias,
você sabe?
378
00:16:57,160 --> 00:16:58,840
{\an3}Você já viu esse cara antes?
379
00:17:00,000 --> 00:17:01,040
{\an3}Não?
380
00:17:01,280 --> 00:17:04,240
{\an1}...
381
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
Colegas pararam você
não faz muito tempo,
382
00:17:06,600 --> 00:17:09,480
porque você estava vandalizando um cemitério.
Qual é o seu aluguel?
383
00:17:09,720 --> 00:17:11,960
{\an3}Você está procurando
sensações fortes?
384
00:17:12,160 --> 00:17:14,320
Música de suspense
385
00:17:14,560 --> 00:17:17,080
Responda-me!
- Parar! É intimidação.
386
00:17:17,320 --> 00:17:19,200
{\an3}- Não, estou interrogando um criminoso.
387
00:17:19,400 --> 00:17:22,240
- E a presunção de inocência?
- A presunção...
388
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
O jovem gagueja.
389
00:17:24,640 --> 00:17:26,800
{\an1}...
390
00:17:27,000 --> 00:17:29,359
- Um... patinho...
391
00:17:29,600 --> 00:17:31,960
Na beira da água...
- Você está brincando comigo?
392
00:17:33,560 --> 00:17:36,080
- Ele pula na lagoa
Ele é tão lindo
393
00:17:36,320 --> 00:17:38,880
- Você acha que estamos rindo?
- Um patinho
394
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
Na beira da água
395
00:17:42,160 --> 00:17:44,240
Ele pula na lagoa
396
00:17:44,440 --> 00:17:47,760
Ele é tão lindo
- Mestre, argumente com seu cliente.
397
00:17:48,000 --> 00:17:49,119
Saia! Está bom!
398
00:17:49,359 --> 00:17:50,800
Leve-o lá fora.
399
00:17:51,000 --> 00:17:53,720
- Venha comigo. Vamos.
- Ele pula na lagoa
400
00:17:53,920 --> 00:17:57,240
{\an3}- Teremos que fazê-lo falar
se você quiser ter alguma coisa.
401
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
{\an3}Sério, né?
402
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
O jovem continua a cantar.
403
00:18:02,040 --> 00:18:03,080
{\an3}Ele é um viciado ou o quê?
404
00:18:03,280 --> 00:18:06,320
{\an3}- Ele é negativo para narcóticos
e não tem história
405
00:18:06,560 --> 00:18:07,840
{\an1}psiquiátrico.
406
00:18:08,040 --> 00:18:11,000
- Qual é o link dele?
com Arthur Delpias? É o quê?
407
00:18:11,200 --> 00:18:12,960
{\an1}- À parte
que eles foderam
408
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
{\an3}o celular e o computador,
isso é tudo que existe.
409
00:18:15,400 --> 00:18:18,280
{\an3}- Precisamos entrevistar novamente os pais,
passam a vida em...
410
00:18:18,480 --> 00:18:19,760
{\an3}debaixo da peneira!
411
00:18:20,000 --> 00:18:21,760
{\an3}Você precisa do link
entre adolescentes.
412
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
{\an3}Essa é a chave.
413
00:18:23,200 --> 00:18:25,520
{\an1}- Um pacote para o Capitão Corte.
- Custos.
414
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
- Custos...
415
00:18:28,440 --> 00:18:30,840
{\an1}- Você está esperando alguma coisa?
OBRIGADO.
416
00:18:31,080 --> 00:18:32,080
- OBRIGADO.
417
00:18:33,520 --> 00:18:35,240
- Espere, espere, espere...
418
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
Você nunca sabe.
419
00:18:37,440 --> 00:18:40,800
Música perturbadora
420
00:18:41,000 --> 00:18:43,119
Vá devagar.
- Sim.
421
00:18:43,359 --> 00:18:58,800
{\an1}...
422
00:18:59,040 --> 00:19:01,040
Música engraçada
423
00:19:01,240 --> 00:19:06,720
{\an1}...
424
00:19:06,920 --> 00:19:08,080
{\an1}- Zen, Camille.
425
00:19:09,160 --> 00:19:12,200
{\an1}O positivo
atrai o positivo.
426
00:19:12,400 --> 00:19:13,800
{\an1}Repita comigo.
427
00:19:14,040 --> 00:19:16,240
{\an1}"Eu sou um guerreiro...
428
00:19:16,440 --> 00:19:18,720
{\an1}"E nada e ninguém
não pode me impedir."
429
00:19:19,720 --> 00:19:20,800
{\an1}"Eu sou um guerreiro
430
00:19:21,000 --> 00:19:23,280
{\an1}"e nada e ninguém
não pode me impedir."
431
00:19:23,480 --> 00:19:25,240
{\an3}- Vou dar um soco na sua cara.
Sair.
432
00:19:27,119 --> 00:19:28,320
{\an1}- Isso não é muito positivo.
433
00:19:28,560 --> 00:19:30,560
Música suave
434
00:19:30,760 --> 00:19:46,480
{\an1}...
435
00:19:46,720 --> 00:19:48,440
{\an3}- Não é a morte dos sonhos.
436
00:19:48,640 --> 00:19:49,960
{\an3}- O que é esta era
437
00:19:50,200 --> 00:19:52,760
{\an3}onde morremos sem motivo,
apenas atravessando
438
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
{\an3}uma criança perturbada
com máscara de pato?
439
00:19:57,800 --> 00:20:00,080
É o mundo
que você quer dar para sua filha,
440
00:20:00,320 --> 00:20:01,280
{\an3}Baltasar?
441
00:20:01,480 --> 00:20:04,440
- Ela não é minha filha.
- O que é essa negação científica?
442
00:20:04,680 --> 00:20:07,000
{\an3}É o esperma dele
quem fertilizou
443
00:20:07,240 --> 00:20:10,160
oócito de sua mãe.
- Tecnicamente, sim.
444
00:20:10,359 --> 00:20:13,200
Mas ser pai não é
do que uma questão de gametas.
445
00:20:13,400 --> 00:20:16,000
É preciso amor,
muito amor.
446
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
Mas...
447
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
para isso, já tenho uma cobaia.
448
00:20:21,440 --> 00:20:23,040
Você tem que me deixar trabalhar.
449
00:20:24,400 --> 00:20:27,440
- Eu não vi meu assassino.
Finalmente se,
450
00:20:27,680 --> 00:20:30,600
{\an1}Eu vi sua imensa sombra.
Ele tinha duas cabeças
451
00:20:30,840 --> 00:20:33,520
mais do que eu.
- Oh sim ?
452
00:20:33,720 --> 00:20:36,119
{\an1}Eu não percebi,
ele me matou instantaneamente.
453
00:20:36,359 --> 00:20:39,359
Foi incrivelmente violento.
- Você teve sorte.
454
00:20:39,600 --> 00:20:41,119
{\an3}Ele tentou duas vezes,
455
00:20:41,359 --> 00:20:43,800
{\an3}comigo.
Ele hesitou como se estivesse arrependido.
456
00:20:44,040 --> 00:20:45,560
{\an3}Sofri o martírio.
457
00:20:45,800 --> 00:20:48,200
Música de suspense
458
00:20:48,400 --> 00:20:59,560
{\an1}...
459
00:20:59,760 --> 00:21:01,960
* Bips eletrônicos
460
00:21:02,160 --> 00:21:04,760
{\an1}*...
461
00:21:13,359 --> 00:21:15,760
Música dinâmica
462
00:21:15,960 --> 00:21:19,160
{\an1}...
463
00:21:19,359 --> 00:21:20,560
- Ligue para Camille.
464
00:21:20,760 --> 00:21:23,960
*-Oi, é a Camille,
deixe-me uma mensagem.
465
00:21:24,200 --> 00:21:25,160
- Ligue para Camille.
466
00:21:25,359 --> 00:21:28,000
*-Oi, é a Camille,
deixe-me uma mensagem.
467
00:21:28,200 --> 00:21:30,800
- Ligar para Camille?
*-Oi, é a Camille...
468
00:21:31,000 --> 00:21:33,920
- Ligue para Camille!
*-Oi, é a Camille...
469
00:21:34,160 --> 00:21:36,920
- Ligue para Camille...
*-se seu primeiro nome começar com I...
470
00:21:37,160 --> 00:21:39,600
*19 chamadas perdidas,
você sabe no que está incorrendo
471
00:21:39,800 --> 00:21:41,640
por assédio?
472
00:21:41,880 --> 00:21:43,840
15.000 euros
e um ano de prisão.
473
00:21:44,080 --> 00:21:47,600
- Eu me sinto como todo mundo
quer me mandar para a cadeia.
474
00:21:47,800 --> 00:21:49,240
É uma fantasia feminina
475
00:21:49,480 --> 00:21:51,440
*ou o quê?
- Bem, talvez.
476
00:21:51,680 --> 00:21:55,040
- Você não sairia com Olivia?
*-Por que não ?
477
00:21:55,280 --> 00:21:58,800
Espero que você não me ligue
para uma briga de galos, dê à luz.
478
00:21:59,000 --> 00:22:00,880
*-Ouça com atenção
o que vou te contar.
479
00:22:01,119 --> 00:22:04,520
Os golpes sofridos por Alban Dubreuil
sobre Djibril Saadoun
480
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
parece intenso
muito mais fraco
481
00:22:07,520 --> 00:22:10,720
quanto a Vanessa Lopez
e Élodie Blanc.
482
00:22:10,920 --> 00:22:14,400
E eu me diverti medindo
as alturas dos pontos de impacto
483
00:22:14,640 --> 00:22:16,400
sobre as vítimas.
Para Vanessa,
484
00:22:16,600 --> 00:22:18,320
parece
que seu agressor
485
00:22:18,560 --> 00:22:21,000
mede menos de 1,70 m
enquanto para Elodie,
486
00:22:21,200 --> 00:22:24,960
seu assassino, de qualquer maneira
de acordo com os pontos de impacto,
487
00:22:25,200 --> 00:22:27,760
tinha mais de 1,85 m de altura.
488
00:22:29,320 --> 00:22:31,040
Você não vai gostar
489
00:22:31,280 --> 00:22:32,520
o que vou lhe dizer.
490
00:22:32,720 --> 00:22:34,040
{\an3}- Existem outros assassinos.
491
00:22:34,240 --> 00:22:35,560
*Comentários na televisão
492
00:22:35,760 --> 00:22:39,359
Eu te ligo de volta.
*-O prefeito pergunta aos parisienses
493
00:22:39,600 --> 00:22:43,080
para ficar em casa. É espanto
em toda a França.
494
00:22:43,280 --> 00:22:46,920
Então, quem está se escondendo atrás
essas máscaras de pato?
495
00:22:47,119 --> 00:22:49,040
Quais são as demandas?
496
00:22:49,240 --> 00:22:52,359
Por enquanto,
a polícia não tem pistas
497
00:22:52,600 --> 00:22:54,800
{\an1}mas fórmula
muitas hipóteses
498
00:22:55,000 --> 00:22:58,400
{\an1}quanto ao significado que pode ser dado
a estas máscaras e a estes martelos,
499
00:22:58,600 --> 00:23:01,480
{\an1}novo modo operacional
na história criminal,
500
00:23:01,680 --> 00:23:03,520
{\an1}diante desses ataques,
501
00:23:03,760 --> 00:23:07,560
o que eu lembro a você, fez
cinco mortes nas últimas horas
502
00:23:07,800 --> 00:23:10,680
{\an1}na capital.
Esta é uma avaliação provisória.
503
00:23:12,520 --> 00:23:13,760
*-Terror em Paris.
504
00:23:13,960 --> 00:23:16,200
Estamos no local
desses ataques,
505
00:23:16,440 --> 00:23:19,320
novos ataques a indivíduos
pessoas mascaradas que fizeram
506
00:23:19,560 --> 00:23:22,320
cinco mortes nas últimas horas
na capital...
507
00:23:22,520 --> 00:23:25,560
- Droga, mas quantos são?
- Ao todo, pelo menos cinco.
508
00:23:27,280 --> 00:23:30,960
{\an1}Ontem à noite, três conseguiram escapar
e pegamos dois como bandeiras.
509
00:23:31,200 --> 00:23:32,800
{\an1}Eles os trouxeram para nós.
510
00:23:33,040 --> 00:23:35,720
{\an1}Olha,
Édouard Diallo e Noé Leroux,
511
00:23:35,960 --> 00:23:38,520
15 anos e 16 anos.
- Mais filhos?
512
00:23:38,720 --> 00:23:41,119
{\an3}O que é isso?
Aprendizes terroristas?
513
00:23:41,320 --> 00:23:43,520
{\an1}- A DGSI nunca
ouvi falar deles,
514
00:23:43,760 --> 00:23:45,680
{\an1}ni de Alban Dubreuil
515
00:23:45,920 --> 00:23:47,880
{\an1}nem de Arthur Delpias.
516
00:23:48,119 --> 00:23:51,680
{\an1}Nada os conecta,
exceto talvez sua tenra idade
517
00:23:51,880 --> 00:23:52,880
{\an1}e isso.
518
00:23:54,840 --> 00:23:56,280
{\an1}Edouard Diallo foi preso
519
00:23:56,520 --> 00:23:59,800
{\an1}7 dias atrás por danos
no cemitério de La Villette
520
00:24:00,040 --> 00:24:01,320
{\an1}e Noé Leroux subiu
521
00:24:01,520 --> 00:24:04,440
uma parede de Père Lachaise.
- Como Alban Dubreuil.
522
00:24:05,760 --> 00:24:07,960
{\an3}Pode ser
um grupo de satanistas.
523
00:24:08,160 --> 00:24:10,760
{\an3}Nas redes, há coisas
ou eles destruíram
524
00:24:11,000 --> 00:24:14,880
seus computadores e telefones?
- Receberemos os fadettes
525
00:24:15,119 --> 00:24:17,600
em breve.
- Crianças que se colocam
526
00:24:17,800 --> 00:24:20,880
{\an3}para vandalizar cemitérios
e matar pessoas na rua,
527
00:24:21,119 --> 00:24:22,720
{\an3}tem que haver um motivo.
528
00:24:22,920 --> 00:24:26,040
- Isso não seria um jeito
fazer as pessoas falarem sobre eles?
529
00:24:26,240 --> 00:24:28,760
{\an3}- Você consegue imaginar adolescentes organizando isso?
530
00:24:29,000 --> 00:24:31,560
{\an3}deve haver um adulto
quem puxa as cordas.
531
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
{\an3}Um guru,
532
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
{\an3}alguém que os influencia...
533
00:24:35,000 --> 00:24:36,960
- OBRIGADO.
- vou tentar
534
00:24:37,200 --> 00:24:38,720
{\an3}para conversar com eles
535
00:24:38,960 --> 00:24:40,359
{\an3}antes de começar novamente.
536
00:24:40,560 --> 00:24:44,480
O que ? Eles fecharam também?
- Bem, não, exatamente.
537
00:24:44,720 --> 00:24:46,520
- ... À BEIRA-MAR
538
00:24:46,720 --> 00:24:49,520
ELE SALTA NA LAGOA
539
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
ELE É TÃO LINDO
540
00:24:51,920 --> 00:24:56,240
UM PATINHO
NA BEIRA DA ÁGUA...
541
00:24:56,440 --> 00:24:58,440
- O que é isso?
essa música estúpida?
542
00:24:58,640 --> 00:25:00,720
- Não poderia ser nada
subliminar
543
00:25:00,920 --> 00:25:02,280
quem ouve ao contrário?
544
00:25:02,480 --> 00:25:03,800
- ...UM PATINHO...
545
00:25:04,000 --> 00:25:05,960
- Eu não sei,
mas isso me deixa louco.
546
00:25:06,200 --> 00:25:07,400
- ...NA LAGOA...
547
00:25:07,600 --> 00:25:09,560
- Pare.
- ...ele é tão lindo...
548
00:25:09,800 --> 00:25:12,520
- Acalme-se.
- Um patinho...
549
00:25:12,760 --> 00:25:14,119
- Pare de cantar.
550
00:25:14,359 --> 00:25:17,600
- ...na beira da água...
- Aí, você está comigo?
551
00:25:17,840 --> 00:25:20,160
- Fique comigo.
Qual é essa música?
552
00:25:20,359 --> 00:25:21,720
Por que você está cantando isso?
553
00:25:21,960 --> 00:25:24,160
- ... PATINHO
NA BEIRA DA ÁGUA...
554
00:25:24,359 --> 00:25:28,240
- Você sabe qual é o seu nome?
- ... saindo da lagoa...
555
00:25:28,480 --> 00:25:30,680
(- Pare de cantar
essa música...)
556
00:25:30,880 --> 00:25:32,400
Pare...
Pare, pare,
557
00:25:32,640 --> 00:25:34,000
{\an1}pare!
558
00:25:34,240 --> 00:25:36,720
Você se lembra
que você matou alguém?
559
00:25:36,960 --> 00:25:38,200
{\an1}Você estava drogado?
560
00:25:39,720 --> 00:25:42,000
{\an3}- Ele... pula na lagoa!
561
00:25:42,240 --> 00:25:45,000
Ele é tão lindo!
- Cai fora, droga!
562
00:25:45,240 --> 00:25:48,240
- ...UM PATINHO...
- Pergunte a Olívia
563
00:25:48,480 --> 00:25:51,080
para examiná-los.
- Principalmente para um psicólogo avaliá-los.
564
00:25:51,280 --> 00:25:52,200
{\an3}Quero saber
565
00:25:52,440 --> 00:25:55,359
se agirem voluntariamente
ou sob a influência,
566
00:25:55,600 --> 00:25:58,280
restrito, até.
- ...PATINHO...
567
00:25:58,520 --> 00:26:00,600
- Eles me perderam!
- ...ÁGUA...
568
00:26:00,800 --> 00:26:04,400
{\an1}- Vou verificar as casas deles
e refazer os de Alban e Arthur
569
00:26:04,600 --> 00:26:06,040
{\an1}caso tenhamos perdido alguma pista.
570
00:26:06,240 --> 00:26:07,800
Seu nome é Olívia?
- OK.
571
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
{\an1}- Não aguento mais!
572
00:26:09,240 --> 00:26:11,440
Eu não aguento mais!
- ...BEIRA DA ÁGUA...
573
00:26:13,320 --> 00:26:17,119
ELE SALTA NA LAGOA
ELE É TÃO LINDO
574
00:26:17,320 --> 00:26:20,320
UM PATO PEQUENO...
575
00:26:27,000 --> 00:26:30,840
Música intrigante
576
00:26:31,040 --> 00:26:32,200
-Rafa?
577
00:26:34,520 --> 00:26:35,720
Rapha, você está aí?
578
00:26:35,920 --> 00:26:43,320
{\an1}...
579
00:26:44,520 --> 00:26:46,400
- Ta-da!
- Sim...
580
00:26:46,600 --> 00:26:49,400
{\an3}Você estava espionando
e você me viu chegar?
581
00:26:49,600 --> 00:26:51,080
- Sem chance.
582
00:26:51,280 --> 00:26:54,280
Fiz para você seu café favorito.
- OBRIGADO.
583
00:26:57,200 --> 00:26:58,440
Uau!
- ENTÃO ?
584
00:26:59,680 --> 00:27:02,880
{\an1}Você encontrou algo
no quarto de Arthur?
585
00:27:03,080 --> 00:27:05,400
{\an3}- Não, nem entre os assassinos
que prendemos.
586
00:27:05,640 --> 00:27:08,160
Mas eu vim
para lhe fazer companhia.
587
00:27:08,400 --> 00:27:09,440
{\an1}- Ah, tudo bem?
588
00:27:09,680 --> 00:27:12,720
{\an3}- Para evitar que você me assedie
o dia todo.
589
00:27:12,920 --> 00:27:17,680
{\an3}Então vá em frente, faça um estoque
porque estou aqui há 5 minutos,
590
00:27:17,920 --> 00:27:20,440
e então eu quebro.
- Sim, mas...
591
00:27:21,720 --> 00:27:24,320
Não, não preciso mais disso.
- Ah, bom?
592
00:27:24,520 --> 00:27:27,960
{\an1}- Sim, ouvi seu conselho,
Eu tenho um animal de estimação.
593
00:27:28,200 --> 00:27:30,359
{\an1}Este é Camillo.
- Oh !
594
00:27:30,600 --> 00:27:33,560
É um nome verdadeiro e fofo.
- Não conversamos muito,
595
00:27:33,800 --> 00:27:37,040
{\an1}por enquanto,
mas vai evoluir.
596
00:27:37,240 --> 00:27:39,119
{\an1}Eu peguei aquele
que se parecia com você.
597
00:27:39,359 --> 00:27:40,960
- Você realmente não está bem.
598
00:27:41,200 --> 00:27:44,680
{\an1}- Camillo faz exatamente
a mesma circunferência
599
00:27:44,920 --> 00:27:47,320
{\an1}do que meu tornozelo.
Que coincidência!
600
00:27:47,560 --> 00:27:49,880
{\an1}Tive tempo para medir,
Estou me irritando.
601
00:27:50,080 --> 00:27:51,600
{\an1}É R e B, seu perseguidor?
602
00:27:51,840 --> 00:27:54,080
Passe para mim, vou falar com ele.
- Não.
603
00:27:55,960 --> 00:27:57,160
É...
604
00:28:00,240 --> 00:28:02,040
Ele é meu filho biológico.
605
00:28:02,280 --> 00:28:03,600
{\an3}Vitor.
606
00:28:06,640 --> 00:28:09,760
- Eu pensei que você...
Eu pensei que você tivesse conseguido...
607
00:28:10,000 --> 00:28:11,800
abandonado...
- Sim.
608
00:28:12,000 --> 00:28:14,200
Música melancólica
609
00:28:14,400 --> 00:28:15,600
Bem, você vê, eu...
610
00:28:16,640 --> 00:28:18,640
eu queria...
Eu não sei...
611
00:28:18,840 --> 00:28:23,720
{\an1}...
612
00:28:23,920 --> 00:28:25,119
eu queria saber
613
00:28:25,359 --> 00:28:28,640
{\an3}no que ele estava se tornando.
Então eu encontrei,
614
00:28:28,880 --> 00:28:31,320
Eu me aproximei dele,
Eu disse a ele qualquer coisa.
615
00:28:32,680 --> 00:28:33,720
{\an1}- E?
616
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
- E agora,
617
00:28:36,040 --> 00:28:37,800
ele tem uma grande queda por mim...
618
00:28:39,160 --> 00:28:41,600
e se eu lhe contar a verdade,
ele não vai me perdoar.
619
00:28:41,840 --> 00:28:43,840
{\an1}- Bem, isso nos faz
um ponto comum.
620
00:28:44,040 --> 00:28:46,560
{\an1}Nós dois somos
em apuros com uma criança.
621
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
- Não.
622
00:28:48,920 --> 00:28:50,840
Você, não é tarde demais.
623
00:28:53,480 --> 00:28:54,640
{\an1}- Vou te mostrar uma coisa.
624
00:28:54,880 --> 00:28:58,040
Encontrei um tutorial para fazer
uma máquina incrível.
625
00:28:58,240 --> 00:28:59,240
- Sim ?
626
00:28:59,480 --> 00:29:00,920
OK, estou indo, obrigado.
627
00:29:01,120 --> 00:29:02,240
Ferramentas chacoalhando
628
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
Estou indo, Arthur acordou.
629
00:29:04,480 --> 00:29:05,600
- Estou chegando !
- Não !
630
00:29:05,800 --> 00:29:06,560
- Se !
631
00:29:06,800 --> 00:29:08,920
Estou chegando, espere por mim!
- Não.
632
00:29:09,120 --> 00:29:10,360
Esmagar
633
00:29:10,600 --> 00:29:13,160
Música leve
634
00:29:13,400 --> 00:29:14,960
Covarde!
- Já faz dias
635
00:29:15,200 --> 00:29:17,080
{\an3}que eu observe esse garoto.
Estou chegando !
636
00:29:17,320 --> 00:29:18,480
- Solte meu pé!
637
00:29:20,320 --> 00:29:21,520
Deixe-me ir!
* Bips
638
00:29:21,760 --> 00:29:25,400
Solte meu pé, Raph!
- Estou me irritando, não me abandone!
639
00:29:25,640 --> 00:29:26,800
{\an1}- Droga!
640
00:29:28,640 --> 00:29:29,640
Ele ri.
641
00:29:31,360 --> 00:29:35,080
- Você não vai lá de meias?
Que imagem você vai dar?
642
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
- Sim, Victor, é Dorothée.
643
00:29:39,640 --> 00:29:41,840
Estou ligando para te contar
que eu seja transferido
644
00:29:42,040 --> 00:29:43,560
num hospital em Mayotte.
645
00:29:43,760 --> 00:29:46,560
Então é melhor
que você não me ligue mais.
646
00:29:46,760 --> 00:29:47,760
Então.
647
00:29:48,960 --> 00:29:50,200
Bem, cuide-se.
648
00:29:57,320 --> 00:29:59,480
{\an1}- Voltarei para ver você
dentro de 20 minutos.
649
00:30:01,360 --> 00:30:02,280
{\an1}-Ah!
650
00:30:03,440 --> 00:30:05,720
- Obrigado, vou explicar.
- Você vai adorar.
651
00:30:05,960 --> 00:30:07,160
{\an1}Eles são excelentes.
652
00:30:08,920 --> 00:30:10,600
{\an1}Hein?
653
00:30:12,560 --> 00:30:14,080
Eles são legais, não são?
654
00:30:14,320 --> 00:30:15,920
Há uma batida na porta.
655
00:30:23,880 --> 00:30:24,960
- Olá, Artur.
656
00:30:26,840 --> 00:30:28,880
Sou a capitã Camille Costes.
657
00:30:29,920 --> 00:30:32,360
É meu colega Jérôme Delgado.
- Oi.
658
00:30:33,520 --> 00:30:35,560
- Gostaríamos de perguntar a você
perguntas.
659
00:30:37,640 --> 00:30:40,560
Pessoas na rua
tem a mesma máscara de pato que você
660
00:30:40,760 --> 00:30:42,080
e matar pessoas inocentes.
661
00:30:43,800 --> 00:30:45,480
Sabemos que você não matou ninguém,
662
00:30:45,680 --> 00:30:48,880
mas gostaríamos de entender
por que você se machucou.
663
00:30:50,520 --> 00:30:53,120
Pensamos que talvez,
alguém está te forçando
664
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
fazer o que você fez,
e que obriga
665
00:30:55,720 --> 00:30:56,720
{\an3}os outros também.
666
00:30:57,680 --> 00:30:59,520
{\an3}Você é o único que pode nos ajudar.
667
00:30:59,720 --> 00:31:01,160
Música sombria
668
00:31:01,360 --> 00:31:02,360
- Desculpe.
669
00:31:04,480 --> 00:31:06,240
Eu não posso te contar nada.
670
00:31:06,480 --> 00:31:08,000
{\an3}- Do que você tem medo, Arthur?
671
00:31:08,200 --> 00:31:10,600
{\an3}Alguém está pressionando você,
ameaçar você?
672
00:31:10,840 --> 00:31:13,600
Artur suspira.
- Artur, acalme-se.
673
00:31:13,840 --> 00:31:15,880
Você não está em perigo aqui, ok?
674
00:31:16,080 --> 00:31:18,200
Colocamos um policial
na frente do seu quarto.
675
00:31:18,400 --> 00:31:19,920
Estamos aqui para proteger você.
676
00:31:20,160 --> 00:31:22,920
{\an3}Ninguém pode machucar você,
Artur.
677
00:31:23,120 --> 00:31:24,760
- Se eu falar, estou ferrado.
678
00:31:25,000 --> 00:31:28,320
- Você precisa nos contar
se alguém te ameaçar, ok?
679
00:31:29,520 --> 00:31:32,120
Você tem que nos dizer,
que você ajude os outros.
680
00:31:33,760 --> 00:31:35,280
{\an1}Você é o único que pode
681
00:31:35,520 --> 00:31:36,560
{\an3}nos ajude.
682
00:31:36,760 --> 00:31:39,080
Música sombria
683
00:31:39,320 --> 00:31:44,160
{\an1}...
684
00:31:44,360 --> 00:31:46,440
{\an1}O formato da cicatriz ali,
685
00:31:46,680 --> 00:31:48,440
{\an3}o que isso faz você pensar?
686
00:31:51,840 --> 00:31:53,120
É uma loucura!
687
00:31:53,320 --> 00:31:55,440
De acordo com você,
é ela quem manipularia
688
00:31:55,680 --> 00:31:58,360
jovens?
- Muitas crianças a seguem.
689
00:31:58,560 --> 00:32:00,880
De quem adivinha quem.
- Arthur, nosso assassino?
690
00:32:01,120 --> 00:32:02,680
{\an3}- Bem, aí está.
691
00:32:02,880 --> 00:32:06,040
{\an3}O site dele tem um algoritmo
que classifica seus assinantes de acordo com
692
00:32:06,280 --> 00:32:08,440
{\an3}proximidade geográfica,
693
00:32:08,680 --> 00:32:11,000
idade, interações diferentes...
694
00:32:11,200 --> 00:32:14,080
Talvez ela consiga identificar
o mais influenciável.
695
00:32:14,320 --> 00:32:16,280
{\an3}E tive acesso a mensagens
696
00:32:16,520 --> 00:32:18,800
assassinos.
Todos receberam esse vídeo
697
00:32:19,040 --> 00:32:20,120
{\an3}dela em particular.
698
00:32:20,360 --> 00:32:22,760
Voz alterada
*-Um patinho
699
00:32:22,960 --> 00:32:24,800
Na beira da água
700
00:32:25,000 --> 00:32:27,600
Ele pula na lagoa
701
00:32:27,800 --> 00:32:29,400
Ele é tão lindo
702
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
Você gosta de se mover?
Você gosta de brincar?
703
00:32:32,960 --> 00:32:35,440
Então junte-se
o desafio do patinho!
704
00:32:35,640 --> 00:32:38,240
Um patinho...
705
00:32:38,480 --> 00:32:39,720
- Um desafio?
706
00:32:39,960 --> 00:32:41,240
- Em 10 etapas.
707
00:32:41,440 --> 00:32:44,800
Começa suave, você tem que ouvir
música triste,
708
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
{\an3}convocar espíritos.
709
00:32:46,480 --> 00:32:48,320
{\an3}Depois a coisa fica ruim, você tem que mandar
710
00:32:48,560 --> 00:32:50,960
uma foto sua nua,
degradar um cemitério,
711
00:32:51,160 --> 00:32:54,200
matar pequenos animais,
e se você for pego,
712
00:32:54,440 --> 00:32:57,200
{\an3}você deve cantar a música,
e é assim até
713
00:32:57,400 --> 00:32:58,840
{\an3}etapa 9: matar um estranho
714
00:32:59,040 --> 00:33:01,040
com uma máscara de pato.
- E o dia 10,
715
00:33:01,280 --> 00:33:04,400
o que é isso?
- Não sei, eles recebem
716
00:33:04,640 --> 00:33:06,320
{\an3}somente se eles passaram no dia 9
717
00:33:06,560 --> 00:33:09,240
sem ser pego.
- Envie uma foto sua nua,
718
00:33:09,440 --> 00:33:11,280
{\an1}é assim que ela os segura.
719
00:33:11,480 --> 00:33:16,000
{\an1}Ela deve ter ameaçado liberá-lo,
e isso, quando você tiver 15 anos...
720
00:33:16,200 --> 00:33:18,120
{\an3}- Preferimos matar a ser humilhados.
721
00:33:18,360 --> 00:33:19,360
- Sim.
722
00:33:20,240 --> 00:33:22,640
Eu não acredito nisso,
que ela foi sequestrada.
723
00:33:23,520 --> 00:33:24,880
Ela teve que encenar
724
00:33:25,120 --> 00:33:28,800
{\an1}seu desaparecimento por precaução
voltaríamos para ela.
725
00:33:29,040 --> 00:33:30,400
*Notificação
726
00:33:30,640 --> 00:33:32,480
- Tem um vídeo novo aqui.
727
00:33:34,080 --> 00:33:35,360
{\an3}Está ao vivo.
728
00:33:38,040 --> 00:33:40,040
Música sombria
729
00:33:40,240 --> 00:33:50,040
{\an1}...
730
00:33:50,280 --> 00:33:53,680
(- Droga...)
- Eu estraguei tudo.
731
00:33:53,920 --> 00:33:56,160
*-Deixe-me sair,
por favor!
732
00:33:56,360 --> 00:33:58,000
O que você quer de mim?
733
00:34:01,160 --> 00:34:02,840
{\an1}- Ela foi sequestrada,
734
00:34:03,080 --> 00:34:05,840
não é ela.
*-Deixe-me sair!
735
00:34:06,040 --> 00:34:07,520
{\an3}- É isso, o 10º passo...
736
00:34:07,720 --> 00:34:10,040
*-se você quiser dinheiro,
Eu tenho alguns!
737
00:34:10,239 --> 00:34:11,640
Não, não!
738
00:34:11,880 --> 00:34:13,840
{\an1}- ...mate Gabrielle.
739
00:34:14,080 --> 00:34:16,160
*Ela grita.
740
00:34:17,600 --> 00:34:19,560
*-O influenciador cujo sequestro
741
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
estaria vinculado
a ataques misteriosos
742
00:34:22,040 --> 00:34:24,719
ela vai morrer afogada?
Depois de estranhos...
743
00:34:24,960 --> 00:34:26,280
{\an1}- Não é possível.
744
00:34:26,480 --> 00:34:28,760
{\an1}Isso vai parar
subir em algum momento.
745
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
{\an1}É horrível.
746
00:34:30,160 --> 00:34:33,280
*-... amor e positividade
nas redes sociais.
747
00:34:33,480 --> 00:34:35,719
Até onde iremos
na provocação?
748
00:34:37,800 --> 00:34:39,040
{\an3}- Todas essas curtidas,
749
00:34:39,280 --> 00:34:42,280
são centenas de milhares
de pessoas assistindo.
750
00:34:42,520 --> 00:34:45,520
{\an3}Mas continua virtual para eles.
É uma tela,
751
00:34:45,760 --> 00:34:48,320
Não é palpável.
*-Deixe-me sair!
752
00:34:48,520 --> 00:34:51,280
{\an1}- É apenas entretenimento
para seu estriado.
753
00:34:51,520 --> 00:34:54,239
Tão fácil também
basta clicar.
754
00:34:55,800 --> 00:34:58,000
Música sombria
755
00:34:58,200 --> 00:34:59,840
{\an1}...
756
00:35:00,040 --> 00:35:03,400
{\an1}- Ataques e sequestros
por Gabrielle Gautier estão vinculados.
757
00:35:03,640 --> 00:35:05,440
{\an1}Alguém invadiu o site dele
758
00:35:05,680 --> 00:35:09,600
{\an3}para lançar seu desafio mortal.
- Não sabemos por que ele faz isso,
759
00:35:09,800 --> 00:35:12,160
{\an3}mas claramente, a mídia,
viver,
760
00:35:12,400 --> 00:35:15,560
{\an1}assassinato em massa...
É um zumbido louco.
761
00:35:15,800 --> 00:35:18,280
{\an3}Então, se cortarmos o programa,
tudo desmorona.
762
00:35:18,520 --> 00:35:22,080
- Ele tem VPN, então esquecemos
seu endereço IP.
763
00:35:22,280 --> 00:35:24,880
Por outro lado,
o vídeo é 2160p.
764
00:35:25,080 --> 00:35:27,440
Então ele precisa
uma alta velocidade de upload.
765
00:35:27,640 --> 00:35:30,080
Mas ela é fluida,
então tem ping baixo.
766
00:35:30,320 --> 00:35:31,880
{\an1}Ligamos para os fornecedores
767
00:35:32,120 --> 00:35:34,960
{\an1}acessamos e segmentamos as áreas
que emitem um fluxo
768
00:35:35,160 --> 00:35:37,600
{\an1}com uma vazão maior
ao normal continuamente
769
00:35:37,800 --> 00:35:40,600
{\an1}por menos de 30 minutos.
Estamos bem com isso?
770
00:35:40,840 --> 00:35:43,120
Está bom?
Sussurros
771
00:35:43,320 --> 00:35:45,239
- Sinceramente, né...
772
00:35:45,480 --> 00:35:46,600
{\an1}- OK, eu cuidarei disso.
773
00:35:48,040 --> 00:35:49,280
- Estamos nos aproximando
774
00:35:49,520 --> 00:35:51,960
{\an3}em 500 mil curtidas.
- Podemos ligar o som novamente?
775
00:35:53,360 --> 00:35:56,880
{\an1}*-A fonte seria
em um caminho sério,
776
00:35:57,120 --> 00:36:00,920
{\an1}e fontes próximas à investigação
evocar um desafio mortal.
777
00:36:01,160 --> 00:36:03,600
- Eles não entendem
que quanto mais eles falam sobre isso,
778
00:36:03,800 --> 00:36:05,160
quanto mais curtidas?
779
00:36:06,360 --> 00:36:07,800
O que você ainda está fazendo aqui?
780
00:36:08,040 --> 00:36:10,280
{\an1}Encontre uma maneira de impedir isso!
781
00:36:10,520 --> 00:36:14,080
Música suspensa
782
00:36:18,920 --> 00:36:20,120
- O que você está fazendo aí?
783
00:36:20,360 --> 00:36:23,960
{\an3}- Estou procurando um detalhe,
uma coisinha,
784
00:36:24,200 --> 00:36:28,280
{\an1}algo que talvez pudesse
permita-me entender,
785
00:36:28,520 --> 00:36:31,880
{\an3}o que me permitiria
sentir-se menos inútil!
786
00:36:32,120 --> 00:36:33,840
{\an1}...
787
00:36:34,080 --> 00:36:36,000
{\an3}Espere, espere... O quê?
788
00:36:37,440 --> 00:36:38,800
- O que ?
789
00:36:39,000 --> 00:36:43,200
{\an1}...
790
00:36:43,400 --> 00:36:46,160
- Algo um pouco assim,
por exemplo, você vê?
791
00:36:46,400 --> 00:36:47,719
{\an3}Eu queimei você.
792
00:36:49,200 --> 00:36:51,840
Vibrar
793
00:36:53,480 --> 00:36:57,040
*Olá, estou no viva-voz?
Todos estão me ouvindo?
794
00:36:57,239 --> 00:36:58,840
- Sim.
- Sim, sim.
795
00:36:59,040 --> 00:37:02,400
*-Não sei se você não
outra coisa e o cérebro humano
796
00:37:02,600 --> 00:37:05,280
não é capaz de fazer
duas coisas ao mesmo tempo.
797
00:37:05,480 --> 00:37:06,480
{\an3}- Abrevie, Raph.
798
00:37:06,719 --> 00:37:09,000
*Agora não é a hora.
- Ok, eu vou.
799
00:37:09,200 --> 00:37:10,560
Eu gostaria de falar com você
800
00:37:10,800 --> 00:37:12,960
do estriado,
esta é a parte do cérebro
801
00:37:13,200 --> 00:37:16,120
{\an1}que secreta dopamina,
o hormônio do prazer.
802
00:37:16,360 --> 00:37:19,440
*Quanto mais o esforço é limitado
e a recompensa rápida
803
00:37:19,680 --> 00:37:22,600
e mais neurônios
secretar dopamina
804
00:37:22,840 --> 00:37:24,480
e mais poderoso o tiro.
805
00:37:24,680 --> 00:37:28,040
É por isso que todos os seres
os humanos sempre escolhem
806
00:37:28,239 --> 00:37:29,239
facilidade.
807
00:37:29,480 --> 00:37:32,640
Nossos patinhos feios
não se desvie desta regra.
808
00:37:32,840 --> 00:37:34,360
Além disso,
todos os assassinos
809
00:37:34,600 --> 00:37:37,840
sempre escolheu a vítima
o mais fácil.
810
00:37:38,080 --> 00:37:40,120
Exceto uma vez, vítima número 4,
811
00:37:40,360 --> 00:37:42,719
Titouan Erabio.
Se você assistir ao vídeo,
812
00:37:42,960 --> 00:37:44,520
você vê isso no início,
813
00:37:44,760 --> 00:37:47,560
{\an1}o assassino em fuga
à sua direita
814
00:37:47,800 --> 00:37:49,960
para um velho senhor
em uma cadeira de rodas.
815
00:37:50,200 --> 00:37:52,880
*Não, ele não vai para lá.
Na frente dele,
816
00:37:53,120 --> 00:37:56,080
ele tem uma esposa relativamente frágil,
ele também não vai para lá.
817
00:37:56,320 --> 00:37:57,320
Ele escolheu
818
00:37:57,560 --> 00:38:00,640
Titouan Erabio, que é mais alto
e mais forte que ele.
819
00:38:00,880 --> 00:38:04,280
Então, ou esse pato tem cérebro
que funciona estranhamente,
820
00:38:04,520 --> 00:38:07,120
quer...
- Ou ele escolheu a vítima.
821
00:38:07,320 --> 00:38:09,040
Titouan era seu alvo.
822
00:38:09,239 --> 00:38:12,520
Então o hacker teria organizado
um assassinato em massa
823
00:38:12,719 --> 00:38:15,320
matar Tituan
sem que voltemos para ele.
824
00:38:15,520 --> 00:38:18,080
*-Muito bem, francamente,
você é muito forte.
825
00:38:18,280 --> 00:38:20,600
Não, estou brincando, sou eu.
eu acho
826
00:38:20,840 --> 00:38:24,160
é por isso que ele hackeou
conta de um influenciador
827
00:38:24,360 --> 00:38:26,880
superpopular,
porque ele queria
828
00:38:27,120 --> 00:38:28,719
conte com a multidão
assassinatos
829
00:38:28,920 --> 00:38:31,040
para se misturar com a multidão.
830
00:38:31,280 --> 00:38:34,080
Mas isso foi sem contar
sobre a intervenção
831
00:38:34,280 --> 00:38:37,520
do advogado mais brilhante
de sua geração na França,
832
00:38:37,719 --> 00:38:39,320
e talvez até...
833
00:38:39,520 --> 00:38:41,080
*Tom de ocupado
Olá?
834
00:38:41,320 --> 00:38:43,560
{\an3}- Vá em frente, procure Titouan Erabio.
835
00:38:43,800 --> 00:38:46,280
- Titouan Erabio...
836
00:38:47,680 --> 00:38:51,000
{\an1}21 anos, estudante de direito,
4ª vítima dos patos.
837
00:38:51,239 --> 00:38:53,080
Uma reclamação foi apresentada
contra ele
838
00:38:53,320 --> 00:38:56,640
em 2017 por assédio cibernético
contra uma menina de 9 anos.
839
00:38:56,880 --> 00:38:58,920
Ela tinha acabado de chegar
seu canal de vídeo
840
00:38:59,160 --> 00:39:00,160
{\an1}na rede.
841
00:39:02,880 --> 00:39:03,719
{\an3}- Olha
842
00:39:03,960 --> 00:39:05,320
sua camiseta.
843
00:39:05,560 --> 00:39:08,600
*-Meu nome é Cléo e estou indo
cantar uma canção para você
844
00:39:08,800 --> 00:39:10,840
que eu escrevi
para minha irmã mais velha.
845
00:39:15,600 --> 00:39:16,880
Um patinho
846
00:39:17,120 --> 00:39:20,160
Na beira da água
847
00:39:20,360 --> 00:39:22,440
Ele pula
848
00:39:22,680 --> 00:39:25,880
No mar
Ele é tão lindo
849
00:39:28,480 --> 00:39:32,760
Um patinho
Na beira da água
850
00:39:34,120 --> 00:39:35,239
Ele pula
851
00:39:35,480 --> 00:39:37,800
No mar
Ele é tão lindo
852
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
{\an1}- Titouan o enviou
853
00:39:39,640 --> 00:39:42,600
{\an1}centenas de mensagens como:
“Você é simplesmente bom.
854
00:39:42,840 --> 00:39:44,680
“jogar-se no rio.”
855
00:39:44,920 --> 00:39:47,280
{\an3}- Sim, e ela se matou.
856
00:39:47,480 --> 00:39:48,480
{\an3}O assassino
857
00:39:48,719 --> 00:39:51,760
deve estar vingando ela.
Qual é o nome dela?
858
00:39:52,000 --> 00:39:52,920
{\an1}- Cléo Dubois.
859
00:39:53,160 --> 00:39:55,239
Seu corpo foi encontrado
860
00:39:55,480 --> 00:39:56,840
{\an1}por sua meia-irmã,
861
00:39:57,080 --> 00:39:59,920
{\an1}Eliane Jacquemin.
- Colega de quarto de Gabrielle.
862
00:40:00,120 --> 00:40:01,360
Música de suspense
863
00:40:03,880 --> 00:40:06,480
- Cléo foi aceita
no conservatório.
864
00:40:06,680 --> 00:40:10,719
Eu segurei a carta de admissão
quando descobri seu corpo.
865
00:40:11,960 --> 00:40:14,680
{\an3}- Foi por isso que você matou
Titouan, seu perseguidor,
866
00:40:14,880 --> 00:40:15,960
{\an3}e que você matou
867
00:40:16,200 --> 00:40:18,640
essas pessoas inocentes
lançando este desafio?
868
00:40:20,200 --> 00:40:21,960
{\an3}Encontramos isso na sua casa.
869
00:40:22,200 --> 00:40:24,800
Foi você quem organizou
essas matanças.
870
00:40:25,040 --> 00:40:27,040
Você matou o perseguidor
de sua irmã.
871
00:40:27,280 --> 00:40:29,800
{\an1}- Eu tentei fazer
condenar Tituan.
872
00:40:30,000 --> 00:40:31,120
{\an1}Eu tentei de tudo.
873
00:40:31,360 --> 00:40:32,440
Para todos,
874
00:40:32,640 --> 00:40:35,600
o que ele tinha feito permaneceu
virtual e não concreto.
875
00:40:35,840 --> 00:40:37,719
- Diga-nos onde está Gabrielle.
876
00:40:37,920 --> 00:40:40,239
Ela não tem nada a ver com isso.
- Como os outros
877
00:40:40,480 --> 00:40:41,920
pessoas inocentes que morreram.
878
00:40:42,120 --> 00:40:44,400
Para que ?
Para disfarçar sua vingança?
879
00:40:44,600 --> 00:40:45,960
{\an1}- Inocentes?
880
00:40:47,640 --> 00:40:49,239
{\an1}Você está brincando comigo?
881
00:40:49,480 --> 00:40:53,040
Você não está falando de inocência.
Cléo tinha nove anos.
882
00:40:53,280 --> 00:40:55,440
Ela era inocente.
eu queria Gab
883
00:40:55,680 --> 00:40:58,760
fala sobre isso em seu canal:
ela tinha 2 milhões de seguidores.
884
00:40:58,960 --> 00:41:00,920
Não foi positivo o suficiente para ela.
885
00:41:01,160 --> 00:41:04,200
Não correspondeu.
- Eliane, conte-nos onde está Gabrielle.
886
00:41:04,400 --> 00:41:05,560
- É por causa dela
887
00:41:05,800 --> 00:41:09,560
{\an1}que Cléo iniciou seus vídeos.
Ela queria fazer tudo como ela.
888
00:41:09,800 --> 00:41:12,160
Todos os dias,
jovens se matam
889
00:41:12,400 --> 00:41:14,000
por causa das redes sociais.
890
00:41:14,200 --> 00:41:18,480
- Exceto que não é a Internet
quem vai matar Gabrielle senão você!
891
00:41:18,719 --> 00:41:20,920
- Prove para mim.
892
00:41:21,160 --> 00:41:23,800
Prove para mim que sou eu.
Não há nada.
893
00:41:24,000 --> 00:41:26,880
Você não tem provas.
- Diga-me onde ela está.
894
00:41:27,080 --> 00:41:28,719
- Eu não sei.
895
00:41:28,920 --> 00:41:31,840
Ela está com o seguidor
quem venceu o desafio.
896
00:41:32,040 --> 00:41:34,520
- Quem é?
- Poderia ser qualquer um.
897
00:41:34,719 --> 00:41:36,160
- Quem é?
- Não sei !
898
00:41:38,000 --> 00:41:39,960
*-Em horror e provocação.
899
00:41:40,160 --> 00:41:43,040
Música intrigante
900
00:41:43,239 --> 00:41:46,480
Fontes próximas à investigação
evocar um desafio...
901
00:41:46,719 --> 00:41:48,520
{\an1}...
902
00:41:48,719 --> 00:41:49,760
- Droga...
903
00:41:50,000 --> 00:41:52,520
Eles são todos
na live da Gabrielle.
904
00:41:52,760 --> 00:41:55,080
O mundo está louco.
- É akrasia,
905
00:41:55,320 --> 00:41:57,880
a atração
pelo que nos causa repulsa,
906
00:41:58,120 --> 00:41:59,920
o que nos faz parecer
907
00:42:00,160 --> 00:42:02,640
quando vemos um acidente
carro.
908
00:42:02,880 --> 00:42:05,600
{\an3}Até você voltou
para assistir ao show.
909
00:42:06,800 --> 00:42:07,800
{\an1}- Ah, sim.
910
00:42:08,040 --> 00:42:09,440
*-De nada.
911
00:42:09,640 --> 00:42:12,719
- Para perder a era do som
sem a imagem.
912
00:42:12,960 --> 00:42:14,640
*-Deixe-me sair!
913
00:42:14,840 --> 00:42:17,640
Música intrigante
914
00:42:17,880 --> 00:42:21,680
{\an1}...
915
00:42:21,880 --> 00:42:25,360
Silêncio completo
916
00:42:25,560 --> 00:42:28,560
Balthazar aumenta o volume.
*Gritos de Gabrielle
917
00:42:28,800 --> 00:42:30,360
{\an1}*...
918
00:42:30,560 --> 00:42:33,719
{\an1}*-Socorro!
Ajuda! Ajuda!
919
00:42:33,920 --> 00:42:36,840
{\an1}*...
920
00:42:40,280 --> 00:42:43,880
- Parece um pouco de música.
- Sim.
921
00:42:45,400 --> 00:42:46,920
*-Por favor...
922
00:42:47,160 --> 00:42:50,280
- O que você está fazendo?
- Essas pessoas na frente de suas telas,
923
00:42:50,520 --> 00:42:52,000
{\an3}esses milhares de pessoas?
924
00:42:52,239 --> 00:42:54,800
Não é de todo ruim,
925
00:42:56,440 --> 00:42:57,600
{\an3}redes sociais.
926
00:42:57,840 --> 00:42:59,719
{\an3}É também a força do coletivo.
927
00:43:01,360 --> 00:43:03,840
Colaboração.
928
00:43:04,080 --> 00:43:05,120
É música
929
00:43:05,360 --> 00:43:07,640
particular.
Aqueles que estão na área devem
930
00:43:07,840 --> 00:43:09,840
reconhecê-lo.
- Eles vão responder?
931
00:43:10,080 --> 00:43:12,040
{\an3}- Você tem que ter fé.
932
00:43:12,280 --> 00:43:14,560
- Merda, desapareceu.
- Espere.
933
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
Existe realmente
934
00:43:16,280 --> 00:43:19,600
comentários horríveis.
- Eu não posso acreditar
935
00:43:19,840 --> 00:43:21,480
{\an3}que haja apenas idiotas
936
00:43:21,719 --> 00:43:23,120
na Internet.
937
00:43:23,360 --> 00:43:26,800
{\an1}- Ah, aí.
Há alguns que te respondem.
938
00:43:27,040 --> 00:43:28,719
{\an3}- Alguns reconhecem isso.
939
00:43:28,960 --> 00:43:31,239
- “Está em um parque
atrações..."
940
00:43:31,440 --> 00:43:34,200
- “No 78.”
-Parque Ocidental.
941
00:43:34,440 --> 00:43:35,560
{\an3}-Parque Ocidental!
942
00:43:40,000 --> 00:43:42,080
Um telefone vibra.
943
00:43:42,280 --> 00:43:50,440
{\an1}...
944
00:43:50,680 --> 00:43:53,560
Vamos, atenda.
Ir! Ir! Ir.
945
00:43:53,760 --> 00:43:56,080
*-Deixe-me uma mensagem.
- Droga!
946
00:43:56,280 --> 00:43:59,120
Música intrigante
947
00:43:59,320 --> 00:44:01,239
{\an3}Não posso deixá-la morrer.
948
00:44:01,440 --> 00:44:04,160
{\an1}- Mesmo se você dirigir muito,
você chegará tarde demais.
949
00:44:04,360 --> 00:44:07,160
{\an3}- Sim, mas não com alguma coisa
quem voa.
950
00:44:08,440 --> 00:44:10,840
Música sombria
951
00:44:11,040 --> 00:44:17,200
{\an1}...
952
00:44:17,400 --> 00:44:18,760
*Gabrielle sufoca.
953
00:44:30,400 --> 00:44:32,239
- Ah, ah.
954
00:44:33,800 --> 00:44:35,680
Ooh ooh.
955
00:44:35,920 --> 00:44:37,320
Ah!
956
00:44:41,120 --> 00:44:44,280
Bipes repetidos
- O que está acontecendo com ele?
957
00:44:44,520 --> 00:44:47,640
Ele está rachando ou o quê?
- Ele está dentro do perímetro autorizado.
958
00:44:59,880 --> 00:45:02,080
Zumbido
959
00:45:02,320 --> 00:45:10,400
{\an1}...
960
00:45:10,640 --> 00:45:13,239
*-O período de reprodução
capivara
961
00:45:13,480 --> 00:45:15,400
tradicionalmente acontece...
962
00:45:17,120 --> 00:45:21,040
{\an1}...
963
00:45:21,280 --> 00:45:23,840
Baltasar grita.
964
00:45:24,080 --> 00:45:26,719
Música de tensão
965
00:45:26,920 --> 00:45:28,560
{\an1}...
966
00:45:28,760 --> 00:45:31,440
Zumbido
- Tire-me daqui!
967
00:45:31,640 --> 00:45:33,000
Gabrielle grita.
968
00:45:33,200 --> 00:45:34,239
Na seca...
969
00:45:38,920 --> 00:45:40,400
{\an1}...
970
00:45:41,840 --> 00:45:43,120
- Não, não, não...
971
00:45:44,719 --> 00:45:46,280
- Tire-me daqui!
972
00:45:46,520 --> 00:45:48,080
- Ah merda...
973
00:45:48,320 --> 00:45:53,280
{\an1}...
974
00:45:53,480 --> 00:45:55,239
Droga... estou indo.
975
00:45:55,480 --> 00:46:01,960
{\an1}...
976
00:46:02,200 --> 00:46:03,560
{\an1}Espere, Gabrielle.
977
00:46:03,800 --> 00:46:08,280
{\an1}...
978
00:46:08,480 --> 00:46:10,719
{\an1}Acabou.
Vamos.
979
00:46:10,960 --> 00:46:12,680
Gabrielle suspira.
980
00:46:12,920 --> 00:46:14,680
Gabrielle soluça.
981
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
{\an1}...
982
00:46:17,040 --> 00:46:18,120
Acabou.
983
00:46:18,320 --> 00:46:20,960
Música suave
...
984
00:46:23,200 --> 00:46:26,160
*"Dançando o Groove",
Brandon Pentes
985
00:46:26,360 --> 00:46:29,480
{\an1}*...
986
00:46:29,680 --> 00:46:32,440
- O que você vai fazer, querido, hoje à noite?
987
00:46:32,640 --> 00:46:35,600
Eu tenho alguns novos passos
Eu acho que você vai gostar
988
00:46:35,800 --> 00:46:37,480
{\an1}*...
989
00:46:37,680 --> 00:46:39,680
{\an1}- Mas pare, aqui não!
990
00:46:39,920 --> 00:46:41,680
{\an3}- Eles tocaram essa música
991
00:46:41,880 --> 00:46:44,080
{\an3}há uma semana
na festa do prefeito.
992
00:46:44,320 --> 00:46:45,800
Eu não vi você.
- Não.
993
00:46:46,000 --> 00:46:49,960
{\an1}Estarei no bar mitzvah
de seu filho na próxima semana.
994
00:46:51,640 --> 00:47:05,000
{\an1}*...
995
00:47:05,239 --> 00:47:06,880
{\an3}- É lindo o que você está vestindo,
996
00:47:07,080 --> 00:47:09,560
{\an3}mas é uma festa à fantasia.
mudar
997
00:47:09,800 --> 00:47:11,600
e coloquei um terno.
- Você está brincando?
998
00:47:13,480 --> 00:47:15,760
{\an1}Espero porque isso me fez
custa 200 bolas.
999
00:47:15,960 --> 00:47:18,239
{\an3}- Achei que você tivesse roubado
para uma criança.
1000
00:47:18,480 --> 00:47:20,000
Ela repete, exagerando.
1001
00:47:20,239 --> 00:47:22,600
{\an3}Tenho que tirar uma foto.
Você é linda demais.
1002
00:47:22,840 --> 00:47:26,200
{\an1}*...
1003
00:47:26,400 --> 00:47:28,640
{\an1}Vou postar,
Eu vou fazer um sucesso.
1004
00:47:28,840 --> 00:47:31,239
{\an3}- Absolutamente?
A conta da Gabrielle passou
1005
00:47:31,440 --> 00:47:32,960
{\an3}de 2 a 10 milhões de assinantes.
1006
00:47:33,160 --> 00:47:36,320
{\an3}As pessoas são estúpidas.
Depois, ela deve estar feliz.
1007
00:47:36,560 --> 00:47:37,760
{\an3}- E Artur?
1008
00:47:37,960 --> 00:47:41,239
- Arthur, ele saiu do hospital.
- Ah, ótimo!
1009
00:47:41,440 --> 00:47:44,480
{\an3}E tudo graças a mim,
sem eu nem me mexer
1010
00:47:44,719 --> 00:47:46,320
{\an3}do meu sofá, ou quase.
1011
00:47:46,520 --> 00:47:49,000
- Como você saiu
sem se queimar?
1012
00:47:49,239 --> 00:47:53,239
{\an1}*...
1013
00:47:53,440 --> 00:47:54,719
{\an3}- Eu tenho um amigo
1014
00:47:54,960 --> 00:47:56,280
{\an3}quem me cobriu.
1015
00:47:56,480 --> 00:47:59,480
Ele se parece um pouco com você.
- Deve ser lindo.
1016
00:47:59,719 --> 00:48:01,640
{\an3}- Magnífico.
O que você está esperando?
1017
00:48:01,880 --> 00:48:04,440
{\an1}para tirar minhas coisas?
1018
00:48:04,680 --> 00:48:06,120
- Você está falando da pulseira?
1019
00:48:06,320 --> 00:48:09,160
Faço questão de honra
para removê-lo sozinho.
1020
00:48:09,360 --> 00:48:13,840
{\an1}*...
1021
00:48:14,040 --> 00:48:15,520
Não me faça arrepender.
1022
00:48:15,719 --> 00:48:17,719
eu sei que existe
um gangster em você.
1023
00:48:17,920 --> 00:48:19,880
Um telefone vibra.
1024
00:48:20,080 --> 00:48:21,080
{\an1}- Desculpe.
1025
00:48:21,280 --> 00:48:28,160
{\an1}*...
1026
00:48:28,719 --> 00:48:31,600
*A música continua ao longe.
1027
00:48:31,800 --> 00:48:41,360
{\an1}*...
1028
00:48:47,960 --> 00:48:49,520
*Música feliz
1029
00:48:49,760 --> 00:48:58,640
{\an1}*...
1030
00:48:58,880 --> 00:49:01,320
*-Uma palavra sobre o caso do pato?
1031
00:49:02,680 --> 00:49:04,440
Capitão, uma declaração?
1032
00:49:04,640 --> 00:49:07,640
*Deixe-me em paz.
*-Quantos assassinatos ocorreram?
1033
00:49:07,880 --> 00:49:10,520
Capitão, por favor,
uma declaração.
1034
00:49:10,760 --> 00:49:14,000
Música intrigante
Campainha
1035
00:49:14,239 --> 00:49:17,239
*Música festiva
...
1036
00:49:17,440 --> 00:49:20,120
{\an1}*...
1037
00:49:20,320 --> 00:49:21,520
{\an1}- Guincho-guincho-guincho.
1038
00:49:22,760 --> 00:49:24,120
{\an1}Sou eu, estou brincando!
1039
00:49:25,600 --> 00:49:28,560
{\an1}É muito cedo?
Eu sabia que era muito cedo.
1040
00:49:29,800 --> 00:49:32,800
{\an3}Obrigado!
Squeak-squeak-squeak!
1041
00:49:34,640 --> 00:49:35,960
{\an1}...
1042
00:49:36,160 --> 00:49:41,280
{\an1}*...
1043
00:49:41,520 --> 00:49:43,880
- Desculpe, estamos fazendo muito barulho?
1044
00:49:44,120 --> 00:49:47,239
- Sem chance.
Esta é Maya Balthazar, sua esposa.
1045
00:49:47,480 --> 00:49:48,800
Ela bateu
1046
00:49:49,040 --> 00:49:50,920
{\an1}uma supervisora e ela é
1047
00:49:51,160 --> 00:49:52,320
isoladamente.
1048
00:49:52,520 --> 00:49:54,800
{\an3}- E o que isso tem a ver comigo?
1049
00:49:55,040 --> 00:49:57,160
{\an1}- Você só precisa assinar lá.
1050
00:49:57,400 --> 00:50:01,400
{\an1}*...
1051
00:50:01,600 --> 00:50:03,239
{\an1}E... eu tenho isso para você.
1052
00:50:03,440 --> 00:50:05,120
{\an1}*...
1053
00:50:05,320 --> 00:50:07,560
Música sombria
1054
00:50:07,800 --> 00:50:09,520
{\an1}...
1055
00:50:09,719 --> 00:50:11,920
LEGENDA: MÍDIA RED BEE
1056
00:50:39,960 --> 00:50:40,000
.