1
00:01:34,327 --> 00:01:35,928
אתה מוכן?

2
00:02:01,888 --> 00:02:04,759
- מה שלומי?
- בטוח שאתה רוצה לדעת?

3
00:02:04,859 --> 00:02:08,362
"האם החבר שלך
תמיד מקבל את דרכו?"

4
00:02:08,462 --> 00:02:09,864
כֵּן.

5
00:02:10,564 --> 00:02:13,067
"האם הוא מודה כשהוא טועה?"

6
00:02:13,167 --> 00:02:15,236
לְעוֹלָם לֹא.

7
00:02:15,536 --> 00:02:17,655
האם החבר שלך יודע
איך לבנות מדורה בלי גפרורים?

8
00:02:17,755 --> 00:02:20,107
התשובה היא ד', למי אכפת.

9
00:02:20,407 --> 00:02:23,878
- א, כן. טוב מאוד.
סליחה, השאלה הזו לא כאן.

10
00:02:23,978 --> 00:02:27,046
זה צריך להיות שם.
- סליחה. אז אתה עדיין אפס.

11
00:02:48,469 --> 00:02:51,671
- לא!
- כן!

12
00:02:52,878 --> 00:02:57,269
<i>לעולם אל תניח את הכובע שלך על המיטה, בן
לעולם אל תניח את הכובע שלך על המיטה</i>

13
00:02:57,369 --> 00:02:59,701
<i>כי אם הכובע שלך על המיטה
אתה עלול להתעורר מת</i>

14
00:02:59,801 --> 00:03:02,631
<i>אז אל תשים לעולם את הכובע שלך
על המיטה</i>

15
00:03:02,731 --> 00:03:07,237
<i>תמיד שמור על יתרון בסכין שלך, בן
שמור תמיד על חוד על הסכין שלך</i>

16
00:03:07,337 --> 00:03:09,896
<i>כי קצה חד טוב
האם הגידור הטוב ביותר של האדם</i>

17
00:03:09,996 --> 00:03:12,315
<i>נגד אי הוודאות המעורפלת של החיים</i>

18
00:03:12,415 --> 00:03:14,613
<i>כן, קצה חד טוב
האם הגידור הטוב ביותר של האדם</i>

19
00:03:14,713 --> 00:03:16,464
<i>נגד הגחמות האי-ודאות של החיים</i>

20
00:03:16,564 --> 00:03:19,633
- שים ידיים על ההגה.
- <i>אבל אף פעם לא יכולתי להשחיז שום סכין</i>

21
00:03:19,733 --> 00:03:22,105
<i>כמו זה תן את העצה</i>

22
00:03:22,205 --> 00:03:26,535
<i>יודל-איי, יודל-איי, יודל-אוה</i>

23
00:03:27,405 --> 00:03:29,363
<i>לעולם אל תמכור את ה-.22 הישן...</i>

24
00:04:11,985 --> 00:04:14,221
- שלום?
היי.

25
00:04:14,321 --> 00:04:17,021
- רק תן לי שנייה, נכון?
- כן, בטח.

26
00:04:17,121 --> 00:04:19,193
- מה שלומך?
- טוב, טוב, טוב.

27
00:04:19,293 --> 00:04:21,062
אנחנו שמורים תחת לואיס.

28
00:04:21,162 --> 00:04:23,695
- מה השם?
אלכס לואיס.

29
00:04:25,532 --> 00:04:27,902
כן, היכנס כאן. אתה מוכן ללכת.

30
00:04:28,002 --> 00:04:30,504
הקאנו שלך יהיה
ממש שם למטה ליד המים.

31
00:04:30,604 --> 00:04:34,241
תחזיר אותו ביום שני בחמש.
- נכון, חזרה לעבודה ביום שלישי.

32
00:04:34,341 --> 00:04:37,308
- צריך מפה?
- לא, אני בסדר.

33
00:04:38,211 --> 00:04:41,105
- אתה לא רוצה מפה?
- לא. לא. אני מכיר את הפארק הזה היטב.

34
00:04:41,205 --> 00:04:43,184
זה די סוף העונה, נכון?

35
00:04:43,284 --> 00:04:46,412
כלומר, מזג האוויר יכול להשתנות עליך...
פשוט להפעיל אגורה.

36
00:04:46,512 --> 00:04:49,590
- פחות אנשים.
- אמן על זה.

37
00:04:49,790 --> 00:04:53,411
אכפת לך שאני אשאל אותך, מר בלי מפה,
לאן פניך מועדות?

38
00:04:53,511 --> 00:04:56,130
שביל בלקפוט.
אני לא יכול לחכות להראות לה.

39
00:04:56,230 --> 00:04:58,066
זו הפעם הראשונה שלה כאן.
זה הולך להיות מדהים.

40
00:04:58,766 --> 00:05:00,868
יש לי חדשות רעות בשבילך,
אני ממש מצטער על זה

41
00:05:00,968 --> 00:05:02,920
אלא של Blackfoot Trail
סגור לעונה.

42
00:05:03,020 --> 00:05:04,605
- למה?
- נאלץ.

43
00:05:04,705 --> 00:05:07,035
אני מתכוון, כל כך הרבה יאהו, אתה יודע,

44
00:05:07,135 --> 00:05:11,211
מסתובב שם, חסר כבוד
הכל. זהו אתר יקר.

45
00:05:11,311 --> 00:05:15,616
אני לא צריך להגיד לך אני מניח. וגם פארקים
ונופש רוצים לשמור על זה ככה.

46
00:05:15,716 --> 00:05:19,854
תראה, הולך לשביל בלקפוט
זה בערך כל הפואנטה של הטיול הזה.

47
00:05:20,254 --> 00:05:23,791
זה 500 דולר
אם אתה נתפס שם. כֹּל.

48
00:05:23,891 --> 00:05:27,725
זה יהיה 1000 דולר
טיול קמפינג קטן ויקר.

49
00:05:28,661 --> 00:05:30,231
בְּסֵדֶר.

50
00:05:30,331 --> 00:05:32,306
ג'ן, את מוכנה?
- כן.

51
00:05:32,406 --> 00:05:36,777
תחזיק מעמד. היי, רודיאו, הנה שלך
ערכה רפואית ויש שם שריקה,

52
00:05:36,877 --> 00:05:39,941
לנסות להחזיר את זה
ואני אשתדל לא לחייב אותך.

53
00:05:40,141 --> 00:05:42,525
אלף דולר?

54
00:05:42,625 --> 00:05:44,876
אתה די טוב.

55
00:05:46,446 --> 00:05:50,448
- ביי. נסיעה נעימה לך.
תודה.

56
00:06:08,902 --> 00:06:11,438
- באמת?
- האחרון.

57
00:06:11,538 --> 00:06:13,741
- קדימה, מותק.
- לא, זה באמת חשוב.

58
00:06:13,841 --> 00:06:17,778
אתה יודע, חיכינו
לנצח בשביל זה. אני פשוט...

59
00:06:17,878 --> 00:06:20,779
כולם חשובים.
לא יכול לחכות עד שנחזור?

60
00:06:22,715 --> 00:06:24,694
בסדר, סיימתי. בְּסֵדֶר?

61
00:06:24,794 --> 00:06:27,549
- בסדר. אני לא מאמין לך, אבל...
ובכן, לשים את זה בצד, אז זה...

62
00:06:27,649 --> 00:06:31,025
חכה, תחזיק מעמד. בואו נצלם.
רק כדי לציין את היציאה.

63
00:06:31,125 --> 00:06:34,692
- השתמש בו היטב, נכון?
- בסדר. בְּסֵדֶר.

64
00:06:34,992 --> 00:06:37,030
מוּכָן?

65
00:06:41,734 --> 00:06:43,999
- טוב.
- כן. אחד מאיתנו נראה טוב.

66
00:06:44,099 --> 00:06:46,170
בְּסֵדֶר.

67
00:07:23,976 --> 00:07:26,478
היי, שיהיה לך טוב.
תודה רבה.

68
00:08:40,753 --> 00:08:42,456
- לעזאזל!
- אתה בסדר?

69
00:08:42,556 --> 00:08:45,859
לעזאזל, לעזאזל עם זה...
כאב לעזאזל כמו כלבה.

70
00:08:45,959 --> 00:08:48,029
אתה בטוח שאתה בסדר?

71
00:08:48,129 --> 00:08:51,163
כֵּן. כן, כן, אני פשוט אוותר על זה.

72
00:08:53,099 --> 00:08:55,500
זה בשבילך.

73
00:08:56,736 --> 00:09:00,492
אתה נראה מפחד בכל מקרה. תרגיש בטוח.

74
00:09:00,806 --> 00:09:03,207
אני כנראה לא אזדקק לזה.

75
00:09:03,810 --> 00:09:06,458
כבר טיפלו בזה.

76
00:09:10,149 --> 00:09:12,895
תראה מה יש לי.
- מתי קיבלת את זה?

77
00:09:12,995 --> 00:09:15,956
קיבלתי את זה לפני כמה ימים.
אתה לא תזדקק לזה.

78
00:09:16,056 --> 00:09:18,729
האם אתה רוצה ליהנות בטיול הזה
או שאתה רוצה שאני אתחרפן?

79
00:09:19,039 --> 00:09:22,596
- זה מה שגורם לי להרגיש בטוח.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

80
00:09:22,696 --> 00:09:26,867
ובכן, אם אתה יכול לקבל את זה, זה חסר תועלת
בתיק שלך. תן לי את זה. תוֹדָה.

81
00:09:26,967 --> 00:09:29,536
רק הולך לגזור את זה
לחגורה שלך, בסדר?

82
00:09:29,636 --> 00:09:32,170
ואתה לא תזדקק לזה.

83
00:09:33,005 --> 00:09:35,139
ספריי דובים.

84
00:09:36,342 --> 00:09:37,711
מעניין איזה עוד דברים טובים
יש לך שם.

85
00:09:37,811 --> 00:09:38,913
שום דבר.
- בוא נראה.

86
00:09:39,013 --> 00:09:42,247
אין לי שום דבר שם.
היי, אין כלום.

87
00:09:43,716 --> 00:09:45,519
- קדימה.
- מה?

88
00:09:45,619 --> 00:09:49,457
- ברצינות? זו התלקחות כביש.
- אני יודע מה זה.

89
00:09:49,557 --> 00:09:52,725
כֵּן. זה מיועד למכונית שלך
מתקלקל בצד הכביש המהיר.

90
00:09:52,825 --> 00:09:55,562
אתה יודע את זה. אני יודע שאתה יודע את זה.

91
00:09:55,662 --> 00:09:57,898
ג'ן, קדימה, אם את רוצה התלקחות,
יכולתי להרים אבוקת עט.

92
00:09:57,998 --> 00:10:00,831
הם מוכרים אותם בכל חנות קמפינג.

93
00:10:02,902 --> 00:10:05,603
הנה ההתלקחות שלך.
תודה לך.

94
00:10:07,540 --> 00:10:09,710
- אתה מוכן?
- תחשוב שכן.

95
00:10:09,810 --> 00:10:11,843
בְּסֵדֶר.

96
00:10:13,946 --> 00:10:16,196
הו, אלוהים.

97
00:10:19,185 --> 00:10:21,227
אתה טוב?
כן.

98
00:10:46,745 --> 00:10:49,116
מה, סליחה, מה?

99
00:10:50,868 --> 00:10:54,718
ג'ן, את יודעת שיהיה לנו מזל לראות
משהו גדול יותר מאשר צ'יפמאנק, נכון?

100
00:11:16,943 --> 00:11:19,110
- היי.
היי.

101
00:11:43,131 --> 00:11:44,968
לֹא!

102
00:11:48,908 --> 00:11:51,679
היי, תראה את זה. זה חמוד.

103
00:11:52,079 --> 00:11:53,647
אנחנו צריכים לקחת את זה.

104
00:11:53,747 --> 00:11:56,280
- הנה מקום טוב.
- כן.

105
00:11:58,852 --> 00:12:01,085
יועץ, גבה בבקשה.

106
00:12:19,038 --> 00:12:22,009
- מנסה להדליק אותי עכשיו?
- האם זה עובד?

107
00:12:22,109 --> 00:12:25,376
אה, כן. זה די חם.

108
00:12:25,878 --> 00:12:27,979
אם כבר מדברים על...

109
00:12:31,350 --> 00:12:33,270
האם אתה זוכר את הקטן
חור שחייה שעברנו ליד?

110
00:12:33,370 --> 00:12:37,688
- לא, אני לא. לא.
- באמת?

111
00:12:38,491 --> 00:12:40,527
- אמרת שתעשה זאת.
- לא אמרתי את זה.

112
00:12:40,627 --> 00:12:42,245
- כן, עשית.
אמרתי אולי.

113
00:12:42,345 --> 00:12:45,633
לא, לא, לא. אמרת שכן.
קדימה, בנות.

114
00:12:45,733 --> 00:12:49,069
לא. זה כמו כשאתה אומר, "אתה
רוצה להזמין אוכל סיני הלילה?"

115
00:12:49,169 --> 00:12:52,306
ואני אומר, "אולי,"
ואז אנחנו מקבלים איטלקית.

116
00:12:52,506 --> 00:12:53,807
זה ככה.

117
00:12:53,907 --> 00:12:57,327
אני אהיה בודד לבד.
ובכן, אף אחד לא מכריח אותך לעשות את זה.

118
00:12:57,427 --> 00:12:58,910
תפסיק עם זה!

119
00:13:02,882 --> 00:13:06,450
הו, אלוהים, בבקשה. מה אם יש...

120
00:13:08,020 --> 00:13:10,587
אל תשאירי אותי תלוי, מותק.

121
00:13:11,857 --> 00:13:14,391
בסדר, בסדר. עָדִין.

122
00:13:28,575 --> 00:13:29,976
- אתה מוכן?
- לא.

123
00:13:30,076 --> 00:13:32,128
קדימה.

124
00:13:37,082 --> 00:13:40,519
5... 4... 3, 2, 1!

125
00:13:46,492 --> 00:13:49,268
- ג'ן, קדימה!
- לא!

126
00:13:49,368 --> 00:13:51,364
זה קפוא.

127
00:14:01,641 --> 00:14:03,944
אני הולך להביא עוד עץ
לפני שיהיה חשוך מדי.

128
00:14:04,044 --> 00:14:07,714
אוקיי, אני אבוא לעזור לך.
- לא, לא, אני אחזור בעוד שנייה.

129
00:14:07,814 --> 00:14:10,247
בְּסֵדֶר. כֵּן.

130
00:14:52,858 --> 00:14:54,219
שלום.

131
00:15:15,114 --> 00:15:17,272
כמה זמן אתה כבר...

132
00:15:17,372 --> 00:15:19,583
בזמן הזה...

133
00:15:20,986 --> 00:15:22,920
- מה?
- לא, אני מתכוון...

134
00:15:27,734 --> 00:15:29,956
- באמת?
- כן.

135
00:15:45,811 --> 00:15:48,882
היי. זה אלכס. אלכס זה בראד.

136
00:15:48,982 --> 00:15:51,184
בראד, נכון?
- כן. היי, מה שלומך?

137
00:15:51,284 --> 00:15:53,650
אני טוב. תוֹדָה.

138
00:15:54,253 --> 00:15:57,089
האם רק עברת ליד או...
אה, כן, עליתי על השביל

139
00:15:57,189 --> 00:15:59,860
ונתקלתי בחבר שלך כאן
והיא הזמינה אותי לשיחה.

140
00:15:59,960 --> 00:16:03,997
כֵּן. מסתבר שגם הוא
סוג של גדל בפארק, ביער.

141
00:16:04,097 --> 00:16:07,718
ויש לו המון דגים אז חשבתי
אולי כולנו יכולים לאכול ארוחת ערב הלילה.

142
00:16:07,818 --> 00:16:11,872
לא יכולתי לאכול את כולם אם רציתי.
כלומר, אני יכול לנסות, אבל...

143
00:16:11,972 --> 00:16:13,874
אני רק צריך ללבוש חולצה, בסדר?

144
00:16:13,974 --> 00:16:16,373
- בסדר.
- כן.

145
00:16:17,009 --> 00:16:19,443
אז אמרת...

146
00:16:25,751 --> 00:16:27,454
- ג'ן?
- כן?

147
00:16:27,554 --> 00:16:31,154
האם תבוא לעזור לי כאן לרגע?
- בטח.

148
00:16:34,127 --> 00:16:36,196
- מה קורה?
- היכנסי.

149
00:16:36,296 --> 00:16:38,362
בסדר.

150
00:16:40,065 --> 00:16:43,503
- מה קורה?
- נוח לך עם זה?

151
00:16:43,603 --> 00:16:47,541
- מה? אוֹתוֹ?
כן, אני לא יודע, הבחור הזה יכול להיות...

152
00:16:47,641 --> 00:16:50,043
דיברתי איתו בגלל, כאילו,
10 דקות. הוא נהדר.

153
00:16:50,143 --> 00:16:53,526
- הוא נהדר. ובכן, הוא שקרן.
- למה הוא שקרן?

154
00:16:53,626 --> 00:16:56,010
יערות? מה, היערות של אירלנד?

155
00:16:56,110 --> 00:16:58,896
- קדימה, קדימה.
- מה זה קשור למשהו?

156
00:17:00,621 --> 00:17:02,159
הזמנת אותו
או שהוא הזמין את עצמו?

157
00:17:02,259 --> 00:17:04,254
עשיתי זאת.

158
00:17:06,527 --> 00:17:08,964
אתה רוצה שאבטל את ההזמנה שלו?
לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

159
00:17:09,064 --> 00:17:13,162
אני יכול לעשות את זה. זה יהיה ממש מביך.
- לעולם לא תוכל לעשות את זה. אני מכיר אותך.

160
00:17:13,734 --> 00:17:16,970
- במה אתה צריך עזרה?
- ברור שאני לא צריך עזרה.

161
00:17:17,070 --> 00:17:20,627
אני מניח שזה לא היה ברור כי...
אמרת לי להיכנס לכאן.

162
00:17:23,075 --> 00:17:25,312
אתה יודע, אני לא רוצה
מטריד את כולכם, אז...

163
00:17:25,412 --> 00:17:28,181
כנראה עדיף אם רק אהיה
בדרכי ו... נסיעה נעימה.

164
00:17:28,281 --> 00:17:31,284
- לא, לא, לא. שָׁהוּת.
- לא, לא, לא. אתה הולך להישאר...

165
00:17:31,384 --> 00:17:33,586
ויהיו לך
קצת ארוחת ערב איתנו.

166
00:17:33,686 --> 00:17:34,855
- כן?
- כמובן.

167
00:17:34,955 --> 00:17:38,322
זה היה פשוט... זה היה פשוט
אי הבנה, זה הכל.

168
00:17:40,192 --> 00:17:42,386
טוב, אז בסדר. בוא נעשה את זה.

169
00:18:02,314 --> 00:18:03,965
רצית דגים.

170
00:18:11,123 --> 00:18:13,251
חשבתי שזה לא חוקי
לדוג את האגמים האלה.

171
00:18:15,627 --> 00:18:17,230
חוק סבא.

172
00:18:17,630 --> 00:18:21,168
אז זה הזמן... כמו חוק ישן
חל על מצבים קיימים

173
00:18:21,268 --> 00:18:23,303
אבל אז אחד חדש
חל על כל העתידים?

174
00:18:23,403 --> 00:18:27,474
אני יודע מה זה חוק סבא.
- בסדר. מִצטַעֵר.

175
00:18:27,774 --> 00:18:30,783
- עורך דין.
כן, הבנתי.

176
00:18:33,545 --> 00:18:36,648
מה איתך, אלכס? מה אתה עושה?

177
00:18:38,750 --> 00:18:40,620
ובכן... כרגע אני...

178
00:18:40,720 --> 00:18:44,392
לחבר שלי יש עסק לגינון
אז אני... אני עובד איתו.

179
00:18:45,592 --> 00:18:47,792
אתה מקסיקני?

180
00:18:47,892 --> 00:18:49,730
לא התכוונתי לשום דבר בזה.

181
00:18:49,830 --> 00:18:53,333
פשוט חשבתי שזו עבודה
שהמקסיקנים עושים כאן.

182
00:18:53,433 --> 00:18:55,402
ובכן, מה שהוא עושה זה די ברמה גבוהה.

183
00:18:55,502 --> 00:18:58,605
ובעצם הוא מתחיל
בקרוב חברה חדשה, אז...

184
00:18:58,705 --> 00:19:01,174
זה נהדר. הוא ממש מוכשר.

185
00:19:01,274 --> 00:19:03,950
כל הכבוד לך, אלכס.

186
00:19:08,714 --> 00:19:11,318
- פורל נראה טוב.
- כן, נכון?

187
00:19:11,418 --> 00:19:16,256
כן, ולמזלי אם אני לא יכול למצוא
כל דג שיש לי רישיון להרוג צבי.

188
00:19:16,356 --> 00:19:17,336
אה, מגניב.

189
00:19:17,436 --> 00:19:21,094
לעזאזל אני מנסה להוציא רישיון
בשביל זה בימים אלה.

190
00:19:21,194 --> 00:19:23,630
יש לכם משהו
אנחנו יכולים לבשל לצדדים עם אלה?

191
00:19:23,730 --> 00:19:25,913
כן, אתה יודע, אני יכול...

192
00:19:26,013 --> 00:19:29,516
אולי לטגן את הירקות או תפוחי האדמה?
כן, ירקות נשמעים טוב.

193
00:19:29,616 --> 00:19:32,139
- בסדר.
- ובכן, אני אומר תפוחי האדמה.

194
00:19:32,539 --> 00:19:34,641
למה שלא נעשה את שניהם?

195
00:19:34,741 --> 00:19:36,977
אתה יודע, אלכס...

196
00:19:37,177 --> 00:19:39,654
בוא נאכל את תפוחי האדמה.

197
00:19:40,812 --> 00:19:42,905
אני אביא אותם.

198
00:19:52,558 --> 00:19:54,361
אז אתה אירי?

199
00:19:54,661 --> 00:19:58,198
- מחוז טיפרי.
זה ליד מקסיקו?

200
00:19:58,298 --> 00:20:01,868
זה טוב.
בעצם דרומית לדבלין.

201
00:20:01,968 --> 00:20:04,571
מה אתה עושה למחייתך כאן?

202
00:20:04,671 --> 00:20:08,608
אני עורך סיורים אקולוגיים לאחור
לתיירים שרוצים...

203
00:20:08,708 --> 00:20:10,779
אתה יודע, כמו חוויה עמוקה יותר
של המדבר שאתה מכיר,

204
00:20:10,879 --> 00:20:14,226
משהו יותר מקמפינג
במגרש חניה.

205
00:20:14,326 --> 00:20:15,532
כֵּן? זה מגניב.

206
00:20:15,632 --> 00:20:19,353
כלומר, אתה וג'ן עושים את זה
אז זה בטח מגניב, נכון?

207
00:20:20,053 --> 00:20:21,798
כמה יעלה דבר כזה?

208
00:20:23,723 --> 00:20:26,089
לא הייתי יודע.

209
00:20:27,126 --> 00:20:29,118
אתה לא יודע כמה זה עולה?

210
00:20:31,463 --> 00:20:34,965
אני יודע רק כמה הם משלמים לי, אלכס.

211
00:20:41,264 --> 00:20:45,553
אוקיי, אז הם כבר מבושלים, אנחנו פשוט
צריך לשים אותם לכמה דקות.

212
00:20:46,812 --> 00:20:48,005
תחזיק מעמד.

213
00:20:57,089 --> 00:20:58,702
הו, שלי...

214
00:21:01,994 --> 00:21:03,463
אני מצטער.

215
00:21:06,832 --> 00:21:09,790
בסדר, אז.
בוא נראה מה יש לנו כאן.

216
00:21:11,437 --> 00:21:14,170
אני יכול לעשות את זה.
- לא, הבנתי.

217
00:21:14,740 --> 00:21:16,576
זה מריח טעים.

218
00:21:16,676 --> 00:21:21,048
כֵּן. יש שום, רוזמרין
ויש קצת טימין.

219
00:21:21,648 --> 00:21:25,184
אתה איש מזל, אלכס.
אני יודע.

220
00:21:26,084 --> 00:21:27,420
אז מה התוכניות שלך?

221
00:21:27,520 --> 00:21:30,590
אתם הולכים לעשות כמה טיולים מדהימים,
לראות כמה נקודות, מה?

222
00:21:30,855 --> 00:21:34,027
אני חושב שאנחנו יכולים...
אתה יודע, אנחנו חיים חיים קדחתניים באמת

223
00:21:34,127 --> 00:21:37,998
אז אני חושב שפשוט נרגע...
תישאר כאן כמה ימים.

224
00:21:38,298 --> 00:21:41,001
- כן.
- בסדר.

225
00:21:41,101 --> 00:21:44,335
אתה באמת תופס את החיים
ליד הביצים, אלכס, נכון?

226
00:21:46,204 --> 00:21:47,793
אני רק אומר.

227
00:21:47,893 --> 00:21:51,178
אתה יודע, אם... אם היה לי יפה
אישה כאן כמו ג'ן, הייתי...

228
00:21:51,478 --> 00:21:55,782
רוצה לקחת אותה לכמה מקומות
לא היו על... שביל התיירות, נכון?

229
00:21:55,882 --> 00:21:57,717
למען האמת, ג'ן...

230
00:21:57,817 --> 00:22:02,856
יש את זה מהמם לחלוטין
מפל, אני מתכוון, ממש יפה.

231
00:22:02,956 --> 00:22:05,926
כנראה שהיית שם, נכון, אלכס?
- כן, לגמרי.

232
00:22:06,026 --> 00:22:10,263
אז אתה יודע באיזה צד
של המפל לטפס עליו.

233
00:22:10,863 --> 00:22:13,177
הצד הימני.

234
00:22:14,533 --> 00:22:16,624
יָמִין.

235
00:22:18,237 --> 00:22:21,701
ניחוש טוב, אלכס.
- לא ניחשתי.

236
00:22:21,801 --> 00:22:24,511
אתה רואה שהתיירים האלה תמיד
מנסה לרדת בצד שמאל.

237
00:22:24,611 --> 00:22:27,380
כלומר, הם חושבים שזה בטוח יותר.
אידיוטים מזוינים!

238
00:22:27,480 --> 00:22:29,516
יש גם...

239
00:22:29,616 --> 00:22:32,018
זה קפוא... חץ קפוא.

240
00:22:32,118 --> 00:22:34,587
ב-Blackfoot Trail.

241
00:22:34,687 --> 00:22:36,757
כלומר, אם זה הייתי אני...

242
00:22:37,257 --> 00:22:40,460
הייתי רוצה לקחת אותך לכל המקומות האלה.

243
00:22:40,560 --> 00:22:43,229
אתה בטוח שאתה לא צריך מדריך?

244
00:22:43,329 --> 00:22:45,912
יש לי כבר אחד.

245
00:22:46,331 --> 00:22:48,355
בוא נאכל.

246
00:23:06,288 --> 00:23:08,181
בְּסֵדֶר.

247
00:23:08,488 --> 00:23:11,993
זה היה כיף.
כן, תודה על הדג.

248
00:23:16,027 --> 00:23:17,964
בְּסֵדֶר.

249
00:23:18,064 --> 00:23:20,733
ובכן, עכשיו, אני מוכן. לחיים.

250
00:23:20,833 --> 00:23:23,102
לילה טוב.

251
00:23:23,202 --> 00:23:25,637
תגיד, אלכס...

252
00:23:25,837 --> 00:23:28,074
אתה יודע, קודם...

253
00:23:28,174 --> 00:23:30,343
אמרת משהו.

254
00:23:30,443 --> 00:23:32,887
זו הייתה אי הבנה.

255
00:23:34,213 --> 00:23:36,448
אתה רוצה להסביר לי את זה?

256
00:23:36,560 --> 00:23:39,485
- זה לא היה כלום.
בחייך, הוא ילד גדול.

257
00:23:39,585 --> 00:23:41,754
תן לו לענות.

258
00:23:41,854 --> 00:23:44,624
זה פשוט דבר מצחיק להגיד.

259
00:23:44,724 --> 00:23:46,292
למה התכוונת בזה?

260
00:23:46,392 --> 00:23:48,561
אני לא בטוח שאני מבין
למה אתה מתכוון.

261
00:23:48,661 --> 00:23:51,328
אה, כן, אתה כן.

262
00:23:51,863 --> 00:23:56,082
מה... הייתה אי ההבנה?

263
00:24:02,441 --> 00:24:04,744
האם זה חשוב?

264
00:24:04,844 --> 00:24:06,746
אני לא אשאל אם זה לא היה.

265
00:24:06,846 --> 00:24:09,313
זה עליי, בסדר. פשוט הייתי...
- ג'ן.

266
00:24:14,886 --> 00:24:17,657
טוב, אני חוזר לכאן...

267
00:24:17,757 --> 00:24:20,982
ואני מוצא את החברה שלי
מדבר עם הבחור הזה...

268
00:24:22,027 --> 00:24:24,299
ואני לא בטוח שזה רעיון טוב.

269
00:24:27,292 --> 00:24:29,302
זה הכל.

270
00:24:29,402 --> 00:24:32,067
כלומר, אני לא מכיר אותך.

271
00:24:32,604 --> 00:24:35,666
אז מה הייתה אי ההבנה?

272
00:24:39,211 --> 00:24:42,082
אתה יכול להיות קצת מטורף.

273
00:24:42,981 --> 00:24:45,765
היא שכנעה אותי אחרת.

274
00:24:49,554 --> 00:24:52,315
כמו שאמרתי, אלכס...

275
00:24:55,727 --> 00:24:58,274
אתה בחור בר מזל.

276
00:25:01,566 --> 00:25:03,336
אני מצטער.

277
00:25:03,436 --> 00:25:05,541
ג'ן, אני...

278
00:25:06,138 --> 00:25:08,554
אני חושב שהפלת משהו.
- הבנתי.

279
00:25:11,209 --> 00:25:13,276
תוֹדָה.

280
00:25:24,190 --> 00:25:26,592
למה שלא תזמין אותו הביתה
בפעם הבאה. זה יהיה כיף.

281
00:25:26,692 --> 00:25:29,276
אמרתי שאני מצטער.

282
00:25:30,796 --> 00:25:32,999
- האם עלינו לדאוג לו?
- מה זה?

283
00:25:33,099 --> 00:25:37,003
האם עלינו לדאוג לו
חוזר, או שאני לא יודע...

284
00:25:37,515 --> 00:25:40,470
לא, הוא פשוט... הוא פשוט מוזר.

285
00:25:43,642 --> 00:25:45,994
אבל אני מביא את הגרזן שלי.
ואני הולך לישון עם זה

286
00:25:46,094 --> 00:25:50,816
למקרה שאורח ארוחת הערב המזוין שלך ירצה
לחזור ל... קינוח או משהו.

287
00:25:50,916 --> 00:25:53,349
אתה כועס.

288
00:25:55,186 --> 00:25:58,424
ג'ן, אני לא מבין אותך.
- מה?

289
00:25:58,524 --> 00:26:02,729
אתה מזמין זר מוחלט לאכול ארוחת ערב
איתנו את הלילה הראשון שלנו בטיול הזה.

290
00:26:02,829 --> 00:26:06,599
אוקיי, אני... לא ידעתי מה לעשות.

291
00:26:06,699 --> 00:26:09,942
פשוט הייתי אדיב.

292
00:26:11,070 --> 00:26:12,672
אני מצטער.

293
00:26:13,072 --> 00:26:17,075
פשוט תישאר כאן. אם הוא מסתובב
וחוזר, אתה צועק בשבילי.

294
00:26:56,181 --> 00:26:58,184
הו, אלוהים.

295
00:26:58,284 --> 00:27:00,856
זה מריח מדהים.

296
00:27:03,555 --> 00:27:05,572
תודה לך.

297
00:27:07,892 --> 00:27:10,530
זכור את הסקר שעשינו
בדרך לכאן?

298
00:27:10,630 --> 00:27:12,135
השאלה הראשונה הייתה על...

299
00:27:12,235 --> 00:27:15,034
כמה פעמים החבר שלך
הכין לך ארוחת בוקר במיטה?

300
00:27:15,134 --> 00:27:16,335
- זוכר את זה?
- באמת?

301
00:27:16,435 --> 00:27:20,040
כן, והייתי צריך לכתוב אפס. אני מניח
אני אצטרך לשנות את זה מאפס לאחד.

302
00:27:20,540 --> 00:27:22,041
אֶחָד?

303
00:27:22,141 --> 00:27:24,611
- האם זה באמת היה אפס?
- כן.

304
00:27:24,711 --> 00:27:26,446
- אתה נבוך?
- קצת.

305
00:27:26,546 --> 00:27:29,813
זה אפילו לא במיטה...
תאמין לי זה נחשב.

306
00:27:32,050 --> 00:27:34,000
תודה לך.

307
00:27:37,356 --> 00:27:39,792
מה יש במקום הזה
זה כל כך מדהים?

308
00:27:39,892 --> 00:27:43,729
- שביל בלקפוט?
- כן. למה זה נקרא ככה בכלל?

309
00:27:43,829 --> 00:27:45,898
השבטים המקומיים קראו לזה כך
כי כשהמסלול מסתיים

310
00:27:45,998 --> 00:27:50,636
הוא מסתובב סביב האגם הקטן הזה באמת.
והאדמה סביב האגם שחורה.

311
00:27:50,736 --> 00:27:53,114
אז כשהם צדו הם עקבו אחריהם
עקבות חיות באדמה השחורה

312
00:27:53,214 --> 00:27:55,141
וקרא לזה Blackfoot Trail.

313
00:27:55,241 --> 00:27:58,210
אז איך קוראים לאגם?

314
00:27:58,310 --> 00:28:00,646
אני לא יודע.
- ברצינות?

315
00:28:00,746 --> 00:28:03,283
לא, לא, לא, תדמיין את זה,
לדמיין את זה, לדמיין את זה, בסדר?

316
00:28:03,383 --> 00:28:05,585
אתה עולה על השביל הסלעי התלול הזה

317
00:28:05,685 --> 00:28:10,990
ואז פתאום זה מתיישר
וזה האגם היפה והטהור הזה.

318
00:28:11,090 --> 00:28:15,395
כשהייתי ילד זה היה האהוב עליי
מקום בעולם כולו.

319
00:28:15,995 --> 00:28:17,697
עכשיו זה נראה כל כך לא במקום
כל כך גבוה.

320
00:28:17,797 --> 00:28:21,100
זה כמו מתוך איזה רומן פנטזיה
או משהו, אתה יודע.

321
00:28:21,200 --> 00:28:23,503
כן, יש לי הרגשה מהצד הגיקי שלך
עומד לצאת.

322
00:28:23,603 --> 00:28:25,305
איזה צד גיקי?
איזה צד גיקי?

323
00:28:25,405 --> 00:28:27,607
זה שגרם לי לצפות
"אגדה" ארבע פעמים.

324
00:28:27,707 --> 00:28:29,776
"רק חכה לקטע שבו טום קרוז
מחכה ליד האגם

325
00:28:29,876 --> 00:28:31,144
כדי שחד הקרן הלבן והגדול ייצא".

326
00:28:31,244 --> 00:28:33,045
זו סצנה מדהימה.
על מה אתה מדבר?

327
00:28:33,145 --> 00:28:35,890
כן, אכן.

328
00:28:42,420 --> 00:28:44,424
הכל טוב?

329
00:28:44,989 --> 00:28:47,021
כֵּן.

330
00:29:01,406 --> 00:29:04,310
כמובן שאתה הולך לכיוון הזה.

331
00:29:04,410 --> 00:29:06,643
זו הדרך.

332
00:29:59,898 --> 00:30:01,237
זִיוּן.

333
00:30:52,550 --> 00:30:54,596
זִיוּן.

334
00:31:00,927 --> 00:31:02,920
תן לי לראות את זה.

335
00:31:07,498 --> 00:31:10,233
אלכס, זה מגעיל.

336
00:31:12,838 --> 00:31:15,397
זה די גרוע.

337
00:31:33,658 --> 00:31:35,815
- הו, לעזאזל!
- אתה מוכן?

338
00:31:39,898 --> 00:31:41,581
מִצטַעֵר.

339
00:31:42,734 --> 00:31:44,804
זה לא טוב.

340
00:31:45,804 --> 00:31:49,706
- לחשוב שאתה צוחק על זה.
- הו, למה לא?

341
00:31:52,878 --> 00:31:56,348
רק אל תיגע בבוהן. אל תיגע...
הנה, תן לי... תן לי לסיים את זה.

342
00:31:56,448 --> 00:31:59,086
- זה נראה... זה נראה בסדר.
- זה נראה נורא.

343
00:32:00,586 --> 00:32:04,487
- מה יש לך שם?
אתה יכול להשתמש בכמה גרביים חדשות.

344
00:32:04,923 --> 00:32:08,858
- מקום מטופש.
הו, תודה, בנות.

345
00:32:09,127 --> 00:32:11,193
בְּסֵדֶר.

346
00:33:08,920 --> 00:33:11,087
אלכס.

347
00:33:11,222 --> 00:33:13,389
אלכס.

348
00:33:22,868 --> 00:33:25,970
אלכס. אלכס.

349
00:33:26,070 --> 00:33:29,175
אלכס, קום. לְהַקְשִׁיב.

350
00:33:29,275 --> 00:33:31,410
- מה?
- רק תקשיב. מה זה?

351
00:33:31,510 --> 00:33:33,609
מַה?

352
00:33:34,512 --> 00:33:37,983
מישהו זורק חרא על האוהל שלנו.
- מה?

353
00:33:38,083 --> 00:33:40,486
רק תקשיב.

354
00:33:40,586 --> 00:33:43,489
- מה זה?
- זה?

355
00:33:43,589 --> 00:33:45,224
אה, זה בלוטים.

356
00:33:45,324 --> 00:33:50,093
פשוט נופל מהעצים על האוהל שלנו.
זה בסדר. פשוט תחזור לישון.

357
00:34:02,073 --> 00:34:04,601
זה לא בלוט.

358
00:34:07,679 --> 00:34:09,748
מה זה?

359
00:34:10,048 --> 00:34:14,639
- אתה חושב שזה הוא?
בוא נקשיב קצת, בסדר?

360
00:34:29,268 --> 00:34:31,170
זִיוּן! אני נשבע,
עכשיו גרמת לי לפרנואיד.

361
00:34:31,270 --> 00:34:33,739
אולי הוא חזר. הוא זורק אבנים
באוהל או משהו טיפשי.

362
00:34:33,839 --> 00:34:36,582
לא, לא, לא, זה יכול להיות כל דבר.

363
00:34:41,179 --> 00:34:44,413
מה שזה לא יהיה, זה הפסיק.

364
00:34:45,817 --> 00:34:49,358
אז בוא נחזור לישון,
בסדר? זה בסדר.

365
00:34:49,687 --> 00:34:51,721
זה הפסיק.

366
00:35:46,211 --> 00:35:48,847
זה לא היה שם אתמול בלילה, נכון?

367
00:35:48,947 --> 00:35:50,650
לא.

368
00:35:50,750 --> 00:35:53,585
אני רוצה ללכת הביתה.
אני לא רוצה להיות כאן יותר.

369
00:35:53,685 --> 00:35:57,937
ג'ן, קדימה, אל תגיבי יותר מדי, בסדר?
- בלוט עשה את זה?

370
00:35:59,425 --> 00:36:03,028
בחייך, חיכיתי
כל כך הרבה זמן לטיול הזה.

371
00:36:03,128 --> 00:36:06,719
אנחנו כאן וכשתגיע לשם,

372
00:36:06,819 --> 00:36:09,062
אתה תאהב את זה.

373
00:36:10,535 --> 00:36:12,690
אני מבטיח.

374
00:36:14,171 --> 00:36:16,041
כן, בסדר.

375
00:36:16,141 --> 00:36:18,478
- אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
כן.

376
00:36:19,178 --> 00:36:22,213
תודה לך.
- בסדר.

377
00:36:27,353 --> 00:36:30,923
היא אמנית טובה מאוד. אין לי מושג
למה אתה לא נותן לה הזדמנות.

378
00:36:31,023 --> 00:36:33,225
- למה אתה מתכוון?
והיא מבצעת נהדרת.

379
00:36:33,325 --> 00:36:35,361
אתה יודע, זה פשוט לא הקטע שלי.

380
00:36:35,461 --> 00:36:37,596
- אני לא...
- הו, היי.

381
00:36:37,696 --> 00:36:39,989
חכה רגע.

382
00:36:43,401 --> 00:36:44,632
מַה?

383
00:36:49,874 --> 00:36:52,329
זה ירוק חורף.

384
00:36:52,978 --> 00:36:55,381
ואתה יכול לאכול את זה.

385
00:36:58,548 --> 00:37:00,085
בטעם מסטיק מנטה.

386
00:37:00,185 --> 00:37:01,020
- אתה רוצה קצת?
- לא.

387
00:37:01,120 --> 00:37:04,453
אתה בטוח?
כן. חיה כנראה השתינה עליו.

388
00:37:04,990 --> 00:37:07,156
ההפסד שלך.

389
00:37:09,427 --> 00:37:11,694
מה הריח הזה?

390
00:37:23,074 --> 00:37:25,207
זה כלום.

391
00:37:34,352 --> 00:37:35,355
תִינוֹק.

392
00:37:53,771 --> 00:37:55,843
הו, אלוהים. אלכס!

393
00:37:59,210 --> 00:38:01,743
כלומר, מה...

394
00:38:08,619 --> 00:38:10,686
לא.

395
00:38:49,026 --> 00:38:51,994
הו, אלוהים. רד ממני.

396
00:38:55,567 --> 00:38:58,400
הו, אלוהים.

397
00:39:00,072 --> 00:39:01,907
מצאתי את זה!

398
00:39:02,007 --> 00:39:04,273
תודה לאל!

399
00:39:18,022 --> 00:39:20,721
מה כל כך מצחיק?

400
00:39:21,160 --> 00:39:23,595
נראה שיש לך חתיכה קטנה
של קקי על הפנים שלך.

401
00:39:23,695 --> 00:39:27,719
כן, כי פשוט נפלתי על זה.
- נפלתם? אתה בסדר?

402
00:39:27,819 --> 00:39:30,502
אני בסדר. אנחנו לא צריכים להיות
שומרים את זה או משהו?

403
00:39:30,602 --> 00:39:34,503
לא, יש לנו הרבה מים
באגם. הבאתי את הטיפות.

404
00:39:34,603 --> 00:39:36,671
כָּאן.

405
00:39:39,443 --> 00:39:41,947
תודה לך.
- אתה מוזמן.

406
00:39:42,047 --> 00:39:44,483
- זהו?
כן, רק שם למעלה.

407
00:39:44,583 --> 00:39:46,919
זו ממש כלבה לקום, לא?

408
00:39:47,019 --> 00:39:50,422
אני יודע. אבל זה שווה את זה.

409
00:39:50,522 --> 00:39:52,257
- בסדר.
- קדימה!

410
00:39:52,357 --> 00:39:55,384
אני בא.
- קדימה!

411
00:40:03,801 --> 00:40:05,904
קדימה!

412
00:40:33,798 --> 00:40:35,764
אלכס...

413
00:40:44,809 --> 00:40:47,012
איפה האגם?

414
00:40:47,112 --> 00:40:49,280
אני לא מאמין לזה.

415
00:40:49,380 --> 00:40:52,534
אלכס... זה לא יכול להיות, נכון?
- אני לא... אני לא מבין.

416
00:40:52,634 --> 00:40:55,754
זִיוּן! הייתי בטוח. הייתי, כאילו,
בטוח 100% לעזאזל. אני הייתי...

417
00:40:55,854 --> 00:40:57,991
אתה יכול להסתכל עלי בבקשה?
רק תן לי לחשוב. רק תן לי לחשוב.

418
00:40:58,091 --> 00:40:59,830
תן לי לחשוב. תן לי לחשוב.

419
00:41:01,259 --> 00:41:05,194
זִיוּן! לעזאזל!
מה זה לעזאזל?

420
00:41:08,633 --> 00:41:11,103
בבקשה תגיד לי שיש לך
מפה בתיק שלך.

421
00:41:11,203 --> 00:41:14,139
מעולם לא הייתי צריך מפה.
- אה, אנחנו יודעים עכשיו.

422
00:41:14,239 --> 00:41:16,774
אין לי אחד.

423
00:41:17,174 --> 00:41:19,711
- אז, אם כן, איפה אנחנו?
- ברור שאני לא יודע, נכון?

424
00:41:19,811 --> 00:41:22,915
אבל אמרת שעשית את זה,
כאילו, כל כך הרבה פעמים...

425
00:41:23,015 --> 00:41:25,284
אמרת שזה, כאילו,
לפני כמה שנים עשית את זה.

426
00:41:25,384 --> 00:41:27,286
כן, הייתי בפארק
חבורה של פעמים!

427
00:41:27,386 --> 00:41:30,355
השביל, אלכס.
אמרת שעשית את השביל.

428
00:41:30,755 --> 00:41:32,490
כֵּן.

429
00:41:32,590 --> 00:41:35,224
לא מאז התיכון, אבל...

430
00:41:45,636 --> 00:41:48,739
- זה לא...
- שמתי את זה כאן. אני...

431
00:41:48,839 --> 00:41:50,677
שמתי את זה כאן.

432
00:41:55,179 --> 00:41:57,186
זה לא...

433
00:41:59,550 --> 00:42:02,421
הוצאתי את זה.
- מה?

434
00:42:02,521 --> 00:42:06,491
הטלפון שלך. הוצאתי את זה.

435
00:42:06,591 --> 00:42:08,860
איפה זה?

436
00:42:08,960 --> 00:42:11,496
- במכונית.
- למה שתעשה את זה?

437
00:42:11,596 --> 00:42:15,934
לא רציתי אותך בעניין הזה
כל הזמן כשאנחנו כאן.

438
00:42:16,034 --> 00:42:20,239
לא הגעתי לזה פעם אחת. רציתי
להביא אותו למקרה שהיינו צריכים את זה.

439
00:42:20,339 --> 00:42:22,708
מה שאנחנו עושים.

440
00:42:22,808 --> 00:42:26,909
אתה לא יכול לקבל כאן קבלה בכל מקרה...
- ובכן, הייתי שמח לנסות.

441
00:42:39,824 --> 00:42:43,228
מתי הייתה הפעם האחרונה
היית בטוח איפה אתה?

442
00:42:43,328 --> 00:42:47,865
- הייתי בטוח כל הזמן.
- לא. תחשוב, אלכס.

443
00:42:47,965 --> 00:42:50,332
מתי זה היה?

444
00:42:51,702 --> 00:42:53,738
אני לא...

445
00:42:54,138 --> 00:42:58,134
אולי המזלג בשביל
- הראשון, השני?

446
00:43:04,014 --> 00:43:06,048
הראשון.

447
00:43:06,550 --> 00:43:09,321
- אתה רציני?
- פשוט... קדימה, אל תתחרפן.

448
00:43:09,421 --> 00:43:11,223
אני לא רוצה להיות
משתגע כרגע.

449
00:43:11,323 --> 00:43:14,393
אבל אנחנו באמצע
של פאקינג שום מקום.

450
00:43:14,493 --> 00:43:17,746
אין לנו כלום. אין לנו
מפה. אין לנו טלפון סלולרי.

451
00:43:17,846 --> 00:43:21,199
אין לנו כלום.
כל כך הרבה זמן לא ראינו אף אחד!

452
00:43:21,299 --> 00:43:23,201
זה... זה בסדר.
- למה...

453
00:43:23,301 --> 00:43:26,338
למה היינו צריכים להגיע כל כך רחוק
בטיול הקמפינג הראשון שלי?

454
00:43:26,438 --> 00:43:28,273
למה זה לא יכול היה להיות פשוט
טיול רגיל?

455
00:43:28,573 --> 00:43:30,876
- למה אתה תמיד צריך להשוויץ?
- אני לא משוויץ...

456
00:43:30,976 --> 00:43:33,437
- למה אתה תמיד מנסה להרשים אותי?
אני לא מנסה להרשים אותך.

457
00:43:33,537 --> 00:43:35,013
כי אני לא מתרשם
ממש עכשיו!

458
00:43:35,113 --> 00:43:37,082
טוֹב!

459
00:43:37,182 --> 00:43:40,619
- אני לא מנסה לעזאזל להרשים אותך!
אלכס, אפשר להיות כנים לרגע?

460
00:43:40,719 --> 00:43:43,985
אני אשמח להיות כנה פעם אחת.

461
00:43:44,655 --> 00:43:48,493
הלוואי שלא באתי לעולם.
כל העניין הזה היה טעות.

462
00:43:48,593 --> 00:43:51,630
קדימה, ג'ן, אל...
- ואנחנו צריכים ללכת הביתה מחר.

463
00:43:51,730 --> 00:43:53,698
אבל דפקת את זה.

464
00:43:53,798 --> 00:43:57,432
אתה תמיד מזיין הכל.
אתה כזה לוזר מזוין.

465
00:44:01,339 --> 00:44:04,042
האגם המטופש!
למה היינו צריכים לבוא לכאן?

466
00:44:04,142 --> 00:44:06,493
אפילו לא אכפת לי למה.

467
00:44:11,415 --> 00:44:12,784
מַדוּעַ?

468
00:44:14,051 --> 00:44:16,685
התכוונתי להציע לך נישואין.

469
00:44:19,790 --> 00:44:21,857
אֵל!

470
00:45:19,817 --> 00:45:22,350
אני ממש מצטער.

471
00:45:26,890 --> 00:45:29,424
לא היה לי מושג.

472
00:45:39,303 --> 00:45:41,305
זה בסדר.

473
00:45:42,307 --> 00:45:45,106
אנחנו כנראה צריכים לעשות מחנה.

474
00:45:45,606 --> 00:45:47,673
אנחנו הולכים מחר.

475
00:45:47,773 --> 00:45:49,681
- בסדר.
- בסדר.

476
00:45:49,781 --> 00:45:52,013
נשמע טוב.

477
00:48:40,951 --> 00:48:43,654
- האם זה היה...
- לא, לא, לא, לא. זה היה דביבון.

478
00:48:43,754 --> 00:48:47,722
אתה יכול להגיד לי את האמת.
לא, ראיתי את החרא הקטן אתמול בלילה.

479
00:48:53,998 --> 00:48:56,097
לְחַרְבֵּן.

480
00:49:04,841 --> 00:49:06,114
- האם זה נכון?
- כן.

481
00:49:06,214 --> 00:49:09,152
אנחנו רק צריכים לקחת א
פנה בשביל המגודל הזה.

482
00:49:09,252 --> 00:49:13,515
- לא נראה כל כך רחוק למטה.
- לא, אנחנו טובים. אנחנו טובים.

483
00:49:14,084 --> 00:49:17,519
שימו לב לצעד שלכם. שימו לב לצעד שלכם שם.

484
00:49:38,342 --> 00:49:42,062
- ש... חרא.
- האם עלינו לחזור?

485
00:49:44,448 --> 00:49:46,519
אני לא יודע.

486
00:49:46,619 --> 00:49:49,556
מה הסיכויים לזה
מוביל למשהו?

487
00:49:51,556 --> 00:49:55,624
די טוב. נכון, זה פארק פרובינציאלי.
זה חייב להוביל לאנשהו.

488
00:50:36,733 --> 00:50:38,800
כָּאן.

489
00:50:40,404 --> 00:50:42,474
תודה לך.

490
00:50:48,145 --> 00:50:49,551
מה זה?

491
00:50:57,120 --> 00:50:59,194
מיטת דוב.

492
00:51:02,592 --> 00:51:04,559
בְּסֵדֶר.

493
00:51:05,663 --> 00:51:07,565
בְּסֵדֶר.

494
00:51:07,665 --> 00:51:10,268
בואו נלך הכי רחוק שאנחנו יכולים לפני רדת החשיכה.

495
00:51:10,568 --> 00:51:12,637
יָמִינָה?

496
00:51:13,137 --> 00:51:15,173
קדימה.

497
00:51:15,673 --> 00:51:17,839
בוא נלך, אלכס.

498
00:51:41,398 --> 00:51:43,097
אני כל כך מצטער.

499
00:51:48,638 --> 00:51:51,571
האם התכוונת לדברים האלה שאמרת?

500
00:51:52,509 --> 00:51:54,776
לא, אני לא.

501
00:51:56,814 --> 00:51:58,499
כי, ג'ן, אני מתכוון,
אם זה מה שאתה מרגיש כלפי...

502
00:51:58,599 --> 00:52:00,616
לא.

503
00:52:04,121 --> 00:52:07,091
מעולם לא הייתי צריך להגיד את זה.

504
00:52:07,191 --> 00:52:09,669
פשוט הייתי ממש כועס.

505
00:52:10,794 --> 00:52:13,056
אני מצטער.

506
00:52:15,799 --> 00:52:17,508
אני אוהב אותך.

507
00:52:21,405 --> 00:52:23,938
אתה רוצה לראות את זה?

508
00:52:24,541 --> 00:52:26,410
הטבעת?

509
00:52:26,510 --> 00:52:28,387
כֵּן.

510
00:52:29,846 --> 00:52:31,631
אם אתה רוצה.

511
00:52:45,963 --> 00:52:49,749
לא, לא, לא, לא, לא.
לא. בעצם, פשוט...

512
00:52:51,068 --> 00:52:53,079
חכה.

513
00:52:57,207 --> 00:52:59,140
בְּסֵדֶר.

514
00:53:06,750 --> 00:53:09,477
כל כך רעבים.

515
00:53:10,554 --> 00:53:15,857
אני חושב שאני... אני חושב שיש לי
נשאר כאן חצי חטיף חלבון.

516
00:53:17,127 --> 00:53:21,032
וזה כל מה שיש לנו? זהו זה?

517
00:53:21,132 --> 00:53:23,198
כֵּן.

518
00:53:23,500 --> 00:53:25,203
אה, חכה שנייה.

519
00:53:25,303 --> 00:53:27,604
חוץ מ...

520
00:53:34,177 --> 00:53:36,078
טא-דה.

521
00:53:36,178 --> 00:53:38,381
קדימה.

522
00:53:38,481 --> 00:53:41,152
- באמת?
- כן.

523
00:53:41,252 --> 00:53:43,790
- אתה רוצה קצת?
- כן.

524
00:53:46,923 --> 00:53:49,057
חלק עליון ישר.

525
00:53:52,595 --> 00:53:54,365
אתה קודם כל.

526
00:53:54,465 --> 00:53:56,490
בְּסֵדֶר.

527
00:53:58,069 --> 00:54:00,201
אֶלֵינוּ.

528
00:54:00,703 --> 00:54:02,871
אֶלֵינוּ.

529
00:54:06,975 --> 00:54:11,779
זה כל כך טוב. קח כמה. זה נהדר.

530
00:54:15,452 --> 00:54:17,785
זה טוב.

531
00:54:23,327 --> 00:54:25,694
אני יודע שזה מבאס.

532
00:54:26,430 --> 00:54:28,566
יכול להיות יותר גרוע.

533
00:54:28,666 --> 00:54:30,935
איך זה?

534
00:54:31,235 --> 00:54:34,001
לפחות אנחנו ביחד.

535
00:54:39,176 --> 00:54:41,475
אני מתכוון לזה.

536
00:54:48,151 --> 00:54:50,318
בוא הנה.

537
00:55:28,458 --> 00:55:30,627
מה זה, אלכס?

538
00:55:30,727 --> 00:55:32,891
אני לא יודע.

539
00:55:41,204 --> 00:55:44,039
אלכס, אתה חושב שזה דוב?

540
00:55:45,809 --> 00:55:48,106
היי!

541
00:56:02,125 --> 00:56:04,929
- זה נעלם?
בוא נחזור לאוהל.

542
00:56:05,029 --> 00:56:06,562
בְּסֵדֶר.

543
00:56:07,531 --> 00:56:10,184
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

544
00:56:31,388 --> 00:56:33,724
זה בסדר.

545
00:56:33,824 --> 00:56:36,884
הפחדנו את זה. אנחנו טובים.

546
00:56:37,028 --> 00:56:39,894
בְּסֵדֶר? אנחנו טובים.

547
00:57:14,598 --> 00:57:17,737
- היי.
- היי.

548
00:57:17,934 --> 00:57:20,171
אז חשבתי...

549
00:57:20,271 --> 00:57:24,809
שאני צריך להתקשר בדלפק הקבלה
ולהזמין לנו שירות חדרים.

550
00:57:24,909 --> 00:57:26,875
אולי עיסוי זוגי?

551
00:57:32,415 --> 00:57:34,749
רקמות עמוקות.

552
00:57:39,155 --> 00:57:41,824
אנחנו נהיה בסדר.

553
00:57:43,026 --> 00:57:45,195
אני יודע.

554
00:57:52,035 --> 00:57:55,102
אנחנו צריכים לצאת לדרך, בסדר?

555
00:58:10,254 --> 00:58:13,605
מַה? אלכס.

556
00:58:14,325 --> 00:58:17,762
- מה?
- תישאר בשקט.

557
00:58:17,862 --> 00:58:21,933
- אתה מפחיד אותי. מַה?
- תישאר בשקט. תישאר בשקט.

558
00:58:22,433 --> 00:58:25,032
הוא חזר?

559
00:58:29,806 --> 00:58:32,720
מה לעזאזל הוא עושה?

560
00:58:33,477 --> 00:58:36,064
מה לעזאזל הוא עושה?

561
00:58:42,085 --> 00:58:45,717
- זה חזר? זה בחוץ?
- כן.

562
00:58:52,095 --> 00:58:54,458
נא להמשיך הלאה. נא להמשיך הלאה.
נא להמשיך הלאה.

563
00:58:54,558 --> 00:58:57,368
נא להמשיך הלאה. נא להמשיך הלאה.
נא להמשיך הלאה.

564
00:58:57,468 --> 00:58:59,437
נא להמשיך הלאה. נא להמשיך הלאה.
נא להמשיך הלאה.

565
00:58:59,537 --> 00:59:01,821
נא להמשיך הלאה.

566
00:59:12,716 --> 00:59:14,085
- הו, לעזאזל!
- מה?

567
00:59:14,185 --> 00:59:17,722
- לעזאזל! זִיוּן!
- זה שם בחוץ? זה חזר?

568
00:59:17,822 --> 00:59:19,157
מה עושים?
אפילו אוכל אין לנו כאן.

569
00:59:19,257 --> 00:59:21,488
אני יודע. איפה הגרזן שלי?

570
00:59:25,885 --> 00:59:28,566
- מה לעזאזל! איפה הגרזן שלי?
- אתה שם בתיק שלך?

571
00:59:29,166 --> 00:59:32,133
השארתי את התיק שלי ליד האש.

572
00:59:33,370 --> 00:59:37,074
אני לא מאמין שזה קורה.
מה עושים?

573
00:59:37,174 --> 00:59:40,512
מה עושים?
אפילו אוכל אין לנו כאן.

574
00:59:42,112 --> 00:59:44,078
אלכס.

575
01:00:08,237 --> 01:00:10,303
אלכס!

576
01:00:46,876 --> 01:00:49,148
בוא מאחוריי! בוא מאחוריי!

577
01:00:51,130 --> 01:00:53,351
צא החוצה!

578
01:00:55,491 --> 01:00:59,286
צא החוצה! פשוט צא החוצה!

579
01:01:06,796 --> 01:01:08,863
לרסס את זה!

580
01:01:21,210 --> 01:01:24,346
אני הולך לעטוף את זה. אני יודע, פשוט...

581
01:01:26,683 --> 01:01:30,488
בסדר. בסדר, בסדר.

582
01:01:30,588 --> 01:01:32,341
זה בסדר. זה בסדר.

583
01:01:33,190 --> 01:01:35,523
אני הולך לעטוף את זה.

584
01:01:40,530 --> 01:01:43,936
- זה בסדר.
- ג'ן. ג'ן, אני לא מרגיש את הרגל שלי.

585
01:01:47,971 --> 01:01:50,341
זה בסדר. זה בסדר.

586
01:01:50,471 --> 01:01:52,238
- אני לא מרגיש את הרגל שלי.
אני אוציא אותך מכאן.

587
01:01:52,338 --> 01:01:54,745
אנחנו הולכים לזחול מכאן
אם נצטרך. אתה שומע אותי?

588
01:01:54,845 --> 01:01:57,652
- אלוהים שלי! אני הולך למות כאן!
- לא, אתה לא!

589
01:01:57,752 --> 01:02:01,218
אני הולך למות לעזאזל!
- אלכס! אתה בסדר!

590
01:02:01,318 --> 01:02:04,542
אלכס, אתה תהיה בסדר.

591
01:02:18,501 --> 01:02:21,702
- לא!
- אלכס!

592
01:02:44,460 --> 01:02:47,930
רוץ, ג'ן! לָרוּץ!

593
01:05:35,615 --> 01:05:37,239
עֶזרָה!

594
01:05:38,868 --> 01:05:41,490
עֶזרָה!

595
01:05:42,471 --> 01:05:45,947
עֶזרָה! מִישֶׁהוּ!

596
01:10:17,046 --> 01:10:20,738
עֶזרָה! עֶזרָה!

597
01:14:33,068 --> 01:14:35,135
זִיוּן!

598
01:15:21,917 --> 01:15:23,950
זִיוּן!