1
00:00:28,278 --> 00:00:32,363
EL FIESTA DE BABETTE

2
00:01:42,853 --> 00:01:47,518
En este lugar remoto
una vez vivieron dos hermanas,

3
00:01:47,691 --> 00:01:51,184
quienes fueron ambos pasados
la primera oleada de juventud.

4
00:01:51,320 --> 00:01:54,187
habían sido bautizados
Martina y Filippa,

5
00:01:54,323 --> 00:01:58,362
después de martin lutero
y su amigo Philipp Melanchthon.

6
00:02:01,204 --> 00:02:03,195
Pasaron todo su tiempo

7
00:02:03,373 --> 00:02:07,708
y casi todos sus pequeños ingresos
sobre buenas obras.

8
00:02:21,475 --> 00:02:22,886
Gracias.

9
00:02:27,397 --> 00:02:28,979
Gracias.

10
00:02:37,115 --> 00:02:40,403
Su padre había sido
un pastor y profeta

11
00:02:40,535 --> 00:02:42,822
y el fundador
de una secta religiosa.

12
00:02:43,413 --> 00:02:47,498
Había sido muy respetado,
y quizás también un poco temido.

13
00:02:49,920 --> 00:02:53,754
El pastor se había casado tarde.
y en este momento

14
00:02:53,882 --> 00:02:55,589
Hacía mucho que estaba muerto.

15
00:02:55,759 --> 00:02:58,751
Sus discípulos se estaban volviendo
cada año son menos numerosos,

16
00:02:58,887 --> 00:03:03,552
pero continuaron reuniéndose
leer e interpretar la Palabra

17
00:03:03,684 --> 00:03:06,642
y para honrar
el espíritu de su amo,

18
00:03:06,770 --> 00:03:09,808
cuya presencia sintieron
estaba entre ellos.

19
00:03:09,940 --> 00:03:12,807
Jerusalén

20
00:03:12,943 --> 00:03:16,026
El verdadero hogar de mi corazón

21
00:03:16,154 --> 00:03:21,115
Oh nombre por siempre querido

22
00:03:22,703 --> 00:03:29,075
No lo pienses
tan ansiosamente, cuidado

23
00:03:29,209 --> 00:03:34,124
Para tu alimento o vestimenta diaria

24
00:03:34,798 --> 00:03:40,168
Nunca darías
una piedra o serpiente

25
00:03:40,303 --> 00:03:46,049
a tu hijo
quien pide pan

26
00:03:53,859 --> 00:03:57,318
las dos hermanas
Tenía una criada francesa.

27
00:03:57,654 --> 00:03:59,986
Su nombre era Babette.

28
00:04:00,699 --> 00:04:04,488
Esto puede parecer extraño
para dos damas puritanas

29
00:04:04,619 --> 00:04:07,657
viviendo en tal
un lugar remoto y desolado,

30
00:04:07,831 --> 00:04:10,163
y jt pide una explicación.

31
00:04:10,751 --> 00:04:14,335
El motivo de la presencia de Babette
en la casa de las hermanas

32
00:04:14,504 --> 00:04:19,465
se encontraba en lo profundo
en el dominio del corazón humano.

33
00:04:20,677 --> 00:04:23,840
Como niñas,
la belleza de martine y filipa

34
00:04:23,972 --> 00:04:27,966
había sido extraordinario,
como el de los árboles frutales en flor.

35
00:04:36,234 --> 00:04:39,852
Nunca fueron vistos
en bailes o fiestas,

36
00:04:39,988 --> 00:04:42,730
y los jóvenes
fue a la iglesia

37
00:04:42,866 --> 00:04:45,324
con la esperanza de verlos.

38
00:05:17,025 --> 00:05:21,519
Oh Señor, permite que tu reino

39
00:05:21,655 --> 00:05:24,864
Para descender sobre nosotros aquí

40
00:05:24,991 --> 00:05:29,076
Para que el espíritu de misericordia

41
00:05:29,204 --> 00:05:33,243
Puede borrar todo rastro de pecado

42
00:05:33,375 --> 00:05:37,334
Entonces lo sabremos
en nuestros corazones

43
00:05:37,462 --> 00:05:41,421
Que Dios vive aquí con nosotros.

44
00:05:41,550 --> 00:05:46,465
Y que estás habitando

45
00:05:46,596 --> 00:05:51,261
Con aquellos que confían en ti

46
00:05:59,401 --> 00:06:03,690
En el rebaño del pastor,
amor terrenal y matrimonio

47
00:06:03,822 --> 00:06:07,941
fueron considerados de escaso valor
y simplemente una ilusión vacía.

48
00:06:08,451 --> 00:06:11,660
En este llamado mío,
mis dos hijas

49
00:06:11,788 --> 00:06:15,076
son mis manos derecha e izquierda.

50
00:06:15,959 --> 00:06:17,916
¿Me privarías de ellos?

51
00:06:18,044 --> 00:06:20,786
Sin embargo,
estas dos bellezas

52
00:06:20,964 --> 00:06:26,755
había trastornado la paz del corazón
y los destinos

53
00:06:26,887 --> 00:06:29,970
de dos jóvenes caballeros
del gran mundo exterior.

54
00:06:45,155 --> 00:06:50,150
Uno era un joven oficial.
con el nombre de Lorens Léwenhielm.

55
00:06:50,327 --> 00:06:53,490
Había llevado una vida feliz
en su ciudad guarnición

56
00:06:53,955 --> 00:06:55,992
y se había endeudado.

57
00:06:59,502 --> 00:07:01,334
¡Atención!

58
00:07:04,883 --> 00:07:07,671
¡Capitán, señor!
¡Veinte hombres contabilizados!

59
00:07:30,075 --> 00:07:33,409
¡Lorens, contrólate!

60
00:07:53,264 --> 00:07:56,848
Pasarás tres meses
en casa de tu tía.

61
00:07:57,769 --> 00:08:00,056
- ¿La anciana?
- Sí.

62
00:08:01,690 --> 00:08:04,182
¿En Norre Vossborg?

63
00:08:05,110 --> 00:08:06,851
¿En Jutlandia?

64
00:08:08,238 --> 00:08:11,526
En la mansión Norre Vossborg
tendrás tiempo para pensar

65
00:08:11,658 --> 00:08:14,025
sobre tu conducta

66
00:08:14,160 --> 00:08:16,527
y empezar a mejorarlo.

67
00:09:01,541 --> 00:09:03,532
Bienvenidos a Norre Vossborg.

68
00:09:10,675 --> 00:09:14,088
Venir también.
Te mostraré tu habitación.

69
00:10:38,304 --> 00:10:42,172
En ese mismo momento
tuvo una visión poderosa

70
00:10:42,600 --> 00:10:45,092
de una vida más elevada y pura,

71
00:10:45,228 --> 00:10:48,266
uno sin cartas de acreedores
o sermones para padres,

72
00:10:48,398 --> 00:10:51,390
y con un angel tierno
a su lado.

73
00:10:55,071 --> 00:10:57,733
con la ayuda
de su piadosa tía,

74
00:10:57,907 --> 00:11:01,070
obtuvo la admisión
a la casa del pastor.

75
00:11:17,177 --> 00:11:20,386
¡No te quedes ahí parada, Marta!
¡Consigue un paño!

76
00:11:51,878 --> 00:11:55,837
misericordia y verdad
se han reunido,

77
00:11:55,965 --> 00:11:58,047
queridos hermanos.

78
00:11:58,384 --> 00:12:03,254
Justicia y bienaventuranza
se besarán unos a otros.

79
00:12:04,933 --> 00:12:08,722
Lo visitó muchas veces,
pero le pareció

80
00:12:08,853 --> 00:12:12,437
que cada vez
se volvió más insignificante.

81
00:12:15,860 --> 00:12:17,692
Disculpe.

82
00:12:25,745 --> 00:12:29,613
los caminos de dios
correr a través del mar

83
00:12:30,208 --> 00:12:33,041
y las montañas nevadas,

84
00:12:33,169 --> 00:12:36,503
donde el ojo del hombre
no ve ninguna pista.

85
00:12:37,507 --> 00:12:39,293
Amén.

86
00:13:19,549 --> 00:13:21,540
me voy para siempre...

87
00:13:22,719 --> 00:13:26,337
y nunca, nunca
Nos vemos de nuevo.

88
00:13:27,515 --> 00:13:31,679
Porque he aprendido aquí
que la vida es dura y cruel...

89
00:13:34,063 --> 00:13:36,896
y que en este mundo
hay cosas que son...

90
00:13:38,067 --> 00:13:39,273
imposible.

91
00:14:05,511 --> 00:14:09,721
Mientras los otros jóvenes oficiales
habló de sus amores,

92
00:14:10,099 --> 00:14:12,591
guardó silencio sobre el suyo.

93
00:14:13,269 --> 00:14:15,886
Porque, reviviéndolo ahora,
en el comedor de oficiales,

94
00:14:16,022 --> 00:14:19,105
y verlo
a través de sus ojos,

95
00:14:19,400 --> 00:14:22,358
se le apareció
un negocio lamentable.

96
00:14:25,114 --> 00:14:26,604
Lorens.

97
00:14:28,451 --> 00:14:31,193
¿Cómo puede un teniente
de los húsares

98
00:14:31,329 --> 00:14:33,821
dejarse vencer
y desarmado por...

99
00:14:34,749 --> 00:14:36,865
Por algunos de cara larga
sectarios

100
00:14:37,001 --> 00:14:39,789
que ni siquiera puede permitirse el lujo
¿Sal para su sopa?

101
00:14:41,130 --> 00:14:44,122
no puedo olvidar la imagen
de esa encantadora doncella.

102
00:14:44,384 --> 00:14:46,625
Eres una soñadora, Lorens.

103
00:14:48,262 --> 00:14:50,799
Pero prefiero ser como tú.

104
00:14:51,641 --> 00:14:54,975
olvidaré todo lo que pasó
en la costa oeste.

105
00:14:55,728 --> 00:14:58,641
A partir de ahora esperaré hacia adelante,
no hacia atrás.

106
00:14:58,981 --> 00:15:01,643
no pensaré en nada
pero mi carrera,

107
00:15:01,818 --> 00:15:04,560
y algún día
Cortaré una figura brillante

108
00:15:04,695 --> 00:15:06,732
en un mundo brillante.

109
00:15:23,089 --> 00:15:26,298
Se casó con una dama de honor
a la reina Sofía.

110
00:15:34,809 --> 00:15:38,177
En aquella época la piedad era
de moda en la corte,

111
00:15:38,312 --> 00:15:41,680
y le encontró un uso a las frases
grabado en su memoria

112
00:15:41,816 --> 00:15:44,353
de la casa parroquial.

113
00:15:44,569 --> 00:15:47,527
Imploramos la misericordia de Dios.

114
00:15:51,868 --> 00:15:55,202
debemos llevar a cabo
la obra del Señor con amor.

115
00:16:11,512 --> 00:16:14,925
¿Recuerdas a ese joven silencioso?
quien apareció tan de repente

116
00:16:15,057 --> 00:16:17,219
y desapareció con la misma rapidez?

117
00:16:24,484 --> 00:16:26,066
Sí.

118
00:16:37,246 --> 00:16:41,490
Un año después, una situación aún más
Llegó persona distinguida:

119
00:16:41,626 --> 00:16:44,960
el famoso cantante de París,
Aquiles Papin,

120
00:16:45,087 --> 00:16:48,079
quien había estado actuando
en la Ópera Real de Estocolmo.

121
00:17:08,861 --> 00:17:12,445
Gracias, querida señora.
Eres tan amable.

122
00:17:14,617 --> 00:17:17,029
Estocolmo es una ciudad encantadora.

123
00:17:17,161 --> 00:17:21,746
Sí, Escandinavia ofrece
una gran cantidad de hermosas ciudades.

124
00:17:24,293 --> 00:17:25,954
viajo mucho,

125
00:17:26,420 --> 00:17:29,412
pero lo que más anhelo
es estar solo.

126
00:17:30,466 --> 00:17:32,628
Amo el silencio.

127
00:17:34,220 --> 00:17:36,882
silencio
y el sonido de las olas.

128
00:17:37,014 --> 00:17:41,804
Entonces debes visitar
la costa de Jutlandia.

129
00:17:41,936 --> 00:17:43,518
es magnifico

130
00:17:43,646 --> 00:17:45,557
y virgen.

131
00:17:46,357 --> 00:17:50,271
ahí puedes tener
tu ración de aire fresco

132
00:17:50,695 --> 00:17:52,606
y descansar.

133
00:17:55,491 --> 00:17:57,448
Conozco un lugar.

134
00:17:58,327 --> 00:18:01,160
puedes quedarte
con el tendero.

135
00:18:02,623 --> 00:18:06,491
Pero Aquiles Papin
Cayó en una especie de melancolía.

136
00:18:06,836 --> 00:18:09,203
Con una claridad aterradora

137
00:18:09,338 --> 00:18:11,750
de repente se vio a si mismo
como un anciano

138
00:18:11,882 --> 00:18:14,419
al final de su carrera.

139
00:18:14,844 --> 00:18:21,341
Señor, Dios nuestro
tu nombre y gloria

140
00:18:21,475 --> 00:18:27,892
debe ser cantado
en todo el mundo

141
00:18:28,024 --> 00:18:32,359
cada alma
cada sujeto humilde

142
00:18:32,486 --> 00:18:37,026
Y cada caminante
cantará en voz alta

143
00:18:37,199 --> 00:18:40,692
tus alabanzas

144
00:18:42,538 --> 00:18:44,905
dios es dios

145
00:18:45,041 --> 00:18:50,002
Aunque todas las tierras estén desoladas

146
00:18:50,129 --> 00:18:52,211
dios es dios

147
00:18:52,381 --> 00:18:56,340
Aunque toda la vida termine

148
00:18:56,802 --> 00:19:01,342
¿Debería la humanidad perecer?
todavía en el cielo más alto

149
00:19:01,474 --> 00:19:06,184
Innumerables multitudes
cantaría dulcemente

150
00:19:06,312 --> 00:19:08,895
las alabanzas de dios

151
00:19:11,233 --> 00:19:18,401
montaña más alta
y el valle más profundo desaparecerá

152
00:19:18,532 --> 00:19:24,494
cielo y tierra
también perecerá

153
00:19:25,039 --> 00:19:29,579
Cada altura y pico
ya no será

154
00:19:29,752 --> 00:19:34,292
Pero la gloria del Señor
se levantará de nuevo

155
00:19:34,423 --> 00:19:37,415
en mil corazones

156
00:19:38,594 --> 00:19:40,426
Dios todopoderoso,

157
00:19:40,596 --> 00:19:42,462
tu misericordia
asciende a los cielos,

158
00:19:42,598 --> 00:19:45,761
y tu justicia
llega hasta las profundidades de los océanos.

159
00:19:46,102 --> 00:19:48,218
Aquí hay una diva.

160
00:19:48,854 --> 00:19:51,391
Ella pronto tendrá París
a sus pies.

161
00:20:40,990 --> 00:20:43,072
Buenos días, señor.

162
00:20:43,200 --> 00:20:44,907
Buen día.

163
00:20:45,244 --> 00:20:48,987
He venido a tu hermosa tierra
por motivos de salud.

164
00:20:49,123 --> 00:20:50,989
Me quedo en la tienda de comestibles.

165
00:20:52,668 --> 00:20:55,831
estaria muy feliz
dar clases de canto

166
00:20:56,005 --> 00:20:58,246
a la joven
quien vive aquí.

167
00:20:58,632 --> 00:21:01,966
Tiene una voz preciosa,
y con algo de entrenamiento,

168
00:21:02,094 --> 00:21:04,005
ella cantará como un ángel.

169
00:21:07,349 --> 00:21:10,512
eso es importante
cuando se canta la gloria de Dios.

170
00:21:12,188 --> 00:21:14,020
¿Eres papista?

171
00:21:15,441 --> 00:21:18,684
Sí, un católico romano...
un papista.

172
00:21:22,782 --> 00:21:24,523
Entre, señor...

173
00:21:25,701 --> 00:21:28,363
Señor Aquiles Papin.

174
00:21:47,014 --> 00:21:49,381
he hablado
con mi hija,

175
00:21:49,517 --> 00:21:51,679
y doy mi consentimiento.

176
00:21:51,811 --> 00:21:54,724
Estoy encantada. Gracias.
Adiós, señor.

177
00:21:54,897 --> 00:21:56,979
Adiós, señor Papin.

178
00:21:58,442 --> 00:21:59,978
Adiós, señoras.

179
00:22:00,110 --> 00:22:01,646
Adiós, señor.

180
00:22:02,822 --> 00:22:04,813
- Nos vemos pronto.
- Sí.

181
00:22:15,251 --> 00:22:17,242
Ah, gracias.

182
00:22:48,200 --> 00:22:49,736
Muy bien.

183
00:23:05,718 --> 00:23:08,585
Serás como una estrella.
en los cielos.

184
00:23:16,979 --> 00:23:21,223
nadie ha cantado nunca
así como cantarás.

185
00:23:21,483 --> 00:23:23,315
Serás la única estrella.

186
00:23:23,819 --> 00:23:26,481
Los demás se desvanecerán
por sí mismos.

187
00:23:26,822 --> 00:23:29,189
el emperador
vendré a escucharte,

188
00:23:29,325 --> 00:23:31,407
y también lo hará
la modesta costurera.

189
00:23:31,535 --> 00:23:33,617
Tienes suficiente talento

190
00:23:33,746 --> 00:23:36,283
para distraer a los ricos
de sus riquezas

191
00:23:36,498 --> 00:23:38,830
y consolar a los pobres
en su miseria.

192
00:23:48,677 --> 00:23:50,293
Bueno, Filippa...

193
00:23:50,429 --> 00:23:53,137
¿Estás progresando?
¿Con el señor Papin?

194
00:23:53,849 --> 00:23:55,590
Sí, padre.

195
00:23:57,603 --> 00:24:02,393
Una voz dentro de mí te llama

196
00:24:02,983 --> 00:24:06,772
Te llama desde mi corazón

197
00:24:07,613 --> 00:24:11,948
Ven ya, no te resistas

198
00:24:12,117 --> 00:24:16,406
es la voz de la alegria

199
00:24:17,164 --> 00:24:21,829
Tiemblo, pero escucho

200
00:24:21,961 --> 00:24:26,876
Tengo miedo de mi alegría

201
00:24:27,508 --> 00:24:32,002
Deseo, amor y duda.

202
00:24:32,221 --> 00:24:37,387
Están luchando en mi corazón

203
00:24:42,898 --> 00:24:48,143
Ven conmigo, entonces
mi belleza

204
00:24:48,278 --> 00:24:52,237
Masetto todavía me ama

205
00:24:53,575 --> 00:24:58,320
Seré una gran dama de ti

206
00:24:58,455 --> 00:25:02,414
Ah, mi alma ya se debilita

207
00:25:07,756 --> 00:25:11,841
Ven, ven

208
00:25:12,177 --> 00:25:16,762
Una voz dentro de mí te llama

209
00:25:17,141 --> 00:25:22,352
Tiemblo, pero escucho

210
00:25:22,688 --> 00:25:27,228
Ven ya, no te resistas

211
00:25:27,568 --> 00:25:31,186
Tengo miedo de mi alegría

212
00:25:31,321 --> 00:25:34,188
Vámonos, mi belleza.

213
00:25:39,455 --> 00:25:43,289
Una voz dentro de mí te llama

214
00:25:43,417 --> 00:25:46,079
Masetto todavía me ama

215
00:25:46,211 --> 00:25:48,452
serás una gran dama

216
00:25:48,630 --> 00:25:51,167
Ah, mi alma ya se debilita

217
00:25:57,264 --> 00:25:59,801
Oh, ven

218
00:26:00,100 --> 00:26:03,138
Oh, ven

219
00:26:03,771 --> 00:26:09,187
vamos

220
00:26:09,735 --> 00:26:13,444
Sí, mano y corazón uniéndose.

221
00:26:13,739 --> 00:26:17,323
El amor de cada uno corresponde

222
00:26:17,493 --> 00:26:21,657
El amor nos unirá

223
00:26:49,191 --> 00:26:52,934
Sí, mano y corazón uniéndose.

224
00:26:53,070 --> 00:26:56,188
El amor de cada uno corresponde

225
00:26:56,365 --> 00:27:00,359
El amor nos unirá

226
00:27:04,456 --> 00:27:06,743
El amor nos unirá.

227
00:27:15,092 --> 00:27:17,675
El amor nos unirá.

228
00:27:29,565 --> 00:27:33,103
Buenos días señora

229
00:27:47,249 --> 00:27:49,786
no deseo continuar
mis lecciones de canto.

230
00:27:49,918 --> 00:27:53,502
Padre, por favor deje que Monsieur Papin
saber de mi decisión.

231
00:27:55,174 --> 00:28:00,044
Los caminos de Dios corren
A través de los ríos también, hija mía.

232
00:28:29,291 --> 00:28:31,623
Por favor, dale esto a tu invitado.

233
00:28:31,752 --> 00:28:33,208
Sí, señor.

234
00:28:52,314 --> 00:28:54,476
Adiós mi vida

235
00:28:54,691 --> 00:28:56,898
Adiós mi corazón

236
00:29:00,030 --> 00:29:02,146
Adiós, mis esperanzas.

237
00:29:31,270 --> 00:29:35,355
Aquiles Papin fok
el primer barco a Frederikshavn

238
00:29:35,482 --> 00:29:38,019
y desde allí
Regresó a París.

239
00:30:04,386 --> 00:30:06,468
Esa es la casa de allí.

240
00:30:26,116 --> 00:30:28,403
Muchos años después,

241
00:30:29,119 --> 00:30:33,955
Una noche de septiembre de 1877...

242
00:31:04,738 --> 00:31:07,105
Entra.

243
00:32:30,240 --> 00:32:31,856
'Queridas señoras...

244
00:32:46,173 --> 00:32:47,709
¿Te acuerdas de mí?

245
00:32:50,927 --> 00:32:53,089
Cuando pienso en ti,
mi corazón esta lleno

246
00:32:53,221 --> 00:32:55,838
con el perfume
de lirios silvestres del valle.

247
00:32:56,224 --> 00:33:00,468
¿Será el recuerdo de un francés?
devoción doblegan sus corazones

248
00:33:00,604 --> 00:33:03,562
para salvar la vida
de una francesa?

249
00:33:11,865 --> 00:33:15,950
El desafortunado portador de esta carta,
Señora Babette Hersant,

250
00:33:16,077 --> 00:33:18,865
como mi bella emperatriz misma,

251
00:33:18,997 --> 00:33:21,079
Ha tenido que huir de París.

252
00:33:23,793 --> 00:33:26,660
La guerra civil ha arrasado
en nuestras calles.

253
00:33:26,963 --> 00:33:30,422
La señora Hersant
marido e hijo fueron fusilados.

254
00:33:35,347 --> 00:33:40,308
Ella misma escapó por poco
Las manos manchadas de sangre del general Galliffet.

255
00:33:42,646 --> 00:33:47,015
Ella ha perdido todo lo que poseía.
y no se atreve a permanecer en Francia.

256
00:33:47,400 --> 00:33:51,519
Su sobrino trabaja como cocinero.
en un barco que navega hacia Frederikshavn,

257
00:33:51,655 --> 00:33:53,896
y el ha arreglado
paso para ella.

258
00:33:54,032 --> 00:33:58,526
Ella me preguntó si sabía
buena gente en Dinamarca.

259
00:33:58,662 --> 00:34:03,247
esto inmediatamente
dio a luz tu imagen,

260
00:34:03,375 --> 00:34:05,116
tan sagrado para mi corazón.

261
00:34:07,003 --> 00:34:09,995
Durante 35 años, la señorita Filippa...

262
00:34:17,764 --> 00:34:20,802
1 he deplorado el destino
que mantuvo tu voz

263
00:34:20,934 --> 00:34:23,392
desde el llenado
la Gran Ópera de París.

264
00:34:30,026 --> 00:34:32,939
Pero cuando esta noche pienso en ti,
sin duda rodeado

265
00:34:33,071 --> 00:34:36,564
por un cálido
y feliz enjambre de niños...

266
00:34:39,160 --> 00:34:42,744
y luego pienso en mí mismo -
un anciano canoso y solitario,

267
00:34:42,872 --> 00:34:46,740
olvidado por aquellos que una vez
me aplaudieron y me adoraron.

268
00:34:47,168 --> 00:34:51,332
Siento que fuiste tú quien eligió
la mejor parte de la vida.

269
00:34:52,841 --> 00:34:55,378
¿Qué es la fama?

270
00:34:55,510 --> 00:34:57,797
La tumba nos espera a todos.

271
00:34:58,179 --> 00:35:00,546
Y sin embargo, mi perdida Zerlina,

272
00:35:00,682 --> 00:35:03,219
Incluso mientras escribo esto, siento

273
00:35:03,351 --> 00:35:05,513
que la tumba no es el final.

274
00:35:05,687 --> 00:35:09,055
En el paraíso escucharé
tu voz otra vez.

275
00:35:10,817 --> 00:35:13,855
ahí estarás
el gran artista

276
00:35:14,029 --> 00:35:17,147
Dios quiso que fueras.

277
00:35:17,282 --> 00:35:20,320
Oh, ¿cómo lo harás?
¡Encanta a los ángeles!

278
00:35:20,702 --> 00:35:22,443
Babette sabe cocinar.

279
00:35:23,038 --> 00:35:27,999
Dígnate recibir, señoras mías,
el humilde homenaje del amigo

280
00:35:28,126 --> 00:35:30,538
quien una vez fue Achille Papin."

281
00:35:32,547 --> 00:35:34,037
Señora...

282
00:35:34,758 --> 00:35:38,547
tememos
no podemos emplearlo.

283
00:35:40,013 --> 00:35:43,347
no tenemos
ingresos suficientes

284
00:35:43,475 --> 00:35:46,433
para permitirnos involucrarnos

285
00:35:46,561 --> 00:35:49,679
un experimentado
ama de llaves.

286
00:35:50,315 --> 00:35:53,933
pero deseo trabajar
sólo para los amigos de Monsieur Papin.

287
00:35:55,403 --> 00:35:57,895
Trabajaré por nada.

288
00:35:59,949 --> 00:36:02,316
Si no me aceptas,

289
00:36:02,827 --> 00:36:04,738
la muerte es todo lo que queda.

290
00:36:12,587 --> 00:36:14,043
Quédate con nosotros.

291
00:36:14,172 --> 00:36:15,913
Sí, quédate.

292
00:36:42,409 --> 00:36:44,650
Tiene que remojarse.

293
00:36:53,712 --> 00:36:56,079
Debes dejarlo en remojo.

294
00:36:58,049 --> 00:37:01,337
Déjalo en remojo.

295
00:37:12,313 --> 00:37:13,895
Lo cortas.

296
00:37:41,050 --> 00:37:44,509
Pan.

297
00:37:45,305 --> 00:37:47,091
Lo remojas en agua.

298
00:37:53,188 --> 00:37:55,395
Un poco de cerveza.

299
00:37:55,857 --> 00:37:57,347
Un poco de cerveza.

300
00:37:57,734 --> 00:37:58,849
Cerveza inglesa.

301
00:38:02,781 --> 00:38:07,446
Entonces así
a través de un... "tamiz".

302
00:38:08,119 --> 00:38:10,702
-Tamis.
- Sí, a través de un amigo.

303
00:38:12,207 --> 00:38:14,073
Sopa de cerveza y pan.

304
00:38:14,501 --> 00:38:16,333
Sopa de cerveza y pan.

305
00:38:16,461 --> 00:38:20,295
Sí, sí.
Luego se cocina durante una hora.

306
00:38:20,423 --> 00:38:24,212
- Debe cocinarse durante una hora.
- Cocinar.

307
00:39:12,225 --> 00:39:15,183
- Buen día, señor Larsen.
- Buenos días, señora Babette.

308
00:39:20,608 --> 00:39:22,519
- Oignons.
- Dos cebollas.

309
00:39:22,652 --> 00:39:24,359
Dos cebollas.

310
00:39:25,697 --> 00:39:27,859
-Sucre.
- Azúcar.

311
00:39:28,950 --> 00:39:31,533
- Veinte habilidades.
- Veinte habilidades.

312
00:39:32,287 --> 00:39:33,448
Veinte.

313
00:39:33,580 --> 00:39:35,617
Veinte habilidades.

314
00:39:37,292 --> 00:39:38,828
Merci.
Hasta ahora, señor Larsen.

315
00:39:38,960 --> 00:39:40,416
Hasta ahora, señora Babette.

316
00:39:40,545 --> 00:39:41,956
Adiós.

317
00:39:59,147 --> 00:40:00,433
Aquí tiene.

318
00:40:00,565 --> 00:40:02,522
Gracias, Babette.

319
00:40:30,219 --> 00:40:32,005
Es increíble.

320
00:40:32,180 --> 00:40:35,013
Desde que llegó Babette,
Tenemos más dinero que antes.

321
00:40:40,521 --> 00:40:44,355
Babette ya había trabajado
para las hijas del pastor

322
00:40:44,484 --> 00:40:46,350
durante 14 años.

323
00:41:24,357 --> 00:41:26,564
- No fresco.
- ¿No es fresco?

324
00:41:26,693 --> 00:41:28,559
¿Mi pescado no está fresco?

325
00:41:28,695 --> 00:41:31,107
estaban nadando
¡Hace dos minutos!

326
00:41:31,239 --> 00:41:33,480
- ¿Cuánto cuesta?
- Treinta habilidades.

327
00:41:33,783 --> 00:41:35,740
- Veinte.
- Treinta.

328
00:41:39,580 --> 00:41:41,912
- Treinta.
- Cuarenta.

329
00:41:42,166 --> 00:41:43,827
Treinta.

330
00:41:44,919 --> 00:41:47,957
Está bien. Dame tu cesta
y llévatelos.

331
00:41:48,089 --> 00:41:49,830
¡Muchas gracias!

332
00:41:52,969 --> 00:41:54,755
¿Esos dos por 30?

333
00:41:54,929 --> 00:41:56,419
¡No! ¡Ya es suficiente!

334
00:41:56,597 --> 00:41:59,305
Cincuenta por estos, y eso es todo.

335
00:42:18,953 --> 00:42:21,945
- Buen día.
- Buen día, señora Babette.

336
00:42:22,206 --> 00:42:25,198
quisiera un pedacito
de tocino.

337
00:42:26,627 --> 00:42:28,959
el ultimo que tengo
estaba rancio.

338
00:42:29,088 --> 00:42:30,795
No puedo entender eso.

339
00:42:37,472 --> 00:42:39,463
Porque esa es la tierra

340
00:42:39,599 --> 00:42:43,467
donde nací

341
00:42:44,270 --> 00:42:46,261
¿No echas de menos Francia?

342
00:42:46,689 --> 00:42:50,933
Mi único vínculo con Francia
es un billete de lotería

343
00:42:51,819 --> 00:42:55,528
que un amigo fiel en París
se renueva para mí cada año.

344
00:42:55,656 --> 00:42:57,442
Eso no es mucho.

345
00:42:57,575 --> 00:42:59,612
Muchas gracias.
Adiós.

346
00:42:59,744 --> 00:43:01,826
Hasta ahora, señora Babette.

347
00:43:05,374 --> 00:43:08,332
- Ella es inteligente.
- Sí, ella es.

348
00:43:11,422 --> 00:43:15,541
Estos pecados de tu juventud
Serás perdonado, Christopher.

349
00:43:15,676 --> 00:43:20,170
Cristo nos amó y nos limpió
de nuestros pecados con su sangre.

350
00:43:23,976 --> 00:43:25,637
¡Aleluya!

351
00:43:25,770 --> 00:43:28,387
Tú que buscas a Cristo,

352
00:43:28,523 --> 00:43:31,356
gira tus ojos
a la bóveda del cielo.

353
00:43:33,528 --> 00:43:37,647
Allí verás las señales.
de su reino eterno...

354
00:43:38,950 --> 00:43:41,066
la luz eterna.

355
00:43:43,246 --> 00:43:45,704
Porque tuyo es el reino,

356
00:43:45,832 --> 00:43:50,292
el poder y la gloria,
por los siglos de los siglos. Amén.

357
00:43:51,045 --> 00:43:55,710
Y gracias Señor,
por enviarnos a Babette.

358
00:43:56,884 --> 00:44:01,219
Ella ayuda a nuestras hermanitas.
para que puedan dedicarse

359
00:44:01,347 --> 00:44:05,682
a los más miserables
entre tu pequeño rebaño. Amén.

360
00:44:17,864 --> 00:44:19,946
Con el paso de los años,

361
00:44:20,074 --> 00:44:23,408
Los discípulos del pastor se convirtieron
un tanto quejoso y pendenciero,

362
00:44:23,578 --> 00:44:28,038
para que pequeños cismas tristes
surgiría en la congregación.

363
00:44:28,166 --> 00:44:31,830
Puede que haya sido
Hace mucho tiempo, Solveig,

364
00:44:31,961 --> 00:44:34,669
pero lo recuerdo muy bien

365
00:44:34,797 --> 00:44:37,505
Qué mal me trataste una vez.

366
00:44:37,800 --> 00:44:40,883
tu recuerdas
¿Qué tan mal te traté?

367
00:44:41,012 --> 00:44:43,595
Bueno, lo recuerdo
que celoso estabas.

368
00:44:43,764 --> 00:44:47,758
Eras todo menos amable
a mi pobre madre.

369
00:44:48,102 --> 00:44:52,437
cantemos todos
"Venga tu Reino, oh Señor".

370
00:45:00,615 --> 00:45:02,197
Mi buen Pablo,

371
00:45:02,325 --> 00:45:04,942
Me engañaste esa vez.

372
00:45:05,536 --> 00:45:06,776
¡Siempre lo he sabido!

373
00:45:06,913 --> 00:45:09,871
Siempre lo supe, ¡ja!

374
00:45:10,416 --> 00:45:14,705
Ni siquiera puedes recordar
lo que cenaste ayer.

375
00:45:15,338 --> 00:45:17,579
Lo recuerdo perfectamente.

376
00:45:17,715 --> 00:45:20,798
siempre lo he sabido
que me engañaste.

377
00:45:20,968 --> 00:45:24,632
¡Ahora, ahora! que tengamos
algo de paz y tranquilidad?

378
00:45:44,200 --> 00:45:48,159
¿Crees que mi querido esposo?
¿Me perdonarás por serte infiel?

379
00:45:48,329 --> 00:45:52,288
Sí.
Éramos tan jóvenes.

380
00:45:52,416 --> 00:45:53,906
Eso no es excusa.

381
00:45:55,711 --> 00:45:58,669
Estaba casada con él.
Me obligaste a hacerlo.

382
00:45:58,839 --> 00:46:00,329
Sí.

383
00:46:01,425 --> 00:46:03,883
Pero querías para ti mismo.
- Me tentaste.

384
00:46:05,263 --> 00:46:06,924
¿Dios me perdonará...?

385
00:46:07,765 --> 00:46:11,599
o mi alma será atormentada
¿Por lo que hicimos?

386
00:46:12,853 --> 00:46:15,220
Sí, lo hará.

387
00:46:15,356 --> 00:46:17,848
Dios perdona todo.

388
00:46:18,693 --> 00:46:21,060
¿No es así, Martine?

389
00:46:21,195 --> 00:46:23,527
Queridos hermanos y hermanas,

390
00:46:23,906 --> 00:46:28,366
sabes que el 15 de diciembre
es el centenario

391
00:46:28,494 --> 00:46:30,531
del nacimiento de nuestro querido padre.

392
00:46:30,705 --> 00:46:33,948
Filippa y yo llevamos mucho tiempo
esperaba con ansias este día,

393
00:46:34,083 --> 00:46:37,201
y queremos celebrarlo

394
00:46:37,336 --> 00:46:40,704
como si nuestro querido padre
todavía estaban entre nosotros.

395
00:46:41,882 --> 00:46:44,419
no me esconderé de ti

396
00:46:44,552 --> 00:46:46,543
que mi hermana y yo
están muy agraviados

397
00:46:47,305 --> 00:46:49,672
ante la intolerancia y la discordia

398
00:46:49,807 --> 00:46:52,014
entre nosotros.

399
00:46:52,560 --> 00:46:54,767
Te rogamos que recuerdes

400
00:46:54,895 --> 00:46:57,603
que la paz y la hermandad
debería reinar aquí.

401
00:46:58,274 --> 00:47:00,732
He visto a través de ti,
Cristóbal.

402
00:47:00,901 --> 00:47:02,562
Eres un astuto.

403
00:47:05,448 --> 00:47:07,530
Eso es todo por hoy.

404
00:47:16,375 --> 00:47:18,116
Es de Francia.

405
00:47:56,415 --> 00:47:58,998
es para
Señora Babette Hersant.

406
00:47:59,377 --> 00:48:01,664
- Gracias.
- Es de Francia.

407
00:48:01,962 --> 00:48:03,623
Sí, gracias.

408
00:48:08,636 --> 00:48:10,218
Es para Babette.

409
00:48:18,020 --> 00:48:20,102
Hay una carta para ti
Babette.

410
00:48:21,899 --> 00:48:23,481
Gracias.

411
00:49:09,864 --> 00:49:11,650
Querido Dios.

412
00:49:14,118 --> 00:49:15,950
Gané la lotería.

413
00:49:19,206 --> 00:49:20,947
¡Diez mil francos!

414
00:49:33,387 --> 00:49:35,048
Felicidades.

415
00:49:35,181 --> 00:49:36,797
Felicitaciones, Babette.

416
00:49:36,932 --> 00:49:38,468
Gracias.

417
00:49:50,613 --> 00:49:52,729
Bueno, tenía que suceder.

418
00:49:54,074 --> 00:49:57,066
El Señor dio -
- Y el Señor se llevó.

419
00:50:26,607 --> 00:50:29,099
- Gracias por su ayuda.
- De nada.

420
00:51:55,029 --> 00:51:57,862
Tengo un favor que pedirles, señoras.

421
00:52:00,075 --> 00:52:01,565
Por supuesto, Babette.

422
00:52:01,702 --> 00:52:03,113
Sentarse.

423
00:52:13,213 --> 00:52:16,922
me gustaria preparar
la cena de celebración

424
00:52:17,051 --> 00:52:19,338
para el cumpleaños del pastor
por mi cuenta.

425
00:52:19,470 --> 00:52:23,759
Pero querida Babette, no lo hicimos.
Tengo la intención de dar una cena.

426
00:52:23,891 --> 00:52:27,805
Mi hermana y yo estábamos pensando
de una cena modesta

427
00:52:27,936 --> 00:52:30,268
seguido de una taza de café.

428
00:52:30,397 --> 00:52:33,355
Sabes que nunca hemos
ofrecido a nuestros invitados

429
00:52:33,484 --> 00:52:35,350
algo más.

430
00:52:35,944 --> 00:52:37,981
me gustaria preparar
una cena francesa.

431
00:52:40,115 --> 00:52:41,401
¿Una cena francesa?

432
00:52:44,328 --> 00:52:48,071
Por favor. Sólo una vez.
Una auténtica cena francesa.

433
00:52:48,874 --> 00:52:51,286
Una auténtica cena francesa...

434
00:52:53,087 --> 00:52:54,748
Muy bien, Babette.

435
00:52:55,422 --> 00:52:57,663
Muy bien, Babette.

436
00:53:00,761 --> 00:53:05,255
me gustaria pagar por ello
con mi propio dinero.

437
00:53:05,432 --> 00:53:08,845
No, Babette.
De ningún modo.

438
00:53:09,144 --> 00:53:14,105
- No podíamos permitir eso.
- No, Babette. En absoluto.

439
00:53:17,069 --> 00:53:18,855
Señoras...

440
00:53:19,738 --> 00:53:22,776
¿Te he preguntado alguna vez?
¿para algo?

441
00:53:23,617 --> 00:53:27,576
Escucha mi oración hoy.
Viene de mi corazón.

442
00:53:29,164 --> 00:53:30,950
Babette tiene razón.

443
00:53:31,083 --> 00:53:34,496
Es la primera vez que ella
nos pidió cualquier cosa...

444
00:53:36,547 --> 00:53:39,005
y posiblemente el último.

445
00:53:39,842 --> 00:53:42,800
- Que así sea, Babette.
- Está acordado.

446
00:53:43,178 --> 00:53:44,634
Gracias.

447
00:53:47,850 --> 00:53:50,808
tendré que preguntar
por unos dias libres

448
00:53:50,978 --> 00:53:54,892
para darle instrucciones a mi sobrino
referente a la cena.

449
00:53:55,023 --> 00:53:56,889
Ah, sí, tu sobrino.

450
00:53:57,025 --> 00:53:59,312
era su barco
eso te trajo

451
00:53:59,445 --> 00:54:01,652
de Francia
a Frederikshavn.

452
00:54:02,823 --> 00:54:06,236
- Tómate un tiempo libre.
- Por supuesto, Babette.

453
00:54:06,493 --> 00:54:08,530
Gracias, señoras.

454
00:54:22,593 --> 00:54:24,550
Ella nos dejará pronto.

455
00:54:24,678 --> 00:54:29,218
Su corazón ya está en Francia.
Lo sabemos.

456
00:54:29,349 --> 00:54:31,841
No debemos descuidar
nuestros viejos

457
00:54:31,977 --> 00:54:34,469
ahora que debemos gestionar
por nuestra cuenta otra vez.

458
00:54:34,605 --> 00:54:38,394
- Volverá en una semana.
- Sí, pero ¿por cuánto tiempo?

459
00:55:41,505 --> 00:55:43,041
Gracias johannes.

460
00:55:50,347 --> 00:55:53,931
Bienvenida de nuevo, Babette.
¿Tuviste un buen viaje?

461
00:55:54,768 --> 00:55:56,600
Muy bonito, gracias.

462
00:55:56,937 --> 00:56:00,055
¿Conociste a tu sobrino?
y hacer tus arreglos?

463
00:56:00,190 --> 00:56:02,648
Sí, todo salió bien.

464
00:56:02,776 --> 00:56:05,438
le di a mi sobrino
una lista de los productos

465
00:56:05,571 --> 00:56:07,812
lo traerá de Francia.

466
00:56:16,957 --> 00:56:18,743
¡Cuidadoso!

467
00:56:20,794 --> 00:56:24,162
martina,
Estoy preocupado por esto.

468
00:56:24,339 --> 00:56:27,297
no estoy muy feliz
sobre esta cena francesa tampoco.

469
00:56:44,484 --> 00:56:46,896
¡Mis pequeñas codornices!

470
00:56:51,116 --> 00:56:52,652
Ahí está ella.

471
00:57:43,377 --> 00:57:44,913
Alabado sea el Señor.

472
00:57:45,045 --> 00:57:47,377
Todos los productos llegaron sanos y salvos.

473
00:57:47,714 --> 00:57:50,376
¿Qué bienes, Babette?

474
00:57:50,717 --> 00:57:52,754
Los ingredientes para la cena.

475
00:57:52,886 --> 00:57:54,797
Para la cena francesa.

476
00:57:56,556 --> 00:57:58,467
¿Seguramente eso no es vino?

477
00:57:58,809 --> 00:58:02,347
Es un Clos de Vougeot 1845...

478
00:58:03,939 --> 00:58:06,601
de Chez Philippe
en la calle Montorgeuil.

479
00:59:58,970 --> 01:00:01,428
No queríamos hacer daño.

480
01:00:02,557 --> 01:00:06,221
Filippa y yo simplemente queríamos
para conceder el deseo de Babette.

481
01:00:06,812 --> 01:00:11,181
no teníamos idea
adónde podría llevar.

482
01:00:12,734 --> 01:00:14,224
Y ahora...

483
01:00:15,112 --> 01:00:18,195
nos hemos expuesto

484
01:00:18,323 --> 01:00:21,532
a fuerzas peligrosas
que pueda traernos mal.

485
01:00:22,786 --> 01:00:24,902
Ni siquiera puedo decirte

486
01:00:25,038 --> 01:00:27,530
lo que te pueden dar
para comer y beber.

487
01:00:28,041 --> 01:00:29,827
¿Qué pasará con nosotros?

488
01:00:29,960 --> 01:00:33,043
Señor, concédenos tu misericordia.

489
01:00:33,380 --> 01:00:34,962
Perdóname.

490
01:00:35,090 --> 01:00:37,001
No llores, Martín.

491
01:00:37,134 --> 01:00:39,671
Oh, ¿con qué frecuencia
Pienso en mi padre ahora.

492
01:00:41,054 --> 01:00:44,092
siento que esta mirando hacia abajo

493
01:00:44,224 --> 01:00:47,888
y mirando a sus hijas
usar su casa

494
01:00:48,770 --> 01:00:50,431
¡Para un sábado de brujas!

495
01:00:51,106 --> 01:00:53,097
estaremos en silencio

496
01:00:53,233 --> 01:00:56,225
sobre todos los asuntos
de comida y bebida.

497
01:00:58,446 --> 01:01:01,734
por amor
para nuestras hermanitas,

498
01:01:01,908 --> 01:01:05,117
lo prometemos,
no importa lo que pase,

499
01:01:05,245 --> 01:01:09,284
no decir una sola palabra
sobre la comida o bebida.

500
01:01:09,416 --> 01:01:12,909
Ni un comentario
pasará por nuestros labios.

501
01:01:13,253 --> 01:01:15,039
La lengua.

502
01:01:15,172 --> 01:01:18,631
la lengua,
ese pequeño y extraño músculo,

503
01:01:18,758 --> 01:01:23,594
ha logrado grandes
y hazañas gloriosas para el hombre.

504
01:01:24,264 --> 01:01:27,632
Pero también es un mal rebelde,

505
01:01:27,767 --> 01:01:30,054
lleno de veneno mortal.

506
01:01:30,562 --> 01:01:34,521
El día que solemnemente
rendir homenaje a nuestro gran maestro,

507
01:01:34,649 --> 01:01:37,391
preservaremos
nuestras lenguas para la oración...

508
01:01:38,612 --> 01:01:41,775
en agradecimiento
por todo lo que significó para nosotros.

509
01:01:42,490 --> 01:01:45,608
- Alabado sea el Señor.
- Concédenos tu salvación.

510
01:01:46,995 --> 01:01:48,827
Gracias.

511
01:01:49,289 --> 01:01:53,624
Será como si nunca
tenía el sentido del gusto.

512
01:01:54,961 --> 01:01:57,373
Jerusalén

513
01:01:57,505 --> 01:01:59,792
El verdadero hogar de mi corazón

514
01:01:59,925 --> 01:02:04,089
Oh nombre por siempre querido

515
01:02:04,638 --> 01:02:08,597
No lo pienses
tan ansiosamente, cuidado

516
01:02:08,725 --> 01:02:13,344
Para tu alimento o vestimenta diaria

517
01:02:13,897 --> 01:02:17,936
Nunca darías
una piedra o serpiente

518
01:02:18,068 --> 01:02:21,902
a tu hijo
quien pide pan

519
01:02:40,215 --> 01:02:43,003
- Una carta de la señora Léwenhielm.
- Gracias.

520
01:02:43,260 --> 01:02:46,469
Consíguete un refrigerio
en la cocina.

521
01:02:50,850 --> 01:02:53,683
Esto es de la señora Léwenhielm.

522
01:03:00,193 --> 01:03:03,402
Ella dice que ha recibido
una visita inesperada

523
01:03:03,530 --> 01:03:06,568
de su sobrino,
General Lorens Léwenhielm.

524
01:03:09,077 --> 01:03:12,615
Ha hablado de nuestro padre.
con profunda admiración.

525
01:03:14,040 --> 01:03:17,203
Ella pregunta si puede traerlo.
a lo largo de esta tarde.

526
01:03:21,715 --> 01:03:24,377
Hemos recibido un mensaje
de la señora Léwenhielm.

527
01:03:24,509 --> 01:03:28,468
Su sobrino, el general Lorens
Léwenhielm, la acompañará,

528
01:03:28,596 --> 01:03:31,930
entonces habrá
12 para cenar, no 11.

529
01:03:32,309 --> 01:03:35,176
El general está con
la corte real sueca.

530
01:03:35,312 --> 01:03:37,929
Vivió en París en su juventud.

531
01:03:38,231 --> 01:03:40,017
Un general.

532
01:03:40,984 --> 01:03:44,568
No te preocupes.
Habrá mucho para todos.

533
01:04:30,533 --> 01:04:32,820
Esto es para la sopa de tortuga.

534
01:04:33,370 --> 01:04:34,826
Veo.

535
01:04:42,879 --> 01:04:44,461
Sostén el mantel.

536
01:05:00,688 --> 01:05:02,929
¿Hay algo que necesites?
¿Babette?

537
01:05:03,274 --> 01:05:06,107
No, todo está listo.

538
01:05:17,664 --> 01:05:19,154
Las velas.

539
01:05:54,576 --> 01:05:56,237
Vanidad.

540
01:05:59,873 --> 01:06:01,705
Vanidad.

541
01:06:03,960 --> 01:06:05,576
Todo...

542
01:06:06,880 --> 01:06:08,962
es vanidad.

543
01:06:29,611 --> 01:06:32,729
obtuve todo
soñaste...

544
01:06:33,823 --> 01:06:36,565
y satisfecho
todas tus ambiciones.

545
01:06:38,119 --> 01:06:40,201
¿Pero de qué me ha aprovechado?

546
01:06:41,247 --> 01:06:44,239
Esta noche tu y yo
ajustará cuentas.

547
01:06:45,293 --> 01:06:49,582
Debes demostrarme
En aquel entonces tomé la decisión correcta.

548
01:07:14,280 --> 01:07:16,521
Hágase la voluntad de Dios.

549
01:07:52,026 --> 01:07:55,018
Buenas noches.
Gracias Filippa.

550
01:07:55,154 --> 01:07:57,441
Entra donde hace calor.

551
01:08:21,264 --> 01:08:23,596
Están aquí.

552
01:08:29,856 --> 01:08:32,598
Jerusalén

553
01:08:32,734 --> 01:08:35,647
El verdadero hogar de mi corazón

554
01:08:35,778 --> 01:08:40,693
Oh nombre por siempre querido

555
01:08:42,327 --> 01:08:47,072
No lo pienses
tan ansiosamente, cuidado

556
01:08:47,206 --> 01:08:53,122
Para tu alimento y vestido diario

557
01:08:54,547 --> 01:08:59,417
Nunca darías
una piedra o serpiente

558
01:08:59,552 --> 01:09:05,673
a tu hijo
quien pide pan

559
01:10:01,823 --> 01:10:06,067
¿Puede la suma de una serie de victorias
durante muchos años

560
01:10:06,494 --> 01:10:08,610
¿Será la derrota?

561
01:10:30,810 --> 01:10:32,300
¡Allá!

562
01:10:32,687 --> 01:10:34,428
Aquí viene el general.

563
01:10:34,564 --> 01:10:36,851
Y nuestro querido viejo
Sra. Léwenhielm.

564
01:10:36,983 --> 01:10:39,395
Ella es una de los fieles.

565
01:10:46,284 --> 01:10:49,151
Una bienvenida muy cálida.

566
01:10:51,789 --> 01:10:53,826
Fue muy bueno de tu parte.
para invitarnos.

567
01:10:53,958 --> 01:10:55,995
Gracias por invitarme.

568
01:10:56,127 --> 01:10:58,539
gracias por venir
un camino tan largo.

569
01:11:04,677 --> 01:11:06,884
Buenas noches,
Sra. Lowenhielm.

570
01:11:14,353 --> 01:11:17,516
Buenas noches,
queridos hermanos y hermanas.

571
01:11:20,818 --> 01:11:22,525
Por favor siéntate.

572
01:11:26,324 --> 01:11:27,405
Buenas noches.

573
01:11:52,225 --> 01:11:54,262
Buenas noches.

574
01:11:57,730 --> 01:12:00,347
Entra donde hace calor.

575
01:12:00,483 --> 01:12:01,814
Gracias.

576
01:12:01,943 --> 01:12:04,059
Dígales que estamos listos para servir.

577
01:12:12,995 --> 01:12:14,906
Babette dice que la cena está servida.

578
01:12:15,748 --> 01:12:19,457
Bueno, tomemos nuestros lugares.
en la mesa.

579
01:13:27,236 --> 01:13:29,898
Recuerda:
Hemos perdido el sentido del gusto.

580
01:13:30,907 --> 01:13:33,774
oremos
en las propias palabras de nuestro pastor.

581
01:13:34,869 --> 01:13:38,453
Que el pan
nutre mi cuerpo.

582
01:13:38,664 --> 01:13:42,282
que mi cuerpo
Haz las órdenes de mi alma.

583
01:13:42,418 --> 01:13:46,207
Que mi alma se levante
servir a Dios eternamente.

584
01:13:46,797 --> 01:13:48,003
Amén.

585
01:13:58,184 --> 01:14:01,677
- Ni una palabra sobre la comida.
- Ni una palabra.

586
01:14:02,063 --> 01:14:05,101
Como en las bodas de Caná:

587
01:14:05,232 --> 01:14:07,644
La comida no tiene importancia.

588
01:14:07,777 --> 01:14:10,144
no lo daremos
un solo pensamiento.

589
01:14:24,460 --> 01:14:26,371
¡Asombroso!

590
01:14:29,548 --> 01:14:32,290
¡Un amontillado!

591
01:14:36,055 --> 01:14:39,389
Y el mejor amontillado
¡Lo he probado alguna vez!

592
01:14:46,482 --> 01:14:50,066
Esto es definitivamente
verdadera sopa de tortuga.

593
01:15:01,288 --> 01:15:03,871
¡Y qué sopa de tortuga!

594
01:15:25,563 --> 01:15:28,225
Ahora, Erik, el champán.

595
01:15:28,357 --> 01:15:29,973
Un vaso para todos.

596
01:15:30,109 --> 01:15:33,443
Pero llena el vaso del general.
siempre que esté vacío.

597
01:15:42,955 --> 01:15:45,617
debe ser algun tipo
de limonada.

598
01:16:02,099 --> 01:16:04,261
Esto es bueno.

599
01:16:39,053 --> 01:16:41,294
- Aquí tiene, señor.
- Gracias.

600
01:16:48,646 --> 01:16:51,183
¡Este es el blinis Demidoff!

601
01:17:04,245 --> 01:17:07,328
Y esto ciertamente es
Veuve Clicquot 1860!

602
01:17:08,791 --> 01:17:10,532
Eh, sí...

603
01:17:10,960 --> 01:17:13,998
Estoy bastante seguro de que nevará
todo el día mañana.

604
01:17:31,730 --> 01:17:35,348
nunca lo olvidaré
mi primer encuentro

605
01:17:35,484 --> 01:17:39,318
con nuestro pastor,
y el sermón que predicó.

606
01:17:39,530 --> 01:17:42,693
yo era un depravado

607
01:17:42,825 --> 01:17:44,407
y hombre pendenciero.

608
01:17:45,536 --> 01:17:47,948
Pero he tratado de convertirme

609
01:17:48,080 --> 01:17:49,866
un buen cristiano.

610
01:17:49,999 --> 01:17:52,616
¿Recuerdas?
¿Qué nos enseñó?

611
01:17:52,751 --> 01:17:55,709
"Niños pequeños,
amarse unos a otros."

612
01:17:56,922 --> 01:18:00,506
niños pequeños,
amarse unos a otros.

613
01:18:01,427 --> 01:18:05,671
Amigos les puedo asegurar que
los sermones recopilados del pastor

614
01:18:05,806 --> 01:18:09,344
están entre las lecturas favoritas
de Su Majestad la Reina.

615
01:18:53,854 --> 01:18:56,846
En los vasos grandes.

616
01:18:57,066 --> 01:18:58,648
¡Cuidadoso!

617
01:19:02,821 --> 01:19:04,311
Esto es bueno.

618
01:19:04,448 --> 01:19:06,109
Esto es bueno.

619
01:19:10,829 --> 01:19:13,992
Recuerdas el tiempo -

620
01:19:14,166 --> 01:19:16,157
fue casi un milagro

621
01:19:16,293 --> 01:19:19,627
cuando nuestro pastor había prometido
un sermón de navidad

622
01:19:19,755 --> 01:19:22,622
a la iglesia al otro lado del fiordo?

623
01:19:22,758 --> 01:19:25,466
durante dos semanas
el clima había sido tan malo

624
01:19:25,594 --> 01:19:29,838
que ningún patrón ni pescador
arriesgaría el cruce.

625
01:19:30,099 --> 01:19:31,806
Los aldeanos allí

626
01:19:31,934 --> 01:19:33,971
estaban perdiendo la esperanza,

627
01:19:34,103 --> 01:19:38,188
pero nuestro pastor les dijo
que si ningún barco lo llevara,

628
01:19:38,357 --> 01:19:41,270
él vendría a ellos
caminando sobre las olas.

629
01:19:41,402 --> 01:19:43,143
¡Y he aquí!

630
01:19:43,279 --> 01:19:45,611
Tres días antes de Navidad,
la tormenta se detuvo,

631
01:19:46,031 --> 01:19:50,195
y una helada tan dura se apoderó
que el fiordo se congeló

632
01:19:50,369 --> 01:19:52,406
de orilla a orilla,

633
01:19:52,538 --> 01:19:56,202
algo que no había sucedido
¡dentro de la memoria del hombre!

634
01:20:35,914 --> 01:20:37,871
Un día en París,

635
01:20:38,000 --> 01:20:39,911
después de haber ganado
una competición de equitación,

636
01:20:40,586 --> 01:20:43,544
algunos oficiales franceses

637
01:20:43,672 --> 01:20:46,710
me invitó a cenar

638
01:20:46,842 --> 01:20:50,927
en uno de los mejores de la ciudad
restaurantes, el Café Anglais.

639
01:20:51,055 --> 01:20:55,174
El chef, sorprendentemente,
era una mujer.

640
01:20:56,852 --> 01:21:00,186
nos sirvieron
callles en sarcófago,

641
01:21:00,939 --> 01:21:03,522
un plato de su propia creación.

642
01:21:04,485 --> 01:21:08,069
General Galliffet,
nuestro anfitrión de la noche,

643
01:21:08,197 --> 01:21:11,155
explicó que esta mujer,
este jefe de cocina,

644
01:21:11,283 --> 01:21:13,445
tenía la capacidad

645
01:21:13,577 --> 01:21:18,117
transformar una cena
en una especie de historia de amor,

646
01:21:18,457 --> 01:21:21,995
una historia de amor
que no hacía distinción

647
01:21:22,127 --> 01:21:26,291
entre el apetito corporal
y apetito espiritual.

648
01:21:28,050 --> 01:21:30,462
El general Galliffet dijo
que en el pasado

649
01:21:30,594 --> 01:21:34,633
había peleado un duelo por el amor
de una mujer hermosa,

650
01:21:34,932 --> 01:21:37,720
pero que ahora había
ninguna mujer en paris

651
01:21:37,851 --> 01:21:39,842
por quien había derramado su sangre

652
01:21:39,978 --> 01:21:43,391
excepto este chef.

653
01:21:44,316 --> 01:21:46,182
ella fue considerada

654
01:21:46,318 --> 01:21:48,980
el mayor genio culinario
de la edad.

655
01:21:49,822 --> 01:21:52,689
Lo que estamos comiendo ahora
es nada menos que

656
01:21:52,825 --> 01:21:55,783
callles en sarcófago.

657
01:21:58,831 --> 01:22:01,823
Pero esto realmente es
callles en sarcófago!

658
01:22:02,000 --> 01:22:04,583
Sí... así es.

659
01:22:27,526 --> 01:22:30,359
El hombre no debe simplemente
abstenerse de

660
01:22:30,529 --> 01:22:34,193
pero también renunciar
cualquier pensamiento sobre comida y bebida.

661
01:22:34,324 --> 01:22:38,784
Sólo entonces podrá comer y beber.
con el espíritu adecuado.

662
01:23:03,187 --> 01:23:05,428
Como siempre decía nuestro pastor,

663
01:23:05,564 --> 01:23:08,022
"Queridos hermanos y hermanas,

664
01:23:08,150 --> 01:23:11,563
las únicas cosas que podemos tomar
con nosotros desde nuestra vida en la tierra

665
01:23:11,737 --> 01:23:13,728
son esos
hemos regalado."

666
01:23:14,907 --> 01:23:18,366
nuestras queridas hermanas
será rico en la próxima vida.

667
01:23:30,506 --> 01:23:32,042
Erick.

668
01:24:50,252 --> 01:24:52,334
¿Está buena la comida, tía?

669
01:24:52,879 --> 01:24:55,621
Sí, el vendaval ha amainado.

670
01:25:35,672 --> 01:25:37,709
Agua en los vasos pequeños.

671
01:26:38,360 --> 01:26:40,021
Aquí tiene, señor.

672
01:26:40,153 --> 01:26:45,193
solo mira
¡A estas hermosas uvas!

673
01:26:46,034 --> 01:26:48,947
"Y vinieron
al arroyo de Eshcol

674
01:26:49,121 --> 01:26:52,113
y cortar una rama
con un racimo de uvas.

675
01:26:52,249 --> 01:26:56,493
Y dos de ellos lo llevaron
entre ellos en un bastón."

676
01:27:06,972 --> 01:27:11,182
misericordia y verdad
se han reunido.

677
01:27:12,185 --> 01:27:15,268
Justicia y bienaventuranza
se besarán unos a otros.

678
01:27:17,149 --> 01:27:20,813
El hombre, en su necedad
y miopía,

679
01:27:20,986 --> 01:27:24,980
cree que debe hacer
opciones en esta vida.

680
01:27:26,158 --> 01:27:29,867
el tiembla
por los riesgos que corre.

681
01:27:31,997 --> 01:27:33,829
Todos sabemos...

682
01:27:34,833 --> 01:27:36,995
miedo.

683
01:27:39,629 --> 01:27:41,336
Pero no.

684
01:27:41,673 --> 01:27:45,337
nuestra eleccion
no tiene importancia.

685
01:27:47,721 --> 01:27:49,553
llega el momento

686
01:27:49,681 --> 01:27:51,638
cuando nuestros ojos se abren,

687
01:27:51,767 --> 01:27:54,350
y vemos y nos damos cuenta

688
01:27:55,061 --> 01:27:58,179
esa gracia es infinita.

689
01:27:59,775 --> 01:28:01,937
Sólo necesitamos esperarlo

690
01:28:02,068 --> 01:28:03,854
con confianza

691
01:28:04,029 --> 01:28:07,522
y reconocerlo
en agradecimiento.

692
01:28:10,202 --> 01:28:13,661
La gracia no pone condiciones.

693
01:28:17,042 --> 01:28:18,783
¡Y mira!

694
01:28:19,503 --> 01:28:21,540
Lo que hemos elegido

695
01:28:22,172 --> 01:28:24,630
se nos da...

696
01:28:25,509 --> 01:28:30,299
y lo que hemos rechazado...

697
01:28:32,390 --> 01:28:33,880
también nos es concedido.

698
01:28:34,351 --> 01:28:39,312
Si, lo que rechazamos
se nos concede.

699
01:28:40,649 --> 01:28:45,394
misericordia y verdad
se han reunido.

700
01:28:47,364 --> 01:28:49,776
Justicia y bienaventuranza...

701
01:28:51,493 --> 01:28:53,575
se besarán unos a otros.

702
01:29:05,257 --> 01:29:06,998
Aquí tiene, señor.

703
01:29:31,283 --> 01:29:33,365
¡Sinvergüenza!

704
01:29:33,493 --> 01:29:36,326
Me engañaste
en esa madera que me vendiste.

705
01:29:36,454 --> 01:29:40,869
- Te engañé mucho, amado hermano.
- Lo sabía.

706
01:29:44,462 --> 01:29:46,123
¿Pero sabes qué?

707
01:29:46,298 --> 01:29:49,962
Te jugué una mala pasada
que nunca supiste.

708
01:29:50,093 --> 01:29:52,209
Entonces me lo merecía.

709
01:30:29,966 --> 01:30:31,798
Muchacho...

710
01:30:32,802 --> 01:30:35,510
¿Hay más?
del Clos de Vougeot?

711
01:30:39,142 --> 01:30:41,600
¿Puede el general tener
¿Más "Closhoufo"?

712
01:30:46,983 --> 01:30:50,021
Erik, deja la botella ahí.

713
01:31:31,569 --> 01:31:34,857
Después del café,
en los vasos pequeños.

714
01:31:35,031 --> 01:31:37,568
Y enciende las velas
en la sala de estar.

715
01:31:37,951 --> 01:31:41,410
"Vie-ux marc...
champán feene."

716
01:31:42,747 --> 01:31:44,909
Espero que hayas disfrutado la comida.

717
01:31:45,041 --> 01:31:46,623
Gracias.

718
01:32:32,505 --> 01:32:35,247
Dios te bendiga,
Querido Solveig.

719
01:32:35,383 --> 01:32:38,375
Dios te bendiga a ti también,
querida Ana.

720
01:32:40,055 --> 01:32:41,796
Dios te bendiga Cristóbal.

721
01:32:44,017 --> 01:32:45,974
¡Mi hermano!

722
01:32:49,230 --> 01:32:55,476
Oh, mira el día
date prisa una vez más

723
01:32:55,987 --> 01:33:02,324
Mientras el sol se pone
en el mar occidental

724
01:33:02,786 --> 01:33:09,783
El tiempo para que descansemos
enfoques

725
01:33:09,918 --> 01:33:13,502
Oh Dios, tú que habitas

726
01:33:13,630 --> 01:33:16,497
En luz celestial

727
01:33:16,925 --> 01:33:23,513
Quien reina en lo alto
en el salón del cielo

728
01:33:23,848 --> 01:33:31,187
Sé nuestra luz infinita
en el valle de la noche

729
01:33:32,273 --> 01:33:38,519
La arena en nuestro reloj de arena.
pronto se acabará

730
01:33:39,197 --> 01:33:45,364
El dia esta conquistado
por la noche

731
01:33:45,995 --> 01:33:52,241
Las glorias del mundo
estan terminando

732
01:33:52,836 --> 01:33:58,047
Tan breve su día,
tan rápido su vuelo

733
01:33:59,884 --> 01:34:06,472
Dios, que tu brillo
nunca oscuro

734
01:34:06,975 --> 01:34:13,768
Ni la puerta de la misericordia
estar cerrado al hombre

735
01:34:32,333 --> 01:34:33,915
Lorenzo...

736
01:34:35,128 --> 01:34:37,995
es hora de que nos vayamos.

737
01:34:38,256 --> 01:34:40,918
El general y su tía.
se van.

738
01:34:46,848 --> 01:34:49,806
- Gracias por la agradable velada.
- Gracias por su ayuda.

739
01:34:52,312 --> 01:34:53,894
De nada.

740
01:35:06,618 --> 01:35:08,734
He estado contigo...

741
01:35:09,996 --> 01:35:12,112
todos los días de mi vida.

742
01:35:15,043 --> 01:35:17,284
Dime que lo sabes.

743
01:35:17,837 --> 01:35:19,248
Sí...

744
01:35:19,380 --> 01:35:20,870
Lo sé.

745
01:35:21,466 --> 01:35:25,300
También debes saber
que estaré contigo

746
01:35:26,095 --> 01:35:29,258
cada día que me queda.

747
01:35:31,100 --> 01:35:35,139
Todas las noches me sentaré
para cenar contigo.

748
01:35:36,940 --> 01:35:39,807
No en la carne...

749
01:35:41,027 --> 01:35:43,143
lo cual no significa nada...

750
01:35:44,197 --> 01:35:46,313
pero en el espíritu.

751
01:35:48,117 --> 01:35:51,280
Para esta noche
He aprendido, querida...

752
01:35:52,664 --> 01:35:55,156
que en este hermoso mundo
de lo nuestro...

753
01:35:55,625 --> 01:35:58,162
todas las cosas son posibles.

754
01:36:50,221 --> 01:36:53,430
- Gracias por la hermosa velada.
- Gracias por venir.

755
01:36:53,558 --> 01:36:55,765
Adiós.
Gracias por la noche.

756
01:36:56,144 --> 01:36:58,055
¡Muchas gracias!

757
01:36:58,896 --> 01:37:01,263
gracias
¡para una velada maravillosa!

758
01:37:24,505 --> 01:37:29,591
el reloj suena
y el tiempo pasa

759
01:37:29,927 --> 01:37:35,468
La eternidad está cerca

760
01:37:35,600 --> 01:37:40,936
Aprovechemos este tiempo para intentarlo.

761
01:37:41,314 --> 01:37:46,525
Para servir al Señor
con corazón y mente

762
01:37:47,153 --> 01:37:52,239
Para que nuestro verdadero hogar
encontraremos

763
01:37:52,492 --> 01:37:57,407
Para que nuestro verdadero hogar
encontraremos

764
01:38:01,125 --> 01:38:04,208
Las estrellas se han acercado.

765
01:38:04,504 --> 01:38:07,587
Quizás lo hagan
Acércate cada noche.

766
01:38:08,800 --> 01:38:11,508
Muy posiblemente habrá
No hay nieve este año.

767
01:38:21,813 --> 01:38:25,306
¡Oh, esa fue una buena cena!

768
01:38:27,151 --> 01:38:29,984
todos pensaron
fue una muy buena cena.

769
01:38:31,781 --> 01:38:36,491
una vez fui jefe de cocina
en el Café Inglés.

770
01:38:37,995 --> 01:38:40,236
todos lo recordaremos
esta noche

771
01:38:40,373 --> 01:38:42,956
cuando hayas regresado
a París.

772
01:38:45,336 --> 01:38:48,124
No voy a volver a París.

773
01:38:58,474 --> 01:39:01,011
¿No volverás a París?

774
01:39:01,310 --> 01:39:04,098
nadie esta esperando
para mi ahí.

775
01:39:04,772 --> 01:39:06,763
Se han ido todos.

776
01:39:10,903 --> 01:39:13,019
Y no tengo dinero.

777
01:39:13,573 --> 01:39:15,359
¿Sin dinero?

778
01:39:16,576 --> 01:39:18,533
¿Pero los 10.000 francos?

779
01:39:19,162 --> 01:39:20,618
Todo gastado.

780
01:39:22,540 --> 01:39:24,872
¿Diez mil francos?

781
01:39:26,544 --> 01:39:30,879
Cena para 12 en el Café Anglais
cuesta 10.000 francos.

782
01:39:32,008 --> 01:39:33,669
Pero querida Babette,

783
01:39:33,801 --> 01:39:36,884
no debiste haber regalado
todo lo que tenías por nuestro bien.

784
01:39:41,893 --> 01:39:45,227
No fue sólo por ti.

785
01:39:46,063 --> 01:39:49,226
Entonces serás pobre ahora
toda tu vida?

786
01:39:52,612 --> 01:39:55,320
Un gran artista nunca es pobre.

787
01:40:04,749 --> 01:40:08,162
¿Era este el tipo de cena?
¿Prepararías en el Café Anglais?

788
01:40:12,548 --> 01:40:15,006
Podría hacerlos felices

789
01:40:15,426 --> 01:40:19,670
cuando hice lo mejor que pude.
Papin lo entendió.

790
01:40:21,682 --> 01:40:24,549
¿Aquiles Papin?

791
01:40:25,728 --> 01:40:27,059
Sí.

792
01:40:27,188 --> 01:40:28,804
Él diría...

793
01:40:29,524 --> 01:40:34,143
"Por todo el mundo va
un largo grito desde el corazón del artista:

794
01:40:34,278 --> 01:40:38,112
dame permiso
hacer lo mejor que pueda".

795
01:40:39,367 --> 01:40:42,610
Pero este no es el final,
Babette.

796
01:40:43,246 --> 01:40:46,284
me siento seguro
que este no es el final.

797
01:40:47,250 --> 01:40:49,116
en el paraiso

798
01:40:49,252 --> 01:40:51,744
serás el gran artista

799
01:40:52,713 --> 01:40:55,705
Dios quiso que fueras.

800
01:41:06,477 --> 01:41:11,972
Ah como encantaras
los angeles!