1 00:00:38,916 --> 00:00:40,500 [♪ avontuurlijke muziekspelen] 2 00:00:48,916 --> 00:00:49,916 [Lo'ak] Kom op, broeder. 3 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 [lacht] 4 00:00:53,041 --> 00:00:55,958 Wauw! Whoo, whoo, whoo! 5 00:00:56,625 --> 00:00:57,541 [grinnikt] 6 00:01:05,083 --> 00:01:06,708 Wauw! [grinnikt] 7 00:01:07,458 --> 00:01:08,833 [Lo'ak jubelt] 8 00:01:10,791 --> 00:01:12,000 Wauw! 9 00:01:12,083 --> 00:01:13,833 Wauw. Wauw. 10 00:01:13,916 --> 00:01:14,916 Hé, let op. 11 00:01:15,000 --> 00:01:16,750 Je stond me in de weg, Bro. 12 00:01:16,833 --> 00:01:18,333 Oh oké. 13 00:01:19,000 --> 00:01:21,125 - [Lo'ak] Whoo-- - [gilt] 14 00:01:24,375 --> 00:01:25,583 Wauw! 15 00:01:26,916 --> 00:01:27,750 [gromt] 16 00:01:29,583 --> 00:01:30,791 Wauw! 17 00:01:32,458 --> 00:01:33,958 Wauw! 18 00:01:34,041 --> 00:01:35,416 [grinnikt] Is dat zo alles wat je hebt? 19 00:01:35,500 --> 00:01:37,625 Je wilt sneller gaan, hè? 20 00:01:45,583 --> 00:01:47,666 [grinnikt] Whoohoo! 21 00:01:51,083 --> 00:01:54,041 - [beiden hijgen] - [ikran krijsen] 22 00:01:54,125 --> 00:01:55,458 Dat was cool, broer. 23 00:01:56,125 --> 00:01:57,708 [grinnikt] Skxawng, laat los. 24 00:02:01,000 --> 00:02:02,250 Het was cool rijden met jou, broeder. 25 00:02:02,333 --> 00:02:03,625 Hoge vier. 26 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 [zucht] 27 00:02:05,291 --> 00:02:06,791 - [spott] - [grinnikt] 28 00:02:09,666 --> 00:02:11,875 [zucht] 29 00:02:11,958 --> 00:02:13,625 Oké, Ik moet terug, Bro. 30 00:02:14,458 --> 00:02:15,708 Kleine broer, 31 00:02:16,333 --> 00:02:18,333 vertel me één ding voordat je gaat. 32 00:02:20,958 --> 00:02:22,166 Hoe ben ik gestorven? 33 00:02:28,833 --> 00:02:30,291 Je werd neergeschoten. 34 00:02:31,833 --> 00:02:34,000 We hadden kunnen ontsnappen, maar ik zorgde ervoor dat we teruggingen voor Spider. 35 00:02:35,208 --> 00:02:36,541 Toen moesten wij terug. 36 00:02:37,333 --> 00:02:38,333 Dat is niet jouw schuld. 37 00:02:38,416 --> 00:02:39,583 Vertel dat maar aan papa. 38 00:02:40,166 --> 00:02:42,250 Dat hadden we niet eens verwacht om daarbuiten te zijn. 39 00:02:43,666 --> 00:02:46,500 Ik heb ons gepakt omdat ik bevelen negeerde. 40 00:02:46,583 --> 00:02:48,375 Dat ben jij maar, kleine broer. 41 00:02:58,791 --> 00:03:00,166 Ik hou van je, broeder. 42 00:03:00,791 --> 00:03:01,791 Skxawng. 43 00:03:07,708 --> 00:03:09,291 [Lo'ak] Ik heb mijn broer vermoord. 44 00:03:10,166 --> 00:03:11,375 Wat er ook gebeurt, 45 00:03:12,125 --> 00:03:15,500 Daar moet ik mee leven voor de rest van mijn leven. 46 00:03:44,666 --> 00:03:47,625 [hijgen] 47 00:03:54,000 --> 00:03:55,083 Ik wou dat ik het kon. 48 00:03:55,625 --> 00:03:57,666 Nee, ik wou dat ik het kon. 49 00:03:59,416 --> 00:04:01,958 Als ik er nog een heb stomme aanval onder water... 50 00:04:02,041 --> 00:04:03,041 Ja, 51 00:04:03,125 --> 00:04:04,875 jij zou mij zijn zonder masker. 52 00:04:04,958 --> 00:04:07,208 [imiteert verstikking] 53 00:04:07,291 --> 00:04:08,625 - Eh, laten we dat testen. - Hé, hé. 54 00:04:08,708 --> 00:04:10,166 - Kijk ernaar. - Kijk wat er gebeurt. 55 00:04:10,250 --> 00:04:11,375 Hé, let op de hechtingen. 56 00:04:12,500 --> 00:04:14,291 Uh-huh. Ja, hoe vind je dat, hè? 57 00:04:14,375 --> 00:04:15,375 - Nee! Oei! [gilt] - [lacht] 58 00:04:21,000 --> 00:04:23,750 [♪ Neytiri zingt in Na'vi] 59 00:04:38,250 --> 00:04:39,833 [Lo'ak] Het vuur van haat 60 00:04:39,916 --> 00:04:41,791 gaat alleen weg de as van verdriet. 61 00:04:43,750 --> 00:04:45,083 Mijn moeder rouwde 62 00:04:45,166 --> 00:04:46,250 op de oude manier, 63 00:04:46,791 --> 00:04:49,333 het leven van haar zoon zingen tijdens de dagelijkse zonsverduistering. 64 00:04:51,250 --> 00:04:53,125 Omdat het licht keert altijd terug. 65 00:04:59,833 --> 00:05:00,750 [het zingen verdwijnt] 66 00:05:02,666 --> 00:05:03,791 [Lo'ak] Er is de Na'vi manier, 67 00:05:04,791 --> 00:05:06,291 en dan is er nog op mijn vaders manier. 68 00:05:07,000 --> 00:05:09,375 Zeg niets. Blijf bezig. 69 00:05:10,916 --> 00:05:14,083 [ademt zwaar] 70 00:05:24,583 --> 00:05:25,583 [ilu schreeuwt] 71 00:05:28,208 --> 00:05:30,458 [Lo'ak] De Reef-mensen zeggen de zee wast je schoon. 72 00:05:31,958 --> 00:05:33,458 Wast je zonden weg. 73 00:05:33,541 --> 00:05:34,708 [ilu piept] 74 00:06:10,500 --> 00:06:11,500 Wat heb je? 75 00:06:13,333 --> 00:06:14,666 Je wordt verondersteld wapens te verzamelen. 76 00:06:14,750 --> 00:06:16,208 Dat ding is nutteloos. 77 00:06:16,791 --> 00:06:17,916 Focus, jongen. 78 00:06:23,666 --> 00:06:25,291 Laat je moeder dat niet doen zie dat. 79 00:06:34,333 --> 00:06:35,250 Hé, excuseer mij. 80 00:06:35,333 --> 00:06:36,791 - Sorry. [lacht] - Pardon. 81 00:06:36,875 --> 00:06:38,000 - Toek. - [Tuk] Sorry. 82 00:06:45,083 --> 00:06:46,083 Bro. 83 00:06:47,708 --> 00:06:48,958 Ach, ziek. 84 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Wat is dit? 85 00:06:52,625 --> 00:06:53,625 Tsireya? 86 00:06:55,125 --> 00:06:56,458 Wat ben je aan het doen? 87 00:06:58,833 --> 00:07:01,291 Dit is een AR, oké? 88 00:07:01,375 --> 00:07:03,416 Dit is de mag. Het is waar de kogels zitten. 89 00:07:03,500 --> 00:07:04,666 Leeg. 90 00:07:05,583 --> 00:07:06,583 Klap het. 91 00:07:07,541 --> 00:07:08,500 Rek het. 92 00:07:08,583 --> 00:07:09,875 En dan, boem, 93 00:07:09,958 --> 00:07:11,000 je kunt gewoon spuiten. 94 00:07:11,083 --> 00:07:13,250 [grinnikt] Je kunt doden veel Sky People hiermee. 95 00:07:13,333 --> 00:07:15,416 Zien? Keramische actie. 96 00:07:15,500 --> 00:07:17,541 Je maakt ze schoon en smeert ze, zo goed als nieuw zijn. 97 00:07:17,625 --> 00:07:19,625 Dit is niet de Na'vi manier, 98 00:07:19,708 --> 00:07:20,833 Jakesully. 99 00:07:20,916 --> 00:07:23,000 Wapens van metaal zijn verboden. 100 00:07:23,083 --> 00:07:24,083 Je weet dit. 101 00:07:24,166 --> 00:07:25,166 Om ze aan te raken 102 00:07:25,250 --> 00:07:26,666 vergiftigt het hart. 103 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 Eywa 104 00:07:28,250 --> 00:07:29,333 zal voorzien. 105 00:07:29,958 --> 00:07:31,833 [zucht] Juist. 106 00:07:32,875 --> 00:07:35,166 De rouwperiode is nog niet eens voorbij. 107 00:07:35,250 --> 00:07:36,083 Toek. 108 00:07:36,166 --> 00:07:37,541 [Ronal] Dat zou je moeten zijn met je familie, 109 00:07:37,625 --> 00:07:39,333 deze dingen niet verzamelen. 110 00:07:39,416 --> 00:07:40,916 Jouw vrouw 111 00:07:41,000 --> 00:07:42,125 heeft je nodig. 112 00:07:44,166 --> 00:07:47,166 Mijn zoon ligt bij de voorouders in het rif. 113 00:07:48,041 --> 00:07:49,583 Dit is ons huis. 114 00:07:49,666 --> 00:07:51,541 Ik zei dat ik zou opstaan en vechten, 115 00:07:51,625 --> 00:07:54,333 maar ik kan niet tegen gevechtsschepen vechten met speren. 116 00:07:54,416 --> 00:07:56,250 We hebben het demonenschip tot zinken gebracht. 117 00:07:56,333 --> 00:07:58,083 De roze huiden zijn nu bang voor ons. 118 00:07:59,708 --> 00:08:01,666 Ja? We hadden geluk. 119 00:08:01,750 --> 00:08:03,208 En ze kregen nog veel meer schepen. 120 00:08:04,000 --> 00:08:05,416 Deze hebben we tenminste. 121 00:08:06,625 --> 00:08:08,958 Wij zijn je dankbaar blijf bij ons, Jakesully. 122 00:08:09,625 --> 00:08:10,958 Het zijn geen wapens die we nodig hebben. 123 00:08:11,041 --> 00:08:12,458 Het is Ruiter van de Laatste Schaduw. 124 00:08:14,250 --> 00:08:15,875 Rijd een geweldige toruk 125 00:08:15,958 --> 00:08:18,000 zoals je eerder deed. 126 00:08:18,666 --> 00:08:22,583 [ademt diep in] Als je op het beest rijdt, 127 00:08:22,666 --> 00:08:24,000 jij wordt het beest. 128 00:08:25,291 --> 00:08:27,375 En hoe meer bloed, hoe beter. 129 00:08:29,041 --> 00:08:30,916 Ik zal het niet worden 130 00:08:31,000 --> 00:08:32,958 Toruk Makto opnieuw. 131 00:08:34,000 --> 00:08:35,208 Jakesully, 132 00:08:36,166 --> 00:08:38,291 jij bent altijd Toruk Makto. 133 00:08:39,458 --> 00:08:41,500 Kom. Rotxo. 134 00:08:47,166 --> 00:08:48,208 Kun je me horen? 135 00:08:48,833 --> 00:08:50,041 [Scoresby] Ja, dat kunnen we hoor je luid en duidelijk. 136 00:08:50,125 --> 00:08:51,125 Ga verder, dokter. 137 00:08:52,041 --> 00:08:55,291 Dus, we hebben het meegemaakt het wrak, van binnen en van buiten. 138 00:08:55,375 --> 00:08:58,541 Eh, we hebben gezocht naar ongeveer een straal van 200 meter eromheen. 139 00:08:59,083 --> 00:09:00,583 We hebben het niet gevonden alle Na'vi lichamen. 140 00:09:00,666 --> 00:09:03,666 Gewoon bemanning of... wat er nog van over is. 141 00:09:03,750 --> 00:09:06,041 Blijf zoeken, dokter. 142 00:09:06,125 --> 00:09:08,333 - Vergroot de zoekradius. - [Dr. Garvin] Rog dat maar op. 143 00:09:08,416 --> 00:09:09,250 Maar let op: 144 00:09:09,333 --> 00:09:11,333 Ik vond wel een interessant nieuwe algen. 145 00:09:13,125 --> 00:09:14,541 Hallo? Kun je me horen? 146 00:09:14,625 --> 00:09:16,833 - Sully is er nog. - [Ardmore] Dat weten we niet. 147 00:09:16,916 --> 00:09:19,000 Aaseters zouden dat kunnen hebben de lichamen weggevoerd. 148 00:09:19,083 --> 00:09:21,541 Nee. Hij is eruit gekomen. 149 00:09:21,625 --> 00:09:25,041 En hij is in dit gebied. Tot een handvol dorpen. 150 00:09:25,125 --> 00:09:26,583 Geef mij maar een schip en ik zal... 151 00:09:26,666 --> 00:09:27,750 Ik heb je een schip gegeven. 152 00:09:27,833 --> 00:09:29,583 Het is daar, op de bodem. 153 00:09:30,333 --> 00:09:31,750 Ja. Samen met mijn bemanning. 154 00:09:32,583 --> 00:09:33,583 Allemaal dood. 155 00:09:34,583 --> 00:09:36,333 Jij hebt mij hierheen gebracht, 156 00:09:36,416 --> 00:09:38,458 zesentwintig biljoen mijl, 157 00:09:38,541 --> 00:09:40,166 voor één enkele missie, 158 00:09:40,250 --> 00:09:41,750 een kinetische harde kill op 159 00:09:41,833 --> 00:09:43,833 tegen één man. 160 00:09:44,375 --> 00:09:46,291 Ik ga niet achteruit. 161 00:09:49,958 --> 00:09:52,041 [Dr. Garvin] Zijn we nog steeds verbonden? Hallo? 162 00:09:53,166 --> 00:09:54,750 Hebben ze mij op mute staan? 163 00:10:01,666 --> 00:10:04,041 De geest van mijn voorouders bevindt zich in deze boog. 164 00:10:06,500 --> 00:10:07,708 Het was onze kracht. 165 00:10:10,875 --> 00:10:13,333 Ik kan je helpen repareer het, Lo'ak. 166 00:10:15,041 --> 00:10:16,041 Nee! 167 00:10:17,291 --> 00:10:18,375 Het is verpest! 168 00:10:19,583 --> 00:10:21,583 [Lo'ak] Alles wat ik aanraak wordt geruïneerd. 169 00:10:26,708 --> 00:10:28,208 Ze hebben er nooit over gesproken. 170 00:10:30,250 --> 00:10:31,708 Maar het was er in de kamer. 171 00:10:32,333 --> 00:10:34,208 Als een hurkende thanator. 172 00:10:34,291 --> 00:10:35,541 [zucht] 173 00:10:37,458 --> 00:10:39,583 Ik weet dat je dat nooit zult doen geef je boog op. 174 00:10:41,583 --> 00:10:42,583 Dus... 175 00:10:47,458 --> 00:10:49,208 Wees gewoon niet dichtbij wanneer het toeslaat. 176 00:10:52,708 --> 00:10:54,666 [zucht] 177 00:10:54,750 --> 00:10:57,166 [beverig ademhalen] 178 00:11:08,000 --> 00:11:10,166 Dus jij bent het eens met Ronal? 179 00:11:13,958 --> 00:11:15,833 Ik zal nooit tegenspreken mijn man 180 00:11:15,916 --> 00:11:17,416 tegenover die vrouw. 181 00:11:20,041 --> 00:11:21,250 Kijk, ik ben een marinier. 182 00:11:23,208 --> 00:11:25,083 Ik neem geen mes tot een vuurgevecht. 183 00:11:27,291 --> 00:11:28,416 Of een gebed. [spott] 184 00:11:31,083 --> 00:11:32,791 Dus, wat ben ik zou moeten doen? 185 00:11:33,875 --> 00:11:36,333 Ik kan niet rennen. Ik kan niet vechten. 186 00:11:36,833 --> 00:11:37,833 O, dat klopt. 187 00:11:38,500 --> 00:11:41,500 Eywa zal zorgen. Ja? Waar was Eywa? 188 00:11:41,583 --> 00:11:43,291 Waar was Eywa toen onze zoon... 189 00:11:43,375 --> 00:11:44,375 Jake! 190 00:11:47,041 --> 00:11:49,583 Ik ben op deze plek waar ik niets heb. 191 00:11:50,791 --> 00:11:53,416 Niet mijn mensen, niet mijn bos. 192 00:11:54,875 --> 00:11:56,791 Zelfs de boog van mijn vader is verdwenen. 193 00:11:59,791 --> 00:12:00,916 Alles wat ik heb... 194 00:12:02,208 --> 00:12:03,458 is mijn geloof 195 00:12:04,291 --> 00:12:06,708 dat dit is het plan van de Grote Moeder. 196 00:12:07,208 --> 00:12:09,583 [beverig ademhalen] 197 00:12:09,666 --> 00:12:11,250 Je hebt deze familie. 198 00:12:25,458 --> 00:12:26,791 En je hebt mij. 199 00:12:29,083 --> 00:12:31,041 En ik hou zoveel van je. 200 00:12:35,541 --> 00:12:37,958 [snikt] 201 00:12:40,666 --> 00:12:43,958 [chitteren] 202 00:12:44,041 --> 00:12:45,708 [♪ avontuurlijke muziekspelen] 203 00:12:45,791 --> 00:12:46,916 [balg] 204 00:12:52,833 --> 00:12:54,458 [fluitjes] 205 00:12:54,541 --> 00:12:56,583 Ja, Payakan, jij bent de man! 206 00:12:56,666 --> 00:12:59,000 [rommelt] 207 00:13:03,458 --> 00:13:05,500 [tulku vocaliseren] 208 00:13:23,916 --> 00:13:24,916 Wauw. Bro, Bro. 209 00:13:25,500 --> 00:13:26,500 [roept uit] 210 00:13:28,166 --> 00:13:30,666 Dit is ziek! [lacht] 211 00:13:32,916 --> 00:13:34,958 - Wauw! Wauw! - Whoohoo! 212 00:13:36,958 --> 00:13:38,458 Wauw! 213 00:13:41,125 --> 00:13:43,166 - [lacht] - [schreeuwt] 214 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 - Wauw! [lacht] - Broer, kom op! Ga, ga, ga, ga! 215 00:13:47,708 --> 00:13:49,500 - Oh, ze... - Ja! 216 00:13:54,625 --> 00:13:56,208 Dat was krankzinnig, hè. 217 00:13:56,291 --> 00:13:57,458 Ik weet het, toch, Bro? 218 00:13:58,500 --> 00:13:59,541 [Tsireya lacht] 219 00:13:59,625 --> 00:14:00,791 Ik dacht dat je dood was. 220 00:14:01,541 --> 00:14:03,666 [beide imiteren plons, lachen] 221 00:14:04,708 --> 00:14:07,375 Het is rot dat Payakan is nog steeds een buitenbeentje. 222 00:14:07,458 --> 00:14:09,250 Ja. Na het opslaan al onze ezels. 223 00:14:09,333 --> 00:14:10,958 Nee. Het spijt me, 224 00:14:11,041 --> 00:14:13,041 maar op de tulkun manier, hij draagt de doden. 225 00:14:13,125 --> 00:14:14,041 [Payakan gerommel] 226 00:14:14,125 --> 00:14:15,541 Al die die in de strijd omkwam. 227 00:14:16,458 --> 00:14:17,833 Hij draagt ​​deze sterfgevallen. 228 00:14:20,000 --> 00:14:22,791 Het spijt me. Je hebt ons allemaal gered. 229 00:14:23,416 --> 00:14:24,791 {\an8}[gerommel] 230 00:14:29,458 --> 00:14:31,208 [vervormd] Voor altijd, broeder. 231 00:14:31,291 --> 00:14:32,291 [normaal] Altijd. 232 00:14:32,375 --> 00:14:34,166 [balg] 233 00:14:38,083 --> 00:14:41,041 [Exo-pack piept] 234 00:14:41,875 --> 00:14:43,708 [hijgend, stikken] 235 00:14:45,333 --> 00:14:46,333 Papa! 236 00:14:50,541 --> 00:14:52,208 - Wacht, waar is het reservewiel? - Volgens mij zit het in de mand. 237 00:14:52,291 --> 00:14:53,541 Hoi! Wakker worden! Waar is het? 238 00:14:53,625 --> 00:14:55,416 - Hoi! Waar is het reservemasker? - Wat? 239 00:14:55,500 --> 00:14:57,166 Waar is het reservemasker? Was daar vroeger. Waar is het? 240 00:14:57,250 --> 00:14:58,583 - Ik weet het niet. - Vind het. 241 00:14:58,666 --> 00:15:00,416 - Het is niet hier. - Praat tegen mij. Waar is het? 242 00:15:00,500 --> 00:15:02,500 - [Kiri] Ik kan het niet vinden. - [Jake] Hé, hé! Waar is het? 243 00:15:02,583 --> 00:15:04,000 - Kom op. Kom op. Kom op. - Ik snap het. Pa. 244 00:15:04,541 --> 00:15:06,166 - Pa. Ik heb het gevonden. - Schiet op. 245 00:15:08,500 --> 00:15:09,833 [piepen stopt] 246 00:15:09,916 --> 00:15:11,291 - [zwaar ademhalen] - [lucht sist] 247 00:15:11,375 --> 00:15:13,083 Spin, nee. 248 00:15:13,166 --> 00:15:14,166 Ademen. 249 00:15:14,250 --> 00:15:16,166 - Ademen. - Ademen. 250 00:15:16,250 --> 00:15:17,625 [Jake] Diep en langzaam. 251 00:15:18,291 --> 00:15:19,458 Diep en langzaam. 252 00:15:19,958 --> 00:15:21,291 Daar ga je. Je bent oké. 253 00:15:21,375 --> 00:15:24,500 [diep ademhalen] Met mij gaat het goed. Ik ben goed. Ik ben oké. 254 00:15:26,666 --> 00:15:28,791 Skxawng. Je moet voorzichtig zijn. 255 00:15:29,333 --> 00:15:30,875 - Voorzichtig is mijn tweede naam. - Ja, skxawng. 256 00:15:30,958 --> 00:15:32,416 Je moet voorzichtiger zijn, kleine baby. 257 00:15:32,500 --> 00:15:33,500 Let op. 258 00:15:33,583 --> 00:15:36,291 - Ga weg. Ga weg. Ga weg. - Dom is je tweede naam. 259 00:15:36,375 --> 00:15:37,375 - Wees voorzichtig, kleine baby. - Nee, laat hem gaan. 260 00:15:37,458 --> 00:15:39,458 - Je moet opletten. - Skxawng is zijn middelste naam. 261 00:15:39,541 --> 00:15:41,708 - Weet je zeker dat alles in orde is? - Ja, ik voel me prima. 262 00:15:41,791 --> 00:15:43,041 [hoorn blazen] 263 00:15:43,958 --> 00:15:45,000 [Tsireya] De windhandelaren. 264 00:15:45,083 --> 00:15:46,875 - De Windtraders zijn er. - [Na'vi juicht] 265 00:15:48,500 --> 00:15:49,625 De Windhandelaren komen. 266 00:15:49,708 --> 00:15:50,708 Kom op! 267 00:15:50,791 --> 00:15:51,916 Kom op. Laten we gaan. 268 00:15:52,416 --> 00:15:53,625 - [Tsireya] Kom op. - [Tuk lacht] 269 00:15:54,583 --> 00:15:55,625 Kom op, Tuk. 270 00:15:55,708 --> 00:15:58,208 [♪ vrolijke muziek speelt] 271 00:15:59,500 --> 00:16:01,125 [Lo'ak] Wauw! 272 00:16:05,166 --> 00:16:06,166 [oeps] 273 00:16:14,125 --> 00:16:15,583 [oeps] 274 00:16:18,041 --> 00:16:20,333 Hé! [gierend] 275 00:16:27,916 --> 00:16:31,291 [Na'vi kletst, muziek afspelen] 276 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 Tsireya. 277 00:16:37,500 --> 00:16:38,875 [hijgt] 278 00:16:40,333 --> 00:16:41,958 Kijk. [grinnikt] 279 00:16:42,041 --> 00:16:43,583 Kijk naar hem. 280 00:16:43,666 --> 00:16:45,250 Hij gaat niet veel ruimte in beslag nemen. 281 00:16:45,958 --> 00:16:47,458 Zolang hij geen problemen veroorzaakt. 282 00:16:48,458 --> 00:16:50,250 - Neem een ​​knie. Laten we gaan. Toek. - Kiri. 283 00:16:50,333 --> 00:16:51,708 - Kom op, Kiri. - Wat? 284 00:16:51,791 --> 00:16:53,583 - Kiri, alsjeblieft. - Kinderen, ga zitten. 285 00:16:53,666 --> 00:16:54,708 [Jake] Alsjeblieft, ga zitten. 286 00:16:56,208 --> 00:16:58,958 Je moeder en ik hebben dat gedaan tot een besluit komen. 287 00:17:02,333 --> 00:17:03,958 [zucht] 288 00:17:04,041 --> 00:17:05,958 Spider, je blijft leven terug in High Camp met Norm. 289 00:17:06,041 --> 00:17:07,708 - Wat? - De Windtraders zullen je meenemen. 290 00:17:07,791 --> 00:17:09,750 - Nee, papa. - Nee, papa. Dat kan hij niet. 291 00:17:09,833 --> 00:17:12,250 Spin, je kunt niet leven in een masker 292 00:17:12,333 --> 00:17:13,333 dag en nacht. 293 00:17:13,416 --> 00:17:15,250 Ik wil gewoon om hier bij jou te blijven. 294 00:17:15,333 --> 00:17:18,041 - Dat weet ik, maar het is te riskant. - Dit is niet eerlijk. 295 00:17:18,875 --> 00:17:20,958 Alsjeblieft. Jij bent de enige familie Ik heb het ooit geweten. 296 00:17:21,041 --> 00:17:22,458 [Jake] Dit is wat er is het beste voor jou. 297 00:17:22,541 --> 00:17:24,208 Maar papa, hij is onze beste vriend. 298 00:17:24,291 --> 00:17:25,583 Kunnen we niet gewoon een manier vinden? 299 00:17:25,666 --> 00:17:26,666 [Jake] Het is te gevaarlijk. 300 00:17:26,750 --> 00:17:29,000 Je bent één lege batterij verwijderd door zelf dood te zijn. 301 00:17:29,083 --> 00:17:31,166 Hij hoort erbij met zijn eigen soort. 302 00:17:31,250 --> 00:17:32,083 Mama. 303 00:17:32,708 --> 00:17:35,708 En wat voor soort Is dat, moeder? Vreemdeling? 304 00:17:35,791 --> 00:17:37,083 - Kiri. - Roze kont. 305 00:17:37,166 --> 00:17:38,166 - Kiri. - Stop. 306 00:17:38,250 --> 00:17:40,708 Je haat ze zo erg, dat is alles wat je ziet. 307 00:17:41,541 --> 00:17:42,541 Het is Spin. 308 00:17:43,416 --> 00:17:44,625 Alsjeblieft, Jake. 309 00:17:44,708 --> 00:17:46,791 Mr Sully, dat zal ik niet doen elk probleem. Dat weet je. 310 00:17:46,875 --> 00:17:48,000 Pa, dit klopt niet. 311 00:17:48,083 --> 00:17:50,208 Spider maakt deel uit van deze familie. 312 00:17:50,291 --> 00:17:51,708 Dat zal hij nooit doen 313 00:17:51,791 --> 00:17:53,750 - maak deel uit van deze familie. - Moeder, nee. 314 00:17:54,416 --> 00:17:55,625 [Kiri snikt] 315 00:17:56,125 --> 00:17:58,875 De caravan is de veiligste manier om hem te verplaatsen. 316 00:17:58,958 --> 00:18:00,416 - Nee, alsjeblieft. - Hij gaat vandaag. 317 00:18:00,500 --> 00:18:02,458 - Je kunt dit niet doen. Pa, hij is... - Het is een uitgemaakte zaak. 318 00:18:02,541 --> 00:18:05,958 Genoeg! Dit is een gezin. Het is geen democratie. 319 00:18:06,041 --> 00:18:07,166 Oké? 320 00:18:07,250 --> 00:18:08,250 Ik haat je! 321 00:18:08,333 --> 00:18:09,458 Dit is het beste, klein meisje. 322 00:18:09,541 --> 00:18:10,541 - Nee! - Hé, het is oké. 323 00:18:10,625 --> 00:18:11,958 Raak mij niet aan! 324 00:18:12,708 --> 00:18:14,250 - Hoi. Het is oké. - [snikt] 325 00:18:15,666 --> 00:18:16,916 - [Jake] Begrijp je? - Nee. 326 00:18:18,416 --> 00:18:20,000 Ik heb mijn broer al verloren. 327 00:18:20,708 --> 00:18:22,208 Ik kan niemand anders verliezen. 328 00:18:24,125 --> 00:18:25,125 [sist] 329 00:18:28,791 --> 00:18:30,458 [Lo'ak] Sully's blijven bij elkaar. 330 00:18:30,541 --> 00:18:32,083 [Jake zucht] 331 00:18:32,166 --> 00:18:34,375 [Lo'ak] Ja, dat is het familiemotto. 332 00:18:38,291 --> 00:18:39,875 - Het is onzin. - Dit is niet eerlijk. 333 00:18:39,958 --> 00:18:41,583 [Jake] Oké, oké. 334 00:18:41,666 --> 00:18:43,416 Hoi. Oké. Hoe zit dit? 335 00:18:43,500 --> 00:18:45,583 Wij gaan allemaal samen om hem af te zetten. 336 00:18:45,666 --> 00:18:46,500 Kiri. 337 00:18:48,208 --> 00:18:50,125 Je zei dat je het wilde zien je grootmoeder. 338 00:18:50,208 --> 00:18:53,791 Ja, het wordt een avontuur. Voor het hele gezin. 339 00:18:58,375 --> 00:19:00,083 Ja. Koel. 340 00:19:03,125 --> 00:19:04,583 [gilt] 341 00:19:12,916 --> 00:19:14,083 [Jake] Hé, blijf hier. 342 00:19:16,750 --> 00:19:20,208 Onze afspraak was alleen voor de jongen met de roze huid. 343 00:19:20,291 --> 00:19:21,833 Wij zullen geen problemen opleveren. 344 00:19:21,916 --> 00:19:23,291 Je bent al een probleem. 345 00:19:23,375 --> 00:19:25,375 Een handelaar moet zich vrij kunnen bewegen. 346 00:19:25,458 --> 00:19:26,458 Wij kunnen geen kant kiezen. 347 00:19:27,291 --> 00:19:29,041 Met Toruk Makto aan boord 348 00:19:29,125 --> 00:19:32,333 snijdt heel dichtbij een kant kiezen in deze oorlog. 349 00:19:32,958 --> 00:19:34,625 Ja, maar je vergist je. 350 00:19:34,708 --> 00:19:36,791 Toruk Makto was nooit op uw schip. 351 00:19:39,583 --> 00:19:41,750 Maar als hij dat ooit was aan boord, dan... 352 00:19:43,000 --> 00:19:45,666 hij en zijn vrouw zouden dat zijn graag vliegen als outriders 353 00:19:45,750 --> 00:19:47,166 en bescherm uw caravan. 354 00:19:50,208 --> 00:19:51,333 Misschien wel. 355 00:19:52,291 --> 00:19:54,583 De Mangkwan-raiders agressiever worden. 356 00:19:55,083 --> 00:19:56,083 [Jake] Hmm. 357 00:19:56,750 --> 00:19:58,625 Heel goed. Ik ontmoet je hierbij. 358 00:20:00,916 --> 00:20:02,125 [zucht] 359 00:20:02,750 --> 00:20:05,208 - [hoorn blazen] - [♪ avontuurlijke muziek speelt] 360 00:20:05,291 --> 00:20:06,666 Afwerpen! 361 00:20:07,958 --> 00:20:09,000 Kom op. 362 00:20:09,083 --> 00:20:10,375 Afwerpen! 363 00:20:12,541 --> 00:20:14,208 Zet hieronder af! 364 00:20:16,916 --> 00:20:18,833 [♪ zingen in Na'vi] 365 00:20:19,708 --> 00:20:21,750 Loak! [grinnikt] Lo'ak! 366 00:20:21,833 --> 00:20:23,375 O, Tsireya! Tsireya! 367 00:20:23,875 --> 00:20:24,708 Loak! [grinnikt] 368 00:20:26,125 --> 00:20:27,458 Klaar over! 369 00:20:28,875 --> 00:20:31,375 [bemanningslid 1] Klaar over! Op alle lijnen. 370 00:20:31,458 --> 00:20:32,958 [Peylak] Boeg naar stuurboord. 371 00:20:40,500 --> 00:20:42,833 Bovenwindse schoepen vol uit! 372 00:20:42,916 --> 00:20:45,125 Uittrekken en optillen vol tot aan de wind! 373 00:20:45,208 --> 00:20:46,333 [bemanningsleden] Heave! 374 00:20:46,916 --> 00:20:48,250 Hef! 375 00:20:48,333 --> 00:20:49,666 Hef! 376 00:20:52,458 --> 00:20:53,708 Hef! 377 00:20:55,958 --> 00:20:58,208 Maak het schip lichter. Kom rustig over. 378 00:21:05,833 --> 00:21:07,375 Bovenwinds vol! 379 00:21:08,833 --> 00:21:10,791 [grinnikt] 380 00:21:11,291 --> 00:21:13,791 Alles maken en strak zetten! 381 00:21:50,958 --> 00:21:54,666 [♪ Windhandelaren zingen in Na'vi] 382 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 Wauw! Ja! 383 00:22:03,333 --> 00:22:05,208 [Lo'ak] Iedereen rouwt op hun eigen manier. 384 00:22:09,208 --> 00:22:10,375 Voor mij, 385 00:22:10,916 --> 00:22:12,208 Het is hier alleen zijn. 386 00:22:15,083 --> 00:22:16,833 Ik voel dat hij bij mij is. 387 00:22:19,333 --> 00:22:20,458 Bro, kijk eens. 388 00:22:21,083 --> 00:22:23,375 [Lo'ak] Ik hoor zijn stem in de wind. 389 00:22:24,916 --> 00:22:26,416 [ululeert] 390 00:22:35,375 --> 00:22:36,625 [krijst] 391 00:22:36,708 --> 00:22:37,833 [Jake zucht] 392 00:22:39,541 --> 00:22:40,541 Houd dit vast. 393 00:22:50,291 --> 00:22:52,208 - Hé, papa, ik heb nagedacht. - Ja? 394 00:22:52,291 --> 00:22:53,708 Ik zou een geweer moeten dragen. 395 00:22:53,791 --> 00:22:55,125 En ik zou met je kunnen vliegen. 396 00:22:55,208 --> 00:22:56,208 Ja. 397 00:22:57,041 --> 00:22:58,458 Dat gaat gebeuren. [gromt] 398 00:22:58,541 --> 00:23:00,000 Waarom niet? 399 00:23:00,083 --> 00:23:01,583 Jij hebt mij getraind om te schieten, oké? 400 00:23:01,666 --> 00:23:03,166 Ik weet wat ik doe. 401 00:23:03,708 --> 00:23:05,166 Ja? Waar is je communicatie? 402 00:23:05,250 --> 00:23:06,666 Ik heb je vijf keer gebeld. 403 00:23:08,333 --> 00:23:09,958 Draag je communicatie. 404 00:23:10,666 --> 00:23:11,666 Dat is regel nummer één. 405 00:23:13,625 --> 00:23:14,958 Dat kun je niet eens doen. 406 00:23:21,208 --> 00:23:22,458 [kreunt] 407 00:23:27,166 --> 00:23:28,291 [wainvloot] Breng de volgende ter sprake. 408 00:23:30,333 --> 00:23:31,333 Dat is het. 409 00:23:33,958 --> 00:23:35,041 Wat heb je? 410 00:23:35,125 --> 00:23:36,583 Dus ik heb het deze man beloofd op beeldvorming 411 00:23:36,666 --> 00:23:38,333 een krat bier als hij ooit iets voor ons gehad. 412 00:23:39,708 --> 00:23:40,916 Patrouilles op lange afstand heb deze jongens geklokt 413 00:23:41,000 --> 00:23:42,708 toen ze sloegen ons luchtruim. 414 00:23:42,791 --> 00:23:44,000 Een routinevliegje. 415 00:23:44,750 --> 00:23:45,958 Hier is de verbeterde. 416 00:23:50,416 --> 00:23:51,625 Glimlach, teven. 417 00:23:53,583 --> 00:23:56,250 - Wanneer? [klikt met tong] - 1350 vandaag. 418 00:23:56,333 --> 00:23:57,333 Ik heb coördinaten. 419 00:23:57,416 --> 00:23:58,666 Laten we opstijgen. 420 00:24:00,000 --> 00:24:01,041 Bedankt. 421 00:24:09,666 --> 00:24:11,958 [hoorn blazen] 422 00:24:15,833 --> 00:24:17,791 Hard binnenhalen! 423 00:24:17,875 --> 00:24:19,458 Hard binnenhalen! 424 00:24:27,166 --> 00:24:28,750 Stabiel op koers. 425 00:24:31,125 --> 00:24:33,125 [Exo-pack piept] 426 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 [piepen stopt] 427 00:24:35,083 --> 00:24:36,083 Jouw pakket. 428 00:24:36,625 --> 00:24:38,208 Ik ben goed. Ik heb tijd genoeg. 429 00:24:49,750 --> 00:24:50,750 Duidelijk vooruit. 430 00:25:06,750 --> 00:25:07,875 Jake! 431 00:25:07,958 --> 00:25:09,250 Mangkwan! 432 00:25:09,333 --> 00:25:10,666 [♪ spannende muziek speelt] 433 00:25:10,750 --> 00:25:11,791 Mangkwan overvallers. Wapens omhoog. 434 00:25:11,875 --> 00:25:12,958 Sla alarm! 435 00:25:14,500 --> 00:25:15,625 [schreeuwt] 436 00:25:18,583 --> 00:25:19,416 [ululeren] 437 00:25:19,500 --> 00:25:21,041 - [Jake] Wapens omhoog! - Kiri, ga. 438 00:25:21,125 --> 00:25:22,333 - Loop! - Gaan. 439 00:25:22,416 --> 00:25:23,625 Haal deze eruit. 440 00:25:23,708 --> 00:25:25,083 Kom op, laten we gaan. Laten we gaan. Ter dekking. 441 00:25:26,916 --> 00:25:28,125 [gromt] 442 00:25:28,750 --> 00:25:29,750 [schreeuwt] 443 00:25:30,750 --> 00:25:32,083 [gilt] 444 00:25:34,583 --> 00:25:35,458 [gromt] 445 00:25:36,125 --> 00:25:37,041 Ga, ga. 446 00:25:37,125 --> 00:25:38,750 Bescherm je zussen. Kun jij dat? 447 00:25:38,833 --> 00:25:40,666 Ja, meneer. Blijf onder dekking. 448 00:25:42,666 --> 00:25:43,666 [bemanningslid] Weiger boarders! 449 00:25:43,750 --> 00:25:45,625 [Jake roept] 450 00:25:49,000 --> 00:25:50,416 [schreeuwt] 451 00:25:57,750 --> 00:25:59,458 [hijgen] 452 00:26:02,958 --> 00:26:04,375 [gilt] 453 00:26:09,166 --> 00:26:10,458 Spin, hier. 454 00:26:14,416 --> 00:26:15,500 Shit, mijn communicatie. 455 00:26:24,333 --> 00:26:25,166 [gromt] 456 00:26:25,250 --> 00:26:27,625 - [grommen] - [kreunt] 457 00:26:28,625 --> 00:26:29,708 Blijf bij de meisjes. [hoest] 458 00:26:29,791 --> 00:26:30,666 Bro, waar ga je heen? 459 00:26:34,625 --> 00:26:36,000 Bro, dat wordt verondersteld om hier te blijven. 460 00:26:36,875 --> 00:26:38,041 [gilt] 461 00:26:43,375 --> 00:26:44,416 [gromt] 462 00:26:45,333 --> 00:26:46,166 [gilt] 463 00:26:48,666 --> 00:26:49,833 [gilt] 464 00:26:52,083 --> 00:26:53,083 [schreeuwt] 465 00:26:53,750 --> 00:26:55,000 - [gromt] - [gilt] 466 00:26:59,208 --> 00:27:00,791 - [gromt] - [gilt] 467 00:27:00,875 --> 00:27:01,916 [schreeuwt] 468 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Kom op. 469 00:27:06,708 --> 00:27:07,750 Uitgave. 470 00:27:09,416 --> 00:27:10,833 [grommen] 471 00:27:10,916 --> 00:27:13,083 - [gromt] - [gilt] 472 00:27:13,166 --> 00:27:14,625 [broek] 473 00:27:14,708 --> 00:27:16,041 [gilt] 474 00:27:16,125 --> 00:27:17,791 [zwaar ademhalen] 475 00:27:17,875 --> 00:27:19,166 [ululeert] 476 00:27:19,250 --> 00:27:20,375 [Spider] Ga terug. 477 00:27:20,458 --> 00:27:21,500 - Ga terug. - [hijgt] 478 00:27:24,666 --> 00:27:25,666 [schreeuwt] 479 00:27:26,416 --> 00:27:28,208 - [gromt] - [gromt] 480 00:27:28,291 --> 00:27:30,041 [kreunend] 481 00:27:30,125 --> 00:27:32,416 - [schreeuwt] - [grommen] 482 00:27:34,458 --> 00:27:35,583 [kreunt] 483 00:27:36,375 --> 00:27:37,291 [schreeuwt] 484 00:27:37,375 --> 00:27:38,666 [grommen] 485 00:27:39,250 --> 00:27:40,750 [beide grommend] 486 00:27:41,250 --> 00:27:42,625 [hijgen] 487 00:27:53,583 --> 00:27:54,583 [gromt, schreeuwt] 488 00:27:54,666 --> 00:27:55,750 [gromt] 489 00:27:57,708 --> 00:27:58,625 [gilt] 490 00:28:04,416 --> 00:28:05,916 [gromt, ademt scherp uit] 491 00:28:06,875 --> 00:28:07,708 [schreeuwt] 492 00:28:08,833 --> 00:28:09,833 Ik ben 493 00:28:09,916 --> 00:28:11,208 het vuur! 494 00:28:11,791 --> 00:28:14,125 [schreeuwen] 495 00:28:15,000 --> 00:28:16,416 [snauwt] 496 00:28:23,333 --> 00:28:25,083 [schreeuwt] 497 00:28:25,166 --> 00:28:26,375 [gromt] 498 00:28:28,750 --> 00:28:30,041 [schreeuwen] 499 00:28:30,125 --> 00:28:31,125 O, sch... 500 00:28:33,416 --> 00:28:34,416 [gromt] 501 00:28:35,708 --> 00:28:36,708 Hé! 502 00:28:37,250 --> 00:28:38,250 [kreunt] 503 00:28:39,041 --> 00:28:40,208 [schreeuwt] 504 00:28:40,291 --> 00:28:41,416 [gromt] 505 00:28:47,000 --> 00:28:48,208 [schreeuwt] 506 00:28:48,291 --> 00:28:49,666 [schreeuwt] 507 00:28:49,750 --> 00:28:51,625 [kreunt] 508 00:28:53,041 --> 00:28:54,041 [schreeuwt] 509 00:28:55,375 --> 00:28:56,958 [kreunt, roept] 510 00:29:00,083 --> 00:29:01,416 [gilt] 511 00:29:05,083 --> 00:29:06,791 [beide grommend] 512 00:29:09,500 --> 00:29:10,750 [gromt, schreeuwt] 513 00:29:11,666 --> 00:29:13,000 - [schreeuwt] - [gromt] 514 00:29:14,208 --> 00:29:15,500 - [Kiri] Tuk. - Gaan. Gaan. 515 00:29:16,333 --> 00:29:17,666 Beklimmen. Beklimmen. 516 00:29:17,750 --> 00:29:19,208 Sta op. Haast. 517 00:29:20,958 --> 00:29:22,000 [roept uit] 518 00:29:22,666 --> 00:29:23,833 [gilt] 519 00:29:25,791 --> 00:29:27,583 [kreunt] Spin, grijp aan. 520 00:29:27,666 --> 00:29:28,666 Kom op, laten we gaan. 521 00:29:28,750 --> 00:29:29,666 Wacht even. 522 00:29:34,916 --> 00:29:35,833 [gromt] 523 00:29:36,708 --> 00:29:37,541 [gromt] 524 00:29:37,625 --> 00:29:39,166 [♪ dramatische muziek speelt] 525 00:29:42,625 --> 00:29:43,500 [spott] 526 00:29:43,583 --> 00:29:45,333 [hijgend] 527 00:29:57,000 --> 00:29:58,833 Neytiri, Neytiri, kopieer jij? 528 00:30:01,708 --> 00:30:03,583 [gekrijs] 529 00:30:06,750 --> 00:30:07,791 Rot, rot, rot, onzin, onzin. 530 00:30:09,541 --> 00:30:10,666 - Jongens, het is Lo'ak. - Waar? 531 00:30:10,750 --> 00:30:12,666 Kom op. We moeten hem pakken. Gaan. Gaan. 532 00:30:14,083 --> 00:30:15,333 Loak. 533 00:30:15,416 --> 00:30:16,708 - Spring. - Broer, kom op. Springen. 534 00:30:16,791 --> 00:30:17,791 Nu! 535 00:30:17,875 --> 00:30:19,541 [grunts] Ga, ga, ga, ga, ga. 536 00:30:19,625 --> 00:30:20,625 Wacht even, iedereen. 537 00:30:23,375 --> 00:30:25,458 [schreeuwen, grommen] 538 00:30:33,500 --> 00:30:34,666 Wacht even, Lo'ak. 539 00:30:34,750 --> 00:30:36,166 [gilt, roept] 540 00:30:36,916 --> 00:30:38,416 - [hijgt] - [gilt] 541 00:30:38,500 --> 00:30:40,000 [Tuk, Kiri schreeuw] 542 00:30:42,666 --> 00:30:44,791 [grommen] 543 00:30:45,500 --> 00:30:48,208 [gromt] Wacht even. Toek! 544 00:30:50,708 --> 00:30:52,708 [grommen, hijgen] 545 00:30:55,416 --> 00:30:57,708 [jammeren] 546 00:30:58,375 --> 00:31:00,375 - Spin, mijn been. - [Spider] Kiri. 547 00:31:02,250 --> 00:31:03,333 [kreunt] 548 00:31:04,416 --> 00:31:05,416 Trek. 549 00:31:06,791 --> 00:31:08,291 - Gaat het? - Toek. 550 00:31:08,375 --> 00:31:09,833 Oké. Je bent oké. 551 00:31:09,916 --> 00:31:11,166 Toek, Toek. Hoi. 552 00:31:11,250 --> 00:31:12,625 - Hé, gaat het? - [hijgen] 553 00:31:13,666 --> 00:31:15,000 - Bro, gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 554 00:31:15,500 --> 00:31:16,791 Mijn lieve meisje. 555 00:31:16,875 --> 00:31:18,000 Lief meisje. 556 00:31:18,083 --> 00:31:19,166 Het spijt me zo. 557 00:31:19,250 --> 00:31:21,000 Het spijt me zo. 558 00:31:21,083 --> 00:31:22,166 - Het is oké. - Bedankt. 559 00:31:24,500 --> 00:31:25,333 [mensen schreeuwen in de verte] 560 00:31:33,500 --> 00:31:34,500 - Dank je. - Shit. 561 00:31:35,166 --> 00:31:36,875 Bro, mijn reserve's op het schip. 562 00:31:36,958 --> 00:31:37,791 Wat? 563 00:31:37,875 --> 00:31:39,250 Mijn back-up op dat schip. 564 00:31:39,875 --> 00:31:41,708 Shit. Kiri, blijf hier. 565 00:31:43,208 --> 00:31:45,041 [zwaar ademhalen] 566 00:31:46,291 --> 00:31:48,291 [schreeuwt in de verte] 567 00:31:49,750 --> 00:31:51,208 [exo-pack piept] 568 00:31:57,458 --> 00:31:59,625 - [schreeuwen, schreeuwen] - [♪ gespannen muziek speelt] 569 00:32:00,250 --> 00:32:02,458 [hijgt, schreeuwt] 570 00:32:03,625 --> 00:32:05,958 - [snauwt] - [exo-pack pieptonen] 571 00:32:09,375 --> 00:32:11,833 - [gromt] - [schreeuwt] 572 00:32:15,333 --> 00:32:16,625 [gromt] 573 00:32:16,708 --> 00:32:19,500 [schreeuwen] 574 00:32:21,625 --> 00:32:24,583 - [snikt] - [exo-pack pieptonen] 575 00:32:28,125 --> 00:32:29,458 [zingen] 576 00:32:29,541 --> 00:32:31,208 Kijk. Achter hen aan! 577 00:32:32,791 --> 00:32:33,958 - We moeten gaan. We moeten gaan. - Shit. 578 00:32:36,583 --> 00:32:37,708 Kom op, we moeten gaan. 579 00:32:37,791 --> 00:32:39,541 Kiri, rennen. Kiri, kom op. Ze komen. 580 00:32:40,791 --> 00:32:41,625 Ga, ga. 581 00:32:43,333 --> 00:32:44,958 [ululeren] 582 00:32:45,041 --> 00:32:46,708 Ze komen. Kom op. Laten we gaan. 583 00:32:47,416 --> 00:32:48,833 Blijf doorgaan. Ga, ga, ga, ga, ga. 584 00:32:50,416 --> 00:32:52,125 - Kiri, kom op. Deze kant op. - Kom op, Tuk. 585 00:32:52,833 --> 00:32:53,833 - [Spider] Kom op. - Schiet op. 586 00:32:54,916 --> 00:32:56,125 [ululerend, gillend] 587 00:33:02,375 --> 00:33:04,041 - [gromt] - [schreeuwt] 588 00:33:09,083 --> 00:33:10,833 [ademt trillend] 589 00:33:12,416 --> 00:33:13,791 [hijgen] 590 00:33:17,875 --> 00:33:19,625 - Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. - Schiet op. 591 00:33:23,250 --> 00:33:25,250 - [raider] Wat is er gebeurd? - Draai. 592 00:33:27,416 --> 00:33:28,416 Eén gaat door. 593 00:33:29,458 --> 00:33:30,708 Tsahìk, kijk. 594 00:33:37,250 --> 00:33:38,250 Mes. 595 00:33:45,416 --> 00:33:46,416 Op mij. 596 00:34:00,208 --> 00:34:02,250 - Kom op. - Tuk, hier. 597 00:34:02,333 --> 00:34:04,041 [raider jubelt] 598 00:34:08,958 --> 00:34:10,125 Daar! 599 00:34:10,208 --> 00:34:12,041 [overvallers jubelen] 600 00:34:15,875 --> 00:34:17,625 - Ze komen eraan. - Toek. 601 00:34:17,708 --> 00:34:18,916 Kiri, kom op. 602 00:34:19,000 --> 00:34:20,208 Deze kant op. Ga, ga. 603 00:34:22,291 --> 00:34:23,291 Blijf doorgaan. 604 00:34:27,125 --> 00:34:28,875 - Kom op, Tuk. Deze kant op. - Schiet op. Haast. 605 00:34:28,958 --> 00:34:29,875 Ik moet het water in. Kom op. 606 00:34:30,416 --> 00:34:32,458 Ga, ga, ga, ga. Kom op. 607 00:34:32,541 --> 00:34:34,000 - Kom op, kom op. - Loak! 608 00:34:34,083 --> 00:34:35,750 Kom op, zwem! 609 00:34:39,708 --> 00:34:40,916 [Tuk] Loak! 610 00:34:41,000 --> 00:34:42,833 Ik heb je, Tuk. Het is oké. 611 00:34:42,916 --> 00:34:44,041 Wat zegt papa altijd? 612 00:34:44,541 --> 00:34:46,083 Sully's blijven bij elkaar. 613 00:34:46,583 --> 00:34:47,583 Nee, die andere. 614 00:34:48,125 --> 00:34:50,000 - Sully's is nooit gestopt. - Dat klopt. 615 00:34:50,500 --> 00:34:51,541 Sullys is nooit gestopt. 616 00:34:55,500 --> 00:34:56,500 [gromt] Niets. 617 00:34:57,208 --> 00:34:58,041 Kiri. 618 00:34:58,125 --> 00:34:59,458 - Loak. Loak. - Tuk, wacht even. 619 00:34:59,541 --> 00:35:00,541 Wacht even. 620 00:35:00,625 --> 00:35:01,875 [schreeuwt] 621 00:35:02,458 --> 00:35:03,333 [grommen] 622 00:35:04,291 --> 00:35:05,208 Kiri. 623 00:35:06,375 --> 00:35:07,208 Kiri. 624 00:35:08,791 --> 00:35:09,791 Spin. 625 00:35:11,458 --> 00:35:12,750 Het gaat goed met me. Pak mijn hand. 626 00:35:12,833 --> 00:35:14,625 [grommen] 627 00:35:22,500 --> 00:35:23,625 Eagle Eye, kopieer jij? 628 00:35:30,000 --> 00:35:32,333 Loak. Kom binnen, jongen, antwoord mij. 629 00:35:40,583 --> 00:35:42,166 Neytiri, hoe kopiëren? 630 00:35:45,208 --> 00:35:46,250 Neytiri, Neytiri, 631 00:35:46,333 --> 00:35:47,333 hoe kopiëren? 632 00:35:49,250 --> 00:35:50,583 Neytiri, kopieer jij? 633 00:35:52,500 --> 00:35:53,500 Wat... 634 00:35:54,291 --> 00:35:55,291 Toek. 635 00:35:57,083 --> 00:35:58,083 Zwemmen. 636 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 Gaan. 637 00:36:01,458 --> 00:36:02,875 - Grijp je vast aan een rots. - [Lo'ak] Kom op. 638 00:36:03,500 --> 00:36:04,500 Ik heb je, Tuk. Ik heb je. 639 00:36:08,791 --> 00:36:10,083 [lucht sist] 640 00:36:10,666 --> 00:36:12,125 - Is iedereen in orde? - Alsjeblieft. 641 00:36:12,208 --> 00:36:13,708 Gaat het? Spider, gaat het, broer? 642 00:36:13,791 --> 00:36:15,041 Ja, het gaat goed met mij. 643 00:36:20,333 --> 00:36:22,250 [hijgen] 644 00:36:24,416 --> 00:36:25,666 - Zie je ze? - [Tuk hoest] 645 00:36:26,833 --> 00:36:29,458 Nee. Laten we uit het zicht verdwijnen. 646 00:36:29,541 --> 00:36:30,708 Ik wil naar huis. 647 00:36:30,791 --> 00:36:32,000 [Lo'ak] Tuk, kom op. 648 00:36:32,083 --> 00:36:33,625 - Ik ben moe en ik heb honger. - Ik weet. 649 00:36:33,708 --> 00:36:36,333 - Ik wil naar huis. - Dat ben ik ook. We gaan naar huis. 650 00:36:36,416 --> 00:36:37,666 Papa heeft geen idee waar we zijn. 651 00:36:38,250 --> 00:36:39,458 Wij hebben geen communicatie. 652 00:36:41,125 --> 00:36:42,416 - We staan ​​er alleen voor. - [exo-pack pieptonen] 653 00:36:42,500 --> 00:36:44,916 Bro, ik moet gaan halen een masker. 654 00:36:45,000 --> 00:36:46,583 Wat... Wat gaan we doen? 655 00:36:46,666 --> 00:36:48,500 Ik weet het niet. Waarom heb ik de leiding? 656 00:36:49,166 --> 00:36:51,791 Kalmeren. Wij moeten iets doen. 657 00:36:51,875 --> 00:36:52,875 - [exo-pack pieptonen] - Zwijg. 658 00:36:54,208 --> 00:36:55,208 - Loak. - Stront. 659 00:36:55,750 --> 00:36:56,750 Rot, rot, rot, onzin, onzin, onzin. 660 00:36:56,833 --> 00:36:58,333 We moeten teruggaan naar het schip. 661 00:36:58,416 --> 00:36:59,500 Nee, we kunnen niet terug naar het schip. 662 00:36:59,583 --> 00:37:01,250 Die jongens staan tussen ons en het schip. 663 00:37:01,333 --> 00:37:03,541 Nee, dat is onze laatst bekende positie. 664 00:37:03,625 --> 00:37:04,916 Dat is waar papa gaat ons zoeken. 665 00:37:05,000 --> 00:37:06,500 - Broer, nee. - We gaan er gewoon omheen. 666 00:37:06,583 --> 00:37:08,291 Het is een goed idee. Welke kant op? 667 00:37:10,833 --> 00:37:13,083 Deze kant op. Kom op. Iedereen, volg mij. 668 00:37:14,708 --> 00:37:16,291 [Jake ademt zwaar] 669 00:37:20,333 --> 00:37:21,625 [Quaritch] Het is allemaal voorbij, Jake. 670 00:37:23,625 --> 00:37:24,791 - [gromt] - [geweervuur] 671 00:37:27,291 --> 00:37:29,625 Je blijft nu heel stil. 672 00:37:31,750 --> 00:37:32,833 [gromt] 673 00:37:33,541 --> 00:37:34,541 Is dat alles wat je hebt? 674 00:37:35,208 --> 00:37:37,333 Oké. Dat is voldoende. 675 00:37:37,416 --> 00:37:39,666 Nog steeds een wijsneus, hè? Laten we die handen eens zien. 676 00:37:40,541 --> 00:37:41,750 Handen. 677 00:37:43,416 --> 00:37:45,291 Ik... ik heb je vermoord. 678 00:37:49,541 --> 00:37:51,875 Ik denk dat ik niet sterf Zo gemakkelijk, korporaal. 679 00:37:55,708 --> 00:37:56,916 [kreunt] 680 00:38:00,458 --> 00:38:01,416 Help mij. 681 00:38:01,500 --> 00:38:03,416 - [gilt] - [Neytiri kreunt] 682 00:38:04,916 --> 00:38:06,833 [hoesten] 683 00:38:11,625 --> 00:38:13,708 [spuugt, snuift] 684 00:38:13,791 --> 00:38:15,125 Wie heeft u geslagen, korporaal? 685 00:38:16,000 --> 00:38:17,291 Mangkwan overvallers. 686 00:38:17,958 --> 00:38:19,750 Ze noemen zichzelf "As-mensen." 687 00:38:21,458 --> 00:38:22,833 [Quaritch] Wat is dit? 688 00:38:22,916 --> 00:38:23,958 Ze hebben de kuru doorgesneden. 689 00:38:24,041 --> 00:38:26,000 Ze nemen de to'a van hun vijanden mee, hun macht. 690 00:38:26,625 --> 00:38:28,083 Dat is erger dan de dood aan deze jongens. 691 00:38:31,875 --> 00:38:32,958 Enig teken van hen? 692 00:38:33,041 --> 00:38:34,041 Kinderen zijn weg. 693 00:38:35,500 --> 00:38:36,500 Dat is volledig opgeladen, 694 00:38:36,583 --> 00:38:38,416 wat betekent dat hij gemist heeft zijn maskerverandering, 695 00:38:38,500 --> 00:38:39,500 en hij raakt op. 696 00:38:39,583 --> 00:38:41,000 En dat is als deze Ash People 697 00:38:41,083 --> 00:38:42,875 ga niet eerst naar hem toe. 698 00:38:42,958 --> 00:38:44,583 We moeten er achteraan gaan deze kinderen nu, 699 00:38:44,666 --> 00:38:46,208 of dat ga je nooit doen zie hem nog eens. 700 00:38:49,833 --> 00:38:50,833 Kun jij ze volgen? 701 00:38:50,916 --> 00:38:52,833 Dat is niet de missie. Wat zijn we aan het doen? 702 00:38:52,916 --> 00:38:53,916 Kun jij ze volgen? 703 00:38:54,416 --> 00:38:55,916 We verbranden tijd, kolonel. 704 00:38:56,000 --> 00:38:57,958 Baas, we hebben hem. We zijn hier weg. 705 00:39:00,000 --> 00:39:02,625 Nee, de manchetten blijven. Welke kant op? 706 00:39:05,291 --> 00:39:06,583 [zucht] 707 00:39:06,666 --> 00:39:08,666 O, dat ga je doen laat mij vermoorden. 708 00:39:08,750 --> 00:39:10,083 Opnieuw. 709 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 Kom op. Deze kant op. 710 00:39:14,791 --> 00:39:17,208 - [Spin hijgt, stikt] - [exo-pack piept] 711 00:39:17,958 --> 00:39:19,583 De rivier moet dat zijn gewoon verder. Kom op. 712 00:39:19,666 --> 00:39:22,291 - [hijgend, stikken gaat door] - [piepen gaat door] 713 00:39:28,208 --> 00:39:29,375 Spin. 714 00:39:29,458 --> 00:39:30,500 Bro. 715 00:39:31,375 --> 00:39:33,250 - Dat is niet goed. - Wat kunnen we doen? 716 00:39:33,333 --> 00:39:35,250 Aap jongen, spaar je lucht. 717 00:39:35,750 --> 00:39:36,833 Kijk naar mij. 718 00:39:37,375 --> 00:39:38,583 Haal langzaam adem. 719 00:39:38,666 --> 00:39:39,916 Loak... 720 00:39:40,000 --> 00:39:41,333 - Kun je hem dragen? - Ja, ja. 721 00:39:41,416 --> 00:39:43,250 Kom op, broeder. Paardrijden. 722 00:39:43,791 --> 00:39:44,791 Spring op. 723 00:39:46,958 --> 00:39:49,125 [kreunt, zwaar ademend] 724 00:39:52,666 --> 00:39:53,666 [kreunt] 725 00:39:53,750 --> 00:39:55,416 [snik] 726 00:40:03,166 --> 00:40:04,500 De kinderen gingen het water in. 727 00:40:04,583 --> 00:40:05,750 Slimme zet. 728 00:40:09,166 --> 00:40:11,166 - [Spin hijgt, stikt] - [exo-pack piept] 729 00:40:13,708 --> 00:40:15,333 - Nee. - Nee, nee, nee, nee, nee. 730 00:40:15,416 --> 00:40:16,416 Nee, nee, nee. 731 00:40:16,500 --> 00:40:17,708 - Bro. - O, nee, nee, nee. Spin. 732 00:40:21,291 --> 00:40:24,250 Geweldige moeder, red deze Luchtpersoon. 733 00:40:24,333 --> 00:40:25,416 Ik smeek je. 734 00:40:25,916 --> 00:40:27,166 Wij hebben geen tijd voor bidden. 735 00:40:27,250 --> 00:40:28,416 - Hij is stervende. - Alsjeblieft. 736 00:40:30,833 --> 00:40:32,541 Het is oké. Het komt goed, maatje. 737 00:40:32,625 --> 00:40:33,625 Gewoon ademen. 738 00:40:34,583 --> 00:40:35,583 Kiri. 739 00:40:36,583 --> 00:40:38,083 Kiri, we moeten gaan. Kom op. 740 00:40:45,333 --> 00:40:47,083 [vervormd] Kom op, wij moeten gaan. 741 00:40:47,166 --> 00:40:49,125 We kunnen hier niet blijven zitten. Wij moeten doorgaan. 742 00:40:49,208 --> 00:40:51,041 We zijn er bijna. 743 00:40:51,125 --> 00:40:52,375 We kunnen hier niet blijven zitten. 744 00:40:52,458 --> 00:40:53,541 [normaal] We moeten gaan. 745 00:40:53,625 --> 00:40:55,000 Tuk, ga haar halen. 746 00:40:55,541 --> 00:40:56,875 Kiri, kom op. 747 00:40:56,958 --> 00:40:58,208 [kreunt] 748 00:40:58,291 --> 00:41:00,208 [zwaar ademhalen] 749 00:41:02,583 --> 00:41:03,583 Stop. 750 00:41:05,166 --> 00:41:06,625 Breng hem. Hier. 751 00:41:06,708 --> 00:41:08,000 [Lo'ak] Kiri, stop. 752 00:41:08,083 --> 00:41:09,541 - Snel. - Stop. 753 00:41:10,583 --> 00:41:11,708 [echoën] Doe wat ik zeg. 754 00:41:16,000 --> 00:41:17,291 [normaal] Zet hem hier. 755 00:41:22,250 --> 00:41:24,250 [zwaar ademhalen] 756 00:41:25,541 --> 00:41:26,791 [Spin piept] 757 00:41:28,291 --> 00:41:29,541 [Exo-pack piept] 758 00:41:29,625 --> 00:41:30,875 [Spin stikt] 759 00:41:30,958 --> 00:41:31,958 [Lo'ak] Stop. 760 00:41:32,041 --> 00:41:33,000 Kiri, wat ben je aan het doen? 761 00:41:33,083 --> 00:41:34,083 Wat ben je aan het doen? 762 00:41:37,791 --> 00:41:39,125 Wat ben je aan het doen? 763 00:41:39,208 --> 00:41:40,291 Ik weet het niet zeker. 764 00:41:41,166 --> 00:41:42,208 Dit voelt goed. 765 00:41:42,291 --> 00:41:43,291 Wat? 766 00:41:44,375 --> 00:41:45,958 Wees stil. Ik kan niet praten. 767 00:41:46,041 --> 00:41:46,916 [kreunt] 768 00:41:51,541 --> 00:41:54,333 [zwak hijgend] 769 00:41:56,458 --> 00:41:58,541 - [hijgend stopt] - [Kiri zucht] 770 00:41:58,625 --> 00:41:59,791 Loak. Loak. 771 00:42:04,375 --> 00:42:07,041 [Kiri ademt ritmisch] 772 00:42:08,375 --> 00:42:09,708 [hijgend zwak hervat] 773 00:42:16,250 --> 00:42:18,416 [piepen wordt intenser] 774 00:42:25,791 --> 00:42:28,083 [continue pieptoon] 775 00:42:29,166 --> 00:42:31,791 Zijn masker. Doe het af. 776 00:42:31,875 --> 00:42:33,750 - Wat? - Hij kan niet ademen. 777 00:42:37,000 --> 00:42:38,666 Kom op. 778 00:42:44,875 --> 00:42:46,666 [♪ dramatische muziek speelt] 779 00:42:53,166 --> 00:42:56,375 [hijgen, ritmisch kreunen] 780 00:43:13,000 --> 00:43:15,166 [hijgen, kreunen wordt heviger] 781 00:43:21,541 --> 00:43:22,375 Kiri. 782 00:43:22,458 --> 00:43:23,708 Kiri, Kiri. 783 00:43:24,583 --> 00:43:25,708 - Kiri, Kiri. - [kreunend] 784 00:43:27,166 --> 00:43:29,500 Loak, nee. 785 00:43:33,625 --> 00:43:36,291 [Kiri huilt] 786 00:43:39,041 --> 00:43:41,291 O nee. O nee. 787 00:43:41,375 --> 00:43:42,833 O nee. 788 00:43:43,958 --> 00:43:45,333 Het spijt me zo. 789 00:43:47,250 --> 00:43:48,250 Het spijt me. 790 00:43:59,625 --> 00:44:03,708 [huilen] 791 00:44:03,791 --> 00:44:05,458 Het spijt me zo. 792 00:44:09,500 --> 00:44:12,208 [hijgt, hoest] 793 00:44:21,041 --> 00:44:22,333 Spin. 794 00:44:23,750 --> 00:44:25,833 [zwaar ademhalen] 795 00:44:35,000 --> 00:44:36,375 [kreunt, spuugt] 796 00:44:40,166 --> 00:44:43,833 [zwaar ademhalen] 797 00:44:43,916 --> 00:44:45,166 Ik adem? 798 00:44:46,333 --> 00:44:47,291 Ja, Apenjongen. 799 00:44:47,875 --> 00:44:49,208 Jij bent. 800 00:44:50,291 --> 00:44:51,666 [Kiri grinnikt] 801 00:44:52,750 --> 00:44:54,000 Ik ben dood. 802 00:44:54,916 --> 00:44:56,625 Dit is de geestenwereld. 803 00:44:58,000 --> 00:44:59,708 Nee, namelijk. Je bent er nog steeds. 804 00:45:00,416 --> 00:45:02,291 [ademt diep] 805 00:45:02,375 --> 00:45:03,833 Ik adem de lucht in. 806 00:45:04,708 --> 00:45:05,708 Ja. 807 00:45:06,458 --> 00:45:07,708 Ik adem de lucht in! 808 00:45:08,958 --> 00:45:10,125 Ik adem de lucht in! 809 00:45:10,791 --> 00:45:11,875 Ik adem de lucht in! 810 00:45:13,333 --> 00:45:15,250 Ik denk dat ik het niet nodig heb deze onzin niet meer. 811 00:45:15,916 --> 00:45:17,041 Wauw! 812 00:45:17,125 --> 00:45:18,333 Ja, ik adem de lucht in, 813 00:45:18,416 --> 00:45:19,416 schat! 814 00:45:20,208 --> 00:45:22,166 Bro, broer, stil. Rustig. 815 00:45:25,833 --> 00:45:26,833 Bedankt. 816 00:45:27,791 --> 00:45:28,791 [Kiri] Spin. 817 00:45:28,875 --> 00:45:30,875 Wat je ook deed. Bedankt. 818 00:45:33,208 --> 00:45:34,583 Shit. Ga terug. 819 00:45:34,666 --> 00:45:35,666 Kiri. 820 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 Blijf achter mij. Blijf achter mij. 821 00:45:39,791 --> 00:45:41,541 [overvallers jubelen, schreeuwen] 822 00:45:43,708 --> 00:45:44,833 We zijn afgesloten. 823 00:45:46,291 --> 00:45:47,291 [Spider] Bro! 824 00:45:47,375 --> 00:45:48,375 [Tuk] Achter ons. 825 00:45:50,708 --> 00:45:52,208 - [schreeuwt] - [Spin sist] 826 00:45:53,041 --> 00:45:54,666 [Tuk schreeuwt] 827 00:45:56,291 --> 00:45:58,250 [sist, gromt] 828 00:45:58,333 --> 00:45:59,500 Nee! 829 00:45:59,583 --> 00:46:00,583 Kiri! 830 00:46:07,041 --> 00:46:08,166 [raider] Tsahìk. 831 00:46:14,333 --> 00:46:15,750 Ach. 832 00:46:30,083 --> 00:46:31,708 [Kiri snikkend] 833 00:46:32,916 --> 00:46:35,208 Hoe ademt hij zonder masker? 834 00:46:36,125 --> 00:46:38,333 Daar kan ik niet eens aan denken nu. 835 00:46:38,416 --> 00:46:39,625 We moeten daar naar binnen. 836 00:46:41,583 --> 00:46:44,041 Is niet onze lucht 837 00:46:44,125 --> 00:46:45,333 vergif 838 00:46:46,041 --> 00:46:47,500 voor Sky People? 839 00:46:51,916 --> 00:46:52,916 [snauwt] 840 00:46:54,166 --> 00:46:55,583 Hoe 841 00:46:56,458 --> 00:46:58,458 leef je nog, 842 00:46:58,541 --> 00:46:59,708 luchtontluchter? 843 00:46:59,791 --> 00:47:00,916 [snauwt] 844 00:47:01,833 --> 00:47:04,000 Omdat het zo is de wil van Eywa. 845 00:47:04,083 --> 00:47:05,333 [overvallers grommen] 846 00:47:09,875 --> 00:47:11,375 Eywa? 847 00:47:12,208 --> 00:47:13,458 Ja. 848 00:47:16,250 --> 00:47:18,500 Als ik nu snijd, 849 00:47:18,583 --> 00:47:20,916 denk je Eywa zal komen om hem te redden? 850 00:47:22,375 --> 00:47:23,791 Kom op. Haal deze van mij af. 851 00:47:23,875 --> 00:47:25,166 Kom op. Ze gaan hem vermoorden. 852 00:47:25,250 --> 00:47:26,458 Denk je? 853 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 [overvallers lachen, grommen] 854 00:47:29,458 --> 00:47:30,625 Nee. 855 00:47:31,375 --> 00:47:33,250 Jouw godin 856 00:47:33,333 --> 00:47:36,166 heeft hier geen heerschappij. 857 00:47:36,708 --> 00:47:37,708 Kom op. 858 00:47:38,416 --> 00:47:39,500 Geef me nu het mes. 859 00:47:44,333 --> 00:47:45,333 Kolonel. 860 00:47:53,666 --> 00:47:54,666 Jij... 861 00:47:57,875 --> 00:48:00,250 zal het mij laten zien hoe dit werkt. 862 00:48:06,708 --> 00:48:09,000 Laat me zien hoe donder maken. 863 00:48:09,083 --> 00:48:09,916 Ik kan het niet. 864 00:48:10,000 --> 00:48:11,916 Het is leeg. Geen donder. 865 00:48:12,000 --> 00:48:13,291 [Varang] Maak donder. 866 00:48:13,375 --> 00:48:15,000 [Lo'ak] Ik kan het niet. Het is leeg. 867 00:48:15,500 --> 00:48:16,625 Laat het werken. 868 00:48:18,291 --> 00:48:19,416 [Lo'ak] Ik zeg je, Ik zeg je... 869 00:48:20,125 --> 00:48:21,291 er is geen donder. 870 00:48:21,791 --> 00:48:23,125 Dood de jongste. 871 00:48:23,833 --> 00:48:25,208 Nee, nee, nee, nee, nee. Alsjeblieft. 872 00:48:25,291 --> 00:48:26,458 - Alsjeblieft. Stop. - Nee. 873 00:48:26,541 --> 00:48:29,541 [schreeuwt, gromt] 874 00:48:30,416 --> 00:48:32,875 [overvallers grommend, jubelend] 875 00:48:39,458 --> 00:48:41,166 Wapens neer! 876 00:48:44,041 --> 00:48:45,250 [schreeuwt] 877 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Naar beneden! 878 00:48:46,416 --> 00:48:47,541 Mangkwan! 879 00:48:48,375 --> 00:48:50,541 Ga nu terug. Rug. 880 00:48:50,625 --> 00:48:52,375 - [Tuk] Papa. - [Jake] Ga door. 881 00:48:52,458 --> 00:48:53,458 [snauwt] 882 00:48:55,833 --> 00:48:56,791 Blijf achter. 883 00:48:56,875 --> 00:48:57,958 Ga terug. Ga terug. 884 00:49:00,958 --> 00:49:01,916 - Pa. - Pa. 885 00:49:02,000 --> 00:49:03,208 Sully, alles goed? 886 00:49:03,291 --> 00:49:05,208 Ben je klaar? Oké, kinderen. Op mij. 887 00:49:05,291 --> 00:49:06,708 Oké. 888 00:49:06,791 --> 00:49:08,500 We gaan het rustiger aan doen hier weg. 889 00:49:08,583 --> 00:49:09,625 [snik] 890 00:49:09,708 --> 00:49:11,583 - Op mij. Op mij. - [Lo'ak] Blijf achter. 891 00:49:12,458 --> 00:49:13,333 Blijf bewegen. 892 00:49:17,041 --> 00:49:19,041 - [schreeuwen] - [hijgt] 893 00:49:19,125 --> 00:49:21,458 - [snauwt] - [kreunend] 894 00:49:23,791 --> 00:49:25,791 [schreeuwt] 895 00:49:25,875 --> 00:49:26,833 Nee! 896 00:49:26,916 --> 00:49:27,750 Pa! 897 00:49:30,208 --> 00:49:31,125 [Tuk] Papa! 898 00:49:33,875 --> 00:49:34,875 [Wainfleet] Kom op. 899 00:49:34,958 --> 00:49:35,958 Beweging. 900 00:49:37,208 --> 00:49:39,333 - [Wainfleet gromt] - [overvallers jubelen] 901 00:49:45,541 --> 00:49:46,666 - Nee! - [Tuk] Papa! 902 00:49:46,750 --> 00:49:48,750 - Pa. - Pa! Pa! 903 00:49:48,833 --> 00:49:50,833 [zwaar ademhalen] 904 00:49:52,291 --> 00:49:54,875 - [schreeuwt] - [kreunend] 905 00:49:57,416 --> 00:49:59,125 [overvallers lachen] 906 00:50:02,208 --> 00:50:03,625 [snauwt] 907 00:50:04,916 --> 00:50:06,625 Jij bent sterk, 908 00:50:07,333 --> 00:50:09,000 Hemel mens. 909 00:50:09,708 --> 00:50:10,708 [Tuk jammert] 910 00:50:14,041 --> 00:50:15,208 Jij... 911 00:50:17,833 --> 00:50:20,041 laat het mij zien hoe je donder maakt. 912 00:50:22,083 --> 00:50:23,291 [Quaritch] ...en dat is het de magie. 913 00:50:28,458 --> 00:50:29,458 Zien? 914 00:50:32,333 --> 00:50:34,291 En nu richt je. 915 00:50:34,375 --> 00:50:35,916 Wat wil je raken? 916 00:50:37,750 --> 00:50:39,416 Nou, ga gewoon zo. 917 00:50:42,458 --> 00:50:43,458 [overvallers snakken naar adem] 918 00:50:43,541 --> 00:50:44,625 Ja. 919 00:50:47,333 --> 00:50:48,416 Ga door. 920 00:50:49,125 --> 00:50:50,125 [gromt] 921 00:50:55,000 --> 00:50:56,083 Voelt goed, nietwaar? 922 00:50:59,083 --> 00:51:00,208 Uh-huh. 923 00:51:02,375 --> 00:51:04,500 [Varang, overvallers jubelen] 924 00:51:13,291 --> 00:51:15,291 Ik heb je nu niet nodig, Hemel mens. 925 00:51:15,375 --> 00:51:17,291 [overvallers grinniken] 926 00:51:17,375 --> 00:51:19,250 - Bind hem goed vast. - Op je knieën. 927 00:51:19,333 --> 00:51:20,666 - Bereid je voor op opoffering. - [overvallers jubelen] 928 00:51:26,416 --> 00:51:28,250 Jij, jij. Kom met mij mee. 929 00:51:30,541 --> 00:51:31,541 Maak de weg vrij! 930 00:51:32,458 --> 00:51:33,458 Neytiri! 931 00:51:33,541 --> 00:51:34,500 [Neytiri ademt trillend] 932 00:51:34,583 --> 00:51:37,500 Snijd haar af. Snijd haar af. Houd haar vast. 933 00:51:38,958 --> 00:51:40,041 [stilt] Neytiri, we hebben je. 934 00:51:40,125 --> 00:51:42,291 - Het komt goed met je. Oké? - [Neytiri hoest] 935 00:51:42,375 --> 00:51:43,375 [Norm] We hebben je. 936 00:51:43,875 --> 00:51:45,916 Max, bereid je voor op de operatie. Gaan. 937 00:51:46,000 --> 00:51:47,208 Open beide deuren. 938 00:51:47,958 --> 00:51:49,958 [juichen, zingen] 939 00:51:51,250 --> 00:51:53,291 [zingen in Na'vi] 940 00:51:58,625 --> 00:51:59,958 [grommen] 941 00:52:01,166 --> 00:52:02,791 [inspannen] 942 00:52:04,416 --> 00:52:05,833 [Jake kreunt] 943 00:52:07,250 --> 00:52:08,916 Deze prikken ken hun knopen. 944 00:52:09,625 --> 00:52:11,708 [zingen in Na'vi] 945 00:52:11,791 --> 00:52:13,083 [gromt] 946 00:52:24,166 --> 00:52:26,583 [♪ mysterieuze muziek speelt] 947 00:52:54,000 --> 00:52:57,250 [zwaar ademhalen] 948 00:53:16,291 --> 00:53:17,583 [sist] 949 00:53:19,708 --> 00:53:21,416 [grommen, stikken] 950 00:53:23,583 --> 00:53:24,958 [gierend, ululerend] 951 00:53:25,583 --> 00:53:27,541 [stikken, kokhalzen] 952 00:53:28,083 --> 00:53:29,208 [gromt] 953 00:53:37,500 --> 00:53:40,041 - [spreekt Na'vi] - [gromt] 954 00:53:40,125 --> 00:53:41,666 [het zingen gaat door] 955 00:53:45,875 --> 00:53:47,458 [hijgen, grommen] 956 00:53:49,583 --> 00:53:50,583 Jongens, kom op. 957 00:53:51,083 --> 00:53:51,916 [gromt] 958 00:53:52,541 --> 00:53:54,125 - Kom op. - Kom op. 959 00:53:54,791 --> 00:53:56,875 - Kom op. - Verplaats het. Verplaats het! 960 00:53:56,958 --> 00:53:59,041 [gierend] 961 00:54:04,458 --> 00:54:05,958 [schreeuwend] 962 00:54:08,791 --> 00:54:09,791 Het was het meisje. 963 00:54:10,541 --> 00:54:11,708 Kom op. Stap in. 964 00:54:12,291 --> 00:54:13,125 Deze kant op. 965 00:54:13,208 --> 00:54:14,208 Laten we gaan. 966 00:54:16,083 --> 00:54:16,916 Kom op. 967 00:54:17,666 --> 00:54:18,583 - [gierend] - Via hier. 968 00:54:30,166 --> 00:54:31,291 Tsahìk. 969 00:54:33,583 --> 00:54:34,750 Ze zijn weg. 970 00:54:37,583 --> 00:54:39,166 Wij zoeken per vliegtuig. 971 00:54:39,250 --> 00:54:41,458 [spreekt Na'vi] 972 00:54:48,208 --> 00:54:49,208 Tarsem. 973 00:54:50,416 --> 00:54:51,791 Wat? Oh. 974 00:54:51,875 --> 00:54:53,250 Gemakkelijk, gemakkelijk. Maximaal! 975 00:54:53,333 --> 00:54:55,083 - Wees stil, kind. - Oké. Nee, nee, nee. 976 00:54:55,166 --> 00:54:56,916 Nee. Houd op. Houd haar tegen. 977 00:54:57,000 --> 00:54:58,291 - Dochter. - Mijn kinderen. 978 00:54:58,375 --> 00:55:00,000 - Neytiri, wees kalm. - Mijn kinderen! 979 00:55:00,083 --> 00:55:01,458 Dochter, kalm. 980 00:55:01,541 --> 00:55:03,916 Mijn kinderen. De kinderen. 981 00:55:04,000 --> 00:55:05,250 Waar? 982 00:55:05,333 --> 00:55:06,708 [beverig ademhalen] 983 00:55:06,791 --> 00:55:08,041 Waar zijn ze? 984 00:55:08,125 --> 00:55:09,833 [insecten fluiten] 985 00:55:11,333 --> 00:55:12,375 [Tuk gromt] 986 00:55:24,708 --> 00:55:26,625 Kom op. Laten we haast maken. Max, laat me erin. 987 00:55:26,708 --> 00:55:27,708 - [Max] Ja, ja. - Zijn we warm? 988 00:55:27,791 --> 00:55:28,791 We zijn heet. 989 00:55:28,875 --> 00:55:30,125 Oké. Kalibreer niet eens. 990 00:55:30,958 --> 00:55:31,791 [gromt] 991 00:55:31,875 --> 00:55:34,166 Nee. Je moet rusten, mijn kind. 992 00:55:34,250 --> 00:55:35,250 - [gromt] - Dochter. 993 00:55:35,333 --> 00:55:36,541 - [Max] Veel succes. - Bedankt. 994 00:55:38,833 --> 00:55:40,083 [inspannend] Ik zal rijden. 995 00:55:40,166 --> 00:55:41,750 Komen. Nee. Nee. 996 00:55:41,833 --> 00:55:43,583 [insecten fluiten] 997 00:55:44,083 --> 00:55:46,041 [Spider] Met mij gaat het goed. Ik ben oké om te lopen. 998 00:55:50,541 --> 00:55:53,291 [broek, gromt] 999 00:55:53,375 --> 00:55:54,375 Ik heb je. 1000 00:56:00,333 --> 00:56:01,708 [beverig ademhalen] 1001 00:56:02,500 --> 00:56:03,500 [Spider] Dit is goed. 1002 00:56:03,583 --> 00:56:04,875 [Tuk mompelt] 1003 00:56:07,166 --> 00:56:08,208 [Kiri] Ga liggen. 1004 00:56:10,833 --> 00:56:13,000 [gromt, zucht] 1005 00:56:14,500 --> 00:56:15,541 We zijn duidelijk. 1006 00:56:15,625 --> 00:56:16,625 Ja. 1007 00:56:17,666 --> 00:56:19,458 Dat brengt ons bij onze... 1008 00:56:20,208 --> 00:56:21,708 onopgeloste problemen. 1009 00:56:26,708 --> 00:56:28,083 Nou, ik heb geen pijlen meer. 1010 00:56:30,833 --> 00:56:32,708 We hebben onze messen nog. 1011 00:56:38,291 --> 00:56:39,500 Ja, nou, ik ben een beetje moe. 1012 00:56:40,708 --> 00:56:43,416 [grinnikt] Ja. 1013 00:56:44,583 --> 00:56:45,875 Ja, het is beter om het te bewaren. 1014 00:56:48,041 --> 00:56:49,041 Voor het geval die... 1015 00:56:50,083 --> 00:56:51,625 vliegende apen verschijnen. 1016 00:56:51,708 --> 00:56:54,958 [zwaar ademhalend, zucht] 1017 00:56:55,041 --> 00:56:56,083 Ja, zeker. 1018 00:57:05,416 --> 00:57:07,166 [insecten fluiten] 1019 00:57:07,250 --> 00:57:08,583 [Quaritch] Jij en de vrouw moet gedaan hebben 1020 00:57:08,666 --> 00:57:10,333 iets goed, Ik zal je dat geven. 1021 00:57:11,208 --> 00:57:12,500 Hij is een goede jongen. 1022 00:57:12,583 --> 00:57:14,041 [♪ hoopvolle muziek speelt] 1023 00:57:14,125 --> 00:57:15,541 Ja, hij is een geweldige jongen. [grinnikt] 1024 00:57:18,125 --> 00:57:19,833 Hé, dit betekent niet 1025 00:57:19,916 --> 00:57:22,166 wij gaan beginnen samen lange wandelingen maken. 1026 00:57:23,166 --> 00:57:24,708 Ik breng je nog steeds binnen. 1027 00:57:24,791 --> 00:57:27,041 Dood, als het moet. 1028 00:57:29,375 --> 00:57:31,833 Al die tijd hier en je snapt het nog steeds niet. 1029 00:57:34,208 --> 00:57:36,750 Deze wereld gaat veel dieper 1030 00:57:36,833 --> 00:57:38,166 dan je denkt. 1031 00:57:40,041 --> 00:57:42,333 Je was er vanavond getuige van. 1032 00:57:43,750 --> 00:57:44,750 Met haar. 1033 00:57:46,166 --> 00:57:47,666 En met hem. 1034 00:57:48,708 --> 00:57:49,916 Het maakt niet uit. 1035 00:57:52,083 --> 00:57:54,833 Het maakt niet uit welke kleur ik ben. 1036 00:57:56,791 --> 00:57:59,166 Ik herinner het me nog voor welk team ik speel. 1037 00:58:01,625 --> 00:58:03,458 Je hebt nieuwe ogen, Kolonel. 1038 00:58:04,791 --> 00:58:06,375 Het enige wat je hoeft te doen is ze open. 1039 00:58:11,500 --> 00:58:13,875 [zucht] 1040 00:58:27,250 --> 00:58:28,666 [ikran schreeuwt] 1041 00:58:28,750 --> 00:58:29,875 Zij zijn het. 1042 00:58:29,958 --> 00:58:30,875 Het is de As. 1043 00:58:30,958 --> 00:58:32,291 Sta op. Kom op. We moeten verhuizen. Laten we gaan. 1044 00:58:32,375 --> 00:58:34,250 - Kom op. Kom op. - Kom op. 1045 00:58:34,333 --> 00:58:35,500 Kom op. We moeten verhuizen. 1046 00:58:36,583 --> 00:58:38,375 [ululeren] 1047 00:58:38,916 --> 00:58:39,958 Het is oké. Het is oké. 1048 00:58:40,041 --> 00:58:41,458 Ze zijn van ons. Ze zijn van ons. 1049 00:58:41,541 --> 00:58:42,500 [gierend] 1050 00:58:42,583 --> 00:58:43,583 Tarsem! [oeps] 1051 00:58:47,833 --> 00:58:50,083 - Jake. - [Kiri] Tarsem. 1052 00:58:50,166 --> 00:58:53,041 Kiri, Tuk, zijn jullie gewond? 1053 00:58:53,125 --> 00:58:54,333 [Kiri] Hoe heb je ons gevonden? 1054 00:58:55,833 --> 00:58:57,416 [Neytiri] Kinderen! 1055 00:58:59,500 --> 00:59:00,708 - [Lo'ak] Moeder. - [Tuk] Mama. 1056 00:59:00,791 --> 00:59:02,750 Toek. Toek. Kiri. 1057 00:59:03,375 --> 00:59:04,583 Loak. 1058 00:59:06,750 --> 00:59:08,333 - [Jake] Hé. - Jake. 1059 00:59:09,166 --> 00:59:10,375 Gaat het? [snikt] 1060 00:59:10,458 --> 00:59:11,666 Kom hier. Het is oké. 1061 00:59:11,750 --> 00:59:12,708 Het gaat goed met ons. 1062 00:59:14,833 --> 00:59:16,125 [Spider] Hé, Norm. 1063 00:59:16,208 --> 00:59:17,541 [♪ hoopvolle muziek speelt] 1064 00:59:18,458 --> 00:59:19,458 Wat is er? 1065 00:59:22,708 --> 00:59:23,708 Wat? 1066 00:59:25,333 --> 00:59:26,333 Wat... 1067 00:59:26,416 --> 00:59:27,500 Kerel. 1068 00:59:28,541 --> 00:59:29,375 Oh. 1069 00:59:29,458 --> 00:59:31,500 Ja, het gaat goed met mij over het hele luchtgedoe. 1070 00:59:32,000 --> 00:59:34,291 [♪ majestueuze muziek speelt] 1071 00:59:38,625 --> 00:59:39,708 [gilt] 1072 00:59:40,375 --> 00:59:42,291 [hijgt] Tuktirey. 1073 00:59:42,791 --> 00:59:44,125 [grinnikt] Kiri. 1074 00:59:50,208 --> 00:59:51,666 Ijzeren lucht, Blauwe Eén feitelijk. 1075 00:59:51,750 --> 00:59:52,750 We zijn inkomend 1076 00:59:52,833 --> 00:59:54,083 bij de stadsmuur. 1077 00:59:54,958 --> 00:59:55,958 [muziek eindigt] 1078 00:59:56,041 --> 00:59:57,958 [machines piepen] 1079 01:00:05,458 --> 01:00:07,083 Dus, denk je Is hij nog steeds bij Sully? 1080 01:00:08,083 --> 01:00:09,375 Ik zou er een boek over maken. 1081 01:00:09,458 --> 01:00:11,416 Dit is niet mijn prioriteit. 1082 01:00:11,500 --> 01:00:13,916 Mijn prioriteit is krijgen deze stad gebouwd 1083 01:00:14,000 --> 01:00:15,625 en Amrita terugsturen om ervoor te betalen. 1084 01:00:15,708 --> 01:00:16,708 En wie denk je 1085 01:00:16,791 --> 01:00:18,041 stelt uw prioriteiten, Algemeen? 1086 01:00:18,666 --> 01:00:19,791 Het is de jongens met een groot plaatje. 1087 01:00:19,875 --> 01:00:21,791 Dus hier is een groot beeld concept voor jou. 1088 01:00:21,875 --> 01:00:23,541 Hoe moeten we dat doen om deze wereld te koloniseren 1089 01:00:23,625 --> 01:00:25,000 als we niet kunnen ademen de verdomde lucht? 1090 01:00:25,833 --> 01:00:27,208 Je wilt vind de jongen, 1091 01:00:27,291 --> 01:00:28,791 je moet Sully vinden. 1092 01:00:28,875 --> 01:00:30,708 - En ik ben er. - [gromt] Ow. Ow. 1093 01:00:30,791 --> 01:00:31,958 Hoeveel nog hiervan, hè? 1094 01:00:32,041 --> 01:00:33,000 Niet veel meer. 1095 01:00:33,083 --> 01:00:34,125 Dat is wat zei je gisteren. 1096 01:00:34,208 --> 01:00:35,083 Wees geen baby. 1097 01:00:35,166 --> 01:00:36,333 Hier is het meeste recente scan. 1098 01:00:36,416 --> 01:00:37,500 Zie je dit nu? 1099 01:00:37,583 --> 01:00:39,083 Dit is allemaal mycelium. 1100 01:00:39,166 --> 01:00:40,541 Het is eigenlijk hetzelfde 1101 01:00:40,625 --> 01:00:41,625 als het bosnetwerk. 1102 01:00:41,708 --> 01:00:42,708 Op de een of andere manier, 1103 01:00:42,791 --> 01:00:43,875 het koloniseerde hem, 1104 01:00:43,958 --> 01:00:45,625 verspreid door zijn hele systeem 1105 01:00:45,708 --> 01:00:47,000 en dan wijzigingen aangebracht 1106 01:00:47,083 --> 01:00:48,958 op cellulair niveau. Ik bedoel, kijk. 1107 01:00:49,708 --> 01:00:51,458 Het veranderde zijn bloedchemie, 1108 01:00:51,541 --> 01:00:52,958 zijn zenuwstelsel, zijn longen. 1109 01:00:53,041 --> 01:00:54,250 Kun je het eruit krijgen? 1110 01:00:55,333 --> 01:00:56,916 Nee, het is een endosymbiont. 1111 01:00:57,000 --> 01:00:59,041 Wij denken dat ze het houden elkaar levend. 1112 01:00:59,708 --> 01:01:01,250 Het zou hem kunnen doden als we het zelfs maar proberen. 1113 01:01:01,958 --> 01:01:03,791 Maar kijk. Ik bedoel, hij is... 1114 01:01:03,875 --> 01:01:04,708 hij leeft. 1115 01:01:04,791 --> 01:01:06,583 - Hij is gezond. - [beatboxen] 1116 01:01:06,666 --> 01:01:07,875 Misschien is dit dat wel een goede zaak. 1117 01:01:08,375 --> 01:01:09,375 Een goede zaak? 1118 01:01:11,416 --> 01:01:12,666 [zucht] 1119 01:01:13,291 --> 01:01:14,666 Wat als de RDA-laboratoria 1120 01:01:14,750 --> 01:01:16,125 zou kunnen omkeren ingenieur dit? 1121 01:01:16,666 --> 01:01:18,125 Wat als ieder mens op aarde 1122 01:01:18,208 --> 01:01:20,166 zou hier zonder masker kunnen leven? 1123 01:01:20,250 --> 01:01:21,416 [klikt met tong] 1124 01:01:22,583 --> 01:01:25,750 Eh, Jake, er is nog iets. 1125 01:01:25,833 --> 01:01:27,791 Zitten. Hé, maatje. 1126 01:01:27,875 --> 01:01:28,875 Hoi. 1127 01:01:28,958 --> 01:01:30,041 - Oké, laat me eens kijken. - [Spider] Hé. 1128 01:01:30,125 --> 01:01:32,333 Hold-Hold nog steeds. Houd stil. Het gaat goed met je. 1129 01:01:34,666 --> 01:01:35,916 - Kijk eens. - [Spider gromt] 1130 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 Wat ben je aan het doen? 1131 01:01:37,666 --> 01:01:38,708 Wat is dat? 1132 01:01:38,791 --> 01:01:40,125 Hij groeit een kuru. 1133 01:01:41,208 --> 01:01:43,250 - Wacht, wat? - O ja. 1134 01:01:47,625 --> 01:01:50,000 [stemmen zingen, spreken in Na'vi] 1135 01:01:56,250 --> 01:01:57,500 [stemmen stoppen] 1136 01:01:58,625 --> 01:01:59,791 Geweldige moeder, 1137 01:02:01,083 --> 01:02:02,125 ben je daar? 1138 01:02:03,041 --> 01:02:04,083 Alsjeblieft. 1139 01:02:04,666 --> 01:02:06,375 Hoor mijn kleine stem. 1140 01:02:08,750 --> 01:02:11,125 Ik heb tot je gebeden in het bos 1141 01:02:11,208 --> 01:02:12,750 om op te slaan mijn vriend. 1142 01:02:13,666 --> 01:02:15,125 Ik heb zo hard gebeden. 1143 01:02:18,166 --> 01:02:19,333 Maar je kwam niet. 1144 01:02:21,000 --> 01:02:22,416 Je antwoordde niet. 1145 01:02:22,500 --> 01:02:25,000 Dus dat had ik om het zelf te doen. 1146 01:02:26,041 --> 01:02:27,041 Ik weet niet hoe ik... 1147 01:02:27,125 --> 01:02:28,083 ik... 1148 01:02:28,166 --> 01:02:30,041 Ik vroeg de wortels om mij te helpen. 1149 01:02:31,083 --> 01:02:32,500 Ik weet het niet meer hoe ik-- 1150 01:02:35,583 --> 01:02:36,916 Alsjeblieft, nee. 1151 01:02:37,000 --> 01:02:38,625 Nee, sluit mij niet buiten. 1152 01:02:39,583 --> 01:02:40,875 Waarom ben ik zo? 1153 01:02:42,291 --> 01:02:44,125 Hoe gaat het met mij deze dingen? 1154 01:02:45,000 --> 01:02:46,916 Alsjeblieft, praat gewoon met mij. 1155 01:02:47,458 --> 01:02:48,458 Alsjeblieft. 1156 01:02:49,958 --> 01:02:51,625 Nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft. 1157 01:02:52,500 --> 01:02:54,208 [snikt] Nee. Nee. 1158 01:02:54,291 --> 01:02:56,500 Nee. Nee! 1159 01:02:57,375 --> 01:02:59,250 [hijgend] 1160 01:03:00,291 --> 01:03:01,833 [♪ mysterieuze muziek speelt] 1161 01:03:02,958 --> 01:03:04,250 [grommen] 1162 01:03:05,916 --> 01:03:07,208 [vogels fluiten] 1163 01:03:07,291 --> 01:03:09,125 - [Norm] EEG is prima. - [Jake] Het knippert. Dus-- 1164 01:03:09,875 --> 01:03:11,041 Dat is de bloeddruk. Dat is normaal. 1165 01:03:11,125 --> 01:03:12,416 Je wilt dat knipperen. 1166 01:03:12,500 --> 01:03:13,958 - Laten we deze uitdoen. - [Neytiri] Kiri. 1167 01:03:14,041 --> 01:03:16,750 - Voer meer tests uit. - Eywa is nooit naar mij toe gekomen. 1168 01:03:16,833 --> 01:03:18,500 Ik heb het je verteld. 1169 01:03:18,583 --> 01:03:20,458 Ik weet het niet hoe ik het deed. 1170 01:03:20,541 --> 01:03:21,625 Drankje. 1171 01:03:22,166 --> 01:03:23,166 Kiri. 1172 01:03:24,041 --> 01:03:27,541 Mijn kind, je bent ontroerd door de hand van de Allermoeder. 1173 01:03:28,666 --> 01:03:30,000 Dit wij hebben geweten 1174 01:03:30,083 --> 01:03:31,333 sinds jij zijn geboren. 1175 01:03:32,791 --> 01:03:34,458 [♪ peinzende muziek spelen] 1176 01:03:37,875 --> 01:03:39,250 [zucht] 1177 01:03:39,875 --> 01:03:41,750 Er is iets jij verbergt je. 1178 01:03:42,416 --> 01:03:43,875 Ik heb het gevoeld 1179 01:03:43,958 --> 01:03:45,000 mijn hele leven. 1180 01:03:45,083 --> 01:03:47,333 Vertel me gewoon de waarheid. 1181 01:03:47,416 --> 01:03:48,416 Alsjeblieft. 1182 01:03:50,291 --> 01:03:51,291 Vertel het haar. 1183 01:03:54,083 --> 01:03:55,166 Het is tijd. 1184 01:03:57,958 --> 01:03:58,958 Mijn kind. 1185 01:04:00,833 --> 01:04:01,833 Dat doe je niet 1186 01:04:03,041 --> 01:04:04,958 heb een vader, Kiri. 1187 01:04:05,041 --> 01:04:06,041 Wat? 1188 01:04:06,750 --> 01:04:07,666 Jij... 1189 01:04:07,750 --> 01:04:09,000 Je... Je moeder, 1190 01:04:09,083 --> 01:04:10,333 Grace's avatar, 1191 01:04:10,875 --> 01:04:12,375 nu, toen ze zwanger was, 1192 01:04:12,458 --> 01:04:13,750 Norm heeft een aantal tests uitgevoerd. 1193 01:04:13,833 --> 01:04:15,166 En het was een pad... pathelo-- 1194 01:04:15,250 --> 01:04:17,041 A-Een parthenogene geboorte. 1195 01:04:17,666 --> 01:04:20,208 Je bent genetisch identiek naar de avatar. 1196 01:04:20,291 --> 01:04:22,333 Daar letterlijk is geen vader. 1197 01:04:23,458 --> 01:04:25,208 [ademt trillend] Ik ben een kloon? 1198 01:04:26,666 --> 01:04:27,875 Kleindochter. 1199 01:04:27,958 --> 01:04:30,125 Het was de wil van Eywa. 1200 01:04:32,416 --> 01:04:34,958 Wanneer het droomwandelaarlichaam lag hier 1201 01:04:35,041 --> 01:04:37,416 bij de Grote Moeder handen... 1202 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 [echo] ...er is een zaadje geplant. 1203 01:04:44,875 --> 01:04:46,750 [♪ zingen in Na'vi] 1204 01:04:50,500 --> 01:04:51,708 [het zingen stopt] 1205 01:04:52,916 --> 01:04:54,416 [spott] 1206 01:04:54,500 --> 01:04:56,041 Dat echt zuigt. 1207 01:04:56,916 --> 01:04:59,500 Dat maakt mij nog meer een freak. 1208 01:04:59,583 --> 01:05:01,833 Nee, kleindochter. 1209 01:05:01,916 --> 01:05:04,875 Jij bent Eywa's kind. 1210 01:05:06,875 --> 01:05:08,833 [zucht] 1211 01:05:11,166 --> 01:05:12,166 [Jake] Het maakt mij niet uit 1212 01:05:12,250 --> 01:05:13,250 hoe het gebeurde. 1213 01:05:14,291 --> 01:05:16,166 - [zucht] - Jij bent mijn kleine meisje. 1214 01:05:17,041 --> 01:05:19,500 En ik ben de enige vader je ooit nodig zult hebben. 1215 01:05:21,250 --> 01:05:22,625 [zucht] 1216 01:05:24,458 --> 01:05:25,666 Als ik zo speciaal ben, 1217 01:05:27,958 --> 01:05:30,291 waarom doet Eywa haar oren naar mij toe vouwen? 1218 01:05:33,333 --> 01:05:34,625 Kijk, we weten niet waarom, 1219 01:05:34,708 --> 01:05:36,375 maar je bent buitengesloten van haar. 1220 01:05:36,458 --> 01:05:37,791 Het is een soort van een firewall. 1221 01:05:37,875 --> 01:05:38,958 Ja, het is zo een encryptie. 1222 01:05:39,041 --> 01:05:40,208 Hoe moeilijker je probeert in te breken, 1223 01:05:40,291 --> 01:05:41,708 hoe moeilijker het vecht terug. 1224 01:05:43,875 --> 01:05:45,250 Eywa heeft een pad voor jou. 1225 01:05:45,333 --> 01:05:47,333 Ook al kiest ze om het te verbergen, 1226 01:05:48,208 --> 01:05:50,166 je moet op haar vertrouwen. 1227 01:05:50,250 --> 01:05:52,166 Ik moet erachter komen wat het is. 1228 01:05:52,250 --> 01:05:54,291 Nee, dat heb je om te stoppen met vragen. 1229 01:05:55,750 --> 01:05:57,375 Kiri, als... 1230 01:05:57,458 --> 01:05:59,541 als je het probeert om opnieuw verbinding te maken, 1231 01:05:59,625 --> 01:06:00,625 je zou kunnen sterven. 1232 01:06:01,250 --> 01:06:03,583 Je doet het onder water, en je zult sterven. 1233 01:06:06,708 --> 01:06:07,750 [zucht] 1234 01:06:08,583 --> 01:06:10,333 [Jake] Hij kan hier niet blijven. 1235 01:06:10,416 --> 01:06:11,833 Als de RDA hem te pakken krijgt... 1236 01:06:12,500 --> 01:06:14,041 Nou, dat zullen we nooit doen stop ze. 1237 01:06:15,291 --> 01:06:17,166 Als hij zo gevaarlijk is, 1238 01:06:17,250 --> 01:06:19,041 aan het volk, aan alles, 1239 01:06:20,208 --> 01:06:21,791 We moeten hem gewoon vermoorden. 1240 01:06:25,541 --> 01:06:27,833 [grinnikt] Het is Spider. 1241 01:06:28,833 --> 01:06:30,625 Hij zal met ons meegaan. Hij zal komen 1242 01:06:30,708 --> 01:06:31,875 naar het rif. 1243 01:06:31,958 --> 01:06:33,416 Wij kunnen hem daar beschermen. 1244 01:06:35,250 --> 01:06:37,625 Toruk Makto weet het het beste. 1245 01:06:38,416 --> 01:06:39,875 Kom op, schatje. 1246 01:06:39,958 --> 01:06:41,083 - Zo is het niet. - [zucht] 1247 01:06:41,875 --> 01:06:43,000 Het is besloten. 1248 01:06:54,958 --> 01:06:56,875 Dertig meter. Breng mij naar boven. 1249 01:07:03,416 --> 01:07:05,000 Stop mij in de zak. 1250 01:07:05,083 --> 01:07:07,416 Stop mij in de zak met de raket. 1251 01:07:08,083 --> 01:07:09,083 Tien meter. 1252 01:07:11,583 --> 01:07:13,375 Daar gaan we. En... 1253 01:07:17,875 --> 01:07:18,916 [gilt] 1254 01:07:25,375 --> 01:07:29,333 [balg] 1255 01:07:29,416 --> 01:07:30,791 Long schot. 1256 01:07:30,875 --> 01:07:32,000 Ze bloedt leeg. 1257 01:07:33,708 --> 01:07:34,958 [tulku schreeuwt] 1258 01:07:35,041 --> 01:07:36,166 Wauw! 1259 01:07:39,541 --> 01:07:41,416 [tulku jammerend] 1260 01:08:04,666 --> 01:08:06,041 [ikran krijst] 1261 01:08:06,708 --> 01:08:09,291 Een nieuw demonenschip is gekomen. 1262 01:08:09,375 --> 01:08:11,125 Groter. 1263 01:08:11,208 --> 01:08:12,791 Meer van onze tulkun zijn gedood. 1264 01:08:13,333 --> 01:08:14,583 Het spijt me zo, broeder. 1265 01:08:15,083 --> 01:08:16,083 Jakesully, 1266 01:08:16,166 --> 01:08:19,041 de verschoppeling komt in beweging de jonge stieren. 1267 01:08:19,125 --> 01:08:20,833 Onze tulkun hebben de raad opgeroepen 1268 01:08:20,916 --> 01:08:22,125 om over hem te beslissen. 1269 01:08:24,333 --> 01:08:25,333 Je moet rusten. 1270 01:08:26,833 --> 01:08:28,958 Dit moet verwijderd worden. Zie mij. 1271 01:08:29,500 --> 01:08:30,916 Kinderen. Kinderen, op mij. 1272 01:08:33,333 --> 01:08:34,375 [kreunt] 1273 01:08:35,125 --> 01:08:36,500 [spant, jammert] 1274 01:08:37,416 --> 01:08:39,250 [schreeuwt, kreunt] 1275 01:08:40,750 --> 01:08:42,125 [Kiri grinnikt] 1276 01:08:42,208 --> 01:08:43,958 Nee, ik meen het. Als het lang genoeg groeit, 1277 01:08:44,041 --> 01:08:45,458 Ik ga halen mijn eigen ilu. 1278 01:08:45,541 --> 01:08:47,166 Skxawng. 1279 01:08:47,250 --> 01:08:48,750 Je hebt nodig een heel klein ilu. 1280 01:08:48,833 --> 01:08:49,833 [Spider] Kijk maar, 1281 01:08:49,916 --> 01:08:51,291 Ik ga naar krijg mijn eigen skimwing. 1282 01:08:51,375 --> 01:08:53,000 - Oh, een skimwing? - Dan ben ik degene die lacht. 1283 01:08:53,500 --> 01:08:55,041 Dus, hoe is dit? 1284 01:08:55,833 --> 01:08:56,833 Jouw dochter, 1285 01:08:56,916 --> 01:08:58,958 jouw halfbloeddochter, 1286 01:09:00,541 --> 01:09:01,750 zonder opleiding... 1287 01:09:02,958 --> 01:09:04,375 - Wacht hier. - [kreunt] 1288 01:09:04,458 --> 01:09:07,083 ...heeft wat gedaan geen Tsahìk kon doen? 1289 01:09:08,416 --> 01:09:10,875 Wie ben jij om te ondervragen de wil van Eywa? 1290 01:09:10,958 --> 01:09:12,166 Ik ben Tsahìk! 1291 01:09:12,250 --> 01:09:13,791 Wees dan Tsahìk! 1292 01:09:14,416 --> 01:09:15,791 Deze kruiden doe niets! 1293 01:09:16,791 --> 01:09:18,958 Kruiden uit mijn bos geneest sneller. 1294 01:09:20,208 --> 01:09:21,750 Ik zeg je dat je moet rusten. 1295 01:09:21,833 --> 01:09:23,291 Je rust niet. 1296 01:09:23,375 --> 01:09:25,416 Dan geef jij de schuld mijn kruiden. 1297 01:09:26,958 --> 01:09:27,958 Houd stil. 1298 01:09:28,833 --> 01:09:30,666 [kreunt] 1299 01:09:30,750 --> 01:09:32,083 Stomme vrouw. 1300 01:09:32,166 --> 01:09:33,625 Voorzichtig, Tsahìk, 1301 01:09:33,708 --> 01:09:35,041 of ik vergeet het misschien 1302 01:09:35,125 --> 01:09:36,541 dat je zwanger bent. 1303 01:09:36,625 --> 01:09:39,208 - [snauwt] - [snauwt] 1304 01:09:41,375 --> 01:09:42,375 [spott] 1305 01:09:47,750 --> 01:09:49,750 [tulku gerommel] 1306 01:09:57,583 --> 01:09:59,375 [Tonowari] De matriarch heeft gesproken. 1307 01:09:59,458 --> 01:10:01,958 Ze zegt de verschoppeling gaat door 1308 01:10:02,041 --> 01:10:03,833 om de tulkun-weg te trotseren. 1309 01:10:04,666 --> 01:10:06,416 Alle moorden zijn verboden. 1310 01:10:06,500 --> 01:10:08,125 Hij was buitengesloten hiervoor, 1311 01:10:08,208 --> 01:10:10,250 maar hij heeft heb het weer gedaan. 1312 01:10:11,000 --> 01:10:13,583 De verschoppeling viel aan een demonenschip, 1313 01:10:13,666 --> 01:10:15,291 de dood brengen aan onze mensen. 1314 01:10:16,541 --> 01:10:17,541 Zelfs de zoon 1315 01:10:17,625 --> 01:10:18,791 van Toruk Makto. 1316 01:10:20,916 --> 01:10:22,375 Pap, ze kunnen het niet kwalijk nemen Payakan daarvoor. 1317 01:10:22,458 --> 01:10:23,458 Niet nu. 1318 01:10:23,541 --> 01:10:24,875 [matriarch gerommel] 1319 01:10:29,708 --> 01:10:32,041 Ze zegt dat hij doorgaat verstoren, 1320 01:10:33,416 --> 01:10:35,625 het verspreiden van slechte ideeën onder onze jongeren. 1321 01:10:36,833 --> 01:10:38,041 [matriarch gerommel] 1322 01:10:38,125 --> 01:10:39,958 - Het is onzin. - Het is niet waar. 1323 01:10:40,041 --> 01:10:41,208 [Tonowari] Ze zegt dat hij dat alleen zal doen 1324 01:10:41,291 --> 01:10:42,958 meer dood brengen. 1325 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 Hé, waarom jij niet 1326 01:10:44,583 --> 01:10:45,708 iets zeggen? 1327 01:10:46,583 --> 01:10:48,125 Zeg gewoon iets. Alsjeblieft. 1328 01:10:49,458 --> 01:10:51,583 [gerommel] 1329 01:10:54,125 --> 01:10:56,291 Ze zegt de verschoppeling 1330 01:10:56,375 --> 01:10:57,583 mag niet binnen blijven 1331 01:10:57,666 --> 01:10:58,500 deze wateren. 1332 01:10:58,583 --> 01:10:59,500 - Hij moet ver gaan... - Nee. 1333 01:10:59,583 --> 01:11:00,416 ...waar zijn lied 1334 01:11:00,500 --> 01:11:01,916 kan niet worden gehoord. 1335 01:11:02,458 --> 01:11:03,875 Verbannen voor het leven. 1336 01:11:06,500 --> 01:11:07,500 Dat is niet eerlijk. 1337 01:11:10,083 --> 01:11:10,958 Het is besloten. 1338 01:11:12,458 --> 01:11:13,875 {\an8}[Payakan zingt] 1339 01:11:16,583 --> 01:11:18,375 Nee! Payakan! 1340 01:11:20,250 --> 01:11:21,541 Broer! Alsjeblieft. 1341 01:11:21,625 --> 01:11:23,333 - Nee. Payakan! - Nee. 1342 01:11:23,916 --> 01:11:24,833 [Lo'ak] Broeder! 1343 01:11:24,916 --> 01:11:29,333 [Payakan kreunt, fluit] 1344 01:11:31,541 --> 01:11:33,083 Dit is... Dit is verkeerd! 1345 01:11:33,166 --> 01:11:34,500 Dit is verkeerd! 1346 01:11:35,583 --> 01:11:36,416 Dat doe je niet 1347 01:11:36,500 --> 01:11:37,416 spreek hier. 1348 01:11:37,500 --> 01:11:39,333 Nee. Payakan heeft voor ons gevochten. 1349 01:11:39,416 --> 01:11:40,958 - Hij heeft voor ons gevochten. - Loak. 1350 01:11:41,041 --> 01:11:42,083 Hij heeft gered het leven van uw dochter. 1351 01:11:42,166 --> 01:11:43,791 - Dit is de raad. - Hij heeft haar leven gered! 1352 01:11:43,875 --> 01:11:45,541 - Je praat niet. - Hij verdedigt ons. 1353 01:11:45,625 --> 01:11:46,916 - Dit is de raad. - Loak. 1354 01:11:47,000 --> 01:11:48,166 De oudsten hebben gesproken. 1355 01:11:48,250 --> 01:11:49,708 Er wordt op de tulkun gejaagd. 1356 01:11:49,791 --> 01:11:50,666 Ze sterven. 1357 01:11:51,458 --> 01:11:52,750 Lo'ak, dat is genoeg. 1358 01:11:52,833 --> 01:11:53,833 Nee! 1359 01:11:53,916 --> 01:11:55,375 - Lo'ak spreekt de waarheid! - Nee, Tsireya. 1360 01:11:55,458 --> 01:11:56,541 - Nee! - [Tonowari] Dochter! 1361 01:11:56,625 --> 01:11:58,083 - Payakan is een krijger! - Tsireya. 1362 01:11:58,166 --> 01:11:59,500 Hij heeft voor ons gevochten. 1363 01:11:59,583 --> 01:12:01,541 - Meer dan jij. Of jij. - [geschreeuw] 1364 01:12:02,041 --> 01:12:03,125 Meer dan jullie allemaal! 1365 01:12:03,208 --> 01:12:04,458 - Hij heeft voor ons gevochten! - [Tonowari] Ga zitten! 1366 01:12:04,541 --> 01:12:06,000 Loak. 1367 01:12:06,083 --> 01:12:07,958 - -Haal hem hier vandaan! - Je praat hier niet, jongen. 1368 01:12:08,041 --> 01:12:09,041 - Maak een gat. - [Kiri] Papa! 1369 01:12:09,125 --> 01:12:10,083 Luister naar hem! 1370 01:12:10,166 --> 01:12:11,166 [Tonowari] We zitten in de raad! 1371 01:12:11,791 --> 01:12:12,791 De oudsten hebben gesproken. 1372 01:12:12,875 --> 01:12:14,916 - [schreeuwt] - Wat ben je aan het doen? 1373 01:12:16,666 --> 01:12:17,833 Je komt nooit voor mij op! 1374 01:12:18,583 --> 01:12:19,958 - [Tonowari] Ga zitten. - Kom met mij mee. 1375 01:12:21,875 --> 01:12:23,250 [Tonowari] De Raad gaat verder. 1376 01:12:23,875 --> 01:12:26,208 [zwaar ademhalen] 1377 01:12:26,291 --> 01:12:28,333 We zijn in oorlog. Begrijp je dat? 1378 01:12:28,875 --> 01:12:30,333 Als u bevelen negeert, 1379 01:12:30,416 --> 01:12:31,916 mensen worden vermoord. 1380 01:12:33,666 --> 01:12:35,583 Nu Spider hier is, proberen we het laag profiel te houden. 1381 01:12:35,666 --> 01:12:37,208 Maar die schurk is daarbuiten. 1382 01:12:37,291 --> 01:12:38,708 Hij is aan het roeren de jonge stieren. 1383 01:12:38,791 --> 01:12:40,583 Hij ging brengen de hele RDA komt op ons af. 1384 01:12:42,083 --> 01:12:43,416 Je wilt dat hij weg is. 1385 01:12:43,500 --> 01:12:44,708 Dat is waarom je zei niets. 1386 01:12:45,375 --> 01:12:46,875 Hij is een los kanon. 1387 01:12:46,958 --> 01:12:48,750 Hij is net als jij. Sterker nog, als je niet was gegaan 1388 01:12:48,833 --> 01:12:49,833 hem in de eerste plaats, 1389 01:12:49,916 --> 01:12:50,958 als je dat niet had gedaan bevelen niet gehoorzamen, 1390 01:12:51,041 --> 01:12:52,333 dan je broer zou nog steeds... 1391 01:12:55,000 --> 01:12:56,000 [ademt trillend] 1392 01:12:56,541 --> 01:12:58,791 [ademt trillend] 1393 01:12:59,583 --> 01:13:01,250 Dat was niet mijn schuld. 1394 01:13:01,333 --> 01:13:02,333 Pa, dat... 1395 01:13:04,625 --> 01:13:06,416 Dat is niet mijn schuld! 1396 01:13:08,041 --> 01:13:10,041 [huilen] 1397 01:13:10,583 --> 01:13:11,583 Loak. 1398 01:13:16,375 --> 01:13:17,375 [ademt trillend] 1399 01:13:28,333 --> 01:13:30,083 [zucht] Ga naar hem toe, Jake. 1400 01:13:34,541 --> 01:13:36,208 Of je verliest nog een zoon. 1401 01:13:39,875 --> 01:13:41,583 Ik heb niets om tegen hem te zeggen. 1402 01:13:44,166 --> 01:13:45,541 Geef Lo'ak niet de schuld. 1403 01:13:48,625 --> 01:13:50,750 Je zei dat je het kon bescherm dit gezin. 1404 01:13:50,833 --> 01:13:52,083 Dat, je zou kunnen doen. 1405 01:13:53,416 --> 01:13:55,125 Ja, dacht ik we zouden hier veilig zijn. 1406 01:13:55,208 --> 01:13:57,375 Onze zoon is dood, Jake. 1407 01:13:58,125 --> 01:13:59,375 Ik had het mis! 1408 01:14:01,541 --> 01:14:02,625 Wat doe je wil je dat ik het zeg? 1409 01:14:02,708 --> 01:14:03,833 Dat is elke beslissing die ik maakte 1410 01:14:03,916 --> 01:14:05,125 voor deze familie is verkeerd? 1411 01:14:06,166 --> 01:14:07,500 Ik heb onze zoon vermoord? 1412 01:14:13,000 --> 01:14:15,166 En nog steeds zijn we hier op deze plek, 1413 01:14:16,000 --> 01:14:17,833 deze roze huid verbergen, 1414 01:14:19,375 --> 01:14:20,375 deze vreemdeling. 1415 01:14:20,458 --> 01:14:21,666 Als ik moest kiezen 1416 01:14:21,750 --> 01:14:24,083 tussen mijn familie en een roze huid, 1417 01:14:24,708 --> 01:14:26,958 Ik zou hem vermoorden nu. [ademt scherp in] 1418 01:14:27,041 --> 01:14:28,791 Stop, stop, stop. 1419 01:14:28,875 --> 01:14:30,291 Wij doen dit niet. Kijk. 1420 01:14:30,375 --> 01:14:31,500 Wij doen dit niet. 1421 01:14:32,041 --> 01:14:33,541 Je hebt al gekozen 1422 01:14:33,625 --> 01:14:35,833 tussen jouw familie en ooit een roze huid, 1423 01:14:35,916 --> 01:14:37,375 weet je nog? 1424 01:14:41,166 --> 01:14:43,833 Je kunt niet leven zo, schat. 1425 01:14:43,916 --> 01:14:45,375 Uit haat. 1426 01:14:46,916 --> 01:14:49,500 Ik haat ze, Jake. Ik haat ze. 1427 01:14:49,583 --> 01:14:51,250 [ademt zwaar] 1428 01:14:51,333 --> 01:14:52,583 Ik haat ze. 1429 01:14:52,666 --> 01:14:54,958 Ik haat hun roze kleine handjes. 1430 01:14:55,875 --> 01:14:58,583 Ik haat de waanzin in hun gedachten. 1431 01:15:01,791 --> 01:15:02,875 Ik ben een mens. 1432 01:15:03,541 --> 01:15:04,666 Binnen. 1433 01:15:05,166 --> 01:15:06,250 Je haat mij? 1434 01:15:08,458 --> 01:15:10,583 Ik zal altijd een buitenaards wezen zijn voor jou, nietwaar? 1435 01:15:11,250 --> 01:15:13,250 Het maakt niet uit hoe lang Ik leef in deze huid. 1436 01:15:15,625 --> 01:15:16,750 Heeft u een hekel aan uw kinderen? 1437 01:15:18,833 --> 01:15:20,541 Met hun buitenaardse handen? 1438 01:15:22,250 --> 01:15:23,250 Nee. 1439 01:15:24,125 --> 01:15:25,375 Schaam je je 1440 01:15:26,000 --> 01:15:27,291 elke keer ze maken een fout, 1441 01:15:27,375 --> 01:15:28,500 elke keer ze zijn anders? 1442 01:15:30,583 --> 01:15:31,583 Dat komt door 1443 01:15:31,666 --> 01:15:33,416 de mens erin, toch? 1444 01:15:35,875 --> 01:15:36,875 Ja. 1445 01:15:37,791 --> 01:15:39,791 [beverig ademhalen] 1446 01:15:46,916 --> 01:15:48,250 [ademt diep] 1447 01:15:55,458 --> 01:15:56,541 Het spijt me, schat. 1448 01:15:57,541 --> 01:15:58,666 Het spijt me. 1449 01:15:59,583 --> 01:16:00,583 Het spijt me. 1450 01:16:04,041 --> 01:16:07,000 We moeten sterk staan nu. 1451 01:16:08,708 --> 01:16:10,625 Deze familie is ons fort. 1452 01:16:17,500 --> 01:16:19,500 [zwaar ademhalen] 1453 01:16:33,666 --> 01:16:35,666 Het volk zegt dat wanneer je staal aanraakt, 1454 01:16:36,625 --> 01:16:38,333 het vergif sijpelt je hart binnen. 1455 01:16:40,333 --> 01:16:42,333 [beverig ademhalen] 1456 01:16:54,958 --> 01:16:56,958 [schreeuwt, zwaar ademend] 1457 01:17:00,958 --> 01:17:02,750 [huilen] 1458 01:17:03,833 --> 01:17:04,833 Loak! 1459 01:17:05,750 --> 01:17:06,750 Broer. 1460 01:17:06,833 --> 01:17:07,833 Loak. 1461 01:17:13,166 --> 01:17:15,333 Blijf in dit leven, Broer. 1462 01:17:15,416 --> 01:17:17,416 [ademt zwaar] 1463 01:17:17,500 --> 01:17:18,708 We hebben je nodig. 1464 01:17:18,791 --> 01:17:20,333 Wij houden van je. 1465 01:17:20,416 --> 01:17:21,958 Je hebt grootsheid in jou. 1466 01:17:22,041 --> 01:17:23,541 [huilen] 1467 01:17:35,166 --> 01:17:36,333 [Kiri zucht] 1468 01:17:37,916 --> 01:17:40,666 De kracht van de voorouders zijn hier. 1469 01:17:45,000 --> 01:17:46,333 Een boog kan worden gerepareerd. 1470 01:17:51,791 --> 01:17:53,916 [ademt diep] 1471 01:17:54,708 --> 01:17:57,500 [kreunt, stammen] 1472 01:18:03,708 --> 01:18:04,958 Goed. Goed. 1473 01:18:13,875 --> 01:18:15,291 Moment van de waarheid. 1474 01:18:20,208 --> 01:18:21,458 [fluitjes] 1475 01:18:22,000 --> 01:18:24,583 Wauw. [grinnikt] 1476 01:18:27,291 --> 01:18:28,125 Ga. 1477 01:18:32,125 --> 01:18:33,833 - [grinnikt] - Voel je haar? 1478 01:18:34,416 --> 01:18:35,666 Hel ja. 1479 01:18:35,750 --> 01:18:37,041 Ik heb vinnen. 1480 01:18:38,125 --> 01:18:39,375 [grinniken] Ja, dat doe je. 1481 01:18:40,041 --> 01:18:42,916 - Wauw! - Wauw! 1482 01:18:43,000 --> 01:18:44,750 Ga, apenjongen! 1483 01:18:56,208 --> 01:18:57,625 Wauw! 1484 01:19:03,166 --> 01:19:04,666 Jij. Gezicht naar beneden! 1485 01:19:04,750 --> 01:19:05,750 Ogen op de grond. 1486 01:19:06,916 --> 01:19:08,333 Blijf kalm, mijn mensen. 1487 01:19:08,416 --> 01:19:09,416 Blijf kalm. 1488 01:19:09,958 --> 01:19:11,541 [schreeuwt, kreunt] 1489 01:19:12,125 --> 01:19:14,250 Spin. Hè? 1490 01:19:14,333 --> 01:19:15,708 Ik denk dat we aan het verspillen zijn onze tijd, kolonel. 1491 01:19:15,791 --> 01:19:17,750 - Ze weten niets. - O, ze weten het. 1492 01:19:18,541 --> 01:19:19,958 Ze praten gewoon niet. 1493 01:19:21,666 --> 01:19:23,458 We hebben nog een toneelstuk, 1494 01:19:23,541 --> 01:19:24,958 maar het is radicaal. 1495 01:19:25,041 --> 01:19:27,041 [♪ gespannen muziek speelt] 1496 01:19:46,541 --> 01:19:48,333 [zwaar ademhalen] 1497 01:20:02,250 --> 01:20:03,458 - [Mangkwan jubelt] - [gromt] 1498 01:20:04,666 --> 01:20:06,083 [gromt] 1499 01:20:08,000 --> 01:20:09,875 Hé, herinner je je mij, nietwaar? [kreunt] 1500 01:20:10,708 --> 01:20:12,583 [gromt] Ho, ho, ho. 1501 01:20:12,666 --> 01:20:13,875 - De mijne! - Ontspan gewoon. 1502 01:20:13,958 --> 01:20:16,416 - Zet hem op. - Ik heb iets meegenomen voor je Tsahìk. 1503 01:20:17,125 --> 01:20:19,583 - Breng me naar je Tsahì-- - Beweeg! 1504 01:20:19,666 --> 01:20:21,125 - Hé, hé! - Beweging! 1505 01:20:21,208 --> 01:20:22,625 Dat is niet nodig. 1506 01:20:22,708 --> 01:20:24,541 - Ik heb je in de gaten. - Blijf doorgaan. 1507 01:20:26,583 --> 01:20:28,583 [Mangkwan zingt, giert] 1508 01:20:31,708 --> 01:20:33,500 - [Quaritch gromt] - [hoorn blazen] 1509 01:20:33,583 --> 01:20:34,583 [Mangkwan-krijger] Beweeg! 1510 01:20:42,416 --> 01:20:43,375 Tsahìk. 1511 01:20:43,458 --> 01:20:45,000 Wat doet hij hier? 1512 01:20:48,500 --> 01:20:49,500 [Mangkwan-krijger 2] Tsahìk. 1513 01:20:50,958 --> 01:20:52,041 [gromt] 1514 01:21:06,250 --> 01:21:08,208 Ik zal je er zoveel mogelijk geven zoals je wilt. 1515 01:21:11,458 --> 01:21:13,458 [krijgers grommen] 1516 01:21:19,000 --> 01:21:21,750 Wat is je naam, Hemelman? 1517 01:21:21,833 --> 01:21:23,000 Kwark. 1518 01:21:24,250 --> 01:21:26,333 Kolonel Miles Quaritch. 1519 01:21:29,250 --> 01:21:30,250 [Varang] Hmm. 1520 01:21:31,375 --> 01:21:33,666 Daarmee raak je mij aan Als je nog een keer iets doet, vermoord ik je. 1521 01:21:34,333 --> 01:21:36,625 Je zult niemand vermoorden. 1522 01:21:36,708 --> 01:21:37,833 [grinniken] 1523 01:21:38,333 --> 01:21:41,041 Dame, ik ga smeek om van mening te verschillen. 1524 01:21:41,666 --> 01:21:42,666 - Laat hem vallen. - [geweerschot echo's] 1525 01:21:45,958 --> 01:21:48,708 - [sist] - [Mangkwan roept] 1526 01:22:06,750 --> 01:22:07,916 Goede truc... 1527 01:22:09,750 --> 01:22:10,750 Kwark. 1528 01:22:12,333 --> 01:22:14,291 Jij bent de volgende, cupcake. 1529 01:22:14,375 --> 01:22:16,541 Denk dus goed na over wat je wilt doen. 1530 01:22:19,625 --> 01:22:20,625 Komen. 1531 01:22:22,250 --> 01:22:24,125 We zullen binnen praten. 1532 01:22:30,500 --> 01:22:32,208 Wat ben je aan het doen, baas? 1533 01:22:44,958 --> 01:22:46,041 [grinnikt] 1534 01:22:49,125 --> 01:22:50,125 Gezellig. 1535 01:22:53,125 --> 01:22:54,291 Kijk, het punt is... 1536 01:22:56,708 --> 01:22:58,291 iedereen liegt voor mij. 1537 01:23:04,833 --> 01:23:05,833 Dat zeggen ze 1538 01:23:07,833 --> 01:23:10,291 je kunt een steen maken spreek de waarheid. 1539 01:23:10,875 --> 01:23:12,250 Je zoekt een man, 1540 01:23:12,333 --> 01:23:14,291 de andere Hemelman zoals jij. 1541 01:23:15,250 --> 01:23:16,500 Niet zoals ik. 1542 01:23:17,833 --> 01:23:18,875 Nee, hij is een verrader. 1543 01:23:20,625 --> 01:23:22,041 Nou, dan moet hij sterven. 1544 01:23:22,125 --> 01:23:23,125 [grinnikt] 1545 01:23:24,541 --> 01:23:26,958 Varang kan u helpen vind deze man. 1546 01:23:28,750 --> 01:23:30,333 En de andere jij zoekt. 1547 01:23:33,000 --> 01:23:34,000 Dit... 1548 01:23:34,750 --> 01:23:35,875 luchtontluchter. 1549 01:23:35,958 --> 01:23:36,958 [Quaritch grinnikt] 1550 01:23:41,708 --> 01:23:42,875 [Varang] Ten eerste, 1551 01:23:42,958 --> 01:23:44,666 Ik moet je ziel zien. 1552 01:23:44,750 --> 01:23:45,875 [kreunt] 1553 01:23:45,958 --> 01:23:47,041 Wees stil. 1554 01:23:48,958 --> 01:23:49,958 [echoën] Wees stil. 1555 01:23:53,541 --> 01:23:54,958 [blaast] 1556 01:23:56,166 --> 01:23:57,458 [gromt] Wauw. 1557 01:23:58,875 --> 01:24:00,708 [grinnikt] Wauw. Wauw. 1558 01:24:00,791 --> 01:24:02,375 [♪ griezelige muziek speelt] 1559 01:24:02,458 --> 01:24:03,583 [Quaritch] Wauw. 1560 01:24:13,375 --> 01:24:15,083 Dat is sterke shit. 1561 01:24:51,041 --> 01:24:52,041 Dit... 1562 01:24:53,958 --> 01:24:56,375 is het enige zuivere in deze wereld. [echo's] 1563 01:24:57,875 --> 01:24:58,875 [grinnikt] 1564 01:24:59,875 --> 01:25:02,125 Het vuur kwam van de berg 1565 01:25:02,208 --> 01:25:03,375 toen ik klein was. 1566 01:25:05,291 --> 01:25:07,125 [echoën] Ons bos is verbrand. 1567 01:25:09,083 --> 01:25:10,750 Het kostte alles. 1568 01:25:15,583 --> 01:25:18,541 Mijn mensen leden honger. 1569 01:25:19,333 --> 01:25:21,291 Ze riepen om hulp. 1570 01:25:24,083 --> 01:25:27,041 Maar Eywa kwam niet. 1571 01:25:29,750 --> 01:25:32,708 Dus ging ik naar het vuur. 1572 01:25:35,625 --> 01:25:38,291 En ik heb de weg geleerd. 1573 01:25:43,875 --> 01:25:46,375 Ik ben het vuur. 1574 01:25:48,875 --> 01:25:51,250 Door mijn hand, 1575 01:25:51,333 --> 01:25:53,666 mijn volk wordt sterk. 1576 01:25:54,333 --> 01:25:57,291 Wij gaan niet liggen en sterf 1577 01:25:57,375 --> 01:25:58,958 gewoon omdat Eywa 1578 01:25:59,041 --> 01:26:00,500 - keert haar de rug toe. - [gromt] 1579 01:26:02,458 --> 01:26:05,291 Wij keren ons de rug toe op Eywa, 1580 01:26:07,041 --> 01:26:08,625 een zwakke moeder 1581 01:26:09,833 --> 01:26:11,583 voor zwakke kinderen. 1582 01:26:11,666 --> 01:26:13,083 [Quaritch ademt zwaar] 1583 01:26:14,166 --> 01:26:17,125 Wij zuigen niet 1584 01:26:17,208 --> 01:26:19,791 op de borst van zwakte. 1585 01:26:24,208 --> 01:26:26,041 Nu... 1586 01:26:28,291 --> 01:26:30,333 alleen ware woorden 1587 01:26:30,416 --> 01:26:32,250 zal komen van je tong. 1588 01:26:34,166 --> 01:26:35,166 Mm. 1589 01:26:37,208 --> 01:26:38,416 [zucht] 1590 01:26:39,000 --> 01:26:40,583 Je hebt een sterk hart. 1591 01:26:41,583 --> 01:26:42,666 Geen angst. 1592 01:26:43,458 --> 01:26:44,791 [gromt] Ow. 1593 01:26:45,666 --> 01:26:46,750 [grinnikt] Ow. 1594 01:26:47,250 --> 01:26:48,458 Dat was niet cool. 1595 01:26:48,541 --> 01:26:51,250 Ik zal eten jouw hart, Quaritch. 1596 01:26:51,333 --> 01:26:53,458 Oh. [lachen] 1597 01:26:57,125 --> 01:27:00,291 Maar eerst, jij zult mij antwoorden. 1598 01:27:04,208 --> 01:27:06,041 Waarom ben je hier? 1599 01:27:11,083 --> 01:27:12,458 Ik ben hier voor jou. 1600 01:27:14,416 --> 01:27:16,375 Wil je mij dienen? 1601 01:27:17,791 --> 01:27:19,208 Ik dien niet wie dan ook. 1602 01:27:21,458 --> 01:27:22,625 Ik heb je nodig. 1603 01:27:24,083 --> 01:27:26,125 Nou, dat doe ik niet heb je nodig. 1604 01:27:27,083 --> 01:27:28,958 Maar misschien houd ik je wel 1605 01:27:29,541 --> 01:27:31,208 als mijn slaaf 1606 01:27:31,833 --> 01:27:33,208 om mij een plezier te doen. 1607 01:27:34,125 --> 01:27:37,000 Dat klinkt als een leuk weekend, maar... 1608 01:27:38,166 --> 01:27:40,625 dat is niet wat je wilt echt. 1609 01:27:40,708 --> 01:27:42,625 En wat wil ik? 1610 01:27:44,583 --> 01:27:46,083 Wat je nog nooit hebt gehad. 1611 01:27:48,625 --> 01:27:49,708 Een gelijke. 1612 01:27:54,041 --> 01:27:55,708 Je wilt verspreiden jouw vuur 1613 01:27:55,791 --> 01:27:56,750 over de hele wereld. 1614 01:27:57,458 --> 01:27:58,583 Ja. 1615 01:27:59,833 --> 01:28:01,708 Ik geef je wapens. 1616 01:28:01,791 --> 01:28:03,083 Ik geef je communicatie. 1617 01:28:04,000 --> 01:28:05,875 RPG's. 1618 01:28:05,958 --> 01:28:07,750 Oh, dat is sterke magie. 1619 01:28:08,916 --> 01:28:10,708 Commando vanaf een afstand, 1620 01:28:10,791 --> 01:28:12,458 inslaan als de bliksem. 1621 01:28:14,000 --> 01:28:15,166 De clans... 1622 01:28:16,208 --> 01:28:18,083 zover je kunt vliegen, 1623 01:28:19,625 --> 01:28:21,833 zij zullen buigen vóór Varang. 1624 01:28:21,916 --> 01:28:23,000 [Varang ademt scherp] 1625 01:28:28,125 --> 01:28:29,791 Je wilt neem het op tegen Eywa... 1626 01:28:31,958 --> 01:28:33,083 je hebt mij nodig. 1627 01:28:38,916 --> 01:28:40,166 Ik zie je. 1628 01:28:42,208 --> 01:28:43,750 Verdomd gelijk, dat heb je. 1629 01:29:12,166 --> 01:29:16,375 - [Quaritch grinnikt] - [Varang zucht, lacht] 1630 01:29:26,125 --> 01:29:28,041 [lacht] 1631 01:29:42,250 --> 01:29:44,416 [gierend, schreeuwend] 1632 01:29:51,250 --> 01:29:53,250 [♪ majestueuze muziek speelt] 1633 01:30:00,958 --> 01:30:03,333 [zucht] 1634 01:30:03,416 --> 01:30:05,541 Wanneer ik weer verbinding kan maken, 1635 01:30:05,625 --> 01:30:06,791 op een dag, 1636 01:30:07,833 --> 01:30:09,125 wanneer dan ook, 1637 01:30:09,625 --> 01:30:12,166 Ik kan je gids zijn in de geestenwereld. 1638 01:30:13,541 --> 01:30:16,208 Nou, kan ik nu gewoon gaan? 1639 01:30:16,291 --> 01:30:17,166 Nee. 1640 01:30:17,250 --> 01:30:19,250 - Niet zonder mij. - [grinnikt] 1641 01:30:19,333 --> 01:30:21,500 Een hemelmens kan niet zomaar verschijnen. 1642 01:30:22,333 --> 01:30:24,208 Het zou in paniek raken de voorouders. 1643 01:30:28,750 --> 01:30:32,166 [balg] 1644 01:30:34,500 --> 01:30:36,833 Ze beginnen te arriveren 1645 01:30:36,916 --> 01:30:38,541 voor de Kalvercommunie. 1646 01:30:38,625 --> 01:30:40,416 [balg] 1647 01:30:40,500 --> 01:30:41,750 Jaarling kalveren 1648 01:30:41,833 --> 01:30:44,291 en rifbaby's samen 1649 01:30:45,000 --> 01:30:46,833 hun eerste band hebben met Eywa. 1650 01:30:46,916 --> 01:30:48,166 Het zal zo mooi zijn. 1651 01:30:51,458 --> 01:30:52,708 [balg] 1652 01:30:52,791 --> 01:30:55,750 - [balg] - [kreunt] 1653 01:30:58,625 --> 01:31:03,583 [grommen, zuchten] 1654 01:31:05,083 --> 01:31:07,083 [Metkayina viert feest op afstand] 1655 01:31:16,000 --> 01:31:17,000 Laat me eens kijken. 1656 01:31:19,541 --> 01:31:21,125 Ziet er goed uit. 1657 01:31:21,208 --> 01:31:22,750 Ik vind dit leuk voor jou. 1658 01:31:22,833 --> 01:31:23,833 Kom naar het festival. 1659 01:31:24,375 --> 01:31:25,458 Nee, nee, nee, nee. 1660 01:31:27,125 --> 01:31:28,833 Dan doe ik het gewoon blijf hier bij jou. 1661 01:31:36,833 --> 01:31:39,625 Lo'ak, dat zou ik niet moeten doen vertel je dit, maar... 1662 01:31:40,750 --> 01:31:42,083 zegt mijn tulkun zuster 1663 01:31:42,708 --> 01:31:44,333 ze zijn geweest Payakan horen, 1664 01:31:44,416 --> 01:31:46,791 heel zwak, roepend naar zijn geboorteclan. 1665 01:31:46,875 --> 01:31:47,875 Waar? 1666 01:31:49,291 --> 01:31:52,041 Tulkun Het lied reist heel ver door het water, Lo'ak. 1667 01:31:52,541 --> 01:31:53,583 Alsjeblieft. 1668 01:32:11,541 --> 01:32:15,083 [ademt scherp in, jammert] 1669 01:32:17,583 --> 01:32:19,416 [snikt] 1670 01:32:20,583 --> 01:32:21,708 [zucht] 1671 01:32:23,291 --> 01:32:24,666 Loak. 1672 01:32:28,791 --> 01:32:29,791 Dag, mama. 1673 01:32:31,166 --> 01:32:32,250 Waar ga je heen? 1674 01:32:34,583 --> 01:32:35,583 Net uit. 1675 01:32:37,958 --> 01:32:39,416 Er is iets Ik moet doen. 1676 01:32:45,291 --> 01:32:46,666 [ademt trillend] 1677 01:32:47,625 --> 01:32:48,625 [Tsireya] Loak! 1678 01:32:51,041 --> 01:32:52,041 Loak! 1679 01:32:54,208 --> 01:32:55,333 Lo'ak, wacht! 1680 01:32:57,208 --> 01:32:58,208 Loak. 1681 01:33:00,333 --> 01:33:01,541 [zucht] 1682 01:33:10,708 --> 01:33:14,750 - [piepen] - [klikken] 1683 01:33:14,833 --> 01:33:16,000 Wij kunnen niet gaan. 1684 01:33:16,083 --> 01:33:17,416 De kalfscommunie is over vijf dagen. 1685 01:33:17,500 --> 01:33:20,416 Ik moet gaan. Dit is mijn schuld. 1686 01:33:20,500 --> 01:33:21,583 Wij gaan. 1687 01:33:22,916 --> 01:33:23,958 Wij allemaal. 1688 01:33:24,708 --> 01:33:26,708 - Zorg voor wapens en voedsel. - [balg] 1689 01:33:26,791 --> 01:33:27,791 Vertel het aan niemand. 1690 01:33:30,375 --> 01:33:32,708 [ruiter ululeert] 1691 01:33:35,291 --> 01:33:37,041 Onze kinderen zijn weg om hem te zoeken. 1692 01:33:38,083 --> 01:33:39,083 Laat je ze toe? 1693 01:33:39,666 --> 01:33:41,000 Ze vroegen het niet. 1694 01:33:41,541 --> 01:33:42,666 Oké, Wij halen de renners. 1695 01:33:42,750 --> 01:33:43,875 Wij gaan achter ze aan. 1696 01:33:43,958 --> 01:33:45,625 Wij kunnen niet zoeken de hele oceaan. 1697 01:33:45,708 --> 01:33:47,666 We hebben de krijgers hier nodig voor de kalfscommunie 1698 01:33:47,750 --> 01:33:49,166 als de demonenschepen komen. 1699 01:33:49,833 --> 01:33:51,416 Mijn jongen is daarbuiten door hemzelf. 1700 01:33:53,000 --> 01:33:55,708 Hij zal terugkomen als hij klaar is. 1701 01:33:56,666 --> 01:33:58,375 Dit is zijn pad. 1702 01:34:03,166 --> 01:34:04,583 Kijk wat hij deed. 1703 01:34:06,250 --> 01:34:07,750 Jake, de kracht van de voorouders 1704 01:34:08,416 --> 01:34:10,250 stroomt in de aderen van uw zoon. 1705 01:34:11,416 --> 01:34:12,750 Daar moet je op vertrouwen. 1706 01:34:19,041 --> 01:34:20,166 De waterweg 1707 01:34:20,250 --> 01:34:21,291 heeft geen begin... 1708 01:34:24,708 --> 01:34:25,708 en geen einde. 1709 01:34:25,791 --> 01:34:26,791 De zee is jouw thuis... 1710 01:34:32,375 --> 01:34:33,416 vóór je geboorte... 1711 01:34:40,416 --> 01:34:41,791 en na uw overlijden. 1712 01:34:52,125 --> 01:34:53,333 [hijgend] 1713 01:34:56,458 --> 01:34:57,541 [schreeuwt] 1714 01:34:57,625 --> 01:34:59,708 [kreunt, zwaar ademend] 1715 01:35:01,041 --> 01:35:02,041 [hijgt] 1716 01:35:04,083 --> 01:35:05,958 Waar is die ene 1717 01:35:06,041 --> 01:35:07,833 ze bellen Toruk Makto? 1718 01:35:08,375 --> 01:35:10,125 Hoeveel vissen zijn in de zee? 1719 01:35:10,208 --> 01:35:11,041 Eén, twee. 1720 01:35:11,125 --> 01:35:12,958 Hoeveel vogels zijn er in de lucht? 1721 01:35:13,041 --> 01:35:14,500 Eén, twee, drie-- 1722 01:35:14,583 --> 01:35:15,791 [beide lachen] 1723 01:35:15,875 --> 01:35:17,333 Ik bedoel, kom op, Je had het Eywa niet kunnen vragen 1724 01:35:17,416 --> 01:35:18,791 om mij te maken een beetje groter? 1725 01:35:18,875 --> 01:35:20,083 Misschien zelfs nog een beetje blauw. 1726 01:35:20,166 --> 01:35:21,208 Nee. 1727 01:35:21,750 --> 01:35:23,833 Ik had het druk je leven redden. 1728 01:35:23,916 --> 01:35:24,916 [grinnikt] Skxawng. 1729 01:35:25,000 --> 01:35:26,416 Gewoon een klein beetje. 1730 01:35:26,500 --> 01:35:27,666 Een paar centimeter. 1731 01:35:29,625 --> 01:35:30,875 Zij is de All-Moeder. 1732 01:35:30,958 --> 01:35:32,041 Ze kan alles. 1733 01:35:34,541 --> 01:35:35,708 Jij bent perfect 1734 01:35:35,791 --> 01:35:37,375 precies zoals je bent. 1735 01:35:57,375 --> 01:35:58,625 Kom op, Apenjongen. 1736 01:36:00,166 --> 01:36:01,166 [grinnikt] 1737 01:36:02,000 --> 01:36:03,000 Dus het volgende is, 1738 01:36:03,083 --> 01:36:04,416 Ik ga leren hoe je een skimwing berijdt. 1739 01:36:05,458 --> 01:36:07,500 Je kunt dus worden een machtige krijger 1740 01:36:07,583 --> 01:36:08,791 en bescherm ons allemaal. 1741 01:36:08,875 --> 01:36:10,666 Hé, het is niet de maat van de hond in het gevecht, 1742 01:36:10,750 --> 01:36:12,208 het is de omvang van het gevecht bij de hond. 1743 01:36:13,291 --> 01:36:14,125 Wat is het? 1744 01:36:15,500 --> 01:36:16,416 [Kiri snakt naar adem] 1745 01:36:16,500 --> 01:36:18,000 Sh-- [gromt] 1746 01:36:19,458 --> 01:36:20,500 [krijgers schreeuwen, schreeuwen] 1747 01:36:21,333 --> 01:36:22,166 [Spider] Rennen! 1748 01:36:22,666 --> 01:36:23,541 Loop! 1749 01:36:25,166 --> 01:36:26,708 [Mangkwan gromt, giert] 1750 01:36:26,791 --> 01:36:28,500 - [hijgen] - [Kiri gromt] 1751 01:36:30,250 --> 01:36:31,416 [zwaar ademhalen] Schiet op! 1752 01:36:32,791 --> 01:36:33,833 [Spider] Ga. Gaan! 1753 01:36:35,625 --> 01:36:36,458 [hijgend] Spin. 1754 01:36:37,041 --> 01:36:38,333 Hier, klootzakken! 1755 01:36:38,416 --> 01:36:39,583 [gierend] 1756 01:36:40,500 --> 01:36:41,625 [Spider] Kom op! 1757 01:36:41,708 --> 01:36:42,791 Hé, skxawng! 1758 01:36:43,625 --> 01:36:44,791 Deze kant op, klootzakken! 1759 01:36:46,791 --> 01:36:48,041 Kom op, sukkels! 1760 01:36:48,958 --> 01:36:50,291 Is dat alles wat je hebt? 1761 01:36:50,375 --> 01:36:51,916 [gierend gaat door] 1762 01:36:52,000 --> 01:36:53,000 Shit! 1763 01:36:55,000 --> 01:36:55,791 - Hé, hé! - [inspannen] 1764 01:36:55,875 --> 01:36:57,500 Ga daar maar zitten, cowboy. 1765 01:36:58,041 --> 01:37:00,041 Voorzichtig met dat mes. Zo raken mensen gewond. 1766 01:37:00,125 --> 01:37:01,750 - [hijgt] - [Spider gromt] 1767 01:37:02,583 --> 01:37:04,291 Luchtontluchter. 1768 01:37:09,166 --> 01:37:12,000 [schreeuwen] 1769 01:37:12,083 --> 01:37:12,916 [snauwt] 1770 01:37:13,000 --> 01:37:15,583 [kreunt, gromt] 1771 01:37:16,250 --> 01:37:17,250 [gromt] 1772 01:37:18,083 --> 01:37:18,958 [snauwt] 1773 01:37:19,041 --> 01:37:20,250 Wij vliegen. 1774 01:37:20,333 --> 01:37:21,333 - Breek af. - [oeps] 1775 01:37:22,166 --> 01:37:24,625 Libel, blauwe. Je bent ingecheckt. 1776 01:37:26,541 --> 01:37:29,208 [nachtgeesten schreeuwen] 1777 01:37:35,833 --> 01:37:37,500 [zwaar ademhalen] 1778 01:37:39,750 --> 01:37:41,125 - Wat is het? - [Neytiri] Tuk! 1779 01:37:41,666 --> 01:37:43,666 [♪ dramatische muziek spelen] 1780 01:37:48,666 --> 01:37:50,291 Ze blokkeren ons. Wapens omhoog. 1781 01:37:50,375 --> 01:37:51,291 Wapens! 1782 01:37:51,375 --> 01:37:52,541 Waar is je zus? 1783 01:37:52,625 --> 01:37:53,666 Ze ging water halen. 1784 01:37:53,750 --> 01:37:55,125 Waar is Kiri? Waar is Spin? 1785 01:37:56,000 --> 01:37:58,333 - [hoorn blaast] - Papa! 1786 01:37:59,125 --> 01:38:00,583 - Waar is Spin? - Ze hebben hem meegenomen. 1787 01:38:00,666 --> 01:38:02,583 De blauwe kolonel nam hem mee. 1788 01:38:15,583 --> 01:38:16,583 Neem hem. 1789 01:38:20,166 --> 01:38:21,291 [brult] 1790 01:38:23,958 --> 01:38:24,958 [gilt] 1791 01:38:37,416 --> 01:38:38,583 Wees kalm. 1792 01:38:39,125 --> 01:38:40,500 Geen angst. 1793 01:38:41,250 --> 01:38:42,250 Geen angst! 1794 01:38:49,833 --> 01:38:51,125 Jake Sully! 1795 01:38:52,625 --> 01:38:54,250 Neem de meisjes, en jij gaat nu! 1796 01:38:54,333 --> 01:38:55,458 Ik ga niet zonder jou. 1797 01:38:56,083 --> 01:38:57,916 Nee. Ze hebben Spider. 1798 01:38:58,000 --> 01:38:59,083 Er is niets ze tegenhouden. 1799 01:38:59,166 --> 01:39:00,291 Je hebt het gezien wat ze kunnen doen. 1800 01:39:00,958 --> 01:39:02,333 Deze mensen zullen sterven. 1801 01:39:02,416 --> 01:39:04,291 Je kunt dit niet vragen. 1802 01:39:04,375 --> 01:39:05,958 Echtgenoot, dat kan ik niet. 1803 01:39:07,583 --> 01:39:09,375 Dit is de enige manier. 1804 01:39:10,166 --> 01:39:11,458 [Quaritch] Jake Sully! 1805 01:39:11,541 --> 01:39:13,458 Laat jezelf zien! 1806 01:39:13,541 --> 01:39:15,500 [Jake] Je moet gaan. Je moet nu gaan. 1807 01:39:15,583 --> 01:39:17,666 Neem je zus. Ga je verstoppen. 1808 01:39:18,583 --> 01:39:19,583 Gaan! 1809 01:39:19,666 --> 01:39:20,958 [jammert] 1810 01:39:21,041 --> 01:39:22,375 Als jij blijft, blijf ik. 1811 01:39:22,458 --> 01:39:24,125 Ik zal velen vermoorden! 1812 01:39:24,208 --> 01:39:26,583 Wat er ook gebeurt, hef die boog niet op. 1813 01:39:27,125 --> 01:39:28,541 Je zweert het mij. 1814 01:39:29,500 --> 01:39:30,916 [ademt zwaar] 1815 01:39:31,583 --> 01:39:33,166 Ik weet dat hij hier is. 1816 01:39:33,250 --> 01:39:34,458 Geef hem aan mij. 1817 01:39:34,541 --> 01:39:36,208 - [Ronal ademt trillend] - Hij is Metkayina. 1818 01:39:36,291 --> 01:39:37,458 Hij is een van ons. 1819 01:39:38,083 --> 01:39:39,500 Hij is een van ons! 1820 01:39:40,416 --> 01:39:42,041 Iets verbranden. 1821 01:39:42,125 --> 01:39:43,750 Draak 2-4, leg wat brandgevaarlijk neer 1822 01:39:43,833 --> 01:39:45,875 - in het centrum van het dorp. - [piloot] Kopiëren. 1823 01:39:45,958 --> 01:39:47,208 Brandbommen verwisselen. 1824 01:39:53,375 --> 01:39:55,916 [Metkayina schreeuwt, roept] 1825 01:40:01,250 --> 01:40:03,250 [Mangkwan juicht, jubelt] 1826 01:40:03,333 --> 01:40:05,291 Ik wil Jake Sully! 1827 01:40:06,666 --> 01:40:08,708 Stop. Nee. Houd je vuur vast. 1828 01:40:08,791 --> 01:40:10,583 Houd je vuur vast. Stop. 1829 01:40:11,375 --> 01:40:12,375 Houd vuur vast. 1830 01:40:13,791 --> 01:40:15,041 Kopiëren. Afbreken. 1831 01:40:17,500 --> 01:40:18,833 Dit is mijn pad, Broer. 1832 01:40:18,916 --> 01:40:20,166 [zucht] 1833 01:40:21,125 --> 01:40:22,125 [sist] 1834 01:40:27,125 --> 01:40:27,958 [sist] 1835 01:40:28,041 --> 01:40:29,500 [snauwt] 1836 01:40:37,041 --> 01:40:38,291 Kolonel. 1837 01:40:39,000 --> 01:40:40,000 Korporaal. 1838 01:40:40,625 --> 01:40:42,083 Jij neemt mij, 1839 01:40:42,166 --> 01:40:44,083 en jij verlaat mijn familie en deze mensen alleen. 1840 01:40:44,666 --> 01:40:46,333 Niet goed genoeg. 1841 01:40:46,416 --> 01:40:48,250 Gaat nodig zijn de mevrouw ook. 1842 01:40:52,416 --> 01:40:53,708 [Jake] Je snapt mij. 1843 01:40:54,500 --> 01:40:57,458 Zowel jij als ik hamer deze plek plat. 1844 01:40:58,291 --> 01:41:00,666 Zwangere dames, kinderen. 1845 01:41:00,750 --> 01:41:02,375 Ik pijp oma's magere shit 1846 01:41:02,458 --> 01:41:03,583 via de achterkant van de hooch 1847 01:41:03,666 --> 01:41:05,000 Omdat het mij gewoon niets kan schelen. 1848 01:41:05,083 --> 01:41:07,250 En mijn vrienden hier, nou ja, 1849 01:41:07,333 --> 01:41:09,083 ze zijn gewoon aan het sterven iedereen te verspillen 1850 01:41:09,166 --> 01:41:10,666 en neem wat hoofdhuid. 1851 01:41:10,750 --> 01:41:13,750 [Mangkwan gierend] 1852 01:41:21,333 --> 01:41:22,166 [sissend] 1853 01:41:27,458 --> 01:41:28,750 - Echt? - [sist] 1854 01:41:29,916 --> 01:41:31,208 Doen wij dit? 1855 01:41:31,875 --> 01:41:33,625 Als ik mijn arm laat vallen, 1856 01:41:33,708 --> 01:41:35,833 jij en jouw nieuwe vriendin sterft. 1857 01:41:35,916 --> 01:41:37,833 Jij in het bijzonder sterf veel. 1858 01:41:37,916 --> 01:41:40,458 Ik sterf, allemaal hier sterft. 1859 01:41:40,541 --> 01:41:41,750 Misschien. 1860 01:41:42,416 --> 01:41:45,166 Ik denk dat je er wel een paar kunt krijgen van ons, maar niet van ons allemaal. 1861 01:41:45,250 --> 01:41:46,458 Misschien haasten we je, 1862 01:41:46,541 --> 01:41:47,583 en je gevechtsschepen aarzel 1863 01:41:47,666 --> 01:41:49,458 want wij allemaal er hetzelfde uitzien. 1864 01:41:50,041 --> 01:41:51,666 En dan als je smeekt 1865 01:41:51,750 --> 01:41:53,166 - voor je leven... - [grinnikt] 1866 01:41:54,583 --> 01:41:55,875 ...Ik scalpeer je. 1867 01:41:57,125 --> 01:41:58,916 Nou, verdomd, korporaal. 1868 01:41:59,625 --> 01:42:02,625 Ik weet niet of je slim bent of gewoon rotzooi. 1869 01:42:02,708 --> 01:42:05,000 Je hebt mij nooit geslagen zo slim allemaal. 1870 01:42:05,083 --> 01:42:06,166 [krijgers grinniken] 1871 01:42:06,250 --> 01:42:08,833 Ik heb je woord nodig, marine tot marine. 1872 01:42:08,916 --> 01:42:10,000 Veiligheid 1873 01:42:10,958 --> 01:42:12,375 voor deze mensen. 1874 01:42:12,958 --> 01:42:14,791 Verbrand ze allemaal, Quaritch. 1875 01:42:14,875 --> 01:42:16,541 [♪ gespannen muziek speelt] 1876 01:42:16,625 --> 01:42:18,000 [snauwt] 1877 01:42:24,375 --> 01:42:25,791 Hebben we een deal? 1878 01:42:29,583 --> 01:42:30,583 [muziek eindigt] 1879 01:42:30,666 --> 01:42:31,666 Klaar. 1880 01:42:33,083 --> 01:42:34,750 Wil je pinky zweren? 1881 01:42:39,958 --> 01:42:41,875 [zwaar ademhalen] 1882 01:42:44,000 --> 01:42:45,000 [Quaritch] Neem hem. 1883 01:42:46,708 --> 01:42:47,708 Draai je om. 1884 01:42:50,000 --> 01:42:51,958 [Neytiri ademt zwaar] 1885 01:42:53,750 --> 01:42:54,750 Verplaatsen. 1886 01:43:01,208 --> 01:43:02,333 [schreeuwt] 1887 01:43:07,375 --> 01:43:09,791 [zwaar ademhalen] 1888 01:43:13,750 --> 01:43:14,916 - Laten we gaan. - Kom op. 1889 01:43:15,916 --> 01:43:17,041 Een andere keer dan, 1890 01:43:17,125 --> 01:43:18,125 Mevrouw Sully. 1891 01:43:18,208 --> 01:43:19,333 [snauwt] 1892 01:43:22,500 --> 01:43:23,500 Zadel op. 1893 01:43:23,583 --> 01:43:25,583 - [Mangkwan giert] - [krijger gromt] 1894 01:43:29,708 --> 01:43:31,666 [beverig ademhalen] 1895 01:44:00,458 --> 01:44:03,416 [piepen] 1896 01:44:06,833 --> 01:44:07,833 Wat hebben we? 1897 01:44:07,916 --> 01:44:09,458 Mevrouw, dat hebben we gedaan een grote inval. 1898 01:44:09,541 --> 01:44:11,250 - Banshee-rijders komen binnen. - Dat zie ik. 1899 01:44:11,333 --> 01:44:12,708 - Dus steek ze aan. - Dat kan ik niet, mevrouw. 1900 01:44:12,791 --> 01:44:14,250 Wapens buitengesloten. 1901 01:44:14,333 --> 01:44:15,958 Dat hebben ze allemaal IFF-badges. 1902 01:44:16,583 --> 01:44:17,541 Vouw het uit. 1903 01:44:17,625 --> 01:44:19,375 Echo 1-6, het doel kruisen. 1904 01:44:30,000 --> 01:44:31,166 [gilt] 1905 01:44:33,000 --> 01:44:34,250 [brult] 1906 01:44:34,333 --> 01:44:35,958 [schreeuwende menigte] 1907 01:44:39,583 --> 01:44:41,916 [zwaar ademhalen] 1908 01:44:58,208 --> 01:45:00,166 {\an8}[in Na'vi] 1909 01:45:08,458 --> 01:45:09,791 [wetenschapper, in het Engels] Oké. Oké. 1910 01:45:09,875 --> 01:45:10,958 - Houd hem daar vast. - [grommen] 1911 01:45:11,041 --> 01:45:12,541 Gemakkelijk, gemakkelijk. 1912 01:45:12,625 --> 01:45:13,666 Laten we gaan. 1913 01:45:15,458 --> 01:45:16,500 - [Spider] Jake! - [soldaat 1] Grijp hem. 1914 01:45:16,583 --> 01:45:18,000 [soldaat 2] Laten we gaan. Beweging. 1915 01:45:18,083 --> 01:45:20,458 - Jake! Jake! - Breng hem binnen. 1916 01:45:20,541 --> 01:45:23,958 - [radiogebabbel] - [grinnikt] 1917 01:45:24,041 --> 01:45:25,041 Jake! 1918 01:45:25,708 --> 01:45:26,708 [soldaat 3] Op. 1919 01:45:33,125 --> 01:45:34,125 [gromt] 1920 01:45:42,166 --> 01:45:43,916 Missie volbracht, Algemeen. 1921 01:45:44,583 --> 01:45:45,833 Jake Sully. 1922 01:45:45,916 --> 01:45:47,750 Toruk Makto zelf. 1923 01:45:48,333 --> 01:45:49,791 [schreeuwend] 1924 01:45:50,291 --> 01:45:52,625 [diep ademhalen] 1925 01:46:02,500 --> 01:46:04,833 Het is niet genoeg voor jou wapens uitdelen, 1926 01:46:05,416 --> 01:46:08,333 Je moet vijanden meenemen binnen de omtrek. 1927 01:46:08,416 --> 01:46:09,250 [spreekt Na'vi] 1928 01:46:09,333 --> 01:46:10,333 [spreekt Na'vi] 1929 01:46:10,416 --> 01:46:11,750 [in het Engels] Niet vijandig. 1930 01:46:11,833 --> 01:46:13,083 Bondgenoten. 1931 01:46:13,875 --> 01:46:16,416 Generaal Ardmore, Ik wil je graag kennis laten maken met Varang, 1932 01:46:16,500 --> 01:46:18,291 Tsahìk van de Mangkwan. 1933 01:46:21,541 --> 01:46:24,250 Laat mij dit heel duidelijk maken, Kolonel Cochise, 1934 01:46:24,333 --> 01:46:26,041 Ik wil ze allemaal van deze wilden 1935 01:46:26,125 --> 01:46:27,833 van mijn basis geëscorteerd 1936 01:46:27,916 --> 01:46:28,958 zo snel mogelijk, 1937 01:46:29,041 --> 01:46:31,333 inclusief jouw kleine mevrouw hier. 1938 01:46:33,041 --> 01:46:34,666 [zucht] 1939 01:46:35,500 --> 01:46:37,208 [ademt diep in] 1940 01:46:37,750 --> 01:46:39,416 Wees geen klootzak, Algemeen. 1941 01:46:41,291 --> 01:46:42,416 Neem de overwinning. 1942 01:46:44,666 --> 01:46:45,666 Wij hebben hem, mensen! 1943 01:46:47,083 --> 01:46:48,875 Hè? [grinnikt] 1944 01:46:49,916 --> 01:46:51,375 Einde van een tijdperk! 1945 01:47:06,875 --> 01:47:08,041 Ja! 1946 01:47:08,125 --> 01:47:09,041 Wauw! 1947 01:47:09,541 --> 01:47:10,458 Tsahìk. 1948 01:47:10,541 --> 01:47:11,666 [grinnikt] 1949 01:47:11,750 --> 01:47:12,583 [grinnikt] 1950 01:47:13,125 --> 01:47:14,125 Laten we gaan. 1951 01:47:15,041 --> 01:47:17,041 [♪ dramatische muziek speelt] 1952 01:47:30,041 --> 01:47:31,375 [worstelen, grommen] 1953 01:47:31,458 --> 01:47:32,625 [verpleegkundige] Makkelijk, makkelijk. 1954 01:47:39,625 --> 01:47:41,291 Je zult dit gewoon voelen een klein beetje. 1955 01:47:42,500 --> 01:47:43,416 - Houd stil. - [Spider gromt] 1956 01:47:43,500 --> 01:47:44,333 [schreeuwt] 1957 01:47:46,041 --> 01:47:47,041 Bijna daar. 1958 01:47:48,416 --> 01:47:50,208 - Goed. Houd het daar vast. - Nog een paar seconden. 1959 01:47:52,791 --> 01:47:53,791 [gromt] 1960 01:47:55,791 --> 01:47:56,791 Payakan! 1961 01:47:57,833 --> 01:47:59,041 [piept] 1962 01:48:00,333 --> 01:48:01,333 Payakan! 1963 01:48:08,375 --> 01:48:09,291 [vertellen] Het volk zegt 1964 01:48:09,375 --> 01:48:11,333 de zee wast je schoon. 1965 01:48:11,416 --> 01:48:12,458 Payakan! 1966 01:48:15,708 --> 01:48:16,708 Het is Lo'ak. 1967 01:48:16,791 --> 01:48:17,666 - Hij is het. - Loak. 1968 01:48:17,750 --> 01:48:18,791 - [Rotxo] Hij is het. - Loak! 1969 01:48:18,875 --> 01:48:20,041 [Aonung] Skxawng, hier. 1970 01:48:20,125 --> 01:48:21,125 Loak! 1971 01:48:21,208 --> 01:48:22,166 Tsireya! 1972 01:48:22,250 --> 01:48:24,125 [toeteren] 1973 01:48:26,458 --> 01:48:29,041 [Lo'ak] Ze zeggen ook: als je de diepten ziet, 1974 01:48:29,125 --> 01:48:30,291 de Tsyong... 1975 01:48:33,375 --> 01:48:35,208 het zijn geesten gezonden om je te beoordelen. 1976 01:48:43,791 --> 01:48:44,625 [piept] 1977 01:48:48,083 --> 01:48:49,416 - Tsyong! - Ga, ga, ga. 1978 01:48:55,625 --> 01:48:56,458 [hijgt] 1979 01:49:00,541 --> 01:49:01,375 [gromt] 1980 01:49:13,291 --> 01:49:14,125 [gromt] 1981 01:49:27,750 --> 01:49:29,083 [grommen] 1982 01:49:31,000 --> 01:49:32,083 [inspannen] 1983 01:49:41,916 --> 01:49:42,958 [gromt] 1984 01:49:50,333 --> 01:49:51,916 [balg] 1985 01:49:53,416 --> 01:49:55,375 [verdrinking] 1986 01:50:04,791 --> 01:50:06,708 [in echo] Lo'ak. Loak. 1987 01:50:06,791 --> 01:50:08,541 Loak! Loak! 1988 01:50:09,291 --> 01:50:11,000 [hoesten] 1989 01:50:13,041 --> 01:50:14,041 Tsireya. 1990 01:50:14,750 --> 01:50:15,958 - [hoest] - [grinnikt] 1991 01:50:17,583 --> 01:50:18,583 [zucht] 1992 01:50:18,666 --> 01:50:19,875 [grinnikt] 1993 01:50:19,958 --> 01:50:21,375 [Tsireya] Dank je, Geweldige moeder. 1994 01:50:22,375 --> 01:50:23,375 Kom op, laat hem ademen. 1995 01:50:23,458 --> 01:50:24,458 Laat hem gaan. 1996 01:50:24,541 --> 01:50:25,916 [zwaar ademhalen] 1997 01:50:28,708 --> 01:50:30,166 Ik kan jullie niet geloven kwam achter mij aan. 1998 01:50:30,250 --> 01:50:31,583 [grinnikt] 1999 01:50:31,666 --> 01:50:33,291 Het pad van mijn vriend is mijn pad. 2000 01:50:37,208 --> 01:50:38,208 Is dit uw zuster? 2001 01:50:38,291 --> 01:50:39,291 Ja. 2002 01:50:40,500 --> 01:50:42,416 Hoe zit het met Payakan? Hoort ze hem? 2003 01:50:42,500 --> 01:50:44,958 Hij is dichtbij. Hij komt nu. 2004 01:50:51,875 --> 01:50:52,875 Dus, wat hebben heb je? 2005 01:50:54,000 --> 01:50:56,333 Uh, dit mycelium dan levend in zijn lichaam-- 2006 01:50:56,416 --> 01:50:57,833 Wacht, er is iets leeft hij in hem? 2007 01:50:57,916 --> 01:50:59,708 Ja, het is een endosymbiont. 2008 01:50:59,791 --> 01:51:01,416 Het is op de een of andere manier modererend de ionenuitwisseling-- 2009 01:51:01,500 --> 01:51:03,416 Oké, stop. Ik heb het niet nodig om te weten hoe het werkt. 2010 01:51:03,500 --> 01:51:05,333 Ik moet het gewoon weten als we het kunnen dupliceren. 2011 01:51:06,875 --> 01:51:08,125 [gromt] 2012 01:51:08,208 --> 01:51:11,375 [grommen] 2013 01:51:11,458 --> 01:51:13,208 Laat mij hier weggaan, jullie rukkers! 2014 01:51:14,833 --> 01:51:15,833 [hijgt] 2015 01:51:17,666 --> 01:51:18,916 Ik heb het hen verteld kotsen met rubberen handschoenen 2016 01:51:19,000 --> 01:51:20,708 om je te ontslaan voor een tijdje. 2017 01:51:20,791 --> 01:51:21,791 Waar is Jake? 2018 01:51:23,041 --> 01:51:24,833 Hij is opgesloten, waar hij thuishoort. 2019 01:51:24,916 --> 01:51:25,916 Hier. 2020 01:51:27,041 --> 01:51:29,000 Ik heb een hamburger voor je meegenomen. 2021 01:51:29,083 --> 01:51:30,166 Je kunt hem beter geen pijn doen. 2022 01:51:30,250 --> 01:51:32,041 Hij maakt geen deel uit van je leven niet meer. 2023 01:51:33,083 --> 01:51:34,333 Je bent nu bij mij. 2024 01:51:34,416 --> 01:51:35,750 [grinnikt] 2025 01:51:35,833 --> 01:51:36,833 Ik ben je vader. 2026 01:51:37,375 --> 01:51:38,541 Mijn vader is dood. 2027 01:51:39,250 --> 01:51:41,833 [zucht] Je bent rechtvaardig een of ander verzonnen ding 2028 01:51:41,916 --> 01:51:43,333 zij gaven zijn herinneringen aan. 2029 01:51:43,416 --> 01:51:45,041 Nee, nee. Nee. 2030 01:51:45,125 --> 01:51:47,916 Ik ben nog steeds ik. Ik heb het gecontroleerd. 2031 01:51:48,000 --> 01:51:49,041 Ja, kijk. 2032 01:51:50,041 --> 01:51:51,291 "Kolonel Mijl Quaritch." 2033 01:51:51,375 --> 01:51:52,500 [spott] 2034 01:51:52,583 --> 01:51:53,583 Overleden. 2035 01:51:56,583 --> 01:51:58,333 [ademt diep in, zucht] 2036 01:51:58,416 --> 01:51:59,458 Weet je, wij kreeg geen kans 2037 01:51:59,541 --> 01:52:00,541 te veel praten 2038 01:52:00,625 --> 01:52:02,750 toen we buiten waren de bush samen, maar, uh... 2039 01:52:04,333 --> 01:52:05,500 Ik moet je bedanken. 2040 01:52:05,583 --> 01:52:08,791 Ik bedoel, je hebt mij gesleept uit een gezonken schip. 2041 01:52:09,833 --> 01:52:11,000 Je hebt mijn leven gered. 2042 01:52:11,791 --> 01:52:13,625 Ja. Zeker wens Dat had ik niet gedaan. 2043 01:52:15,750 --> 01:52:16,916 Misschien is dat waar. 2044 01:52:18,125 --> 01:52:19,583 Misschien, diep van binnen, dat is het niet. 2045 01:52:20,250 --> 01:52:21,333 Hoe dan ook, 2046 01:52:22,250 --> 01:52:23,416 Ik ben het je schuldig. 2047 01:52:23,500 --> 01:52:26,166 En ik moet het je vertellen dat, eh... 2048 01:52:27,916 --> 01:52:29,625 Ik ben trots op je. 2049 01:52:32,083 --> 01:52:33,916 Je bent een geweldig kind. Je hebt... 2050 01:52:34,791 --> 01:52:37,083 lef, slimheid en... 2051 01:52:38,250 --> 01:52:40,250 Zoon, je hebt het hart van een leeuw. [grinnikt] 2052 01:52:42,000 --> 01:52:44,541 Ik zie mezelf in jou. O ja. 2053 01:52:46,541 --> 01:52:48,791 Ik zeg het je wie ik werkelijk in jou zie, 2054 01:52:49,416 --> 01:52:50,416 en dat is je moeder. 2055 01:52:50,500 --> 01:52:51,583 [grinnikt] 2056 01:52:51,666 --> 01:52:52,666 O, mens. 2057 01:52:52,750 --> 01:52:55,250 Ze was woest. 2058 01:52:56,875 --> 01:52:58,416 Moeilijk om mee te leven, maar... 2059 01:53:00,166 --> 01:53:01,375 Ik hield van haar. 2060 01:53:01,458 --> 01:53:03,958 En mens, hield ze van je. 2061 01:53:06,750 --> 01:53:07,833 Het moeilijkste dat heeft ze ooit gedaan 2062 01:53:07,916 --> 01:53:10,083 was aan boord aan het klimmen dat wapenschip die dag, 2063 01:53:10,166 --> 01:53:11,500 ten strijde trekken, 2064 01:53:12,208 --> 01:53:14,208 haar achterlatend kleine baby achter. 2065 01:53:14,291 --> 01:53:15,416 [zucht] 2066 01:53:16,958 --> 01:53:18,833 Je moeder is overleden een held, zoon. 2067 01:53:20,750 --> 01:53:21,750 Dat heb je 2068 01:53:21,833 --> 01:53:22,833 ook in jou. 2069 01:53:25,166 --> 01:53:26,041 Hoe dan ook, 2070 01:53:26,125 --> 01:53:27,208 Ik ben hier niet gekomen 2071 01:53:27,291 --> 01:53:28,708 een reis naar beneden te maken geheugenstrook. 2072 01:53:28,791 --> 01:53:31,000 Ik kwam alleen langs om het je te vertellen dat ik er voor je ben. 2073 01:53:32,333 --> 01:53:34,666 Als je mij nodig hebt. 2074 01:53:37,125 --> 01:53:38,291 Ik ben hier voor jou. 2075 01:53:42,166 --> 01:53:43,208 Kan ik het houden? 2076 01:53:54,083 --> 01:53:55,333 Eet iets, wil je? 2077 01:54:06,750 --> 01:54:07,750 [Lo'ak] Broeder! 2078 01:54:12,625 --> 01:54:14,125 {\an8}[zingen] 2079 01:54:15,000 --> 01:54:16,583 Ik zie je, broeder. 2080 01:54:17,083 --> 01:54:19,958 - [hijgen] - [kreunt] 2081 01:54:22,875 --> 01:54:23,791 Wat is het? 2082 01:54:23,875 --> 01:54:24,791 Wat is er mis? 2083 01:54:25,625 --> 01:54:26,791 {\an8}[gerommel] 2084 01:54:30,125 --> 01:54:31,833 Heb je niet gevonden jouw geboorteclan? 2085 01:54:32,375 --> 01:54:33,875 {\an8}[zingen] 2086 01:54:45,666 --> 01:54:47,708 {\an8}[zingen] 2087 01:55:00,000 --> 01:55:01,750 Tulkun zijn dat wel komt al binnen, 2088 01:55:02,666 --> 01:55:05,416 maar de aggregatie niet piek tot aan de zonsverduistering, 2089 01:55:05,500 --> 01:55:07,250 dat is de dag na morgen, 2090 01:55:07,333 --> 01:55:09,125 en dat is toen we ze raakten. 2091 01:55:09,708 --> 01:55:11,333 Nee, nee, wacht even. Nee... 2092 01:55:11,416 --> 01:55:13,750 - Je hebt het over massaslachtingen. - [Scoresby] Uh-huh. 2093 01:55:13,833 --> 01:55:15,958 Honderden doden. Hele peulen zijn net weggevaagd. 2094 01:55:16,041 --> 01:55:18,125 Dat is het mooie van het idee. 2095 01:55:18,208 --> 01:55:19,791 We vullen het quotum voor een jaar in slechts één dag. 2096 01:55:19,875 --> 01:55:22,000 Dit zijn intelligente, zielige wezens. 2097 01:55:22,583 --> 01:55:23,583 Wie ben je? 2098 01:55:24,083 --> 01:55:26,625 Ian... Ian Garvin. Mariene bioloog. 2099 01:55:28,708 --> 01:55:29,708 Deze wezens, 2100 01:55:29,791 --> 01:55:31,625 ze hebben cultuur, ze hebben muziek, 2101 01:55:31,708 --> 01:55:32,833 ze hebben namen voor elkaar. 2102 01:55:32,916 --> 01:55:33,916 Dit is georganiseerd. 2103 01:55:34,000 --> 01:55:35,916 Deze aggregatie is opzettelijk. 2104 01:55:36,000 --> 01:55:38,125 Het is een spirituele bijeenkomst voor hen-- 2105 01:55:38,208 --> 01:55:39,458 Kom van je hoge paard af, Garvin. 2106 01:55:39,541 --> 01:55:40,541 We hebben allemaal onze afspraken gemaakt. 2107 01:55:40,625 --> 01:55:42,625 Nee, ik heb mij niet aangemeld hiervoor! 2108 01:55:42,708 --> 01:55:43,791 [Ardmore] Dr. Garvin. 2109 01:55:43,875 --> 01:55:45,000 Dr. Garvin, dank u. 2110 01:55:45,083 --> 01:55:46,541 Jouw protest is opgemerkt. 2111 01:55:46,625 --> 01:55:48,041 - Oh, is het opgemerkt? - [Ardmore] Ja. 2112 01:55:49,125 --> 01:55:51,000 Subteams en snelle boten, 2113 01:55:51,083 --> 01:55:53,291 jullie zullen vormen een cordon. 2114 01:55:53,375 --> 01:55:54,500 Jij zult rijden de familiegroepen 2115 01:55:54,583 --> 01:55:57,041 hier naar waar het zich vormt een natuurlijk knelpunt 2116 01:55:57,125 --> 01:55:58,416 tegen de eilanden. 2117 01:56:07,791 --> 01:56:09,000 [crowd-lid] We hebben je, Sully! 2118 01:56:09,083 --> 01:56:10,375 Ik kan niet geloven dat we hem hebben. 2119 01:56:12,208 --> 01:56:13,416 [bewaker] Hé! Maak een gat. 2120 01:56:15,208 --> 01:56:16,208 [Quaritch] Doe open. 2121 01:56:17,708 --> 01:56:18,708 [bewaker 2] Wapen, meneer. 2122 01:56:27,666 --> 01:56:29,083 Einde van de lijn, Jake. 2123 01:56:29,791 --> 01:56:30,625 [zucht] 2124 01:56:30,708 --> 01:56:32,041 [Quaritch] Morgen nul-zes. 2125 01:56:34,666 --> 01:56:36,000 Varang wil je hart, 2126 01:56:36,083 --> 01:56:38,458 maar ik ga ouderwets. 2127 01:56:39,000 --> 01:56:40,166 Vuurpeloton. 2128 01:56:41,333 --> 01:56:43,791 zegt Selfridge het is een "betere optiek." 2129 01:56:44,750 --> 01:56:46,958 Ja. Nou ja, dat ben je een goede hond voor de pakken. 2130 01:56:49,416 --> 01:56:50,875 Dit is niet het geval over hen. 2131 01:56:50,958 --> 01:56:52,458 [zucht] 2132 01:56:54,500 --> 01:56:55,791 Het gaat over mij jij ook. 2133 01:56:57,208 --> 01:56:59,458 Over een marinier dat heeft mijn vertrouwen beschaamd. 2134 01:57:00,625 --> 01:57:03,125 Over de mannen en vrouwen die ik verloor. 2135 01:57:08,416 --> 01:57:10,166 Herinneringen van de dode man. 2136 01:57:13,125 --> 01:57:14,125 Mijl Quaritch 2137 01:57:14,208 --> 01:57:15,333 is verdwenen. 2138 01:57:17,250 --> 01:57:19,000 Je bent vrij, 2139 01:57:19,625 --> 01:57:21,875 en er is een wereld daarbuiten. 2140 01:57:21,958 --> 01:57:23,958 Er zijn dingen die daarbij passen 2141 01:57:24,041 --> 01:57:25,625 zal het nooit begrijpen. 2142 01:57:27,333 --> 01:57:30,666 De Na'vi noemen het kame, "zien". 2143 01:57:30,750 --> 01:57:32,416 {\an8}[in Na'vi] 2144 01:57:42,041 --> 01:57:43,708 [in het Engels] En zie deze wereld. 2145 01:57:46,875 --> 01:57:48,125 Zie jezelf. 2146 01:57:52,458 --> 01:57:53,458 Ik zie je... 2147 01:57:55,000 --> 01:57:56,416 op nul-zes. 2148 01:58:13,333 --> 01:58:15,083 [gromt] 2149 01:58:17,166 --> 01:58:19,375 [gromt] 2150 01:58:19,458 --> 01:58:20,458 [zucht] 2151 01:58:32,583 --> 01:58:34,375 [♪ spannende muziek speelt] 2152 01:58:41,250 --> 01:58:43,250 [mensen in het laboratorium kletsen] 2153 01:58:49,833 --> 01:58:52,166 [gelach] 2154 01:58:52,250 --> 01:58:53,583 Laatste keer, Ik heb er twee. 2155 01:58:53,666 --> 01:58:54,583 Ja, maar dat waren ze 2156 01:58:54,666 --> 01:58:56,500 de lelijkste in het dorp. [lacht] 2157 01:59:04,000 --> 01:59:05,291 [snauwt] 2158 01:59:10,750 --> 01:59:11,875 [gromt] 2159 01:59:14,500 --> 01:59:16,166 Openen. Bekijk hem. 2160 01:59:17,000 --> 01:59:19,250 Handen aan de muur. Handen aan de muur. 2161 01:59:19,333 --> 01:59:20,625 [schreeuwend] 2162 01:59:24,041 --> 01:59:26,041 - Oké, het gaat goed met ons. - Sluit het. Gaan. 2163 01:59:36,083 --> 01:59:38,000 [piepen] 2164 01:59:38,083 --> 01:59:40,291 Het is niets. Slechts één van de verkenners van Quaritch. 2165 01:59:41,583 --> 01:59:43,375 [piepen] 2166 02:00:10,666 --> 02:00:11,875 - [fluistert] Let op mij. - [gromt] 2167 02:00:18,000 --> 02:00:19,833 [schreeuwend] 2168 02:00:31,333 --> 02:00:32,333 - [hijgen] - [piepen] 2169 02:00:33,416 --> 02:00:36,000 Oké, je hebt een doctoraat. 2170 02:00:36,750 --> 02:00:38,250 Hoe moeilijk kan het zijn? 2171 02:00:41,416 --> 02:00:43,500 [schreeuwend, gierend] 2172 02:00:45,250 --> 02:00:46,375 [zucht] 2173 02:00:48,333 --> 02:00:50,166 [soldaat 1] Ach, Het is niet gek, man. Als ik dat was 2174 02:00:50,250 --> 02:00:52,083 - vier of vijf voet groter. - [soldaat 2] Ja. 2175 02:00:52,166 --> 02:00:54,916 Ik voelde de sukkels, maar ze zijn ook zo scherp als messen. 2176 02:00:55,000 --> 02:00:56,000 Ze zijn niet zacht. 2177 02:00:56,791 --> 02:00:58,125 Jongens, we gaan drankjes halen. 2178 02:00:58,208 --> 02:00:59,541 Bekijk dit eens. 2179 02:01:03,666 --> 02:01:04,750 Hoe gaat het, schatje? 2180 02:01:04,833 --> 02:01:05,750 [snauwt] 2181 02:01:06,250 --> 02:01:07,708 [RDA-soldaten lachen] 2182 02:01:07,791 --> 02:01:09,291 - Ze wil mij. - Ach. 2183 02:01:09,375 --> 02:01:10,375 Wat? 2184 02:01:11,750 --> 02:01:13,083 - [lachen] - Hé. [stilt] 2185 02:01:17,000 --> 02:01:17,916 Kwark. 2186 02:01:18,000 --> 02:01:18,916 Kwark. 2187 02:01:20,125 --> 02:01:20,958 [gromt] 2188 02:01:22,750 --> 02:01:24,916 Wij zijn het vuur. Mangkwan. 2189 02:01:25,000 --> 02:01:26,916 [spreekt Na'vi, gierend] 2190 02:01:32,125 --> 02:01:33,083 Kwark. 2191 02:01:33,166 --> 02:01:34,291 Kwark. 2192 02:01:38,416 --> 02:01:41,000 [fluistert] Maak geen geluid, heks. 2193 02:01:41,083 --> 02:01:42,208 Waar is Jakesully? 2194 02:01:42,291 --> 02:01:45,500 Ach, de vrouw. Trouw aan haar man. 2195 02:01:45,583 --> 02:01:47,583 Spreek of ik snij. 2196 02:01:48,583 --> 02:01:50,333 [beide grommend] 2197 02:01:51,583 --> 02:01:52,791 Waar? 2198 02:01:53,291 --> 02:01:55,166 Ik zal het niet nog een keer vragen. 2199 02:01:55,708 --> 02:01:57,041 [snauwt] 2200 02:01:57,916 --> 02:01:59,166 [roept uit] Nee, wacht. 2201 02:01:59,250 --> 02:02:01,125 Wachten. [ademt zwaar] 2202 02:02:01,208 --> 02:02:02,333 Voorbij het kamp. 2203 02:02:03,541 --> 02:02:04,791 Een kooi voor een dier. 2204 02:02:04,875 --> 02:02:06,208 Breng mij daarheen. 2205 02:02:07,416 --> 02:02:08,625 Beweging. Welke kant op? 2206 02:02:08,708 --> 02:02:09,708 [Quaritch] Hé, liefje! 2207 02:02:10,416 --> 02:02:11,416 [gromt] 2208 02:02:12,000 --> 02:02:13,666 [snauwt] 2209 02:02:14,208 --> 02:02:15,083 - [snauwt] - [Quaritch] Doe mee met het feest. 2210 02:02:16,708 --> 02:02:17,750 [snauwt] 2211 02:02:21,541 --> 02:02:23,333 [♪ gespannen muziek speelt] 2212 02:02:26,333 --> 02:02:27,333 [gromt] 2213 02:02:27,416 --> 02:02:28,833 Ga achter haar aan. 2214 02:02:28,916 --> 02:02:30,125 Ik wil haar hart! 2215 02:02:33,666 --> 02:02:35,083 [Mangkwan jubelt] 2216 02:02:35,916 --> 02:02:37,541 [hijgen, grommen] 2217 02:02:39,791 --> 02:02:40,875 - [uitroepend] - [geweervuur] 2218 02:02:40,958 --> 02:02:43,750 - [ikran schreeuwt] - [gromt] 2219 02:02:44,333 --> 02:02:45,333 Ga, ga, ga. 2220 02:02:47,333 --> 02:02:49,208 [♪ gespannen muziek gaat door] 2221 02:02:54,541 --> 02:02:55,750 [schreeuwt] 2222 02:03:01,666 --> 02:03:02,791 [bewaker] Zoek dekking! 2223 02:03:03,375 --> 02:03:04,916 - Pas op. - [bewaker] Ontruim het gebied! 2224 02:03:09,875 --> 02:03:10,958 [schreeuwt] 2225 02:03:16,916 --> 02:03:17,916 [Neytiri] Jake! 2226 02:03:20,541 --> 02:03:21,500 Algemeen. 2227 02:03:21,583 --> 02:03:23,083 - Niet nu. Ik heb een situatie. - Nee... 2228 02:03:23,166 --> 02:03:24,541 Ik heb een situatie. 2229 02:03:24,625 --> 02:03:26,750 Het kind is los, en ik heb hem terug nodig. 2230 02:03:26,833 --> 02:03:28,041 In leven. 2231 02:03:32,958 --> 02:03:35,083 - [gilt] - [geweervuur] 2232 02:03:36,833 --> 02:03:37,958 Steek haar aan. 2233 02:03:38,041 --> 02:03:40,041 [ululeren, gieren] 2234 02:03:42,083 --> 02:03:43,083 [Neytiri schreeuwt] 2235 02:03:44,583 --> 02:03:45,625 [schreeuwt] 2236 02:03:47,416 --> 02:03:49,000 [gilt] 2237 02:03:52,708 --> 02:03:53,833 [hijgt] 2238 02:03:57,083 --> 02:03:58,583 [hijgt, ademt trillend] 2239 02:04:02,125 --> 02:04:02,958 [ikran schreeuwt] 2240 02:04:03,041 --> 02:04:04,041 [hijgen] 2241 02:04:05,583 --> 02:04:07,208 - [gromt] - [gilt] 2242 02:04:07,291 --> 02:04:08,791 [snauwt] 2243 02:04:22,625 --> 02:04:24,625 [bewaker 1] Hé. Wauw. 2244 02:04:25,541 --> 02:04:26,500 Stop. Stop! 2245 02:04:30,125 --> 02:04:31,875 Uit de weg, jongens. Verplaats het. 2246 02:04:33,875 --> 02:04:35,750 [bewaker 3] Vuur. Raak hem. 2247 02:04:37,666 --> 02:04:39,375 Uit de weg, jongens. 2248 02:04:46,583 --> 02:04:47,916 Mes naar beneden. 2249 02:04:54,916 --> 02:04:55,916 [grunt] Ga, Jake. 2250 02:04:59,708 --> 02:05:01,000 Steek hem aan. 2251 02:05:01,083 --> 02:05:02,000 [gromt] 2252 02:05:04,375 --> 02:05:05,416 Omgekeerd. 2253 02:05:06,750 --> 02:05:09,166 [kogels ricocheren] 2254 02:05:09,250 --> 02:05:10,416 Gotcha. 2255 02:05:15,000 --> 02:05:16,583 Richt op de camera's. 2256 02:05:16,666 --> 02:05:18,583 Oké. Blijf bij mij. 2257 02:05:19,583 --> 02:05:21,250 [hijgen] 2258 02:05:26,541 --> 02:05:27,875 Blijf bij mij. [zwaar ademhalen] 2259 02:05:33,541 --> 02:05:34,666 Wat ben ik aan het doen? 2260 02:05:34,750 --> 02:05:36,208 Wat ben ik aan het doen? 2261 02:05:41,166 --> 02:05:43,041 [zwaar ademhalen] 2262 02:05:45,125 --> 02:05:46,583 [schreeuwen, schreeuwen] 2263 02:05:47,833 --> 02:05:48,958 [persoon] Ga! Maak een back-up. 2264 02:05:54,458 --> 02:05:56,291 [zwaar ademhalen] 2265 02:05:58,125 --> 02:06:00,083 Is mijn protest Nu opgemerkt, klootzakken? 2266 02:06:08,541 --> 02:06:09,750 Jake, 2267 02:06:10,458 --> 02:06:11,750 deze manier. 2268 02:06:11,833 --> 02:06:13,125 Nee. Nee, deze kant op. Deze kant op. 2269 02:06:13,208 --> 02:06:14,041 - Kom op. - Oké. 2270 02:06:17,125 --> 02:06:18,625 Ian Garvin, marien bio. 2271 02:06:19,250 --> 02:06:20,416 Oh. 2272 02:06:20,500 --> 02:06:22,708 - Kom op. - Hé, ik moet zeggen, 2273 02:06:22,791 --> 02:06:24,083 Ik ben een echte grote fan van alles wat je hebt gedaan. 2274 02:06:24,625 --> 02:06:26,375 Ik ben meer dan een weinig ontzag op dit moment. 2275 02:06:26,458 --> 02:06:27,791 - De manier waarop je... - Zwijg. 2276 02:06:29,291 --> 02:06:30,291 Wat is het plan? 2277 02:06:31,125 --> 02:06:32,916 Dit is zover ik gekomen ben. 2278 02:06:33,916 --> 02:06:35,416 Nou ja, dan er is geen plan. 2279 02:06:35,500 --> 02:06:36,625 Gewoon Neytiri. 2280 02:06:36,708 --> 02:06:37,708 Kom op. 2281 02:06:38,750 --> 02:06:40,583 [♪ gespannen muziek speelt] 2282 02:06:42,833 --> 02:06:43,791 Ga, ga, ga. 2283 02:06:46,625 --> 02:06:47,833 Ga, ga. 2284 02:06:52,250 --> 02:06:54,666 [zwaar ademhalen] 2285 02:06:56,875 --> 02:06:57,958 Waarom ben jij dit doen? 2286 02:06:59,125 --> 02:07:01,166 [hijgend] Dat zal zo zijn een enorme tulkun-jacht 2287 02:07:01,791 --> 02:07:03,416 overmorgen. 2288 02:07:04,083 --> 02:07:06,708 Ze gaan ze slaan met elk schip dat ze hebben. 2289 02:07:06,791 --> 02:07:08,000 De kalfscommunie. 2290 02:07:10,458 --> 02:07:11,958 Je moet ze tegenhouden. 2291 02:07:12,041 --> 02:07:13,541 Jij bent de enige die dat kan. 2292 02:07:14,833 --> 02:07:15,916 Kom op. 2293 02:07:20,666 --> 02:07:22,291 [hijgen] 2294 02:07:24,250 --> 02:07:25,250 [gilt] 2295 02:07:25,750 --> 02:07:26,708 Sa'ata... [stilt] 2296 02:07:30,666 --> 02:07:31,666 Laten we gaan. 2297 02:07:31,750 --> 02:07:33,458 [hijgen] 2298 02:07:37,916 --> 02:07:39,875 - O God. - Stop erin. 2299 02:07:40,375 --> 02:07:41,458 Ga nu. Gaan. 2300 02:07:43,250 --> 02:07:44,250 O, shit. 2301 02:07:44,333 --> 02:07:45,333 O, shit. 2302 02:07:49,750 --> 02:07:50,625 Verdomme. 2303 02:07:51,416 --> 02:07:52,875 Gaan! Ga weg! 2304 02:07:54,791 --> 02:07:55,791 O, shit. [broek] 2305 02:08:00,791 --> 02:08:01,916 [piloot] Lima 1-6, er is een onderwerp 2306 02:08:02,000 --> 02:08:03,333 vastgezet achter een voertuig. 2307 02:08:03,416 --> 02:08:04,833 - [soldaat 3] Is dat Sully? - [soldaat 4] Hij zit vastgepind. 2308 02:08:05,458 --> 02:08:06,541 Wissel raketten. Haal hem eruit. 2309 02:08:06,625 --> 02:08:08,250 Kopiëren. Raketten wisselen. 2310 02:08:10,041 --> 02:08:11,083 Hé, ken je mij nog? 2311 02:08:13,500 --> 02:08:15,875 Dat klopt, pendejos. Ja. 2312 02:08:15,958 --> 02:08:17,041 Ik heb deze onzin niet nodig. 2313 02:08:18,375 --> 02:08:20,750 Wat ga je doen? Ga je mij neerschieten? 2314 02:08:22,916 --> 02:08:24,208 Het kind is bij hem. De luchtontluchter. 2315 02:08:24,291 --> 02:08:26,083 - Hij blokkeert mijn schot. - Beweeg, beweeg. 2316 02:08:26,875 --> 02:08:28,541 Niet schieten. Zeg hem dat hij niet moet schieten. 2317 02:08:29,875 --> 02:08:31,166 Lima 1-6, Blauwe. 2318 02:08:31,250 --> 02:08:33,500 Houd je vuur vast. Houd hem in het oog. 2319 02:08:34,416 --> 02:08:35,250 1-6, houd je vuur vast. 2320 02:08:35,333 --> 02:08:36,750 Krijg meer activa op die positie. 2321 02:08:36,833 --> 02:08:38,375 Ja, dat ga je niet doen schiet mij neer. Weet je waarom? 2322 02:08:38,458 --> 02:08:40,666 Omdat je dat niet kunt. [lacht] 2323 02:08:40,750 --> 02:08:42,333 Weet je wat kun je dat wel? 2324 02:08:42,416 --> 02:08:43,625 Je kunt mijn kont kussen. 2325 02:08:43,708 --> 02:08:45,375 Ja. Kom op, Jake. 2326 02:08:45,458 --> 02:08:46,666 Gaan. Wat ben je aan het doen? 2327 02:08:46,750 --> 02:08:48,708 Kom op. Gaan. Gaan. Kom op. 2328 02:08:50,666 --> 02:08:51,708 [piloot] Hij beweegt naar het westen. 2329 02:08:51,791 --> 02:08:53,875 Een doelvergrendeling handhaven. Het schot is niet duidelijk. 2330 02:08:53,958 --> 02:08:55,208 [♪ gespannen muziek speelt] 2331 02:08:55,291 --> 02:08:56,583 Hé, blijf bij mij. 2332 02:08:56,666 --> 02:08:58,125 [hijgen] 2333 02:09:00,250 --> 02:09:01,083 [gromt] 2334 02:09:02,791 --> 02:09:03,833 Blijf dichtbij voor mij. 2335 02:09:04,500 --> 02:09:05,708 Ik ga niet speel dit spel. 2336 02:09:05,791 --> 02:09:07,333 Lima 1-6, neem je kans. 2337 02:09:08,083 --> 02:09:09,333 - Nee, niet schieten. - Haal hem hier weg. 2338 02:09:09,416 --> 02:09:11,541 Zeker dat. Houd je vuur vast. 2339 02:09:11,625 --> 02:09:13,041 Ga, ga, ga. 2340 02:09:13,125 --> 02:09:13,958 Lima 1-6-- 2341 02:09:14,041 --> 02:09:15,208 - Wat ben je aan het doen, man? - [Ardmore] Lima 1-6, 2342 02:09:15,291 --> 02:09:16,416 je bent heet geworden. Wapens gratis. 2343 02:09:16,500 --> 02:09:18,458 Niet mogelijk. Ik ben het zicht kwijt. Ik kom langs. 2344 02:09:20,708 --> 02:09:22,458 - Hij komt terug. - Deze kant op. 2345 02:09:22,541 --> 02:09:23,541 [Quaritch] Dit is 2346 02:09:23,625 --> 02:09:24,666 Blauwe één. Controleer je vuur. 2347 02:09:24,750 --> 02:09:25,875 [Ardmore] Lima 1-6, 2348 02:09:25,958 --> 02:09:27,583 je bent klaar. 2349 02:09:27,666 --> 02:09:28,708 1-6, heet. 2350 02:09:32,666 --> 02:09:33,708 [schreeuwt] 2351 02:09:35,666 --> 02:09:36,666 [Jake] Neer! 2352 02:09:39,875 --> 02:09:42,083 [♪ triomfantelijke muziek speelt] 2353 02:09:42,833 --> 02:09:44,291 - [gilt] - [gromt, roept uit] 2354 02:09:45,791 --> 02:09:47,041 Ma Jake. [gromt] 2355 02:09:47,791 --> 02:09:48,750 Neytiri. 2356 02:09:50,166 --> 02:09:51,291 Baby. 2357 02:09:51,375 --> 02:09:53,583 Ik weet niet of om je te kussen of tegen je te schreeuwen. 2358 02:09:54,083 --> 02:09:55,000 Je verspilt tijd. 2359 02:09:55,083 --> 02:09:56,083 [zucht] 2360 02:09:56,166 --> 02:09:57,333 Kom op. Laten we gaan. 2361 02:09:57,958 --> 02:09:58,958 [gromt] 2362 02:09:59,875 --> 02:10:02,041 - Laten we gaan. - [Neytiri schreeuwt] 2363 02:10:16,000 --> 02:10:17,875 Land overal. 2364 02:10:37,416 --> 02:10:38,416 [Neytiri zucht] 2365 02:10:38,958 --> 02:10:40,375 [Spin kreunt] 2366 02:10:40,458 --> 02:10:42,583 Man, ik moet nemen een enorme lekkage. 2367 02:10:43,625 --> 02:10:45,208 Jullie zijn geland net op tijd. 2368 02:10:46,666 --> 02:10:47,666 [fluistert] Wat is er? 2369 02:10:48,333 --> 02:10:49,541 Waarom stoppen we? 2370 02:10:55,041 --> 02:10:57,291 Dat deden ze niet eens steek een vlieg in dit ding. 2371 02:10:57,375 --> 02:10:58,250 Dat is gewoon dom. 2372 02:10:59,416 --> 02:11:00,416 Goed idee. 2373 02:11:00,500 --> 02:11:02,291 Eerst drinken, en dan in de stroom pissen. 2374 02:11:02,375 --> 02:11:03,625 Wat is er, Jake? 2375 02:11:05,125 --> 02:11:06,458 [fluisterend] Ik had het mis. 2376 02:11:07,250 --> 02:11:09,125 We kunnen hem niet beschermen. 2377 02:11:10,458 --> 02:11:12,791 Ik moet dit spul afdoen. Het jeukt enorm. 2378 02:11:14,000 --> 02:11:15,083 Quaritch heeft deze vrouw. 2379 02:11:15,166 --> 02:11:17,041 Hij kan ons vinden waar we ook gaan. 2380 02:11:19,375 --> 02:11:21,000 Ze zullen hem pakken. 2381 02:11:21,083 --> 02:11:23,083 Ze zullen hem bestuderen. 2382 02:11:23,166 --> 02:11:25,500 En wanneer mensen kunnen onze lucht inademen... 2383 02:11:27,541 --> 02:11:30,250 dan zullen ze zich verspreiden over deze wereld, 2384 02:11:30,333 --> 02:11:32,083 en zij zullen vernietigen de bossen, 2385 02:11:32,166 --> 02:11:33,166 de oceanen, alles. 2386 02:11:33,250 --> 02:11:35,000 Net als op aarde. 2387 02:11:35,708 --> 02:11:37,500 Dan het Na'vi-volk 2388 02:11:37,583 --> 02:11:38,625 zal verdwenen zijn. 2389 02:11:39,541 --> 02:11:41,583 - De tulkunzal verdwenen zijn. - [zwaar ademhalen] 2390 02:11:42,375 --> 02:11:45,333 En dat kan ik niet laten gebeuren. 2391 02:11:45,416 --> 02:11:46,416 Man. Heb je honger? 2392 02:11:46,500 --> 02:11:47,958 Omdat ik honger heb. 2393 02:11:54,291 --> 02:11:55,375 Je had gelijk. 2394 02:12:00,750 --> 02:12:02,041 Het moet gedaan worden. 2395 02:12:04,125 --> 02:12:05,125 Jake. 2396 02:12:06,000 --> 02:12:07,000 [zucht] 2397 02:12:07,500 --> 02:12:09,125 Hij heeft je leven gered. 2398 02:12:17,375 --> 02:12:18,375 [ademt trillend] 2399 02:12:20,333 --> 02:12:22,083 Dit is de enige manier. 2400 02:12:24,125 --> 02:12:26,125 [♪ gespannen muziek spelen] 2401 02:12:34,708 --> 02:12:35,958 Spin... 2402 02:12:37,791 --> 02:12:38,791 Kom hier. 2403 02:12:46,000 --> 02:12:47,000 Wat is aan de hand? 2404 02:12:50,291 --> 02:12:51,333 Wat is het? 2405 02:12:52,208 --> 02:12:53,500 Kom gewoon met mij mee. 2406 02:12:56,000 --> 02:12:57,083 Kom op. Laten we gaan. 2407 02:12:59,916 --> 02:13:01,625 [zwaar ademhalen] 2408 02:13:06,875 --> 02:13:08,583 Hé, stop even. Ik moet even plassen. 2409 02:13:08,666 --> 02:13:10,083 Blijf gewoon dichtbij. 2410 02:13:19,250 --> 02:13:20,375 Waar gaan we heen? 2411 02:13:21,041 --> 02:13:22,125 Wees stil. 2412 02:13:27,833 --> 02:13:29,750 [zwaar ademhalen] 2413 02:13:37,541 --> 02:13:39,500 Dus, is dit, bijvoorbeeld een gesprek? 2414 02:13:51,083 --> 02:13:52,291 [zucht] 2415 02:13:52,375 --> 02:13:53,291 Kom hier. 2416 02:13:53,375 --> 02:13:54,708 Kom op. Kom op. 2417 02:13:55,875 --> 02:13:56,791 Gaan. 2418 02:13:58,583 --> 02:13:59,750 Dit zal werken. 2419 02:14:01,000 --> 02:14:02,000 Knielen. 2420 02:14:02,708 --> 02:14:03,916 Knielen. 2421 02:14:04,000 --> 02:14:05,000 - Nee. - Kniel neer. 2422 02:14:05,083 --> 02:14:06,625 [Spin gromt] 2423 02:14:06,708 --> 02:14:08,416 Alsjeblieft. 2424 02:14:08,500 --> 02:14:10,000 Jake, stop alsjeblieft. 2425 02:14:10,625 --> 02:14:12,791 Ogen voorkant. Beweeg niet. 2426 02:14:13,375 --> 02:14:14,666 Alsjeblieft, 2427 02:14:14,750 --> 02:14:16,041 dat heb je niet om dit te doen. 2428 02:14:16,125 --> 02:14:18,083 - Sst! - [ademt zwaar] 2429 02:14:18,166 --> 02:14:19,166 Alsjeblieft. 2430 02:14:20,166 --> 02:14:21,791 Grote Moeder, bent u hier? 2431 02:14:23,791 --> 02:14:25,166 [Spider] Dat doe je niet moet dit doen. 2432 02:14:26,041 --> 02:14:27,000 Leid mijn hand. 2433 02:14:27,083 --> 02:14:28,083 [Spider] Doe dit alsjeblieft niet. 2434 02:14:28,166 --> 02:14:29,458 Geef mij kracht. 2435 02:14:29,541 --> 02:14:30,958 Stop gewoon. 2436 02:14:31,041 --> 02:14:32,875 Stop alsjeblieft. Alsjeblieft. 2437 02:14:33,416 --> 02:14:34,791 - Kijk niet naar mij. - Alsjeblieft. 2438 02:14:34,875 --> 02:14:36,000 Kijk niet naar mij. 2439 02:14:37,208 --> 02:14:38,208 [ademt scherp in] 2440 02:14:38,916 --> 02:14:40,041 Vergeef mij, zoon. 2441 02:14:40,541 --> 02:14:41,541 Ik zal braaf zijn. 2442 02:14:41,625 --> 02:14:43,208 Moge je geest naar Eywa gaan. 2443 02:14:43,291 --> 02:14:44,541 - Dat beloof ik. - Moge je lichaam 2444 02:14:44,625 --> 02:14:46,208 terug naar het bos... 2445 02:14:46,291 --> 02:14:47,458 [snuiven] 2446 02:14:47,541 --> 02:14:48,541 Alsjeblieft, papa. 2447 02:14:48,625 --> 02:14:50,250 ...te behouden de Grote Balans. 2448 02:14:51,083 --> 02:14:53,166 Mogen de voorouders heet je welkom. 2449 02:14:53,250 --> 02:14:55,250 [snik] 2450 02:15:05,708 --> 02:15:06,833 [ademt scherp uit, roept uit] 2451 02:15:08,000 --> 02:15:09,000 Alsjeblieft. 2452 02:15:10,000 --> 02:15:12,333 Mogen de voorouders houd je vast. 2453 02:15:12,416 --> 02:15:14,333 Mogen ze zingen jouw lied. 2454 02:15:15,708 --> 02:15:17,541 Ik weet dat ik moet gaan nu naar Eywa. 2455 02:15:18,958 --> 02:15:20,208 Het is oké. 2456 02:15:21,166 --> 02:15:22,166 Maar... 2457 02:15:23,541 --> 02:15:24,541 Heb jij... 2458 02:15:25,625 --> 02:15:27,041 Hou je nog steeds van mij? 2459 02:15:29,041 --> 02:15:30,583 Met heel mijn hart. 2460 02:15:34,833 --> 02:15:36,833 [♪ emotionele muziek spelen] 2461 02:15:40,041 --> 02:15:42,041 [beiden trillend ademhalen] 2462 02:15:52,208 --> 02:15:53,208 [gromt] 2463 02:15:54,375 --> 02:15:56,125 [Spin hijgt] 2464 02:15:58,458 --> 02:15:59,791 [beverig ademhalen] 2465 02:16:14,583 --> 02:16:16,166 [huilend] Ma Jake.Ma Jake. 2466 02:16:27,750 --> 02:16:29,208 Ik zie je. 2467 02:16:36,541 --> 02:16:39,291 Wat er ook gebeurt, het zal niet op deze manier zijn. 2468 02:16:39,375 --> 02:16:41,375 [Neytiri ademt zwaar] 2469 02:16:41,458 --> 02:16:43,708 Dan zullen we het vinden een andere manier. 2470 02:16:48,458 --> 02:16:50,458 [♪ hoopvolle muziek] 2471 02:17:00,416 --> 02:17:01,625 [Lo'ak]Mijn vader wist het in zijn hart 2472 02:17:02,125 --> 02:17:03,000 er was er maar 2473 02:17:03,083 --> 02:17:05,291 ooit één pad. 2474 02:17:08,833 --> 02:17:10,083 [Jake ademt trillend] 2475 02:17:12,375 --> 02:17:14,250 [Lo'ak] Het maakt niet uit hoe jij jezelf voorstelt, 2476 02:17:15,166 --> 02:17:16,291 als vader, 2477 02:17:16,833 --> 02:17:17,958 als echtgenoot, 2478 02:17:18,791 --> 02:17:19,958 vroeg of laat, 2479 02:17:20,625 --> 02:17:21,750 Je bent er weer mee bezig. 2480 02:17:22,708 --> 02:17:24,708 - [Toruk ademt zwaar] - [Jake ademt diep uit] 2481 02:17:37,625 --> 02:17:39,625 [Toruk gerommel] 2482 02:17:41,375 --> 02:17:42,958 Hallo, oude vriend. 2483 02:17:43,041 --> 02:17:44,541 [zucht] 2484 02:17:45,583 --> 02:17:47,333 [Lo'ak] Toruk hield van mijn vader. 2485 02:17:48,708 --> 02:17:50,000 [krijst] 2486 02:17:50,083 --> 02:17:52,166 [Lo'ak] Het wist dat dit zo was samen groter. 2487 02:17:52,750 --> 02:17:53,750 Dat toen ze vlogen, 2488 02:17:54,875 --> 02:17:56,166 er zou bloed vloeien. 2489 02:17:57,833 --> 02:17:59,666 [Toruk krijst] 2490 02:17:59,750 --> 02:18:00,875 Hij komt. 2491 02:18:02,416 --> 02:18:04,416 [♪ dramatische muziek speelt] 2492 02:18:05,416 --> 02:18:07,583 [clan giert] 2493 02:18:07,666 --> 02:18:09,250 [spreekt Na'vi] 2494 02:18:20,416 --> 02:18:22,958 [brult] 2495 02:18:25,541 --> 02:18:27,041 Toruk Makto! 2496 02:18:27,125 --> 02:18:28,125 [clan gromt] 2497 02:18:30,375 --> 02:18:31,916 Nee, nee, nee. Gewoon... 2498 02:18:32,000 --> 02:18:33,791 Alsjeblieft, ga staan. 2499 02:18:33,875 --> 02:18:35,916 Sta op. Alsjeblieft. 2500 02:18:36,583 --> 02:18:37,791 - Baby. - Jake. 2501 02:18:39,000 --> 02:18:40,583 Alsjeblieft. Het is oké. 2502 02:18:40,666 --> 02:18:41,666 Het is oké. 2503 02:18:43,750 --> 02:18:45,333 Ga nu 2504 02:18:45,416 --> 02:18:46,875 voor alle clans binnen een dag rijden 2505 02:18:46,958 --> 02:18:48,000 en vertel ze... 2506 02:18:49,041 --> 02:18:50,166 [zucht] 2507 02:18:51,000 --> 02:18:53,041 Vertel ze Toruk Makto roept naar hen. 2508 02:18:55,083 --> 02:18:56,666 En jij vertelt ze... 2509 02:18:58,333 --> 02:18:59,791 de dag is gekomen. 2510 02:19:08,708 --> 02:19:09,750 [schreeuwt] 2511 02:19:09,833 --> 02:19:11,375 [ululeren] 2512 02:19:35,375 --> 02:19:36,875 [juichen] 2513 02:19:39,750 --> 02:19:41,333 [Lo'ak] En zo gebeurde het 2514 02:19:42,041 --> 02:19:43,833 dat Toruk Makto teruggestuurd. 2515 02:19:43,916 --> 02:19:45,833 Mijn vader verenigde zich de clans 2516 02:19:45,916 --> 02:19:47,083 nogmaals. 2517 02:19:48,250 --> 02:19:49,875 Hij maakte de geweldige toespraken. 2518 02:19:50,416 --> 02:19:51,541 Veel pijlen bij elkaar 2519 02:19:51,625 --> 02:19:53,666 kan niet gebroken worden. 2520 02:19:55,958 --> 02:19:58,041 Wij kunnen niet gebroken worden! 2521 02:19:58,125 --> 02:19:59,625 [juichen] 2522 02:20:00,375 --> 02:20:01,875 [♪ inspirerende muziekspelen] 2523 02:20:05,833 --> 02:20:08,166 [Lo'ak] Maar hij wist het dat het niet genoeg was. 2524 02:20:26,250 --> 02:20:28,000 Grote Matriarch, 2525 02:20:28,083 --> 02:20:29,416 wijze oudsten, 2526 02:20:31,250 --> 02:20:32,666 de Sky People komen eraan. 2527 02:20:33,625 --> 02:20:34,833 Hier, vandaag. 2528 02:20:34,916 --> 02:20:36,083 Op dit moment. 2529 02:20:37,083 --> 02:20:38,750 Om onze tulkunfamilies te vermoorden. 2530 02:20:39,541 --> 02:20:40,541 Ik smeek je, 2531 02:20:41,666 --> 02:20:42,875 vecht met ons. 2532 02:20:47,125 --> 02:20:48,625 [rommelt] 2533 02:20:51,333 --> 02:20:54,083 Ze zegt, "Wij respecteren Toruk Makto, 2534 02:20:55,041 --> 02:20:56,791 maar onze manieren zijn oud." 2535 02:20:57,541 --> 02:20:59,041 [rommelt] 2536 02:21:01,041 --> 02:21:02,541 "Wij geloven 2537 02:21:02,625 --> 02:21:04,875 dat moorden zal alleen maar gebeuren zorgen voor meer moordpartijen, 2538 02:21:05,541 --> 02:21:08,208 in een eindeloze, uitdijende spiraal.” 2539 02:21:10,958 --> 02:21:12,166 Hoor mijn woorden. 2540 02:21:13,791 --> 02:21:16,458 De Hemelmensen zal nooit stoppen. 2541 02:21:17,125 --> 02:21:19,541 Niet tot de laatste van de tulkun wordt gejaagd. 2542 02:21:20,083 --> 02:21:22,083 [balg] 2543 02:21:27,000 --> 02:21:27,875 Loak. 2544 02:21:35,666 --> 02:21:36,791 {\an8}[Payakan] 2545 02:21:38,125 --> 02:21:39,833 {\an8}[matriarch] 2546 02:21:41,791 --> 02:21:42,875 Stop. 2547 02:21:42,958 --> 02:21:44,458 Lo'ak, wat ben je aan het doen? Je kunt hier niet zijn. 2548 02:21:44,541 --> 02:21:45,791 Pa, wacht. 2549 02:21:47,375 --> 02:21:49,958 Ik ben de broer van tulkun. Ik heb recht van spreken. 2550 02:21:50,041 --> 02:21:53,125 Lo'ak spreekt de waarheid. Je moet luisteren. 2551 02:21:53,666 --> 02:21:54,666 Tsireya. 2552 02:21:55,166 --> 02:21:56,666 [rommelt] 2553 02:21:59,291 --> 02:22:01,875 Ze zegt, 'Zijn broer is een paria.' 2554 02:22:02,625 --> 02:22:05,000 Je hebt hier geen status. 2555 02:22:07,000 --> 02:22:08,500 Als hij buitengesloten is, 2556 02:22:09,333 --> 02:22:10,958 dan ben ik buitenbeentje. 2557 02:22:11,958 --> 02:22:14,041 En ik ben buitengesloten. 2558 02:22:14,125 --> 02:22:15,541 Dochter, stilte. 2559 02:22:15,625 --> 02:22:16,625 Nee. 2560 02:22:17,125 --> 02:22:18,958 Dat zul je nooit doen zie mij nog eens. 2561 02:22:21,083 --> 02:22:23,458 En ik en mijn broer zijn verstoten. 2562 02:22:23,541 --> 02:22:24,875 Aonung. 2563 02:22:24,958 --> 02:22:27,125 En dat zijn wij 2564 02:22:27,208 --> 02:22:28,125 ook buitenbeentje. 2565 02:22:35,125 --> 02:22:37,125 - [Neytiri ademt trillend] - [rommelt, klikt] 2566 02:22:40,625 --> 02:22:43,166 Ze zegt, 'Je mag spreken.' 2567 02:22:47,458 --> 02:22:48,875 [Lo'ak] Hoor mijn woorden. 2568 02:22:48,958 --> 02:22:51,041 Mijn broer kwam terug naar zijn geboorteclan 2569 02:22:51,125 --> 02:22:52,250 om ze te verdedigen, 2570 02:22:52,958 --> 02:22:55,000 maar zijn clan werd weggevaagd 2571 02:22:55,083 --> 02:22:56,416 door de demonenschepen. 2572 02:22:56,916 --> 02:22:58,583 Alleen Ta'nok overleefde het, 2573 02:22:59,125 --> 02:23:00,666 omdat ze terugvechtte. 2574 02:23:02,083 --> 02:23:03,208 Kom naar voren. 2575 02:23:03,791 --> 02:23:05,250 [♪ treurige muziek] 2576 02:23:20,041 --> 02:23:21,416 [zucht] 2577 02:23:23,416 --> 02:23:24,916 [ademt uit] 2578 02:23:25,708 --> 02:23:27,208 [Ta'nok jammert] 2579 02:23:30,458 --> 02:23:31,666 Ta'nok zegt: 2580 02:23:31,750 --> 02:23:35,083 "Ik spreek voor de dode moeders 2581 02:23:35,916 --> 02:23:36,916 en de dode kalveren." 2582 02:23:37,500 --> 02:23:38,916 [Ta'nok kreunt] 2583 02:23:42,833 --> 02:23:45,583 ‘Ik spreek voor mijn volk en al onze liedjes." 2584 02:23:46,291 --> 02:23:48,083 [jammeren] 2585 02:23:48,166 --> 02:23:49,208 "Verdwenen. 2586 02:23:50,791 --> 02:23:51,958 Voor altijd." 2587 02:23:54,000 --> 02:23:56,833 [jammeren] 2588 02:23:56,916 --> 02:23:57,750 Ze zegt, 2589 02:23:57,833 --> 02:24:00,833 ‘Ik ben de laatste. De blinde getuige van ons einde." 2590 02:24:02,750 --> 02:24:05,000 - [Ta'nok jammert] - [snift, zucht] 2591 02:24:07,500 --> 02:24:08,500 Ta'nok zegt: 2592 02:24:08,583 --> 02:24:10,708 "De tulkunmanier moet veranderen. 2593 02:24:11,250 --> 02:24:13,083 Payakan toont ons pad." 2594 02:24:13,916 --> 02:24:15,541 [gerommel] 2595 02:24:17,375 --> 02:24:19,375 [balg] 2596 02:24:20,875 --> 02:24:22,541 "We moeten vechten." 2597 02:24:23,041 --> 02:24:24,375 Wij moeten vechten! 2598 02:24:26,625 --> 02:24:28,208 [gerommel] 2599 02:24:41,958 --> 02:24:43,291 Wat zei ze? 2600 02:24:43,958 --> 02:24:45,416 Zij zullen beslissen. 2601 02:24:46,833 --> 02:24:47,750 Kijk eens naar dit alles. 2602 02:24:49,000 --> 02:24:51,041 Ik bedoel, er is honderden ervan. 2603 02:24:52,083 --> 02:24:53,666 En kijk allemaal deze oude. 2604 02:24:53,750 --> 02:24:54,916 En oud is goed. 2605 02:24:55,833 --> 02:24:57,250 Ze stoppen nooit met groeien, 2606 02:24:58,083 --> 02:24:59,541 wat meer amrita betekent. 2607 02:25:01,000 --> 02:25:02,333 En kijk eens naar deze mama. 2608 02:25:02,416 --> 02:25:03,250 Dat moet zij zijn 2609 02:25:03,333 --> 02:25:04,500 100 meter. 2610 02:25:05,958 --> 02:25:06,958 Jij bent aan het briefen zonder mij. 2611 02:25:08,333 --> 02:25:10,000 Een vergissing, Ik neem aan. 2612 02:25:10,500 --> 02:25:12,291 Nee, dat was het niet een vergissing. 2613 02:25:12,875 --> 02:25:14,083 Na je fiasco met Sully, 2614 02:25:14,166 --> 02:25:15,333 U bent klaar, kolonel. 2615 02:25:16,000 --> 02:25:17,041 Je bent beperkt tot de basis 2616 02:25:17,125 --> 02:25:18,250 in afwachting een onderzoek. 2617 02:25:19,083 --> 02:25:20,958 Negatief daarover. Ik moet rollen. 2618 02:25:21,041 --> 02:25:23,125 Sully zal er zijn, wat betekent dat Spin 2619 02:25:23,208 --> 02:25:24,125 zal er ook zijn. 2620 02:25:24,208 --> 02:25:25,041 Kijk niet naar hem. 2621 02:25:25,125 --> 02:25:26,458 Hij is één stap verwijderd van de brik zelf. 2622 02:25:27,083 --> 02:25:28,458 Vertel het hem niet om niet naar mij te kijken. 2623 02:25:28,541 --> 02:25:30,583 Wat ga je doen? Papa bellen? 2624 02:25:30,666 --> 02:25:32,500 - Bedoel je de voorzitter? - Dat is genoeg. 2625 02:25:34,291 --> 02:25:36,708 Ik kan het nog voltooien deze missie. 2626 02:25:36,791 --> 02:25:37,875 Kijk naar jou. 2627 02:25:38,541 --> 02:25:40,125 Je bent een schande naar je uniform. 2628 02:25:40,208 --> 02:25:42,708 Ervan uitgaande dat je het je herinnert wat een uniform is. 2629 02:25:44,041 --> 02:25:45,958 U heeft huisarrest, kolonel. 2630 02:25:46,041 --> 02:25:47,250 Permanent. 2631 02:25:48,041 --> 02:25:50,208 [zucht] 2632 02:25:50,291 --> 02:25:52,291 [clan spreekt Na'vi] 2633 02:26:02,791 --> 02:26:04,750 - [zwaar ademhalen] - Waarom ben je hier, meisje? 2634 02:26:07,250 --> 02:26:08,666 Om te bidden, Tsahìk. 2635 02:26:11,708 --> 02:26:12,791 [broek] 2636 02:26:13,458 --> 02:26:14,583 Nee, kind. 2637 02:26:18,500 --> 02:26:20,375 Waarom deed je kom naar ons? 2638 02:26:23,541 --> 02:26:24,708 Misschien 2639 02:26:25,208 --> 02:26:26,833 het was voor dit moment. 2640 02:26:26,916 --> 02:26:28,458 [ademt scherp in] 2641 02:26:28,958 --> 02:26:29,958 Slechts een uitverkorene 2642 02:26:30,041 --> 02:26:31,208 mag bellen 2643 02:26:31,958 --> 02:26:33,583 op de Strijdersmoeder. 2644 02:26:33,666 --> 02:26:35,125 [ademt diep in, kreunt] 2645 02:26:36,708 --> 02:26:37,875 [kreunt] 2646 02:26:37,958 --> 02:26:39,333 Tsahìk. 2647 02:26:40,125 --> 02:26:41,625 Je hebt weeën. 2648 02:26:42,166 --> 02:26:43,875 Ik ben bang dat we... 2649 02:26:43,958 --> 02:26:45,708 wij zullen dit niet overleven. 2650 02:26:45,791 --> 02:26:48,125 [beverig ademhalen] 2651 02:26:50,625 --> 02:26:51,625 Kiri. 2652 02:26:54,625 --> 02:26:56,208 Hoor mijn woorden. 2653 02:26:57,083 --> 02:27:00,083 Als er iets is je kunt doen, 2654 02:27:01,833 --> 02:27:03,875 dan moet je doe het. 2655 02:27:06,791 --> 02:27:09,666 Jij hebt een sterk hart. 2656 02:27:10,750 --> 02:27:11,750 Hier. 2657 02:27:12,708 --> 02:27:13,791 Ik rij met je mee? 2658 02:27:14,458 --> 02:27:15,916 Nee, ik heb je hier nodig. 2659 02:27:16,750 --> 02:27:17,750 [zucht] 2660 02:27:17,833 --> 02:27:18,833 Ik kan dit niet doen 2661 02:27:18,916 --> 02:27:21,333 tenzij ik het weet Jullie kinderen zijn veilig. 2662 02:27:21,416 --> 02:27:23,083 Je behoudt je post wat er ook gebeurt. 2663 02:27:23,166 --> 02:27:24,166 Heb je mij gelezen? 2664 02:27:24,958 --> 02:27:26,166 Lima Charlie, meneer. 2665 02:27:32,958 --> 02:27:34,583 Als je vader en ik kom niet terug, 2666 02:27:35,291 --> 02:27:37,500 Jij neemt Spin en de meisjes 2667 02:27:37,583 --> 02:27:40,500 en je gaat zo ver en zo snel als je kunt. 2668 02:27:43,291 --> 02:27:45,291 [♪ gespannen muziek spelen] 2669 02:27:53,541 --> 02:27:55,875 [schreeuwt, jubelt] 2670 02:27:59,375 --> 02:28:01,375 [♪ muziek wordt intenser] 2671 02:28:27,791 --> 02:28:29,208 Heilige shit. 2672 02:28:33,875 --> 02:28:36,125 [adjudant] Generaal, deze stroom is buiten de schaal. 2673 02:28:36,708 --> 02:28:38,916 Houd een ruime straal aan van die fluxduivel. 2674 02:28:39,000 --> 02:28:40,916 Dat ding zal je gezicht eraf trekken. 2675 02:28:41,000 --> 02:28:43,208 Roger. Geweerloper komt naar rechts. 2676 02:28:59,875 --> 02:29:00,875 Oké, jongens. 2677 02:29:00,958 --> 02:29:02,541 Laten we maken een of andere bank. 2678 02:29:02,625 --> 02:29:04,291 Ja. [lacht] 2679 02:29:04,375 --> 02:29:06,416 Laten we gaan. Laten we dit doen. 2680 02:29:09,958 --> 02:29:11,625 Wauw! 2681 02:29:17,083 --> 02:29:19,166 Subteams, nat worden. 2682 02:29:29,250 --> 02:29:30,375 Ja, schat. 2683 02:29:30,458 --> 02:29:31,625 Laten we dit doen. 2684 02:29:41,375 --> 02:29:42,833 Zie je vijanden? 2685 02:29:42,916 --> 02:29:44,500 Negatief. Geen beweging. 2686 02:29:44,583 --> 02:29:45,583 En de grote jongens 2687 02:29:45,666 --> 02:29:47,000 doen gewoon hun ding. 2688 02:29:49,583 --> 02:29:51,416 Vis in een ton, Scoresby. 2689 02:29:52,166 --> 02:29:53,166 Uitstel. 2690 02:29:54,291 --> 02:29:55,416 [Neytiri roept uit] 2691 02:29:56,750 --> 02:29:57,958 Houd gewoon vast. 2692 02:29:58,708 --> 02:30:00,250 Uitstel. 2693 02:30:01,291 --> 02:30:02,291 Uitstel. 2694 02:30:04,125 --> 02:30:05,125 [ademt zwaar] 2695 02:30:12,500 --> 02:30:13,458 Wacht even. 2696 02:30:14,541 --> 02:30:16,041 Er zijn geen stieren 2697 02:30:16,666 --> 02:30:18,208 en geen grote vrouwtjes. 2698 02:30:19,125 --> 02:30:20,416 Er zijn geen oudsten. 2699 02:30:22,875 --> 02:30:24,333 Wacht even, allemaal. 2700 02:30:25,083 --> 02:30:27,041 Meneer, ik heb een grote handtekening. 2701 02:30:27,541 --> 02:30:29,458 Tulkoen. Grote. 2702 02:30:30,208 --> 02:30:31,333 Veel grote. 2703 02:30:31,416 --> 02:30:32,750 Meerdere tulkuninkomend. 2704 02:30:45,375 --> 02:30:47,000 Scoresdoor, Ik dacht dat je het mij vertelde 2705 02:30:47,083 --> 02:30:48,166 ze zijn niet agressief. 2706 02:30:48,666 --> 02:30:50,000 Nou, dat zijn ze niet. 2707 02:30:51,041 --> 02:30:52,125 Algemeen. 2708 02:30:52,875 --> 02:30:54,708 {\an8}[matriarch] 2709 02:30:55,958 --> 02:30:57,958 {\an8}[Payakan] 2710 02:31:02,625 --> 02:31:04,166 Ik ben mijn gezichtsvermogen kwijt. 2711 02:31:19,000 --> 02:31:20,625 [brult] 2712 02:31:22,375 --> 02:31:24,958 [schreeuwen, grommen] 2713 02:31:28,208 --> 02:31:30,208 [brult] 2714 02:31:32,208 --> 02:31:33,708 [brult] 2715 02:31:33,791 --> 02:31:35,250 Kerel, ze zijn aan het vechten. 2716 02:31:35,333 --> 02:31:36,958 Ja! Ja! 2717 02:31:37,041 --> 02:31:38,875 - [brullend] - [schreeuwen, schreeuwen] 2718 02:31:46,708 --> 02:31:47,875 [grommen] 2719 02:31:52,416 --> 02:31:54,083 Deze kant op. Ga naar het luik! 2720 02:31:55,166 --> 02:31:56,166 [schreeuwt] 2721 02:31:57,666 --> 02:31:58,666 [grommen] 2722 02:31:59,458 --> 02:32:00,958 [juichend, juichend] 2723 02:32:01,041 --> 02:32:02,041 Nu! 2724 02:32:02,125 --> 02:32:03,708 [schreeuwt] 2725 02:32:04,708 --> 02:32:05,958 [schreeuwt] 2726 02:32:08,041 --> 02:32:09,541 - [Jake roept] - [ululeren] 2727 02:32:11,083 --> 02:32:13,083 [♪ dramatische muziek spelen] 2728 02:32:16,750 --> 02:32:18,500 [schreeuwt] 2729 02:32:18,583 --> 02:32:19,791 [ululeren] 2730 02:32:24,583 --> 02:32:25,958 [schreeuwt] 2731 02:32:28,541 --> 02:32:30,333 [schreeuwt] 2732 02:32:31,958 --> 02:32:33,000 Pas op! 2733 02:32:43,708 --> 02:32:45,333 [Neytiri juicht] 2734 02:32:52,708 --> 02:32:54,375 [juichend, juichend] 2735 02:32:55,083 --> 02:32:56,541 [Scoresby] Beman je wapens. 2736 02:32:56,625 --> 02:32:57,875 Open vuur. 2737 02:33:02,208 --> 02:33:03,583 [Neytiri jubelt] 2738 02:33:05,750 --> 02:33:07,166 - [gromt] - [schreeuwt] 2739 02:33:08,500 --> 02:33:09,916 - [krijst] - [roept uit] 2740 02:33:13,333 --> 02:33:14,916 [broek] 2741 02:33:18,166 --> 02:33:19,291 [brult] 2742 02:33:23,208 --> 02:33:24,041 Havenzijde. 2743 02:33:25,500 --> 02:33:26,416 [schreeuwt] 2744 02:33:27,791 --> 02:33:29,458 [jammert] 2745 02:33:29,541 --> 02:33:30,375 Herladen. 2746 02:33:31,041 --> 02:33:31,875 Pas op! 2747 02:33:35,375 --> 02:33:37,708 [gekrijs] 2748 02:33:46,666 --> 02:33:47,875 [krijst] 2749 02:33:48,875 --> 02:33:49,833 [gromt] 2750 02:33:56,916 --> 02:33:58,500 [sputtert, gromt] 2751 02:34:01,458 --> 02:34:02,583 [schreeuwt] 2752 02:34:05,083 --> 02:34:06,333 Ja, Jake. 2753 02:34:06,416 --> 02:34:07,583 Broer, kijk. 2754 02:34:15,416 --> 02:34:16,916 - [alarm zoemt] - [schreeuwen] 2755 02:34:19,625 --> 02:34:20,625 [Spin] Ja! 2756 02:34:20,708 --> 02:34:21,541 Ja! 2757 02:34:21,625 --> 02:34:23,750 [ululeert] 2758 02:34:30,208 --> 02:34:31,416 [hijgt] 2759 02:34:33,666 --> 02:34:36,833 - [Mangkwan jubelt] - Jake. 2760 02:34:38,666 --> 02:34:40,666 [♪ onheilspellende muziek] 2761 02:34:41,250 --> 02:34:42,458 Het is de As. 2762 02:34:43,416 --> 02:34:45,208 [crew member] Bogeys inkomend. Banshee-rijders. 2763 02:34:45,291 --> 02:34:46,541 Ruim honderd. 2764 02:34:46,625 --> 02:34:48,750 Het zijn vriendschappelijke wedstrijden. Ze hebben IFF-badges. 2765 02:34:48,833 --> 02:34:49,833 Ze zijn van ons. 2766 02:34:49,916 --> 02:34:52,375 Bedankt dat je Sully hebt opgehaald in de open lucht, generaal. 2767 02:34:52,458 --> 02:34:53,916 Ik neem het vanaf hier over. 2768 02:34:55,041 --> 02:34:56,250 [schreeuwt] 2769 02:35:01,666 --> 02:35:02,791 [rijder schreeuwt] 2770 02:35:08,291 --> 02:35:09,791 [kreunt, ademt zwaar] 2771 02:35:11,958 --> 02:35:12,958 [rijder gilt] 2772 02:35:21,916 --> 02:35:24,000 [Lo'ak inhaleert scherp] 2773 02:35:27,125 --> 02:35:28,166 [ruiter roept] 2774 02:35:30,583 --> 02:35:31,833 Ze kunnen niet winnen. 2775 02:35:33,083 --> 02:35:34,375 Ze sterven. 2776 02:35:36,458 --> 02:35:37,458 Kiri! 2777 02:35:37,541 --> 02:35:38,750 [Tuk] Kiri! 2778 02:35:39,291 --> 02:35:41,333 - [Spider] Houd haar tegen! - Kiri. Kiri, stop. 2779 02:35:42,083 --> 02:35:43,541 - Kiri. - Stop, stop, stop. Ga terug 2780 02:35:43,625 --> 02:35:45,208 nu naar het asiel. Het is hier niet veilig. 2781 02:35:45,291 --> 02:35:47,208 Ik moet bellen aan de Grote Moeder. 2782 02:35:47,291 --> 02:35:49,041 Als u onderwater verbinding maakt, het zal je vermoorden. 2783 02:35:49,125 --> 02:35:50,541 Je kunt dit niet doen. We moeten gaan. 2784 02:35:50,625 --> 02:35:51,958 Nee, Tuk. Dat kun je niet zijn hier nu. 2785 02:35:52,041 --> 02:35:53,041 Gaan. Ga terug. 2786 02:35:53,750 --> 02:35:55,291 - Kiri, wacht. Nee, hou op. - Kiri, stop. 2787 02:35:56,750 --> 02:35:58,458 - Kiri, stop. - Kiri! 2788 02:35:59,000 --> 02:36:00,708 - Kiri. - [Tuk] Kiri. 2789 02:36:01,583 --> 02:36:03,083 - Kom op. - Nee, wacht. 2790 02:36:04,291 --> 02:36:07,625 Crap, crap... Tuk, jij blijft achter. Ik meen het. 2791 02:36:08,333 --> 02:36:09,500 Lo'ak, kom op. 2792 02:36:10,166 --> 02:36:11,416 Niet doen volg mij. 2793 02:36:11,500 --> 02:36:12,458 [Spider] Kom op. 2794 02:36:14,083 --> 02:36:15,625 [jammeren] 2795 02:36:41,916 --> 02:36:43,125 Loak, ze komen. 2796 02:36:43,208 --> 02:36:44,208 Vecht met ons mee. 2797 02:36:45,125 --> 02:36:46,333 {\an8}[Payakan] 2798 02:36:47,625 --> 02:36:49,166 Ga. Ik blijf bij haar. 2799 02:36:49,250 --> 02:36:50,208 Kom op. 2800 02:36:50,291 --> 02:36:51,875 [gierend] 2801 02:37:04,375 --> 02:37:05,916 Allemaal moeder, 2802 02:37:06,000 --> 02:37:07,375 hoor mijn woorden. 2803 02:37:08,416 --> 02:37:09,416 Help alstublieft wij. 2804 02:37:11,333 --> 02:37:12,291 Ik smeek je. 2805 02:37:13,375 --> 02:37:15,125 Jij bent onze enige hoop. 2806 02:37:16,750 --> 02:37:17,750 [Lo'ak schreeuwt] 2807 02:37:19,291 --> 02:37:20,500 [gromt] 2808 02:37:24,291 --> 02:37:25,125 [schreeuwt] 2809 02:37:25,208 --> 02:37:26,250 [gromt] 2810 02:37:26,333 --> 02:37:27,958 - [gromt] - [schreeuwt] 2811 02:37:28,708 --> 02:37:29,666 [Kiri] Alsjeblieft. 2812 02:37:29,750 --> 02:37:30,833 We hebben je nodig. 2813 02:37:32,083 --> 02:37:32,916 [gromt] 2814 02:37:33,000 --> 02:37:35,000 Duw mij niet weg. 2815 02:37:35,083 --> 02:37:37,416 [♪ dramatische muziek speelt] 2816 02:37:39,208 --> 02:37:40,250 Alsjeblieft niet. 2817 02:37:41,083 --> 02:37:43,500 Nee. Alsjeblieft, alsjeblieft. 2818 02:37:50,875 --> 02:37:53,458 [snikt] Nee, nee, nee. 2819 02:37:55,291 --> 02:37:56,333 Aap Jongen. 2820 02:37:56,416 --> 02:37:57,416 Laten we dit doen. 2821 02:37:58,375 --> 02:37:59,375 Kom op. 2822 02:38:00,166 --> 02:38:01,708 [Kiri gromt] 2823 02:38:01,791 --> 02:38:02,791 Kom op. 2824 02:38:04,041 --> 02:38:04,916 Vuur. 2825 02:38:08,875 --> 02:38:11,375 [tulku krijsend] 2826 02:38:19,750 --> 02:38:20,791 [grommen] 2827 02:38:20,875 --> 02:38:23,208 Ik smeek je. Alsjeblieft. 2828 02:38:27,083 --> 02:38:28,416 Nee, alsjeblieft. 2829 02:38:28,500 --> 02:38:30,666 Het volk sterft. 2830 02:38:38,833 --> 02:38:40,958 - Alsjeblieft, nee. - [gromt] 2831 02:38:42,916 --> 02:38:44,291 - Toek. - [Tuk] Kom op. 2832 02:38:45,208 --> 02:38:46,208 Kom op. 2833 02:38:46,916 --> 02:38:47,916 Wij kunnen dit doen. 2834 02:38:51,041 --> 02:38:52,375 Sullys is nooit gestopt. [gromt] 2835 02:38:53,875 --> 02:38:55,958 [gromt, kreunt] 2836 02:38:58,458 --> 02:38:59,791 - [gromt] - [ikran schreeuwt] 2837 02:39:01,250 --> 02:39:02,250 [snauwt] 2838 02:39:03,000 --> 02:39:04,000 [schreeuwt] 2839 02:39:04,708 --> 02:39:05,708 [schreeuwt] 2840 02:39:06,333 --> 02:39:07,333 [gromt] 2841 02:39:07,416 --> 02:39:09,541 [roept uit, zucht] 2842 02:39:10,541 --> 02:39:11,541 Kom op. Laten we gaan. 2843 02:39:12,291 --> 02:39:13,875 - [Kiri] Tuk. - [Tuk] Kom op. 2844 02:39:15,000 --> 02:39:17,000 [♪ dramatische muziek speelt] 2845 02:39:32,791 --> 02:39:34,958 Grote Moeder, help ons. 2846 02:39:35,041 --> 02:39:36,041 Wij smeken je. 2847 02:39:37,250 --> 02:39:39,166 Het volk sterft. 2848 02:39:41,291 --> 02:39:43,208 Ik doe een beroep op de Strijdersmoeder. 2849 02:39:43,291 --> 02:39:45,291 Jij bent onze enige hoop. 2850 02:40:01,416 --> 02:40:02,416 [gromt] 2851 02:40:02,500 --> 02:40:04,250 [zwaar ademhalen] 2852 02:40:04,833 --> 02:40:06,375 [snauwt] 2853 02:40:11,416 --> 02:40:13,333 [zwaar ademhalen] 2854 02:40:13,416 --> 02:40:14,541 [gromt] 2855 02:40:16,791 --> 02:40:17,833 [schreeuwt] 2856 02:40:17,916 --> 02:40:19,583 [Sa'ata schreeuwt] 2857 02:40:36,375 --> 02:40:37,958 [jammert] 2858 02:40:45,625 --> 02:40:46,541 Vuur. 2859 02:40:48,208 --> 02:40:49,750 [gilt] 2860 02:40:57,083 --> 02:40:58,708 Nee! 2861 02:40:58,791 --> 02:41:01,291 [schreeuwen] 2862 02:41:02,041 --> 02:41:03,458 Dat is hem. Ga achter hem aan. 2863 02:41:07,708 --> 02:41:09,083 [kreunt] 2864 02:41:09,166 --> 02:41:10,708 Flank uit. Box hem in. 2865 02:41:14,000 --> 02:41:15,125 [brult] 2866 02:41:16,250 --> 02:41:18,875 - [gromt] - [gilt] 2867 02:41:19,625 --> 02:41:20,750 [gromt] 2868 02:41:21,333 --> 02:41:22,166 [schreeuwt] 2869 02:41:33,250 --> 02:41:34,791 [hijgen] 2870 02:41:37,458 --> 02:41:40,166 - [gromt] - [gilt] 2871 02:41:40,958 --> 02:41:41,958 [zwaar ademhalend] Sa'ata. 2872 02:41:42,583 --> 02:41:43,583 Goed meisje. 2873 02:41:44,375 --> 02:41:45,375 Goed meisje. 2874 02:41:48,583 --> 02:41:49,625 [gromt] 2875 02:41:59,416 --> 02:42:01,250 [hijgen] 2876 02:42:01,333 --> 02:42:02,791 - [Spider] Alles goed? - Ja. [broek] 2877 02:42:04,416 --> 02:42:05,708 Waar is Kiri? 2878 02:42:05,791 --> 02:42:08,416 [zwaar ademhalen] 2879 02:42:10,333 --> 02:42:12,541 [zwaar ademhalend] Jake, ik ben down. 2880 02:42:13,958 --> 02:42:14,958 Ga in veiligheid. 2881 02:42:15,500 --> 02:42:16,791 Niet aanvallen. 2882 02:42:19,375 --> 02:42:20,375 We zijn klaar. 2883 02:42:20,458 --> 02:42:21,875 [zwaar ademhalen] 2884 02:42:23,875 --> 02:42:24,875 Nee. 2885 02:42:25,916 --> 02:42:28,250 [snikt] 2886 02:42:32,000 --> 02:42:34,333 [♪ melancholische muziek speelt] 2887 02:42:39,708 --> 02:42:40,541 Papa! 2888 02:42:41,666 --> 02:42:42,833 - Loak. - Pa. 2889 02:42:44,000 --> 02:42:44,916 - Loak. - Het is oké. 2890 02:42:45,000 --> 02:42:46,083 Ik heb je. 2891 02:42:47,291 --> 02:42:49,291 [sputteren] 2892 02:42:52,416 --> 02:42:53,416 - [gromt] - [hijgt] 2893 02:42:53,500 --> 02:42:54,500 Tsahìk. 2894 02:42:54,583 --> 02:42:56,583 [het sputteren gaat door] 2895 02:42:59,166 --> 02:43:00,500 [beide inspannend] 2896 02:43:07,583 --> 02:43:09,125 Jij blijft hier. Ik ga terug voor haar. 2897 02:43:09,208 --> 02:43:11,291 Je kunt mij niet alleen laten. 2898 02:43:19,916 --> 02:43:20,916 [gilt] 2899 02:43:21,000 --> 02:43:22,041 Sa'ata, wacht. 2900 02:43:22,125 --> 02:43:23,291 [zwaar ademhalen] 2901 02:43:23,375 --> 02:43:25,375 [jammerend, grommend] 2902 02:43:27,250 --> 02:43:28,250 Ik ga dood. 2903 02:43:28,791 --> 02:43:30,250 Nee, dat ben je niet. 2904 02:43:30,333 --> 02:43:32,916 - [gromt] - Waarom moet je altijd ruzie maken? 2905 02:43:33,750 --> 02:43:34,750 Ik ben... [gromt] 2906 02:43:34,833 --> 02:43:36,375 Ik ga dood. [ademt scherp in] 2907 02:43:36,458 --> 02:43:38,708 Maar eerst zal ik dat doen duw deze baby eruit. 2908 02:43:40,041 --> 02:43:41,125 [Mangkwan gierend] 2909 02:43:41,791 --> 02:43:42,625 [schreeuwt] 2910 02:43:45,416 --> 02:43:46,583 - [hijgt, kreunt] - [kreunend] 2911 02:43:48,041 --> 02:43:49,333 Duw dan! 2912 02:43:51,500 --> 02:43:52,708 Ik heb je. 2913 02:43:55,833 --> 02:43:57,500 [hijgen] 2914 02:43:58,708 --> 02:43:59,958 Ik ga eraan trekken op drie. 2915 02:44:00,041 --> 02:44:01,416 Niet doen. Niet doen. Gewoon... 2916 02:44:01,500 --> 02:44:02,583 Doe het gewoon niet. 2917 02:44:02,666 --> 02:44:04,000 Ik moet inpakken de wond. 2918 02:44:06,000 --> 02:44:07,000 [grommen] 2919 02:44:11,958 --> 02:44:13,000 [gromt] 2920 02:44:14,166 --> 02:44:15,291 [kreunt] 2921 02:44:17,875 --> 02:44:19,708 [hijgend] Kiri. Kiri. 2922 02:44:20,500 --> 02:44:21,333 Kiri. 2923 02:44:21,416 --> 02:44:23,166 [hijgen gaat door] 2924 02:44:23,250 --> 02:44:24,875 [gromt] 2925 02:44:29,958 --> 02:44:30,958 Ben jij oké? 2926 02:44:32,708 --> 02:44:34,000 - [monding] Het gaat goed met mij. - Goed. 2927 02:44:35,791 --> 02:44:37,458 - [Ronale overbelasting] - Duwen, Tsahìk. 2928 02:44:38,708 --> 02:44:40,875 [schreeuwt] 2929 02:44:42,041 --> 02:44:43,833 - Je hebt nog één duwtje. - [zwaar ademhalen] 2930 02:44:43,916 --> 02:44:45,375 [het uitpersen gaat door] 2931 02:44:45,458 --> 02:44:46,458 [Neytiri] Ze komt eraan. 2932 02:44:47,416 --> 02:44:48,416 Ze komt. 2933 02:44:52,375 --> 02:44:53,958 Neem uw kind. 2934 02:44:54,625 --> 02:44:56,375 [beiden hijgen] 2935 02:45:00,041 --> 02:45:01,125 Dank je... 2936 02:45:02,750 --> 02:45:03,750 Neytiri. 2937 02:45:04,458 --> 02:45:05,458 Bedankt. 2938 02:45:05,541 --> 02:45:07,291 [ademt diep in, zucht] 2939 02:45:07,375 --> 02:45:09,833 [Ronal jammert] 2940 02:45:09,916 --> 02:45:10,958 Hoe heet ze... 2941 02:45:13,083 --> 02:45:14,000 Ze is... 2942 02:45:14,083 --> 02:45:15,541 Zij is Pril. 2943 02:45:15,625 --> 02:45:17,916 [gejammer gaat door] 2944 02:45:18,416 --> 02:45:19,458 Wees sterk. 2945 02:45:24,916 --> 02:45:26,666 Pril is een goede naam. 2946 02:45:26,750 --> 02:45:28,041 [jammert] 2947 02:45:28,125 --> 02:45:29,833 Zul jij haar beschermen? 2948 02:45:29,916 --> 02:45:31,750 [zwaar ademhalen] 2949 02:45:31,833 --> 02:45:32,833 Ja. 2950 02:45:35,666 --> 02:45:36,666 [ademt uit] 2951 02:45:37,875 --> 02:45:39,958 [♪ melancholische muziek speelt] 2952 02:45:54,666 --> 02:45:56,041 [geweervuur op afstand] 2953 02:45:56,125 --> 02:45:58,458 [zucht] Papa, ik ben... Het spijt me dat ik mijn post heb achtergelaten. 2954 02:45:59,083 --> 02:46:01,041 - Het is oké, zoon. - Nee. 2955 02:46:01,125 --> 02:46:02,916 Je hebt jezelf voor mij bewezen. 2956 02:46:03,000 --> 02:46:04,333 [zwaar ademhalen] 2957 02:46:04,416 --> 02:46:07,083 ik bedoel, de tulkun laten vechten. 2958 02:46:08,583 --> 02:46:10,375 Toruk Makto kon het niet, 2959 02:46:10,958 --> 02:46:11,958 en jij deed het. 2960 02:46:13,500 --> 02:46:14,791 Ik ben trots op je. 2961 02:46:18,208 --> 02:46:20,291 [rommelt, kreunt] 2962 02:46:33,000 --> 02:46:34,833 [kreunt] 2963 02:46:34,916 --> 02:46:36,833 [snik] 2964 02:46:40,416 --> 02:46:41,416 [schreeuwt] 2965 02:46:41,916 --> 02:46:42,916 [nachtgeest schreeuwt] 2966 02:46:43,583 --> 02:46:44,750 tweeëntwintig, wat is je status? 2967 02:46:44,833 --> 02:46:45,833 Slachtoffers? 2968 02:46:46,958 --> 02:46:48,166 Oké, mensen. 2969 02:46:49,125 --> 02:46:50,791 Laten we onszelf pakken samen. 2970 02:46:50,875 --> 02:46:52,791 We hebben nog steeds werk te doen. 2971 02:46:52,875 --> 02:46:54,541 Ernstig? 2972 02:46:56,541 --> 02:46:58,000 Er zijn er honderd miljard dollar 2973 02:46:58,083 --> 02:46:59,083 wachtend in die baai, 2974 02:46:59,166 --> 02:47:01,208 en niets ons in de weg staan. 2975 02:47:03,166 --> 02:47:04,500 Bier is voor mijn rekening. 2976 02:47:06,083 --> 02:47:07,083 Jouw naam 2977 02:47:07,166 --> 02:47:08,541 is Pril. 2978 02:47:10,166 --> 02:47:11,666 Je moeder was krachtig. 2979 02:47:11,750 --> 02:47:12,916 Dat zul je zijn krachtig ook. 2980 02:47:13,000 --> 02:47:14,000 [Quaritch] Mevrouw Sully. 2981 02:47:17,000 --> 02:47:18,208 [schreeuwt] 2982 02:47:19,958 --> 02:47:21,166 [zwaar ademhalen] 2983 02:47:21,708 --> 02:47:22,708 [schreeuwt] 2984 02:47:23,500 --> 02:47:24,916 - [Tuk worstelt] - [Neytiri gromt] 2985 02:47:27,000 --> 02:47:28,791 [schreeuwt, hijgend] 2986 02:47:34,000 --> 02:47:34,916 Oorlogsbuit. 2987 02:47:36,416 --> 02:47:38,291 Pa. Papa, kijk. 2988 02:47:39,958 --> 02:47:40,958 - [Tuk] Nee! - [Sa'ata schreeuwt] 2989 02:47:44,291 --> 02:47:46,125 [brult] 2990 02:47:46,208 --> 02:47:47,208 [gromt] 2991 02:47:48,125 --> 02:47:49,958 [hijgen] 2992 02:47:50,458 --> 02:47:51,625 Ik heb je nu nodig. 2993 02:47:53,291 --> 02:47:54,500 Aan mijn zijde. 2994 02:47:54,583 --> 02:47:56,666 Ik heb mijn wingman nodig. 2995 02:47:57,250 --> 02:47:59,333 - Oké. - Laten we weggaan. 2996 02:48:03,000 --> 02:48:04,000 [gromt] 2997 02:48:06,166 --> 02:48:08,083 - [kreunend] - [Pril jammert] 2998 02:48:12,333 --> 02:48:14,958 Jake, ik weet het je bent daarbuiten. 2999 02:48:15,041 --> 02:48:16,125 Ik weet dat je me kunt horen. 3000 02:48:17,291 --> 02:48:19,958 Varang hier licht op je vrouw is best goed. 3001 02:48:20,625 --> 02:48:21,625 [gilt, kreunt] 3002 02:48:26,000 --> 02:48:26,833 Nee! 3003 02:48:29,000 --> 02:48:31,041 Nu wil ik jou binnenkomen, 3004 02:48:31,125 --> 02:48:32,875 en ik wil jou om Spider mee te nemen. 3005 02:48:32,958 --> 02:48:35,291 En ik weet het jij kopieert dat. 3006 02:48:36,416 --> 02:48:37,583 - Bedankt, schat. - [gromt] 3007 02:48:37,666 --> 02:48:39,833 [broek] 3008 02:48:39,916 --> 02:48:42,791 [zwaar ademhalend, grommend] 3009 02:48:43,333 --> 02:48:45,666 Picadors, ga naar binnen. Ga, ga. 3010 02:48:46,250 --> 02:48:47,250 Gaan! 3011 02:48:50,083 --> 02:48:53,125 [tulku fluitend, piepend] 3012 02:48:57,500 --> 02:48:58,625 [jammert] 3013 02:49:01,041 --> 02:49:02,041 Ze houden ze in de val. 3014 02:49:02,125 --> 02:49:04,166 Laten we die vaarzen halen strak in de hand gehouden. 3015 02:49:07,166 --> 02:49:08,833 [gejammer gaat door] 3016 02:49:20,916 --> 02:49:22,166 Honderd meter. 3017 02:49:22,250 --> 02:49:24,125 Breng mij daarheen. Breng mij binnen bereik. 3018 02:49:26,750 --> 02:49:27,791 [Spider] Shit. 3019 02:49:30,375 --> 02:49:32,375 Matadors, langzaam vooruit. 3020 02:49:32,458 --> 02:49:33,666 Zelfs afstand. 3021 02:49:35,083 --> 02:49:36,083 Subteams, 3022 02:49:36,166 --> 02:49:38,000 torpedo's gereed. 3023 02:49:38,083 --> 02:49:39,416 Armtorpedo's. 3024 02:49:39,500 --> 02:49:41,333 Eén tot en met vier inschakelen. Torpedo's bewapend. 3025 02:49:41,416 --> 02:49:42,500 Zestig meter. 3026 02:49:43,166 --> 02:49:44,208 [schutter 3] Doelslot. 3027 02:49:49,291 --> 02:49:50,458 [tulku rommelt, piept] 3028 02:49:51,250 --> 02:49:52,416 Beveiligingen uitgeschakeld. 3029 02:49:56,083 --> 02:49:57,416 Sta klaar om te vuren. 3030 02:49:58,583 --> 02:50:00,458 [♪ dramatische muziek speelt] 3031 02:50:08,666 --> 02:50:10,041 Kijk. 3032 02:50:24,666 --> 02:50:25,666 Houd je vuur vast. 3033 02:50:26,208 --> 02:50:27,416 Vuur houden waarvoor? 3034 02:50:27,500 --> 02:50:29,291 We hebben een situatie hier beneden. 3035 02:50:30,000 --> 02:50:31,250 Het is Eywa. Het werkte. 3036 02:50:32,291 --> 02:50:33,291 Het werkte. 3037 02:50:51,750 --> 02:50:54,416 [♪ dramatische muziek gaat door] 3038 02:50:54,500 --> 02:50:55,416 Kijk uit! 3039 02:50:56,333 --> 02:50:57,166 [schutter 3] Haal ons hier weg. 3040 02:50:58,583 --> 02:50:59,500 [schreeuwen] 3041 02:51:07,000 --> 02:51:08,291 [schreeuwt] 3042 02:51:08,375 --> 02:51:09,375 [bemanningslid 1] Wauw. 3043 02:51:09,458 --> 02:51:10,875 [bemanningslid 2] Kijk uit! 3044 02:51:10,958 --> 02:51:12,708 [schreeuwen, schreeuwen] 3045 02:51:18,750 --> 02:51:20,208 Ga, ga. Raak het. 3046 02:51:20,791 --> 02:51:22,958 Alle boten terug naar het schip. Alle boten terug 3047 02:51:23,041 --> 02:51:24,041 naar het schip. 3048 02:51:26,250 --> 02:51:27,333 Ja. 3049 02:51:27,416 --> 02:51:29,041 Dat klopt, klootzakken. 3050 02:51:35,416 --> 02:51:37,291 [brult] 3051 02:51:41,375 --> 02:51:42,458 [ikran schreeuwt] 3052 02:51:43,333 --> 02:51:45,541 [schreeuwen] 3053 02:51:51,750 --> 02:51:53,625 [gierend, ululerend] 3054 02:51:54,208 --> 02:51:55,958 - [brult] - [schreeuwt] 3055 02:52:02,625 --> 02:52:03,625 [schreeuwen] 3056 02:52:05,958 --> 02:52:07,333 O God. 3057 02:52:19,958 --> 02:52:21,458 [brult] 3058 02:52:26,625 --> 02:52:27,625 - [alarmen schetteren] - Haal ons hier weg. 3059 02:52:27,708 --> 02:52:29,458 Kan niet. De voortstuwing is uitgeschakeld. 3060 02:52:49,708 --> 02:52:50,916 [zucht] 3061 02:52:56,208 --> 02:52:58,291 [rommelt, brult] 3062 02:52:58,375 --> 02:52:59,750 [zwaar ademhalen] 3063 02:53:05,666 --> 02:53:08,083 [uitroepend, schreeuwend] 3064 02:53:10,125 --> 02:53:11,625 [Scoresby schreeuwt] 3065 02:53:16,000 --> 02:53:17,500 [schreeuwen] 3066 02:53:28,291 --> 02:53:30,125 [bemanningslid] Ik heb stroom nodig. Haal me weer overeind. 3067 02:53:30,958 --> 02:53:32,125 [alarmen schetteren] 3068 02:53:32,208 --> 02:53:33,416 [adjudant] Generaal, 3069 02:53:33,500 --> 02:53:34,916 flux duivels ons naar binnen trekken. 3070 02:53:37,666 --> 02:53:38,666 Verlaat het schip. 3071 02:53:40,041 --> 02:53:41,250 Verlaat het schip! 3072 02:53:41,333 --> 02:53:43,041 [alarm schettert] 3073 02:53:44,250 --> 02:53:45,250 [Lo'ak ademt zwaar] 3074 02:53:47,083 --> 02:53:48,125 Blijf dichtbij. 3075 02:53:59,250 --> 02:54:00,250 Blijf dichtbij. 3076 02:54:02,708 --> 02:54:03,708 Duidelijk. 3077 02:54:04,875 --> 02:54:05,875 Duidelijk. 3078 02:54:07,500 --> 02:54:09,250 [geweervuur op afstand] 3079 02:54:11,333 --> 02:54:12,708 [Jake] Stop in. 3080 02:54:12,791 --> 02:54:14,083 [crew] Ga naar de reddingsboten. Ga van het schip af. 3081 02:54:14,916 --> 02:54:15,750 Loop! 3082 02:54:15,833 --> 02:54:17,208 [Varang spreekt Na'vi] 3083 02:54:20,291 --> 02:54:22,250 Oké. Ik heb nodig vuur bedekken. 3084 02:54:23,500 --> 02:54:25,625 Oké. Ik ga naar links duwen, 3085 02:54:25,708 --> 02:54:27,291 langs de bakboordzijde en ga achter hen aan. 3086 02:54:27,375 --> 02:54:28,208 Kijk naar mij. 3087 02:54:28,291 --> 02:54:30,250 - Kijk maar naar mij. - Ja, meneer. 3088 02:54:30,333 --> 02:54:31,750 En schiet niet iedereen van wie je houdt. 3089 02:54:33,166 --> 02:54:34,166 Ga, ga. 3090 02:54:36,083 --> 02:54:38,041 [gromt, zwaar ademend] 3091 02:54:38,125 --> 02:54:39,791 [geweervuur] 3092 02:54:46,750 --> 02:54:48,791 Kolonel, dit is Spin. 3093 02:54:48,875 --> 02:54:49,875 Ik ben hier. 3094 02:54:49,958 --> 02:54:51,125 Dood ze niet. 3095 02:54:54,166 --> 02:54:55,208 Waar ben je, jongen? 3096 02:54:55,708 --> 02:54:56,833 Ga nu naar buiten. 3097 02:54:57,750 --> 02:54:58,875 [scheepsbemanningslid schreeuwt] 3098 02:54:58,958 --> 02:55:00,625 Oké. Ik kom naar buiten. 3099 02:55:01,333 --> 02:55:02,750 [Varang zingt in Na'vi] 3100 02:55:06,916 --> 02:55:07,916 [gromt] 3101 02:55:13,375 --> 02:55:14,416 [Quaritch] Spin! 3102 02:55:14,500 --> 02:55:15,708 Hoor je mij? 3103 02:55:15,791 --> 02:55:17,250 We hebben bijna geen tijd meer. 3104 02:55:22,125 --> 02:55:24,125 [het chanten in Na'vi gaat door] 3105 02:55:25,833 --> 02:55:26,666 [fluistert] Kom op. 3106 02:55:32,041 --> 02:55:33,083 [Mangkwan] Tsahìk. 3107 02:55:34,083 --> 02:55:35,791 - [krijgers schreeuwen] - [Varang roept uit] 3108 02:55:42,416 --> 02:55:43,791 Ik ben hier om een deal te sluiten. 3109 02:55:44,791 --> 02:55:45,791 Ik voor hen. 3110 02:55:46,500 --> 02:55:47,708 [Quaritch] Dat kan gebeuren. 3111 02:55:48,833 --> 02:55:50,375 Kom met mij mee, zoon. 3112 02:55:50,458 --> 02:55:51,958 Ik ben een man van mijn woord. 3113 02:55:52,041 --> 02:55:54,500 Wij kunnen dit oplossen hier en nu. 3114 02:55:54,583 --> 02:55:55,833 Iedereen gaat naar huis. 3115 02:56:05,583 --> 02:56:06,708 Cirkel omhoog. 3116 02:56:06,791 --> 02:56:07,791 We zijn hier weg. 3117 02:56:07,875 --> 02:56:09,125 [ademt diep] 3118 02:56:09,208 --> 02:56:10,500 [♪ gespannen muziek speelt] 3119 02:56:11,500 --> 02:56:12,625 [grommen] 3120 02:56:26,250 --> 02:56:27,500 [schreeuwt] 3121 02:56:30,250 --> 02:56:31,083 [gromt] Tuk. 3122 02:56:31,166 --> 02:56:32,375 [roept uit] 3123 02:56:32,458 --> 02:56:34,166 [beide grommend] 3124 02:56:37,708 --> 02:56:39,083 Kom op, Tuk. 3125 02:56:39,166 --> 02:56:40,833 - [Varang roept] - [Neytiri schreeuwt] 3126 02:56:40,916 --> 02:56:42,416 - [gromt] - [schreeuwt] 3127 02:56:45,416 --> 02:56:46,666 [schreeuwt] 3128 02:56:47,916 --> 02:56:49,500 [schreeuwt] 3129 02:56:50,250 --> 02:56:51,958 [kreunt] 3130 02:56:53,708 --> 02:56:56,375 [echo] Laat mijn moeder met rust. 3131 02:56:56,458 --> 02:56:59,375 - [grommen] - [Neytiri hoest] 3132 02:56:59,458 --> 02:57:00,958 [hijgen] 3133 02:57:02,916 --> 02:57:04,125 Teef! 3134 02:57:06,916 --> 02:57:08,791 [hijgen] 3135 02:57:11,500 --> 02:57:12,916 - [schreeuwt] - [jammert] 3136 02:57:14,833 --> 02:57:15,958 [broek] 3137 02:57:16,583 --> 02:57:18,000 [hijgen] 3138 02:57:19,958 --> 02:57:21,375 [brult] 3139 02:57:23,125 --> 02:57:23,958 [gromt] 3140 02:57:28,583 --> 02:57:30,083 - [gilt] - Hya. 3141 02:57:30,916 --> 02:57:31,916 Ga je moeder zoeken. 3142 02:57:32,000 --> 02:57:33,125 Pak haar van het schip. 3143 02:57:35,041 --> 02:57:35,875 [oeps] 3144 02:57:36,916 --> 02:57:38,041 [grommen] 3145 02:57:38,583 --> 02:57:39,916 [gierend] 3146 02:57:40,833 --> 02:57:43,041 [grommen, hijgen] 3147 02:57:50,833 --> 02:57:52,041 Wacht even, jongen. 3148 02:57:56,541 --> 02:57:58,416 [zwaar ademhalen] 3149 02:58:04,250 --> 02:58:05,250 [gilt] 3150 02:58:06,791 --> 02:58:09,166 [beide grommend] 3151 02:58:09,666 --> 02:58:10,916 Spin, hier. 3152 02:58:11,000 --> 02:58:12,208 Jake! 3153 02:58:12,291 --> 02:58:13,333 [gromt] Spin. 3154 02:58:14,166 --> 02:58:15,166 [kreunt] 3155 02:58:17,375 --> 02:58:19,125 [hijgen, grommen] 3156 02:58:20,625 --> 02:58:21,500 [grommen] 3157 02:58:24,916 --> 02:58:25,875 Jake. 3158 02:58:25,958 --> 02:58:26,958 Spin. 3159 02:58:27,041 --> 02:58:29,375 [roept uit] 3160 02:58:39,125 --> 02:58:40,208 - [gromt] Ga. - Grijp aan. 3161 02:58:40,291 --> 02:58:41,166 Ga, ga! 3162 02:58:41,250 --> 02:58:42,250 [oeps] 3163 02:58:54,583 --> 02:58:55,583 [snauwt] 3164 02:59:07,375 --> 02:59:08,375 Shit. 3165 02:59:12,541 --> 02:59:13,875 [grommend, hijgend] 3166 02:59:16,875 --> 02:59:19,166 [Spider] Jake! Jake! 3167 02:59:20,125 --> 02:59:21,333 [roept uit] 3168 02:59:25,708 --> 02:59:27,416 [grommen] 3169 02:59:30,375 --> 02:59:31,375 [gromt] 3170 02:59:34,958 --> 02:59:35,791 [snauwt] 3171 02:59:38,000 --> 02:59:38,916 Ik vermoord je! 3172 02:59:39,000 --> 02:59:40,291 Ik zweer het! 3173 02:59:41,083 --> 02:59:43,125 Je gaat vermoorden je eigen vader? 3174 02:59:44,250 --> 02:59:46,208 Test mij niet. 3175 02:59:48,833 --> 02:59:49,833 Geef mij dat. 3176 02:59:50,333 --> 02:59:51,250 - [snauwt] - [kreunt] 3177 02:59:53,708 --> 02:59:55,541 Jij kleine klootzak! 3178 02:59:58,208 --> 02:59:59,500 Kom op. Jake, kom op. 3179 02:59:59,583 --> 03:00:00,875 [Quaritch kreunt] 3180 03:00:00,958 --> 03:00:01,916 Ga hier weg. 3181 03:00:02,000 --> 03:00:02,958 Ga door. 3182 03:00:06,166 --> 03:00:07,416 [kreunt] 3183 03:00:07,500 --> 03:00:09,375 [hijgen, grommen] 3184 03:00:11,041 --> 03:00:12,541 [beide grommend] 3185 03:00:26,875 --> 03:00:28,125 [soorten] 3186 03:00:53,416 --> 03:00:55,250 [beide grommend] 3187 03:01:18,000 --> 03:01:19,000 O, shit. 3188 03:01:22,166 --> 03:01:23,666 [grommen gaat door] 3189 03:01:35,041 --> 03:01:37,500 [Jake, Quaritch hijgen, grommen] 3190 03:01:39,375 --> 03:01:40,375 Jake! 3191 03:01:41,250 --> 03:01:42,083 Jake! 3192 03:01:48,041 --> 03:01:48,916 Zoon! 3193 03:01:50,208 --> 03:01:51,208 [schreeuwt] 3194 03:01:51,291 --> 03:01:52,166 Spin, nee! 3195 03:01:55,416 --> 03:01:56,416 Geef hem op. 3196 03:01:56,500 --> 03:01:57,500 Kom op. 3197 03:01:58,791 --> 03:02:01,208 [allemaal inspannend] 3198 03:02:02,375 --> 03:02:03,708 Trek mij omhoog. 3199 03:02:04,291 --> 03:02:07,125 - Kom op. - [het uitpersen gaat door] 3200 03:02:07,208 --> 03:02:08,791 Als je dat niet had gedaan schoot mij in mijn arm... 3201 03:02:10,666 --> 03:02:12,208 [snauwt] 3202 03:02:12,791 --> 03:02:14,000 Ik zou je moeten laten gaan. 3203 03:02:14,583 --> 03:02:15,750 Doe het dan, 3204 03:02:16,583 --> 03:02:17,583 Papa. 3205 03:02:18,500 --> 03:02:20,083 Jij bent wat stukje werk, jongen. 3206 03:02:21,541 --> 03:02:22,750 Trek ons ​​omhoog. 3207 03:02:46,625 --> 03:02:47,750 Neem mijn hand. 3208 03:02:49,625 --> 03:02:51,291 [allemaal grommend] 3209 03:02:55,041 --> 03:02:56,041 Jake. 3210 03:02:56,541 --> 03:02:57,583 [Jake] Kom op. 3211 03:02:58,958 --> 03:02:59,958 We hebben je. 3212 03:03:00,500 --> 03:03:01,500 We hebben je. 3213 03:03:01,583 --> 03:03:04,041 [allemaal hijgen] 3214 03:03:04,875 --> 03:03:05,875 [Jake kreunt] 3215 03:03:06,625 --> 03:03:08,000 [Quaritch kreunt] 3216 03:03:14,750 --> 03:03:16,125 [grinnikt] 3217 03:03:17,708 --> 03:03:18,916 Nou, dit is lastig. 3218 03:03:19,708 --> 03:03:21,791 [Jake, Quaritch grinnikt] 3219 03:03:26,291 --> 03:03:27,291 Wat nu? 3220 03:03:27,375 --> 03:03:28,458 We gaan allemaal 3221 03:03:29,291 --> 03:03:31,208 elkaars hand vasthouden en zingen? 3222 03:03:32,416 --> 03:03:33,875 Ik "leer zien"? 3223 03:03:36,541 --> 03:03:38,083 Je hebt een keuze. 3224 03:03:40,916 --> 03:03:42,625 [ikran schreeuwt] 3225 03:03:49,208 --> 03:03:50,958 - Wachten. - [snauwt] 3226 03:03:51,041 --> 03:03:52,625 - Wacht. Wachten. - [Neytiri snauwt] 3227 03:03:53,500 --> 03:03:54,625 - [Jake] Wacht. Wachten. - [Tuk snauwt] 3228 03:03:58,333 --> 03:03:59,541 [snauwt] 3229 03:04:00,666 --> 03:04:02,208 Is dit geen bitch? 3230 03:04:02,291 --> 03:04:04,083 [♪ dramatische muziek speelt] 3231 03:04:05,500 --> 03:04:06,500 [snauwt] 3232 03:04:17,458 --> 03:04:19,208 [schreeuwt] 3233 03:04:28,250 --> 03:04:29,250 - [gromt] - Papa, papa. 3234 03:04:29,875 --> 03:04:31,583 Ma Jake, s-zit. 3235 03:04:31,666 --> 03:04:32,583 Kom hier. [zucht] 3236 03:04:32,666 --> 03:04:33,708 [zucht] 3237 03:04:33,791 --> 03:04:35,458 [♪ zachte muziek speelt] 3238 03:04:48,875 --> 03:04:50,625 [Loak] Het licht keert altijd terug. 3239 03:04:51,500 --> 03:04:53,333 [♪ opbeurende muziek speelt] 3240 03:04:55,083 --> 03:04:57,791 [tulkun fluitend, gerommel] 3241 03:05:02,666 --> 03:05:03,666 [Lo'ak] We zijn allemaal met elkaar verbonden 3242 03:05:03,750 --> 03:05:05,083 met de Grote Moeder... 3243 03:05:07,333 --> 03:05:08,750 die al haar kinderen vasthoudt 3244 03:05:08,833 --> 03:05:09,833 in haar hart. 3245 03:05:15,000 --> 03:05:17,666 Nieuw leven blijft de energie die stroomt... 3246 03:05:19,958 --> 03:05:21,333 zoals de adem van de wereld. 3247 03:05:24,958 --> 03:05:26,875 De stem van mijn broer werd gehoord. 3248 03:05:26,958 --> 03:05:28,625 [Payakan rommelt] 3249 03:05:28,708 --> 03:05:30,625 [Lo'ak] Hij werd geaccepteerd door de clan. 3250 03:05:44,833 --> 03:05:46,416 In de geestenwereld 3251 03:05:46,500 --> 03:05:49,125 we doen een beroep op de kracht van de voorouders. 3252 03:05:51,875 --> 03:05:54,125 Al degenen die dat wel hebben het pad voor ons bewandeld. 3253 03:05:59,625 --> 03:06:01,000 [suizen] 3254 03:06:06,375 --> 03:06:08,291 Kom op, Apenjongen. Kom op. 3255 03:06:17,541 --> 03:06:20,000 [Kiri] Ga verder. Ga door. 3256 03:06:28,958 --> 03:06:30,208 Meneer. 3257 03:06:31,708 --> 03:06:32,875 Ik zie je. 3258 03:06:32,958 --> 03:06:33,958 Ik zie je. 3259 03:06:34,458 --> 03:06:35,458 - Bro. - Wauw. 3260 03:06:37,041 --> 03:06:38,041 Skxawng. [grinnikt] 3261 03:06:39,708 --> 03:06:40,541 Ik ben blij je te zien, 3262 03:06:40,625 --> 03:06:41,583 Kleine Bro. 3263 03:06:42,958 --> 03:06:43,958 Cuz. 3264 03:06:44,041 --> 03:06:46,458 mama, dit is Spin. 3265 03:06:47,208 --> 03:06:48,583 Ik heb het gehoord alles over jou. 3266 03:06:50,083 --> 03:06:51,583 Onruststoker. 3267 03:06:52,166 --> 03:06:53,208 [grinnikt] 3268 03:06:54,625 --> 03:06:55,833 Je leeft 3269 03:06:55,916 --> 03:06:57,250 voor de eerste keer. 3270 03:06:57,833 --> 03:06:59,208 En je geest 3271 03:06:59,791 --> 03:07:01,041 zal in Eywa wonen. 3272 03:07:02,208 --> 03:07:03,208 Voor altijd. 3273 03:07:04,666 --> 03:07:07,583 Je bent nu een van ons. 3274 03:07:08,125 --> 03:07:10,541 Jij bent een van De Mensen. 3275 03:07:11,875 --> 03:07:13,416 Geen shit. [grinnikt] 3276 03:07:13,500 --> 03:07:15,250 [allemaal grinniken] 3277 03:07:15,333 --> 03:07:17,333 [♪ opbeurende muziek gaat door] 3278 03:07:25,958 --> 03:07:27,875 [geeststemmen fluisteren] 3279 03:07:44,416 --> 03:07:46,041 [♪ dramatische muziek speelt] 3280 03:07:58,583 --> 03:08:01,833 {\an8}♪ Onze liefde Zal nooit vervagen ♪ 3281 03:08:01,916 --> 03:08:05,416 {\an8}♪ Wij zijn diamanten in het donker ♪ 3282 03:08:05,916 --> 03:08:09,166 {\an8}♪ Ik stak mijn hoofd Tegen je borst ♪ 3283 03:08:09,250 --> 03:08:11,916 {\an8}♪ En luister Naar je hart ♪ 3284 03:08:12,000 --> 03:08:19,000 {\an8}♪ Omdat jij mijn thuis bent Waar ik ook ga ♪ 3285 03:08:19,500 --> 03:08:26,500 {\an8}♪ Nooit alleen Omdat ik het op de een of andere manier altijd weet ♪ 3286 03:08:28,333 --> 03:08:31,833 {\an8}♪ Zelfs door de vlammen heen ♪ 3287 03:08:31,916 --> 03:08:35,333 {\an8}♪ Zelfs door de as In de lucht ♪ 3288 03:08:35,416 --> 03:08:41,458 {\an8}♪ Schat, als we dromen We dromen als één ♪ 3289 03:08:42,583 --> 03:08:46,125 {\an8}♪ Elke keer als ik adem ♪ 3290 03:08:46,208 --> 03:08:49,625 {\an8}♪ Het is een liedje Om deze liefde levend te houden ♪ 3291 03:08:49,708 --> 03:08:55,916 {\an8}♪ Ik weet wanneer we dromen We dromen als één ♪ 3292 03:08:57,250 --> 03:09:00,833 {\an8}♪ Zo mooi Als we samen zijn ♪ 3293 03:09:00,916 --> 03:09:04,083 {\an8}♪ Als veren op een vleugel ♪ 3294 03:09:04,916 --> 03:09:10,916 {\an8}♪ Rijdt vlak naast mij We zijn twee pijlen in de wind ♪ 3295 03:09:11,000 --> 03:09:13,833 {\an8}♪ Omdat jij mijn thuis bent ♪ 3296 03:09:14,583 --> 03:09:18,041 {\an8}♪ Waar ik ook ga ♪ 3297 03:09:18,125 --> 03:09:20,625 {\an8}♪ Nooit alleen ♪ 3298 03:09:21,916 --> 03:09:25,166 {\an8}♪ Ik ben nooit bang geweest Om je dat te laten weten ♪ 3299 03:09:25,250 --> 03:09:28,583 {\an8}♪ Zelfs door de vlammen ♪ 3300 03:09:28,666 --> 03:09:32,250 {\an8}♪ Zelfs door de as In de lucht ♪ 3301 03:09:32,333 --> 03:09:38,208 {\an8}♪ Schat, als we dromen We dromen als één ♪ 3302 03:09:39,375 --> 03:09:42,833 {\an8}♪ Elke keer als ik adem ♪ 3303 03:09:42,916 --> 03:09:46,375 {\an8}♪Het is een liedje Om deze liefde levend te houden ♪ 3304 03:09:46,458 --> 03:09:52,833 {\an8}♪ Ik weet wanneer we dromen We dromen als één ♪ 3305 03:09:54,375 --> 03:09:58,208 {\an8}♪ Droom ♪ 3306 03:09:58,291 --> 03:10:01,750 {\an8}♪ Droom, droom, droom, droom ♪ 3307 03:10:01,833 --> 03:10:05,583 {\an8}♪ Droom ♪ 3308 03:10:05,666 --> 03:10:07,708 {\an8}♪ Droom, droom, droom ♪ 3309 03:10:07,791 --> 03:10:09,000 {\an8}♪ Zelfs door de vlammen heen ♪ 3310 03:10:11,000 --> 03:10:14,708 {\an8}♪ Zelfs door de as In de lucht ♪ 3311 03:10:14,791 --> 03:10:20,625 ♪ Schat, als we dromen We dromen als één ♪ 3312 03:10:21,750 --> 03:10:25,375 ♪ Elke keer als ik adem ♪ 3313 03:10:25,458 --> 03:10:28,791 ♪ Het is een liedje Om deze liefde levend te houden ♪ 3314 03:10:28,875 --> 03:10:35,208 ♪ Ik weet wanneer we dromen We dromen als één ♪ 3315 03:10:35,916 --> 03:10:42,541 ♪ Elke keer dat we dromen We dromen als één ♪ 3316 03:10:43,041 --> 03:10:49,833 ♪Elke keer dat we dromen We dromen als één ♪ 3317 03:10:51,708 --> 03:10:53,708 [♪ themamuziek spelen]