1 00:00:01,208 --> 00:00:04,004 [драмска музика] 2 00:00:10,562 --> 00:00:13,220 [злослутна музика] 3 00:00:42,352 --> 00:00:44,078 - Не могу то да урадим. 4 00:00:44,078 --> 00:00:45,873 Превише је ризично. 5 00:00:45,873 --> 00:00:47,806 Види, жао ми је, али моја жена, 6 00:00:47,806 --> 00:00:50,015 рекла је да могу врати се кући, па. 7 00:00:51,258 --> 00:00:54,088 Ох, ево новца назад. 8 00:00:55,089 --> 00:00:56,470 Већина тога. 9 00:00:56,470 --> 00:01:00,094 Вратићу остатак вама следећег месеца. 10 00:01:00,094 --> 00:01:02,165 Не морате да бринете о томе да сам било коме рекао. 11 00:01:02,165 --> 00:01:03,925 Можеш ми веровати, зар не? 12 00:01:07,584 --> 00:01:10,035 [пуцање] 13 00:01:16,697 --> 00:01:19,355 [злослутна музика] 14 00:01:38,995 --> 00:01:41,308 - Ох, не хвала, Еддие. 15 00:01:41,308 --> 00:01:42,757 - Ох не, Ериц је. 16 00:01:42,757 --> 00:01:44,483 - Ериц. Извините. 17 00:01:53,147 --> 00:01:57,117 - Па, то је било занимљив филм, 18 00:01:57,117 --> 00:01:58,635 иако не мислим дало ми је било шта добро 19 00:01:58,635 --> 00:02:00,223 за ваш Реал Прича се о убиствима, Салли. 20 00:02:00,223 --> 00:02:03,157 - Не, јер у стварном животу, сестра пљачкаша банке 21 00:02:03,157 --> 00:02:06,056 није оставио упозорење у излогу банке. 22 00:02:06,056 --> 00:02:08,197 - Стварно? То је измишљено? 23 00:02:08,197 --> 00:02:10,854 - Да, јер ако јесу шта се заправо догодило, 24 00:02:10,854 --> 00:02:12,822 филм би био око 15 минута. 25 00:02:12,822 --> 00:02:14,064 - Истина. 26 00:02:14,064 --> 00:02:16,066 Није најпаметнија банка разбојници које сам икада видео. 27 00:02:16,066 --> 00:02:18,241 Филмови о пљачки су обично о паметним пљачкама, 28 00:02:18,241 --> 00:02:20,105 не оне које се руше и пале. 29 00:02:20,105 --> 00:02:22,176 - Али то је било а добра морална игра 30 00:02:22,176 --> 00:02:24,420 са цртицом од Шекспирова трагедија. 31 00:02:25,559 --> 00:02:28,148 - Видиш Шекспира у свему. 32 00:02:28,148 --> 00:02:29,425 - Па, ако си а професор књижевности 33 00:02:29,425 --> 00:02:30,840 да ли је то опасност за посао? 34 00:02:30,840 --> 00:02:32,842 - Ерик је професор историје. 35 00:02:32,842 --> 00:02:34,637 Европска историја, зар не? 36 00:02:34,637 --> 00:02:35,879 - Западна цивилизација. 37 00:02:35,879 --> 00:02:37,398 - Ох. 38 00:02:37,398 --> 00:02:39,124 - Моја дисертација о Римљанима освајање Британских острва 39 00:02:39,124 --> 00:02:40,988 требало ми је четири године да напишем. 40 00:02:40,988 --> 00:02:42,472 То ти мора да звучи лудо 41 00:02:42,472 --> 00:02:45,061 пошто морате да лупате изнети чланке за новине 42 00:02:45,061 --> 00:02:46,821 сваки дан у одређеном року. 43 00:02:46,821 --> 00:02:48,098 - Сачекај секунд. 44 00:02:48,098 --> 00:02:50,239 Ник, дозволи ми да помогнем ти са посуђем. 45 00:02:50,239 --> 00:02:52,344 - Ох, хвала, Салли. 46 00:02:52,344 --> 00:02:55,347 То је јако слатко. 47 00:02:57,729 --> 00:03:00,145 Дакле, четири године касније та дисертација? 48 00:03:00,145 --> 00:03:01,491 - Да. - То је обавеза. 49 00:03:03,252 --> 00:03:05,840 [мека музика] 50 00:03:07,325 --> 00:03:09,016 - Рекао сам Рое, она могао поменути 51 00:03:09,016 --> 00:03:10,638 које сам доносио Ериц са мном вечерас. 52 00:03:10,638 --> 00:03:12,053 - Нисам те зато пратио. 53 00:03:12,053 --> 00:03:13,641 Желим да видим знаш-шта. 54 00:03:14,573 --> 00:03:15,678 - Ох, ум. 55 00:03:19,475 --> 00:03:21,960 - Ох! Ник, прелепо је. 56 00:03:21,960 --> 00:03:23,479 Роеу ће се свидети. 57 00:03:23,479 --> 00:03:25,550 Добро, како планираш на постављању питања? 58 00:03:25,550 --> 00:03:28,415 Да ли говоримо о врућем ваздуху балон, пикник на врху планине? 59 00:03:28,415 --> 00:03:29,485 Спелункинг? 60 00:03:29,485 --> 00:03:31,728 - Рое је превише оштар. 61 00:03:31,728 --> 00:03:34,352 Видеће да ће доћи ако урадим било шта од тога. 62 00:03:34,352 --> 00:03:36,285 Желим да је изненадим. 63 00:03:36,285 --> 00:03:38,218 Ја ћу знати право тренутак када дође. 64 00:03:44,707 --> 00:03:46,502 - Хвала што сте дошли на филмско вече, Ериц. 65 00:03:46,502 --> 00:03:48,642 - Ох, наравно. - Требала ми је дистракција. 66 00:03:48,642 --> 00:03:50,057 - Рое је радио много сати 67 00:03:50,057 --> 00:03:52,232 на прикупљању средстава за библиотеку долази у петак. 68 00:03:52,232 --> 00:03:54,337 За нови програм описмењавања. 69 00:03:54,337 --> 00:03:55,856 - Ох, звучи као достојан узрок. 70 00:03:55,856 --> 00:03:57,306 - Да, требало би да дођеш. 71 00:03:57,306 --> 00:03:59,653 И ако сте у Шекспир, свидеће ти се. 72 00:03:59,653 --> 00:04:02,483 Историјски музеј Сијетла позајмљује нам изложбу. 73 00:04:02,483 --> 00:04:04,934 - Хаљина коју је носила краљица Елизабета И. 74 00:04:04,934 --> 00:04:07,419 - Па, као хаљина оне које је носила. 75 00:04:07,419 --> 00:04:11,320 Али и покривало за главу украшено драгуљима који је наводно носила. 76 00:04:11,320 --> 00:04:13,460 И биће их Храна и музика из доба ренесансе. 77 00:04:13,460 --> 00:04:15,979 - Стварно? Нисам чуо. 78 00:04:15,979 --> 00:04:17,981 - И Салли ће бити тамо. 79 00:04:17,981 --> 00:04:19,500 - Онда бих волео да идем. 80 00:04:19,500 --> 00:04:21,157 радо бих покупи те, Сали, 81 00:04:21,157 --> 00:04:23,332 ако желите да се возите заједно. 82 00:04:23,332 --> 00:04:24,678 - Ох, то је лепо. 83 00:04:24,678 --> 00:04:26,921 Али морам да идем рано да добијем цитате 84 00:04:26,921 --> 00:04:28,785 за мој запис за новине. 85 00:04:28,785 --> 00:04:30,028 - Ох, ок. 86 00:04:30,028 --> 00:04:31,650 - Али видећеш једни друге тамо. 87 00:04:31,650 --> 00:04:32,858 Биће забавно. 88 00:04:32,858 --> 00:04:34,757 - Радујем се томе. 89 00:04:34,757 --> 00:04:36,241 Сјајно, Салли. 90 00:04:36,241 --> 00:04:37,207 - И мени је драго. 91 00:04:37,207 --> 00:04:38,381 Ја ћу отворити врата. 92 00:04:41,177 --> 00:04:44,076 [нежна музика] 93 00:04:44,076 --> 00:04:45,215 - Зваћу те касније да пожелим лаку ноћ. 94 00:04:45,215 --> 00:04:46,700 - Мој омиљени део дана. 95 00:04:48,529 --> 00:04:50,393 - Ћао, Ницк. - Ћао, Салли. 96 00:04:53,189 --> 00:04:55,018 - Добро, мислио сам да смо се сложили 97 00:04:55,018 --> 00:04:57,193 да ниси хтела покушајте да ми још једном поставите. 98 00:04:57,193 --> 00:04:58,125 - Ма дај! 99 00:04:58,125 --> 00:05:00,369 Он је паметан. Он је згодан. 100 00:05:00,369 --> 00:05:03,682 - Он жваће кокице заиста гласно. 101 00:05:03,682 --> 00:05:05,581 Ок, ок. Није преступник. 102 00:05:05,581 --> 00:05:07,099 И веома је фин. 103 00:05:07,099 --> 00:05:09,826 Само то не знам он је савршен за мене 104 00:05:09,826 --> 00:05:11,656 начин на који је Ник савршен за тебе. 105 00:05:14,348 --> 00:05:15,522 - Да. 106 00:05:15,522 --> 00:05:17,213 Верујем да ја нашао мог господина Правог. 107 00:05:20,112 --> 00:05:22,701 [весела музика] 108 00:05:27,188 --> 00:05:28,569 - [Тери] Ко говори данас? 109 00:05:28,569 --> 00:05:30,502 - Мелиса. И знаш колико је она дуга. 110 00:05:30,502 --> 00:05:31,331 - Мајко! 111 00:05:32,366 --> 00:05:33,781 - Ох, Аурора. 112 00:05:33,781 --> 00:05:35,887 Није да није лепо да те видим, драга, 113 00:05:35,887 --> 00:05:37,302 али смо на одласку. 114 00:05:37,302 --> 00:05:38,683 - Данас је ручак за некретнине. 115 00:05:38,683 --> 00:05:40,823 - Ох, па, само падам са карата за томболу 116 00:05:40,823 --> 00:05:42,928 рекао си да ћеш продати по прикупљање средстава библиотеке. 117 00:05:42,928 --> 00:05:44,136 - Ох, да. 118 00:05:44,136 --> 00:05:46,104 - Иако 100 карата изгледа много. 119 00:05:46,104 --> 00:05:47,554 - Ох, молим те. 120 00:05:47,554 --> 00:05:49,625 Сигуран сам да ћу их све имати продат ће сутра прикупљање средстава. 121 00:05:49,625 --> 00:05:51,212 - 100 карата? 122 00:05:51,212 --> 00:05:52,110 То је оптимистично. 123 00:05:53,249 --> 00:05:54,940 Драги Тери, ти од сви људи треба да знају 124 00:05:54,940 --> 00:05:57,633 Имам веома дуг и листа веома лојалних клијената. 125 00:05:57,633 --> 00:05:59,738 - Као и ја. 126 00:05:59,738 --> 00:06:01,568 Рое, да ли би ти се десило има још 100 карата 127 00:06:01,568 --> 00:06:02,534 да могу да продам? 128 00:06:06,504 --> 00:06:08,298 - Ох, то је а конкуренција у реду. 129 00:06:08,298 --> 00:06:10,300 Терри никада није могао расели моју мајку 130 00:06:10,300 --> 00:06:12,061 као Лоренстон краљица некретнина, 131 00:06:12,061 --> 00:06:15,305 али можда може да прода више карата за томболу. 132 00:06:15,305 --> 00:06:17,687 - Па, користила је да буде градоначелник. 133 00:06:17,687 --> 00:06:19,344 Кладим се да има доста листу контаката. 134 00:06:19,344 --> 00:06:22,312 - Да, биће занимљиво да видим ко излази на врх. 135 00:06:23,175 --> 00:06:24,487 Желите ли да се кладите? 136 00:06:25,868 --> 00:06:28,353 - Никад се не бих кладио против жене Теагарден. 137 00:06:29,665 --> 00:06:33,703 У ствари, нема сигурније опкладе 138 00:06:33,703 --> 00:06:36,396 него иде све у са жена из Теагарден-а. 139 00:06:37,569 --> 00:06:40,503 И тако- [телефон зуји] 140 00:06:40,503 --> 00:06:41,987 - Ох, то је Лиллиан. 141 00:06:41,987 --> 00:06:43,920 Требало би да идем ту листу обавеза у последњем тренутку 142 00:06:43,920 --> 00:06:46,440 за прикупљање средстава, али Могу да је позовем. 143 00:06:46,440 --> 00:06:48,166 - Само напред. Одговори. 144 00:06:48,166 --> 00:06:49,719 Сада ионако није најбоље време. 145 00:06:53,136 --> 00:06:54,655 - Хеј, Лилиан. 146 00:06:54,655 --> 00:06:56,208 Да. Само да добијем листу. 147 00:07:03,561 --> 00:07:06,184 [весела музика] 148 00:07:09,083 --> 00:07:11,672 - Талбот је нов изнајмити за музеј. 149 00:07:11,672 --> 00:07:13,847 Надам се да ћеш имати друге службеници који чувају изложбу. 150 00:07:13,847 --> 00:07:16,366 - Имамо три официра додељен овом детаљу. 151 00:07:16,366 --> 00:07:17,540 - Будите сигурни, госпођице Стивенс, 152 00:07:17,540 --> 00:07:19,093 музејски предмети ће бити под пажљивим надзором. 153 00:07:19,093 --> 00:07:22,096 - Имамо ЦЦТВ камера за надзор иде горе. 154 00:07:22,096 --> 00:07:23,546 - По нашем уговору. 155 00:07:23,546 --> 00:07:25,445 - И детектив Смит и Обојица ћу бити присутни 156 00:07:25,445 --> 00:07:27,067 током вечерашњег догађаја. 157 00:07:27,067 --> 00:07:30,001 - Линн и Артхур јесу веома опрезан, и такође веома темељна. 158 00:07:30,001 --> 00:07:31,899 - Рое, не видим разлог зашто 159 00:07:31,899 --> 00:07:34,557 требало би да тежиш у безбедности 160 00:07:34,557 --> 00:07:36,352 - Рое, ово је Кели Стивенс, 161 00:07:36,352 --> 00:07:37,595 помоћник директора музеја. 162 00:07:37,595 --> 00:07:38,837 - Здраво. - Здраво. 163 00:07:38,837 --> 00:07:41,322 Аурора Теагарден. И рад за библиотеку. 164 00:07:41,322 --> 00:07:43,324 - Био си део контингент који је разговарао са нашим одбором 165 00:07:43,324 --> 00:07:45,050 да те позајми Лестеров поклон. 166 00:07:46,086 --> 00:07:46,983 - Извините? 167 00:07:46,983 --> 00:07:48,053 - Ох, Лестеров поклон. 168 00:07:48,053 --> 00:07:49,227 То је покривало за главу. 169 00:07:49,227 --> 00:07:51,540 Тудорова круна од краљице Елизабете И. 170 00:07:51,540 --> 00:07:53,058 - Према легенди. 171 00:07:53,058 --> 00:07:55,682 То морамо додати јер прича није поткрепљена. 172 00:07:55,682 --> 00:07:58,823 У сваком случају, бисери су прави и веома вредан. 173 00:07:58,823 --> 00:08:00,859 И круна припада приватном колекционару 174 00:08:00,859 --> 00:08:03,483 који нам милостиво дозвољава да изложи у нашем музеју. 175 00:08:03,483 --> 00:08:04,656 - Па, успећемо сигуран да јесте 176 00:08:04,656 --> 00:08:05,485 добро заштићен док је овде. 177 00:08:05,485 --> 00:08:07,072 - Па надам се. 178 00:08:07,072 --> 00:08:08,557 Јер бити Искрено, био сам против 179 00:08:08,557 --> 00:08:10,904 дозвољавајући ову изложбу да напусти музеј. 180 00:08:10,904 --> 00:08:12,112 - Не брините, гђице Стевенс. 181 00:08:12,112 --> 00:08:13,769 Задовољан сам мере предострожности. 182 00:08:13,769 --> 00:08:15,529 - Па, ја сам тај који треба задовољити. 183 00:08:15,529 --> 00:08:16,496 - Да, госпођо. 184 00:08:16,496 --> 00:08:17,324 - Хајде да ово распакујемо. 185 00:08:20,465 --> 00:08:23,503 - У реду, Аурора, хајде да завршимо постављање. 186 00:08:23,503 --> 00:08:24,952 - Само желим да завирим. 187 00:08:26,367 --> 00:08:27,783 - Талботе, јеси ли заборавио? 188 00:08:27,783 --> 00:08:29,267 Морате носити рукавице. 189 00:08:29,267 --> 00:08:30,406 - Извините. 190 00:08:38,138 --> 00:08:40,727 [мека музика] 191 00:08:46,767 --> 00:08:48,044 - [уздах] То је узвишено. 192 00:08:49,667 --> 00:08:50,840 - А сада... 193 00:08:53,084 --> 00:08:54,706 Део отпора. 194 00:08:57,709 --> 00:08:59,090 Лестеров поклон. 195 00:09:01,299 --> 00:09:03,197 - Никада нисам видео ништа слично. 196 00:09:03,197 --> 00:09:06,269 - Мислим да ћу позвати неколико више официра за овај детаљ. 197 00:09:13,622 --> 00:09:16,314 [величанска музика] 198 00:09:22,631 --> 00:09:23,873 - Добродошли. 199 00:09:23,873 --> 00:09:25,495 Ја сам Лиллиан Тиббетт од библиотека Лоренстон. 200 00:09:25,495 --> 00:09:26,427 А ти си? 201 00:09:26,427 --> 00:09:27,601 - Мииа Куан. 202 00:09:27,601 --> 00:09:29,016 - Ох, тако нам је драго могао би бити овде, Мииа. 203 00:09:29,016 --> 00:09:30,570 - Да. Као и ја. 204 00:09:35,298 --> 00:09:37,991 - Ховард, један од наших највернијих покровитеља. 205 00:09:37,991 --> 00:09:39,544 Тако ми је драго могао доћи вечерас. 206 00:09:39,544 --> 00:09:40,994 - Не бих то пропустио. 207 00:09:40,994 --> 00:09:42,547 - Ох, био сам значи да те зовем. 208 00:09:42,547 --> 00:09:44,998 Те књиге за побољшање дома сте тражили су стигли. 209 00:09:44,998 --> 00:09:46,516 - Ох, добро. 210 00:09:46,516 --> 00:09:48,070 Госпођа Теагарден јесте упозорила ја место где ме је нашла 211 00:09:48,070 --> 00:09:49,589 био поправљач-горњи, дакле. 212 00:09:49,589 --> 00:09:51,936 - Па, чекаће за тебе. Дођите у било које време. 213 00:09:51,936 --> 00:09:52,764 Уживајте у вечери. 214 00:09:52,764 --> 00:09:54,352 - Сигуран сам да хоћу. 215 00:09:54,352 --> 00:09:55,629 - Наравно, Американци одувек су били 216 00:09:55,629 --> 00:09:57,389 фасциниран британским краљевским породицама. 217 00:09:57,389 --> 00:09:59,288 Због тога, знате, многи наших историјских артефаката 218 00:09:59,288 --> 00:10:01,877 нашли срећну дом у музејима овде. 219 00:10:01,877 --> 00:10:04,811 - Ницк, упознај Келли Стивенс и Џејмс Рединг. 220 00:10:04,811 --> 00:10:06,433 Госпођица Стивенс ради за музеј. 221 00:10:06,433 --> 00:10:08,573 Г. Реадинг је на томе управни одбор. 222 00:10:08,573 --> 00:10:09,885 Професор Ник Милер. 223 00:10:09,885 --> 00:10:10,886 - Задовољство ми је упознамо се, професоре. 224 00:10:10,886 --> 00:10:12,439 - Драго ми је упознати вас обоје. 225 00:10:12,439 --> 00:10:13,923 Чуо сам ваша имена целе недеље. 226 00:10:13,923 --> 00:10:15,373 - Па, он је тај који је говорио одбор 227 00:10:15,373 --> 00:10:17,478 у дозволити ово експонати путовања. 228 00:10:17,478 --> 00:10:18,790 - Па, није далеко путовао. 229 00:10:18,790 --> 00:10:20,102 Само сат времена од Сијетла. 230 00:10:20,102 --> 00:10:21,344 Стварно, мислим више наших експоната 231 00:10:21,344 --> 00:10:22,691 треба да изађе и о, знаш, 232 00:10:22,691 --> 00:10:25,728 изазивајући жеђ за историјом. 233 00:10:25,728 --> 00:10:27,868 Сигурно би било боље односе са јавношћу 234 00:10:27,868 --> 00:10:29,456 него те брошуре које делите. 235 00:10:29,456 --> 00:10:31,182 - Па, слажем се. 236 00:10:32,286 --> 00:10:33,184 - Извините. 237 00:10:33,184 --> 00:10:34,012 - [Ницк] Ок. 238 00:10:36,083 --> 00:10:37,913 - Учинило ми се да сам чуо познати глас. 239 00:10:37,913 --> 00:10:39,121 Како си, Јамес? 240 00:10:39,121 --> 00:10:40,778 - Ох, добро, хвала. 241 00:10:40,778 --> 00:10:42,503 Млађи господин Меттле. 242 00:10:42,503 --> 00:10:44,160 - Ох, Давис, хеј. 243 00:10:44,160 --> 00:10:45,990 Како то да ти двоје се познају? 244 00:10:45,990 --> 00:10:47,232 - Преко мог оца. 245 00:10:47,232 --> 00:10:49,856 - Кога сам покушао да регрутујем музејском одбору. 246 00:10:49,856 --> 00:10:52,652 Презаузет, тврди, у томе свет корпоративних финансија 247 00:10:52,652 --> 00:10:53,929 то га је учинило тако успешним. 248 00:10:53,929 --> 00:10:55,447 - Али не превише заузет да би играо голф 249 00:10:55,447 --> 00:10:57,380 са тобом и твојим фантастичним супруга викендом. 250 00:10:57,380 --> 00:10:58,934 Оливија је овде, надам се. 251 00:10:58,934 --> 00:11:00,832 - Не, не. Нажалост не. 252 00:11:00,832 --> 00:11:03,283 Не, она је у Лондону посета, али знаш, 253 00:11:03,283 --> 00:11:04,664 волела би да сам био овде. 254 00:11:04,664 --> 00:11:06,976 Она је велика, велика присталица библиотека. 255 00:11:06,976 --> 00:11:10,255 - Ох, па, срећни смо за подршку музеја. 256 00:11:10,255 --> 00:11:13,638 Господине Реадинг, чуо сам да сте ви представљају изложбу. 257 00:11:13,638 --> 00:11:14,466 - Јесам. 258 00:11:14,466 --> 00:11:16,020 Да, не, инсистирао сам. 259 00:11:17,400 --> 00:11:20,334 Нико не прича причу о Лестеров поклон баш као и ја. 260 00:11:27,514 --> 00:11:28,549 - Заглавио се на стази. 261 00:11:28,549 --> 00:11:29,412 Ох не, схватио сам. 262 00:11:30,862 --> 00:11:33,831 - У реду, ЦЦТВ камера ради и снима. 263 00:11:33,831 --> 00:11:35,971 - У реду, стани на сценским завесама. 264 00:11:39,491 --> 00:11:41,252 Извините. шта то радиш? 265 00:11:41,252 --> 00:11:44,496 - Жао ми је. Само сам био радознао да види славну круну. 266 00:11:44,496 --> 00:11:45,739 - Добро, па, ниси требало би да буде овде горе. 267 00:11:45,739 --> 00:11:47,051 Молим вас да одступите. 268 00:11:53,782 --> 00:11:56,612 - Тако ми је жао. - У реду је. 269 00:11:58,510 --> 00:11:59,788 - Не, у реду је. 270 00:11:59,788 --> 00:12:02,169 Натераћу некога донети метлу. 271 00:12:02,169 --> 00:12:03,723 - Требао бих то да урадим. Ја сам крив. 272 00:12:03,723 --> 00:12:05,517 - Узећу врећу за смеће. 273 00:12:05,517 --> 00:12:07,381 - Имамо то, Рое. Без бриге. 274 00:12:07,381 --> 00:12:08,728 - Па, хоћемо још увек треба метла. 275 00:12:08,728 --> 00:12:11,282 И хвала вам за волонтирање, Филипе. 276 00:12:11,282 --> 00:12:14,561 Жао ми је због костима. 277 00:12:14,561 --> 00:12:15,389 - У реду је. 278 00:12:16,701 --> 00:12:17,875 Уопште није срамотно. 279 00:12:19,635 --> 00:12:22,293 [величанска музика] 280 00:12:23,604 --> 00:12:26,504 - Хвала ти за твоје подршка. Мииа Куан, рекли сте? 281 00:12:26,504 --> 00:12:29,093 - Да, а сада и ја имају 200 карата. 282 00:12:29,093 --> 00:12:30,853 Добар погодак за победу пут у Лондон, надам се. 283 00:12:30,853 --> 00:12:32,613 - Ох, мислим да јесте. 284 00:12:32,613 --> 00:12:34,823 Ох, лет полази из Сијетл, само да знаш. 285 00:12:34,823 --> 00:12:36,790 - Згодно, као тамо живим. 286 00:12:36,790 --> 00:12:38,481 За сада, у сваком случају. 287 00:12:38,481 --> 00:12:40,483 Прилично сам очарана би Лавренцетон. 288 00:12:40,483 --> 00:12:42,451 - Ох, па, јеси ли размишљате о пресељењу? 289 00:12:42,451 --> 00:12:44,971 Зато што морам дај ти моју карту. 290 00:12:44,971 --> 00:12:46,973 Знам да могу да ти помогнем. 291 00:12:46,973 --> 00:12:48,215 Шта је то што радиш? 292 00:12:48,215 --> 00:12:52,012 - Увоз/извоз. Радије кобни посао. 293 00:12:52,012 --> 00:12:53,634 Слично као прави имање, претпостављам. 294 00:13:00,089 --> 00:13:01,642 - Већ сам продао карте за ту жену. 295 00:13:01,642 --> 00:13:02,885 - Па, сада има више. 296 00:13:03,886 --> 00:13:05,267 То је био крај мојих карата. 297 00:13:05,267 --> 00:13:06,820 Па како иде са својим? 298 00:13:07,683 --> 00:13:08,822 - Вече је младо. 299 00:13:13,793 --> 00:13:14,655 - Талбот. 300 00:13:17,210 --> 00:13:18,901 Изнео бих смеће до контејнера, али. 301 00:13:18,901 --> 00:13:21,007 - Нема проблема. Имам га. 302 00:13:21,007 --> 00:13:22,008 - Ево. 303 00:13:22,008 --> 00:13:22,940 Ох, Ериц. 304 00:13:22,940 --> 00:13:24,251 Хеј. Тако ми је драго што си успео. 305 00:13:24,251 --> 00:13:25,770 - Не бих то пропустио. 306 00:13:25,770 --> 00:13:27,082 Да ли је Салли ту? 307 00:13:27,082 --> 00:13:28,842 - Ум, тамо. 308 00:13:28,842 --> 00:13:29,705 - Ох. 309 00:13:32,432 --> 00:13:33,364 - Ох, Хауарде! 310 00:13:33,364 --> 00:13:35,124 Ох, тако је лепо видети те. 311 00:13:35,124 --> 00:13:37,230 Како се сређује у свој нови дом? 312 00:13:37,230 --> 00:13:39,922 - Добро. Све је у реду. 313 00:13:42,338 --> 00:13:44,409 - Где је г. Реадинг? Време је за откривање. 314 00:13:44,409 --> 00:13:45,617 - Ево га одмах долази. 315 00:13:45,617 --> 00:13:46,929 - Ох. - Јесмо ли спремни? 316 00:13:46,929 --> 00:13:48,517 - Да. Хајде да почнемо. 317 00:13:50,484 --> 00:13:52,624 Да ли је ово укључено? Да? 318 00:13:54,385 --> 00:13:56,283 Здраво, ја сам Лилијан Тибет, 319 00:13:56,283 --> 00:13:58,699 руководилац библиотекара за библиотека Лоренстон. 320 00:13:58,699 --> 00:14:01,841 [публика аплаудира] 321 00:14:04,498 --> 00:14:05,983 Хвала. 322 00:14:05,983 --> 00:14:08,295 У име библиотеке, желимо да вам пожелимо добродошлицу 323 00:14:08,295 --> 00:14:10,850 нашој ренесанси ноћно прикупљање средстава. 324 00:14:10,850 --> 00:14:13,956 [публика аплаудира] 325 00:14:15,406 --> 00:14:19,030 Наш циљ је да прикупимо 50.000 долара да финансира програм описмењавања 326 00:14:19,030 --> 00:14:22,792 из наше нове Гледис Читаоница Аллисон МцЦоурт. 327 00:14:22,792 --> 00:14:26,210 И да вас инспирише да отворите своје чековне књижице, 328 00:14:26,210 --> 00:14:28,108 Музеј Сијетла Историја нас је донела 329 00:14:28,108 --> 00:14:31,974 њихов најпопуларнији Изложба из доба ренесансе. 330 00:14:31,974 --> 00:14:34,770 Дакле, без даљег одлагања, Желим добродошлицу 331 00:14:34,770 --> 00:14:37,083 из одбора директори музеја 332 00:14:37,083 --> 00:14:38,429 г. Јамес Реадинг. 333 00:14:38,429 --> 00:14:41,570 [публика аплаудира] 334 00:14:43,606 --> 00:14:44,435 - Хвала. 335 00:14:45,608 --> 00:14:47,679 Када помислите на ренесанса, 336 00:14:47,679 --> 00:14:51,097 вероватно мислите на бројке као Вилијам Шекспир, 337 00:14:51,097 --> 00:14:52,857 или његов покровитељ, краљица Елизабета И. 338 00:14:54,031 --> 00:14:57,172 Знамо Шекспира често постављао своје драме 339 00:14:57,172 --> 00:15:01,417 за краљичин двор, као што је то учинио 1597. године 340 00:15:01,417 --> 00:15:04,006 са производњом од „Љубавни рад је изгубљен“. 341 00:15:04,006 --> 00:15:08,459 Сада, приказ ове вечери описао краљичину одећу. 342 00:15:08,459 --> 00:15:11,841 А 1923. хаљина откривен је у Лондону 343 00:15:11,841 --> 00:15:14,258 који одговара овом налогу, 344 00:15:14,258 --> 00:15:16,916 заједно са а покривала за главу опточена бисерима, 345 00:15:16,916 --> 00:15:19,919 познат и као биллимент. 346 00:15:21,299 --> 00:15:23,923 Краљица је често носила ове светлије покриваче за главу 347 00:15:23,923 --> 00:15:25,476 на месту тешке круне. 348 00:15:25,476 --> 00:15:28,755 Хаљина је имала деградиран током времена. 349 00:15:28,755 --> 00:15:30,412 Али круна Тјудора, 350 00:15:30,412 --> 00:15:32,483 што ми зовемо то у музеју, 351 00:15:32,483 --> 00:15:35,451 био у беспрекорном стању. 352 00:15:35,451 --> 00:15:37,488 Историчари верују у то дат је Елизабети 353 00:15:37,488 --> 00:15:40,353 од стране једног човека који она каже се да је волео, 354 00:15:40,353 --> 00:15:43,114 човек познат по обасипајући је бисерима. 355 00:15:44,322 --> 00:15:48,982 Роберт Дадли, Гроф од Лестера. 356 00:15:50,156 --> 00:15:51,088 Због чега је круна сада је познатије 357 00:15:51,088 --> 00:15:54,160 као Лестеров поклон. 358 00:15:54,160 --> 00:15:57,715 Сада, легенда можда није истина. 359 00:15:57,715 --> 00:15:59,751 Већина Елизабетиних артефаката 360 00:15:59,751 --> 00:16:04,446 нису преживели векове нетакнут, али истинит или не, 361 00:16:04,446 --> 00:16:09,451 легендарна лепота краљичина круна од бисера 362 00:16:10,176 --> 00:16:12,661 никада не разочара. 363 00:16:12,661 --> 00:16:17,631 Даме и господо, представљам теби Лестеров поклон. 364 00:16:18,356 --> 00:16:21,497 [публика аплаудира] 365 00:16:24,673 --> 00:16:27,503 [гомила мрмља] 366 00:16:32,301 --> 00:16:33,544 - Шта се дешава? 367 00:16:33,544 --> 00:16:34,959 - [Џејмс] Где је круна Тјудора? 368 00:16:36,098 --> 00:16:37,341 - Претпоставља се да је круна бити на манекенки. 369 00:16:37,341 --> 00:16:39,274 - Било је тамо а пре неколико минута. 370 00:16:39,274 --> 00:16:40,447 - Па где је сад? 371 00:16:47,868 --> 00:16:49,974 - Нико не одлази до били су претресени. 372 00:16:49,974 --> 00:16:50,802 - Мора бити овде. 373 00:16:50,802 --> 00:16:51,700 - Па, није. 374 00:16:51,700 --> 00:16:52,804 - То није прихватљиво. 375 00:16:52,804 --> 00:16:54,013 - Изгледа немогуће. 376 00:16:54,013 --> 00:16:55,600 Имали смо укључену камеру то све време. 377 00:16:55,600 --> 00:16:59,018 - Па, јасно је да смо веровали погрешни људи да га заштите. 378 00:16:59,018 --> 00:17:00,674 - Има ли шта Могу ли помоћи? 379 00:17:00,674 --> 00:17:03,056 - Да. Све твоје присталице библиотеке овде? 380 00:17:03,056 --> 00:17:04,644 Организујте их у линије које треба претраживати. 381 00:17:04,644 --> 00:17:05,541 Имамо официре на путу. 382 00:17:05,541 --> 00:17:06,370 - У реду. 383 00:17:08,234 --> 00:17:09,994 - Ово је катастрофа. 384 00:17:12,824 --> 00:17:15,827 [напета музика] 385 00:17:19,141 --> 00:17:20,073 - Молим те отвори своју торбицу. 386 00:17:20,073 --> 00:17:21,178 - Не, нећете ме тражити. 387 00:17:21,178 --> 00:17:22,765 Немате разлога да ме тражите. 388 00:17:25,044 --> 00:17:26,493 - Извините. Има ли проблема? 389 00:17:26,493 --> 00:17:28,047 - Да, ово је веома велики проблем. 390 00:17:28,047 --> 00:17:29,048 - А како се зовеш? 391 00:17:29,048 --> 00:17:30,256 - Мииа Куан. 392 00:17:30,256 --> 00:17:31,947 И више волим да не будем третиран као злочинац. 393 00:17:31,947 --> 00:17:34,191 - Разумем, али осим ако пристајете да вас траже, 394 00:17:34,191 --> 00:17:35,123 бићеш задржан до 395 00:17:35,123 --> 00:17:36,641 пронађена је нестала имовина. 396 00:17:36,641 --> 00:17:39,403 - Сигуран сам да ће мој адвокат нешто рећи о томе. 397 00:17:44,615 --> 00:17:47,618 - Рое, очекујем те и ваши људи из Правих убистава 398 00:17:47,618 --> 00:17:49,758 треба тражити ако већ нису били. 399 00:17:49,758 --> 00:17:51,311 - Сигурно не мислиш на мене. 400 00:17:51,311 --> 00:17:54,003 - Аида, пусти жену официр те потапшао 401 00:17:54,003 --> 00:17:55,315 и можеш ићи кући. 402 00:17:55,315 --> 00:17:57,214 - Управо тако куда намеравам да идем. 403 00:17:58,698 --> 00:17:59,526 - И теби. 404 00:18:03,703 --> 00:18:05,498 - Хвала за вашу сарадњу. 405 00:18:05,498 --> 00:18:07,776 Извињавамо се за непријатности. 406 00:18:09,226 --> 00:18:10,744 - Заиста би требао бити добијање неких цитата 407 00:18:10,744 --> 00:18:13,299 за причу о овоме, али Не могу да верујем. 408 00:18:13,299 --> 00:18:15,818 - Да, та круна нестаје 409 00:18:15,818 --> 00:18:17,406 право испред начелник полиције? 410 00:18:17,406 --> 00:18:21,100 - И 100 других људи, не да поменемо ЦЦТВ камеру. 411 00:18:21,100 --> 00:18:22,549 - Саосећам са Линн и Артхуром. 412 00:18:25,518 --> 00:18:26,691 - Не знам зашто мислиш да сам га узео. 413 00:18:26,691 --> 00:18:28,107 Мој посао је да га заштитим. 414 00:18:28,107 --> 00:18:29,798 - Зашто онда ЦЦТВ снимци вас показују 415 00:18:29,798 --> 00:18:31,662 досежући унутар изложити после завеса 416 00:18:31,662 --> 00:18:32,628 већ био затворен око њега? 417 00:18:32,628 --> 00:18:34,320 - Нисам посегнуо унутра. 418 00:18:34,320 --> 00:18:36,736 Само сам покушавао да направим сигуран да је застор потпуно затворен. 419 00:18:36,736 --> 00:18:37,978 - Не знам шта да кажем. 420 00:18:37,978 --> 00:18:39,463 Није изашао из собе, па ако није на њему, 421 00:18:39,463 --> 00:18:40,740 није узео. 422 00:18:40,740 --> 00:18:43,052 - Па, није само нестао. 423 00:18:43,052 --> 00:18:44,330 Очигледно је украден. 424 00:18:44,330 --> 00:18:45,227 - Па, не од мене. 425 00:18:45,227 --> 00:18:46,780 - Не, али на твој сат. 426 00:18:46,780 --> 00:18:48,437 - Дакле, ја сам само одређен жртвени јарац овде, је ли то то? 427 00:18:48,437 --> 00:18:50,094 - Само се врати на твој хотел, Талбот. 428 00:18:50,094 --> 00:18:51,026 Позабавићемо се тобом сутра. 429 00:18:51,026 --> 00:18:52,269 - Чекај, у хотелу си? 430 00:18:52,269 --> 00:18:54,271 Али Сијетл је тако близу. 431 00:18:54,271 --> 00:18:55,824 - Очекивао сам да хоћемо бити овде веома касно 432 00:18:55,824 --> 00:18:57,619 добијање експоната спаковане након догађаја. 433 00:18:57,619 --> 00:18:59,138 - То нам заправо помаже. 434 00:18:59,138 --> 00:19:00,794 Г. Талбот, слободни сте да се вратим у свој хотел, 435 00:19:00,794 --> 00:19:02,313 али требаш ми да седиш чврсто 436 00:19:02,313 --> 00:19:04,557 док не могу некога да пошаљем добити изјаву од вас. 437 00:19:04,557 --> 00:19:05,385 - У реду. 438 00:19:08,423 --> 00:19:09,251 - Па шта сад? 439 00:19:12,254 --> 00:19:14,083 - Не идемо кући док га не нађемо. 440 00:19:17,915 --> 00:19:21,160 - У реду. 441 00:19:26,441 --> 00:19:28,822 - Зашто је обезбеђење стражар одлази? 442 00:19:28,822 --> 00:19:30,445 - Пустили су га? 443 00:19:30,445 --> 00:19:33,620 [покретање мотора аутомобила] 444 00:19:36,658 --> 00:19:39,350 - Па, не могу то да кажем није било занимљиво. 445 00:19:39,350 --> 00:19:41,214 Видимо се сутра, Ницк? 446 00:19:41,214 --> 00:19:42,146 Лаку ноћ свима. 447 00:19:42,146 --> 00:19:43,078 - Ћао. - Лаку ноћ. 448 00:19:46,702 --> 00:19:48,290 - Па, знам Талбота био је новозапослен. 449 00:19:48,290 --> 00:19:50,775 Питам се да ли је његова последња посао је био мађионичар. 450 00:19:50,775 --> 00:19:52,329 - Да, изгледа као да је благе руке 451 00:19:52,329 --> 00:19:53,813 учинио да та круна нестане. 452 00:19:53,813 --> 00:19:55,884 - Да, али чак и да је могао да га скинем са манекена, 453 00:19:55,884 --> 00:19:57,472 где је отишло после? 454 00:19:57,472 --> 00:19:59,439 - Истина. Никада није напустио сцену. 455 00:19:59,439 --> 00:20:02,753 - Па, осим кад он помогао да се покупи просута храна. 456 00:20:02,753 --> 00:20:04,030 - Помогао је покупити храну. 457 00:20:04,030 --> 00:20:06,446 - И он те је натерао изнети смеће. 458 00:20:06,446 --> 00:20:08,414 - Мислиш да се Талбот оклизнуо круна у кеси за смеће? 459 00:20:08,414 --> 00:20:10,001 - Где си бацио смеће? 460 00:20:10,001 --> 00:20:11,244 - У оном контејнеру тамо. 461 00:20:12,521 --> 00:20:14,316 - [Ницк] Могло би и даље бити тамо. 462 00:20:20,149 --> 00:20:21,737 - Ставио га је у смеће. 463 00:20:21,737 --> 00:20:22,566 Како сам то пропустио? 464 00:20:22,566 --> 00:20:23,843 - И пустио сам га да оде. 465 00:20:23,843 --> 00:20:25,776 Донесите две јединице Хотел Невбури сада. 466 00:20:25,776 --> 00:20:27,881 Желим Бретта Талбота у притвору. 467 00:20:27,881 --> 00:20:30,470 - Пошаљите две јединице до хотела Невбури. Готово. 468 00:20:33,232 --> 00:20:34,440 - Била је то црна торба. 469 00:20:34,440 --> 00:20:35,510 - Пробај овај. 470 00:20:35,510 --> 00:20:36,649 - Овај је црн. 471 00:20:36,649 --> 00:20:38,271 - Сви су црни. 472 00:20:38,271 --> 00:20:39,514 - Извините. 473 00:20:40,963 --> 00:20:42,206 - Филипе, требало би да изађеш из контејнера управо сада. 474 00:20:42,206 --> 00:20:43,690 - Ох, мислиш? 475 00:20:43,690 --> 00:20:44,691 - Требало је да се освестимо ти чим смо схватили. 476 00:20:44,691 --> 00:20:45,934 - Да, требао си. 477 00:20:45,934 --> 00:20:47,901 - Мислимо на обезбеђење стражар ставио круну 478 00:20:47,901 --> 00:20:49,524 у кеси за смеће Филип је извадио. 479 00:20:49,524 --> 00:20:52,458 - Знамо, а сада си ти евентуално контаминирајући докази. 480 00:20:52,458 --> 00:20:54,391 - Контаминирате контејнер? 481 00:20:54,391 --> 00:20:55,702 - Напоље. Сада. 482 00:20:56,703 --> 00:20:57,946 Ти нађеш круну, 483 00:20:57,946 --> 00:20:59,603 Желим да будем тај да стави Талбота лисице. 484 00:21:04,193 --> 00:21:06,023 - Мислим да је била црна. 485 00:21:06,023 --> 00:21:07,404 Тако, оно тамо. 486 00:21:09,716 --> 00:21:10,717 - Сви су црни. 487 00:21:12,236 --> 00:21:14,894 [злослутна музика] 488 00:21:38,745 --> 00:21:39,919 - Шта радиш овде? 489 00:21:41,334 --> 00:21:42,059 - Неће наћи круна у том контејнеру. 490 00:21:42,059 --> 00:21:43,509 - У праву си. 491 00:21:43,509 --> 00:21:44,993 Талбот није ни погледао према томе када је дошао овамо. 492 00:21:44,993 --> 00:21:47,409 - Дакле, или никад није било ту на првом месту, или. 493 00:21:47,409 --> 00:21:49,377 - Знао је да ће неко други будите ту да га преузмете. 494 00:21:49,377 --> 00:21:51,517 - Има смисла да ово не би био посао једне особе. 495 00:21:51,517 --> 00:21:54,209 - Мађионичари увек имати помоћника. 496 00:21:54,209 --> 00:21:56,142 - Требало би да идемо код Талбота хотел и разговарај са Лин. 497 00:21:56,142 --> 00:21:57,868 - Или можеш само да причаш Артхур јер је он ту. 498 00:21:57,868 --> 00:21:59,663 - Па, ти причај са Артхуром. 499 00:21:59,663 --> 00:22:01,147 Идемо да видимо Линн. 500 00:22:01,147 --> 00:22:02,321 - Знаш шта она заиста жели 501 00:22:02,321 --> 00:22:04,184 је да видим шта је наставља са Талботом. 502 00:22:05,807 --> 00:22:08,775 [напета музика] 503 00:22:24,066 --> 00:22:25,413 - Један хитац у груди. 504 00:22:25,413 --> 00:22:27,242 Од трагова праха, изгледа изблиза, 505 00:22:27,242 --> 00:22:29,589 и не, круна није овде. 506 00:22:33,041 --> 00:22:34,698 Имамо форензичаре о томе. 507 00:22:34,698 --> 00:22:37,252 - Ко год да је убедио Талбота да учествује у пљачки 508 00:22:37,252 --> 00:22:39,116 управо га је убио да га ћути. 509 00:22:50,507 --> 00:22:51,956 [жива музика] 510 00:22:51,956 --> 00:22:53,958 Неће бити лако да се људи данас фокусирају. 511 00:22:53,958 --> 00:22:56,202 Сви причају о несталој круни 512 00:22:56,202 --> 00:22:57,272 и Талботово убиство. 513 00:22:57,272 --> 00:22:58,480 - Имам план за то. 514 00:22:58,480 --> 00:23:00,309 Ја ћу им бити на челу искључен на превој. 515 00:23:00,309 --> 00:23:01,483 Да. 516 00:23:01,483 --> 00:23:03,036 - У реду, сви. 517 00:23:03,036 --> 00:23:06,281 Овим отварам овај састанак Клуба правих убистава. 518 00:23:06,281 --> 00:23:08,870 Данашњи говорник је Салли Аллисон 519 00:23:08,870 --> 00:23:12,287 а данашња тема је убиство многи верују да је повезано 520 00:23:12,287 --> 00:23:16,084 на пропали Југозапад Пљачка банке 1953. 521 00:23:16,084 --> 00:23:18,258 Па Салли, однеси то. 522 00:23:18,258 --> 00:23:19,708 - Хвала ти, Рое. 523 00:23:19,708 --> 00:23:21,676 Пре него што почнемо, И знам да су многи од вас радознали 524 00:23:21,676 --> 00:23:23,436 о убиству чувар обезбеђења 525 00:23:23,436 --> 00:23:24,955 синоћ у хотелу Невбури. 526 00:23:24,955 --> 00:23:26,750 И пошто сам управо предао у мојој причи о томе 527 00:23:26,750 --> 00:23:29,787 за сутрашњи лист, И може вам дати ажурирање. 528 00:23:29,787 --> 00:23:32,790 Полиција верује да јесте Талбот који је украо покривало за главу 529 00:23:32,790 --> 00:23:35,068 познат као Лестеров поклон из синоћње прикупљање средстава. 530 00:23:35,068 --> 00:23:36,863 Снимила га је ЦЦТВ камера 531 00:23:36,863 --> 00:23:38,278 склизнувши нешто у његов џеп, 532 00:23:38,278 --> 00:23:39,832 затим преношење то у кесу за смеће. 533 00:23:39,832 --> 00:23:42,075 - Што сам и извео контејнер, као идиот. 534 00:23:42,075 --> 00:23:44,388 - Нема шансе могао је знати, Филипе. 535 00:23:44,388 --> 00:23:45,872 - Тачно. 536 00:23:45,872 --> 00:23:47,460 Полиција каже да је ово био а веома добро испланирана пљачка. 537 00:23:47,460 --> 00:23:48,875 И ко год да су му били саучесници 538 00:23:48,875 --> 00:23:51,395 очигледно није желео да прича јер су га убили, 539 00:23:51,395 --> 00:23:53,397 такође на веома добро испланиран начин 540 00:23:53,397 --> 00:23:55,468 јер није било физичког докази остављени иза себе, 541 00:23:55,468 --> 00:23:57,643 и сигурносне камере изван хотела 542 00:23:57,643 --> 00:23:58,885 био онемогућен. 543 00:23:58,885 --> 00:24:00,473 - Има ли осумњичених? 544 00:24:00,473 --> 00:24:01,854 - Једини тај шеф Смитх је био вољан да наведе име 545 00:24:01,854 --> 00:24:03,303 била једина особа на прикупљању средстава 546 00:24:03,303 --> 00:24:04,546 који је одбио да буде претресен. 547 00:24:04,546 --> 00:24:06,617 А то је била Мија Куан из Сијетла. 548 00:24:06,617 --> 00:24:08,377 И то је све што знам. 549 00:24:08,377 --> 00:24:10,103 Па да се вратим на пљачка банке. 550 00:24:10,103 --> 00:24:11,035 - Ох, чекај. 551 00:24:11,035 --> 00:24:12,554 Да ли је начелник то признао 552 00:24:12,554 --> 00:24:14,142 ако обезбеђење стражар је био укључен, 553 00:24:14,142 --> 00:24:16,524 затим други људи из музеј вероватно умешан? 554 00:24:16,524 --> 00:24:17,456 - Да. Унутрашњи посао. 555 00:24:17,456 --> 00:24:18,940 То сам и мислио. 556 00:24:18,940 --> 00:24:21,563 - Мој пријатељ Јамес Реадинг седи у управном одбору. 557 00:24:21,563 --> 00:24:23,462 Идем да разговарам са њим сутра, види шта мисли. 558 00:24:23,462 --> 00:24:24,842 - Сазнаћу који је унајмио Талбота, 559 00:24:24,842 --> 00:24:26,810 види шта знају о њему. - Могу ли да се придружим? 560 00:24:26,810 --> 00:24:27,742 Не свиђа ми се начин ових људи 561 00:24:27,742 --> 00:24:29,053 искористио ме да се извучем. 562 00:24:30,192 --> 00:24:31,987 - У реду, сви, ви сви знају да јесам 563 00:24:31,987 --> 00:24:34,956 једнако заинтересован као и ти у ономе што се синоћ догодило, 564 00:24:34,956 --> 00:24:37,648 али Сали је заиста напорно радила на овом разговору, па хајде да... 565 00:24:39,616 --> 00:24:40,479 Мајко? 566 00:24:46,450 --> 00:24:48,348 - Не знам ни да ли сам требало би да ти ово кажем. 567 00:24:48,348 --> 00:24:52,042 Јесам, увек сам тако заштитнички настројен приватности мог клијента. 568 00:24:52,042 --> 00:24:53,526 Али ако је релевантно на убиство- 569 00:24:53,526 --> 00:24:55,597 - Који клијент? 570 00:24:55,597 --> 00:24:56,460 - Хауард Кејн. 571 00:24:57,599 --> 00:24:59,325 Видео сам га синоћ на прикупљању средстава. 572 00:24:59,325 --> 00:25:01,776 - Да, Ховард је један од мојих омиљени корисници библиотеке. 573 00:25:01,776 --> 00:25:03,605 - Ох, он је, он је добар клијент. 574 00:25:03,605 --> 00:25:06,884 Иако је то било а мало тешко за него да добије хипотеку 575 00:25:06,884 --> 00:25:09,749 јер је осуђени злочинац. 576 00:25:11,268 --> 00:25:12,062 Велика крађа. 577 00:25:13,581 --> 00:25:15,099 - Ховарде? 578 00:25:15,099 --> 00:25:18,102 Човек који увек враћа своје књиге на време 579 00:25:18,102 --> 00:25:19,345 је лопов? 580 00:25:19,345 --> 00:25:20,967 - Он ми је то рекао када је био млађи 581 00:25:20,967 --> 00:25:22,797 некада је ломио у куће људи 582 00:25:22,797 --> 00:25:26,663 и крао би њихове телевизије, краду њихов накит. 583 00:25:28,112 --> 00:25:30,529 - Мајко, он је био на томе позорница са Лин и Артуром 584 00:25:30,529 --> 00:25:32,427 пре него што је круна украдена. 585 00:25:32,427 --> 00:25:34,912 Он је тај саплео Филипа. 586 00:25:34,912 --> 00:25:36,535 - Чак ни не знам ако могу да донесем себе 587 00:25:36,535 --> 00:25:37,743 до одласка у полиција да им каже 588 00:25:37,743 --> 00:25:39,227 шта знам о Хауарду. 589 00:25:39,227 --> 00:25:41,263 Осећа се тако етичко кршење. 590 00:25:41,263 --> 00:25:44,163 - Да, али у најмању руку, могао би бити саучесник. 591 00:25:44,163 --> 00:25:46,061 Морамо рећи полицији, 592 00:25:46,061 --> 00:25:49,030 чак и ако само погледају у њега и искључити га. 593 00:25:49,030 --> 00:25:51,101 Да ли је у реду ако им кажем? 594 00:25:51,101 --> 00:25:53,137 - То би решило моју дилему. 595 00:25:53,137 --> 00:25:54,173 - У реду. - Хвала. 596 00:25:56,451 --> 00:25:59,005 [жива музика] 597 00:26:01,629 --> 00:26:03,803 - Вау, ово место је супер. 598 00:26:08,843 --> 00:26:09,637 - Хеј. 599 00:26:13,019 --> 00:26:13,848 Ено га Артхур. 600 00:26:18,266 --> 00:26:20,958 - Канцеларије су на спрату. Мислим да можемо ићи овим путем. 601 00:26:23,029 --> 00:26:24,306 - Да, да. 602 00:26:24,306 --> 00:26:25,791 Желе главе да се ваљам за ово, 603 00:26:25,791 --> 00:26:28,172 али неће бити твоје, Хенри, у реду? 604 00:26:28,172 --> 00:26:29,518 Ако ти одеш, ја идем. 605 00:26:34,178 --> 00:26:35,421 Не, не, не. 606 00:26:35,421 --> 00:26:36,456 Ако је било чије грешка, моја је. 607 00:26:38,217 --> 00:26:40,322 шта радиш тамо је важно. 608 00:26:40,322 --> 00:26:42,704 Дакле, и ја ћу попунити остали чланови одбора. 609 00:26:42,704 --> 00:26:44,050 Јавићу ти се. 610 00:26:44,050 --> 00:26:45,776 Ок, чувај се. Живели. 611 00:26:45,776 --> 00:26:47,053 Жао ми је, Давис. 612 00:26:47,053 --> 00:26:50,712 Није добро време. Овде је хаос. 613 00:26:50,712 --> 00:26:52,024 - Види, само сам хтела види има ли шта 614 00:26:52,024 --> 00:26:53,577 мој пријатељ Филип и Могу да помогнем. 615 00:26:53,577 --> 00:26:55,579 - Осећам се некако одговорним. 616 00:26:55,579 --> 00:26:57,754 Ја сам тај који је твој обезбеђење преварено 617 00:26:57,754 --> 00:27:00,308 у узимање круне напоље у смећу. 618 00:27:00,308 --> 00:27:01,550 - Ниси ти крив. 619 00:27:01,550 --> 00:27:02,966 Требало је да знам нешто није било у реду 620 00:27:02,966 --> 00:27:05,140 кога је колега први пут доделио на посао нестао. 621 00:27:05,140 --> 00:27:09,006 - Извини, како нестао? 622 00:27:09,006 --> 00:27:11,008 - Није се појавио за посао прошле недеље. 623 00:27:11,008 --> 00:27:13,459 Па, то нам је рекла његова жена побегао би са другом женом, 624 00:27:13,459 --> 00:27:18,464 али Давид Реиес, он био је добар човек, постојан. 625 00:27:19,189 --> 00:27:20,121 Само ми се учинило чудним. 626 00:27:20,121 --> 00:27:21,881 - Па, сад је више него чудно. 627 00:27:21,881 --> 00:27:24,194 Па где је ово Талбот момак долази? 628 00:27:24,194 --> 00:27:27,369 - Ваш полицијски детектив питао ме исто. 629 00:27:27,369 --> 00:27:30,200 Али наш помоћник директора, Келли. Мислим да си је упознао. 630 00:27:30,200 --> 00:27:32,996 Она је задужена за кадрови, запошљавање, со. 631 00:27:32,996 --> 00:27:34,756 - Заправо, наш човек менаџер ресурса 632 00:27:34,756 --> 00:27:37,034 је задужен за запошљавање, а не ја. 633 00:27:37,034 --> 00:27:38,829 Не знам где је Талбот дошао из, али ако се сећате, 634 00:27:38,829 --> 00:27:41,383 Ја сам се жалио о његовом неискуству. 635 00:27:41,383 --> 00:27:43,420 Не можете закачити ниједну ово на мене, Џејмс. 636 00:27:43,420 --> 00:27:46,216 Ова катастрофа је само твоја. 637 00:27:46,216 --> 00:27:49,529 [напета музика] 638 00:27:49,529 --> 00:27:52,671 - Она ужива у нашем невоља мало превише. 639 00:27:54,327 --> 00:27:56,019 Човек је убијен. 640 00:27:56,019 --> 00:27:57,606 Музеј је узео ужасан губитак 641 00:27:57,606 --> 00:27:59,643 и она то покушава да успори 642 00:27:59,643 --> 00:28:02,853 у прилику да уграби посао директора. 643 00:28:02,853 --> 00:28:05,028 Видите, стварно ми је жао, господо, 644 00:28:05,028 --> 00:28:07,513 али морам да обавим неке позиве, 645 00:28:07,513 --> 00:28:08,790 побрините се да то се не дешава. 646 00:28:08,790 --> 00:28:09,860 - Да, наравно. 647 00:28:09,860 --> 00:28:11,034 Хвала, Јамес. 648 00:28:12,380 --> 00:28:15,383 [напета музика] 649 00:28:16,798 --> 00:28:18,800 - Како год освежавајуће је да си дошао код мене 650 00:28:18,800 --> 00:28:20,871 са оловом него гонећи ово сами, 651 00:28:20,871 --> 00:28:22,735 морате знати да је прва ствар коју бих урадио 652 00:28:22,735 --> 00:28:24,806 је покренут приори на све ваши гости прикупљања средстава. 653 00:28:24,806 --> 00:28:26,981 - Ох, ја, само нисам мислио 654 00:28:26,981 --> 00:28:28,430 што бисте урадили да на свима њима. 655 00:28:28,430 --> 00:28:30,467 - Да, не знаш значи, као, све. 656 00:28:30,467 --> 00:28:31,951 - Ниси побегао један на мени, а ти? 657 00:28:31,951 --> 00:28:33,884 - Салли, зашто бих трчао провера вас? 658 00:28:33,884 --> 00:28:35,955 - Па, увек се осећам кривим кад сам у твојој близини, Лин. 659 00:28:35,955 --> 00:28:37,198 Не могу то објаснити. 660 00:28:37,198 --> 00:28:38,717 - Кане. ја говорим о Хауарду Кејну. 661 00:28:38,717 --> 00:28:40,580 Знам да је био осуђен за велику крађу. 662 00:28:40,580 --> 00:28:43,273 - Да, и био је на тој сцени пре него што је круна украдена. 663 00:28:43,273 --> 00:28:46,069 - Да, свестан сам тога, и ми гледамо у њега. 664 00:28:46,069 --> 00:28:49,141 И јесам ли то рекао био у записнику? 665 00:28:49,141 --> 00:28:50,211 Не, нисам. 666 00:28:50,211 --> 00:28:51,868 - Зато се осећам кривим. 667 00:28:51,868 --> 00:28:53,524 - Ох, Ницк, Ериц. 668 00:28:53,524 --> 00:28:54,733 Нисам те очекивао. 669 00:28:54,733 --> 00:28:55,906 - Нисам ни ја. Надам се важно је. 670 00:28:55,906 --> 00:28:57,425 Немам времена за ћаскање. 671 00:28:57,425 --> 00:28:59,047 - Мој колега овде предаје историје на универзитету. 672 00:28:59,047 --> 00:29:00,669 - Професор Ериц Хансон. 673 00:29:00,669 --> 00:29:01,912 - Он је стручњак за то елизабетанско доба 674 00:29:01,912 --> 00:29:03,224 и он има нека мишљења о 675 00:29:03,224 --> 00:29:05,502 који би могли бити заинтересовани у круни. 676 00:29:05,502 --> 00:29:06,779 - Као у списку људи 677 00:29:06,779 --> 00:29:08,160 ко би могао бити вољан убити за то? 678 00:29:08,160 --> 00:29:10,127 - Ох, не, ништа тако. 679 00:29:10,127 --> 00:29:11,577 Имам само неке мисли. 680 00:29:11,577 --> 00:29:13,165 - Жао ми је, само смо спрема се да интервјуише осумњиченог. 681 00:29:13,165 --> 00:29:14,545 Можда ми пошаљите своје мишљење. 682 00:29:14,545 --> 00:29:15,374 - Ох, ок. 683 00:29:16,513 --> 00:29:18,687 - Па, занима ме у својим мислима. 684 00:29:18,687 --> 00:29:19,516 Можемо ли на кафу? 685 00:29:19,516 --> 00:29:20,344 - Наравно. 686 00:29:22,346 --> 00:29:24,659 - Хтео бих да цитирам тебе ако могу, за моју причу. 687 00:29:24,659 --> 00:29:27,558 - (смех) Какав академик не воли да се цитира? 688 00:29:30,147 --> 00:29:32,598 - Можете ли нам рећи зашто сте приговорили 689 00:29:32,598 --> 00:29:34,911 површно претраживање на прикупљање средстава, госпођице Куан? 690 00:29:34,911 --> 00:29:36,360 - Какве везе има? 691 00:29:36,360 --> 00:29:38,604 Из онога што сам прочитао, украдени покривач за главу 692 00:29:38,604 --> 00:29:41,020 напустио зграду другим средствима. 693 00:29:41,020 --> 00:29:43,057 - Ви сте власник послови увоза/извоза. 694 00:29:43,057 --> 00:29:44,679 Које ставке извозите? 695 00:29:44,679 --> 00:29:46,957 - Извозим сировине за производњу, 696 00:29:46,957 --> 00:29:48,856 увоз готових производа. 697 00:29:48,856 --> 00:29:50,443 Модни предмети, углавном. 698 00:29:50,443 --> 00:29:53,032 - Модни предмети? Као накит? 699 00:29:53,032 --> 00:29:54,516 - Зашто, да. 700 00:29:54,516 --> 00:29:56,898 Те минђуше од 6 долара које су девојке волите да купујете у тржном центру? 701 00:29:56,898 --> 00:29:58,106 Морају ми да захвале. 702 00:29:58,106 --> 00:29:59,867 - Сада је прихваћено да је Елизабета И 703 00:29:59,867 --> 00:30:03,111 желео да се удам за Роберта Дадлија, али је политика то спречила. 704 00:30:03,111 --> 00:30:04,941 - Као и мистериозни смрти његове прве жене. 705 00:30:04,941 --> 00:30:06,425 Огроман скандал. 706 00:30:06,425 --> 00:30:08,082 - Оох, можда ми требало би да то погледа 707 00:30:08,082 --> 00:30:09,635 за састанак Клуба правих убистава. 708 00:30:09,635 --> 00:30:12,396 - Али Елизабет је задржала Дудлеи свеједно близу. 709 00:30:12,396 --> 00:30:14,260 Учинио га првим Гроф од Лестера 710 00:30:14,260 --> 00:30:17,643 и одбио да се уда за било кога иначе, чак и након што је умро. 711 00:30:17,643 --> 00:30:19,679 - Ох, њихова љубав био осуђен на пропаст. Како тужно. 712 00:30:20,819 --> 00:30:22,372 - Сада овај Тудор круна је симбол 713 00:30:22,372 --> 00:30:24,132 за његову љубав и оданост, 714 00:30:24,132 --> 00:30:26,376 и вредније за прича иза тога. 715 00:30:26,376 --> 00:30:28,412 него сви бисери у њему. 716 00:30:28,412 --> 00:30:30,242 - Ериц не мисли ни на кога украо ће га продати. 717 00:30:30,242 --> 00:30:32,278 - Зашто онда ићи у све те невоље? 718 00:30:32,278 --> 00:30:34,556 Зашто убити некога преко ако не због новца? 719 00:30:34,556 --> 00:30:38,215 - Морао би да разумеш ум приватног колекционара. 720 00:30:38,215 --> 00:30:40,217 Па, неки колекционари, у сваком случају. 721 00:30:41,701 --> 00:30:44,497 - Опсесија је једна од највећих моћне људске мотивације. 722 00:30:45,774 --> 00:30:48,743 [напета музика] 723 00:30:53,265 --> 00:30:54,783 - Шта још извозите? 724 00:30:54,783 --> 00:30:57,717 Да ли икада, рецимо, набавите било које специфичне ставке 725 00:30:57,717 --> 00:30:59,029 за своје купце? 726 00:30:59,029 --> 00:31:00,617 - Мислиш ствари које су можда желите да избегнете 727 00:31:00,617 --> 00:31:02,550 царињење? 728 00:31:02,550 --> 00:31:03,896 Ставке које бих могао, рецимо, 729 00:31:03,896 --> 00:31:06,105 сакрити у теретни контејнер од металних лимова? 730 00:31:08,314 --> 00:31:10,006 То је твоја теорија, зар не? 731 00:31:10,006 --> 00:31:12,318 Не видим разлог за то плес око њега. 732 00:31:12,318 --> 00:31:14,044 А одговор је не. 733 00:31:14,044 --> 00:31:16,322 Кријумчарење украдене робе није оно што радим. 734 00:31:17,496 --> 00:31:19,256 - Па зашто си био код прикупљање средстава те ноћи? 735 00:31:19,256 --> 00:31:20,982 Како сте чули за то? 736 00:31:20,982 --> 00:31:22,535 - Не сећам се. 737 00:31:22,535 --> 00:31:25,538 Историјски музеј мора имати а добра особа за односе с јавношћу. 738 00:31:26,436 --> 00:31:27,609 Осећао сам се принуђеним да идем. 739 00:31:34,685 --> 00:31:37,240 - Да ли верујете њу? Менаџер људских ресурса? 740 00:31:37,240 --> 00:31:38,793 - Да није имала појма како Талботов животопис 741 00:31:38,793 --> 00:31:39,898 ушао у систем? 742 00:31:39,898 --> 00:31:41,347 не знам. 743 00:31:41,347 --> 00:31:43,556 Неко ко има приступ систем га је морао убацити. 744 00:31:43,556 --> 00:31:46,111 - Не, не, није требало да се деси тако. 745 00:31:47,353 --> 00:31:49,562 И не зови ме на мој ћелија за неко време било. 746 00:31:53,049 --> 00:31:54,119 - У реду, идемо. 747 00:31:57,881 --> 00:32:00,159 - Ови људи који сакупљају Артефакти из елизабетанског доба 748 00:32:00,159 --> 00:32:03,300 до тачке опсесије, јеси ли ти један од њих? 749 00:32:03,300 --> 00:32:07,477 - [смех] Па, не, не могу то приуштити. 750 00:32:07,477 --> 00:32:09,858 - Па колико колекционаре можете ли именовати? 751 00:32:09,858 --> 00:32:12,171 Само претерано фиксирани, мислим. 752 00:32:12,171 --> 00:32:13,414 - Ох да. 753 00:32:13,414 --> 00:32:14,691 Да ли мислите да бисте могли саставити листу, 754 00:32:14,691 --> 00:32:16,210 попут оне Лин питао о? 755 00:32:16,210 --> 00:32:18,350 - Знам да постоји база података елизабетанске продаје накита 756 00:32:18,350 --> 00:32:19,938 које користе аукцијске куће. 757 00:32:19,938 --> 00:32:22,043 Мислим, то ти говори ко купује их изнова и изнова. 758 00:32:22,043 --> 00:32:24,218 Немам појма како да дођем ипак приступ томе. 759 00:32:24,218 --> 00:32:25,736 - Срећом, познајеш библиотекара. 760 00:32:25,736 --> 00:32:27,946 - Да, Рое има приступ скоро сваку базу података 761 00:32:27,946 --> 00:32:30,017 под условом да вам не треба сигурносна дозвола. 762 00:32:30,017 --> 00:32:32,157 - Сви се можемо наћи код библиотека сутра ујутру. 763 00:32:32,157 --> 00:32:33,848 - Ах, четвртак. То је мој рани разред. 764 00:32:33,848 --> 00:32:35,298 - Па, ја немам час. 765 00:32:37,058 --> 00:32:38,370 У које време се библиотека отвара? 766 00:32:38,370 --> 00:32:40,751 - У 10. Могао би замахни и покупи ме 767 00:32:40,751 --> 00:32:42,650 од моје канцеларије даље начин, ако желите. 768 00:32:43,789 --> 00:32:44,790 - Наравно. 769 00:32:51,762 --> 00:32:54,282 [мека музика] 770 00:32:55,490 --> 00:32:58,873 - Изгледа као Салли и Ериц се слаже. 771 00:32:58,873 --> 00:33:01,531 - Знао сам да ћеш ликовати о вашим вештинама дружења. 772 00:33:01,531 --> 00:33:02,877 - Ох, спреман сам још да ликујем. 773 00:33:02,877 --> 00:33:05,397 И даље изгледа мало сумњиво. 774 00:33:05,397 --> 00:33:07,330 Не као ми, кад смо се срели 775 00:33:08,503 --> 00:33:09,573 - Инстант хемија. 776 00:33:10,436 --> 00:33:11,265 Тако лако. 777 00:33:11,265 --> 00:33:12,542 - Тако очигледно. 778 00:33:13,681 --> 00:33:17,133 Као краљица Елизабета и гроф од Лестера. 779 00:33:17,133 --> 00:33:19,825 [обојица се смеју] 780 00:33:24,726 --> 00:33:25,831 - Од вас одузима дах. 781 00:33:27,350 --> 00:33:30,594 Било је нешто што сам имао хтео сам да те питам. 782 00:33:30,594 --> 00:33:34,357 [Филип куца] 783 00:33:34,357 --> 00:33:37,463 - Рое. Мислимо да знамо који је убио Брета Талбота. 784 00:33:39,983 --> 00:33:43,538 [напета музика] 785 00:33:43,538 --> 00:33:45,816 - Па, како си тако сигуран знаш ко је убио Талбота? 786 00:33:45,816 --> 00:33:47,059 Имате ли доказ? 787 00:33:47,059 --> 00:33:48,750 - Не, он добија испред себе. 788 00:33:48,750 --> 00:33:50,718 - Добро, још нема чврстих доказа, 789 00:33:50,718 --> 00:33:52,892 али прилично смо сигурни то је био унутрашњи посао 790 00:33:52,892 --> 00:33:54,032 и Кели Стивенс? 791 00:33:54,032 --> 00:33:55,619 - Помоћник директора музеја. 792 00:33:55,619 --> 00:33:56,965 - Џејмс Рединг мисли да то покушава 793 00:33:56,965 --> 00:33:59,278 отпустити директора преко украдене круне. 794 00:33:59,278 --> 00:34:01,694 Он каже да она жели сама директорка. 795 00:34:01,694 --> 00:34:04,732 Дакле, то је мотив, зар не? 796 00:34:04,732 --> 00:34:06,320 - рекао је и Џејмс нас тај момак 797 00:34:06,320 --> 00:34:08,080 који је првобитно био додељен да чувам круну, 798 00:34:08,080 --> 00:34:10,910 момак по имену Давид Реиес, је нестао. 799 00:34:10,910 --> 00:34:14,397 - Нисам се задњи пут појавио на послу недељу, није виђен од тада. 800 00:34:14,397 --> 00:34:16,606 Талбот је стављен на његово место. 801 00:34:16,606 --> 00:34:19,471 - Разговарали смо са ХР менаџер о Талботу. 802 00:34:19,471 --> 00:34:20,920 Рекла је да му је понудила посао 803 00:34:20,920 --> 00:34:22,991 јер његово име био на врху листе. 804 00:34:22,991 --> 00:34:25,063 Имају неку врсту алгоритма који рангира кандидате за посао, 805 00:34:25,063 --> 00:34:27,962 али она нема појма како његово име је ушло у систем. 806 00:34:27,962 --> 00:34:30,654 - Да, била је као, "Ово је веома неправилно," 807 00:34:30,654 --> 00:34:32,898 јер је она та која додаје људе у систем, 808 00:34:32,898 --> 00:34:34,762 али није учинила то за Талбота. 809 00:34:34,762 --> 00:34:37,316 - Звучи као унутрашњи посао. 810 00:34:37,316 --> 00:34:39,387 Али то не можемо искључити Талбот је такође могао бити 811 00:34:39,387 --> 00:34:41,286 рад са неким изван музеја. 812 00:34:41,286 --> 00:34:44,737 - У сваком случају, морамо пронаћи сазнајте више о Кели Стивенс. 813 00:34:44,737 --> 00:34:46,532 Гледам у круну сутра ујутру и Ник, 814 00:34:46,532 --> 00:34:47,775 имате рани час. 815 00:34:47,775 --> 00:34:50,295 - Не знам. могу да урадим нешто копајући по интернету. 816 00:34:50,295 --> 00:34:51,917 - У реду. Позовите Террија да вам помогне. 817 00:34:51,917 --> 00:34:53,505 Она је добра у креативним претрагама. 818 00:34:53,505 --> 00:34:55,403 - Видећу шта још Могу добити од Џејмса. 819 00:34:55,403 --> 00:34:56,922 - У реду, мој час је готов до 10, 820 00:34:56,922 --> 00:34:59,373 па зашто да не погледам овај нестали човек из обезбеђења? 821 00:34:59,373 --> 00:35:00,822 Реиес? - Да. 822 00:35:00,822 --> 00:35:02,238 - Супер. Онда имамо план. 823 00:35:05,827 --> 00:35:08,830 [напета музика] 824 00:35:10,936 --> 00:35:12,593 - Госпођице Куан, шта на земљи си ти 825 00:35:12,593 --> 00:35:14,629 вребајући у за такве сенке? 826 00:35:14,629 --> 00:35:16,562 - Опрости ми. нисам значи да те запрепастим. 827 00:35:16,562 --> 00:35:18,633 - Па онда, шта је да ли сте мислили да урадите? 828 00:35:18,633 --> 00:35:21,912 - Зашто, драга моја госпођо Теагарден, Волео бих да те запослим. 829 00:35:30,266 --> 00:35:32,509 - Дошао је полицајац Виллиамс са неким снимцима надзора 830 00:35:32,509 --> 00:35:33,786 из тржног центра преко пута 831 00:35:33,786 --> 00:35:35,029 из хотела Невбури. 832 00:35:35,029 --> 00:35:38,308 Можда нам се посрећи и, Аида. 833 00:35:38,308 --> 00:35:40,138 - Здраво. 834 00:35:40,138 --> 00:35:42,278 - Шта радиш овде? 835 00:35:42,278 --> 00:35:43,555 - Само је говорила да је имала посету 836 00:35:43,555 --> 00:35:44,797 од Мииа Куан синоћ. 837 00:35:44,797 --> 00:35:46,005 - Замолила ме је да јој помогнем 838 00:35:46,005 --> 00:35:49,043 наћи складиште за куповину овде у Лоренстону. 839 00:35:49,043 --> 00:35:51,597 И онда сам то прочитао ти је испитујеш. 840 00:35:51,597 --> 00:35:55,498 Дакле, ово није неко кога желим бити у послу, зар не? 841 00:35:55,498 --> 00:35:57,189 - Па, Интернационал Комисија за трговину 842 00:35:57,189 --> 00:35:58,880 је истражио њено друштво два пута 843 00:35:58,880 --> 00:36:01,366 за неправилно подношење докумената. 844 00:36:01,366 --> 00:36:03,161 - Каже да није унутра шверцерски посао, 845 00:36:03,161 --> 00:36:04,507 али је лепо јасно да је она. 846 00:36:04,507 --> 00:36:06,164 А ако она тражи за складиште овде, 847 00:36:06,164 --> 00:36:08,476 очигледно добија превруће за њу 848 00:36:08,476 --> 00:36:09,753 и шта год она покушава да се сакрију у Сијетлу. 849 00:36:09,753 --> 00:36:11,238 - Добро. 850 00:36:11,238 --> 00:36:12,515 Сада, нисмо све повезали тачке између Мииа Куан, 851 00:36:12,515 --> 00:36:14,517 музеј, и убиство, али до сада, 852 00:36:14,517 --> 00:36:15,932 мислимо да је она наш једини осумњичени 853 00:36:15,932 --> 00:36:17,623 који је имао средства да га извучем. 854 00:36:17,623 --> 00:36:19,522 - И контакте за продају драгуље у тој круни 855 00:36:19,522 --> 00:36:20,523 на црном тржишту. 856 00:36:22,041 --> 00:36:24,630 - Па, претпостављам да је то одговор моје питање, зар не? 857 00:36:26,977 --> 00:36:28,116 - Миллицент Екетер. 858 00:36:28,116 --> 00:36:29,739 Она је овде два пута. 859 00:36:29,739 --> 00:36:31,637 Марк Харфорд, купио је путир. 860 00:36:31,637 --> 00:36:33,536 Ево поново Џејмса Рединга. 861 00:36:33,536 --> 00:36:36,815 Кондиторска кутија са а Тјудоров грб, 600.000. Вау. 862 00:36:36,815 --> 00:36:38,955 - Хеј, то си ти. Ериц Хансон. 863 00:36:38,955 --> 00:36:43,960 - [смех] Моја победничка понуда од 300 долара за емајлирани прстен. 864 00:36:45,133 --> 00:36:47,757 Моја професорска плата не протеже се предалеко. 865 00:36:47,757 --> 00:36:49,483 - Ни репортерски. 866 00:36:52,313 --> 00:36:53,314 - Да ли ти је хладно? 867 00:36:53,314 --> 00:36:54,177 - Ох, само мало. 868 00:36:54,177 --> 00:36:54,971 - Ево. 869 00:36:56,386 --> 00:36:57,215 - Хвала. 870 00:36:58,492 --> 00:37:00,183 - Има толико различитих артефакти овде. 871 00:37:00,183 --> 00:37:01,702 Превише имена. 872 00:37:01,702 --> 00:37:03,428 Можда би требали држи се накита. 873 00:37:03,428 --> 00:37:05,706 - Супер, јер почињем да добије писчев грч. 874 00:37:05,706 --> 00:37:08,674 Можда је то само зато овде је хладно. 875 00:37:08,674 --> 00:37:10,607 - Није хладно унутра ову библиотеку, Сали. 876 00:37:10,607 --> 00:37:12,264 Можда су ови морбидни потера са Аурором 877 00:37:12,264 --> 00:37:14,059 промрзли те до костију. 878 00:37:15,716 --> 00:37:16,958 - Или је то то. 879 00:37:32,215 --> 00:37:34,079 - Дакле мој интернет потрага за Кели Стивенс 880 00:37:34,079 --> 00:37:37,289 смислио много ПР ствари за музеј. 881 00:37:37,289 --> 00:37:39,809 Онда сам нашао њено име у списак окривљених 882 00:37:39,809 --> 00:37:41,707 у суду за спорове мале вредности пре неколико година. 883 00:37:44,123 --> 00:37:47,092 Ова златара тужио је за накнаду штете. 884 00:37:47,092 --> 00:37:49,405 - Зашто би накит продавница желите да је тужите? 885 00:37:49,405 --> 00:37:50,923 - Управо оно што желим да знам. 886 00:38:08,872 --> 00:38:10,702 - Ах, то је оно живи од повереничког фонда 887 00:38:10,702 --> 00:38:11,668 омогућава вам да урадите. 888 00:38:11,668 --> 00:38:13,567 Одмарајте се око музеја. 889 00:38:13,567 --> 00:38:14,947 - Састанак није прошао добро? 890 00:38:14,947 --> 00:38:17,605 [Џејмс уздише] 891 00:38:18,744 --> 00:38:20,884 - Келли Стевенс има табла спремна за отпуштање 892 00:38:20,884 --> 00:38:25,095 наш невероватно поштован директор музеја. 893 00:38:25,095 --> 00:38:28,513 Кад сам запретио поднесу оставку ако то ураде, па, 894 00:38:28,513 --> 00:38:30,791 Нисам видео велику подршку. 895 00:38:32,275 --> 00:38:34,104 И ево покушавам да убедим своју жену Оливију 896 00:38:34,104 --> 00:38:36,383 да треба да се крећемо овде за стално. 897 00:38:36,383 --> 00:38:38,626 Неће ни да разговара о томе сада. 898 00:38:38,626 --> 00:38:40,490 - Па шта је Келлина прича? 899 00:38:40,490 --> 00:38:43,217 - Па, запослили смо је од музеј уметности у Њујорку, 900 00:38:43,217 --> 00:38:44,977 рекламиран као вундеркинд. 901 00:38:44,977 --> 00:38:46,738 Јасно верује сопственој штампи, 902 00:38:46,738 --> 00:38:50,742 али она нема уважавање историје 903 00:38:50,742 --> 00:38:53,848 или праву вредност наше колекције. 904 00:38:55,056 --> 00:38:57,196 Од када сам то поделио мишљење са одбором, 905 00:38:57,196 --> 00:39:00,683 она је отежала мој мандат на начин велике и мале. 906 00:39:00,683 --> 00:39:04,894 А сада са крађом, убиство, то је- 907 00:39:04,894 --> 00:39:06,136 - Дакле- 908 00:39:06,136 --> 00:39:08,380 - Господине Реадинг, јесте ли спремни за мало ћаскање? 909 00:39:08,380 --> 00:39:11,210 - Апсолутно. Било шта да могу да помогнем. 910 00:39:11,210 --> 00:39:14,559 - И шта радиш овде, Давис? Опет? 911 00:39:15,698 --> 00:39:16,526 - Јамес. 912 00:39:17,700 --> 00:39:18,770 - Моја канцеларија? - Да. 913 00:39:21,289 --> 00:39:24,189 - Келли Стевенс? Да, тужио сам је. 914 00:39:24,189 --> 00:39:26,191 Служио јој је право за не одговара на моје позиве. 915 00:39:26,191 --> 00:39:27,123 - Позиви у вези чега? 916 00:39:27,123 --> 00:39:28,504 - Да, зашто си је тужио? 917 00:39:28,504 --> 00:39:30,022 - Купујемо и накит. 918 00:39:30,022 --> 00:39:32,956 Донела ми је минђуше и платио сам јој 200 долара за њих. 919 00:39:32,956 --> 00:39:35,511 Дошла је само полиција тражећи их. 920 00:39:35,511 --> 00:39:37,858 Испоставило се да су украдени. 921 00:39:43,415 --> 00:39:46,349 - Ово је добра листа за предати полицији. 922 00:39:46,349 --> 00:39:48,972 - Коначно, употреба за моју чудну страст. 923 00:39:48,972 --> 00:39:51,423 - Хвала за позајмивши ми твоју јакну. 924 00:39:51,423 --> 00:39:53,218 - Да ли би зграбио вечера овог викенда? 925 00:39:53,218 --> 00:39:55,358 - Ох, извини. Заузета сам. 926 00:39:55,358 --> 00:39:57,049 Хм, можда неки други пут. 927 00:39:58,292 --> 00:39:59,811 - Наравно. 928 00:39:59,811 --> 00:40:02,020 Па, чувајте се вас двоје. 929 00:40:02,020 --> 00:40:03,401 - Ћао. - Ћао. 930 00:40:06,369 --> 00:40:07,819 - Мислио сам да ти се свиђа. 931 00:40:07,819 --> 00:40:10,408 - Јесам, док нисам пронашао ово у џепу сакоа. 932 00:40:11,719 --> 00:40:12,893 Он је одштампао своје улазница за прикупљање средстава код куће. 933 00:40:12,893 --> 00:40:14,170 Погледајте датум на томе. 934 00:40:17,000 --> 00:40:18,692 - Две недеље пре догађаја. 935 00:40:18,692 --> 00:40:20,866 - А ипак само дани пре у твојој кући, 936 00:40:20,866 --> 00:40:23,179 понашао се као да је никад ни чуо за то. 937 00:40:23,179 --> 00:40:24,076 Лагао је. 938 00:40:25,388 --> 00:40:26,700 - Ницк неће свиђа се ако Ерик 939 00:40:26,700 --> 00:40:28,564 завршава на нашој листи осумњичених. 940 00:40:30,013 --> 00:40:32,775 Можда можеш поћи са мном и реци му шта си нашао. 941 00:40:40,748 --> 00:40:42,888 Заиста не желим да размишљам један од Никових најближих пријатеља 942 00:40:42,888 --> 00:40:44,131 је лош момак. 943 00:40:44,131 --> 00:40:45,373 - Па, стварно не знам као што ме правиш 944 00:40:45,373 --> 00:40:46,823 носилац лоших вести. 945 00:40:46,823 --> 00:40:48,653 - Па, нашао си карта, не ја. 946 00:40:55,453 --> 00:40:57,040 Ово је Ерикова канцеларија. 947 00:40:57,040 --> 00:40:58,628 А он није овде. 948 00:40:58,628 --> 00:41:00,837 - Вау, не мислим ово је добра идеја. 949 00:41:03,322 --> 00:41:04,600 Шта уопште тражимо? 950 00:41:04,600 --> 00:41:07,085 - Знаћемо то кад видимо. 951 00:41:07,085 --> 00:41:09,605 [жива музика] 952 00:41:17,095 --> 00:41:17,923 - Рое? 953 00:41:19,822 --> 00:41:22,100 Зашто сте вас двоје претражујете Ериков сто? 954 00:41:23,273 --> 00:41:24,102 - У реду. 955 00:41:25,483 --> 00:41:29,072 Нашао сам ову карту за прикупљање средстава у џепу сакоа 956 00:41:29,072 --> 00:41:30,488 и, ох, ох. 957 00:41:30,488 --> 00:41:32,420 И његово име се појавило на, 958 00:41:32,420 --> 00:41:34,802 на накиту аукцијска база података, тако- 959 00:41:34,802 --> 00:41:37,322 - Па доводим пријатеља у да помогне у овоме 960 00:41:37,322 --> 00:41:39,531 а ти га обучеш списак осумњичених? 961 00:41:40,532 --> 00:41:43,293 - Не, лагао нас је, Ник. 962 00:41:43,293 --> 00:41:45,330 Претварао се да не зна о прикупљању средстава 963 00:41:45,330 --> 00:41:47,021 кад је већ имао карту. 964 00:41:47,021 --> 00:41:48,402 - Јеси ли га питао за то, 965 00:41:48,402 --> 00:41:50,473 и само сазнати да ли имао добар разлог? 966 00:41:52,648 --> 00:41:54,408 Добро, зашто онда не јуримо ли прави траг? 967 00:41:54,408 --> 00:41:55,616 Нашао сам адресу за 968 00:41:55,616 --> 00:41:57,445 тај чувар обезбеђења који је нестао, Реиес. 969 00:41:57,445 --> 00:41:58,999 Планирао сам да идем и разговарајући са својом женом, 970 00:41:58,999 --> 00:42:00,863 али морам да разговарам са декан о студенту управо сада. 971 00:42:00,863 --> 00:42:03,210 - Па, пошаљи ми поруку и идемо да разговарамо са њом. 972 00:42:03,210 --> 00:42:04,487 - Супер. У реду. 973 00:42:04,487 --> 00:42:07,179 У међувремену, молим скини Ерица са своје листе. 974 00:42:07,179 --> 00:42:08,560 - Не, није заиста на листи. 975 00:42:08,560 --> 00:42:09,906 Само сам мислио да... 976 00:42:13,531 --> 00:42:15,394 Мислим да имамо наша прва борба. 977 00:42:16,810 --> 00:42:19,847 И урадио си ужасан посао објашњавајући Ериков проблем. 978 00:42:19,847 --> 00:42:22,125 - Па, нисам добар у томе саопштавам лоше вести, Рое. 979 00:42:22,125 --> 00:42:23,817 - Сали, ти си репортер! 980 00:42:23,817 --> 00:42:25,163 Није ли то лепо колико цео твој посао? 981 00:42:25,163 --> 00:42:26,647 - Не, не. 982 00:42:26,647 --> 00:42:28,166 Свиђа ми се део за писање и ја као истражни део. 983 00:42:28,166 --> 00:42:29,995 Никада нисам волео део лоших вести. 984 00:42:35,518 --> 00:42:38,107 - Па сам управо добио Еарфул од Џејмса Рединга 985 00:42:38,107 --> 00:42:39,280 о Кели Стивенс. 986 00:42:39,280 --> 00:42:40,765 - Реци ми касније. 987 00:42:40,765 --> 00:42:42,387 Имамо нешто о томе Снимак ЦЦТВ надзора 988 00:42:42,387 --> 00:42:45,010 од тржног центра преко пута улици од хотела. 989 00:42:45,010 --> 00:42:47,530 - Дакле, ниси видео ваш муж за колико времена? 990 00:42:48,980 --> 00:42:51,914 - Знамо ко је престао да се приказује на посао пре око шест дана. 991 00:42:51,914 --> 00:42:54,054 - Последњи је када сам и њега видео. 992 00:42:54,054 --> 00:42:55,296 Раздвојили бисмо се на неко време. 993 00:42:55,296 --> 00:42:57,298 Избацио сам га када Видео сам те текстове 994 00:42:57,298 --> 00:43:00,474 од оне девојке Вивијан он рекао да је завршио разговор са. 995 00:43:00,474 --> 00:43:01,889 Само желим да то средим, рекао је. 996 00:43:01,889 --> 00:43:03,719 Али уместо тога он бежи са њом. 997 00:43:03,719 --> 00:43:04,892 - Ох, тако ми је жао. 998 00:43:05,790 --> 00:43:07,067 Али како сте то знали? 999 00:43:07,067 --> 00:43:08,758 Да ли ти је он сам рекао? 1000 00:43:08,758 --> 00:43:12,244 - Не. Он зна шта бих рекао и не би било лепо. 1001 00:43:12,244 --> 00:43:13,487 Али није се вратио на посао 1002 00:43:13,487 --> 00:43:15,662 и није се вратио код његовог брата, дакле. 1003 00:43:15,662 --> 00:43:19,666 - Зашто мислиш да је он побегао са овом другом женом? 1004 00:43:19,666 --> 00:43:20,943 Јер он не знам његов Снапцхат 1005 00:43:20,943 --> 00:43:22,841 показује где се налази на мапи. 1006 00:43:22,841 --> 00:43:24,912 Па сам га потражио ноћи ме је дигао. 1007 00:43:24,912 --> 00:43:26,500 Био је тамо, на оптуженичкој клупи. 1008 00:43:26,500 --> 00:43:29,779 Рива, одмах около угао од Вивијанове. 1009 00:43:29,779 --> 00:43:31,436 Па ти мени реци. 1010 00:43:31,436 --> 00:43:34,025 [тмурна музика] 1011 00:43:34,853 --> 00:43:35,992 - Хвала на вашем времену. 1012 00:43:43,897 --> 00:43:46,693 - Рое је ценио твоју помоћ у састављању те листе, 1013 00:43:46,693 --> 00:43:48,833 али, ум. - Али шта? 1014 00:43:48,833 --> 00:43:51,663 - Па, изгледа она и Сали је схватила 1015 00:43:51,663 --> 00:43:52,871 да сте купили карту 1016 00:43:52,871 --> 00:43:54,424 за прикупљање средстава недељама раније. 1017 00:43:54,424 --> 00:43:56,530 - Па зашто сам се претварао да сам чули за то у Роеовој кући? 1018 00:43:56,530 --> 00:43:58,670 - Претпостављам ти имао добар разлог. 1019 00:43:58,670 --> 00:44:00,258 - Да. 1020 00:44:00,258 --> 00:44:02,363 Мислио сам да је тип који купује улазнице за прикупљање средстава за библиотеку 1021 00:44:02,363 --> 00:44:03,848 звучало би досадно. 1022 00:44:03,848 --> 00:44:07,092 Желео сам да Салли мисли да ја било кул од тога. 1023 00:44:07,092 --> 00:44:09,060 [Ницк се смеје] 1024 00:44:09,060 --> 00:44:11,165 - У реду, ово је са друге стране улице 1025 00:44:11,165 --> 00:44:12,753 из Талботовог хотела. - Добро. 1026 00:44:12,753 --> 00:44:14,444 Знамо да је био убијен између 8:40, 1027 00:44:14,444 --> 00:44:16,792 када службеник на рецепцији проверио га, и 8:57, 1028 00:44:16,792 --> 00:44:18,483 када смо нашли тело. 1029 00:44:18,483 --> 00:44:22,176 - Мм-хм. Чекај, шта је то овде? 8:51 на временској ознаци. 1030 00:44:23,315 --> 00:44:24,144 ко је то? 1031 00:44:27,112 --> 00:44:28,010 Хауард Кејн? 1032 00:44:32,877 --> 00:44:34,499 - Не знам зашто ти хтео да сиђе овамо. 1033 00:44:34,499 --> 00:44:35,983 Било је то пре шест дана тај Рејесов телефон 1034 00:44:35,983 --> 00:44:37,502 показао му на овој локацији. 1035 00:44:37,502 --> 00:44:40,160 - Да, али његова жена је рекла да се није појавио 1036 00:44:40,160 --> 00:44:42,645 било које место на а Снапцхат мапа пошто, дакле. 1037 00:44:44,060 --> 00:44:45,579 - Па, једноставно не желим да обиђем 1038 00:44:45,579 --> 00:44:48,340 куцајући на остављен врата магацина. 1039 00:44:48,340 --> 00:44:49,410 Довољно је језиво на светлости, 1040 00:44:49,410 --> 00:44:51,067 и ускоро ће бити мрак, 1041 00:44:51,067 --> 00:44:52,793 и то само чини мени непријатно. 1042 00:44:53,863 --> 00:44:55,693 Зар се не осећаш чудно? 1043 00:44:56,832 --> 00:44:57,695 Рое? 1044 00:45:00,836 --> 00:45:01,699 Рое? 1045 00:45:04,563 --> 00:45:07,566 [труба у чамцу] 1046 00:45:10,811 --> 00:45:12,675 Уплашен си ја напола до смрти. 1047 00:45:12,675 --> 00:45:14,815 - Извините. Али дођи види шта сам нашао. 1048 00:45:14,815 --> 00:45:15,678 - У реду. 1049 00:45:17,922 --> 00:45:18,750 Могло би бити змија. 1050 00:45:18,750 --> 00:45:19,751 - Ох, хајде. 1051 00:45:23,582 --> 00:45:25,032 Видиш? Погледај. 1052 00:45:25,895 --> 00:45:27,517 Зашто би неко разбио телефон? 1053 00:45:30,451 --> 00:45:31,280 - Шта је то? 1054 00:45:32,902 --> 00:45:34,628 - Морамо да погледамо изблиза. 1055 00:45:36,147 --> 00:45:39,150 [напета музика] 1056 00:45:46,778 --> 00:45:48,297 [Салли дахће] 1057 00:45:48,297 --> 00:45:49,125 То је тело. 1058 00:46:00,999 --> 00:46:02,587 - Чоколада? 1059 00:46:02,587 --> 00:46:03,484 - Ох, мука ми је. 1060 00:46:09,697 --> 00:46:10,802 - Топлина ће помоћи. 1061 00:46:14,012 --> 00:46:15,220 - У праву си. Има. 1062 00:46:17,326 --> 00:46:18,706 Волео бих да си ме позвао 1063 00:46:18,706 --> 00:46:20,639 пре него што си сишао до риве. 1064 00:46:22,987 --> 00:46:25,783 - Мислио сам да смо ти и ја усред свађе. 1065 00:46:26,749 --> 00:46:28,475 - Због Ерица? 1066 00:46:28,475 --> 00:46:29,579 То није била свађа. 1067 00:46:31,789 --> 00:46:34,170 - Па, осећало се као да смо били на различитим странама. 1068 00:46:35,344 --> 00:46:37,173 - Увек смо укључени на истој страни, Рое. 1069 00:46:39,175 --> 00:46:41,695 Желим да знаш колико то мислим. 1070 00:46:43,110 --> 00:46:46,769 А ово можда није а веома добро време да вас питам, 1071 00:46:48,736 --> 00:46:50,946 да, али опет, то можда је најбоље време. 1072 00:46:52,326 --> 00:46:55,709 То је кад дођеш лицем у лице са смрћу 1073 00:46:55,709 --> 00:46:57,987 о коме почнете да размишљате 1074 00:46:57,987 --> 00:46:59,437 шта је заиста важно у животу. 1075 00:46:59,437 --> 00:47:00,748 - У реду, Рое. 1076 00:47:00,748 --> 00:47:02,578 Ти и Салли можете потпишите своје изјаве 1077 00:47:02,578 --> 00:47:03,821 и бићеш слободан да идеш. 1078 00:47:07,341 --> 00:47:09,412 - Тело које смо пронашли је Реиес, 1079 00:47:09,412 --> 00:47:11,069 нестало обезбеђење чувар, зар не? 1080 00:47:11,069 --> 00:47:13,037 - Да. Упуцан као Талбот. 1081 00:47:13,037 --> 00:47:17,144 Обавестићу вас ако будемо имате још питања. 1082 00:47:17,144 --> 00:47:18,145 - Питање је да ли су били 1083 00:47:18,145 --> 00:47:19,906 обоје упуцани из истог пиштоља. 1084 00:47:23,047 --> 00:47:24,496 Ховард? 1085 00:47:26,084 --> 00:47:27,051 - Ово је лудо. 1086 00:47:27,051 --> 00:47:28,707 Нисам урадио ништа лоше. 1087 00:47:31,055 --> 00:47:33,022 - Артхуре, јеси ли хапсити некога? 1088 00:47:33,022 --> 00:47:36,267 Да ли треба ово да додам моја прича о убиствима? 1089 00:47:36,267 --> 00:47:39,166 - Господин Кане је само особа од интереса у овом тренутку. 1090 00:47:39,166 --> 00:47:40,719 - Зашто? 1091 00:47:40,719 --> 00:47:43,343 - Био је у хотелу Невбури у време када је Талбот убијен. 1092 00:47:49,625 --> 00:47:50,591 - Је ли истина? 1093 00:47:50,591 --> 00:47:52,248 Нашли сте друго тело? 1094 00:47:52,248 --> 00:47:54,285 - Нестали чувар, Реиес. 1095 00:47:54,285 --> 00:47:56,045 - Имамо посла са а хладнокрвни убица овде. 1096 00:47:56,045 --> 00:47:57,875 - Па, управо смо нашли ван Кели Стивенс 1097 00:47:57,875 --> 00:48:00,084 покушао да прода украдени накит. 1098 00:48:00,084 --> 00:48:02,603 - Не знам колико је добро Линн чућу то одмах. 1099 00:48:02,603 --> 00:48:04,295 Управо су донели у Хауарду Кејну. 1100 00:48:04,295 --> 00:48:07,091 - Ох, волео бих буди мува на зиду, 1101 00:48:07,091 --> 00:48:09,265 чуј шта Хауард говори им. 1102 00:48:09,265 --> 00:48:11,992 - Ишла сам да видим Бретта Талбота у његовом хотелу те ноћи. 1103 00:48:11,992 --> 00:48:13,891 Не поричем то, али Никада га нисам видео. 1104 00:48:13,891 --> 00:48:16,065 - Опет, господине Кане, ако бисте као ваш адвокат присутан. 1105 00:48:16,065 --> 00:48:18,102 - Зовем свог адвоката када Нешто сам погрешио. 1106 00:48:18,102 --> 00:48:19,793 Нисам урадио ништа лоше. 1107 00:48:19,793 --> 00:48:21,139 Не за дуго времена. 1108 00:48:22,900 --> 00:48:25,523 Видите, говорим истину. 1109 00:48:25,523 --> 00:48:27,905 Паркирао сам на улици преко пута хотела. 1110 00:48:27,905 --> 00:48:29,561 - Па, зашто паркирати на улици? 1111 00:48:29,561 --> 00:48:31,909 Зашто не у једном од паркинга хотела? 1112 00:48:31,909 --> 00:48:34,152 - Ја, не знам. 1113 00:48:34,152 --> 00:48:36,051 Само сам видео место и ту сам стао. 1114 00:48:36,051 --> 00:48:37,569 - А онда ти пратио Талбота около 1115 00:48:37,569 --> 00:48:39,606 до задњег паркинг простора, убио си га и отишао. 1116 00:48:39,606 --> 00:48:40,434 - Не. 1117 00:48:41,401 --> 00:48:42,747 Не, не. 1118 00:48:42,747 --> 00:48:44,197 Ушао сам у хотел. 1119 00:48:44,197 --> 00:48:46,164 Питао сам службеника Број собе г. Талбота. 1120 00:48:46,164 --> 00:48:47,959 Службеник је рекао да он одјавио се, па сам отишао. 1121 00:48:47,959 --> 00:48:49,443 Никад нисам видео Талбота. 1122 00:48:49,443 --> 00:48:51,169 - Па, могао си да одеш у да разговара са службеником 1123 00:48:51,169 --> 00:48:54,103 након што си убио Талбота да се утврди алиби. 1124 00:48:54,103 --> 00:48:55,380 - Не, није. ја никад- 1125 00:48:55,380 --> 00:48:56,864 - Г. Кане. 1126 00:48:56,864 --> 00:48:59,315 Зашто сте желели да разговарате са Талбот на првом месту? 1127 00:49:01,800 --> 00:49:02,732 - Да га питам за мој пријатељ. 1128 00:49:02,732 --> 00:49:04,148 Неко за кога сам мислио да ће га познавати, 1129 00:49:04,148 --> 00:49:06,012 јер су радили на истом месту. 1130 00:49:07,254 --> 00:49:08,566 Морате ми веровати. 1131 00:49:09,774 --> 00:49:11,017 - Па, ко је пријатељ? 1132 00:49:13,985 --> 00:49:15,297 - Тип од кога сам познавао моји затворски дани. 1133 00:49:15,297 --> 00:49:17,023 Поправни службеник који је постао 1134 00:49:17,023 --> 00:49:18,886 чувар у музеју. 1135 00:49:23,098 --> 00:49:25,686 - А да ли се он звао Давид Реиес? 1136 00:49:28,413 --> 00:49:29,449 - Да. 1137 00:49:29,449 --> 00:49:30,795 Како сте, како сте знали? 1138 00:49:32,176 --> 00:49:35,351 - Управо смо извукли његово тело са реке данас поподне. 1139 00:49:35,351 --> 00:49:36,180 Упуцан је. 1140 00:49:41,979 --> 00:49:44,360 - Мислим да бих волео ипак позови мог адвоката. 1141 00:49:46,466 --> 00:49:47,294 - Да. 1142 00:49:48,675 --> 00:49:52,230 - Да, и јесам сломљеног срца због тога. 1143 00:49:52,230 --> 00:49:53,818 Само, желим да верујем да људи који воле да читају 1144 00:49:53,818 --> 00:49:56,890 не излазе у свет да чини лоше ствари. 1145 00:49:57,925 --> 00:49:59,134 - Кад си био мали 1146 00:49:59,134 --> 00:50:00,963 веровао си књигама имао магичне моћи. 1147 00:50:02,275 --> 00:50:04,070 - Да. То је глупо. 1148 00:50:04,070 --> 00:50:05,554 Проучавам прави злочин. 1149 00:50:05,554 --> 00:50:08,936 Знам најуспешније убице су паметне, начитане, 1150 00:50:08,936 --> 00:50:10,214 и у стању да превари људи да поверују 1151 00:50:10,214 --> 00:50:11,905 савршено су фини. 1152 00:50:11,905 --> 00:50:14,321 - Па, ако је Хауард, преварио је и мене. 1153 00:50:14,321 --> 00:50:15,564 - Има ли шта можете смислити 1154 00:50:15,564 --> 00:50:17,497 то би нам могло рећи на овај или онај начин? 1155 00:50:17,497 --> 00:50:19,016 Било шта? 1156 00:50:19,016 --> 00:50:20,983 Све што је могло доћи током лова на кућу? 1157 00:50:20,983 --> 00:50:22,985 - Мислиш да ли је рекао пропустио живот у злочину 1158 00:50:22,985 --> 00:50:25,056 док смо расправљали нисководно уређење 1159 00:50:25,056 --> 00:50:26,506 и гардеробе? 1160 00:50:26,506 --> 00:50:28,128 Не, то се није десило. 1161 00:50:29,267 --> 00:50:30,958 Иако је рекао гардеробни ормар 1162 00:50:30,958 --> 00:50:33,547 било важно да него из неког разлога. 1163 00:50:33,547 --> 00:50:35,480 Ох, сад се сећам. 1164 00:50:35,480 --> 00:50:38,621 Рекао је да жели собу налог да се стави у сеф. 1165 00:50:38,621 --> 00:50:40,416 Сеф за шта, не знам. 1166 00:50:40,416 --> 00:50:42,280 - Мајко, постоје само неколико ствари 1167 00:50:42,280 --> 00:50:44,731 људи стављају у сеф. 1168 00:50:44,731 --> 00:50:45,973 Ствари попут драгуља. 1169 00:50:47,285 --> 00:50:49,011 - Боље да позовем Линн. 1170 00:50:49,011 --> 00:50:51,186 Чекај, где си идеш јутрос? 1171 00:50:51,186 --> 00:50:52,152 - Музеј. 1172 00:50:52,152 --> 00:50:53,671 - Аурора! 1173 00:50:53,671 --> 00:50:55,604 - Шта? Чуо сам да постоји сјајан Тјудоров експонат. 1174 00:50:57,054 --> 00:51:00,091 [напета музика] 1175 00:51:18,109 --> 00:51:19,352 - Келли, здраво. 1176 00:51:19,352 --> 00:51:21,388 Оставио сам ти а пуно порука. 1177 00:51:21,388 --> 00:51:23,770 - Да, знам да желиш да причаш, али сада није добро време. 1178 00:51:23,770 --> 00:51:25,323 Морамо се састати са усклађивач осигурања 1179 00:51:25,323 --> 00:51:27,187 да говори о украденој круни. 1180 00:51:27,187 --> 00:51:28,913 Ако желите да се вратите касније. 1181 00:51:28,913 --> 00:51:30,811 - Шта је са украдени накит који сте продали 1182 00:51:30,811 --> 00:51:33,262 у Спотлигхт Јевелри Продавница пре три године? 1183 00:51:34,746 --> 00:51:37,232 Власник те тужио у малом тужи суд због тога. 1184 00:51:37,232 --> 00:51:38,612 - Ок, не знам како то знаш, 1185 00:51:38,612 --> 00:51:40,856 али о тим нисам имао појма украдене су минђуше. 1186 00:51:40,856 --> 00:51:43,376 Мој брат их је дао мени за рођендан. 1187 00:51:43,376 --> 00:51:44,825 - Твој брат их је украо? 1188 00:51:44,825 --> 00:51:47,276 - Не, он их је купио од момка на улици. 1189 00:51:47,276 --> 00:51:50,417 Мада како је то било шта од твој посао је изван мене. 1190 00:51:50,417 --> 00:51:52,971 - Келли, помислио сам да смо се договорили 1191 00:51:52,971 --> 00:51:54,628 није било разлога за да будеш на овом састанку. 1192 00:51:54,628 --> 00:51:56,285 - Не, нисам се сложио. 1193 00:51:56,285 --> 00:51:58,770 Неко треба да уђе за директора музеја, 1194 00:51:58,770 --> 00:52:00,496 и то осигурање компанија треба да зна 1195 00:52:00,496 --> 00:52:01,842 да сам се залагао против- 1196 00:52:01,842 --> 00:52:03,568 - Извините, г. Реадинг? 1197 00:52:03,568 --> 00:52:05,363 Аурора Теагарден. Ми срели на прикупљању средстава. 1198 00:52:05,363 --> 00:52:08,090 - Да, сећам се. 1199 00:52:08,090 --> 00:52:10,472 - И сећам те се говорећи да си ти тај 1200 00:52:10,472 --> 00:52:12,750 предводи напоре да позајми изложбу. 1201 00:52:12,750 --> 00:52:13,923 - Ох, дефинитивно је био. 1202 00:52:13,923 --> 00:52:15,822 И наш директор музеја подржао га у томе. 1203 00:52:17,064 --> 00:52:19,412 - Па зашто круна? 1204 00:52:19,412 --> 00:52:21,690 Зашто не неки од других артефакти које имате овде? 1205 00:52:21,690 --> 00:52:22,863 - Зато што мисли да људи јесу 1206 00:52:22,863 --> 00:52:24,831 онако заслепљен драгуљима као што је он. 1207 00:52:24,831 --> 00:52:28,145 - Не, заправо. ја сам опчињен љубавном причом. 1208 00:52:29,353 --> 00:52:31,769 Ја сам се залагао за изложбу да путују не тако да 1209 00:52:31,769 --> 00:52:33,495 људи би били заслепљени драгуљима 1210 00:52:33,495 --> 00:52:36,670 већ трајном љубављу од Лестера за своју краљицу. 1211 00:52:36,670 --> 00:52:39,156 То је заправо прича која је била велика инспирација 1212 00:52:39,156 --> 00:52:40,536 у сопственом браку. 1213 00:52:42,020 --> 00:52:44,471 Сада, ако би ме извинио, Морам да присуствујем састанку. 1214 00:52:44,471 --> 00:52:45,300 жао ми је. 1215 00:52:46,646 --> 00:52:47,474 - Извините. 1216 00:52:48,303 --> 00:52:51,306 [напета музика] 1217 00:52:54,309 --> 00:52:56,552 - Дакле, знамо Келли Стивенс је имао способност 1218 00:52:56,552 --> 00:52:59,106 да увучем Талбота музејски систем. 1219 00:52:59,106 --> 00:53:01,868 Такође знамо да је покушала продати украдени накит, 1220 00:53:01,868 --> 00:53:03,456 што је окривила брата. 1221 00:53:03,456 --> 00:53:05,561 - И она покушава искористити крађу и убиство 1222 00:53:05,561 --> 00:53:08,046 да би њен шеф добио отказ и узети његов посао. 1223 00:53:08,046 --> 00:53:09,634 - Ипак, ако заиста био унутрашњи посао, 1224 00:53:09,634 --> 00:53:11,188 зар не треба да гледамо друге људи у музеју? 1225 00:53:11,188 --> 00:53:13,190 - Могли бисмо почети са Џејмсом Редингом. 1226 00:53:13,190 --> 00:53:15,261 - Он је био једини други музејско лице на месту догађаја. 1227 00:53:15,261 --> 00:53:17,263 - Добро, сада смо ми криви територија жртве. 1228 00:53:17,263 --> 00:53:19,541 Џејмсова репутација је заузета страшни ударац са овим. 1229 00:53:19,541 --> 00:53:21,853 Чујем да је узроковано проблеми са својом женом. 1230 00:53:21,853 --> 00:53:23,579 Осим тога, довољно је богат да купи шта год хоће. 1231 00:53:23,579 --> 00:53:25,788 Нема потребе да га краде. 1232 00:53:25,788 --> 00:53:27,273 Он не би требало да буде на нашој листи, 1233 00:53:27,273 --> 00:53:29,999 али ја ћу вам рећи ко треба да буде. 1234 00:53:34,211 --> 00:53:37,352 После онога што си рекао ја о Ерику Хансону. 1235 00:53:37,352 --> 00:53:39,008 - Не, не. - Мислим да би требали... 1236 00:53:39,008 --> 00:53:40,217 - Не, вероватно не. 1237 00:53:41,804 --> 00:53:44,635 - Спремни сте да верујете мој суд. Хвала. 1238 00:53:44,635 --> 00:53:46,706 Ериц Хансон је пријатељ, Давис. 1239 00:53:46,706 --> 00:53:48,777 - И Јамес Реадинг је мој пријатељ. 1240 00:53:48,777 --> 00:53:50,986 Па можда веруј мом суд и о њему. 1241 00:53:56,750 --> 00:53:58,959 - Па, можда и не бисмо уопште треба ова листа. 1242 00:53:58,959 --> 00:54:00,651 Полиција изгледа има сузили њихов фокус 1243 00:54:00,651 --> 00:54:04,137 на једној особи, Хауарду Кејну. 1244 00:54:05,449 --> 00:54:08,452 [напета музика] 1245 00:54:10,247 --> 00:54:11,109 - Линн. 1246 00:54:17,564 --> 00:54:20,153 - Г. Кане, наш налог за ваш дом нам дозвољава 1247 00:54:20,153 --> 00:54:21,844 да доведемо тим овде да отвори тај сеф. 1248 00:54:21,844 --> 00:54:23,639 Али ако желите ми га не оштетимо, 1249 00:54:23,639 --> 00:54:25,262 можете нам дати комбинацију. 1250 00:54:26,987 --> 00:54:29,438 - 14, 30, 24. 1251 00:54:30,336 --> 00:54:31,785 Мислим да ћу бити болестан. 1252 00:54:37,343 --> 00:54:38,205 - Било шта? 1253 00:54:39,345 --> 00:54:40,587 - Без врана, али. 1254 00:54:44,142 --> 00:54:44,971 - Глоцк. 1255 00:54:44,971 --> 00:54:46,455 Користи девет милиметара, 1256 00:54:46,455 --> 00:54:48,561 коришћени метак истог калибра да убије Талбота и Рејеса. 1257 00:54:51,805 --> 00:54:55,671 - Господине Кане, потребни сте нам да изађем овде, сада. 1258 00:54:58,502 --> 00:54:59,744 (куца) Г. Кане? 1259 00:55:03,955 --> 00:55:05,509 Отвори та врата. 1260 00:55:11,515 --> 00:55:12,343 Он је отишао. 1261 00:55:15,864 --> 00:55:19,833 Кане мора да има неке пријатеље овде, неки давно изгубљени рођаци. 1262 00:55:19,833 --> 00:55:21,559 Постоји разлог зашто се преселио овде након што је изашао из затвора. 1263 00:55:21,559 --> 00:55:23,320 Сазнај шта је то. 1264 00:55:23,320 --> 00:55:24,355 - Да. Сачекај. 1265 00:55:24,355 --> 00:55:25,839 Хеј, имам полицајца Виллиамса. 1266 00:55:25,839 --> 00:55:27,565 Желиш да га одведем од надзора Мииа Куан, 1267 00:55:27,565 --> 00:55:28,739 уместо тога помоћи са Канеом? 1268 00:55:30,016 --> 00:55:31,293 - Не. 1269 00:55:31,293 --> 00:55:32,225 Док балистика не дође назад са својим извештајем 1270 00:55:32,225 --> 00:55:33,157 на пиштољу у Кејновом сефу, 1271 00:55:33,157 --> 00:55:34,296 не можемо ништа претпоставити. 1272 00:55:34,296 --> 00:55:35,815 Задржи га на њој. - У реду. 1273 00:55:35,815 --> 00:55:37,817 Да. Остани са тим. 1274 00:55:37,817 --> 00:55:39,128 - Артхур. 1275 00:55:39,128 --> 00:55:41,061 Могу нешто рећи догодило се велико. 1276 00:55:41,061 --> 00:55:41,890 ста се десава? 1277 00:55:48,137 --> 00:55:49,587 - Хеј, Филипе. 1278 00:55:49,587 --> 00:55:51,002 Зар не би требало бити на настави јутрос? 1279 00:55:51,002 --> 00:55:52,556 - То је само преглед за тест. 1280 00:55:52,556 --> 00:55:54,730 Увек сам на тестовима, тако да. 1281 00:55:54,730 --> 00:55:56,456 - Прескакање часа није нешто 1282 00:55:56,456 --> 00:55:58,389 препоручио бих из било ког разлога. 1283 00:55:58,389 --> 00:56:00,357 Марљива примена времена и пажње 1284 00:56:00,357 --> 00:56:02,324 је кључ за образовање. 1285 00:56:02,324 --> 00:56:03,843 - Да. То је добро савет, Филипе. 1286 00:56:03,843 --> 00:56:05,362 - Па, драго ми је да се слажеш, 1287 00:56:05,362 --> 00:56:08,226 пошто си ти тај који има него обезвређује време на часу. 1288 00:56:10,090 --> 00:56:11,368 - Лилиан. 1289 00:56:11,368 --> 00:56:12,748 - Не знам да ли ти су генетски осуђени на пропаст 1290 00:56:12,748 --> 00:56:14,681 да пратиш у свом рођаку језиви кораци, 1291 00:56:14,681 --> 00:56:16,373 али ако се вратиш у своју учионицу сада, 1292 00:56:16,373 --> 00:56:18,513 можда ћеш моћи да се спасеш. 1293 00:56:25,761 --> 00:56:28,557 - Час би био готов док сам стигао тамо. 1294 00:56:28,557 --> 00:56:29,800 - Само не прекидај час. 1295 00:56:29,800 --> 00:56:31,318 - Добро. 1296 00:56:31,318 --> 00:56:33,631 Само ми реци ако си сазнао било шта о Леу Стивенсу, 1297 00:56:33,631 --> 00:56:35,184 јер нисам смислити много. 1298 00:56:35,184 --> 00:56:37,704 - Па, раније сам то видео објавио је биографију на интернету. 1299 00:56:37,704 --> 00:56:41,328 Много различитих послова, али ох, ево једне фотографије. 1300 00:56:42,813 --> 00:56:44,193 - Здраво, ко је то? 1301 00:56:44,193 --> 00:56:46,057 - Брат Кели Стивенс Лео. 1302 00:56:46,057 --> 00:56:47,507 - Хеј, шта радиш овде? 1303 00:56:47,507 --> 00:56:49,820 - Ох, полиција је тражила Синоћ у кући Хауарда Кејна 1304 00:56:49,820 --> 00:56:50,648 и нашао пиштољ. 1305 00:56:50,648 --> 00:56:51,925 Глок од девет милиметара. 1306 00:56:51,925 --> 00:56:54,376 - Да ли га држе у притвору? 1307 00:56:54,376 --> 00:56:56,274 - Па, некако је побегао. 1308 00:56:56,274 --> 00:56:57,414 Дакле, они га сада траже. 1309 00:56:57,414 --> 00:56:58,967 - Не, ово је грозно. 1310 00:56:58,967 --> 00:57:01,694 Мислим, Хауард је био тако лако разговарати. 1311 00:57:01,694 --> 00:57:03,281 Разговарали смо о аутора и књига 1312 00:57:03,281 --> 00:57:05,422 и имаћу да кажем мојој мајци. 1313 00:57:05,422 --> 00:57:06,768 Она ће бити таква узнемирен због овога. 1314 00:57:06,768 --> 00:57:07,872 Морам да јој кажем. 1315 00:57:07,872 --> 00:57:09,874 - Немој јој рећи да сам овде. 1316 00:57:09,874 --> 00:57:10,806 - Ох, не брини. 1317 00:57:10,806 --> 00:57:12,843 Већ знам шта би рекла. 1318 00:57:12,843 --> 00:57:16,122 [мека музика] 1319 00:57:16,122 --> 00:57:17,054 - Радознао сам. 1320 00:57:17,054 --> 00:57:18,435 Предајете европску историју. 1321 00:57:18,435 --> 00:57:20,575 То је велика тема. 1322 00:57:20,575 --> 00:57:24,510 Шта је довело до тога да те ухвате горе у елизабетанско доба? 1323 00:57:24,510 --> 00:57:27,064 - Тај филм „Заљубљени Шекспир”. 1324 00:57:28,445 --> 00:57:30,136 Не претварај се није волео. 1325 00:57:30,136 --> 00:57:31,448 Видео сам онај прстен који си добио за Рое. 1326 00:57:31,448 --> 00:57:32,828 И ти си тврдоглави романтик. 1327 00:57:32,828 --> 00:57:34,451 - То је добар филм. 1328 00:57:34,451 --> 00:57:35,935 - Да, па видео сам то и питао се 1329 00:57:35,935 --> 00:57:39,041 ако је Елизабета заиста отишла види Шекспирове драме. 1330 00:57:39,041 --> 00:57:40,526 Знаш како је је са истраживањем. 1331 00:57:40,526 --> 00:57:42,631 - Стално си сисан низ различите зечје рупе. 1332 00:57:42,631 --> 00:57:43,908 - Да. 1333 00:57:43,908 --> 00:57:45,807 Навукла сам се на то како мушкарци тражећи политичке услуге 1334 00:57:45,807 --> 00:57:48,361 од Елизабете би доћи носећи драгуље. 1335 00:57:48,361 --> 00:57:50,328 Нешто као кампања донације данас. 1336 00:57:53,297 --> 00:57:55,333 - Чланак о Лестерови потомци. 1337 00:57:55,333 --> 00:57:58,198 Ово цитира Оливиу Реадинг. 1338 00:57:58,198 --> 00:57:59,406 Зар није удата Џејмсу Редингу? 1339 00:57:59,406 --> 00:58:00,269 - Је ли она? 1340 00:58:01,478 --> 00:58:02,927 Мислим, помислио би да хоће споменули нешто 1341 00:58:02,927 --> 00:58:05,447 када је увео изложити на прикупљању средстава. 1342 00:58:05,447 --> 00:58:06,483 - Могу ли? - Да. 1343 00:58:07,863 --> 00:58:11,246 - А сада Рое може ставити Реадинг назад на њену листу осумњичених, 1344 00:58:11,246 --> 00:58:12,109 одмах после тебе. 1345 00:58:13,282 --> 00:58:14,111 - После мене? 1346 00:58:15,561 --> 00:58:18,184 Твоја девојка ме сматра осумњичени за та убиства? 1347 00:58:18,184 --> 00:58:20,151 - Не баш. 1348 00:58:20,151 --> 00:58:22,533 Није јој се допало лагање што се тиче карте. 1349 00:58:22,533 --> 00:58:24,501 - Да ли је рекла полиција о томе? 1350 00:58:24,501 --> 00:58:26,917 Јер то би било велико проблем ако је то урадила. 1351 00:58:31,956 --> 00:58:35,891 Извините. Ја само, ја стварно као Сали. 1352 00:58:35,891 --> 00:58:39,205 И ако се пита да ли Ја сам лопов убица, па, 1353 00:58:40,586 --> 00:58:42,553 Претпостављам да неће реци да за вечеру. 1354 00:58:47,972 --> 00:58:49,456 - Дакле, сви докази изгледају 1355 00:58:49,456 --> 00:58:50,906 да показује на Хауарда Кејна. 1356 00:58:50,906 --> 00:58:52,529 - А ти не желим да то буде он. 1357 00:58:52,529 --> 00:58:55,359 - Не могу то да дозволим желите да ме заслепите за оно што јесте. 1358 00:58:55,359 --> 00:58:58,327 - Па, пусти ме да узмем ти на ручак сутра. 1359 00:58:58,327 --> 00:58:59,984 Развесели се мало. 1360 00:58:59,984 --> 00:59:01,468 - У реду. Волео бих то. 1361 00:59:01,468 --> 00:59:02,469 Доћи ћу до канцеларије. 1362 00:59:02,469 --> 00:59:04,437 - Свиђа ми се то. 1363 00:59:04,437 --> 00:59:05,265 Видимо се онда. 1364 00:59:06,508 --> 00:59:07,336 - Ћао. 1365 00:59:22,351 --> 00:59:23,663 Мајко? 1366 00:59:23,663 --> 00:59:24,526 - Аурора! 1367 00:59:29,945 --> 00:59:32,258 - Рекла је полиција о мом сефу. 1368 00:59:32,258 --> 00:59:33,708 Није требало то да уради. 1369 00:59:36,503 --> 00:59:39,714 - Аурора, зови полицију. Сада. 1370 00:59:40,991 --> 00:59:42,648 - У реду, Хауарде. 1371 00:59:42,648 --> 00:59:43,683 Морам да их позовем. 1372 00:59:43,683 --> 00:59:45,374 Знаш да јесу тражим те. 1373 00:59:47,307 --> 00:59:48,136 - Знам. 1374 00:59:57,007 --> 00:59:59,699 Жао ми је ако сам те уплашио. 1375 00:59:59,699 --> 01:00:03,116 - Ох, за име Бога, Хауарде. 1376 01:00:05,222 --> 01:00:06,672 Кажу да јеси тражен због убиства, 1377 01:00:06,672 --> 01:00:09,191 а онда упаднеш овде као јеси након што смо затворени? 1378 01:00:09,191 --> 01:00:10,641 Наравно ти уплашио ме на смрт. 1379 01:00:10,641 --> 01:00:12,229 - Убиство? 1380 01:00:12,229 --> 01:00:13,506 Ох не, госпођо Теагарден, 1381 01:00:13,506 --> 01:00:15,577 Нисам имао ништа учинити с тим. 1382 01:00:16,958 --> 01:00:18,028 - Зашто си онда побегао? 1383 01:00:19,546 --> 01:00:21,065 - Нашли су мој пиштољ. 1384 01:00:22,619 --> 01:00:26,139 Припадао је мом брату. Он оставио ми га кад је умро. 1385 01:00:26,139 --> 01:00:27,624 То ми је нешто значило. 1386 01:00:27,624 --> 01:00:30,937 Али имати ватрено оружје јесте кршење моје условне. 1387 01:00:30,937 --> 01:00:32,456 Послаће ме назад у затвор, а ја- 1388 01:00:32,456 --> 01:00:35,045 - Сви се морамо суочити последице наших поступака. 1389 01:00:37,979 --> 01:00:39,670 Хоћеш ли звати њих или бих требао? 1390 01:00:45,952 --> 01:00:47,126 Или ћу можда само направи чај 1391 01:00:47,126 --> 01:00:49,128 за твој мали разговор. 1392 01:00:49,128 --> 01:00:51,337 - Обоје јесте био тако љубазан према мени. 1393 01:00:51,337 --> 01:00:54,651 Мало ко да одмара бившем затворенику, али сада је мој живот уништен. 1394 01:00:54,651 --> 01:00:56,480 Све зато што сам то желео разговарај са тим обезбеђењем 1395 01:00:56,480 --> 01:00:57,688 о Дејву Рејесу. 1396 01:00:57,688 --> 01:00:59,448 - Био сам питајући се о томе. 1397 01:00:59,448 --> 01:01:00,518 Зашто сте хтели да га видите. 1398 01:01:00,518 --> 01:01:02,659 - Даве је био добар момак. 1399 01:01:02,659 --> 01:01:05,109 Поправни службеник који би третирати затвореника као, 1400 01:01:05,109 --> 01:01:06,110 као права особа. 1401 01:01:07,594 --> 01:01:10,459 Након што сам изашао, он би се састао са мном с времена на време. 1402 01:01:10,459 --> 01:01:11,737 Отишли бисмо на пиво, 1403 01:01:13,531 --> 01:01:15,223 али мора да се променио његов број или тако нешто 1404 01:01:15,223 --> 01:01:16,500 јер сам му изгубио траг. 1405 01:01:16,500 --> 01:01:18,675 - Али ти си знао да јесте радећи у музеју. 1406 01:01:18,675 --> 01:01:19,917 - Ох да. 1407 01:01:19,917 --> 01:01:21,885 Био је стварно узбуђен због тога, 1408 01:01:21,885 --> 01:01:25,405 али нисам хтео да се срамотим него силазећи тамо доле. 1409 01:01:27,028 --> 01:01:29,237 Слушај, ја бих никада не повреди тог човека. 1410 01:01:31,549 --> 01:01:33,931 Узео сам ствари које нису припада мени, то је истина. 1411 01:01:33,931 --> 01:01:36,727 Али никад нисам повредио било ко цео мој живот. 1412 01:01:39,696 --> 01:01:44,701 Дакле, само напред и позови полиција, госпођо Теагарден. 1413 01:01:46,116 --> 01:01:47,117 Суочићу се са својим последицама, баш као што си рекао. 1414 01:01:49,671 --> 01:01:52,191 [тмурна музика] 1415 01:01:59,923 --> 01:02:01,683 - Ох, ухватили сте га! 1416 01:02:01,683 --> 01:02:03,133 - Ја сам са њом. 1417 01:02:03,133 --> 01:02:05,791 - Тако добре вести, зар не? Ухватили сте Хауарда Кејна. 1418 01:02:05,791 --> 01:02:07,758 То значи да могу да идем да пишем мој случај затворена прича. 1419 01:02:07,758 --> 01:02:09,933 - Ух, не. - Не? 1420 01:02:09,933 --> 01:02:12,038 - Не наплаћујеш Хауард Кејн? Зашто не? 1421 01:02:12,038 --> 01:02:13,315 - Да. Зашто не? 1422 01:02:13,315 --> 01:02:14,454 - Балистички извештај вратио на метке 1423 01:02:14,454 --> 01:02:15,732 из пиштоља у његовом сефу. 1424 01:02:15,732 --> 01:02:18,320 То није био пиштољ убио Рејеса или Талбота. 1425 01:02:18,320 --> 01:02:20,564 - [Артур] Девет милиметарски метак је најчешћи калибар. 1426 01:02:20,564 --> 01:02:22,186 - Добро, ако ти владаш њега као осумњиченог, 1427 01:02:22,186 --> 01:02:24,085 зашто је још увек ухапшен? - Нисмо га искључили. 1428 01:02:24,085 --> 01:02:26,121 Он је једини код кога смо се смјестили место Талботовог убиства 1429 01:02:26,121 --> 01:02:28,158 и он је једини са позната веза са Рејесом. 1430 01:02:28,158 --> 01:02:30,056 - А пиштољ је био а кршење његовог условног отпуста. 1431 01:02:30,056 --> 01:02:31,299 Задржаћемо га због тога 1432 01:02:31,299 --> 01:02:32,714 док не завршимо наша истрага. 1433 01:02:32,714 --> 01:02:34,129 - Онда још увек тражите у друге осумњичене? 1434 01:02:34,129 --> 01:02:35,648 - Наравно да тражимо у друге осумњичене. 1435 01:02:35,648 --> 01:02:37,339 Сада, ако имамо још информације за штампу, 1436 01:02:37,339 --> 01:02:38,582 обавестићемо те, Сали. 1437 01:02:38,582 --> 01:02:40,377 Сада вас двоје знати излаз. 1438 01:02:41,965 --> 01:02:43,760 - Ево ових фотографије надзора. 1439 01:02:47,384 --> 01:02:48,868 - Извините. 1440 01:02:48,868 --> 01:02:51,975 Који део „Знаш пут ван" зар ниси разумео? 1441 01:02:51,975 --> 01:02:53,839 - Препознајем особа на тој фотографији. 1442 01:02:53,839 --> 01:02:56,358 - Да, није тајна да Мија Куан је један од наших осумњичених. 1443 01:02:56,358 --> 01:02:58,533 - Не, мислим на особу она разговара са. 1444 01:02:58,533 --> 01:03:00,673 То је Кели Стивенс брат, Лео Стивенс. 1445 01:03:04,332 --> 01:03:06,610 - Управо сте се повезали Мииа Куан у музеј. 1446 01:03:11,408 --> 01:03:13,962 [тмурна музика] 1447 01:03:17,379 --> 01:03:18,898 - Ах, ох, молим те. 1448 01:03:18,898 --> 01:03:22,039 Хвала вам што сте одвојили време да разговарате са мном, г. Реадинг. 1449 01:03:22,039 --> 01:03:23,558 - Нема проблема. 1450 01:03:23,558 --> 01:03:25,940 И жао ми је што јесам мало касни. 1451 01:03:25,940 --> 01:03:27,700 - Рецепционарка ти је рекла били на седници одбора. 1452 01:03:27,700 --> 01:03:31,911 По изгледу твог лица, то изгледа да није добро прошло. 1453 01:03:31,911 --> 01:03:33,810 Директор музеја је отпуштен, 1454 01:03:33,810 --> 01:03:35,708 а одбор ме обавестио да су моје услуге овде 1455 01:03:35,708 --> 01:03:36,882 више нису добродошли. 1456 01:03:38,193 --> 01:03:42,197 Никада се нисам осећао тако пониженим. 1457 01:03:42,197 --> 01:03:43,750 - Жао ми је што то чујем. 1458 01:03:43,750 --> 01:03:45,269 - И за крај, 1459 01:03:45,269 --> 01:03:48,928 Кели Стивенс је била именован за новог директора. 1460 01:03:48,928 --> 01:03:51,897 Она је награђена за њено предвиђање 1461 01:03:51,897 --> 01:03:54,002 да је то било превише ризично за експонат за путовање. 1462 01:03:54,002 --> 01:03:56,522 - Одбор мора знати своје личне веза са круном. 1463 01:03:56,522 --> 01:03:58,558 То није направило разлику? 1464 01:03:58,558 --> 01:04:02,045 Видите, нашли смо чланак то каже твоја жена 1465 01:04:02,045 --> 01:04:04,564 је потомак од гроф од Лестера. 1466 01:04:04,564 --> 01:04:07,326 - Па, да, наравно одбор то зна. 1467 01:04:07,326 --> 01:04:08,568 Сви овде то знају. 1468 01:04:08,568 --> 01:04:10,018 Стално причам ту причу. 1469 01:04:10,018 --> 01:04:12,918 - Стварно? Ниси рекао то на прикупљању средстава. 1470 01:04:12,918 --> 01:04:15,403 - Не? Па, обично радим. 1471 01:04:15,403 --> 01:04:18,061 То је главни разлог да Оливија и ја 1472 01:04:18,061 --> 01:04:20,649 укључио се у ово музеј на првом месту. 1473 01:04:20,649 --> 01:04:24,826 Зашто сам себи дозволио разговарао на табли. 1474 01:04:25,689 --> 01:04:27,139 - Хм. 1475 01:04:27,139 --> 01:04:30,694 - Жао ми је. бојим се да сам треба обавити неке позиве. 1476 01:04:30,694 --> 01:04:31,660 - Наравно. 1477 01:04:32,765 --> 01:04:33,939 - Испратићу те. 1478 01:04:33,939 --> 01:04:34,801 - Мм-хм. 1479 01:04:38,253 --> 01:04:39,530 - Хвала. 1480 01:04:39,530 --> 01:04:40,566 радујем се радећи са вама. 1481 01:04:45,433 --> 01:04:48,436 Детективе Смитх. Како могу да вам помогнем? 1482 01:04:48,436 --> 01:04:50,852 - Па, можеш доћи у Лоренстон са мном. 1483 01:04:50,852 --> 01:04:52,681 Имамо још питања за вас. 1484 01:04:52,681 --> 01:04:53,924 Много више питања. 1485 01:04:54,925 --> 01:04:56,547 Можда желите да узмете своје ствари. 1486 01:04:57,445 --> 01:05:00,482 [напета музика] 1487 01:05:06,005 --> 01:05:06,937 - Хвала. 1488 01:05:06,937 --> 01:05:09,112 - Није проблем. Чувај се. 1489 01:05:13,254 --> 01:05:14,496 - Не мислим Ник ће ме желети 1490 01:05:14,496 --> 01:05:15,773 таговање на ручак са вама двоје. 1491 01:05:15,773 --> 01:05:17,292 - Не, ми смо то направили планове када смо мислили 1492 01:05:17,292 --> 01:05:18,915 Хауард је био оптужен са убиствима. 1493 01:05:18,915 --> 01:05:20,502 Сада је све у ваздуху. 1494 01:05:21,469 --> 01:05:23,920 Ох, Ницк није овде. 1495 01:05:23,920 --> 01:05:25,300 Можда је у Ерицовој канцеларији. 1496 01:05:31,306 --> 01:05:32,756 - Ух-ух. Не, не. 1497 01:05:32,756 --> 01:05:34,689 Не њушкамо опет око Ерицових ствари. 1498 01:05:35,724 --> 01:05:37,623 - Не, нисмо. 1499 01:05:37,623 --> 01:05:39,280 Истицаћеш се овде и пази 1500 01:05:39,280 --> 01:05:40,315 док ја завирим. 1501 01:05:42,766 --> 01:05:43,974 - Рекао си Нику да си хтео 1502 01:05:43,974 --> 01:05:46,183 оставите Ерица ван свог облак сумње. 1503 01:05:46,183 --> 01:05:47,391 - Нема облака. 1504 01:05:47,391 --> 01:05:49,635 То је само неколико мали магловити праменови. 1505 01:05:49,635 --> 01:05:51,430 И даље ме мучи што је лагао 1506 01:05:51,430 --> 01:05:52,949 о тој улазници за прикупљање средстава. 1507 01:05:52,949 --> 01:05:55,952 - Није ли ово биће претерано ревностан, параноичан? 1508 01:05:55,952 --> 01:05:57,505 - Хтео сам да кажем вредан. 1509 01:05:59,645 --> 01:06:01,267 - Рое, пожури. 1510 01:06:01,267 --> 01:06:04,788 [напета музика] 1511 01:06:04,788 --> 01:06:06,341 Шта, јеси ли нашао нешто? 1512 01:06:06,341 --> 01:06:09,275 - Само књижевност из музеј о изложби. 1513 01:06:11,519 --> 01:06:13,900 Чекај, је ли ово? [дахће] 1514 01:06:15,385 --> 01:06:17,594 Мислим да је ово спрат план банкет сале 1515 01:06:17,594 --> 01:06:20,045 где смо одржали акцију прикупљања средстава. 1516 01:06:20,045 --> 01:06:22,047 - Шта, јеси ли озбиљан? 1517 01:06:24,566 --> 01:06:26,361 Зашто би имао тако нешто? 1518 01:06:26,361 --> 01:06:30,020 - Могу само да мислим један разлог. зар не можеш? 1519 01:06:36,268 --> 01:06:38,649 - Рое, ово је лоше. 1520 01:06:38,649 --> 01:06:41,859 Ако је Ериц украо круну, јесте то значи да је и он убица? 1521 01:06:41,859 --> 01:06:43,240 - Ницк ће бити тако узнемирен. 1522 01:06:43,240 --> 01:06:44,586 - Морамо да позовемо Лин и Артур. 1523 01:06:44,586 --> 01:06:46,692 - Прво морамо да добијемо ван ове канцеларије. 1524 01:06:48,004 --> 01:06:49,522 Ох, ох, Ериц. 1525 01:06:49,522 --> 01:06:50,351 - Здраво. - Здраво. 1526 01:06:51,559 --> 01:06:53,319 - Када ми је Ницк рекао сматрао ме осумњиченим, 1527 01:06:53,319 --> 01:06:55,287 Нисам хтео да верујем. 1528 01:06:56,840 --> 01:07:00,016 - Ох, понекад подразумевано сумњиво. 1529 01:07:00,016 --> 01:07:04,537 То је споредни ефекат дипломе у правој криминалистичкој литератури. 1530 01:07:04,537 --> 01:07:06,367 - Проблем са сумњив ум је 1531 01:07:06,367 --> 01:07:08,024 вероватно много грешиш. 1532 01:07:08,024 --> 01:07:09,404 - Не, једва да је. 1533 01:07:09,404 --> 01:07:10,612 Осим што понекад јесте. 1534 01:07:11,613 --> 01:07:13,201 - Знам бар једном данас. 1535 01:07:14,823 --> 01:07:17,757 - Ницк, здраво. Веома срећан што те видим. 1536 01:07:17,757 --> 01:07:18,586 - И ја сам. 1537 01:07:19,966 --> 01:07:21,658 Чини се Рое и Салли нашао нешто занимљиво 1538 01:07:21,658 --> 01:07:24,212 у папирима које сам донео кући од прикупљања средстава. 1539 01:07:24,212 --> 01:07:25,938 - То је тлоцрт банкет сале 1540 01:07:25,938 --> 01:07:27,250 где је круна украдена. 1541 01:07:28,423 --> 01:07:29,666 - Сала за банкете? 1542 01:07:29,666 --> 01:07:31,047 Па, сигуран сам да је он може то објаснити. 1543 01:07:32,324 --> 01:07:33,152 - Не могу. 1544 01:07:34,291 --> 01:07:35,948 Мислим, чак нисам знам да је било тамо. 1545 01:07:35,948 --> 01:07:37,467 Никада нисам све прегледао ове ствари су ми предате. 1546 01:07:37,467 --> 01:07:39,917 - Значи то кажеш овај тлоцрт је био 1547 01:07:39,917 --> 01:07:42,023 у вашој канцеларији цео време и ниси знао? 1548 01:07:42,023 --> 01:07:46,614 - Не. Да сам видео, ја однео би га полицији. 1549 01:07:46,614 --> 01:07:48,064 Мислим, Ницк, зар ниси био тамо 1550 01:07:48,064 --> 01:07:50,204 кад како се зове дао ми све те ствари? 1551 01:07:50,204 --> 01:07:51,446 - Келли Стевенс. - Да. 1552 01:07:51,446 --> 01:07:53,517 - Да, дала нам је исту литературу. 1553 01:07:53,517 --> 01:07:55,692 - Чекај, кажеш тај тлоцрт се заглавио 1554 01:07:55,692 --> 01:07:57,659 унутар папира коју ти је Келли дала? 1555 01:07:57,659 --> 01:08:00,317 - И погоди где она је управо сада? 1556 01:08:00,317 --> 01:08:03,286 [жива музика] 1557 01:08:03,286 --> 01:08:05,081 - Рекао сам ти да нисам одговарајући на сва питања 1558 01:08:05,081 --> 01:08:06,323 без мог адвоката. 1559 01:08:06,323 --> 01:08:08,084 - Па, нема на чему да је сачекам овде. 1560 01:08:11,880 --> 01:08:12,709 - Лео. 1561 01:08:16,299 --> 01:08:17,541 - Идем са Ерицом 1562 01:08:17,541 --> 01:08:20,234 и узмите овај тлоцрт у полицијску станицу. 1563 01:08:20,234 --> 01:08:22,684 - Нисам то имао појма тлоцрт је био тамо. 1564 01:08:22,684 --> 01:08:24,341 Надам се да ми верујете. 1565 01:08:24,341 --> 01:08:26,861 - Ако постоји неко кога можеш рачунајте да ћете пронаћи истину, 1566 01:08:26,861 --> 01:08:27,689 то је Рое. 1567 01:08:33,764 --> 01:08:35,490 - Верујеш ли Ерику? 1568 01:08:35,490 --> 01:08:38,424 - Хоћу, за име Ника. 1569 01:08:41,634 --> 01:08:43,395 - Знам, али си добар превише светао да би дозволио- 1570 01:08:43,395 --> 01:08:44,948 - Мајко! 1571 01:08:44,948 --> 01:08:46,639 Шта радиш овде? 1572 01:08:46,639 --> 01:08:49,366 Управо ћу имати а озбиљан разговор од срца до срца 1573 01:08:49,366 --> 01:08:52,576 са мојим нећаком овде око зашто изостаје са часа. 1574 01:08:52,576 --> 01:08:54,889 - Молим вас помозите. - Молим те, немој. 1575 01:08:54,889 --> 01:08:56,097 Знате ли где је био 1576 01:08:56,097 --> 01:08:57,754 уместо да иде у разред последњих неколико дана? 1577 01:08:57,754 --> 01:09:00,170 - Па, прво он био у библиотеци 1578 01:09:00,170 --> 01:09:01,689 а затим је био у музеју. 1579 01:09:01,689 --> 01:09:03,794 - Заправо, мислио сам да ми треба да се вратим у музеј 1580 01:09:03,794 --> 01:09:05,313 и разговарати са некима од чувари. 1581 01:09:05,313 --> 01:09:07,419 Мислио сам да Келли Стевенс је регрутовао 1582 01:09:07,419 --> 01:09:10,767 најмање два чувара за њу заплет, можда је покушала друге. 1583 01:09:10,767 --> 01:09:12,009 - То је добро размишљање, Филипе. 1584 01:09:12,009 --> 01:09:13,563 - Не, није добро. 1585 01:09:13,563 --> 01:09:15,737 за бога милога, ово је проблем. 1586 01:09:15,737 --> 01:09:19,224 И да, знам мистерије све упијају, 1587 01:09:19,224 --> 01:09:24,229 али мислите ли да ја уживати у игрању грдње? 1588 01:09:25,402 --> 01:09:27,508 Ја не. Не желим да се очи заколутају 1589 01:09:27,508 --> 01:09:29,234 или чуј како не разумем. 1590 01:09:29,234 --> 01:09:31,822 Верујте ми, уморан сам да чујем себе 1591 01:09:31,822 --> 01:09:33,099 грди вас двоје. 1592 01:09:33,099 --> 01:09:33,928 Вас тројица. 1593 01:09:35,930 --> 01:09:36,827 - Мајко, знам. 1594 01:09:38,001 --> 01:09:40,728 Али шта ако нам затреба да нас грдиш? 1595 01:09:42,212 --> 01:09:45,836 Шта ако и ми одемо далеко без тебе тамо 1596 01:09:45,836 --> 01:09:48,080 истицање линија не треба да пређемо? 1597 01:09:50,324 --> 01:09:51,187 - Добро. 1598 01:09:51,187 --> 01:09:53,050 Прекинуо сам час. 1599 01:09:53,050 --> 01:09:55,984 Вероватно ми треба добар разговор. 1600 01:09:58,539 --> 01:10:03,199 - У реду, претпостављам да је тако мој посао, идемо, Филипе. 1601 01:10:05,408 --> 01:10:06,754 - Знаш, јесте стварно добра идеја 1602 01:10:06,754 --> 01:10:08,238 да суди осталим чуварима. 1603 01:10:08,238 --> 01:10:10,930 - Да, али ако Келли Стивенс је нови директор, 1604 01:10:10,930 --> 01:10:13,139 можда оклевају да отворим о томе. 1605 01:10:14,693 --> 01:10:15,935 Али шта ако ово није први пут 1606 01:10:15,935 --> 01:10:17,558 учинила је да нешто нестане? 1607 01:10:17,558 --> 01:10:19,974 Шта ако је убила Реиес и Талбот 1608 01:10:19,974 --> 01:10:21,941 не само зато што су знао за једну крађу, 1609 01:10:21,941 --> 01:10:23,909 већ зато што и они знао за друге? 1610 01:10:23,909 --> 01:10:25,359 - Друге крађе? Па ти мислиш- 1611 01:10:25,359 --> 01:10:28,224 - Мислим да треба да разговарамо поново Рејесовој жени. 1612 01:10:32,228 --> 01:10:33,850 - Један од гостију из прикупљања средстава рекао је 1613 01:10:33,850 --> 01:10:35,231 дао си му ово. 1614 01:10:35,231 --> 01:10:37,302 Желите да објасните зашто га имате? 1615 01:10:37,302 --> 01:10:39,165 - Ох, питао сам се где је то отишло. 1616 01:10:39,165 --> 01:10:41,616 Хтео сам да га дам Талботу како би могао бити спреман да, 1617 01:10:41,616 --> 01:10:42,997 знаш, ради свој посао. 1618 01:10:42,997 --> 01:10:43,963 Чувам Лестеров поклон. 1619 01:10:43,963 --> 01:10:45,241 - Хм, занимљиво је. 1620 01:10:45,241 --> 01:10:47,208 Ваш брат је имао а другачије објашњење. 1621 01:10:48,278 --> 01:10:49,555 - Ја сам преузео кривицу, ок? 1622 01:10:49,555 --> 01:10:51,661 Рекао сам им да ниси имати било какве везе са 1623 01:10:51,661 --> 01:10:53,456 - Урадити са чиме? ста јеси ли им рекао? 1624 01:10:53,456 --> 01:10:54,698 - И ја бих то волео да знам. 1625 01:10:54,698 --> 01:10:56,217 - Можда могу помоћи. 1626 01:10:56,217 --> 01:10:58,702 Рекао је да му је сестра узнемирен јер музеј 1627 01:10:58,702 --> 01:11:01,015 није ценио ниједну њеног мишљења, 1628 01:11:01,015 --> 01:11:02,913 да је мислила да Елизабетанска изложба 1629 01:11:02,913 --> 01:11:06,192 био превише вредан за путовање и нико је не би слушао. 1630 01:11:06,192 --> 01:11:08,402 - Па Лео, добро брат који је он, 1631 01:11:08,402 --> 01:11:10,921 рекао да размишља о прављењу круна привремено нестаје 1632 01:11:10,921 --> 01:11:12,992 само да подучавам музеј лекција. 1633 01:11:12,992 --> 01:11:15,132 - Мислио сам да будем Оперативна фраза, ок? 1634 01:11:15,132 --> 01:11:16,720 Рекао сам му да ниси знати било шта о томе. 1635 01:11:16,720 --> 01:11:18,964 - А ипак је твоја сестра била онај са тлоцртом 1636 01:11:18,964 --> 01:11:21,863 рекли сте да сте навикли размисли о крађи круне. 1637 01:11:23,279 --> 01:11:24,556 - Нисам знао да могу прати то до тебе, ок? 1638 01:11:24,556 --> 01:11:25,971 - Морате престати причам сада, Лео. 1639 01:11:25,971 --> 01:11:27,213 - Да, знаш. 1640 01:11:27,213 --> 01:11:28,214 - Па, на срећу нама је већ 1641 01:11:28,214 --> 01:11:30,631 одговорио на сва наша питања. 1642 01:11:30,631 --> 01:11:32,460 - Шта си им рекао? 1643 01:11:32,460 --> 01:11:35,774 - Само да сам познавао Мију Кван и ми смо били сарадници. 1644 01:11:37,223 --> 01:11:40,710 И да сам можда причао њој о, знаш, 1645 01:11:40,710 --> 01:11:42,090 да ли би било могуће украсти круну, 1646 01:11:42,090 --> 01:11:43,126 али то је било то. 1647 01:11:43,126 --> 01:11:44,714 Само причај, причај. 1648 01:11:46,094 --> 01:11:47,751 - Дакле, то је био само а случајност да Мија Кван 1649 01:11:47,751 --> 01:11:50,409 био на прикупљању средстава ноћи су драгуљи украдени. 1650 01:11:53,136 --> 01:11:54,965 - То је заиста истина. 1651 01:11:54,965 --> 01:11:56,691 Управо смо разговарали о томе у теорији. 1652 01:11:56,691 --> 01:11:58,348 Келли није чак ни знам Мију док ја- 1653 01:11:58,348 --> 01:12:00,281 - Разговарамо о фантазији сценарији нису злочин. 1654 01:12:00,281 --> 01:12:02,490 - Не, али завера јесте. - Као и убиство. 1655 01:12:04,320 --> 01:12:06,977 [напета музика] 1656 01:12:06,977 --> 01:12:08,289 - Заиста не знам шта је мој муж намеравао 1657 01:12:08,289 --> 01:12:10,084 када смо били раздвојени. 1658 01:12:10,084 --> 01:12:11,913 Полиција ме је питала да ли био је део ове банде 1659 01:12:11,913 --> 01:12:13,018 који краде накит. 1660 01:12:13,018 --> 01:12:15,917 Рекао сам не, не, то није он. 1661 01:12:15,917 --> 01:12:18,334 Али он је радио много тога ствари које ми се нису допале. 1662 01:12:18,334 --> 01:12:21,923 Дакле, можда је ушао са неким лошим људима. 1663 01:12:23,477 --> 01:12:27,239 И даље није заслужио да тако умрем. 1664 01:12:27,239 --> 01:12:28,723 - Тако ми је жао. 1665 01:12:28,723 --> 01:12:30,000 - Али колико знате, 1666 01:12:30,000 --> 01:12:32,417 никада није био ангажован да украде накит. 1667 01:12:32,417 --> 01:12:36,075 Никада нисам излазио на посао да набавити нешто вредно? 1668 01:12:36,075 --> 01:12:37,491 - Смешно је што користиш ту реч. 1669 01:12:37,491 --> 01:12:38,733 То је реч коју је Давид употребио 1670 01:12:38,733 --> 01:12:40,701 када је морао да лети у Бостон пре три месеца. 1671 01:12:40,701 --> 01:12:42,841 Рекао је да мора набавити књигу. 1672 01:12:44,290 --> 01:12:46,154 - Књига за кога? 1673 01:12:46,154 --> 01:12:48,743 - Не знам. Тхе музеј, претпостављам. 1674 01:12:48,743 --> 01:12:51,021 - Да ли вам је муж рекао ти је назив књиге? 1675 01:12:51,021 --> 01:12:52,644 - Не, управо сам рекао он је био луд 1676 01:12:52,644 --> 01:12:56,130 да прелете скроз преко земља за глупу књигу. 1677 01:12:56,130 --> 01:12:58,477 - Хвала вам пуно за Ваше време, госпођо Реиес. 1678 01:13:03,379 --> 01:13:05,691 - Ја идем главом назад у библиотеку, 1679 01:13:05,691 --> 01:13:07,279 види да ли могу да нађем неку причу 1680 01:13:07,279 --> 01:13:09,592 о вредном књиге које се краду 1681 01:13:09,592 --> 01:13:12,077 у области Бостона пре три месеца. 1682 01:13:12,077 --> 01:13:13,250 Идеш ли у музеј? 1683 01:13:13,250 --> 01:13:14,769 - Јесам. 1684 01:13:14,769 --> 01:13:16,495 Рекао бих да је нови директор саслушан као осумњичени 1685 01:13:16,495 --> 01:13:19,602 у убиству двојице од њихова стража је вредна вести. 1686 01:13:21,189 --> 01:13:23,778 Али морам да добијем идите даље јер Музеј се затвара у пет. 1687 01:13:23,778 --> 01:13:25,297 - У реду. Ох, ох! 1688 01:13:25,297 --> 01:13:28,438 Ник је рекао да Џејмс Рединг био приморан да данас поднесе оставку. 1689 01:13:28,438 --> 01:13:32,753 Али ако га видите, питајте да ли било који елизабетански љубитељ 1690 01:13:32,753 --> 01:13:34,858 иди за било којим књигама посебно. 1691 01:13:34,858 --> 01:13:38,034 - У реду. Знате ко други можда зна? 1692 01:13:38,034 --> 01:13:41,037 - Ако ћеш рецимо Ерик Хансон, 1693 01:13:41,037 --> 01:13:44,109 да ли заиста желите да позовете могући осумњичени да нам помогне? 1694 01:13:44,109 --> 01:13:46,249 - Па знам те, 1695 01:13:46,249 --> 01:13:48,147 а ако баш хоћеш одговор на питање, 1696 01:13:48,147 --> 01:13:49,908 нема никога нећеш разговарати са. 1697 01:13:58,917 --> 01:14:03,887 - Ницк, хеј. имате ли времена да ми помогнеш у истраживању? 1698 01:14:04,474 --> 01:14:04,716 - Господине Реадинг? 1699 01:14:07,235 --> 01:14:08,064 Ох. 1700 01:14:10,791 --> 01:14:12,309 - Здраво. 1701 01:14:12,309 --> 01:14:15,899 - Ох, здраво. Ја сам Салли Аллисон са "Лавренцетон Тимес". 1702 01:14:15,899 --> 01:14:17,107 - Госпођице Аллисон, шта могу ли учинити за вас? 1703 01:14:17,107 --> 01:14:19,040 - Знам да није веома добро време, 1704 01:14:19,040 --> 01:14:20,283 али ако имаш минут, 1705 01:14:20,283 --> 01:14:21,974 Имам нека питања о Кели Стивенс 1706 01:14:21,974 --> 01:14:23,113 и још неколико ствари. 1707 01:14:24,736 --> 01:14:25,564 - Добро. 1708 01:14:27,428 --> 01:14:29,499 - Хеј, урадио сам Гугл тражи ту крађу књиге 1709 01:14:29,499 --> 01:14:31,156 док сам те чекао. 1710 01:14:31,156 --> 01:14:32,675 За сада ништа. 1711 01:14:32,675 --> 01:14:34,677 - Да ли је Ериц дошао са свим идејама 1712 01:14:34,677 --> 01:14:37,611 за књиге које би могле бити цењени од стране елизабетанских навијача? 1713 01:14:37,611 --> 01:14:39,509 - Не, не баш. 1714 01:14:39,509 --> 01:14:43,755 - Ниједан? Претпостављено Елизабетански стручњак? 1715 01:14:43,755 --> 01:14:45,998 - Ох, хајде. Не можеш и даље буди сумњичав према њему. 1716 01:14:45,998 --> 01:14:47,241 - Наравно да могу. 1717 01:14:48,414 --> 01:14:50,278 Могу да потражим неколико више база података. 1718 01:14:50,278 --> 01:14:52,591 Можда то није било тако много вести. 1719 01:14:55,042 --> 01:14:57,113 - Ево, кликни на то. 1720 01:14:57,113 --> 01:14:59,322 колекционарски часопис, крађа ретких књига. 1721 01:14:59,322 --> 01:15:00,530 - Приватна колекција. 1722 01:15:00,530 --> 01:15:02,532 Прво штампање "Љубавни рад је изгубљен" 1723 01:15:02,532 --> 01:15:04,327 од Вилијама Шекспира. 1724 01:15:04,327 --> 01:15:06,985 Није ли то представа наступио за Елизабету И 1725 01:15:06,985 --> 01:15:08,676 док је носила круну? 1726 01:15:11,058 --> 01:15:13,198 Зашто Ериц то не би знао? 1727 01:15:13,198 --> 01:15:15,372 - Рое, знам да желиш да реши овај случај, 1728 01:15:15,372 --> 01:15:17,098 али Ериц није твој момак. 1729 01:15:17,098 --> 01:15:19,825 - Али ово је још још једна лаж пропуста. 1730 01:15:19,825 --> 01:15:21,413 - Људи изостављају ствари све време. 1731 01:15:21,413 --> 01:15:22,863 Као Џејмс Рединг није споменуо 1732 01:15:22,863 --> 01:15:24,796 да му је жена била Лестеров потомак. 1733 01:15:24,796 --> 01:15:26,522 Сећаш се да сам ти то рекао? 1734 01:15:27,902 --> 01:15:28,800 - Да, имам. 1735 01:15:29,939 --> 01:15:31,975 - Урадили смо а потражите на Реадинг. 1736 01:15:31,975 --> 01:15:33,252 - Да, али не и његова жена. 1737 01:15:36,877 --> 01:15:38,534 Оливија подноси захтев за развод. 1738 01:15:38,534 --> 01:15:40,259 - Још једна лаж пропуст од Џејмса. 1739 01:15:40,259 --> 01:15:41,813 - Па ипак је наставио да прича 1740 01:15:41,813 --> 01:15:43,435 прича иза круну Тјудора. 1741 01:15:43,435 --> 01:15:45,748 - Бескрајна љубав против свих изгледа. 1742 01:15:45,748 --> 01:15:48,405 - Шта ако Џејмс Рединг оркестрирао целу ову ствар 1743 01:15:48,405 --> 01:15:52,548 као начин да докаже своју љубав својој жени да је врати? 1744 01:15:53,583 --> 01:15:55,102 Ох не. 1745 01:15:55,102 --> 01:15:57,000 Сали је отишла у музеј да одем да покушам да разговарам са њим. 1746 01:15:59,002 --> 01:16:02,281 - Чуди ме то Кели Стивенс је осумњичена 1747 01:16:02,281 --> 01:16:04,870 у крађама и убиствима, али не би требало да будем. 1748 01:16:06,285 --> 01:16:07,528 Видео сам самоправедност у њој 1749 01:16:07,528 --> 01:16:10,980 то је мало, да кажемо, неумерено? 1750 01:16:10,980 --> 01:16:12,568 [телефон зуји] - Ох, извини. 1751 01:16:12,568 --> 01:16:14,949 Хм, да ли ти смета ако узмем ово? 1752 01:16:14,949 --> 01:16:16,744 - Никако. 1753 01:16:16,744 --> 01:16:18,297 - Здраво, Рое. Шта има? 1754 01:16:18,297 --> 01:16:20,265 - Салли, јеси ли ти још увек у музеју? 1755 01:16:20,265 --> 01:16:21,542 Јесте ли нашли Џејмса Рединга? 1756 01:16:21,542 --> 01:16:23,509 - Јесам. Да, јесам са њим управо сада. 1757 01:16:23,509 --> 01:16:25,684 - [Рое] У реду. Мораш иди одатле одмах. 1758 01:16:25,684 --> 01:16:27,617 Само се поздрави и иди. 1759 01:16:27,617 --> 01:16:31,207 - Ох, ок. да, хм, ја то могу. 1760 01:16:31,207 --> 01:16:32,449 - [Рое] У реду. На путу смо. 1761 01:16:32,449 --> 01:16:34,244 Само ме назови када излазиш напоље. 1762 01:16:34,244 --> 01:16:36,488 - У реду. Хоћу. Хвала. ћао. 1763 01:16:37,627 --> 01:16:40,250 Ум, знаш шта? Ја сам, добро сам. 1764 01:16:40,250 --> 01:16:42,183 Имам све што ми треба. 1765 01:16:42,183 --> 01:16:43,391 Хвала. 1766 01:16:43,391 --> 01:16:45,566 - То је била Аурора Теагарден, зар не? 1767 01:16:45,566 --> 01:16:47,603 Шта она има да каже? 1768 01:16:47,603 --> 01:16:51,227 - Само да је мислила да сам ја треба да стигне у полицијску станицу 1769 01:16:51,227 --> 01:16:53,332 јер је то чула ухапсили су Келија. 1770 01:16:55,300 --> 01:16:57,129 - Не верујем ти. 1771 01:16:59,200 --> 01:17:02,445 - Не, мислим да не желим сада идеш било где. 1772 01:17:02,445 --> 01:17:05,103 [Салли дахће] 1773 01:17:10,039 --> 01:17:11,592 - Претпостављам музеј је последње место 1774 01:17:11,592 --> 01:17:13,456 да би ко помислио да тражи круну. 1775 01:17:13,456 --> 01:17:14,284 - Подигни га. 1776 01:17:16,424 --> 01:17:17,356 - У реду. 1777 01:17:17,356 --> 01:17:18,185 - Пажљиво. 1778 01:17:20,394 --> 01:17:22,120 Књига такође, стави то назад у кутију. 1779 01:17:22,120 --> 01:17:22,948 - У реду. 1780 01:17:24,605 --> 01:17:26,158 То је пиштољ убио Брета Талбота 1781 01:17:26,158 --> 01:17:27,435 и Давид Реиес, зар не? 1782 01:17:27,435 --> 01:17:30,231 - Молим вас, обратите пажњу на оно што радиш. 1783 01:17:30,231 --> 01:17:31,060 - У реду. 1784 01:17:35,271 --> 01:17:37,860 Мора да сте имали другу саучесник, зар не? 1785 01:17:37,860 --> 01:17:39,655 Да донесем круну из контејнера. 1786 01:17:41,242 --> 01:17:42,692 Да ли су и они мртви? 1787 01:17:42,692 --> 01:17:43,866 - Хоћеш признање? 1788 01:17:43,866 --> 01:17:44,832 Ниси ни једно ни друго терапеут ни свештеник. 1789 01:17:44,832 --> 01:17:47,076 Сада га положите нежно, нежно. 1790 01:17:47,076 --> 01:17:48,525 - У реду. - У кутији. 1791 01:17:54,670 --> 01:17:55,878 - Хоћеш ли и мене убити? 1792 01:17:55,878 --> 01:17:57,086 - Звук би скренути пажњу. 1793 01:18:01,159 --> 01:18:02,747 Али када се музеј затвори. 1794 01:18:04,369 --> 01:18:07,027 [злослутна музика] 1795 01:18:08,097 --> 01:18:09,305 - Линн. 1796 01:18:09,305 --> 01:18:10,616 Управо сам добио позив од Рое. 1797 01:18:10,616 --> 01:18:11,376 Није добро 1798 01:18:17,382 --> 01:18:19,764 - Салли још увек не одговара. 1799 01:18:19,764 --> 01:18:21,386 И музеј је затворен. 1800 01:18:21,386 --> 01:18:22,732 - Канцеларије су на спрату. 1801 01:18:30,706 --> 01:18:32,777 Његова канцеларија је доле. 1802 01:18:42,131 --> 01:18:44,202 - Ево Салине торбице, али где је Сали? 1803 01:18:47,653 --> 01:18:49,725 - Сад, ако само седи овде тихо 1804 01:18:49,725 --> 01:18:51,761 и могу добити своје ствари у мој ауто, 1805 01:18:53,901 --> 01:18:55,903 Можда нећу морати ипак те стрељати. 1806 01:18:59,424 --> 01:19:02,013 Ја нисам чудовиште. 1807 01:19:02,013 --> 01:19:03,290 Само сам требао направити велики гест 1808 01:19:03,290 --> 01:19:04,670 да привучем пажњу моје жене. 1809 01:19:06,155 --> 01:19:08,295 Зато се удала ја на првом месту. 1810 01:19:10,193 --> 01:19:10,987 - Салли? 1811 01:19:12,368 --> 01:19:14,473 [Салли цвили] 1812 01:19:14,473 --> 01:19:16,406 Салли, чујеш ли ме? 1813 01:19:23,828 --> 01:19:25,761 Салли, чујеш ли ме? 1814 01:19:27,970 --> 01:19:29,005 - Хајде да пробамо на овај начин. 1815 01:19:30,766 --> 01:19:35,771 Пази! [пуцање] 1816 01:19:50,061 --> 01:19:51,752 [пуцање] 1817 01:19:51,752 --> 01:19:53,754 - Пуцани! - Фан оут! 1818 01:20:07,837 --> 01:20:10,633 [Џејмс стење] 1819 01:20:18,054 --> 01:20:19,469 - Јеси ли добро? - Мислим да јесам. 1820 01:20:19,469 --> 01:20:20,367 - Позовите помоћ. 1821 01:20:24,198 --> 01:20:25,993 - Рое, пази! 1822 01:20:27,788 --> 01:20:29,410 Имам га. Нађи Сали. 1823 01:20:30,653 --> 01:20:31,585 - Хеј, шта је доле? 1824 01:20:31,585 --> 01:20:33,449 То је остава. 1825 01:20:33,449 --> 01:20:34,277 - У реду. 1826 01:20:36,314 --> 01:20:37,729 Салли? 1827 01:20:37,729 --> 01:20:40,490 [Сали виче] 1828 01:20:42,182 --> 01:20:44,391 Салли! Хвала боже добро си. 1829 01:20:44,391 --> 01:20:45,530 - Хвала Богу да си овде. 1830 01:20:45,530 --> 01:20:46,911 ја сам добро. ја сам добро. 1831 01:20:48,498 --> 01:20:51,398 Ох, ох, Рое, знам где је круна је. У тој кутији је. 1832 01:20:51,398 --> 01:20:52,192 - У реду. 1833 01:20:54,263 --> 01:20:56,679 Полиција је на њиховом начин. Морам да идем да помогнем Нику. 1834 01:20:56,679 --> 01:21:00,441 - Иди помози Нику. 1835 01:21:00,441 --> 01:21:03,410 [напета музика] 1836 01:21:07,966 --> 01:21:10,762 [Џејмс виче] 1837 01:21:21,773 --> 01:21:22,912 - Шах-мат, професоре. 1838 01:21:27,434 --> 01:21:30,506 [Џејмс стење] 1839 01:21:30,506 --> 01:21:31,990 - Остао бих доле да сам на твом месту. 1840 01:21:55,151 --> 01:21:57,740 [весела музика] 1841 01:22:05,161 --> 01:22:08,268 - Драго ми је да потпишем до волонтирања за три сата недељно. 1842 01:22:08,268 --> 01:22:12,030 - Ти си душа великодушност, Аида. Хвала. 1843 01:22:12,030 --> 01:22:14,688 - Дакле, Рое је стварно узео Читање са штуком. 1844 01:22:16,000 --> 01:22:17,725 - Волео бих да сам то видео. 1845 01:22:19,175 --> 01:22:23,214 - Немам часове, а ја овде подржавам Роеа. 1846 01:22:23,214 --> 01:22:24,698 - Ништа нисам рекао. 1847 01:22:24,698 --> 01:22:26,872 - Не, али твој изглед говори све. 1848 01:22:28,046 --> 01:22:31,222 - У праву је, Аида, то ради. [смех] 1849 01:22:32,982 --> 01:22:35,088 - Не могу да верујем само у Реадингу 1850 01:22:35,088 --> 01:22:36,710 отишао тако у дубину. 1851 01:22:37,573 --> 01:22:39,230 Претпостављам да те љубав може излудити. 1852 01:22:39,230 --> 01:22:41,818 - Ох, да се ниси усудио да кривиш љубав према ономе што је урадио. 1853 01:22:41,818 --> 01:22:44,649 Не, љубав не чини ти злочиначки луди. 1854 01:22:44,649 --> 01:22:46,858 - Не, љубав је наводно да ти буде боље. 1855 01:22:46,858 --> 01:22:48,998 - Добро речено, обоје. 1856 01:22:48,998 --> 01:22:50,206 - Хвала. 1857 01:22:50,206 --> 01:22:51,138 - Сигуран сам да Ник и Рое би се сложио. 1858 01:22:52,657 --> 01:22:54,452 Где су они? 1859 01:22:54,452 --> 01:22:56,040 - Били су овде пре секунду. 1860 01:22:56,040 --> 01:22:57,627 - Да. 1861 01:22:57,627 --> 01:23:00,147 - Није лако красти време сам са тобом у последње време. 1862 01:23:00,147 --> 01:23:04,669 - Не. Свађали смо се превише битака, буквално. 1863 01:23:04,669 --> 01:23:07,085 - Али увек јесмо једни другима леђа, 1864 01:23:07,085 --> 01:23:08,466 без обзира шта се појави. 1865 01:23:09,812 --> 01:23:12,642 - Никад нисам осетио сигурније у мом животу. 1866 01:23:13,816 --> 01:23:14,644 - Добро. 1867 01:23:16,853 --> 01:23:20,961 Јер имам нешто што имам желео сам да ти дам. 1868 01:23:23,688 --> 01:23:25,966 - Мислиш шта год у тој квадратној кутији 1869 01:23:25,966 --> 01:23:28,279 носио си твој џеп целе недеље? 1870 01:23:31,661 --> 01:23:33,318 - Па знаш шта ја ћу рећи. 1871 01:23:34,940 --> 01:23:37,978 - Мислим да знаш шта ћу и ја да кажем. 1872 01:23:37,978 --> 01:23:42,948 - Аурора Теагарден, желим да проведем остатак живота 1873 01:23:42,948 --> 01:23:44,743 загледан у оне лепе очи. 1874 01:23:46,262 --> 01:23:48,851 [нежна музика] 1875 01:23:52,717 --> 01:23:53,683 Хоћеш ли се удати за мене? 1876 01:23:56,617 --> 01:23:57,446 - Да. 1877 01:24:01,864 --> 01:24:06,179 ♪ Будите уз вас 1878 01:24:06,179 --> 01:24:11,184 ♪ Нисам сам, нисам сам 1879 01:24:11,977 --> 01:24:16,810 ♪ Не сам, не сам 1880 01:24:17,569 --> 01:24:22,471 ♪ Не сам, не сам 1881 01:24:23,368 --> 01:24:26,440 ♪ Нисам сам, нисам сам 1882 01:24:28,580 --> 01:24:31,583 [напета музика]