1
00:00:14,810 --> 00:00:14,927
η

2
00:00:14,928 --> 00:00:15,044
ht

3
00:00:15,045 --> 00:00:15,162
htt

4
00:00:15,163 --> 00:00:15,280
http

5
00:00:15,281 --> 00:00:15,397
http:

6
00:00:15,398 --> 00:00:15,515
http://

7
00:00:15,516 --> 00:00:15,633
http://

8
00:00:15,634 --> 00:00:15,750
http://h

9
00:00:15,751 --> 00:00:15,868
http://hi

10
00:00:15,869 --> 00:00:15,985
http://hiq

11
00:00:15,986 --> 00:00:16,103
http://hiqv

12
00:00:16,104 --> 00:00:16,221
http://hiqve

13
00:00:16,222 --> 00:00:16,338
http://hiqve.

14
00:00:16,339 --> 00:00:16,456
http://hiqve.c

15
00:00:16,457 --> 00:00:16,574
http://hiqve.co

16
00:00:16,575 --> 00:00:16,691
http://hiqve.com

17
00:00:16,692 --> 00:00:16,809
http://hiqve.com/

18
00:00:16,810 --> 00:00:19,810
http://hiqve.com/

19
00:00:37,205 --> 00:00:38,325
Άννα!

20
00:00:55,565 --> 00:00:56,605
Λοιπόν, εγώ...

21
00:00:57,365 --> 00:01:00,485
Περιμένω ότι είναι απολύτως φυσιολογικό
να είσαι ελαφρώς νευρικός την πρώτη σου μέρα

22
00:01:00,565 --> 00:01:02,245
αλλά είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.

23
00:01:02,965 --> 00:01:06,445
Δεν έχω μεγάλη εμπειρία με το σχολείο,
αλλά γιατί να μην είναι καλά;

24
00:01:06,525 --> 00:01:09,085
Καλύτερα από ωραία.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα είναι.

25
00:01:09,325 --> 00:01:11,005
Καθόλου.

26
00:01:11,565 --> 00:01:13,405
Είμαι λίγα χρόνια πίσω

27
00:01:13,925 --> 00:01:16,445
αλλά αυτός δεν είναι λόγος να μην είμαστε αισιόδοξοι.

28
00:01:16,965 --> 00:01:20,325
Το μόνο μέρος που μπορώ να πάω από εδώ,
ακαδημαϊκά μιλώντας, είναι επάνω.

29
00:01:21,045 --> 00:01:24,285
Αν κάποιος βάλει τα δυνατά του μπροστά,
τα πράγματα μπορούν να πάνε καλά.

30
00:01:24,765 --> 00:01:26,805
Σιγά τα πόδια, παρακαλώ.

31
00:01:28,725 --> 00:01:31,045
Θα είναι ωραίο να έχουμε
πολλούς νέους φίλους

32
00:01:31,125 --> 00:01:33,325
αν και περιμένω ότι θα είναι δύσκολο
για να βρεις ένα δάχτυλο

33
00:01:33,405 --> 00:01:35,485
αφού μάλλον όλοι το ξέρουν
ο ένας τον άλλον για πάντα.

34
00:01:35,565 --> 00:01:38,645
Το να πάω στο σχολείο είναι όνειρο ζωής.
Τι θα μπορούσε να πάει...

35
00:01:41,325 --> 00:01:43,245
Σας παρακαλώ, αφήστε αυτό να μην είναι παράλογο.

36
00:01:43,325 --> 00:01:45,805
Για όνομα του παραδείσου, Άννα,
Σου είπα να μειώσεις ταχύτητα.

37
00:01:45,885 --> 00:01:47,165
Θα πάρω μια σκούπα.

38
00:01:47,965 --> 00:01:50,885
Λυπάμαι, Μαρίλα.
— Θα τα πάτε μια χαρά σήμερα.

39
00:01:51,485 --> 00:01:54,205
Είσαι τόσο έξυπνος όσο ο Ντίκενς.

40
00:01:54,285 --> 00:01:57,845
Δεν ανησυχώ τόσο για το μυαλό μου. πιστεύω
να είναι σε αρκετά καλή κατάσταση λειτουργίας.

41
00:01:58,005 --> 00:01:58,925
Μαρίλα: Χμ!

42
00:01:59,005 --> 00:02:01,725
Με κάθε τύχη,
Θα προλάβω την τάξη πολύ γρήγορα.

43
00:02:01,805 --> 00:02:03,005
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά αυτό.

44
00:02:03,485 --> 00:02:05,765
Θέλετε να μάθετε ποια είναι η μεγάλη μου ανησυχία;

45
00:02:05,845 --> 00:02:07,805
Η κυρίαρχη ανησυχία μου;

46
00:02:07,885 --> 00:02:09,885
Marilla:
Είμαι σίγουρος ότι θα μας το πεις σύντομα.

47
00:02:12,125 --> 00:02:14,245
Είναι αυτά τα απαίσια κόκκινα μαλλιά.

48
00:02:14,845 --> 00:02:17,165
Αυτά τα φρικτά, φρικτά, φρικτά κόκκινα μαλλιά.

49
00:02:17,805 --> 00:02:19,565
Είναι ο όλεθρος της ύπαρξής μου.

50
00:02:19,845 --> 00:02:24,565
Anne Shirley — Cuthbert, σου προτείνω να βρεις
μια πιο άξια κυρίαρχη ανησυχία.

51
00:02:24,925 --> 00:02:28,085
Και οι φακίδες μου. Μισώ τις φακίδες μου.

52
00:02:28,165 --> 00:02:31,565
Και δεν μπορώ να μην σκεφτώ τα άλλα παιδιά
θα με ήθελα καλύτερα αν ήμουν όμορφη.

53
00:02:31,645 --> 00:02:33,005
Ανοησίες.

54
00:02:33,405 --> 00:02:35,645
Είσαι ματαιόδοξος και κανένα λάθος.

55
00:02:35,725 --> 00:02:39,445
Αν ένα τριαντάφυλλο δεν ήταν όμορφο,
κανείς δεν θα ήθελε να σταματήσει και να το μυρίσει.

56
00:02:40,165 --> 00:02:42,365
Και εξάλλου πώς να είμαι ματαιόδοξος αν είμαι άσχημος;

57
00:02:42,445 --> 00:02:44,085
Φτάνει η ανοησία σου.

58
00:02:45,165 --> 00:02:46,645
Μια χαρά θα τα πας στο σχολείο

59
00:02:46,725 --> 00:02:49,965
αν σταματούσες να γελάς
και οχυρωθείτε.

60
00:03:14,405 --> 00:03:17,965
Μουσική: «Μπροστά από έναν αιώνα» από τραγικά
ισχίο ♪ πρώτο πράγμα, θα σκαρφαλώναμε σε ένα δέντρο ♪

61
00:03:18,605 --> 00:03:21,325
♪ και ίσως τότε να μιλούσαμε ♪

62
00:03:22,245 --> 00:03:24,845
♪ ή καθίστε σιωπηλά ♪

63
00:03:25,845 --> 00:03:28,845
♪ και ακούστε τις σκέψεις μας ♪

64
00:03:29,365 --> 00:03:32,165
♪ με ψευδαισθήσεις κάποιας μέρας ♪

65
00:03:33,125 --> 00:03:35,925
♪ ρίξε σε ένα χρυσό φως ♪

66
00:03:36,765 --> 00:03:39,485
♪ όχι πρόβα τζενεράλε ♪

67
00:03:40,645 --> 00:03:43,645
♪ αυτή είναι η ζωή μας ♪

68
00:03:44,285 --> 00:03:47,045
♪ είσαι ένας αιώνας μπροστά ♪

69
00:03:47,725 --> 00:03:50,845
♪ αυτή είναι η ζωή μας ♪
— ♪ είσαι μπροστά έναν αιώνα ♪

70
00:04:01,165 --> 00:04:02,325
Άννα: Γιατί, γεια σου.

71
00:04:03,165 --> 00:04:05,285
Είμαι πάντα τόσο ευχαριστημένος
να κάνεις τις γνωριμίες σου.

72
00:04:05,365 --> 00:04:06,605
Χαιρετίσματα. Όχι...

73
00:04:07,285 --> 00:04:08,605
Χαιρετισμούς!

74
00:04:10,205 --> 00:04:12,325
Ω, το φόρεμά σου είναι υπέροχο!

75
00:04:12,565 --> 00:04:14,085
Τα φουσκωτά μανίκια είναι θεϊκά.

76
00:04:17,165 --> 00:04:18,885
Πάντα ζούσες στην avonlea;

77
00:04:19,885 --> 00:04:23,245
Ω, συμφωνώ, πιστεύω ότι είναι
το πιο όμορφο μέρος στη γη

78
00:04:23,805 --> 00:04:25,365
και έχω κάνει μια δίκαιη συμφωνία.

79
00:04:26,085 --> 00:04:28,005
Δίνει σε κάποιον μια κοσμική προοπτική.

80
00:04:28,885 --> 00:04:30,525
Ω, αυτό το παλιό πράγμα;

81
00:04:30,605 --> 00:04:32,485
Λατρεύω τα αγριολούλουδα, έτσι δεν είναι;

82
00:04:32,845 --> 00:04:36,445
Μερικές φορές μου αρέσει να φαντάζομαι
ότι το δωμάτιό μου είναι ένα λουλουδάτο φιόγκο.

83
00:04:37,165 --> 00:04:39,485
Γνωρίζατε ότι ένα τόξο
είναι ένα γυναικείο ιδιωτικό διαμέρισμα

84
00:04:39,565 --> 00:04:41,605
σε μια μεσαιωνική αίθουσα ή κάστρο;

85
00:04:42,805 --> 00:04:44,925
Δεν θα ήταν υπέροχο να είσαι πριγκίπισσα!

86
00:04:46,405 --> 00:04:49,525
Οι λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν πόσο συναρπαστικό είναι
να κάνεις τη γνωριμία σου.

87
00:05:11,285 --> 00:05:15,005
Τα παιδιά φωνάζουν ενθουσιασμένα

88
00:05:18,645 --> 00:05:20,245
γεια! — γεια!

89
00:05:22,685 --> 00:05:23,685
Κορίτσι: Άννα!

90
00:05:25,325 --> 00:05:26,405
Γεια σου, Νταϊάνα.

91
00:05:28,685 --> 00:05:31,085
Μου, τι έκανες στο καπέλο σου;

92
00:05:31,485 --> 00:05:34,565
Λοιπόν, ήθελα να κάνω ένα καλό
πρώτη εντύπωση και ήταν τόσο απλό.

93
00:05:35,365 --> 00:05:37,325
Κάνεις εντύπωση, εντάξει.

94
00:05:37,605 --> 00:05:38,845
Χαίρομαι που βρήκες τον δρόμο σου.

95
00:05:38,925 --> 00:05:41,085
Περιμένω ότι θα μπορέσουμε
να περπατήσουμε μαζί σύντομα.

96
00:05:41,365 --> 00:05:42,365
Δεν μπορούμε;

97
00:05:42,765 --> 00:05:44,805
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ανήκει
μέχρι να σε δεχτούν οι γονείς μου

98
00:05:44,885 --> 00:05:46,445
τώρα που είσαι τσαμπουκάς και όλα.

99
00:05:46,725 --> 00:05:48,445
Καλωσορίσατε στην πρώτη μέρα του σχολείου.

100
00:05:49,085 --> 00:05:51,365
Έλα,
Θα σου δείξω όλα όσα πρέπει να ξέρεις.

101
00:05:51,885 --> 00:05:52,925
Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός;

102
00:05:54,365 --> 00:05:55,845
Αφήστε το καπέλο και το πουλόβερ σας εδώ.

103
00:05:56,725 --> 00:05:58,805
Μπορείτε να καθίσετε μαζί μου. Η Ρούμπι δεν θα πειράζει.

104
00:05:59,285 --> 00:06:01,125
Νομίζω ότι η Τζέιν και η Ρούμπι μπορεί να κάτσουν μαζί

105
00:06:01,205 --> 00:06:03,645
τώρα που η πρίσι σπουδάζει
για τις εισαγωγικές εξετάσεις της ακαδημίας βασίλισσας

106
00:06:03,725 --> 00:06:06,405
και πρέπει να κάθεται με τους μεγαλύτερους μαθητές.
— ε... ποιος;

107
00:06:06,485 --> 00:06:08,805
Η Νταϊάνα γελάει
συνεχίστε και βάλτε τα πράγματά σας κάτω.

108
00:06:11,325 --> 00:06:13,605
Γεια σας. Είμαι κυκλοθυμική.
— ω, συγγνώμη.

109
00:06:14,285 --> 00:06:15,325
Κυκλοθυμικό σπουργίτι.

110
00:06:15,965 --> 00:06:17,365
Αχ. Είμαι η Άννα.

111
00:06:17,445 --> 00:06:19,485
Είμαι ο Τσάρλι. — Τσάρλι Σλόουν.

112
00:06:20,005 --> 00:06:21,125
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

113
00:06:21,605 --> 00:06:24,685
Μη μιλάς στα αγόρια. Είναι γελοίοι!

114
00:06:24,765 --> 00:06:26,245
Χαίρομαι που σε βλέπω, Νταϊάνα.

115
00:06:28,405 --> 00:06:29,805
Όλοι εκτός από τον Gilbert Blythe.

116
00:06:30,165 --> 00:06:32,685
Είναι ονειροπόλος, αλλά δεν θα είναι εδώ σήμερα.

117
00:06:36,485 --> 00:06:39,805
Αυτή είναι η Jane Andrews και η Josie Pye
και Ruby gillis και tillie boulter.

118
00:06:40,205 --> 00:06:42,125
Όλοι, αυτή είναι η Άννα.

119
00:06:42,205 --> 00:06:43,645
Γεια σου, Άννα. — γεια.

120
00:06:43,845 --> 00:06:44,845
Χάρηκα που σε γνώρισα.

121
00:06:45,605 --> 00:06:47,965
Είναι μια πεντανόστιμη απόλαυση
να κάνεις τις γνωριμίες σου

122
00:06:48,045 --> 00:06:51,205
και θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
να αποδειχθώ άξιος της φιλίας σου.

123
00:06:53,205 --> 00:06:55,325
Ε... Η Άννα λατρεύει να διαβάζει.

124
00:06:55,565 --> 00:06:57,245
Και ξέρει τόσα πολλά μεγάλα λόγια.

125
00:06:57,805 --> 00:07:00,165
Τα χρησιμοποιεί όλα σε κάθε πρόταση;

126
00:07:01,605 --> 00:07:02,845
Κι εμένα μου αρέσει να διαβάζω.

127
00:07:03,845 --> 00:07:05,005
Όχι, δεν το κάνεις.

128
00:07:06,725 --> 00:07:07,845
Όχι, δεν το κάνω.

129
00:07:08,285 --> 00:07:10,165
Σε είδα στο πικνίκ της εκκλησίας.

130
00:07:10,285 --> 00:07:11,685
Συγγνώμη, έπρεπε να πω ένα γεια.

131
00:07:11,765 --> 00:07:13,645
Υπήρχε πολύς κόσμος εκεί.

132
00:07:13,725 --> 00:07:15,125
Τζέιν: Η μητέρα δεν με άφηνε.

133
00:07:15,285 --> 00:07:17,605
Γιατί σε βάζουν να φορέσεις
εκείνο το φόρεμα της ηλικιωμένης κυρίας;

134
00:07:18,205 --> 00:07:20,925
Α... είναι απλά ωραίο να έχεις κάτι καινούργιο.

135
00:07:21,485 --> 00:07:25,005
Αν είσαι ορφανός, υποθέτω.
Δεν θα με έπιαναν νεκρό σε αυτό.

136
00:07:26,445 --> 00:07:28,845
Η Άννα δεν είναι πια ορφανή.
Έχει υιοθετηθεί.

137
00:07:28,925 --> 00:07:31,325
Είμαι ακόμα ορφανή, Νταϊάνα.

138
00:07:31,645 --> 00:07:32,925
Πάντα θα είμαι ορφανός.

139
00:07:33,005 --> 00:07:35,845
Θεέ μου, δεν θα ήθελα να είμαι ορφανός.

140
00:07:36,085 --> 00:07:37,765
Λυπάμαι πραγματικά για σένα, Άννα.

141
00:07:38,045 --> 00:07:40,325
Γουφ, γουφ, γουφ!

142
00:07:40,965 --> 00:07:42,845
Είσαι γελοίος.

143
00:07:42,925 --> 00:07:45,245
Γεια, κοίτα, είναι ένα σκυλί που μιλάει!

144
00:07:45,725 --> 00:07:48,005
Μπορείς να φέρεις και εσύ;
— Μπίλι! Άφησέ την.

145
00:07:48,205 --> 00:07:49,885
Μπίλι: Κάτσε... μείνε.

146
00:07:50,725 --> 00:07:51,845
Κυλήστε!

147
00:07:51,965 --> 00:07:54,565
Μη σε πειράζει αδερφέ μου. Είναι γελοίος!

148
00:07:54,885 --> 00:07:55,885
Υφάδι!

149
00:07:57,925 --> 00:07:59,845
Μην το μάθουν ποτέ τα αγόρια
όταν σε έχουν στενοχωρήσει.

150
00:08:00,365 --> 00:08:02,325
Μην τους ενημερώσετε ποτέ
όταν σου αρέσουν, είτε.

151
00:08:03,685 --> 00:08:06,565
Το σχολείο πρέπει να παλέψεις πολύ.

152
00:08:06,645 --> 00:08:08,445
Έχετε πάει ποτέ σε πραγματικό σχολείο

153
00:08:08,525 --> 00:08:11,765
ή απλά σου έστειλαν
στο ειδικό ορφανό σχολείο;

154
00:08:13,725 --> 00:08:15,525
Έλα, Άννα, ας τελειώσουμε την περιοδεία.

155
00:08:15,845 --> 00:08:18,165
Φέρτε το γάλα σας.
Θα σου δείξω το ρεύμα έξω.

156
00:08:23,165 --> 00:08:24,405
Ψιθυρίζουν

157
00:08:30,925 --> 00:08:32,005
Χτύπησε την πόρτα

158
00:08:35,925 --> 00:08:38,245
καλημέρα, δεσποινίς Κάθμπερτ.
— καλημέρα.

159
00:08:38,365 --> 00:08:40,405
Δεν νομίζω ότι έχουμε πάει ποτέ
εισήχθη επίσημα

160
00:08:40,485 --> 00:08:42,565
αλλά φυσικά σε ξέρω
από την πόλη και την εκκλησία.

161
00:08:42,645 --> 00:08:46,405
Είναι η κυρία Μπελ, έτσι δεν είναι;
— ναι. Και αυτή είναι η κυρία Άντριους.

162
00:08:46,485 --> 00:08:48,085
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
— πώς τα πάτε;

163
00:08:48,965 --> 00:08:50,085
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

164
00:08:50,165 --> 00:08:54,205
Είμαστε εδώ για λογαριασμό του pmc.
— ο ραπτικός κύκλος των προοδευτικών μητέρων.

165
00:08:54,405 --> 00:08:55,485
Μπορεί να έχετε ακούσει για εμάς.

166
00:08:55,565 --> 00:08:58,325
Συναντιόμαστε δύο φορές το μήνα
για πάνω από δύο χρόνια.

167
00:08:59,125 --> 00:09:02,125
Φυσικά.
Θα χαρώ να κάνω μια μικρή δωρεά.

168
00:09:02,205 --> 00:09:05,205
Ω... ω, όχι. Σας ευχαριστώ ευγενικά,
αλλά δεν είμαστε φιλανθρωπικό ίδρυμα.

169
00:09:05,485 --> 00:09:06,525
Είμαστε ένας οργανισμός.

170
00:09:06,605 --> 00:09:09,765
Μια άτυπη οργάνωση.
— αλλά ένας οργανισμός, παρόλα αυτά.

171
00:09:10,165 --> 00:09:12,845
Μητέρες που μαζεύονται για να συζητήσουν
την εκπαίδευση των νεαρών κοριτσιών μας.

172
00:09:12,925 --> 00:09:15,245
Κάνουμε και βελονάκι.
— και το τσάι σερβίρεται, φυσικά.

173
00:09:16,085 --> 00:09:17,685
Αυτό ακούγεται διεγερτικό.

174
00:09:18,205 --> 00:09:20,085
Τώρα που είσαι μητέρα ενός νεαρού κοριτσιού

175
00:09:20,165 --> 00:09:22,285
αναρωτιόμαστε
αν θέλετε να παρακολουθήσετε τις συναντήσεις μας.

176
00:09:22,925 --> 00:09:23,925
Ωχ...

177
00:09:24,085 --> 00:09:27,085
Θα πρέπει να σας προειδοποιήσουμε
ότι οι απόψεις μας είναι μπροστινές — σκέψη.

178
00:09:27,805 --> 00:09:32,085
Πιστεύουμε ότι η μόρφωση μιας γυναίκας
είναι εξίσου σημαντικό με τον άντρα.

179
00:09:32,165 --> 00:09:33,885
Λοιπόν, αυτό είναι αξιοθαύμαστο.

180
00:09:34,925 --> 00:09:36,805
Τώρα που ο... θάλαμος σου...

181
00:09:37,085 --> 00:09:38,765
Youn_ — Άννα.

182
00:09:38,845 --> 00:09:42,725
Επειδή η Άννα σας είναι μέρος της κοινότητάς μας
τώρα και... και θα την μεγαλώσεις

183
00:09:43,045 --> 00:09:46,165
θέλαμε να επεκτείνουμε την πρόσκληση
για να έρθετε μαζί μας.

184
00:09:46,605 --> 00:09:49,125
Mrs bell: Συναντιόμαστε στις
το σπίτι του Andrews σήμερα το απόγευμα.

185
00:09:49,205 --> 00:09:50,405
Κυρία Άντριους: Θα έρθετε;

186
00:09:51,405 --> 00:09:54,005
Βάλε το γάλα σου δίπλα στο δικό μου,
έτσι θα είναι κρύο.

187
00:09:55,205 --> 00:09:58,365
Πρέπει να έκανα κάτι λάθος τότε,
αλλά δεν ξέρω τι ήταν.

188
00:09:58,485 --> 00:10:00,701
Επιτρέψτε μου να σας πω όλα τα πράγματα
πρέπει να ξέρετε για το μεσημεριανό γεύμα.

189
00:10:00,725 --> 00:10:02,365
Όλα τα κορίτσια της κλίκας μας κάθονται μαζί.

190
00:10:02,445 --> 00:10:04,645
Φτιάχνουμε ένα είδος λέσχης
χωρίς να επιτρέπονται αγόρια.

191
00:10:04,725 --> 00:10:06,005
Συνήθως κάθομαι δίπλα στην Τζέιν

192
00:10:06,085 --> 00:10:08,445
αλλά μερικές φορές η Τζέιν κάθεται
με τη μεγάλη της αδερφή, πρίσσι.

193
00:10:08,525 --> 00:10:10,205
Η Tillie κάθεται στην άλλη πλευρά της Josie.

194
00:10:10,285 --> 00:10:12,405
Χτυπήστε στο παράθυρο
— θα πρέπει να μετρήσετε την κατάσταση

195
00:10:12,485 --> 00:10:13,701
αφού καθόμαστε πάντα με τον ίδιο τρόπο.

196
00:10:13,725 --> 00:10:16,381
Όλοι δείχνουν τι έφεραν για μεσημεριανό γεύμα
και το χωρίζουμε ισόποσα.

197
00:10:16,405 --> 00:10:19,045
Η φωνή εξασθενεί: Όποιος δεν το κάνει
η μετοχή θεωρείται απαίσια μέση.

198
00:10:19,125 --> 00:10:20,541
Ελπίζω να αγοράσατε αρκετά...
— Μπίλι: Γεια, Άννα!

199
00:10:20,565 --> 00:10:22,685
Εδώ πέρα. Εδώ πέρα! Υφάδι!

200
00:10:22,765 --> 00:10:24,965
Έλα εδώ, κορίτσι! Ποια είναι καλή Άννα!
— Χτύπησε το παράθυρο

201
00:10:25,045 --> 00:10:27,325
ποια είναι καλή Άννα! Υφάδι! Υφάδι!

202
00:10:27,965 --> 00:10:30,565
Νταϊάνα: Τι έφερες;
— Η Josie Pye δεν με συμπαθεί καθόλου.

203
00:10:30,645 --> 00:10:33,021
Έφερα ένα μαντήλι με δαντέλα
προς τιμήν της περίστασης.

204
00:10:33,045 --> 00:10:34,501
Θα πρέπει να κάνει μια όμορφη παρουσίαση.

205
00:10:34,525 --> 00:10:36,765
Ας ελπίσουμε ότι το μήλο σας
είναι ήδη κομμένο για κοινή χρήση.

206
00:10:37,085 --> 00:10:38,325
Μήλο; εγω... εγω...

207
00:10:38,405 --> 00:10:39,925
Ελάτε. Θα σου δείξω τα υπόλοιπα.

208
00:10:41,885 --> 00:10:44,925
Κουδούνια

209
00:10:45,405 --> 00:10:47,165
Η εκπαίδευση avonlea είναι πολύ προοδευτική.

210
00:10:47,285 --> 00:10:49,285
Έχουμε ένα δεύτερο δωμάτιο για τους νέους.

211
00:10:51,485 --> 00:10:52,605
Γειά σου.

212
00:10:53,005 --> 00:10:55,165
Εντάξει... πάρτε τις θέσεις σας.

213
00:10:57,245 --> 00:10:59,165
Νταϊάνα, τι είδους ποσά είναι αυτά;

214
00:10:59,845 --> 00:11:01,005
Μακρύς διχασμός, φυσικά.

215
00:11:02,005 --> 00:11:03,045
Μεγάλη διαίρεση;

216
00:11:03,445 --> 00:11:05,885
Είναι τόσο εύκολο, σωστά; Αυτές ήταν οι μέρες.

217
00:11:06,405 --> 00:11:07,445
Ερχομαι.

218
00:11:09,325 --> 00:11:10,965
Και αυτό είναι το δωμάτιο ανεφοδιασμού.

219
00:11:11,045 --> 00:11:14,285
Πρέπει να ζητήσετε άδεια πριν
παίρνετε οτιδήποτε, ακόμα και κατά τη διάρκεια του διαλείμματος

220
00:11:14,725 --> 00:11:17,005
γιατί μερικές φορές ο κ
Ο Φίλιπς κοιμάται κρυφά εδώ.

221
00:11:21,445 --> 00:11:22,445
Λοιπόν, θα είμαι.

222
00:11:23,525 --> 00:11:24,525
Αυτό είναι...

223
00:11:24,645 --> 00:11:27,525
Αυτός είναι ο αγενής Andrews
και ο δάσκαλος, ο κ. Phillips.

224
00:11:27,845 --> 00:11:29,965
Είναι παντρεμένοι;
— φυσικά όχι.

225
00:11:30,765 --> 00:11:32,965
Είναι φοιτήτρια και αυτός είναι μεγάλος.

226
00:11:33,725 --> 00:11:34,805
Είναι συγκινητικά.

227
00:11:35,205 --> 00:11:37,485
Πρέπει να κάνουν μωρό.
— τι;

228
00:11:38,285 --> 00:11:41,205
Λοιπόν, αν αγγίζουν, αυτό σημαίνει
έχουν στενές σχέσεις.

229
00:11:41,325 --> 00:11:42,365
Πραγματικά;

230
00:11:42,805 --> 00:11:45,445
Μου φαίνεται
Πολλοί σύζυγοι έχουν ένα κατοικίδιο ποντίκι.

231
00:11:46,085 --> 00:11:47,325
Ποντίκι για κατοικίδιο;

232
00:11:48,925 --> 00:11:50,805
Άννα:
Αυτό μου είπαν πάντως.

233
00:11:52,725 --> 00:11:55,925
Ναι, περιμένω λοιπόν τον κύριο Φίλιπς
έχει και ένα στην μπροστινή τσέπη του παντελονιού του.

234
00:11:56,325 --> 00:11:58,685
Περιμένω ότι η prissy Andrews έχει κάνει
είναι γνωριμία.

235
00:11:59,045 --> 00:12:01,525
Κυρία Χάμοντ, είναι
μια κυρία στην οποία δούλευα

236
00:12:01,605 --> 00:12:04,405
είπε ότι είχε πάντα δίδυμα
αφού χάιδεψε το ποντίκι του κυρίου Χάμοντ.

237
00:12:05,245 --> 00:12:07,805
Το κουδούνι χτυπάει

238
00:12:16,325 --> 00:12:17,765
Ξόρκι "αρπαστικό".

239
00:12:31,285 --> 00:12:32,725
Αδιάκριτος ψίθυρος

240
00:12:34,445 --> 00:12:36,285
αδιάκριτος ψίθυρος

241
00:12:39,125 --> 00:12:41,165
Prissy και ο κύριος Phillips
ήταν στην αίθουσα ανεφοδιασμού.

242
00:12:43,245 --> 00:12:44,925
Κύριε Φίλιπς:
Σωστό. Μπορείτε να καθίσετε.

243
00:12:45,365 --> 00:12:47,365
Κακόκεφος. Σταθείτε και παραδώστε.

244
00:12:49,165 --> 00:12:50,685
Τα παιδιά γελάνε

245
00:12:50,965 --> 00:12:53,245
mr Phillips: Ξόρκι "τρομερό".

246
00:12:59,205 --> 00:13:00,725
Όπως το χειρόγραφό σου.

247
00:13:00,805 --> 00:13:02,085
Τα παιδιά γελάνε

248
00:13:05,645 --> 00:13:08,645
κυκλοθυμική, έχει ένα «α» μέσα
αμέσως μετά το "ε"

249
00:13:08,725 --> 00:13:10,805
αλλά το «α» είναι σιωπηλό.
— κ. Φίλιπς: Ναι.

250
00:13:11,165 --> 00:13:12,405
Το «α» είναι σιωπηλό.

251
00:13:12,485 --> 00:13:13,685
Όπως θα έπρεπε να είσαι.

252
00:13:13,765 --> 00:13:16,005
Είσαι ορφανός, ναι;

253
00:13:16,085 --> 00:13:19,405
Το όνομά μου είναι Anne Shirley — Cuthbert και
φροντίστε να γράψετε Anne με ένα "e".

254
00:13:19,485 --> 00:13:21,965
Σε κάλεσα;
— μόλις μου έκανες μια ερώτηση.

255
00:13:22,045 --> 00:13:25,285
Έκανε. I. Κλήση. Επί. Εσείς;

256
00:13:25,685 --> 00:13:27,565
Σιωπηλά γέλια — όχι;

257
00:13:27,685 --> 00:13:28,765
Μετά καθίστε.

258
00:13:29,205 --> 00:13:30,925
Τα παιδιά τσιγκούνα

259
00:13:41,685 --> 00:13:44,885
Υπάρχει ψωμί και τυρί
στο ντουλάπι για το μεσημεριανό σας.

260
00:13:45,285 --> 00:13:47,285
Περιμένω ότι θα επιστρέψω πολύ πριν το άρμεγμα.

261
00:13:47,605 --> 00:13:49,645
Τολμώ να πω ότι αυτή η συνάντηση διαρκεί
μια μπουκιά από τη μέρα.

262
00:13:49,725 --> 00:13:51,285
Είσαι σίγουρη για αυτό, Μαρίλα;

263
00:13:51,445 --> 00:13:54,165
Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω καλά
αυτό στο οποίο έχω βάλει τον εαυτό μου

264
00:13:54,245 --> 00:13:57,045
αλλά δεν υπάρχει κακό
στο να μαθαίνεις κάτι νέο.

265
00:13:57,925 --> 00:14:00,925
Βλέποντας πώς είμαστε γονείς και όλοι.

266
00:14:01,845 --> 00:14:03,405
Σε περίπτωση που διέφυγε της αντίληψής σας.

267
00:14:03,965 --> 00:14:07,325
Μέχρι τώρα δεν είχα...
Το σκέφτηκα έτσι.

268
00:14:07,405 --> 00:14:09,085
Λοιπόν, υπάρχει αλήθεια σε αυτό

269
00:14:09,765 --> 00:14:11,445
οπότε καλύτερα να συνηθίσεις την ιδέα.

270
00:14:29,405 --> 00:14:31,925
Αδιάκριτη φλυαρία

271
00:14:33,125 --> 00:14:34,165
Άννα!

272
00:14:35,485 --> 00:14:36,525
Έλα εδώ!

273
00:14:40,565 --> 00:14:42,645
Νόμιζα ότι το μεσημεριανό γεύμα δεν θα έφτανε ποτέ.

274
00:14:42,725 --> 00:14:43,965
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

275
00:14:44,045 --> 00:14:46,805
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που ακούω
για όλα όσα είδες.

276
00:14:46,885 --> 00:14:48,205
Κι εγώ! — εγώ τρεις!

277
00:14:48,285 --> 00:14:49,445
Τι εννοείς;

278
00:14:49,805 --> 00:14:53,405
Η Πρίσι και ο κύριος Φίλιπς, ανόητοι.
Στην αίθουσα ανεφοδιασμού.

279
00:14:53,805 --> 00:14:55,525
Τους είπα για το κατοικίδιο ποντίκι.

280
00:14:55,605 --> 00:14:57,365
Είναι απλά όλα τόσο σοκαριστικά.

281
00:14:57,765 --> 00:15:01,005
Δεν ήμουν και πολύ σίγουρος για αυτό,
οπότε σκέφτηκα ότι μπορείς να τους πεις;

282
00:15:01,165 --> 00:15:02,245
Γελάνε

283
00:15:02,325 --> 00:15:04,365
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.
— ούτε εγώ!

284
00:15:05,045 --> 00:15:07,845
Η Πρίσυ και ο κύριος Φίλιπς έχουν
στενές σχέσεις, εντάξει.

285
00:15:08,005 --> 00:15:09,325
Γελάνε

286
00:15:09,445 --> 00:15:11,045
είναι αρκετά συχνό φαινόμενο.

287
00:15:11,125 --> 00:15:15,645
Αλλά δεν σκέφτεσαι πραγματικά
το άγγιξε, εσύ;

288
00:15:15,725 --> 00:15:17,005
Το κατοικίδιο ποντίκι του;

289
00:15:17,285 --> 00:15:18,965
Γελάνε

290
00:15:19,165 --> 00:15:21,405
Κατασκοπεύω με το ματάκι μου...
— Τζόζι: Φύγε!

291
00:15:22,125 --> 00:15:24,005
Σταματήστε να κατασκοπεύετε!
— Νταϊάνα: Χαζά αγόρια!

292
00:15:25,165 --> 00:15:27,205
Πραγματικά κάνουν μωρό;

293
00:15:28,205 --> 00:15:30,245
Είναι αηδιαστικό. Είναι ο δάσκαλος.

294
00:15:30,325 --> 00:15:32,445
Και πάλι, το prissy φαίνεται
αρκετά μεγαλωμένος φέτος.

295
00:15:32,485 --> 00:15:33,725
Πιστεύεις ότι είναι ερωτευμένοι;

296
00:15:33,805 --> 00:15:36,285
Όταν πρόκειται για στενές σχέσεις,
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει σημασία.

297
00:15:36,405 --> 00:15:37,725
Γελάνε

298
00:15:38,165 --> 00:15:39,245
ω, μου!

299
00:15:40,205 --> 00:15:41,325
Πες, Άννα.

300
00:15:41,405 --> 00:15:44,565
Λοιπόν, από την εμπειρία μου με την κυρία Hammond
και ο μεθυσμένος άντρας της...

301
00:15:44,645 --> 00:15:45,845
Μεθυσμένος σύζυγος;

302
00:15:45,965 --> 00:15:47,005
Ω, μου.

303
00:15:47,685 --> 00:15:49,861
Οι άνθρωποι με τους οποίους έζησες
πριν φτάσετε στα πράσινα αετώματα;

304
00:15:49,885 --> 00:15:51,645
Ήταν οι τελευταίοι, ναι.

305
00:15:51,725 --> 00:15:53,605
Και ήταν μεθυσμένος;

306
00:15:53,685 --> 00:15:55,965
Ω, πράγματι. — Ω, Άννα.

307
00:15:56,245 --> 00:15:59,325
Ο κύριος Χάμοντ είχε πάντα το φεγγαρόφωτο του,
και αφού συμμετείχε

308
00:15:59,405 --> 00:16:01,885
θα περπατούσε στο σπίτι
σαν το τέρας του Φρανκενστάιν

309
00:16:01,965 --> 00:16:03,725
και όλοι θα έτρεχαν!

310
00:16:04,085 --> 00:16:05,765
Αλλά κανείς δεν είναι πιο γρήγορος από την κυρία Hammond

311
00:16:05,845 --> 00:16:08,245
γιατί ήξερε ότι πήγαινε
να την κάνει να χαϊδέψει το ποντίκι του.

312
00:16:08,325 --> 00:16:09,325
Και αυτή;

313
00:16:09,445 --> 00:16:10,765
Πιστεύω ότι έπρεπε.

314
00:16:10,845 --> 00:16:13,165
Τα κορίτσια γελάνε - ω, μου...

315
00:16:13,245 --> 00:16:14,845
Άννα: Μπορούσα να ακούσω τα πάντα!

316
00:16:15,925 --> 00:16:17,005
Πάντα;

317
00:16:17,085 --> 00:16:19,325
Άννα: Μέχρι σήμερα,
Δεν ξέρω ακριβώς τι να το κάνω.

318
00:16:19,405 --> 00:16:22,245
Υπήρχαν στιγμές που άκουγα γέλια
και ακουγόταν σαν διασκεδαστικό

319
00:16:22,325 --> 00:16:25,565
αλλά υπήρχαν κι άλλες φορές
Ήμουν σίγουρος ότι τη σκότωνε.

320
00:16:26,285 --> 00:16:28,445
Είτε έτσι είτε αλλιώς, σίγουρα έκανε την κυρία Hammond να τρελαίνεται.

321
00:16:28,725 --> 00:16:32,525
Και το επόμενο πρωί, τις περισσότερες φορές,
θα με έπαιρνε πίσω με μια ξύλινη κουτάλα!

322
00:16:33,285 --> 00:16:35,805
Θα ομολογήσω ότι ανακουφίστηκα
όταν ο κύριος Χάμοντ έπεσε νεκρός.

323
00:16:35,885 --> 00:16:37,965
Δεν μου έλειψε το τσίμπημα
της ζώνης του ένα κομμάτι.

324
00:16:40,885 --> 00:16:42,085
Τελείωσε ήδη η ώρα του μεσημεριανού γεύματος;

325
00:16:42,165 --> 00:16:43,005
Όχι.

326
00:16:43,085 --> 00:16:45,405
Δεν θα φάω δίπλα σε βρώμικα σκουπίδια.

327
00:16:45,725 --> 00:16:48,285
Ελάτε κορίτσια,
πριν αμαυρωθούμε όλοι.

328
00:16:56,485 --> 00:16:57,485
Αρτέμη;

329
00:17:03,725 --> 00:17:06,805
Ω, αγαπητέ. Άσε με να δω αν
υπάρχει κάτι να γίνει.

330
00:17:15,485 --> 00:17:17,685
Μου έγραψε η αδερφή μου
για το τρέχον βιβλίο μας

331
00:17:17,765 --> 00:17:21,325
the grasshoppers, από την κυρία Andrew Dean.
— η αδερφή της είναι σουφραζέτα.

332
00:17:21,405 --> 00:17:23,565
Μου στέλνει τακτικά
προοδευτικά περιοδικά

333
00:17:23,645 --> 00:17:25,045
από το πανεπιστήμιο της ακαδίας.

334
00:17:25,125 --> 00:17:26,405
Στο οποίο παρευρέθηκε.

335
00:17:26,485 --> 00:17:30,085
Η αδερφή μου γράφει ότι ο κριτής του βιβλίου
γιατί το athenaeum περιέγραψε αυτή την ιστορία ως

336
00:17:30,365 --> 00:17:33,085
«το φλερτ μιας γυναίκας με τον φεμινισμό».

337
00:17:33,405 --> 00:17:34,405
Φεμινισμός;

338
00:17:35,005 --> 00:17:36,685
Τι απίστευτη λέξη.

339
00:17:36,765 --> 00:17:39,565
Πόσο ενδιαφέρον,
αλλά τι ακριβώς σημαίνει;

340
00:17:39,645 --> 00:17:41,205
Γυναίκα: Μου άρεσε αυτή η ιστορία.

341
00:17:42,125 --> 00:17:44,445
Μου άλλαξε τη σκέψη
σχετικά με την τριτοβάθμια εκπαίδευση για τις γυναίκες.

342
00:17:44,925 --> 00:17:48,845
Η μητέρα μου εξακολουθεί να πιστεύει ότι είναι σκανδαλώδες
για τις γυναίκες να φοιτήσουν στο κολέγιο.

343
00:17:49,085 --> 00:17:50,125
Είναι απαγορευμένο θέμα.

344
00:17:50,525 --> 00:17:53,365
Είμαστε επίσης μια άτυπη λέσχη βιβλίου,
σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει.

345
00:17:53,525 --> 00:17:56,125
Μπορείτε να είστε επόμενος στη σειρά για να το διαβάσετε
μετά τη Μαργαρίτα αν θέλετε.

346
00:17:56,765 --> 00:17:57,765
Σας ευχαριστώ.

347
00:17:57,845 --> 00:18:00,045
Ω, ελπίζω να είσαι κορίτσι.

348
00:18:00,125 --> 00:18:02,445
Να είσαι σύγχρονη γυναίκα
σε μια σύγχρονη κοινωνία.

349
00:18:02,525 --> 00:18:04,445
Η κυρία Μπελ αναστενάζει
οι καιροί σίγουρα έχουν αλλάξει.

350
00:18:04,525 --> 00:18:05,525
Κυρία Andrews: Πράγματι.

351
00:18:05,605 --> 00:18:08,565
Η μητέρα μου ήταν αρκετά απογοητευμένη
όταν ήρθα μαζί.

352
00:18:08,645 --> 00:18:09,805
Ήθελε μόνο αγόρια.

353
00:18:09,885 --> 00:18:12,685
Λοιπόν, η φάρμα σας είναι εξαιρετικά μεγάλη.

354
00:18:12,765 --> 00:18:15,765
Και τώρα η πρίσσα σου κάθεται
για τις εισαγωγικές της εξετάσεις.

355
00:18:15,845 --> 00:18:19,405
Θέλω να έχει κάθε πλεονέκτημα στη ζωή της.
Και η Τζέιν.

356
00:18:19,885 --> 00:18:22,245
Βλέπεις; Αυτό είναι φεμινισμός.

357
00:18:23,125 --> 00:18:25,245
Μπράβο σου, δεσποινίς Κάθμπερτ,
για την επιλογή ενός κοριτσιού.

358
00:18:25,805 --> 00:18:27,085
Είναι πολύ προοδευτικό — σκέψη.

359
00:18:28,525 --> 00:18:30,605
Περιποιηθείτε τον εαυτό σας, όσο έχετε ακόμα χρόνο.

360
00:18:30,845 --> 00:18:32,445
Ω! Γελάνε

361
00:18:33,805 --> 00:18:36,805
και... και την εκπαιδεύεις.
Είναι αρκετά λαμπερή;

362
00:18:36,885 --> 00:18:40,005
Λοιπόν, η Άννα είναι περίεργη,
αυτό είναι σίγουρο και σίγουρο.

363
00:18:40,765 --> 00:18:41,965
Της αρέσει να διαβάζει.

364
00:18:42,485 --> 00:18:44,405
Έχει πραγματική όρεξη για μάθηση.

365
00:18:44,485 --> 00:18:47,165
Ελπίζεις ότι θα φύγει
σε ένα από τα γυναικεία επαγγέλματα;

366
00:18:47,445 --> 00:18:50,525
Ίσως γίνει δασκάλα μια μέρα;
— ίσως ναι.

367
00:18:51,365 --> 00:18:54,005
Γι' αυτό πρέπει να αγωνιστούμε
να βελτιώσουμε το πρόγραμμα σπουδών για τα κορίτσια μας.

368
00:18:54,045 --> 00:18:56,325
Ειδικά για αυτούς
που είναι απίθανο να παντρευτούν.

369
00:18:56,405 --> 00:18:59,045
Mrs bell: Στην τελευταία μας συνάντηση
συζητούσαμε το πρόγραμμα σπουδών

370
00:18:59,125 --> 00:19:01,405
και ίσως τη μεταγλώττιση
μια λίστα με προτάσεις...

371
00:19:03,605 --> 00:19:05,325
Josie: Αντίο! — tillie: Τα λέμε.

372
00:19:05,405 --> 00:19:07,845
Αντίο.
— Νταϊάνα: Χαίρομαι που σε βλέπω. Αντίο.

373
00:19:07,925 --> 00:19:08,965
Ruby: Αντίο.

374
00:19:12,285 --> 00:19:13,325
Τίλι: Αντίο, Νταϊάνα.

375
00:19:18,405 --> 00:19:20,645
Ερχομαι. Μπορώ να σε πάω στο σπίτι.

376
00:19:22,245 --> 00:19:25,925
Άννα: Δεν είναι ωραίο να το σκέφτεσαι αύριο
είναι μια νέα μέρα χωρίς λάθη ακόμα;

377
00:19:26,285 --> 00:19:29,005
Πρέπει να υπάρχει ένα όριο στα λάθη
ένα άτομο μπορεί να κάνει.

378
00:19:29,445 --> 00:19:32,365
Και όταν φτάσω στο τέλος τους,
τότε θα τελειώσω μαζί τους.

379
00:19:32,445 --> 00:19:33,965
Είναι μια πολύ ανακουφιστική σκέψη.

380
00:19:34,205 --> 00:19:35,405
Μην ανησυχείς.

381
00:19:35,605 --> 00:19:38,245
Είμαι σίγουρος ότι τα κορίτσια θα έρθουν
να σου αρέσει πολύ σύντομα.

382
00:19:38,805 --> 00:19:39,925
Ίσως μιλάμε λίγο λιγότερο;

383
00:19:41,485 --> 00:19:43,645
Και... όχι ποντίκια.

384
00:19:45,925 --> 00:19:47,085
Τα λέμε αύριο, Άννα.

385
00:20:27,165 --> 00:20:29,765
Και μετά όταν άκουσα ότι παρευρέθηκες
ένα από τα...

386
00:20:30,005 --> 00:20:32,125
Όπως και να το αποκαλείτε.
— συνάντηση.

387
00:20:32,205 --> 00:20:34,725
Θα μπορούσες να με είχες χτυπήσει
με φτερό, αυτό είναι!

388
00:20:35,405 --> 00:20:38,925
Είμαι συγκλονισμένος από σένα.
Συγκλονισμένος και συγκλονισμένος.

389
00:20:39,445 --> 00:20:41,845
Marilla Cuthbert, σουφραζέτα.
— Ω, για όνομα του παραδείσου.

390
00:20:41,925 --> 00:20:43,725
Μια προοδευτική μάνα!
— η μαρίλα αναστενάζει

391
00:20:44,085 --> 00:20:46,245
Είμαι ακόμα λίγο έκπληκτος
σχετικά με το μέρος της μητέρας μου.

392
00:20:46,325 --> 00:20:49,445
Λοιπόν, μη μου ζητάς τη συμβουλή μου,
Έχω κάνει μόνο δέκα παιδιά.

393
00:20:50,565 --> 00:20:51,605
Η Ρέιτσελ αναστενάζει

394
00:20:53,205 --> 00:20:54,885
πες μου τα πάντα. Το εννοώ.

395
00:20:55,085 --> 00:20:56,525
Μην αφήσετε έξω ούτε μια λεπτομέρεια.

396
00:20:56,725 --> 00:20:58,845
Αν είσαι τόσο περίεργος,
θα πρέπει να εξετάσετε το ενδεχόμενο να παρακολουθήσετε.

397
00:20:59,365 --> 00:21:02,045
Γιατί στο καλό να συμμετάσχω
μια ομάδα νεαρών μητέρων;

398
00:21:03,965 --> 00:21:05,205
Τσάι, παρακαλώ.

399
00:21:05,285 --> 00:21:06,605
Πρέπει να έχω οχύρωση.

400
00:21:10,205 --> 00:21:12,005
Ήταν μια ζωηρή συζήτηση.

401
00:21:12,565 --> 00:21:13,605
Ζωηρός;

402
00:21:13,845 --> 00:21:16,285
Πήγατε ο καθένας με τη σειρά
φωνάζει πάνω από μια σαπουνάδα;

403
00:21:16,725 --> 00:21:20,885
Έγινε πολλή πολιτισμένη κουβέντα
για την εκπαίδευση των γυναικών και τις κοινωνικές μεταρρυθμίσεις.

404
00:21:20,965 --> 00:21:24,485
Στη συνέχεια θα μου πεις ότι κάηκες
τους κορσέδες σου και χόρεψε γυμνός στο δημαρχείο.

405
00:21:25,365 --> 00:21:26,405
Μας τελείωσε ο χρόνος.

406
00:21:26,725 --> 00:21:27,765
Εκείνη λαχανιάζει

407
00:21:29,525 --> 00:21:31,405
ομολογουμένως, ένιωσα μάλλον στη θάλασσα.

408
00:21:32,205 --> 00:21:34,365
Υπάρχουν τόσα πολλά που αλλάζουν αυτές τις μέρες.

409
00:21:35,125 --> 00:21:37,205
Τόσα πολλά που δεν είχα σκεφτεί ποτέ πριν.

410
00:21:37,325 --> 00:21:39,965
Όχι ότι το είχες σκεφτεί ποτέ
για το να είσαι μητέρα μέχρι την Άννα.

411
00:21:40,045 --> 00:21:41,245
Αυτό λέω.

412
00:21:41,765 --> 00:21:42,845
Τι κι αν...

413
00:21:42,925 --> 00:21:45,165
Η πόρτα ανοίγει
— τι γίνεται αν δεν είμαι ίσος με το καθήκον;

414
00:21:45,365 --> 00:21:47,165
Ραχήλ: Η μητρότητα είναι απλή.

415
00:21:47,525 --> 00:21:50,325
Οι αμφιλεγόμενες ιδέες απλώς περιπλέκουν
το θέμα άσκοπα.

416
00:21:50,965 --> 00:21:53,845
Μάθιου, συγχωρήσατε;
αυτή η μικρή περιπέτεια;

417
00:21:54,085 --> 00:21:56,365
Ε... Μπαίνω μόνο για τσάι.

418
00:21:56,445 --> 00:21:59,245
Ω, ήσουν μια χαρά και καλός
με τη μαρίλα να ξεκολλάει;

419
00:21:59,405 --> 00:22:00,805
Μην τον βάζετε στη μέση.

420
00:22:01,045 --> 00:22:02,085
Θα...

421
00:22:02,525 --> 00:22:04,485
Απλώς, θα το πάρω έξω μαζί μου.

422
00:22:04,885 --> 00:22:07,565
Θα ήθελα να ακούσω τι φτιάχνει
όλης αυτής της σύγχρονης σκέψης.

423
00:22:07,645 --> 00:22:08,645
Εμ...

424
00:22:09,605 --> 00:22:12,965
Υπολογίστε ότι κάθε νέα ιδέα ήταν μοντέρνα κάποτε.

425
00:22:13,485 --> 00:22:14,605
Μέχρι που δεν ήταν.

426
00:22:17,725 --> 00:22:19,005
Η πόρτα ανοίγει

427
00:22:19,205 --> 00:22:20,245
καλά.

428
00:22:21,325 --> 00:22:24,445
Η πόρτα κλείνει — καλά. Λοιπόν, καλά.

429
00:22:36,925 --> 00:22:38,125
Γεια σου. Γεια σου, Τζέρι!

430
00:22:49,525 --> 00:22:52,645
Έχεις γίνει γυναίκα
δραστικών ενεργειών, αργά.

431
00:22:53,085 --> 00:22:54,685
Μετά βίας σε ξέρω πια.

432
00:22:54,765 --> 00:22:57,541
Ξέρεις, υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στο να έχεις άποψη για κάτι

433
00:22:57,565 --> 00:22:59,005
και να εκφέρει την κρίση.

434
00:23:00,085 --> 00:23:02,005
Δεν λυπάμαι που πήγα σε εκείνη τη συνάντηση

435
00:23:02,845 --> 00:23:05,925
ακόμα κι αν χρησίμευε για την επισήμανση
όλα όσα δεν ξέρω.

436
00:23:06,685 --> 00:23:10,365
Νιώθω ότι πρέπει να διευρύνω τη σκέψη μου
αν το κάνω σωστά από την Άννα.

437
00:23:10,445 --> 00:23:13,365
Αυτό το κορίτσι δεν είναι ένα συνηθισμένο άτομο,
αυτό είναι σίγουρο και σίγουρο.

438
00:23:13,445 --> 00:23:14,805
Τουλάχιστον μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό.

439
00:23:17,565 --> 00:23:19,725
Οι δυο σας είστε έμπνευση!

440
00:23:20,165 --> 00:23:22,405
Να νομίζεις ότι ήσουν φίλοι
από το σχολείο.

441
00:23:22,805 --> 00:23:25,445
Συγγενικά πνεύματα για πάντα!
Πώς το κάνεις;

442
00:23:25,525 --> 00:23:26,845
Ποιο είναι το μυστικό σου;

443
00:23:28,005 --> 00:23:29,485
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στο σχολείο;

444
00:23:29,565 --> 00:23:31,165
Νομίζω ότι πήγε πολύ, πολύ καλά.

445
00:23:31,245 --> 00:23:33,125
Πολύ καλά μάλιστα. Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εκεί.

446
00:23:33,205 --> 00:23:36,645
Απλώς θα αφήσω τα πράγματά μου και μετά
Θα επιστρέψω για να σας βοηθήσω με το δείπνο!

447
00:23:43,965 --> 00:23:45,845
Κράτα με ενήμερο για την επόμενη συνάντηση.

448
00:23:47,125 --> 00:23:48,245
Αν σου αρέσει.

449
00:23:49,485 --> 00:23:51,005
Θα χαρώ να πω τη γνώμη μου.

450
00:23:51,405 --> 00:23:53,005
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το κάνετε.

451
00:24:02,245 --> 00:24:03,365
Αναστενάζει

452
00:24:13,045 --> 00:24:14,565
Αναστενάζει πολύ διχασμό.

453
00:24:15,725 --> 00:24:18,405
Πρέπει να είναι σαν τον αντίστροφο πολλαπλασιασμό.

454
00:24:19,285 --> 00:24:20,925
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις.

455
00:24:45,205 --> 00:24:46,485
Σήμερα θα είναι καλύτερα.

456
00:24:47,445 --> 00:24:49,965
Δεν θα πω τίποτα περίεργο

457
00:24:50,045 --> 00:24:52,125
ή να κάνεις κάτι λάθος.

458
00:24:53,485 --> 00:24:55,325
Είσαι φίλος μου. Σωστά, μπελ;

459
00:24:56,125 --> 00:24:58,365
Θα είσαι πάντα φίλος μου, έτσι δεν είναι;

460
00:24:59,645 --> 00:25:00,645
Τζέρι: Βάζετε στοίχημα.

461
00:25:00,925 --> 00:25:02,285
Είμαι τόσο κολακευμένος.

462
00:25:02,365 --> 00:25:03,765
Δεν πρέπει να κρυφακούς, Τζέρι.

463
00:25:03,845 --> 00:25:04,845
Ε—τι;

464
00:25:05,365 --> 00:25:06,365
Αναστενάζει

465
00:25:14,285 --> 00:25:16,565
Άννα:
Απλά πρέπει να θυμάμαι τι είπε η Τζέιν Ειρ

466
00:25:16,645 --> 00:25:21,445
Η ζωή μου φαίνεται πολύ μικρή για να την ξοδέψω
στη νοσηλευτική εχθρότητα ή στην καταγραφή σφαλμάτων.

467
00:25:24,405 --> 00:25:25,805
Άννα από πράσινα αετώματα.

468
00:25:26,885 --> 00:25:29,085
Εσύ κι εγώ, θα μιλήσουμε.

469
00:25:30,405 --> 00:25:32,645
Είπες πολύ άσχημα πράγματα
για την αδερφή μου.

470
00:25:32,925 --> 00:25:34,085
Ποια είναι η αδερφή σου;

471
00:25:34,165 --> 00:25:35,565
Prissy Andrews, ομοίωμα.

472
00:25:36,725 --> 00:25:38,285
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήθελα να γίνω άσχημος.

473
00:25:38,805 --> 00:25:40,605
Γι' αυτό έκλαιγε όλη τη νύχτα;

474
00:25:41,925 --> 00:25:44,165
Οι γονείς μου λένε ότι αυτό είναι συκοφαντία.

475
00:25:45,165 --> 00:25:46,245
Θέλεις να συκοφαντηθείς;

476
00:25:46,325 --> 00:25:49,005
Συγγνώμη, πραγματικά εννοούσα κανένα κακό.
— Ο Μπίλι χλευάζει

477
00:25:50,045 --> 00:25:51,645
Θα σου δώσω ένα μάθημα, fido.

478
00:25:52,525 --> 00:25:53,685
Είσαι κακός σκύλος.

479
00:25:53,765 --> 00:25:55,805
Κακό σκυλάκι!

480
00:25:55,885 --> 00:25:56,965
Αγόρι: Γεια σου, Μπίλι!

481
00:26:02,085 --> 00:26:03,205
Πώς πάει;

482
00:26:06,205 --> 00:26:07,325
Γεια, Γκίλμπερτ.

483
00:26:08,205 --> 00:26:10,565
Φίλε, είναι... είναι, χμ...
Είναι καλό να επιστρέψω.

484
00:26:11,205 --> 00:26:12,205
Ε...

485
00:26:13,125 --> 00:26:15,045
Ναι. Ναι, καλώς ήρθες πίσω.

486
00:26:15,285 --> 00:26:16,885
Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

487
00:26:18,165 --> 00:26:20,885
Παιδιά, λοιπόν, παίζετε α
παιχνίδι ή κάτι τέτοιο; Δικαίωμα;

488
00:26:21,725 --> 00:26:24,165
Φαίνεται διασκεδαστικό,
αλλά μάλλον πρέπει να πάμε σχολείο, ε;

489
00:26:25,605 --> 00:26:26,685
Μισώ να καθυστερώ.

490
00:26:27,125 --> 00:26:29,085
Ο κύριος Φίλιπς σίγουρα ξεσηκώνει
σχετικά με αυτό.

491
00:26:29,165 --> 00:26:31,325
Μπίλι:
Ναι. Μόλις ετοιμαζόμουν να ξεκινήσω.

492
00:26:32,765 --> 00:26:33,845
Τα λέμε εκεί.

493
00:26:37,485 --> 00:26:38,605
Είστε καλά, δεσποινίς;

494
00:26:41,085 --> 00:26:42,085
Σχολείο_

495
00:26:42,445 --> 00:26:43,485
Καλώς ήρθες.

496
00:26:45,005 --> 00:26:47,645
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Κάποιοι δράκοι εδώ γύρω χρειάζονται θανάτωση;

497
00:26:47,885 --> 00:26:49,205
Άννα: Όχι, ευχαριστώ!

498
00:26:50,845 --> 00:26:51,925
Ποιος είσαι;

499
00:26:54,045 --> 00:26:55,525
Γεια, ποιος είσαι;

500
00:27:03,045 --> 00:27:04,125
Ε, δεσποινίς;

501
00:27:05,085 --> 00:27:06,205
Πώς σε λένε;

502
00:27:06,325 --> 00:27:07,325
Δεσποινίδα;

503
00:27:08,725 --> 00:27:10,325
Τι, δεν μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

504
00:27:20,205 --> 00:27:21,645
Εδώ. Ορίστε, επιτρέψτε μου.

505
00:27:24,005 --> 00:27:27,245
Αδιάκριτη φλυαρία

506
00:27:28,725 --> 00:27:30,885
Συγγνώμη αν ήμουν αγενής.

507
00:27:31,485 --> 00:27:33,045
Είμαι η Άννα. _ |'m__

508
00:27:33,125 --> 00:27:35,725
Γκίλμπερτ! ζητωκραυγάζουν

509
00:27:35,965 --> 00:27:38,805
πώς ήταν η συνοικία της Αλμπέρτα;
Είδατε τα βραχώδη βουνά;

510
00:27:38,925 --> 00:27:41,525
Gilbert: Είναι πολύ δύσκολο να τις χάσεις.
— moody: Ήταν μεγάλοι;

511
00:27:41,605 --> 00:27:44,325
Είναι βουνά.
— Ο μπαμπάς σου νιώθει καλύτερα;

512
00:27:45,125 --> 00:27:47,405
Χαιρόμαστε και οι δύο που επιστρέψαμε σπίτι.

513
00:27:47,765 --> 00:27:50,045
Τσάρλι:
Γιατί περπατούσες με εκείνο το ορφανό κορίτσι;

514
00:27:50,405 --> 00:27:51,285
Γιατί όχι;

515
00:27:51,365 --> 00:27:53,085
Moody: Είναι ψιλή.
— Γκίλμπερτ: Σου λέει.

516
00:27:53,165 --> 00:27:55,045
Κάρολος:
Ελπίζω να μην πήρες άσυλο!

517
00:27:57,125 --> 00:27:58,645
Α-ω... υπάρχει ένα.

518
00:27:59,285 --> 00:28:00,645
Τα αγόρια γελούν

519
00:28:01,405 --> 00:28:03,485
Εξάλλου, δεν με νοιάζει από πού είναι.

520
00:28:04,205 --> 00:28:05,805
Ένα χαριτωμένο κορίτσι είναι ένα χαριτωμένο κορίτσι.

521
00:28:10,525 --> 00:28:13,485
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι έκανες
περπατώντας με τον Gilbert blythe.

522
00:28:13,565 --> 00:28:15,405
εγω...
— Νταϊάνα: Δεν μπορείς να μιλήσεις στον Γκίλμπερτ Μπλάιθ.

523
00:28:15,445 --> 00:28:16,965
Δεν μπορείς ούτε να τον κοιτάξεις.

524
00:28:17,045 --> 00:28:18,405
Λοιπόν, δείτε μόνοι σας.

525
00:28:19,165 --> 00:28:21,525
Η Ρούμπι τον συμπαθεί εδώ και τρία χρόνια.

526
00:28:21,605 --> 00:28:22,845
Έχει ντιπ.

527
00:28:23,965 --> 00:28:26,605
Εκεί, εκεί.
Αυτό το άσχημο κορίτσι δεν ήξερε καλύτερα.

528
00:28:27,125 --> 00:28:29,365
Όπως και χθες
με όλα σου τα ψηλά παραμύθια.

529
00:28:29,445 --> 00:28:32,525
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να περπατήσω μαζί του.
Μόλις συνέβη.

530
00:28:32,605 --> 00:28:34,485
Λοιπόν, μην το αφήσετε να ξανασυμβεί.
— Δεν θα το κάνω.

531
00:28:34,765 --> 00:28:35,805
υπόσχομαι.

532
00:28:35,885 --> 00:28:37,485
Δεν θα έχω καμία σχέση μαζί του.

533
00:28:45,285 --> 00:28:46,565
Θα προσπαθήσω να εξομαλύνω τα πράγματα.

534
00:28:58,845 --> 00:28:59,885
Εδώ είσαι.

535
00:29:03,125 --> 00:29:05,725
Κυρία Μπελ, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.

536
00:29:06,805 --> 00:29:07,805
Γειά σου.

537
00:29:07,845 --> 00:29:10,165
Έχω αναρωτηθεί
όταν είναι η επόμενη συνάντηση.

538
00:29:10,365 --> 00:29:11,765
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεσποινίς Κάθμπερτ...

539
00:29:11,845 --> 00:29:14,565
Ω, σε παρακαλώ φώναξέ με Μαρίλα. Όλοι κάνουν.

540
00:29:15,005 --> 00:29:16,205
Κυρία Μπελ: Μις Κάθμπερτ...

541
00:29:17,405 --> 00:29:19,725
Νιώθουμε ότι η ομάδα μας
δεν είναι το κατάλληλο για εσάς.

542
00:29:24,245 --> 00:29:25,725
Εγώ... βλέπω.

543
00:29:25,805 --> 00:29:28,845
Καταλαβαίνουμε ξεκάθαρα τώρα
ότι η Άννα χρειάζεται όλη σου την προσοχή.

544
00:29:29,205 --> 00:29:30,685
Έχεις γεμάτα τα χέρια σου.

545
00:29:32,285 --> 00:29:33,485
Όλη μου η προσοχή;

546
00:29:33,645 --> 00:29:35,965
Επίσης σας προτρέπουμε
να εξετάσει το ενδεχόμενο εκπαίδευσης στο σπίτι.

547
00:29:36,245 --> 00:29:38,045
Αυτό θα ήταν το καλύτερο για όλους τους ενδιαφερόμενους.

548
00:29:38,445 --> 00:29:40,045
Και ανησυχούμε.

549
00:29:41,005 --> 00:29:42,165
καλημερα σας.

550
00:29:48,405 --> 00:29:49,565
Η πόρτα κλείνει

551
00:29:52,045 --> 00:29:53,965
Ματθαίος:
Τι πιστεύεις ότι συνέβη με την Άννα;

552
00:29:54,245 --> 00:29:55,885
Δεν την θέλουν πίσω στο σχολείο;

553
00:29:56,245 --> 00:29:57,525
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

554
00:30:02,085 --> 00:30:03,245
Δεν σε θέλουν πίσω;

555
00:30:04,525 --> 00:30:05,805
Άσε με, Μάθιου.

556
00:30:25,245 --> 00:30:27,445
Ανοίξτε τους αναγνώστες σας στη σελίδα 32.

557
00:30:28,285 --> 00:30:32,125
Θα διαβάσουμε δυνατά το ποίημα του Μπάρι Κορνουάλη,
ο ψαράς.

558
00:30:32,205 --> 00:30:33,845
Επιτέλους, κάτι μπορώ να κάνω καλά.

559
00:30:34,445 --> 00:30:35,765
Χαίρομαι για σένα, Άννα.

560
00:30:35,845 --> 00:30:38,645
Diana Barry, σταθείτε και ξεκινήστε.

561
00:30:42,925 --> 00:30:44,045
Καθαρίζει το λαιμό της

562
00:30:46,565 --> 00:30:49,885
«μια ανά... ειρωνική ζωή

563
00:30:50,045 --> 00:30:52,325
και όσο θλιβερή κι αν είναι η ζωή...

564
00:30:53,445 --> 00:30:57,085
Έχει ο μοναχικός Fisher...
Στη μοναχική θάλασσα...»

565
00:30:57,165 --> 00:30:59,005
Επικίνδυνο πράγματι. Κάτσε κάτω.

566
00:31:01,405 --> 00:31:02,565
Νέο κορίτσι.

567
00:31:02,765 --> 00:31:04,485
Επάνω. Συνεχίζω.

568
00:31:10,165 --> 00:31:11,885
Θεατρικά:
«Ωχ τα άγρια νερά

569
00:31:11,965 --> 00:31:14,405
δουλεύοντας μακριά από το σπίτι..."
— τα παιδιά τσιγκούνα

570
00:31:14,485 --> 00:31:17,725
«για κάποια ζοφερή ασήμαντη τιμή,
αναγκασμένος να περιπλανηθεί...

571
00:31:18,005 --> 00:31:21,445
Λίγες καρδιές να τον επευφημούν
μέσα από την επικίνδυνη ζωή του

572
00:31:21,525 --> 00:31:24,565
και κανένας να τον βοηθήσει στη θυελλώδη διαμάχη!

573
00:31:25,125 --> 00:31:28,285
Σύντροφος της θάλασσας και του σιωπηλού αέρα!

574
00:31:28,845 --> 00:31:31,285
Ο μοναχικός ψαράς πρέπει να τα καταφέρει ποτέ…»

575
00:31:31,365 --> 00:31:33,805
Είναι καλή. Επενδύθηκε.

576
00:31:33,885 --> 00:31:37,285
«Χωρίς την άνεση, την ελπίδα,
με σπάνιο φίλο

577
00:31:37,365 --> 00:31:41,205
κοιτάζει τη ζωή,
και βλέπει μόνο το τέλος του!».

578
00:31:41,725 --> 00:31:43,525
Τα παιδιά γελούν
— κύριε Φίλιπς: Καθίστε.

579
00:31:44,125 --> 00:31:45,725
Γλυκός ελεήμων άρχοντας.

580
00:31:46,165 --> 00:31:48,365
Τα παιδιά γελούν

581
00:31:49,645 --> 00:31:51,005
κορίτσι: Τι ήταν αυτό;

582
00:31:52,645 --> 00:31:55,005
Γελάνε

583
00:31:56,605 --> 00:31:58,165
Ruby: Ήταν πραγματικά διαφορετικό.

584
00:31:58,365 --> 00:31:59,365
Josie Pye...

585
00:31:59,965 --> 00:32:04,285
Διαβάστε τις απολαύσεις της ελπίδας του Κάμπελ:
Η πτώση της Πολωνίας.

586
00:32:04,365 --> 00:32:07,765
Η Josie μονότονη: «Ω, ιερή αλήθεια,
ο θρίαμβος σου σταμάτησε για λίγο...»

587
00:32:16,965 --> 00:32:18,805
Ουάου, ουάου, ουάου.

588
00:32:19,645 --> 00:32:22,325
Πρέπει να...
Φτιάξτε λίγο φράχτη εκεί, έτσι...

589
00:32:22,645 --> 00:32:24,205
Ήθελα να το παρακολουθήσω.

590
00:32:24,725 --> 00:32:25,925
Το μεσημεριανό γεύμα είναι σε μια ώρα.

591
00:32:26,325 --> 00:32:29,805
Λοιπόν, καλύτερα να το κάνω, ξέρεις,
πριν ξεχάσω ξανά

592
00:32:30,605 --> 00:32:32,885
οπότε μπορεί, ε... μπορεί να αργήσω.

593
00:32:33,685 --> 00:32:35,085
Ο Τζέρι θα σε βοηθήσει να ξεφορτωθείς.

594
00:32:38,925 --> 00:32:40,245
Προχώρησε, μπελ. A/lons.

595
00:32:46,285 --> 00:32:48,445
Απόμακρη φλυαρία

596
00:32:57,805 --> 00:33:00,445
Γεια, εμ...
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να δοκιμάσετε ένα.

597
00:33:01,325 --> 00:33:03,325
Είναι από το περιβόλι μας.
Είναι πραγματικά γλυκά.

598
00:33:04,845 --> 00:33:06,325
Μέσα από κλειστά χείλη:
Σε παρακαλώ φύγε.

599
00:33:06,405 --> 00:33:07,405
Ζητώ συγγνώμη;

600
00:33:08,525 --> 00:33:11,285
Πρέπει να φύγεις αμέσως.

601
00:33:12,605 --> 00:33:14,525
λυπάμαι. Δεν μπορώ...

602
00:33:14,605 --> 00:33:16,685
Δεν πρέπει να σου μιλήσω!

603
00:33:17,445 --> 00:33:18,445
Γιατί όχι;

604
00:33:18,805 --> 00:33:19,925
Εκείνη στενάζει

605
00:33:40,805 --> 00:33:42,125
Λοιπόν, όπως ζω και αναπνέω.

606
00:33:42,645 --> 00:33:44,685
Μάθιου Κάθμπερτ, τι κάνεις εδώ;

607
00:33:44,805 --> 00:33:46,685
Είναι όλα καλά; — ε...

608
00:33:47,885 --> 00:33:48,885
Άννα.

609
00:33:51,325 --> 00:33:52,325
Ναί.

610
00:33:55,445 --> 00:33:56,685
Έλα μέσα.

611
00:33:56,925 --> 00:33:58,285
Ξέρω όλη την ιστορία.

612
00:34:06,205 --> 00:34:08,605
Ματθαίος:
Και οι Andrews είναι κατάλληλοι να δεθούν.

613
00:34:09,845 --> 00:34:12,845
Ελπίζω να μην ανακατεύτηκα πολύ,
αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρουμε.

614
00:34:13,245 --> 00:34:16,485
Και η Rachel είναι αξιόπιστη
στο τμήμα γνώσεων.

615
00:34:17,765 --> 00:34:20,125
Αγαπητέ Κύριε,
εκείνο το παιδί θα με βάλει στον τάφο.

616
00:34:22,765 --> 00:34:25,125
Δεν αντέχω να σκεφτώ
του να εκτοξεύει τέτοια βρωμιά.

617
00:34:25,525 --> 00:34:27,765
Με αγχώνει χωρίς τέλος.

618
00:34:28,605 --> 00:34:29,765
Τι ντροπή.

619
00:34:30,845 --> 00:34:33,925
Απλώς περιμένετε μέχρι να γίνει όλο το avonlea
ακούει για αυτό αν δεν το έχουν ήδη.

620
00:34:34,005 --> 00:34:36,405
Ανησυχώ για την Άννα, αυτό είναι.

621
00:34:38,125 --> 00:34:41,765
Μάθιου Κάθμπερτ,
Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.

622
00:34:42,965 --> 00:34:44,965
Αυτό το παιδί είναι ——— παιδί.

623
00:34:47,485 --> 00:34:49,165
Με καίει.

624
00:34:50,805 --> 00:34:53,765
Ένα κορίτσι στην τρυφερή της ηλικία,
δεν θα έπρεπε να ξέρει τέτοια πράγματα.

625
00:35:27,845 --> 00:35:28,965
Χτύπησε την πόρτα

626
00:35:31,525 --> 00:35:33,085
καλησπέρα, κυρία Andrews.

627
00:35:33,765 --> 00:35:35,125
Καλησπέρα, δεσποινίς Κάθμπερτ.

628
00:35:35,205 --> 00:35:39,325
Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ,
αλλά ήθελα να μιλήσω μαζί σου

629
00:35:39,405 --> 00:35:42,125
για την Άννα και την κόρη σου, πρίσσι.

630
00:35:42,365 --> 00:35:45,365
Συγχώρεσέ με αν δεν σε προσκαλέσω μέσα,
αλλά βλέποντας ως δικό σου...

631
00:35:46,165 --> 00:35:48,485
Κορίτσι που άρχισε να βλάπτει
το καλό όνομα της κόρης μου

632
00:35:48,565 --> 00:35:50,005
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να καταλάβεις.

633
00:35:51,045 --> 00:35:53,685
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για οποιαδήποτε ταλαιπωρία

634
00:35:53,765 --> 00:35:56,285
αυτό το περιστατικό έχει προκαλέσει
prissy και την οικογένειά σας.

635
00:35:56,365 --> 00:35:57,485
Δυσφορία;

636
00:35:57,885 --> 00:36:01,245
Η κόρη μου είναι πολύ θυμωμένη, όπως κι εγώ.

637
00:36:01,725 --> 00:36:04,965
Αυτή η αγανάκτηση δεν θα ξεχαστεί
από οποιονδήποτε σύντομα.

638
00:36:05,445 --> 00:36:07,045
Λυπούμαστε τρομερά.

639
00:36:07,845 --> 00:36:10,565
Είμαι σίγουρη ότι η Άννα δεν εννοούσε κανένα κακό.
— πώς θα το ξέρατε;

640
00:36:11,685 --> 00:36:12,565
Ζητώ συγγνώμη;

641
00:36:12,645 --> 00:36:14,405
Ξέρεις πραγματικά τίποτα για αυτήν;

642
00:36:15,525 --> 00:36:20,005
Δεν έκανες χάρη στην avonlea
φέρνοντας αυτό το... τρολόπ στη μέση μας.

643
00:36:20,085 --> 00:36:21,365
Ζητώ συγγνώμη;

644
00:36:21,445 --> 00:36:22,685
Νομίζω ότι με άκουσες καθαρά.

645
00:36:23,365 --> 00:36:24,565
Λοιπόν, ακούστε αυτό.

646
00:36:25,645 --> 00:36:28,085
Μπορείτε να θεωρήσετε την Άννα υπεύθυνη
για όσα είπε...

647
00:36:28,165 --> 00:36:29,485
Μπορώ και σίγουρα το κάνω.

648
00:36:29,565 --> 00:36:33,325
Αλλά δεν μπορείς να την κρατήσεις
αυτό που έχει δει ή έχει εκτεθεί.

649
00:36:33,725 --> 00:36:35,245
Δεν φταίει αυτή.

650
00:36:35,485 --> 00:36:38,565
Το παιδί άντεξε
περισσότερα από όσα μπορεί να γνωρίζει ή να φανταστεί ο καθένας μας.

651
00:36:40,365 --> 00:36:43,525
Είναι κρίμα η προοδευτική ανατροφή των παιδιών
δεν φαίνεται να περιλαμβάνει συμπόνια.

652
00:36:44,205 --> 00:36:46,845
Ίσως όμως να μαζέψεις λίγο
στην εκκλησία την Κυριακή

653
00:36:47,405 --> 00:36:51,325
και ευχαριστώ τον καλό άρχοντα εκείνο τον φτωχό
Η Άννα βρήκε επιτέλους ασφαλές καταφύγιο.

654
00:36:52,045 --> 00:36:53,165
Ξέρω ότι θα το κάνω.

655
00:36:54,045 --> 00:36:55,085
Καλημέρα.

656
00:37:01,525 --> 00:37:02,885
Βλάκες αγελάδων

657
00:37:09,085 --> 00:37:11,605
Πήγατε σχολείο, κύριε Κάθμπερτ;
— για ένα διάστημα.

658
00:37:12,125 --> 00:37:14,645
Έφυγα όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου.

659
00:37:15,325 --> 00:37:16,965
Ξέρετε μια λέξη που λέγεται "eedrop";

660
00:37:18,205 --> 00:37:19,285
"Eedrop";

661
00:37:20,645 --> 00:37:22,045
Η Άννα μου είπε να μην το κάνω.

662
00:37:22,525 --> 00:37:23,805
«Εε—πέτα»;

663
00:37:25,245 --> 00:37:27,245
Ω. Μη νομίζεις ότι το ξέρω αυτό.

664
00:37:28,525 --> 00:37:31,845
Αλλά δεν είδα ποτέ τον ρυθμό της Άννας
για να ξέρεις μεγάλα λόγια.

665
00:37:33,925 --> 00:37:35,685
Βάζω στοίχημα ότι τα πάει πολύ καλά στο σχολείο.

666
00:38:27,645 --> 00:38:28,685
Ωχ.

667
00:38:33,045 --> 00:38:34,045
Γεια σου...

668
00:38:36,645 --> 00:38:37,805
καρότα.

669
00:38:37,885 --> 00:38:39,285
Δεν σου μιλάω!

670
00:38:39,485 --> 00:38:41,125
Τα παιδιά λαχανιάζουν

671
00:38:43,605 --> 00:38:46,885
τα παιδιά ψιθυρίζουν και μυρίζουν

672
00:38:49,525 --> 00:38:50,525
μόλις το έκανες.

673
00:38:55,645 --> 00:38:56,645
Mr Phillips: Shirley!

674
00:38:57,525 --> 00:38:59,485
Σηκωθείτε εδώ! Τώρα!

675
00:39:01,565 --> 00:39:03,365
Τι μοχθηρή εμφάνιση!

676
00:39:04,165 --> 00:39:05,165
Κορίτσι: Α, όχι...

677
00:39:05,685 --> 00:39:07,965
Αυτό σου έμαθαν
σε εκείνο το ορφανοτροφείο;

678
00:39:08,725 --> 00:39:09,885
Απαράδεκτος!

679
00:39:14,965 --> 00:39:17,965
Σιωπηλή φλυαρία

680
00:39:18,085 --> 00:39:19,765
τα παιδιά γελούν

681
00:39:20,085 --> 00:39:21,725
Mr Phillips: Anne Shirley...

682
00:39:22,565 --> 00:39:25,405
Έχει πολύ κακό χαρακτήρα.

683
00:39:26,045 --> 00:39:27,525
Τώρα, σταθείτε εδώ και μείνετε στη θέση σας.

684
00:39:27,965 --> 00:39:30,125
Και οι υπόλοιποι, κατεβείτε!

685
00:39:31,245 --> 00:39:33,005
Αφήστε αυτό να σας χρησιμεύσει ως μάθημα

686
00:39:33,085 --> 00:39:37,325
που δεν ανεχόμαστε
τέτοιες επιδείξεις ιδιοσυγκρασίας

687
00:39:37,405 --> 00:39:40,205
εδώ σε μια πολιτισμένη κοινωνία.

688
00:39:40,285 --> 00:39:43,685
Εγώ έφταιγα, κύριε, εγώ...
Εγώ — την πείραξα.

689
00:39:43,765 --> 00:39:46,445
Κύριε Φίλιπς:
Ήσυχο, blythe. Αυτό δεν είναι σχεδόν δικαιολογία.

690
00:39:46,525 --> 00:39:47,565
Τα παιδιά γελάνε

691
00:39:47,645 --> 00:39:50,205
κ. Phillips: Ήσυχα, όλα
εσείς, και επιστρέψτε στο μάθημά σας!

692
00:39:52,445 --> 00:39:56,005
Τριάντα μείον έξι διαιρούμενο με τρία ίσον...

693
00:39:58,285 --> 00:40:01,045
Ξύσεις κιμωλίας

694
00:40:09,685 --> 00:40:10,965
Πού νομίζεις ότι πας;

695
00:40:12,645 --> 00:40:13,965
Η φωνή εξασθενεί: Επιστρέψτε εδώ.

696
00:40:18,005 --> 00:40:19,045
Shirley!

697
00:40:20,965 --> 00:40:22,045
Επιστρέψτε εδώ.

698
00:40:29,765 --> 00:40:30,805
Shirley!

699
00:40:57,085 --> 00:40:58,165
Ματθαίος: Άννα;

700
00:41:07,965 --> 00:41:10,445
Η Άννα λυγίζει

701
00:41:14,205 --> 00:41:15,925
marilla:
Α, εκεί, παιδί μου...

702
00:41:17,445 --> 00:41:20,525
ξέρω. Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

703
00:41:21,925 --> 00:41:23,765
Έχετε κριθεί αυστηρά.

704
00:41:26,965 --> 00:41:29,445
Δεν επιστρέφω ποτέ στο σχολείο.

705
00:41:29,765 --> 00:41:30,805
Ποτέ!

706
00:41:30,829 --> 00:41:32,829
http://hiqve.com/