1
00:00:05,210 --> 00:00:05,327
η

2
00:00:05,328 --> 00:00:05,444
ht

3
00:00:05,445 --> 00:00:05,562
htt

4
00:00:05,563 --> 00:00:05,680
http

5
00:00:05,681 --> 00:00:05,797
http:

6
00:00:05,798 --> 00:00:05,915
http://

7
00:00:05,916 --> 00:00:06,033
http://

8
00:00:06,034 --> 00:00:06,150
http://h

9
00:00:06,151 --> 00:00:06,268
http://hi

10
00:00:06,269 --> 00:00:06,385
http://hiq

11
00:00:06,386 --> 00:00:06,503
http://hiqv

12
00:00:06,504 --> 00:00:06,621
http://hiqve

13
00:00:06,622 --> 00:00:06,738
http://hiqve.

14
00:00:06,739 --> 00:00:06,856
http://hiqve.c

15
00:00:06,857 --> 00:00:06,974
http://hiqve.co

16
00:00:06,975 --> 00:00:07,091
http://hiqve.com

17
00:00:07,092 --> 00:00:07,209
http://hiqve.com/

18
00:00:07,210 --> 00:00:10,210
http://hiqve.com/

19
00:00:14,445 --> 00:00:16,965
Άντρας: Κύριε Κάθμπερτ; Εσείς
ξέρεις που πάει;

20
00:00:19,405 --> 00:00:20,525
Το ορφανοτροφείο.

21
00:00:21,445 --> 00:00:23,885
Σφυρίχτρα τρένου

22
00:00:31,005 --> 00:00:34,245
Αδιάκριτη φλυαρία

23
00:00:46,765 --> 00:00:49,205
Άντρας: Έφυγε τρέχοντας;
— Ματθαίος: Όχι.

24
00:00:49,765 --> 00:00:51,925
Πώς της φαινόταν; — άντρας: Ήσυχα.

25
00:00:53,085 --> 00:00:54,525
Ήταν πραγματικά ήσυχη.

26
00:00:55,605 --> 00:00:56,925
Δεν είπε λέξη.

27
00:01:05,605 --> 00:01:08,965
Αδιάκριτη φλυαρία

28
00:01:10,005 --> 00:01:11,005
άντρας: Δεσποινίς!

29
00:01:12,045 --> 00:01:13,685
Δεσποινίδα! Δεσποινίς, έτσι, δεσποινίς.

30
00:01:14,205 --> 00:01:16,885
Ποιος είσαι;
— Υποτίθεται ότι θα σε πάρω, δεσποινίς.

31
00:01:17,445 --> 00:01:18,845
Δεν καταλαβαίνω. Ποιος σε έστειλε;

32
00:01:18,925 --> 00:01:21,925
Γιατί, η οικογένειά σου, φυσικά.
Τώρα, έτσι, μικρή κυρία.

33
00:01:22,005 --> 00:01:23,005
Άννα: Η οικογένειά μου;

34
00:01:23,085 --> 00:01:25,101
Με έστειλαν να σε μαζέψω
και να σε φέρει κατευθείαν σπίτι.

35
00:01:25,125 --> 00:01:26,205
Θα είμαστε εκεί σε ένα τζάμπα.

36
00:01:26,285 --> 00:01:28,085
Άσε με.
— γρήγορα τώρα. Ας βιαζόμαστε.

37
00:01:28,165 --> 00:01:30,101
Έχω μερικά υπέροχα γλυκά
στην άμαξα μου για τη βόλτα.

38
00:01:30,125 --> 00:01:31,325
Φύγε μακριά μου!

39
00:01:40,005 --> 00:01:41,165
Ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό του

40
00:01:41,325 --> 00:01:44,725
Γεια σας, νέοι κύριοι!
Με έστειλαν να σε πάω σπίτι.

41
00:01:52,965 --> 00:01:54,485
Άντρας: Άσε την εκεί κάτω...

42
00:01:54,645 --> 00:01:55,965
Matthew: Α, καλησπέρα.

43
00:01:56,045 --> 00:01:58,485
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να περισώσεις
φρέσκο άλογο;

44
00:01:59,045 --> 00:02:01,005
Συγγνώμη, κύριε. Δεν έχετε να δανείσετε.

45
00:02:01,085 --> 00:02:03,685
Το δικό μου είναι νεκρό
και πρέπει να φτάσω στο Charlottetown.

46
00:02:04,725 --> 00:02:06,565
Παρακαλώ, οποιοδήποτε άλογο θα το κάνει.

47
00:02:06,925 --> 00:02:08,645
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σας υποχρεώσω, κύριε.

48
00:02:09,445 --> 00:02:10,485
Είμαι καλός για αυτό.

49
00:02:10,565 --> 00:02:12,365
Θα φέρω τα χρήματα όταν επιστρέψω.
— Κύριε —...

50
00:02:12,445 --> 00:02:13,885
Ζω στην avonlea στα πράσινα αετώματα.

51
00:02:13,965 --> 00:02:15,845
Χρήματα ή όχι, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

52
00:02:15,925 --> 00:02:18,965
Αυτά ανήκουν στους καλεσμένους, και
τα ξενοδοχεία μιλούνται για απόψε.

53
00:02:19,045 --> 00:02:21,205
Είστε ευπρόσδεκτοι να ξεκουραστείτε εδώ
για ξόρκι όμως.

54
00:02:21,245 --> 00:02:22,805
Ματθαίος: Σαμ! Σαμουήλ!

55
00:02:22,965 --> 00:02:24,085
Σαμ!

56
00:02:24,165 --> 00:02:26,245
Σαμ! Σκάφος; — Ωχ εκεί!

57
00:02:26,325 --> 00:02:29,485
Μάθιου Κάθμπερτ,
οτιδήποτε σας έχει μπερδέψει;

58
00:02:29,565 --> 00:02:31,405
Κατευθύνεστε προς το σκάφος;

59
00:02:31,485 --> 00:02:34,445
Ναι, πηγαίνουμε στο λιμάνι για μια νύχτα.
Να είστε εκεί μέχρι το ξημέρωμα.

60
00:02:34,525 --> 00:02:37,405
Matthew: Μπορώ να κάνω μια βόλτα;
Πρέπει να φτάσω στο Charlottetown!

61
00:02:37,525 --> 00:02:39,925
Δεν πηγαίνω πίσω.
— μην ανησυχείς καθόλου!

62
00:02:40,445 --> 00:02:41,525
Υπόχρεος.

63
00:02:50,645 --> 00:02:53,525
Αδιάκριτη φλυαρία — χτυπάει το κουδούνι

64
00:03:20,525 --> 00:03:22,461
Marilla:
Σας είπα ότι η καρφίτσα σήμαινε πολλά.

65
00:03:22,485 --> 00:03:24,365
Ομολογήστε αμέσως...
— Άννα: Αλλά / δεν το πήρε.

66
00:03:24,445 --> 00:03:26,261
Ή θα σε στείλω πίσω στο άσυλο.
Ομολογώ!

67
00:03:26,285 --> 00:03:27,965
Άννα:
Πήρα την καρφίτσα έξω. το έχασα.

68
00:03:28,045 --> 00:03:30,445
Μαρίλα: Αύριο, θα πας.
— Άννα: Αλλά / το έφτιαξε!

69
00:03:30,525 --> 00:03:32,165
Σε παρακαλώ, δεσποινίς Κάθμπερτ--
— Μαρίλα: Αρκετά.

70
00:04:26,285 --> 00:04:28,365
Τα τριζόνια κελαηδούν

71
00:05:08,405 --> 00:05:11,005
Κορίτσι: Κλείσε το πρόσωπό σου από τώρα!
— κλαψουρίζει η Άννα

72
00:05:12,725 --> 00:05:15,325
κορίτσι:
Μας έχει βαρεθεί εσένα και οι ηλίθιες ιστορίες σου.

73
00:05:16,325 --> 00:05:18,085
Κράτα την κάτω.
— Άννα: Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!

74
00:05:18,165 --> 00:05:19,645
Η Άννα ουρλιάζει
— κορίτσι 2: Χαζές ιστορίες!

75
00:05:19,725 --> 00:05:21,741
Τρίξιμο, τρίξιμο, τρίξιμο, τρίξιμο!
— Πριγκίπισσα Κορδέλια...

76
00:05:21,765 --> 00:05:23,405
Σταμάτα! — γυναίκα: Anne Shirley!

77
00:05:23,485 --> 00:05:24,885
Σταμάτα αμέσως!

78
00:05:24,965 --> 00:05:26,525
Σταμάτα το! Μπαίνεις εκεί μέσα!

79
00:05:30,405 --> 00:05:33,965
Μουσική: «Μπροστά από έναν αιώνα» από τραγικά
ισχίο ♪ πρώτο πράγμα, θα σκαρφαλώναμε σε ένα δέντρο ♪

80
00:05:34,765 --> 00:05:37,525
♪ και ίσως τότε να μιλούσαμε ♪

81
00:05:38,405 --> 00:05:40,925
♪ ή καθίστε σιωπηλά ♪

82
00:05:42,045 --> 00:05:44,885
♪ και ακούστε τις σκέψεις μας ♪

83
00:05:45,445 --> 00:05:48,365
♪ με ψευδαισθήσεις κάποιας μέρας ♪

84
00:05:49,285 --> 00:05:51,805
♪ ρίξε σε ένα χρυσό φως ♪

85
00:05:52,725 --> 00:05:55,565
♪ όχι πρόβα τζενεράλε ♪

86
00:05:56,805 --> 00:05:59,885
♪ αυτή είναι η ζωή μας ♪

87
00:06:00,485 --> 00:06:03,245
♪ είσαι ένας αιώνας μπροστά ♪

88
00:06:03,405 --> 00:06:06,725
♪ αυτή είναι η ζωή μας ♪
— ♪ είσαι μπροστά έναν αιώνα ♪

89
00:06:10,965 --> 00:06:12,045
Γρήγορα τώρα!

90
00:06:13,605 --> 00:06:14,605
Γρήγορα!

91
00:06:16,405 --> 00:06:17,405
Γρήγορα!

92
00:06:18,325 --> 00:06:19,805
Τζέρι: Ουάου! Εύκολα, εύκολα!

93
00:06:19,885 --> 00:06:21,885
Συγγνώμη, δεσποινίς Κάθμπερτ,
Δεν είχα τελειώσει εντελώς!

94
00:06:21,965 --> 00:06:23,365
Ω, παρακαλώ βιαστείτε!

95
00:06:23,445 --> 00:06:26,205
Συνεχίστε με τις εργασίες του αχυρώνα.
Στοίβαξε μερικά ξύλα στην κουζίνα.

96
00:06:26,285 --> 00:06:27,525
πρέπει να πάω!

97
00:06:27,685 --> 00:06:29,525
Χτυπάει τη γλώσσα της

98
00:06:40,965 --> 00:06:41,965
Μαρίλα!

99
00:06:46,445 --> 00:06:48,165
Μαρίλα!
— Μαρίλα: Πρέπει να φύγω!

100
00:06:48,485 --> 00:06:50,205
Περιμένετε! Περιμένετε!

101
00:06:50,285 --> 00:06:51,285
Περιμένετε.

102
00:06:51,405 --> 00:06:54,445
Ο Τόμας βγήκε με το πρώτο φως.
Ήρθα να σου πω.

103
00:06:54,965 --> 00:06:57,245
Πού πάει;
— γιατί, να τα ψάξω.

104
00:06:57,325 --> 00:07:00,421
Ο μόνος λόγος που μπορούσα να δω για τον Matthew
το σκίσιμο χθες ήταν να φέρει την Άννα.

105
00:07:00,445 --> 00:07:01,981
Όταν δεν τους είδαμε να επιστρέφουν,
Ήμουν τόσο ανήσυχος.

106
00:07:02,005 --> 00:07:04,405
Παρακαλώ παραμέρισε, Ρέιτσελ.
— Ήξερα ότι θα ήσουν δίπλα σου.

107
00:07:04,445 --> 00:07:06,965
Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω τώρα.
— Όχι, άκου, αγαπητέ.

108
00:07:07,045 --> 00:07:10,485
Ο Θωμάς θα πάει στο σιδηροδρομικό σταθμό.
Θα ελέγξει το δρόμο καθώς πάει.

109
00:07:10,565 --> 00:07:12,605
Κι αν κείτεται νεκρός σε ένα χαντάκι;
— Μαρίλα!

110
00:07:12,685 --> 00:07:13,765
Κι αν είναι και οι δύο;

111
00:07:13,845 --> 00:07:16,126
Τι κι αν έχει συμβεί κάτι φρικτό
και φταιω εγω?

112
00:07:16,165 --> 00:07:17,605
Σταμάτα, Μαρίλα.

113
00:07:17,965 --> 00:07:18,965
Αγόρι!

114
00:07:21,805 --> 00:07:26,125
Ο Τόμας είναι μίλια μπροστά σου.
Τώρα, το μόνο που πρέπει να κάνετε τώρα είναι να περιμένετε.

115
00:07:27,205 --> 00:07:29,245
Πάρτε ξανά την εξέδρα.
— Τζέρι: Ναι, κυρία.

116
00:07:33,245 --> 00:07:34,445
Ρέιτσελ: Δώσε μου το χέρι σου.

117
00:07:35,805 --> 00:07:36,925
Πρόσεχε το βήμα σου.

118
00:07:37,365 --> 00:07:39,165
Προσεκτικά τώρα. Να είστε προσεκτικοί.

119
00:07:42,405 --> 00:07:45,325
Τώρα... έλα μέσα.

120
00:07:47,005 --> 00:07:48,245
Θα βάλουμε το βραστήρα.

121
00:08:32,205 --> 00:08:33,925
Κοράκια κόκορα

122
00:09:07,765 --> 00:09:08,925
Ο γαλατάς γρυλίζει

123
00:09:10,045 --> 00:09:11,125
αναστενάζει

124
00:09:16,085 --> 00:09:18,005
γεια σας, κύριε Avery. — Ω, Θεέ μου!

125
00:09:18,245 --> 00:09:19,525
Γελάει

126
00:09:19,645 --> 00:09:22,445
ο λόγος μου. Σε ξέρω;
— Όχι ακόμα, αλλά σε ξέρω

127
00:09:22,525 --> 00:09:25,085
και είμαι σίγουρος ότι θα γίνουμε
γνωριμία καλύτερα στη βόλτα.

128
00:09:25,285 --> 00:09:26,125
Η βόλτα;

129
00:09:26,205 --> 00:09:29,421
Η ματρόνα αναρωτιόταν αν δεν θα το έκανες
πειράζει να με πάει στον πλησιέστερο σιδηροδρομικό σταθμό.

130
00:09:29,445 --> 00:09:32,085
Θα πάω σπίτι στο Χάλιφαξ, βλέπεις.
Εκεί γεννήθηκα.

131
00:09:32,165 --> 00:09:34,285
Α, δεν ξέρω αν μπορώ να σε πάρω...

132
00:09:34,365 --> 00:09:37,725
Φαίνεται μια πλούσια θεία
μόλις ανακαλύφθηκε και εστάλη για μένα.

133
00:09:38,085 --> 00:09:39,485
Δεν είναι υπέροχο;

134
00:09:39,565 --> 00:09:42,325
Ναι, είναι,
αλλά εγώ—έχω αρκετές παραδόσεις—...

135
00:09:42,405 --> 00:09:45,485
Τα χρόνια του βασανισμού και της αβεβαιότητάς μου
είναι πίσω μου.

136
00:09:45,565 --> 00:09:49,005
Θα πρέπει να μάθω κάθε είδους συμπεριφορά
αλλά νιώθω ότι είμαι ίσος με το καθήκον.

137
00:09:49,085 --> 00:09:51,125
Σίγουρα ακούγεται σαν να ανεβαίνεις
στον κόσμο.

138
00:09:51,205 --> 00:09:52,605
είμαι. ειμαι οντως.

139
00:09:52,685 --> 00:09:55,165
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει να με μεταφέρετε
προς τη νέα μου ζωή;

140
00:09:55,245 --> 00:09:58,965
Ω, όχι, δεν είναι ότι με πειράζει, αλλά πρόβλημα
είναι ότι έχω αρκετές στάσεις στη διαδρομή.

141
00:09:59,045 --> 00:10:00,565
Θα περάσουν λίγες ώρες, φοβάμαι.

142
00:10:00,645 --> 00:10:02,805
Αν βιάζεσαι,
ίσως βρείτε καλύτερη λειτουργία.

143
00:10:02,885 --> 00:10:05,685
Να ρωτήσουμε την ματρόνα;
— όχι, όχι. Όχι, αυτό θα είναι τέλειο.

144
00:10:05,845 --> 00:10:09,085
Λυπάμαι που δεν έχω χρήματα
να σας πληρώσω, αλλά θα χαρώ να βοηθήσω.

145
00:10:12,325 --> 00:10:15,045
Λοιπόν, ε... καλά, εντάξει.

146
00:10:15,485 --> 00:10:17,085
Εντάξει, φεύγουμε.

147
00:10:17,325 --> 00:10:18,485
Εκείνος γελάει

148
00:10:19,565 --> 00:10:21,685
αδιάκριτη φλυαρία

149
00:10:42,605 --> 00:10:45,445
Αδιάκριτη φλυαρία

150
00:11:03,885 --> 00:11:05,885
Το κουδούνι χτυπάει

151
00:11:13,605 --> 00:11:15,685
Ματθαίος:
Λοιπόν, τώρα, τι πιστεύετε;

152
00:11:16,125 --> 00:11:19,205
Δεν ξέρω πώς μπορώ να πάρω πολλά για αυτό
με αυτό εδώ μονόγραμμα.

153
00:11:19,645 --> 00:11:21,325
Λοιπόν, εγώ... δεν χρειάζομαι πολλά.

154
00:11:21,685 --> 00:11:22,925
Τότε είμαστε καλά γνωστοί.

155
00:11:24,405 --> 00:11:25,485
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.

156
00:11:25,565 --> 00:11:27,805
Ε, δείξε μου κάτι εδώ μέσα που δεν είναι.

157
00:11:28,845 --> 00:11:29,925
Δεν ξέρω.

158
00:11:30,565 --> 00:11:31,685
Θα το σκεφτώ.

159
00:11:32,045 --> 00:11:33,645
Γιατί δεν επιστρέφεις αύριο;

160
00:11:38,085 --> 00:11:40,485
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ναύλος τρένου για δύο στο νησί

161
00:11:40,565 --> 00:11:42,605
και το φέρι μπρος-πίσω
προς την ηπειρωτική χώρα.

162
00:11:42,685 --> 00:11:45,325
Καμιά ιδέα πόσο θα φτάσει αυτό;
— ο άνθρωπος αναστενάζει

163
00:11:46,045 --> 00:11:47,845
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Καλώς;

164
00:11:49,245 --> 00:11:53,005
Έξτρα, έξτρα!
Επιστήμονας προβλέπει φαινόμενο του θερμοκηπίου!

165
00:11:53,325 --> 00:11:56,885
Έξτρα, έξτρα!
Επιστήμονας προβλέπει φαινόμενο του θερμοκηπίου!

166
00:11:56,965 --> 00:12:00,165
Τι ώρα πάει το πλοίο για τη Νέα Σκωτία;
— γύρω στις πέντε.

167
00:12:00,605 --> 00:12:03,245
Αγόρι της περιοχής χάνει τη ζωή του από πνιγμό!

168
00:12:19,445 --> 00:12:21,725
Το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπά
— άντρας: Προσέξτε, κύριε!

169
00:12:24,565 --> 00:12:25,765
Ο Μάθιου φωνάζει

170
00:12:26,205 --> 00:12:27,285
γυναίκα ουρλιάζει

171
00:12:28,805 --> 00:12:30,805
γκρίνια αλόγων

172
00:12:39,085 --> 00:12:42,325
Και πιστεύω ότι οι γονείς μου ταξίδεψαν στην Ινδία
και πολλές μακρινές χώρες

173
00:12:42,405 --> 00:12:45,125
πριν σκοτωθούν τραγικά
στην υπηρεσία της βασίλισσας.

174
00:12:45,405 --> 00:12:46,685
Δεν λες;

175
00:12:47,045 --> 00:12:48,965
Φαντάζομαι ότι ήταν ποτέ τόσο ευγενείς.

176
00:12:49,925 --> 00:12:52,445
Εύκολα, εύκολα! Ουάου!

177
00:12:52,645 --> 00:12:54,765
Εντάξει, φύγε. — πηγαίνοντας.

178
00:12:57,925 --> 00:13:00,845
Μου λένε ότι είμαι στόλος ποδιών.
— Α ναι;

179
00:13:01,885 --> 00:13:04,725
Τώρα, προτιμώ να είμαι όμορφη
αλλά δεν μπορείς να τα έχεις όλα.

180
00:13:04,925 --> 00:13:06,925
Ο Milkman γελάει

181
00:13:08,685 --> 00:13:10,405
εντάξει... αναστενάζει

182
00:13:12,045 --> 00:13:13,045
ω...

183
00:13:15,685 --> 00:13:17,845
Μμμ. Η δεσποινίδα μου σίγουρα μπορεί να ψήσει.

184
00:13:19,365 --> 00:13:20,525
επρόκειτο να μάθω.

185
00:13:20,925 --> 00:13:23,925
Η κυρία στο τελευταίο μου νοικοκυριό στο avonlea
είπε ότι θα με διδάξει.

186
00:13:24,005 --> 00:13:25,045
Γαλατάς: Μμ;

187
00:13:26,085 --> 00:13:27,085
Δεν έχει σημασία.

188
00:13:28,525 --> 00:13:29,605
Αναστενάζει

189
00:13:30,285 --> 00:13:31,445
πεινασμένος;

190
00:13:31,765 --> 00:13:33,925
Όχι, όχι, δεν θα μπορούσα να σου στερήσω.

191
00:13:34,005 --> 00:13:36,405
Ω, βοήθησε τον εαυτό σου. Έχω πολλά.

192
00:13:38,245 --> 00:13:39,245
Λοιπόν...

193
00:13:39,885 --> 00:13:41,125
Πολύ υποχρεωμένος.

194
00:13:41,325 --> 00:13:42,365
Περπατήστε.

195
00:13:44,445 --> 00:13:46,005
Άννα: Είμαι πεινασμένος, στην πραγματικότητα.

196
00:13:46,325 --> 00:13:47,845
Δεν έχω φάει από χθες.

197
00:13:48,005 --> 00:13:50,045
Η Ματρόνα προσπαθεί να σε πεινάσει;
— τι;

198
00:13:50,125 --> 00:13:51,725
Δεν σε τάισαν σήμερα το πρωί;

199
00:13:52,245 --> 00:13:54,925
Λοιπόν, ήμουν πολύ απασχολημένος για να φάω

200
00:13:55,565 --> 00:13:58,325
τι με τη ζωή μου να ξεκινάει από την αρχή και όλα.
— ε — ε.

201
00:13:59,125 --> 00:14:01,405
Τι έκαναν για αυτήν;
- ΠΟΥ;

202
00:14:01,485 --> 00:14:02,925
Οι γονείς σου. Για τη βασίλισσα.

203
00:14:03,285 --> 00:14:05,565
Α, σωστά. Κατασκοπεία.

204
00:14:08,605 --> 00:14:11,725
Νοσοκόμα: Εκεί. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω
μέχρι να έρθει ο γιατρός.

205
00:14:11,805 --> 00:14:12,885
Γυναίκα: Έχουν περάσει ώρες.

206
00:14:12,965 --> 00:14:14,965
Ελπίζω να τον φέρω εδώ
ήταν το σωστό.

207
00:14:15,045 --> 00:14:16,805
Ματθαίος: Άννα...
— νοσοκόμα: Ξυπνάει.

208
00:14:16,885 --> 00:14:18,045
Γυναίκα: Φέρτε του λίγο νερό.

209
00:14:19,045 --> 00:14:20,725
Άννα; — γυναίκα: Δεν πειράζει.

210
00:14:20,805 --> 00:14:23,165
Θα είσαι καλά.
— Ματθαίος: Τι; Πού—...

211
00:14:23,245 --> 00:14:25,125
Γυναίκα:
Είχες ένα ατύχημα. Η άμαξα μου—...

212
00:14:25,205 --> 00:14:28,365
Α, όχι, όχι, όχι... Δεν μπορώ να αργήσω.

213
00:14:28,645 --> 00:14:31,285
Γυναίκα: Μη σηκώνεσαι. Είσαι τραυματισμένος.
— όχι. Το πλοίο!

214
00:14:31,685 --> 00:14:32,965
Δεν μπορώ να το χάσω.

215
00:14:34,725 --> 00:14:35,805
Πού είμαι;

216
00:14:36,525 --> 00:14:37,885
Πού είναι το πλοίο από εδώ;

217
00:15:00,485 --> 00:15:01,725
Χτυπάει

218
00:15:02,125 --> 00:15:03,125
γεια;

219
00:15:04,885 --> 00:15:05,885
Γειά σου;

220
00:15:11,005 --> 00:15:12,365
Χτυπάει

221
00:15:12,525 --> 00:15:14,085
κάποιος; Γειά σου!

222
00:15:22,325 --> 00:15:24,165
Γειά σου; Γειά σου!

223
00:16:03,165 --> 00:16:04,645
Κοράκια κόκορα

224
00:16:09,365 --> 00:16:10,365
ω, λέξη μου.

225
00:16:10,925 --> 00:16:13,045
Παρακαλώ. Μη, μη... μη φοβάσαι.

226
00:16:13,125 --> 00:16:14,381
Ξεφύγω! Δεν μπορείς να χαζέψεις εδώ.

227
00:16:14,405 --> 00:16:17,325
Πρέπει να μιλήσω με τη ματρόνα.
— η ματρόνα; Δεν είναι καν ξύπνια.

228
00:16:17,405 --> 00:16:19,165
Είναι έκτακτη ανάγκη.
— θα πρέπει...

229
00:16:19,245 --> 00:16:20,525
Όχι, έγινε λάθος!

230
00:16:21,245 --> 00:16:22,245
Το κορίτσι μου.

231
00:16:22,685 --> 00:16:24,485
Κοριτσάκι μου, είναι εδώ.

232
00:16:24,605 --> 00:16:26,405
Και ήρθα να την πάρω.

233
00:16:28,125 --> 00:16:29,165
Παρακαλώ.

234
00:16:32,845 --> 00:16:35,125
Έλα μέσα.
Θα δω αν μπορώ να ξεσηκώσω τη ματρόνα.

235
00:16:35,205 --> 00:16:36,325
Ματθαίος: Ευχαριστώ.

236
00:16:37,125 --> 00:16:38,525
Ήσουν εκεί έξω όλο το βράδυ;

237
00:16:40,685 --> 00:16:42,805
Τα μωρά κλαίνε
— γυναίκα: Τι έγινε τελικά;

238
00:16:42,885 --> 00:16:44,765
Ματθαίος:
Υπήρχε μια παρεξήγηση.

239
00:16:45,005 --> 00:16:46,805
Μοιάζει. — Εγώ... τι;

240
00:16:46,885 --> 00:16:49,085
Έχεις τσακωθεί. Και στην ηλικία σου!

241
00:16:49,245 --> 00:16:50,485
Χλευάζει τους άντρες.

242
00:16:50,645 --> 00:16:51,645
Η κουζίνα είναι έτσι!

243
00:16:51,685 --> 00:16:53,605
Ντόρα, πες την Ματρόνα
υπάρχει έκτακτη ανάγκη

244
00:16:53,685 --> 00:16:55,485
κάποιος πρέπει να τη δει αμέσως.

245
00:16:55,685 --> 00:16:57,685
Θα σου φέρω λίγο ζεστό νερό
για πλύσιμο

246
00:16:57,765 --> 00:17:00,125
και θα ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον επίδεσμο
πριν δεις τη ματρόνα.

247
00:17:00,165 --> 00:17:01,405
Ω, όχι. Δεν υπάρχει ανάγκη.

248
00:17:01,565 --> 00:17:03,725
Σε έχεις δει; — ε...

249
00:17:03,885 --> 00:17:04,925
Πολύ υποχρεωμένος.

250
00:17:06,485 --> 00:17:09,045
Τα κοτόπουλα χτυπούν

251
00:17:17,445 --> 00:17:19,805
Καλημέρα, δεσποινίς Κάθμπερτ.
Χρειάζεστε κάτι;

252
00:17:24,445 --> 00:17:25,445
Για μένα;

253
00:17:35,285 --> 00:17:36,325
Merci.

254
00:17:37,845 --> 00:17:38,925
Υπάρχουν πολλά άλλα.

255
00:17:40,405 --> 00:17:41,445
Σας ευχαριστώ.

256
00:17:44,685 --> 00:17:47,045
Ματρώνα:
Ναι; Ποια είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης σας;

257
00:17:47,125 --> 00:17:48,925
Ναι, καλημέρα.

258
00:17:49,485 --> 00:17:51,405
Πρέπει να πάρω την Anne Shirley στο σπίτι.

259
00:17:51,485 --> 00:17:53,925
Υιοθετήθηκε.
Δεν είναι πλέον στην κατοικία.

260
00:17:54,005 --> 00:17:55,165
Αλλά αυτή... όχι, όχι.

261
00:17:55,245 --> 00:17:58,125
Επέστρεψε εδώ χθες, έτσι δεν είναι;
— δεν το έκανε.

262
00:17:58,205 --> 00:17:59,365
Τώρα, συγγνώμη.

263
00:17:59,525 --> 00:18:01,325
Matthew: Αλλά πρέπει να είναι εδώ.

264
00:18:01,605 --> 00:18:06,205
Ο πλοίαρχος του πορθμείου είπε ότι την είδε,
είπε ότι είχε συναντήσει χθες.

265
00:18:06,725 --> 00:18:07,925
Στις κόκκινες πλεξούδες της;

266
00:18:08,005 --> 00:18:11,085
Α, τη θυμάμαι ξεκάθαρα,
αλλά το κορίτσι δεν είναι εδώ.

267
00:18:11,205 --> 00:18:12,605
Κάνει έκτακτη ανάγκη.

268
00:18:12,925 --> 00:18:15,165
Τα παιδιά ουρλιάζουν — η γυναίκα φωνάζει

269
00:18:17,045 --> 00:18:19,325
ω! Μου έδωσε την αρχή.

270
00:18:20,325 --> 00:18:21,325
Ζητήστε συγγνώμη.

271
00:18:21,405 --> 00:18:24,365
Το ίδιο έγινε χθες,
μόνο που εκείνη τη φορά ήταν κοριτσάκι.

272
00:18:30,165 --> 00:18:33,405
Άννα: «Όπου η ελπίδα και
ο φόβος διατηρεί την αιώνια διαμάχη

273
00:18:33,485 --> 00:18:38,045
και η φευγαλέα χαρά εμπνέει διαρκή αμφιβολία

274
00:18:38,765 --> 00:18:41,965
και οι περισσότεροι αμφισβητούμε αυτό που επιθυμούμε περισσότερο!»

275
00:18:42,885 --> 00:18:44,845
Σφυρίχτηκε — ευχαριστώ.

276
00:18:47,565 --> 00:18:50,165
Αδιάκριτη φλυαρία

277
00:18:59,645 --> 00:19:01,765
Άντρας:
Κυρίες και κύριοι, το express...

278
00:19:02,525 --> 00:19:04,725
Σύντομη καθυστέρηση. Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

279
00:19:05,005 --> 00:19:08,765
Με συγχωρείτε, να σας ενδιαφέρω
σε μια ποιητική απαγγελία

280
00:19:08,845 --> 00:19:11,325
μιλούσε φωναχτά με αξιοπρεπή συγκίνηση;

281
00:19:13,725 --> 00:19:14,845
Είναι μόνο ένα δολάριο.

282
00:19:15,045 --> 00:19:16,045
Πενήντα σεντς;

283
00:19:16,845 --> 00:19:19,725
Χρειάζομαι ναύλο τρένου για Χάλιφαξ.
Σας υπόσχομαι ότι θα σας αρέσει.

284
00:19:20,045 --> 00:19:21,445
Με συγχωρείτε κύριε...

285
00:19:21,525 --> 00:19:26,485
Επιτρέψτε μου να σας ενδιαφέρω για μια συγκινητική ιστορία
ηρωικών πράξεων και ανδρείων;

286
00:19:27,845 --> 00:19:29,085
Θα περάσει η ώρα.

287
00:19:36,165 --> 00:19:40,285
Με συγχωρείτε, μπορώ να σας μεταφέρω
για λίγα λεπτά

288
00:19:40,365 --> 00:19:42,365
με μια ρομαντική απαγγελία

289
00:19:42,445 --> 00:19:46,005
γεμάτη από την τραγωδία
μιας αγάπης που δεν ανταποκρίθηκε;

290
00:19:50,485 --> 00:19:51,845
«Αν πρέπει να με αγαπάς

291
00:19:51,925 --> 00:19:55,205
ας είναι για τίποτα εκτός
μόνο για χάρη της αγάπης.

292
00:19:57,445 --> 00:20:00,325
Μην πεις «την αγαπώ για το χαμόγελό της

293
00:20:01,245 --> 00:20:04,085
το βλέμμα της, ο τρόπος της να μιλάει απαλά

294
00:20:04,405 --> 00:20:07,365
για ένα κόλπο σκέψης
που ταιριάζει με το δικό μου

295
00:20:07,845 --> 00:20:09,685
και πιστοποιητικά..."
— Ματθαίος: Άννα! Άννα!

296
00:20:09,765 --> 00:20:13,005
«Έφερε μια αίσθηση ευχάριστης ευκολίας
τέτοια μέρα——»

297
00:20:13,085 --> 00:20:14,205
Άννα!

298
00:20:19,485 --> 00:20:23,645
«Για αυτά τα πράγματα από μόνα τους,
μπορεί να αλλάξει ή να αλλάξει για εσάς

299
00:20:23,725 --> 00:20:26,845
και η αγάπη, που φτιάχτηκε έτσι, μπορεί να είναι ακατέργαστη——»

300
00:20:26,925 --> 00:20:29,765
Άννα, δόξα τω Θεώ.
Σε βρήκα!

301
00:20:31,565 --> 00:20:35,365
Οπότε η Μαρίλα πρέπει να βρήκε τότε την καρφίτσα
γιατί δεν είμαι κλέφτης.

302
00:20:36,205 --> 00:20:38,965
Αν με συγχωρείτε,
Είμαι στη μέση να κερδίζω κάποιους μισθούς.

303
00:20:39,045 --> 00:20:40,445
Έχω ένα τρένο να προλάβω.

304
00:20:41,125 --> 00:20:44,165
«Αγάπη σου, αγαπητέ, σκουπίζεις τα μάγουλά μου...»
— παρακαλώ. Παρακαλώ.

305
00:20:44,245 --> 00:20:46,845
Άννα!
— "Ένα πλάσμα μπορεί να ξεχάσει να κλάψει..."

306
00:20:46,925 --> 00:20:49,221
Ήταν μια τρομερή παρεξήγηση.
— «...Ποιος ξέρει τη δική σου——»

307
00:20:49,245 --> 00:20:51,525
ευχαριστώ πάντως. Ήταν πολύ ωραία.

308
00:20:52,485 --> 00:20:53,605
Αλλά δεν έχω τελειώσει.

309
00:20:53,885 --> 00:20:57,925
Έχουμε ακούσει αρκετά. Ναί.
— θέλεις τα λεφτά σου πίσω;

310
00:20:58,005 --> 00:21:01,325
Άννα, σε παρακαλώ, άκουσέ με.

311
00:21:02,405 --> 00:21:04,805
Ήρθα να σε πάω σπίτι στα πράσινα αετώματα.

312
00:21:04,885 --> 00:21:07,845
Γιατί; Οπότε μπορείς να με διώξεις
όποτε σου αρέσει;

313
00:21:08,245 --> 00:21:10,925
Είμαι η δική μου οικογένεια
τώρα, και είμαι ό,τι χρειάζομαι!

314
00:21:11,685 --> 00:21:12,685
Άννα. Όχι——— ποιήματα!

315
00:21:12,765 --> 00:21:14,405
Ποιήματα προς πώληση!
— περίμενε. Περίμενε, Άννα.

316
00:21:14,765 --> 00:21:17,205
Ακούω. Εγώ — ήρθα για σένα.

317
00:21:17,285 --> 00:21:19,405
ήρθα σε όλο αυτό το δρόμο--
— Ω, νταής για σένα.

318
00:21:19,485 --> 00:21:22,045
Γιατί και εγώ! Και όχι από επιλογή.

319
00:21:22,285 --> 00:21:25,325
Έπρεπε να έρθω όλη αυτή τη διαδρομή
γιατί δεν με ήθελες.

320
00:21:25,605 --> 00:21:27,525
Σε θέλω, Άννα. Το κάνουμε.

321
00:21:27,605 --> 00:21:30,845
Θα το εκτιμούσα
αν με άφηνες ήσυχο.

322
00:21:32,525 --> 00:21:33,645
Παρακαλώ.

323
00:21:34,125 --> 00:21:35,685
Παρακαλώ. — παρακαλώ;

324
00:21:36,285 --> 00:21:37,405
Θα σου δώσω ένα παρακαλώ.

325
00:21:37,485 --> 00:21:39,685
Έχετε την ευπρέπεια να με αφήσετε να είμαι!

326
00:21:40,525 --> 00:21:41,605
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;

327
00:21:43,685 --> 00:21:44,765
Ναι, υπάρχει.

328
00:21:45,245 --> 00:21:46,445
Σε ενοχλεί αυτός ο άνθρωπος;

329
00:21:47,045 --> 00:21:49,285
Όχι, όχι. είμαστε καλά.

330
00:21:49,365 --> 00:21:51,325
Αυτός ο άνθρωπος όντως με ενοχλεί.

331
00:21:51,925 --> 00:21:54,325
Έτσι;
— καλά είμαστε. Είναι η κόρη μου.

332
00:22:09,005 --> 00:22:10,445
Εκείνη κλαίει

333
00:22:48,485 --> 00:22:49,605
Αναστενάζει

334
00:22:59,285 --> 00:23:01,205
Εκείνη κλαίει

335
00:23:04,205 --> 00:23:05,765
γκρίνια αλόγων

336
00:23:40,365 --> 00:23:41,925
Ματθαίος: Ουά, ουά, ουά, ουάου.

337
00:23:44,845 --> 00:23:46,165
Αυτός γκρινιάζει

338
00:23:46,365 --> 00:23:48,725
Λοιπόν, σίγουρα σου πήρε αρκετό καιρό
για να την παρω!

339
00:23:50,125 --> 00:23:53,205
Λυπάμαι που σε ανησυχώ, Μαρίλα.

340
00:23:55,445 --> 00:23:56,925
Γεια σας, δεσποινίς Κάθμπερτ.

341
00:23:57,685 --> 00:23:58,805
Γεια σου, Άννα.

342
00:23:59,125 --> 00:24:00,405
Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω.

343
00:24:01,165 --> 00:24:03,885
Παρακαλώ πάρτε τα πράγματά σας στο δωμάτιό σας.
Θα πάρω δείπνο.

344
00:25:28,685 --> 00:25:30,925
Footste ps προσέγγιση

345
00:25:43,565 --> 00:25:45,805
Έχουμε ένα απλό δείπνο.
Δεν θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

346
00:25:45,885 --> 00:25:47,485
Απλά κατεβείτε όταν είστε έτοιμοι.

347
00:25:50,325 --> 00:25:51,445
Ναι, δεσποινίς Κάθμπερτ.

348
00:25:52,325 --> 00:25:54,205
Λοιπόν, θα... θα σε δω κάτω.

349
00:26:09,525 --> 00:26:12,405
Άννα: Θα θέλεις τα αυγά;
— Μαρίλα: Ναι, παρακαλώ.

350
00:26:13,645 --> 00:26:16,925
Έφερες τα ρούχα σου κάτω;
— Ναι, δεσποινίς Κάθμπερτ.

351
00:26:19,085 --> 00:26:20,285
Παρακαλώ προσέξτε το τοστ.

352
00:26:27,445 --> 00:26:28,685
Με συγχωρείτε.

353
00:26:29,805 --> 00:26:30,925
Φυσικά.

354
00:26:49,565 --> 00:26:50,845
Στο τραπέζι, ευχαριστώ.

355
00:27:44,485 --> 00:27:48,045
Σήμερα θα βγω να περπατήσω στους αχυρώνες της πατάτας.

356
00:27:55,445 --> 00:27:59,005
Μπορεί να στείλω τον Τζέρι στο σιδηρουργείο
με τη θήκη για παπούτσια.

357
00:27:59,085 --> 00:28:00,365
Θα του ετοιμάσω ένα μεσημεριανό γεύμα.

358
00:28:01,565 --> 00:28:02,565
Καλώς.

359
00:28:04,565 --> 00:28:05,605
Εντάξει, λοιπόν.

360
00:28:18,605 --> 00:28:20,125
Άννα: Ήταν τόσο απαίσια, μπελ.

361
00:28:21,685 --> 00:28:24,685
Όταν είδα ξανά το ορφανοτροφείο,
δεν μπορείς να φανταστείς τον τρόμο μου.

362
00:28:27,245 --> 00:28:30,685
Και τώρα επέστρεψα, αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος.

363
00:28:31,205 --> 00:28:32,405
Τζέρι: Γύρισες;

364
00:28:33,605 --> 00:28:36,725
Πώς τολμάς να τριγυρνάς κρυφά ακούγοντας
στην ιδιωτική μου συνομιλία!

365
00:28:37,245 --> 00:28:39,285
Δεν άκουγα. κοιμόμουν.

366
00:28:39,405 --> 00:28:40,965
Λοιπόν είσαι τεμπέλης και τσαμπουκάς.

367
00:28:41,045 --> 00:28:42,845
Ήταν πολύ αργά για να πάω σπίτι χθες το βράδυ.

368
00:28:42,925 --> 00:28:45,085
Υπήρχε τόση δουλειά
γιατί ο κύριος Κάθμπερτ ήταν μακριά

369
00:28:45,205 --> 00:28:46,405
σε ψάχνει.

370
00:28:47,485 --> 00:28:48,885
Τι με άκουσες να λέω;

371
00:28:49,645 --> 00:28:51,805
Γιατί να με νοιάζει τι θα πεις σε ένα άλογο;

372
00:28:52,365 --> 00:28:54,245
Χρειάζομαι καφέ. Μπαίνω να ρωτήσω.

373
00:28:54,645 --> 00:28:56,405
Γιατί έχεις αυτό το πιάτο;

374
00:28:56,485 --> 00:28:57,525
Προσεκτικός.

375
00:28:57,845 --> 00:28:59,365
Θα σε πουν και κλέφτη.

376
00:28:59,645 --> 00:29:02,605
Όχι, όχι. Μου το έφερε χθες η κυρία
όταν ήταν αγχωμένη.

377
00:29:04,125 --> 00:29:06,685
Γιατί κάποιος θα ανησυχούσε για σένα
είναι σίγουρα ένα μυστήριο.

378
00:29:19,205 --> 00:29:21,165
Λαχανιάζουν

379
00:29:22,605 --> 00:29:25,085
γελάνε

380
00:29:26,805 --> 00:29:27,965
Η Άννα αναστενάζει

381
00:29:28,045 --> 00:29:29,525
είσαι τόσο έξυπνη, Άννα.

382
00:29:30,045 --> 00:29:32,605
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
να πουλάει ποιήματα για ναύλο τρένου.

383
00:29:33,405 --> 00:29:35,445
Και είσαι σπίτι εγκαίρως
για το πικνίκ της εκκλησίας.

384
00:29:35,605 --> 00:29:37,285
Σας είπα ότι το φιλοξενούμε εδώ;

385
00:29:38,285 --> 00:29:39,685
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες, Άννα.

386
00:29:40,205 --> 00:29:41,405
Λοιπόν, είσαι ο μόνος.

387
00:29:41,485 --> 00:29:44,685
Λοιπόν, ο Ματθαίος φαίνεται να είναι,
αλλά πρέπει να της μίλησε για αυτό.

388
00:29:45,605 --> 00:29:47,285
Η Άννα αναστενάζει
— Μην το λες αυτό, Άννα.

389
00:29:47,685 --> 00:29:48,845
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια.

390
00:29:48,925 --> 00:29:51,885
Η δεσποινίς Κάθμπερτ δεν χάρηκε
δείτε με καθόλου. Δεν την ένοιαζε καθόλου.

391
00:29:52,165 --> 00:29:54,325
Αλλά η Ρέιτσελ Λιντ είπε στη μητέρα

392
00:29:54,405 --> 00:29:56,645
εκείνη η δεσποινίς Κάθμπερτ σκίστηκε
αφού έφυγες.

393
00:29:56,725 --> 00:29:57,845
Δεν είναι δυνατό.

394
00:29:58,565 --> 00:30:01,445
Η δεσποινίς Κάθμπερτ ήταν τόσο αναστατωμένη,
Η Ρέιτσελ Λιντ φοβόταν ότι θα αρρώστησε.

395
00:30:02,565 --> 00:30:04,085
Δεν. Δυνατός.

396
00:30:06,005 --> 00:30:07,765
Λοιπόν, αυτό είπε στη μητέρα.

397
00:30:08,605 --> 00:30:10,045
Τότε γιατί δεν το δείχνει;

398
00:30:10,325 --> 00:30:13,885
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ήταν λυπημένη
όταν δεν φαίνεται να με συμπαθεί καθόλου.

399
00:30:14,885 --> 00:30:16,165
Τουλάχιστον είσαι σπίτι.

400
00:30:21,845 --> 00:30:23,045
Μου έλειψες.

401
00:30:24,845 --> 00:30:25,965
Αναστενάζει

402
00:30:27,085 --> 00:30:29,445
και δεν θέλω να φανώ αχάριστος.

403
00:30:30,205 --> 00:30:33,605
Και γέμισε την καρδιά μου με χαρά
για να επιστρέψω στα πράσινα αετώματα!

404
00:30:33,685 --> 00:30:34,725
Η Νταϊάνα γελάει

405
00:30:36,925 --> 00:30:38,205
αναστενάζουν

406
00:30:40,365 --> 00:30:42,885
αλλά νιώθω ότι θα μπορούσαν να με διώξουν μακριά
ανά πάσα στιγμή.

407
00:30:44,885 --> 00:30:47,245
Αλλά τώρα που όλα έχουν διευθετηθεί,
γιατί να το κάνουν;

408
00:30:50,485 --> 00:30:54,125
Απλώς δεν θέλω να κολλήσω πολύ.
Όχι αν όλα εξαφανιστούν.

409
00:30:58,325 --> 00:30:59,325
Σύλληψη.

410
00:31:00,165 --> 00:31:02,165
Γελάνε

411
00:31:14,365 --> 00:31:17,005
«Αν σε μισούσε όλος ο κόσμος
και σε πίστεψα κακό

412
00:31:17,525 --> 00:31:20,765
ενώ η ίδια σου η συνείδηση σε ενέκρινε
και σε απάλλαξε από τις ενοχές

413
00:31:21,485 --> 00:31:23,645
δεν θα ήσουν χωρίς φίλους».

414
00:31:44,325 --> 00:31:46,485
Απόμακρη φλυαρία

415
00:31:51,085 --> 00:31:54,445
είναι αρκετά μπερδεμένο.
Γιατί να τη διώξετε μόνο και μόνο για να την ανακτήσετε;

416
00:31:55,285 --> 00:31:56,605
Πράγματι μπερδεμένο.

417
00:31:57,525 --> 00:31:59,645
Ελπίζω σε αυτούς τους παλιούς μαχαιροβγάλτες
δεν χάνουν τα μάρμαρά τους.

418
00:31:59,885 --> 00:32:00,925
Τι εννοείς;

419
00:32:01,685 --> 00:32:03,645
Σταμάτα το! — σταμάτα.

420
00:32:03,725 --> 00:32:07,685
Θέλω να πω, ελπίζω να μην γίνονται προστιθέμενοι,
Αγαπητέ, όπως δεν θα κάνουν οι ηλικιωμένοι.

421
00:32:08,125 --> 00:32:09,605
Δεν θέλουν, αγάπη μου.

422
00:32:10,285 --> 00:32:11,685
Δεν μου αρέσει αυτό το μπισκότο.

423
00:32:12,205 --> 00:32:13,405
Τότε μην το φάτε.

424
00:32:13,925 --> 00:32:16,725
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι ένα φιλήσυχο νοικοκυριό.
Απλώς δεν μπορεί.

425
00:32:16,805 --> 00:32:18,445
Το κορίτσι τελικά είναι ορφανό.

426
00:32:18,645 --> 00:32:20,381
Πώς ξέρει κανείς
τι πραγματικά παίρνει κανείς;

427
00:32:20,405 --> 00:32:22,005
Ένας όχι. — ακριβώς.

428
00:32:22,085 --> 00:32:25,005
Δεν είναι σαν να ήθελε να μείνει ορφανή.
— Όχι βέβαια, αγαπητέ

429
00:32:25,325 --> 00:32:26,485
αλλά αυτή είναι.

430
00:32:32,805 --> 00:32:33,885
Ε, ε.

431
00:32:44,925 --> 00:32:46,085
Ραχήλ: Γεια σου!

432
00:32:46,845 --> 00:32:48,485
Ματθαίος: Ραχήλ. Θωμάς.

433
00:32:50,365 --> 00:32:52,685
Εδώ είμαστε, εδώ είμαστε όλοι!

434
00:32:53,485 --> 00:32:55,005
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάθιου.

435
00:32:55,965 --> 00:32:57,005
Καλώς ήρθες σπίτι, Άννα.

436
00:32:57,205 --> 00:32:58,365
Ευχαριστώ, κυρία lynde.

437
00:32:59,045 --> 00:33:00,445
Πώς τα πάτε, κύριε Λίντε;

438
00:33:00,605 --> 00:33:02,325
Χαίρομαι που δεν σε βρήκαμε σε χαντάκι.

439
00:33:02,405 --> 00:33:04,685
Ναι, ναι, αγαπητέ,
όλοι εκτιμούν τη γενναιότητά σας.

440
00:33:04,765 --> 00:33:06,085
Λοιπόν, έχουμε στόχο να ευχαριστήσουμε.

441
00:33:06,325 --> 00:33:08,565
Ρέιτσελ: Μαρίλα,
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα τώρα, αγαπητέ.

442
00:33:08,645 --> 00:33:11,565
Ήσουν άσχημα, Μαρίλα;
— απλώς ανησυχούσε άρρωστη, αυτό είναι.

443
00:33:12,085 --> 00:33:13,365
Marilla: Όλα καλά, ευχαριστώ.

444
00:33:13,445 --> 00:33:16,245
Ρέιτσελ: Είμαι σίγουρη ότι είναι
τώρα που είστε όλοι μαζί.

445
00:33:16,565 --> 00:33:18,445
Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια!

446
00:33:19,005 --> 00:33:20,045
Άντρας: Μου, μου.

447
00:33:20,605 --> 00:33:22,725
Μοιάζει με τους κουραμπιέδες
έχουν μαζέψει ένα αδέσποτο.

448
00:33:23,605 --> 00:33:25,445
Ένα αδέσποτο σκυλί. Γουφ, γουφ!

449
00:33:25,525 --> 00:33:27,005
Γυναίκα:
Δεν χρειάζεται να είσαι αφιλοκερδής.

450
00:33:27,085 --> 00:33:29,845
Υποθέτετε ότι σημαίνουν για αυτήν
να είσαι κόρη ή υπηρέτης;

451
00:33:29,925 --> 00:33:31,445
Δεν έχει απαίσια κόκκινα μαλλιά;

452
00:33:31,885 --> 00:33:33,445
Αναρωτιέμαι αν θα πάει σχολείο;

453
00:33:33,725 --> 00:33:35,045
Σε τι έρχεται ο κόσμος;

454
00:33:36,205 --> 00:33:39,205
Άντρας: Ακούω ότι την μάδησαν
από άσυλο στη Νέα Σκωτία.

455
00:33:39,605 --> 00:33:41,765
Ένα τρελοκομείο; — ορφανοτροφείο.

456
00:33:42,605 --> 00:33:45,685
Φυσικά, θα μπορούσε να αποδειχθεί ότι είναι
ίδιος ακριβώς.

457
00:33:46,205 --> 00:33:47,245
Γυναίκα 2: Ω, αγαπητέ.

458
00:33:47,325 --> 00:33:50,165
Θα πρέπει απλώς να επιμείνουν.

459
00:33:51,245 --> 00:33:53,405
Τα κοριτσάκια τραγουδούν:
♪ είσαι λίγο ορφανός! ♪

460
00:33:53,485 --> 00:33:55,165
♪ Ζούσες σε έναν κάδο σκουπιδιών!

461
00:33:55,845 --> 00:33:57,765
Μικρό αγόρι:
Σκουπιδιάρη! Σκουπιδιάρη!

462
00:33:58,005 --> 00:33:59,565
Τα παιδιά τσιγκούνα

463
00:34:00,205 --> 00:34:01,245
Άννα;

464
00:34:04,045 --> 00:34:05,045
θα πάω.

465
00:34:10,245 --> 00:34:11,925
Παντελόνι Anne

466
00:34:24,245 --> 00:34:25,805
Η Άννα μυρίζει

467
00:34:36,845 --> 00:34:39,005
Η Άννα κλαίει

468
00:34:40,565 --> 00:34:41,645
Μαρίλα: Άννα;

469
00:34:42,245 --> 00:34:43,405
Ασε με ήσυχο.

470
00:34:44,805 --> 00:34:45,805
Άννα...

471
00:34:45,885 --> 00:34:49,445
Νιώσατε μια αίσθηση υποχρέωσης;
Είναι αυτό;

472
00:34:49,845 --> 00:34:53,525
Γιατί θα τα πήγαινα καλά μόνος μου.
Καλύτερα από εδώ!

473
00:34:54,925 --> 00:34:57,805
Γιατί να με στείλεις
αν δεν με ήθελες καν;

474
00:34:58,645 --> 00:35:00,245
Αλλά σε θέλουμε, Άννα.

475
00:35:00,325 --> 00:35:02,005
Λοιπόν, είναι προφανές ότι δεν το κάνετε!

476
00:35:03,525 --> 00:35:05,165
Δεν ξέρω τι να κάνω.

477
00:35:12,805 --> 00:35:14,365
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

478
00:35:16,245 --> 00:35:17,325
αναρωτιέμαι...

479
00:35:18,485 --> 00:35:19,965
Θα με συγχωρέσεις;

480
00:35:23,045 --> 00:35:25,725
Λυπάμαι πολύ, Άννα.

481
00:35:28,165 --> 00:35:30,645
Όταν η καρφίτσα χάθηκε,
Έσπευσα να κρίνω.

482
00:35:32,165 --> 00:35:34,565
Αλλά τι είναι χειρότερο
είναι ότι σε έσπρωξα στο fib.

483
00:35:34,925 --> 00:35:36,285
Τι άλλο έπρεπε να κάνεις;

484
00:35:38,365 --> 00:35:40,005
Με κάνει να ανατριχιάζω όταν το σκέφτομαι.

485
00:35:42,285 --> 00:35:45,085
Και φυσικά, το ξέρω τώρα
ότι έλεγες την αλήθεια.

486
00:35:45,765 --> 00:35:49,645
Είσαι ένα αληθινό κορίτσι, Άννα, ακόμα και τώρα

487
00:35:49,845 --> 00:35:51,885
και αυτό είναι μια αξιοθαύμαστη ποιότητα.

488
00:36:01,845 --> 00:36:02,925
Αναστενάζει

489
00:36:03,765 --> 00:36:04,885
αυτό ήταν δικό μου λάθος.

490
00:36:06,085 --> 00:36:08,125
Και όλα αυτά που πήγες
μέσα από αυτό.

491
00:36:08,445 --> 00:36:10,885
Είναι θαύμα που επέστρεψες
σε πράσινα αετώματα καθόλου.

492
00:36:45,925 --> 00:36:50,765
Αν μπορούσες να το βρεις στην καρδιά σου
να με πιστέψεις...

493
00:36:51,685 --> 00:36:54,005
Και συγχωρέστε με...

494
00:36:56,245 --> 00:36:59,205
Τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

495
00:37:24,605 --> 00:37:26,965
Μαρίλα: Άννα;
— Άννα: Ναι, δεσποινίς Κάθμπερτ;

496
00:37:27,205 --> 00:37:28,765
Παρακαλώ κατεβείτε στο σαλόνι.

497
00:37:31,165 --> 00:37:32,845
Και το "marilla" είναι μια χαρά.

498
00:37:33,165 --> 00:37:35,725
Τι εννοείς;
— μπορείς να με λες μαρίλα.

499
00:37:36,485 --> 00:37:37,485
Ω.

500
00:37:37,925 --> 00:37:39,405
Μπορώ να σε φωνάξω θεία Μαρίλα;

501
00:37:39,485 --> 00:37:40,605
Μπορεί και όχι.

502
00:37:40,765 --> 00:37:42,765
Α, αλλά θα ήθελα να σε φωνάζω θεία Μαρίλα.

503
00:37:43,005 --> 00:37:45,645
Θα με έκανε να φαίνομαι
σαν να σου ανήκα πραγματικά.

504
00:37:45,805 --> 00:37:47,525
Λοιπόν, δεν είμαι η θεία σου.

505
00:37:47,605 --> 00:37:50,301
Και δεν πιστεύω στο να λέω τους ανθρώπους με ονόματα
που δεν τους ανήκουν.

506
00:37:50,325 --> 00:37:53,205
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να φανταστούμε ότι είσαι η θεία μου.
— Δεν μπορούσα.

507
00:37:54,005 --> 00:37:56,485
Δεν φαντάζεσαι ποτέ ότι τα πράγματα είναι διαφορετικά
από ότι είναι;

508
00:37:56,845 --> 00:37:57,885
Δεν το κάνω.

509
00:37:58,765 --> 00:38:00,885
Ω, Μαρίλα, πόσο σου λείπει.

510
00:38:02,405 --> 00:38:04,485
Μιλώντας για ονόματα...

511
00:38:04,685 --> 00:38:08,485
Θα θέλαμε να το υπογράψετε και να πάρετε το δικό μας

512
00:38:09,085 --> 00:38:10,805
αν η ιδέα σας αρέσει.

513
00:38:13,325 --> 00:38:15,365
Έχω το στυλό. Είναι όλα έτοιμα για εσάς.

514
00:38:16,565 --> 00:38:18,085
Αυτή είναι η οικογενειακή σας Βίβλος.

515
00:38:21,765 --> 00:38:25,365
Θέλεις να γίνω λάτρης;
Αληθινός κούτμπερτ;

516
00:38:25,445 --> 00:38:28,925
Το κάνουμε.
Θέλουμε το όνομά μας να ανήκει σε εσάς.

517
00:38:30,005 --> 00:38:31,245
Θα ανήκω;

518
00:38:31,325 --> 00:38:34,445
Marilla: Ελπίζουμε να σας αρέσει
ο ήχος της Anne Shirley Cuthbert.

519
00:38:36,765 --> 00:38:37,765
Άννα;

520
00:38:38,365 --> 00:38:41,245
το κάνω. Κάνω πάρα πολλά, αλλά...

521
00:38:42,605 --> 00:38:44,445
Απλώς υπογράφω, αυτό είναι;

522
00:38:45,045 --> 00:38:47,565
Φυσικά. Τι συμβαίνει;

523
00:38:48,045 --> 00:38:51,045
Λοιπόν, φαίνεται λίγο επιπόλαιο,
δεν νομίζεις;

524
00:38:51,485 --> 00:38:52,485
Επιπόλαιος;

525
00:38:54,405 --> 00:38:55,525
Δεν πρέπει να...

526
00:38:55,885 --> 00:38:58,125
Δεν πρέπει να κρατιόμαστε χέρι χέρι
πάνω από ένα τρεχούμενο ρεύμα

527
00:38:58,205 --> 00:39:00,925
και δεσμευόμαστε ο ένας στον άλλον
ως cuthberts για πάντα;

528
00:39:01,765 --> 00:39:05,485
Ή τρυπήστε τα δάχτυλά μας και ανακατέψτε το αίμα μας
ως σύμβολο της διαρκούς αφοσίωσής μας;

529
00:39:08,765 --> 00:39:12,165
Λοιπόν, σίγουρα πρέπει να υπάρχει
μια τελετή κάποιου είδους

530
00:39:12,245 --> 00:39:14,285
προς τιμήν μιας τόσο ευνοϊκής στιγμής.

531
00:39:15,045 --> 00:39:17,405
Ως κάποιος που δεν ανήκε ποτέ
σε κανέναν πριν

532
00:39:17,765 --> 00:39:20,965
Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα θέμα
με πολλή επισημότητα.

533
00:39:21,605 --> 00:39:22,645
Όχι;

534
00:39:28,485 --> 00:39:29,685
Τι λες Μαριλα;

535
00:39:31,285 --> 00:39:34,685
Λοιπόν, έχω λίγο βατόμουρο cordial
στο ντουλάπι.

536
00:39:34,885 --> 00:39:39,725
Ίσως θα μπορούσαμε όλοι να έχουμε ένα μικρό ποτήρι
να γιορτάζει χωρίς κανέναν κίνδυνο για κανέναν.

537
00:39:39,805 --> 00:39:41,045
Δεσποινίς Κουθ...

538
00:39:41,965 --> 00:39:44,525
Ευχαριστώ, Μαρίλα. Αυτό θα έκανε ωραία.

539
00:39:46,165 --> 00:39:47,285
Ματθαίος: Λοιπόν.

540
00:39:47,525 --> 00:39:50,365
Στους κουραμπιέδες.
— οι κοπάνοι.

541
00:39:50,445 --> 00:39:52,285
Και η σίρλεϊ-κουθμπερτ.

542
00:39:56,405 --> 00:39:57,405
Ω!

543
00:39:57,885 --> 00:40:00,045
Θα μπορούσα να αναπτύξω μια αγάπη για αυτό.

544
00:40:02,485 --> 00:40:04,525
Ήρθε η ώρα να υπογράψεις τώρα, Άννα.

545
00:40:14,725 --> 00:40:15,765
Αχ μου...

546
00:40:18,125 --> 00:40:20,365
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει πραγματικά.

547
00:40:21,725 --> 00:40:25,085
Ηρέμησε, Άννα, είσαι υπερβολικά ενθουσιασμένη.
— ναι, είμαι.

548
00:40:28,045 --> 00:40:30,765
Δεν νομίζω ότι ήμουν ποτέ τόσο ενθουσιασμένος
σε όλη μου τη ζωή.

549
00:40:34,085 --> 00:40:35,725
Ω, τα χέρια μου τρέμουν.

550
00:40:40,165 --> 00:40:41,325
Με αυτό το στυλό...

551
00:40:42,765 --> 00:40:46,845
Σας παίρνω, Μάθιου και Μαρίλα Κάθμπερτ...

552
00:40:48,965 --> 00:40:50,485
Να είμαι η οικογένειά μου για πάντα...

553
00:40:53,605 --> 00:40:57,165
Να σε αποκαλώ δικό μου, και να είμαι δικός σου.

554
00:40:58,285 --> 00:40:59,285
Για πάντα.

555
00:40:59,805 --> 00:41:02,165
Η Άννα αναπνέει τρεμάμενα

556
00:41:06,685 --> 00:41:07,725
Άννα...

557
00:41:11,085 --> 00:41:12,565
Ο Κάθμπερτ.

558
00:41:15,285 --> 00:41:16,885
Α, πρέπει να προσθέσω τη Σίρλεϋ.

559
00:41:17,285 --> 00:41:18,365
Θα το ξανακάνω.

560
00:41:19,325 --> 00:41:20,485
Άννα...

561
00:41:21,485 --> 00:41:24,725
Σίρλεϋ... Κάθμπερτ.

562
00:41:29,085 --> 00:41:31,125
Θα έπρεπε να είναι με παύλα, δεν συμφωνείτε;

563
00:41:32,045 --> 00:41:34,405
Θα το προσθέσω και αυτό,
και μιας και είναι επίσημο...

564
00:41:34,765 --> 00:41:39,525
Μάλλον θα έπρεπε να είναι η Anne Shirley — Cuthbert
από πράσινα αετώματα nee halifax.

565
00:41:39,605 --> 00:41:40,685
Άννα.

566
00:41:41,245 --> 00:41:44,605
Θα μπορούσα να προσθέσω και Cordelia;
Πάντα ήθελα να γίνω κορδέλια.

567
00:41:45,325 --> 00:41:48,445
Άννα... Κορδέλια...

568
00:41:48,525 --> 00:41:50,685
Εντάξει, φτάνει τώρα.

569
00:41:50,709 --> 00:41:55,709
http://hiqve.com/