1
00:00:05,438 --> 00:00:06,930
Se você vai
me faça buscá-lo,
2
00:00:06,955 --> 00:00:07,955
Espero café.
3
00:00:07,980 --> 00:00:10,439
Haverá um esperando
para você amanhã.
4
00:00:10,527 --> 00:00:11,693
Algum outro pedido?
5
00:00:11,718 --> 00:00:13,518
Sim. Conserte seu carro.
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,969
Eu vou te conquistar,
mano. Isso vai acontecer.
7
00:00:16,994 --> 00:00:20,178
Me chamar de "mano" mostra o
profundidade do seu erro de cálculo.
8
00:00:20,203 --> 00:00:21,698
Caminhão 12.
9
00:00:21,723 --> 00:00:24,377
Relato de um pequeno animal em
o sótão em 187 South Kenzie.
10
00:00:24,402 --> 00:00:26,121
Caminhão 12 respondendo.
11
00:00:29,584 --> 00:00:31,278
Quatro datas de jogo, um
Festa de aniversário do Homem Aranha,
12
00:00:31,302 --> 00:00:33,635
duas idas ao pronto atendimento...
e meus pais estão na cidade.
13
00:00:33,660 --> 00:00:35,724
Vamos em frente e dizer
que eles têm opiniões.
14
00:00:35,749 --> 00:00:36,945
Como foi seu fim de semana?
15
00:00:36,970 --> 00:00:38,264
- Sim, muito bom.
- Hummm.
16
00:00:38,289 --> 00:00:40,326
Eu fui a um clube. Lá
eram definitivamente drogas.
17
00:00:40,351 --> 00:00:42,983
Acordei nu em alguns
barco perto da Ilha Whitby.
18
00:00:43,008 --> 00:00:44,421
E o outro
pessoas no barco?
19
00:00:44,445 --> 00:00:45,600
Também nu, sim.
20
00:00:45,625 --> 00:00:46,625
Certo.
21
00:00:47,365 --> 00:00:48,698
Olha, não é pessoal.
22
00:00:48,723 --> 00:00:50,889
Eu sou apenas um solitário
tipo de cara lobo.
23
00:00:50,914 --> 00:00:54,900
Durante todo o ano passado eu não tive
parceiro e foi... o paraíso.
24
00:00:54,925 --> 00:00:57,834
E isso é muito pior.
25
00:00:58,247 --> 00:00:59,646
Então, acho que é pessoal.
26
00:01:01,413 --> 00:01:02,519
- Ei.
- Hummm.
27
00:01:02,544 --> 00:01:04,862
Estou pensando em comprar um cachorrinho.
28
00:01:05,033 --> 00:01:06,424
Olhe para ela, pequena Mabel.
29
00:01:06,449 --> 00:01:07,407
Por que você faria isso?
30
00:01:07,432 --> 00:01:08,601
Você tem todos os
liberdade no mundo.
31
00:01:08,625 --> 00:01:09,939
Sim, mas às vezes tenho inveja de você.
32
00:01:09,964 --> 00:01:10,911
Eu moro sozinho.
33
00:01:10,936 --> 00:01:12,138
Pode ser legal
tenha um cachorro por perto.
34
00:01:12,162 --> 00:01:13,881
Bem, eu tenho dois. Você
poderia ter apenas um.
35
00:01:13,906 --> 00:01:15,192
Um deles é incontinente
36
00:01:15,217 --> 00:01:17,361
para aquela sensação extra de
responsabilidade agonizante.
37
00:01:17,386 --> 00:01:19,346
Se é isso que
você está procurando.
38
00:01:19,996 --> 00:01:21,329
Talvez eu pegue um pássaro.
39
00:01:21,354 --> 00:01:23,662
Pegue um pássaro. Pegue um pássaro.
40
00:01:23,687 --> 00:01:25,548
Tudo bem. Você espera aqui.
41
00:01:25,612 --> 00:01:28,916
Tem um bom café
coloque o bloco.
42
00:01:29,711 --> 00:01:30,876
O novato sempre paga.
43
00:01:30,954 --> 00:01:35,523
Oh. Sim. Trote
reconhecido e aceito.
44
00:01:37,472 --> 00:01:39,512
Então vou levar uma cara...
45
00:01:44,878 --> 00:01:45,878
O que houve?
46
00:01:46,001 --> 00:01:47,023
Você está entrando?
47
00:01:47,300 --> 00:01:50,095
Ah, sim, com certeza. É só...
só vai demorar um minuto.
48
00:01:50,120 --> 00:01:51,595
Eu acho que meu parceiro
já estarei de volta.
49
00:01:51,619 --> 00:01:52,496
Eu não tenho um minuto.
50
00:01:52,521 --> 00:01:54,348
É meu 10º aniversário e eu
surpreendeu minha esposa com brunch
51
00:01:54,372 --> 00:01:55,815
e o que quer que esteja lá em cima
está matando o clima.
52
00:01:55,839 --> 00:01:57,230
Uau!
53
00:01:57,387 --> 00:01:59,495
Ouça, cara. É
minha primeira semana.
54
00:01:59,609 --> 00:02:01,593
Eu realmente deveria esperar
cópia de segurança. Você sabe o que eu quero dizer?
55
00:02:01,617 --> 00:02:04,185
Vamos. Da minha esposa
a libido é muito delicada.
56
00:02:04,765 --> 00:02:06,116
Ajude um cara.
57
00:02:08,519 --> 00:02:11,336
Sim, então meu nome é Fred
mas todo mundo me chama de Shred
58
00:02:11,361 --> 00:02:13,747
porque eu costumava ser um
snowboarder profissional,
59
00:02:13,772 --> 00:02:16,808
principalmente half-pipe, alguns
pratas no Nationals.
60
00:02:16,833 --> 00:02:18,085
E então rasguei meu LCA.
61
00:02:18,110 --> 00:02:19,379
Quanto tempo isso vai demorar?
62
00:02:19,404 --> 00:02:20,844
Não muito tempo.
63
00:02:21,505 --> 00:02:22,762
Se eu tivesse que adivinhar...
64
00:02:22,781 --> 00:02:25,173
provavelmente é apenas um
doce rapaz que...
65
00:02:28,747 --> 00:02:31,220
Meu olho! Seu walkie-talkie
entrou no meu olho!
66
00:02:31,245 --> 00:02:32,647
Me desculpe, é só...
67
00:02:32,671 --> 00:02:36,556
-Os dentes, é como um
minúsculo... vampiro peludo.
68
00:02:36,581 --> 00:02:37,567
eu subestimei...
69
00:02:42,206 --> 00:02:43,538
Debaixo...debaixo do pufe.
70
00:02:43,563 --> 00:02:45,897
OK. Todos fiquem calmos.
71
00:02:46,022 --> 00:02:47,112
Eu entendi.
72
00:02:47,481 --> 00:02:50,729
Está tudo bem, doninha...
ou o que quer que você seja.
73
00:02:50,754 --> 00:02:53,680
Nós vamos levá-lo para o
parque mais legal da cidade
74
00:02:53,705 --> 00:02:56,615
e essas pessoas
vamos comemorar.
75
00:02:56,640 --> 00:02:57,873
Cara! Cara!
76
00:02:59,323 --> 00:03:00,438
Má escolha.
77
00:03:01,488 --> 00:03:02,488
O que fazemos?
78
00:03:05,228 --> 00:03:06,823
Ah, amiguinho.
79
00:03:08,573 --> 00:03:09,810
Eu entendi.
80
00:03:10,737 --> 00:03:11,644
- Oh!
- Oh!
81
00:03:11,669 --> 00:03:12,760
Ah, vamos!
82
00:03:13,832 --> 00:03:16,499
Vá, vá! Bem aqui!
83
00:03:18,837 --> 00:03:20,152
Não estamos fazendo uma pausa aqui.
84
00:03:20,154 --> 00:03:23,164
Ah! Está abaixo
o sofá recheado!
85
00:03:23,189 --> 00:03:24,674
Você deve estar brincando comigo.
86
00:03:24,835 --> 00:03:28,192
OK. Não se preocupe. eu
entendi. Eu entendi.
87
00:03:44,796 --> 00:03:46,020
Numa escala de 1 a 10,
88
00:03:46,045 --> 00:03:48,195
como você avaliaria
nosso serviço hoje?
89
00:03:58,459 --> 00:04:02,826
Ressincronizar por M_I_S
www.opensubtitles.org
90
00:04:22,022 --> 00:04:23,689
Eu fiz muffins.
91
00:04:23,714 --> 00:04:25,120
Ah, ah. Você quer alguma coisa.
92
00:04:25,145 --> 00:04:27,330
O que? Não. Você
caras acham que eu faço isso?
93
00:04:27,355 --> 00:04:28,971
Como se eu só asse quando
Eu quero alguma coisa?
94
00:04:28,996 --> 00:04:31,234
Ah, esses regalos são
recém saído do forno.
95
00:04:31,259 --> 00:04:32,575
Isso vai ser horrível.
96
00:04:32,600 --> 00:04:33,933
Não!
97
00:04:34,034 --> 00:04:36,516
Sim, me sinto mal, mas
Eu preciso de voluntários
98
00:04:36,541 --> 00:04:38,541
para limpar os canis
neste fim de semana.
99
00:04:38,566 --> 00:04:40,657
Existem nove cães em Giardia.
100
00:04:40,682 --> 00:04:42,042
Quem fizer isso vai
preciso de um desses conselheiros
101
00:04:42,066 --> 00:04:43,210
eles mandam para a missa
filmar cenas.
102
00:04:43,234 --> 00:04:45,146
Eu nomeio Frank dado
o desastre da doninha.
103
00:04:45,171 --> 00:04:46,566
Ele é o oficial sênior.
104
00:04:46,591 --> 00:04:49,426
Sim. Frank, acabei de receber um
uma bronca do superintendente.
105
00:04:49,502 --> 00:04:50,795
Eu estava tomando café.
106
00:04:50,820 --> 00:04:52,670
Eu sou culpado de negligência,
não incompetência.
107
00:04:52,672 --> 00:04:53,763
É um crime menor.
108
00:04:53,765 --> 00:04:56,056
Vim me gabar
o churrasco de doninha.
109
00:04:56,821 --> 00:04:58,124
Você está aqui para
aproveite meu infortúnio,
110
00:04:58,148 --> 00:04:59,562
o que é uma provocação, não uma vanglória.
111
00:04:59,587 --> 00:05:01,604
Sempre uma educação
quando você fala com Frank.
112
00:05:01,606 --> 00:05:04,015
Você é um caipira. Você
sabe o que é isso?
113
00:05:04,040 --> 00:05:06,374
O boato é, casal
apresentou uma reclamação
114
00:05:06,399 --> 00:05:07,829
isso exigirá controle de danos.
115
00:05:07,854 --> 00:05:11,005
Estou oferecendo meus serviços,
Emily, porque eu sei que você consegue
116
00:05:11,007 --> 00:05:14,525
um pouco nervoso e suado
em situações de alto estresse.
117
00:05:14,527 --> 00:05:15,768
Ah, não, não.
118
00:05:15,793 --> 00:05:18,236
Eu tenho tudo sob
controle, Templeton.
119
00:05:18,261 --> 00:05:21,413
Bem, quando você não faz isso,
Voltarei para me gabar.
120
00:05:21,438 --> 00:05:22,604
Eu entendi direito, Frank?
121
00:05:22,629 --> 00:05:23,869
Não, isso foi uma ameaça.
122
00:05:23,894 --> 00:05:26,537
Ah... tanto faz. Nerd da palavra.
123
00:05:26,614 --> 00:05:27,522
OK.
124
00:05:27,524 --> 00:05:29,023
Eu vou vestir uma camisa
125
00:05:29,025 --> 00:05:31,301
isso é escuro o suficiente para se esconder
minhas manchas nervosas.
126
00:05:31,326 --> 00:05:33,827
E imediatamente eu vou
vá em frente e peça desculpas
127
00:05:33,852 --> 00:05:35,760
por compartilhar essas informações.
128
00:05:36,942 --> 00:05:38,513
Muffins... estão aqui.
129
00:05:39,539 --> 00:05:41,033
Por que aquele cara é tão mau com Emily?
130
00:05:41,058 --> 00:05:43,865
Ele trabalha em uma delegacia rival,
e ele está buscando o emprego dela.
131
00:05:43,890 --> 00:05:46,217
Sim, ela não é realmente adequada
para uma posição de liderança,
132
00:05:46,242 --> 00:05:47,816
mas temos que ter certeza
ela não é demitida
133
00:05:47,840 --> 00:05:48,960
porque ela é muito legal.
134
00:05:48,987 --> 00:05:50,873
E ela é fácil de manipular
é por isso que estamos
135
00:05:50,897 --> 00:05:54,139
o único bairro com
Panini Press topo de linha.
136
00:05:55,576 --> 00:05:57,260
Hum. Espetacular.
137
00:05:57,285 --> 00:05:59,452
Nós fomos escritos
em bom apetite.
138
00:05:59,477 --> 00:06:01,405
Ok, aqui está uma ideia nova.
139
00:06:01,430 --> 00:06:03,689
Tente ficar mais perto do
banheiro e realmente mirando
140
00:06:03,743 --> 00:06:06,077
então o xixi vai para o
tigela e não no chão.
141
00:06:06,079 --> 00:06:07,504
Isso é terrível
ideia para um romance.
142
00:06:08,531 --> 00:06:10,623
eu estarei instituindo
um sistema chave.
143
00:06:10,684 --> 00:06:12,426
Então se você tiver que
xixi, venha ver Dee,
144
00:06:12,451 --> 00:06:14,204
haverá um login
folha na minha mesa.
145
00:06:14,292 --> 00:06:15,624
Não vou fazer isso.
146
00:06:15,649 --> 00:06:17,541
Franco! Franco!
147
00:06:17,574 --> 00:06:18,574
Franco!
148
00:06:18,599 --> 00:06:20,596
Escute, vou falar com
Emily e leve o calor
149
00:06:20,621 --> 00:06:21,661
para a coisa da doninha.
150
00:06:21,686 --> 00:06:23,578
OK? vou limpar o
canis, está certo.
151
00:06:23,580 --> 00:06:24,740
Isso seria estúpido da sua parte.
152
00:06:24,764 --> 00:06:26,315
É o que os parceiros fazem, certo?
153
00:06:26,340 --> 00:06:29,008
Olha, eu vou estar na frente.
Meu plano é me livrar de você.
154
00:06:29,033 --> 00:06:30,533
E com o caminho
a burocracia funciona,
155
00:06:30,558 --> 00:06:32,385
levará cerca de seis
meses para ocupar seu lugar.
156
00:06:32,410 --> 00:06:35,319
Então isso vai ser
todo o tempo solitário e lobo.
157
00:06:38,379 --> 00:06:39,927
Ei, nós conversamos
sobre o uivo!
158
00:06:39,929 --> 00:06:42,815
Desculpe, Emília. Como é isso
máquina de café expresso chegando?
159
00:06:42,840 --> 00:06:44,166
Oh sim. Eu pedi.
160
00:06:44,191 --> 00:06:45,616
Ah, você é o melhor!
161
00:06:45,641 --> 00:06:47,211
É
vindo de Milão.
162
00:06:47,287 --> 00:06:48,560
Você não me engana, Frank.
163
00:06:48,585 --> 00:06:51,811
Por baixo daquele exterior crocante
é um centro macio e em borracha.
164
00:06:51,836 --> 00:06:53,002
Hum... não.
165
00:06:53,027 --> 00:06:55,027
Sim. Ele não é isso
meio biscoito, garoto.
166
00:06:55,063 --> 00:06:56,063
O que você quer dizer?
167
00:06:56,590 --> 00:06:58,940
Olha, e você não
ouça isso de nós,
168
00:06:58,965 --> 00:07:02,617
Frank costumava ser policial, mas depois
ele descobriu alguma corrupção,
169
00:07:02,619 --> 00:07:05,061
e em vez de limpar
isso, eles o demitiram.
170
00:07:05,138 --> 00:07:07,096
Uau. Isso é pesado.
171
00:07:08,319 --> 00:07:09,899
Pré-escola Greenview Meadow.
172
00:07:09,976 --> 00:07:11,183
Oh, Deus do céu, não.
173
00:07:11,185 --> 00:07:13,030
Não tem como isso
não é algo horrível.
174
00:07:13,054 --> 00:07:15,445
Olá? Sim.
175
00:07:15,599 --> 00:07:17,276
Danny não vai fazer cocô
na escola novamente.
176
00:07:17,300 --> 00:07:19,058
Ele é como eu, ele consegue
nervoso em jogos fora de casa.
177
00:07:19,060 --> 00:07:20,076
Ah, pobre salsicha.
178
00:07:20,101 --> 00:07:21,584
Sim, vá em frente e coloque-o.
179
00:07:21,609 --> 00:07:24,200
Ei amigo, está tudo bem, ouça.
180
00:07:24,307 --> 00:07:26,036
Assim como fazemos em casa, ok?
181
00:07:26,751 --> 00:07:28,826
♪ Eu sei o que fazer...
182
00:07:28,903 --> 00:07:31,070
♪ quando estou prestes a fazer cocô...
183
00:07:31,147 --> 00:07:33,072
♪ eu vou ao penico,
184
00:07:35,485 --> 00:07:38,002
♪
E eu sento e espero...
185
00:07:38,004 --> 00:07:40,504
♪ Eu sento e espero...
186
00:07:40,529 --> 00:07:44,382
♪ Eu sento e espero até
o cocô cai. ♪
187
00:07:44,407 --> 00:07:48,985
♪ Então eu limpo e limpo,
até que Brown saia da cidade, ♪
188
00:07:49,085 --> 00:07:52,937
♪ coloquei no penico
e eu descarrego. ♪
189
00:07:52,962 --> 00:07:53,776
Uau!
190
00:07:53,778 --> 00:07:54,778
Banger!
191
00:07:54,803 --> 00:07:56,815
Uau, parece
você teve bastante.
192
00:07:56,840 --> 00:07:58,840
Estou orgulhoso de você,
meu pequeno soldado.
193
00:07:58,842 --> 00:08:00,024
Muito bem, Danny!
194
00:08:00,101 --> 00:08:02,193
OK. Tudo bem. Tchau.
195
00:08:02,269 --> 00:08:03,361
Oi.
196
00:08:03,386 --> 00:08:05,004
Eu poderia usar alguma ajuda para conseguir
um mastim em cima da mesa.
197
00:08:05,028 --> 00:08:06,008
- Sem problemas.
- Sim! Eu... eu ajudo.
198
00:08:06,032 --> 00:08:07,032
Absolutamente.
199
00:08:07,274 --> 00:08:09,433
Ei... você é o Shred, certo?
200
00:08:10,036 --> 00:08:12,945
Ei. Ah sim, oi.
Prazer em conhecê-lo.
201
00:08:12,947 --> 00:08:14,822
Você é o, hum... veterinário gostoso?
202
00:08:14,875 --> 00:08:16,449
Não, dizemos isso pelas costas dela.
203
00:08:16,474 --> 00:08:17,156
Sim.
204
00:08:17,181 --> 00:08:20,104
Oh Deus, sinto muito se
isso soou desrespeitoso.
205
00:08:20,129 --> 00:08:23,298
Vou retirar e dizer
você não está com calor.
206
00:08:24,180 --> 00:08:25,526
Doutor Summers.
207
00:08:25,551 --> 00:08:28,794
Eu não quero te envergonhar, mas
Sou um grande fã de esportes de inverno
208
00:08:28,819 --> 00:08:31,502
e eu vi você no
X Jogos em Whistler.
209
00:08:31,571 --> 00:08:33,016
- 2019.
- Sim.
210
00:08:33,041 --> 00:08:33,906
Contra o Ganso.
211
00:08:33,931 --> 00:08:35,259
- Ah, que bom!
- Ela é uma fã.
212
00:08:35,286 --> 00:08:37,835
Você fez aquele traseiro
bem na minha frente. Ela é uma fã.
213
00:08:37,859 --> 00:08:39,972
Eles estão repetindo
no ESPN Classics.
214
00:08:39,997 --> 00:08:42,607
Toda vez que assisto, penso
Eu não vou pousar
215
00:08:42,632 --> 00:08:43,632
e então eu faço...
216
00:08:43,657 --> 00:08:45,846
e isso meio que me surpreende
mente tudo de novo.
217
00:08:45,871 --> 00:08:48,055
Tão bom. De qualquer forma, desculpe. Você
precisava de ajuda com alguma coisa?
218
00:08:48,057 --> 00:08:49,891
Uh, sim, isso seria
seja ótimo. Vamos.
219
00:08:49,893 --> 00:08:51,000
Sim. Claro. Sim.
220
00:08:51,077 --> 00:08:54,768
Não. Não. Ele não entende
apenas desfilar aqui
221
00:08:54,793 --> 00:08:55,879
e fazer sexo com alguém
222
00:08:55,904 --> 00:08:57,870
todos nós temos tentado
para pregar por anos.
223
00:08:57,895 --> 00:09:00,471
Sim, ele tem que entrar na fila
e espere como todo mundo.
224
00:09:00,496 --> 00:09:01,979
Aluguel barato Shawn White.
225
00:09:02,503 --> 00:09:04,003
Ei. Delores...
226
00:09:04,213 --> 00:09:05,533
Eu preciso da chave.
227
00:09:05,833 --> 00:09:06,891
Nome e hora.
228
00:09:16,177 --> 00:09:17,735
Connie Lingus?
229
00:09:18,187 --> 00:09:19,604
Muito maduro!
230
00:09:24,321 --> 00:09:25,622
Você sabe
o que Mark Twain disse?
231
00:09:25,646 --> 00:09:28,687
Eu não estou 100 por cento
sobre quem é Mark Twain.
232
00:09:28,689 --> 00:09:30,431
Isso é totalmente diferente
conversa agora.
233
00:09:30,433 --> 00:09:32,524
Ele disse que se você escolher
até um cachorro faminto
234
00:09:32,602 --> 00:09:34,763
e torná-lo próspero,
ele não vai te morder.
235
00:09:34,787 --> 00:09:38,530
Esta é a principal diferença
entre um cachorro e um homem.
236
00:09:38,660 --> 00:09:40,009
Isso é sobre o veterinário gostoso?
237
00:09:40,034 --> 00:09:41,712
Sim, claro que é
sobre o veterinário gostoso.
238
00:09:41,736 --> 00:09:43,197
Eu estive colocando o
trabalho de base durante anos.
239
00:09:43,221 --> 00:09:46,130
Você sabe quantas vacinações
clínicas para as quais me ofereci?
240
00:09:46,207 --> 00:09:47,683
Muitas clínicas de vacinação.
241
00:09:47,708 --> 00:09:50,209
Eu erradiquei doenças inteiras
em busca daquela mulher.
242
00:09:50,286 --> 00:09:51,786
Mas cara, eu não estou,
tipo, uma ameaça.
243
00:09:51,804 --> 00:09:53,045
Eu tenho uma namorada.
244
00:09:53,047 --> 00:09:55,357
Ela é uma snowboarder,
ela é da Espanha
245
00:09:55,382 --> 00:09:58,976
e se você tivesse me perguntado mesmo
uma pergunta você saberia disso.
246
00:09:59,053 --> 00:10:00,628
Eu não vou mentir,
isso é um pouco de alívio.
247
00:10:00,630 --> 00:10:03,441
Sim, e se eu fosse mergulhar
meu dedo do pé na piscina de trabalho,
248
00:10:03,466 --> 00:10:04,750
não seria o veterinário gostoso.
249
00:10:04,801 --> 00:10:06,968
Bem, não Victoria.
Eu tenho direitos lá também.
250
00:10:06,970 --> 00:10:09,804
Não. Emília. A chefe.
251
00:10:09,911 --> 00:10:12,520
Ela é tão desajeitada e
desconfortável em seu próprio corpo.
252
00:10:12,545 --> 00:10:15,136
Acho que acabei de cavar
uma garota estranha.
253
00:10:15,161 --> 00:10:16,983
Esta é uma textura que eu
não sabia que você tinha.
254
00:10:17,008 --> 00:10:19,840
Você vê, essa parceria...
está florescendo.
255
00:10:19,865 --> 00:10:23,501
Ah, e eu pesquisei lobos no Google.
Eles correm em bandos.
256
00:10:23,577 --> 00:10:24,794
Bem, exceto os solitários.
257
00:10:24,819 --> 00:10:26,039
Caso contrário, eles iriam
sejam apenas lobos.
258
00:10:26,063 --> 00:10:27,223
E você teve que pesquisar isso no Google?
259
00:10:27,248 --> 00:10:29,414
Não há vergonha em
admitir lacunas no conhecimento.
260
00:10:29,492 --> 00:10:31,228
Não relacionado, mas também
interessante...
261
00:10:31,252 --> 00:10:33,969
você sabia que os caracóis podem
fazer sexo com eles mesmos?
262
00:10:33,994 --> 00:10:36,105
Caminhão 12,
reclamação de vizinho.
263
00:10:36,107 --> 00:10:38,941
Avestruz não licenciada
fazenda. 360 Norte Harding.
264
00:10:39,018 --> 00:10:40,276
Caminhão 12 respondendo.
265
00:10:40,353 --> 00:10:43,020
Avestruzes. Eu amo esse trabalho.
266
00:10:53,094 --> 00:10:55,594
Olá, sou Emily Price
de animais
267
00:10:55,619 --> 00:10:58,895
Uau, isso é pior
do que eu pensava.
268
00:11:00,595 --> 00:11:01,910
Eu trouxe muffins.
269
00:11:06,210 --> 00:11:07,267
Ei.
270
00:11:07,292 --> 00:11:09,426
Oficiais no local
com salsichas carregadas.
271
00:11:11,142 --> 00:11:14,456
Nunca envelhece, Tom.
O que temos aqui?
272
00:11:14,481 --> 00:11:15,836
Esperando pelo legista.
273
00:11:15,872 --> 00:11:18,205
O cara está morto há três
dias e ninguém sabia disso.
274
00:11:18,207 --> 00:11:19,975
Seu cachorro nunca saiu do seu lado.
275
00:11:20,634 --> 00:11:22,193
Encontraremos um bom lar para ele.
276
00:11:24,972 --> 00:11:27,565
Três dias. Você pode imaginar?
277
00:11:27,641 --> 00:11:30,067
Três dias sem ninguém
sabendo onde eu estava.
278
00:11:32,889 --> 00:11:34,572
Eu mataria por isso.
279
00:11:35,241 --> 00:11:38,827
Ei. Ei, vai ficar tudo bem.
280
00:11:40,521 --> 00:11:43,246
Charlie. Ele é tão fofo!
281
00:11:48,404 --> 00:11:52,068
Uau. Esses são
alguns pássaros altos.
282
00:11:52,093 --> 00:11:54,071
Sim, e seus olhos estão
maiores que seus cérebros,
283
00:11:54,096 --> 00:11:55,498
então você deve sentir
bem em casa.
284
00:11:55,523 --> 00:11:56,981
Suas nervuras parecem afetuosas.
285
00:11:57,006 --> 00:11:59,292
E eu sei que você está indo para
maior distância emocional.
286
00:11:59,317 --> 00:12:01,773
Ei, sua camisa está grudada
fora. Deixe-me consertar isso.
287
00:12:02,176 --> 00:12:04,360
Aí está, agora
você parece respeitável.
288
00:12:04,437 --> 00:12:07,106
Olhe para você tomando
cuidar do seu parceiro.
289
00:12:07,131 --> 00:12:09,223
Alerta de ligação.
Chamando todas as unidades.
290
00:12:09,248 --> 00:12:10,288
Tudo bem, acalme-se.
291
00:12:10,351 --> 00:12:12,646
Senhora, olá. Cidade de
Controle de Animais de Seattle.
292
00:12:12,671 --> 00:12:14,154
Está tudo bem se entrarmos?
293
00:12:14,179 --> 00:12:15,769
Certifique-se de fechar o portão.
294
00:12:16,190 --> 00:12:18,124
Meu vizinho estúpido ligou para você?
295
00:12:19,688 --> 00:12:20,728
O que está acontecendo aqui?
296
00:12:20,753 --> 00:12:23,104
Você está fazendo cintos ou
vendendo sua carne?
297
00:12:23,106 --> 00:12:24,766
Eu vendo os ovos em
o Mercado do Agricultor.
298
00:12:24,791 --> 00:12:26,031
Bem, você vai
preciso de uma licença
299
00:12:26,050 --> 00:12:27,366
da Comissão de Zoneamento.
300
00:12:27,443 --> 00:12:30,202
Uh... esses caras gostam de mim.
301
00:12:30,279 --> 00:12:31,679
Todo mundo gosta de você, Shred.
302
00:12:33,355 --> 00:12:34,731
Devo me preocupar?
303
00:12:34,756 --> 00:12:36,307
Bem, isso realmente depende de você.
304
00:12:36,332 --> 00:12:40,379
Eles são violentos e fortes e
têm temperamentos notoriamente ruins.
305
00:12:40,456 --> 00:12:42,902
Ah, e como você pode ver
eles são muito rápidos.
306
00:12:42,927 --> 00:12:45,145
Então eu iria chutar
uma engrenagem se eu fosse você.
307
00:12:45,170 --> 00:12:48,042
Enquanto isso, vou apenas
estar escrevendo esta citação.
308
00:12:48,067 --> 00:12:51,073
Isso é ruim,
Franco! Eles não vão parar.
309
00:12:51,150 --> 00:12:53,908
Está começando a sentir
extremamente direcionado!
310
00:12:53,933 --> 00:12:57,352
Sim. Bem, eles vêem você como
uma fonte de alimento ou um parceiro em potencial.
311
00:12:57,377 --> 00:13:00,163
De qualquer forma, eu apenas
deixe a natureza seguir seu curso.
312
00:13:00,188 --> 00:13:01,282
Eles são implacáveis!
313
00:13:01,307 --> 00:13:03,454
Mas não se preocupe, eu estou
conseguindo tudo isso.
314
00:13:05,688 --> 00:13:07,205
Olhe para eles se movendo.
315
00:13:08,760 --> 00:13:11,150
Esses muffins são deliciosos.
Você tem que me dar a receita.
316
00:13:11,175 --> 00:13:12,175
Ah, eu vou.
317
00:13:12,200 --> 00:13:13,495
E você sabe o que?
Eles também são saudáveis.
318
00:13:13,519 --> 00:13:15,497
Todos no meu escritório
tem algum tipo de alergia
319
00:13:15,522 --> 00:13:17,798
então eu nunca posso
asse qualquer coisa divertida.
320
00:13:20,104 --> 00:13:21,586
Olha, nós concordamos.
321
00:13:21,611 --> 00:13:23,371
Nós não queremos virar isso
em uma grande coisa legal.
322
00:13:23,395 --> 00:13:24,584
Ótimo. Ótimo.
323
00:13:24,609 --> 00:13:25,735
E... e você tem minha palavra,
324
00:13:25,760 --> 00:13:28,036
a cidade vai pagar
para tudo.
325
00:13:28,061 --> 00:13:28,921
OK.
326
00:13:28,946 --> 00:13:31,940
Se você me der licença, estou
só vou avisar alguém.
327
00:13:34,453 --> 00:13:36,321
Emilly
disseram que não vão processar
328
00:13:36,345 --> 00:13:40,462
e mandei um monte de emoji de cocô...
e um emoji de dedo médio.
329
00:13:40,487 --> 00:13:41,776
Qualquer que seja.
330
00:13:41,801 --> 00:13:45,536
Tudo bem... não vou aceitar
aproveite mais o seu tempo.
331
00:13:45,561 --> 00:13:46,912
Obrigado a ambos.
332
00:13:47,768 --> 00:13:50,954
Você não usou gergelim
óleo nestes, não é?
333
00:13:50,979 --> 00:13:52,646
Quer saber, eu fiz.
334
00:13:52,671 --> 00:13:55,300
acho que dá
é, tipo, um pouco picante.
335
00:13:56,107 --> 00:13:57,008
Ah, Deus.
336
00:13:57,130 --> 00:13:58,474
Vou pegar a EpiPen.
Obrigado.
337
00:13:58,517 --> 00:14:00,604
Espere, espere...
o que está acontecendo?
338
00:14:00,629 --> 00:14:01,771
Ligue para o 911.
339
00:14:01,795 --> 00:14:02,870
Agora mesmo?
340
00:14:02,872 --> 00:14:05,042
Não! Oh não!
341
00:14:05,067 --> 00:14:06,107
Pare com isso.
342
00:14:06,165 --> 00:14:08,728
Isso não é divertido para
eu. Isso não é divertido.
343
00:14:08,753 --> 00:14:09,896
Eu nunca
os vi assim.
344
00:14:09,920 --> 00:14:10,897
Uma pequena ajuda aqui, Frank.
345
00:14:10,922 --> 00:14:13,869
Cara, eles devem, uh... cheirar
algo em suas roupas.
346
00:14:13,894 --> 00:14:15,469
Que tipo de detergente você usa?
347
00:14:15,494 --> 00:14:18,283
Vagens líquidas da maré.
Eles saem de qualquer coisa.
348
00:14:18,308 --> 00:14:19,474
Talvez perder a camisa?
349
00:14:19,499 --> 00:14:20,932
Ah, ah, sim.
350
00:14:22,575 --> 00:14:25,226
Isso é bonito
desrespeito ao uniforme.
351
00:14:25,228 --> 00:14:27,411
Mas você tem que fazer
o que você tem que fazer.
352
00:14:28,064 --> 00:14:31,065
Hum. Deve ser a calça.
353
00:14:31,067 --> 00:14:33,067
- As calças.
- Sim.
354
00:14:35,254 --> 00:14:38,479
Este é o mais estranho
show de strip que eu já vi.
355
00:14:38,504 --> 00:14:40,398
E eu vi vários deles.
356
00:14:46,098 --> 00:14:48,673
Esse é o seu palito de carne?
357
00:14:48,675 --> 00:14:52,325
Em minha defesa, uh, eu não
acho que funcionaria muito bem.
358
00:14:52,350 --> 00:14:54,730
Não é legal, mano. Realmente nada legal!
359
00:14:54,755 --> 00:14:56,383
E sinto muito por levantar
minha voz agora
360
00:14:56,408 --> 00:14:58,219
mas estou bem chapado
nesta árvore
361
00:14:58,244 --> 00:14:59,745
e você ultrapassou os limites, irmão!
362
00:14:59,770 --> 00:15:01,749
Eles poderiam ter levado
meu pênis, Frank!
363
00:15:01,774 --> 00:15:04,707
Sim, mas eles não fizeram e
é isso que torna tudo engraçado.
364
00:15:05,336 --> 00:15:07,986
Cara, eu sei que a polícia
departamento ferrou com você
365
00:15:08,011 --> 00:15:10,392
e as pessoas te decepcionam, mas
aprender nada com isso
366
00:15:10,417 --> 00:15:13,841
exceto para ser um idiota, isso
só faz de você um idiota, cara.
367
00:15:13,866 --> 00:15:15,468
Você está perdendo todas as nuances.
368
00:15:15,493 --> 00:15:18,207
Eu sou um idiota por muito
de razões complicadas.
369
00:15:18,232 --> 00:15:21,364
Cara, eu estourei meu joelho três
meses antes das Olimpíadas.
370
00:15:21,389 --> 00:15:23,408
Mas eu não deixei
me faça odiar o mundo.
371
00:15:23,433 --> 00:15:26,554
Todos nós temos uma escolha na vida
e escolhi permanecer positivo.
372
00:15:26,579 --> 00:15:28,576
Bem, isso só me faz
questione seu julgamento.
373
00:15:28,653 --> 00:15:30,076
Bem, você ficará orgulhoso de saber
374
00:15:30,101 --> 00:15:32,592
Estou me sentindo bonita
negativo agora, Frank!
375
00:15:33,676 --> 00:15:36,251
Você tem um ingresso para
A propósito, 600 dólares.
376
00:15:36,276 --> 00:15:38,462
- Posso te pagar em ovos?
- Não.
377
00:15:40,085 --> 00:15:41,165
Sim, entre.
378
00:15:42,926 --> 00:15:44,851
Gostaria de solicitar uma transferência.
379
00:15:44,876 --> 00:15:47,068
Meu oficial superior,
por palavra e ação,
380
00:15:47,093 --> 00:15:49,329
deixou claro que ele
não me quer por perto.
381
00:15:49,354 --> 00:15:51,597
Apesar dos rumores, estou
não é uma pessoa sociável.
382
00:15:51,622 --> 00:15:53,734
Realmente? Tem certeza?
383
00:15:53,759 --> 00:15:55,684
Eu teria que mudar você para o centro
384
00:15:55,709 --> 00:15:58,519
e Templeton tem
o único caminhão grátis.
385
00:16:00,033 --> 00:16:00,974
Sim.
386
00:16:00,999 --> 00:16:02,239
Você ouviu o homem.
387
00:16:03,856 --> 00:16:07,099
Templeton. Você realmente
fazer isso com Shred?
388
00:16:07,124 --> 00:16:08,124
Ele vai ficar bem.
389
00:16:08,149 --> 00:16:10,449
Ele ficará feliz em
literalmente qualquer situação.
390
00:16:10,500 --> 00:16:13,351
Qual é a própria característica que
o torna um desafio para mim.
391
00:16:13,376 --> 00:16:15,786
Bem, e se você visualizasse
isso como uma oportunidade de crescimento?
392
00:16:15,811 --> 00:16:16,971
Não estou em busca de crescimento.
393
00:16:17,103 --> 00:16:18,823
Se o crescimento me quer muito,
ele sabe onde me encontrar.
394
00:16:18,847 --> 00:16:21,181
Sim. Sozinho em seu apartamento.
395
00:16:21,206 --> 00:16:22,780
Onde estou tão contente.
396
00:16:22,805 --> 00:16:26,315
Agora... posso te interessar
em um panini com pesto de frango?
397
00:16:27,282 --> 00:16:28,632
Eu quero dizer não, mas sim.
398
00:16:28,657 --> 00:16:29,882
Seu coração é negro
399
00:16:29,907 --> 00:16:32,375
mas você sabe como fazer
um sanduíche muito bom.
400
00:16:33,092 --> 00:16:34,558
Vocês estão fazendo sanduíches?
401
00:16:35,404 --> 00:16:36,404
Oh!
402
00:16:45,206 --> 00:16:46,780
Olá? Quem está aí?
403
00:16:46,805 --> 00:16:50,014
É o Fragmento. eu esqueci
meu casaco, então...
404
00:16:50,039 --> 00:16:51,452
- Ei.
- Ei.
405
00:16:51,477 --> 00:16:53,862
Ah, me desculpe como
tudo deu certo.
406
00:16:53,887 --> 00:16:54,891
Eu amo Frank
407
00:16:54,916 --> 00:16:57,914
mas às vezes ele pode simplesmente
ser muito parecido com... Frank.
408
00:16:57,939 --> 00:16:58,614
Sim.
409
00:16:58,639 --> 00:17:00,999
Eu realmente pensei que ia
conseguir quebrá-lo, sabe?
410
00:17:01,266 --> 00:17:02,598
O que você ainda está fazendo aqui?
411
00:17:02,745 --> 00:17:04,632
Ah, nós temos um animal de estimação
adoção chegando
412
00:17:04,657 --> 00:17:06,523
então eu ia
pegue esses panfletos.
413
00:17:06,548 --> 00:17:07,548
Legal.
414
00:17:07,961 --> 00:17:10,387
Você sabe, a coisa
sobre snowboard é
415
00:17:10,412 --> 00:17:11,820
é um esporte solo.
416
00:17:11,845 --> 00:17:12,547
Hummm.
417
00:17:12,572 --> 00:17:13,882
Tipo, quando você está
na montanha
418
00:17:13,907 --> 00:17:15,130
é só você sozinho.
419
00:17:15,155 --> 00:17:17,321
Quando me machuquei, ninguém
me encontrou por duas horas.
420
00:17:17,346 --> 00:17:20,141
O que, então o Santo
Coisa de Bernard é um mito?
421
00:17:20,166 --> 00:17:21,411
Eu sou o cara errado para perguntar.
422
00:17:21,436 --> 00:17:23,103
Eu ainda meio que acredito
em Papai Noel.
423
00:17:24,119 --> 00:17:25,119
O que?
424
00:17:25,144 --> 00:17:26,068
Oh.
425
00:17:26,093 --> 00:17:28,782
Você precisa de uma mão?
Hum... sim.
426
00:17:28,807 --> 00:17:32,319
Desculpe. Obrigado. eu posso
apenas seja um pouco desajeitado.
427
00:17:32,344 --> 00:17:33,384
Eu sei.
428
00:17:33,634 --> 00:17:34,674
Você sabe, honestamente...
429
00:17:34,699 --> 00:17:36,843
Eu não sei se estou
talhado para este trabalho.
430
00:17:36,868 --> 00:17:40,795
Quer dizer, eu mandei aquele pobre
cara para o hospital hoje.
431
00:17:40,820 --> 00:17:43,236
Sim, mas eu quase
incendiou a casa dele
432
00:17:43,261 --> 00:17:45,496
e o enviou para
o hospital, então...
433
00:17:45,521 --> 00:17:48,205
Isso é verdade.
434
00:17:48,258 --> 00:17:50,772
Ah, vou sentir falta de ver você
pela delegacia todos os dias.
435
00:17:50,797 --> 00:17:52,238
Sim, eu também.
436
00:17:53,432 --> 00:17:55,974
Hum... mas agora você sabe disso,
437
00:17:55,999 --> 00:17:58,105
Quer dizer, eu não estou
vai ser seu chefe...
438
00:17:59,108 --> 00:17:59,940
Tipo, nós não iríamos...
439
00:17:59,965 --> 00:18:02,268
Desculpe. Desculpe. É
minha namorada.
440
00:18:02,293 --> 00:18:03,383
Oh meu Deus. Ah...
441
00:18:03,408 --> 00:18:06,037
- Eu deveria atender isso.
- Sim, sim.
442
00:18:06,399 --> 00:18:08,640
Ei, querido. eu ouvi
você tem pó.
443
00:18:12,870 --> 00:18:15,947
O que você acha, Charlie?
Você gostou da sua nova casa?
444
00:18:15,972 --> 00:18:16,879
Sim?
445
00:18:19,745 --> 00:18:21,053
Espere.
446
00:18:32,495 --> 00:18:38,144
♪ E eu limpo e limpo
'até o marrom sair da cidade ♪
447
00:18:38,169 --> 00:18:43,339
♪ Coloque no penico
e lave-o. ♪
448
00:18:43,364 --> 00:18:47,639
♪ Tchau, tchau, cocô.
449
00:18:48,208 --> 00:18:51,684
♪ Tchau, tchau, cocô.
450
00:18:51,709 --> 00:18:54,180
Destruir as necessidades de Taylor
um 88 para chegar ao pódio.
451
00:18:54,204 --> 00:18:55,445
Sem chance.
452
00:18:55,470 --> 00:18:58,327
Aqui está outro
olhe para o rodeio traseiro dele 540.
453
00:18:58,352 --> 00:19:02,191
Será suficiente para medalha?
E aí vem o placar...
454
00:19:02,216 --> 00:19:06,886
Ah! 87,3. Ugh, cara,
isso é de partir o coração.
455
00:19:06,911 --> 00:19:08,670
Shred Taylor termina em quarto lugar.
456
00:19:09,844 --> 00:19:13,346
Olhe para esse garoto. Você
nunca se sabe que ele perdeu.
457
00:19:13,371 --> 00:19:14,371
Tenho que amá-lo.
458
00:19:22,569 --> 00:19:25,834
Não estou pronto para um cachorro. eu
preciso que você leve Charlie.
459
00:19:26,884 --> 00:19:29,411
Não, não. eu tenho o meu
dois cachorros. Estou bem.
460
00:19:29,450 --> 00:19:30,869
Ai meu Deus, ele é tão fofo!
461
00:19:30,894 --> 00:19:34,083
Ah, você o quer?
Vocês o amam.
462
00:19:34,108 --> 00:19:35,203
Você pode ficar com ele.
463
00:19:35,228 --> 00:19:36,880
Não, não vamos levar o
cachorro. Não precisamos do cachorro.
464
00:19:36,904 --> 00:19:39,423
Além disso... eu não posso
cuide disso.
465
00:19:39,448 --> 00:19:42,142
Eu não preciso disso. eu
já tem muitas plantas.
466
00:19:42,167 --> 00:19:43,219
Não preciso de mais plantas.
467
00:19:43,244 --> 00:19:44,872
Não, não vá. Não,
pare com essa dança.
468
00:19:44,897 --> 00:19:45,956
Voltar.
469
00:19:47,489 --> 00:19:48,972
Você é tão fofo.
470
00:19:54,750 --> 00:19:57,159
Alguns com aparência idiota
cara chama um Uber?
471
00:19:57,445 --> 00:19:59,586
Eu sabia que você iria aparecer
para cima... parceiro.
472
00:19:59,611 --> 00:20:00,777
Não, você não fez isso.
473
00:20:00,802 --> 00:20:02,689
E estou me livrando de você como
assim que uma plataforma decente for aberta.
474
00:20:02,713 --> 00:20:03,749
Espero que você saiba disso.
475
00:20:03,774 --> 00:20:05,033
Se eu não soubesse
você estava vindo,
476
00:20:05,057 --> 00:20:08,264
como é que eu trouxe café para nós?
477
00:20:08,289 --> 00:20:10,284
Porque você ia
Templeton de nariz marrom.
478
00:20:10,313 --> 00:20:12,541
Tudo o que você precisa
diga a si mesmo, Frank.
479
00:20:12,566 --> 00:20:14,469
Mas eu sempre te conheci
era um animal de carga.
480
00:20:14,494 --> 00:20:16,854
Ontem você nem
saber o que era um animal de carga.
481
00:20:16,879 --> 00:20:19,962
Oh! eu também não sabia
que um canguru recém-nascido
482
00:20:19,987 --> 00:20:23,496
é do tamanho de um feijão.
- OK.
483
00:20:25,737 --> 00:20:26,737
Templeton.
484
00:20:26,762 --> 00:20:28,529
Você não contou a ele
você estava me pegando?
485
00:20:28,559 --> 00:20:31,100
Não. Foi um
decisão em tempo de jogo.
486
00:20:33,192 --> 00:20:35,192
Como você se sentiria
sobre sonhar com ele?
487
00:20:35,217 --> 00:20:36,567
Muito bom.
488
00:20:36,592 --> 00:20:38,311
Mas isso será
dois dias seguidos
489
00:20:38,336 --> 00:20:40,019
você negociou minhas calças.
490
00:20:40,044 --> 00:20:41,044
Hum.
491
00:20:56,064 --> 00:20:58,102
Então você realmente filmou o
Toda essa coisa de Templeton?
492
00:20:58,127 --> 00:20:59,024
Sim, eu fiz.
493
00:21:02,639 --> 00:21:05,059
- Para o inferno com Templeton!
- Belo toque.
494
00:21:10,373 --> 00:21:11,706
Que bom ter você de volta.
495
00:21:11,731 --> 00:21:13,380
É bom estar de volta, chefe.
496
00:21:13,405 --> 00:21:15,146
Holden Weiner?
497
00:21:15,193 --> 00:21:16,913
Holden Weiner? Sério, pessoal?
498
00:21:16,945 --> 00:21:19,365
Na verdade é Wy-ner. eu
consigo isso o tempo todo.
499
00:21:20,484 --> 00:21:22,570
vou precisar de um
assinatura do pacote.
500
00:21:22,635 --> 00:21:24,188
Eu acho que é um
máquina de café expresso.
501
00:21:24,213 --> 00:21:25,932
Ah! Eu cuidarei disso.
502
00:21:25,957 --> 00:21:29,666
Obrigado, senhor Weiner.
Muito obrigado.
503
00:21:30,155 --> 00:21:31,155
Wyner.
504
00:21:33,345 --> 00:21:34,861
Eu acho que ela saltou
para o espumador de leite.
505
00:21:34,885 --> 00:21:37,220
Emilly, você é a melhor!
506
00:21:37,245 --> 00:21:39,430
A seguir, vou comprar uma adega refrigerada.