1
00:01:22,374 --> 00:01:23,490
Мм-ммм.

2
00:02:00,996 --> 00:02:02,362
Ти си жив.

3
00:02:56,343 --> 00:02:58,801
какво сънуваш
малко ангелче?

4
00:05:16,775 --> 00:05:18,016
добре...

5
00:05:21,988 --> 00:05:23,604
Опитайте отново.

6
00:05:24,449 --> 00:05:26,315
Е, това е най-доброто
Засега мога.

7
00:05:26,785 --> 00:05:27,910
Наистина съм благодарен, док.

8
00:05:27,911 --> 00:05:29,698
Ще получа извънреден труд
следващата седмица.

9
00:05:29,830 --> 00:05:31,037
Да, плати ми, когато можеш.

10
00:05:31,164 --> 00:05:32,780
тук,
Взех тези за теб.

11
00:05:33,708 --> 00:05:35,791
Жена ми тренира
във ферма 22.

12
00:05:35,919 --> 00:05:37,160
благодаря

13
00:05:38,088 --> 00:05:39,454
Ще се видим следващия път.

14
00:05:40,549 --> 00:05:41,632
Продължавайте да получавате плащания в плодове,

15
00:05:41,633 --> 00:05:43,374
и ние ще берем
тези самите.

16
00:05:47,222 --> 00:05:48,463
Здравей, сънливко.

17
00:05:50,725 --> 00:05:51,761
здрасти

18
00:05:53,228 --> 00:05:54,389
как се чувстваш

19
00:05:56,481 --> 00:05:57,642
окей

20
00:05:57,774 --> 00:05:59,390
Има ли болка някъде?

21
00:06:00,026 --> 00:06:01,107
не

22
00:06:01,903 --> 00:06:03,735
Изтръпване?
не

23
00:06:05,073 --> 00:06:06,689
Двигателна дисфункция?

24
00:06:07,576 --> 00:06:09,693
Малко съм гладен.

25
00:06:10,203 --> 00:06:11,239
Яж това.

26
00:06:11,872 --> 00:06:13,283
Повишете нивото на захарта си.

27
00:06:20,881 --> 00:06:23,089
Вкусовите рецептори работят.

28
00:06:23,925 --> 00:06:25,336
благодаря

29
00:06:25,886 --> 00:06:29,220
Това ще ви хареса много
по-добре с отлепване.

30
00:06:30,682 --> 00:06:32,139
Не искам да съм груб...

31
00:06:32,642 --> 00:06:34,554
но трябва ли
да те познавам?

32
00:06:35,270 --> 00:06:36,306
всъщност...

33
00:06:36,771 --> 00:06:38,262
не сме се срещали.

34
00:06:38,398 --> 00:06:41,607
Аз съм д-р Дайсън Идо.
Това е сестра Герхад.

35
00:06:43,862 --> 00:06:46,024
И знаеш ли кой съм аз?

36
00:06:47,866 --> 00:06:49,903
Е, надявахме се...

37
00:06:50,035 --> 00:06:51,901
ще попълните тази част.

38
00:06:52,037 --> 00:06:54,371
тъй като си
напълно заместващ киборг...

39
00:06:54,372 --> 00:06:57,206
и по-голямата част от вашето кибер тяло
беше унищожен...

40
00:06:57,334 --> 00:06:58,996
не можем да намерим никакви записи.

41
00:06:59,127 --> 00:07:03,497
Но вашият много човешки мозък
беше по чудо непокътнат.

42
00:07:04,799 --> 00:07:07,257
Теоретично трябва
запомни нещо.

43
00:07:07,552 --> 00:07:09,919
о добре...

44
00:07:11,348 --> 00:07:13,055
Все още е доста празно.

45
00:07:14,768 --> 00:07:17,476
Не, напълно празен е,
всъщност.

46
00:07:21,691 --> 00:07:23,557
Аз дори не
знам собственото си име.

47
00:07:28,490 --> 00:07:30,652
Нека погледнем от добрата страна.

48
00:07:31,409 --> 00:07:33,901
Сълзите ти действат.

49
00:07:45,340 --> 00:07:46,581
Ммм

50
00:07:48,134 --> 00:07:50,000
Това е толкова хубаво.

51
00:07:50,470 --> 00:07:51,506
как наричаш това

52
00:08:17,747 --> 00:08:20,160
Yeow! какво е това

53
00:08:20,583 --> 00:08:22,418
Залем.
о!

54
00:08:22,419 --> 00:08:24,706
Последният от
големите небесни градове.

55
00:08:26,881 --> 00:08:30,170
Какво го държи? Магия?
не

56
00:08:30,301 --> 00:08:33,169
Нещо по-силно.
Инженерство.

57
00:08:40,145 --> 00:08:42,228
И тук долу,
имаме Железния град.

58
00:08:42,355 --> 00:08:43,812
С целия си чар.

59
00:08:43,940 --> 00:08:46,808
Д-р Дайсън Идо. това си ти

60
00:08:47,485 --> 00:08:50,398
Докато уча имена,
имаш ли един за мен

61
00:08:51,406 --> 00:08:52,442
Алита.

62
00:08:57,037 --> 00:08:58,073
Това е хубаво име.

63
00:08:59,372 --> 00:09:00,408
обожавам го

64
00:09:00,915 --> 00:09:01,951
Мога ли да го запазя?

65
00:09:02,542 --> 00:09:04,829
Поне докато мога
помниш ли истинското ми име?

66
00:09:04,961 --> 00:09:06,543
Мм-хмм.
благодаря

67
00:09:07,797 --> 00:09:09,004
окей

68
00:09:09,674 --> 00:09:11,550
искаш ли да погледнеш
да

69
00:09:17,098 --> 00:09:18,760
Защо са там
толкова много езици?

70
00:09:19,184 --> 00:09:21,268
Хм, след голямата война
Казах ти за...

71
00:09:21,269 --> 00:09:22,352
Падението.

72
00:09:22,353 --> 00:09:24,891
след падението,
остана само Залем...

73
00:09:25,023 --> 00:09:27,936
и оцелелите дойдоха тук
от цял свят.

74
00:09:29,194 --> 00:09:31,311
Всички тук долу
работи за Zalem.

75
00:09:31,446 --> 00:09:33,529
Фабриката, фермите...

76
00:09:33,656 --> 00:09:35,192
Дали някой някога
да се кача до Залем?

77
00:09:35,325 --> 00:09:36,408
трябва да тръгваме

78
00:09:36,409 --> 00:09:38,196
Никой от тук долу
някога се покачва.

79
00:09:38,328 --> 00:09:39,785
Това е правило
това никога не е счупено.

80
00:09:40,413 --> 00:09:41,620
какво?

81
00:09:46,419 --> 00:09:49,378
<i>О!
И той го сваля силно!</i>

82
00:09:49,672 --> 00:09:51,083
какво е това

83
00:09:52,258 --> 00:09:53,669
Моторбол е.

84
00:09:54,302 --> 00:09:55,668
Това е толкова готино.

85
00:09:55,804 --> 00:09:59,013
Нищо, което трябва да бъдеш
губи си времето в гледане.

86
00:10:16,491 --> 00:10:17,777
Алита.

87
00:10:18,993 --> 00:10:20,359
Една минута, моля.

88
00:10:27,293 --> 00:10:28,374
здрасти

89
00:10:30,046 --> 00:10:31,162
здравей

90
00:10:31,798 --> 00:10:33,164
Искаш ли малко?

91
00:10:33,299 --> 00:10:34,415
Ето го.

92
00:10:37,846 --> 00:10:39,428
може ли да те прегърна

93
00:10:39,764 --> 00:10:40,800
здрасти

94
00:11:01,995 --> 00:11:03,327
<i>Отдръпнете се.</i>

95
00:11:03,830 --> 00:11:05,662
<i>Встрани от пътя.</i>

96
00:11:19,596 --> 00:11:21,258
Изключителен.

97
00:11:24,642 --> 00:11:26,508
Защо не гледаш
къде отиваш

98
00:11:29,230 --> 00:11:30,641
трябва да призная...

99
00:11:30,773 --> 00:11:33,481
Никога не съм виждал никого
Предизвикайте центурион.

100
00:11:35,862 --> 00:11:38,275
Уау Тежка си.

101
00:11:38,907 --> 00:11:39,943
имам предвид...

102
00:11:40,909 --> 00:11:42,025
о

103
00:11:42,160 --> 00:11:43,571
Ти си киборг.

104
00:11:45,747 --> 00:11:47,613
Съжалявам, просто бях
възхищавайки се на ръката ти.

105
00:11:48,541 --> 00:11:49,998
мога ли да видя

106
00:11:56,216 --> 00:11:57,252
уау

107
00:11:58,927 --> 00:12:00,259
Наистина е хубава работа.

108
00:12:02,055 --> 00:12:03,171
Док Идо направи ли го?

109
00:12:03,806 --> 00:12:05,468
Той изгради всичко от мен.

110
00:12:05,600 --> 00:12:08,559
Освен моето ядро. Това е мое.

111
00:12:08,686 --> 00:12:11,178
Е, той го направи
наистина страхотна работа.

112
00:12:13,900 --> 00:12:15,107
Хей, какви са тези неща?

113
00:12:15,235 --> 00:12:16,521
Центурионите?

114
00:12:17,528 --> 00:12:19,485
от коя планета си

115
00:12:19,614 --> 00:12:21,526
Идо ме намери
в Скрапа.

116
00:12:21,908 --> 00:12:23,740
Скрапа?
Мм-хмм.

117
00:12:23,868 --> 00:12:25,450
Но това би означавало...

118
00:12:25,787 --> 00:12:26,823
Хей, док.

119
00:12:26,955 --> 00:12:29,322
Имам тези драйверни платки
търсихте.

120
00:12:30,667 --> 00:12:31,917
Алита е нова тук.

121
00:12:31,918 --> 00:12:33,409
Тя все още се учи
за нещата.

122
00:12:33,795 --> 00:12:34,831
трябва да тръгвам

123
00:12:34,963 --> 00:12:36,249
Ще ги оставя по-късно.

124
00:12:36,381 --> 00:12:38,748
Имам нужда от реконструкция
на четворно серво.

125
00:12:39,175 --> 00:12:40,666
Може би ще се видим наоколо.

126
00:12:44,013 --> 00:12:45,129
кой е това

127
00:12:45,640 --> 00:12:46,926
Хюго.

128
00:12:47,976 --> 00:12:50,218
Той е трудолюбив, но...

129
00:12:50,353 --> 00:12:52,345
Алита, хайде
да се прибираме.

130
00:12:59,487 --> 00:13:01,228
Хюго.
да се прибираме.

131
00:14:16,481 --> 00:14:17,773
Ето ги проклетите Джакъри

132
00:14:17,774 --> 00:14:20,187
което ме разкъса на парчета
стои точно там.

133
00:14:20,318 --> 00:14:24,028
И този <i>vale madre</i> центурион
не би си мръднала пръста.

134
00:14:24,155 --> 00:14:26,442
Защо някой би искал
вземете ръцете и краката си?

135
00:14:26,574 --> 00:14:27,610
Съединител за въртящ момент.

136
00:14:29,786 --> 00:14:32,654
Тези Джакъри искат вашите части
за черния пазар.

137
00:14:33,664 --> 00:14:35,200
За доставка на игри Motorball.

138
00:14:35,333 --> 00:14:36,619
Имахте късмет.

139
00:14:37,251 --> 00:14:40,210
Още едно момиче е убито
снощи, точно там.

140
00:14:40,421 --> 00:14:43,710
Да, чух този човек
издълбава момичетата...

141
00:14:43,841 --> 00:14:45,425
и продава части от тялото им.

142
00:14:49,222 --> 00:14:50,588
Съжалявам, док.

143
00:14:51,516 --> 00:14:53,016
Засега не те искам
навън след свечеряване.

144
00:14:53,017 --> 00:14:54,053
Това разбира ли се?

145
00:14:54,185 --> 00:14:55,392
окей

146
00:14:56,437 --> 00:14:57,979
И ако излезете
през деня,

147
00:14:57,980 --> 00:14:59,898
не се лутайте твърде далеч
от този квартал.

148
00:14:59,899 --> 00:15:01,024
окей

149
00:15:01,025 --> 00:15:02,109
Обещавам?

150
00:15:02,110 --> 00:15:03,351
обещавам

151
00:15:14,539 --> 00:15:15,871
Хей, хлапе.

152
00:15:29,887 --> 00:15:31,594
Ей какъв ти е проблема?

153
00:15:45,611 --> 00:15:46,852
Кое е момичето?

154
00:15:48,364 --> 00:15:50,321
Моят нов помощник.

155
00:15:52,743 --> 00:15:55,360
Бях изненадан да я видя
в тялото на дъщеря ни.

156
00:15:56,038 --> 00:15:58,451
Трябваше да имаш
унищожен преди години.

157
00:16:01,043 --> 00:16:03,126
не можех.
Ясно.

158
00:16:05,131 --> 00:16:07,839
А ти каза ли й
за кого си построил това тяло?

159
00:16:11,345 --> 00:16:13,678
Дъщеря ни е мъртва, Чирен.

160
00:16:14,098 --> 00:16:15,714
Трябва да го пуснеш.
о

161
00:16:16,142 --> 00:16:18,976
Очевидно не съм аз
вкопчен в нещо тук.

162
00:16:33,534 --> 00:16:34,775
тук!

163
00:16:47,298 --> 00:16:49,381
Хюго.
Хей, Алита.

164
00:16:49,509 --> 00:16:50,750
Това Моторбол ли е?

165
00:16:50,885 --> 00:16:52,672
Това е просто сбиване.

166
00:16:52,803 --> 00:16:54,044
Искаш ли да се включиш?

167
00:16:56,140 --> 00:16:57,780
Хайде, на всяко дете
трябва да играя Motorball.

168
00:16:59,685 --> 00:17:01,142
Разбира се, защо не?

169
00:17:01,729 --> 00:17:03,345
Искам ни
да бъдем отново отбор.

170
00:17:04,857 --> 00:17:06,439
Имам страхотна нова настройка...

171
00:17:07,443 --> 00:17:08,775
и оборудване...

172
00:17:09,278 --> 00:17:10,894
достоен за вашите умения.

173
00:17:12,198 --> 00:17:14,491
Заедно можем да изградим
най-добрите шампиони

174
00:17:14,492 --> 00:17:15,858
тази игра някога е виждала.

175
00:17:16,744 --> 00:17:18,280
Може да е билетът ми за вкъщи.

176
00:17:18,412 --> 00:17:21,325
Кога ще се осъзнаеш
няма ли път назад?

177
00:17:21,457 --> 00:17:22,868
Просто не се случва.

178
00:17:23,000 --> 00:17:24,081
Vector може да го направи.

179
00:17:24,210 --> 00:17:26,042
Не мога да повярвам
имате доверие на Vector.

180
00:17:26,170 --> 00:17:28,378
Той има много високи връзки.

181
00:17:30,508 --> 00:17:32,716
няма да ти помогна
изграждайте чудовища.

182
00:17:40,601 --> 00:17:42,593
Ще се върна
до Залем по някакъв начин.

183
00:17:43,938 --> 00:17:47,056
Ще си проправя път там с
моите голи ръце, ако трябва.

184
00:18:06,377 --> 00:18:07,993
Хей всички,
това е Алита.

185
00:18:09,839 --> 00:18:10,922
здрасти

186
00:18:10,923 --> 00:18:12,755
Най-добрият начин за учене
е да влезеш.

187
00:18:28,649 --> 00:18:29,733
Подай топката!

188
00:18:29,734 --> 00:18:31,020
Това е.

189
00:18:31,152 --> 00:18:32,792
Облегнете се на вашите завои,
потърсете отваряне.

190
00:18:33,821 --> 00:18:35,904
Мисля, че го разбирам!

191
00:18:41,954 --> 00:18:43,661
Можете да пуснете
на дистанционното сега.

192
00:18:45,625 --> 00:18:47,036
О, мамка му.

193
00:18:54,383 --> 00:18:56,343
Хайде, хвани я!
Хайде, хвани я!

194
00:18:56,344 --> 00:18:57,469
Прекъсни я!

195
00:18:57,470 --> 00:18:58,756
Koyomi, подай й топката.

196
00:19:00,264 --> 00:19:01,425
И тя го получи! Тя го получи!

197
00:19:03,392 --> 00:19:04,553
Хвани я!

198
00:19:10,191 --> 00:19:11,477
Съжалявам, принцесо.

199
00:19:12,860 --> 00:19:13,985
Браво, Танджи, благодаря.

200
00:19:13,986 --> 00:19:15,852
Никога преди не е играла.

201
00:19:20,409 --> 00:19:21,445
съжалявам

202
00:19:33,589 --> 00:19:34,796
Разбрах това!

203
00:19:34,924 --> 00:19:35,960
моя!

204
00:19:43,683 --> 00:19:44,764
Хванахте ме!

205
00:20:01,117 --> 00:20:02,153
Добър удар.

206
00:20:07,540 --> 00:20:09,907
Странната ти приятелка има
някои сериозни неизправности.

207
00:20:10,042 --> 00:20:11,328
наистина съжалявам

208
00:20:11,794 --> 00:20:13,160
Тя те унижи
толкова строго.

209
00:20:15,715 --> 00:20:17,422
добре,
ще се видим довечера

210
00:20:17,550 --> 00:20:20,088
и, ъъ,
тя не ми е гадже.

211
00:20:21,721 --> 00:20:22,757
Каквото и да е.

212
00:20:29,645 --> 00:20:31,602
Имаш някакъв талант
за тази игра.

213
00:20:32,857 --> 00:20:34,232
Трябва да се прибирам сега.

214
00:20:34,233 --> 00:20:36,190
Идо ме иска в къщата
преди да се стъмни.

215
00:20:39,447 --> 00:20:40,904
искаш ли превоз

216
00:20:47,037 --> 00:20:48,413
Така че не можете
помниш ли нещо?

217
00:20:48,414 --> 00:20:49,655
Опитвам се да.

218
00:20:49,790 --> 00:20:52,828
семейство, приятели,
любима храна?

219
00:20:52,960 --> 00:20:55,247
нищо Е, може би портокали.

220
00:20:55,379 --> 00:20:56,711
Но това е просто
от вчера.

221
00:20:56,839 --> 00:20:58,580
портокали?
ъъъъ

222
00:20:58,716 --> 00:21:00,548
не неприемливо.

223
00:21:01,594 --> 00:21:03,426
Ето, вижте това.

224
00:21:04,430 --> 00:21:06,171
Благодаря ви много, <i>сеньора.</i>

225
00:21:09,685 --> 00:21:10,846
И ето ви.

226
00:21:11,145 --> 00:21:12,181
благодаря

227
00:21:12,313 --> 00:21:13,520
готов ли си

228
00:21:13,647 --> 00:21:14,683
Опитайте това.

229
00:21:15,107 --> 00:21:16,143
повярвай ми

230
00:21:17,485 --> 00:21:18,646
Това е шоколад.

231
00:21:23,866 --> 00:21:24,949
Ммм

232
00:21:24,950 --> 00:21:26,782
Това е страхотно.
Добре е, нали?

233
00:21:28,412 --> 00:21:30,747
Вече имам любима храна.

234
00:21:30,748 --> 00:21:32,040
благодаря
Това е любимата ми храна.

235
00:21:32,041 --> 00:21:33,124
Е, аз не бих
наречете го така.

236
00:21:33,125 --> 00:21:34,209
Бих.

237
00:21:34,210 --> 00:21:36,202
Хей виж. Проверете го.

238
00:21:37,129 --> 00:21:38,540
Това е ловец-войн.

239
00:21:38,672 --> 00:21:41,710
Той е ловец на глави.
На име Запан.

240
00:21:42,092 --> 00:21:43,754
Сканира за своя знак.

241
00:21:45,554 --> 00:21:47,216
Не бих искал да бъда този човек.

242
00:21:48,849 --> 00:21:50,590
Погледни този меч.

243
00:21:51,602 --> 00:21:53,594
Всички оръжия са забранени
в Железния град.

244
00:21:54,396 --> 00:21:56,103
Наказва се със смърт.

245
00:21:58,317 --> 00:22:00,525
Всичко, което
предизвиква Залем.

246
00:22:25,553 --> 00:22:27,886
Не ти ли казах да си си у дома
преди да се стъмни?

247
00:22:28,430 --> 00:22:31,173
Каква е голямата работа?
Просто изгубих представа за времето.

248
00:22:31,767 --> 00:22:34,555
да Не се доверявайте на никого.

249
00:22:35,187 --> 00:22:37,804
Хората правят ужасни неща
един на друг тук.

250
00:22:38,732 --> 00:22:40,189
Какво стана с ръката ти?

251
00:22:40,317 --> 00:22:41,478
Ето, изяж това.

252
00:22:41,610 --> 00:22:42,726
добре си

253
00:22:49,076 --> 00:22:51,363
Все още се нуждаете от правилното
храна за вашия мозък.

254
00:22:54,832 --> 00:22:55,948
Имате ли шоколад?

255
00:23:01,046 --> 00:23:02,082
Това е суров свят.

256
00:23:02,798 --> 00:23:04,835
Силната плячка
на слабите тук долу.

257
00:23:05,426 --> 00:23:07,463
Трябва да останеш концентриран
на твоята мечта.

258
00:23:08,596 --> 00:23:10,132
каква е твоята мечта

259
00:23:10,264 --> 00:23:11,800
ще ти покажа

260
00:23:31,452 --> 00:23:33,489
Това е моето тайно място.

261
00:23:34,747 --> 00:23:35,988
Най-добрата гледка в града.

262
00:23:40,419 --> 00:23:41,455
уау

263
00:23:43,130 --> 00:23:44,337
Наистина страхотно.

264
00:23:45,049 --> 00:23:46,585
Виж.

265
00:23:47,426 --> 00:23:48,587
Тази гледка.

266
00:23:49,929 --> 00:23:50,965
о

267
00:23:51,764 --> 00:23:52,845
вярно

268
00:23:58,771 --> 00:24:00,808
чудя се
какво е там горе.

269
00:24:03,067 --> 00:24:05,400
По-добре от
това бунище тук долу.

270
00:24:07,613 --> 00:24:08,649
слушай

271
00:24:12,201 --> 00:24:15,239
Това са неща от фабриката
отивайки до Залем.

272
00:24:17,247 --> 00:24:20,206
Но тръбите са просто
за товари, не за хора.

273
00:24:21,585 --> 00:24:23,127
Ако бях силен като теб,

274
00:24:23,128 --> 00:24:25,336
Бих се покатерил по тази тръба
до Залем точно сега.

275
00:24:25,464 --> 00:24:27,046
Не позволяват на никого
там горе.

276
00:24:27,174 --> 00:24:29,382
Да, това е, което те
искам да мислиш.

277
00:24:29,510 --> 00:24:30,950
Просто трябва да знаеш
правилните хора.

278
00:24:31,637 --> 00:24:33,845
Случайно съм свързан.
о

279
00:24:37,059 --> 00:24:39,051
Трябва да имаш желание
да направи каквото трябва.

280
00:24:42,064 --> 00:24:43,726
Каквото и да е необходимо.

281
00:24:46,527 --> 00:24:48,769
Смешното е,
вие сте го виждали.

282
00:24:49,405 --> 00:24:51,067
Просто не можеш да си спомниш.

283
00:24:51,699 --> 00:24:52,985
какво искаш да кажеш

284
00:24:55,786 --> 00:24:57,448
Док те намери
в Скрапа.

285
00:24:59,331 --> 00:25:01,994
Всички тези неща са изхвърлени
от Залем.

286
00:25:02,960 --> 00:25:04,792
Значи трябва да си от там горе.

287
00:25:10,259 --> 00:25:11,591
Предполагам, че е така.

288
00:25:13,012 --> 00:25:15,254
Ако може само да ми кажеш
какво са видели тези очи.

289
00:25:15,389 --> 00:25:16,755
Иска ми се да можех.

290
00:25:16,890 --> 00:25:18,927
продължавам да се опитвам
помни, но...

291
00:25:19,893 --> 00:25:21,930
Все още е празно.

292
00:25:23,063 --> 00:25:25,350
Започвам да усещам
сякаш не бях много важен.

293
00:25:26,692 --> 00:25:28,026
Просто едно незначително момиче

294
00:25:28,027 --> 00:25:30,110
изхвърлен с
останалите боклуци.

295
00:27:12,464 --> 00:27:14,205
не! Спри!
Алита!

296
00:27:14,341 --> 00:27:15,377
Не го прави!

297
00:27:16,260 --> 00:27:17,296
о, не

298
00:27:18,095 --> 00:27:19,131
Това е капан.

299
00:27:19,638 --> 00:27:22,756
Търсите ли ме, докторе?

300
00:27:23,559 --> 00:27:27,553
Или трябва да кажа,
Ловец-войн?

301
00:27:27,938 --> 00:27:29,230
"Ловец-войн"?

302
00:27:33,902 --> 00:27:35,564
о, не

303
00:27:35,946 --> 00:27:38,780
Изглежда, че ни е хванал.

304
00:27:40,993 --> 00:27:42,279
Не мърдай.

305
00:27:44,163 --> 00:27:45,904
Хей, благодаря за
довеждане на момиче.

306
00:27:46,248 --> 00:27:48,285
Това ще ни спаси
известно време.

307
00:28:01,763 --> 00:28:05,723
Добър кадър за Meat-Boy.

308
00:28:15,235 --> 00:28:17,147
не!

309
00:28:18,864 --> 00:28:20,856
Дойде да ме спасиш?

310
00:28:21,909 --> 00:28:24,526
Това е толкова сладко.

311
00:28:27,206 --> 00:28:28,663
Имаш хубави очи.

312
00:28:28,999 --> 00:28:32,037
той е мой
Можеш да имаш момичето.

313
00:28:35,005 --> 00:28:36,672
Стига да видя очите му.

314
00:28:36,673 --> 00:28:37,709
Алита, бягай!

315
00:28:55,067 --> 00:28:56,274
Боже мой

316
00:28:58,528 --> 00:29:00,360
Разкъсайте тази бълха!

317
00:29:06,370 --> 00:29:08,327
Ти си толкова красива.

318
00:29:09,748 --> 00:29:14,118
Искам да те разкъсам
и да видим дали си грозен отвътре.

319
00:29:16,380 --> 00:29:17,416
Като другите.

320
00:29:36,566 --> 00:29:38,182
Гледайте я как умира.

321
00:30:22,195 --> 00:30:24,187
Ела тук, малка бълхо...

322
00:30:24,323 --> 00:30:26,610
за да мога да щипя
главата ти долу.

323
00:30:44,509 --> 00:30:46,045
Здравейте!

324
00:30:53,935 --> 00:30:54,971
99!

325
00:30:55,312 --> 00:30:56,598
От лявата ти страна!

326
00:31:01,818 --> 00:31:03,235
Здравейте!

327
00:31:15,999 --> 00:31:18,457
Ще си платиш, малка бълхо.

328
00:31:18,585 --> 00:31:20,372
Grewishka не забравя.

329
00:31:21,171 --> 00:31:22,412
идвам за теб

330
00:31:25,300 --> 00:31:26,461
И двете.

331
00:31:34,893 --> 00:31:37,351
Grewishka не забравя!

332
00:31:41,108 --> 00:31:43,566
когато се биех,
Сетих се нещо.

333
00:31:43,693 --> 00:31:45,480
Бях в огромна битка.

334
00:31:45,612 --> 00:31:47,228
Ти ме изненада.

335
00:31:47,364 --> 00:31:49,026
Е, и мен ме изненада.

336
00:31:50,700 --> 00:31:52,316
Преди падението...

337
00:31:52,702 --> 00:31:55,285
имаше полиция
да спре престъпниците.

338
00:31:56,248 --> 00:31:59,457
Сега Фабриката ни плаща
да върши мръсната работа.

339
00:32:01,002 --> 00:32:04,086
Ловец-Войн 17739.

340
00:32:04,840 --> 00:32:06,456
Вие сте ловец-войн.

341
00:32:11,179 --> 00:32:12,465
Остани тук.

342
00:32:13,432 --> 00:32:14,764
Не убивайте никого.

343
00:32:45,755 --> 00:32:48,998
Награда за киборга Нисиана
беше 20 000 кредита.

344
00:32:53,680 --> 00:32:55,797
Трябваше да ми кажеш
кой си всъщност.

345
00:32:56,099 --> 00:32:57,931
И правите ли го
за парите?

346
00:32:58,059 --> 00:32:59,425
вземам парите.

347
00:33:00,479 --> 00:33:02,971
Иначе клиниката
щеше да затвори отдавна.

348
00:33:03,482 --> 00:33:04,940
Аз върша тази работа
по други причини

349
00:33:04,941 --> 00:33:05,981
Предпочитам да не говоря за.

350
00:33:06,276 --> 00:33:08,268
Трябва да говорите за това.

351
00:33:08,403 --> 00:33:10,440
Нещо по време на битката
задейства спомен.

352
00:33:11,323 --> 00:33:13,155
Бях на луната.

353
00:33:13,950 --> 00:33:16,283
Знаеш повече за мен
отколкото казваш.

354
00:33:17,329 --> 00:33:18,991
Чие тяло е това?

355
00:33:20,457 --> 00:33:21,618
кой съм аз

356
00:33:31,843 --> 00:33:33,755
Това беше твоята дъщеря?

357
00:33:37,516 --> 00:33:39,223
Създал си това тяло за нея?

358
00:33:40,685 --> 00:33:42,017
Тя се казваше Алита.

359
00:33:43,063 --> 00:33:44,939
Тя наистина очакваше с нетърпение
до събуждане

360
00:33:44,940 --> 00:33:46,522
с крака, които могат да тичат.

361
00:33:50,487 --> 00:33:52,695
Ти я построи
чифт бързи крака.

362
00:33:55,575 --> 00:33:57,612
Тя така и не успя да ги използва.

363
00:33:58,703 --> 00:34:00,535
Тя беше убита.

364
00:34:02,290 --> 00:34:03,406
какво стана

365
00:34:05,335 --> 00:34:07,753
Един мой пациент
дойде в клиниката една вечер,

366
00:34:07,754 --> 00:34:09,165
търси наркотици.

367
00:34:10,632 --> 00:34:13,090
<i>Бях тунер
за игрите Motorball...</i>

368
00:34:13,218 --> 00:34:17,178
<i>и бях направил корпус на машина
за него с неприлична сила.</i>

369
00:34:21,434 --> 00:34:24,552
<i>Той беше моят демон,
връща се при мен.</i>

370
00:34:24,688 --> 00:34:26,805
хей какво правиш там

371
00:34:40,870 --> 00:34:43,328
<i>Алита не можа да излезе
от пътя достатъчно бързо.</i>

372
00:34:45,292 --> 00:34:47,543
<i>Нейната майка, Чирен,</i>

373
00:34:47,544 --> 00:34:49,581
<i>не можах да се справя
Смъртта на Алита.</i>

374
00:34:52,549 --> 00:34:54,916
Може би тя просто
не можа да се справи с мен.

375
00:34:58,263 --> 00:34:59,845
Така че отидох на лов.

376
00:35:01,933 --> 00:35:03,720
<i>Трябваше да го убия.</i>

377
00:35:05,937 --> 00:35:08,930
<i>Може би просто се надявах
че ще ме убие.</i>

378
00:35:09,065 --> 00:35:11,102
Не донесе мир.

379
00:35:11,234 --> 00:35:13,226
Имаше и други демони
като него там...

380
00:35:13,361 --> 00:35:17,401
и по някакъв начин почувствах, че съм
отговорен за всички тях.

381
00:35:18,742 --> 00:35:20,904
Така че се регистрирах
като ловец-войн.

382
00:35:21,036 --> 00:35:23,073
Няма нищо благородно
относно това.

383
00:35:25,206 --> 00:35:27,072
Намерихте ли някога мир?

384
00:35:29,461 --> 00:35:30,997
Намерих те.

385
00:35:33,298 --> 00:35:34,379
Аз не съм твоя дъщеря.

386
00:35:37,636 --> 00:35:39,093
Не знам какво съм.

387
00:35:40,305 --> 00:35:41,921
Аз го правя.

388
00:35:42,807 --> 00:35:44,969
Разгледайте
на вашето оригинално Cyber-core.

389
00:35:46,603 --> 00:35:48,435
Това е вашият мозък.

390
00:35:48,563 --> 00:35:51,727
Нормално здрав
мозъка на тийнейджърката.

391
00:35:52,609 --> 00:35:54,316
Ако има такова нещо.

392
00:35:55,987 --> 00:35:57,523
Но това е твоето сърце.

393
00:35:58,031 --> 00:36:00,068
Част от оригиналното ви ядро...

394
00:36:00,700 --> 00:36:04,364
захранван от
антиматериен микрореактор.

395
00:36:04,871 --> 00:36:07,238
Значи имам силно сърце?

396
00:36:07,666 --> 00:36:08,749
Ти имаш сърце
достатъчно силен

397
00:36:08,750 --> 00:36:11,413
да захранва целия Железен град
в продължение на години.

398
00:36:13,797 --> 00:36:15,584
Това е изгубена технология.

399
00:36:15,715 --> 00:36:17,752
Никой не е създаден
тези неща от...

400
00:36:19,052 --> 00:36:20,088
преди Падението.

401
00:36:20,261 --> 00:36:22,093
Да, точно така.

402
00:36:23,139 --> 00:36:24,926
Значи съм на 300 години?

403
00:36:25,767 --> 00:36:27,804
Скъпа, ти си.

404
00:36:44,786 --> 00:36:47,529
Не искам моите играчи да губят
освен ако не им кажа.

405
00:36:48,873 --> 00:36:51,240
Не може да бъде оставено на случайността.

406
00:36:51,584 --> 00:36:53,371
Ти ми обеща шампиони.

407
00:36:53,503 --> 00:36:55,711
И ти ми обеща
най-доброто от всичко.

408
00:36:56,339 --> 00:36:58,672
Вземете тези военни сервомеханизми
поисках.

409
00:36:59,008 --> 00:37:00,715
Вие нямате
печеливша нагласа.

410
00:37:01,720 --> 00:37:04,303
Просто бъдете готови
за утрешния мач.

411
00:37:28,538 --> 00:37:29,574
помогни ми

412
00:37:29,706 --> 00:37:31,038
Гревишка?

413
00:37:32,584 --> 00:37:34,450
Защо да хабя
талантът ми върху теб?

414
00:37:35,086 --> 00:37:37,123
Вижте какво ми направи тя.

415
00:37:38,131 --> 00:37:40,794
Малкото кибер момиче на Идо.

416
00:37:44,429 --> 00:37:46,091
какво каза

417
00:37:50,143 --> 00:37:53,727
<i>Жената в моя
паметта ме нарече 99.</i>

418
00:37:54,773 --> 00:37:58,858
<i>Това, което видяхте, беше a
проблясък на предишния ви живот.</i>

419
00:37:59,277 --> 00:38:00,768
<i>Кой бях аз?</i>

420
00:38:00,904 --> 00:38:02,486
<i>След време ще си спомните.</i>

421
00:38:47,951 --> 00:38:49,362
Искам да я разкъсам наполовина.

422
00:38:50,370 --> 00:38:51,406
Гревишка.

423
00:38:53,206 --> 00:38:55,448
О, колко могъщи
са паднали.

424
00:38:56,668 --> 00:38:58,034
Събличаме ли го
за части?

425
00:38:58,378 --> 00:38:59,744
Имам нужда от теб
погледни нещо.

426
00:39:03,633 --> 00:39:05,920
Това е чип за телеприсъствие.
Той е свързан.

427
00:39:06,052 --> 00:39:08,385
Някой в Залем
го язди.

428
00:39:08,513 --> 00:39:11,426
Отзад има наблюдатели
очите в целия град.

429
00:39:11,558 --> 00:39:12,639
Доста често срещано сега.

430
00:39:12,767 --> 00:39:14,303
Бих го махнал веднага...

431
00:39:15,019 --> 00:39:16,180
докато го възстановявам.

432
00:39:16,312 --> 00:39:17,563
Защо си губите времето

433
00:39:17,564 --> 00:39:19,521
на това изгоряло
улични боклуци?

434
00:39:19,649 --> 00:39:20,981
Това е личен въпрос.

435
00:39:21,109 --> 00:39:23,692
Харесваш ли работата си, Вектор?

436
00:39:24,779 --> 00:39:26,572
Ако ви харесва позицията ви

437
00:39:26,573 --> 00:39:28,656
и многото удобства
които идват с него...

438
00:39:28,783 --> 00:39:32,743
Силно препоръчвам
слушаш д-р Чирен.

439
00:39:34,747 --> 00:39:35,863
Нова.

440
00:39:37,250 --> 00:39:38,491
Моите извинения.

441
00:39:39,377 --> 00:39:41,369
Кой направи това на Гревишка?

442
00:39:42,005 --> 00:39:43,712
Малко момиче киборг.

443
00:39:44,716 --> 00:39:45,883
Въпреки че ударните точки

444
00:39:45,884 --> 00:39:47,546
са доказателства
с изключителна сила...

445
00:39:49,429 --> 00:39:51,221
аз не разбирам
как би могла да създаде

446
00:39:51,222 --> 00:39:52,804
такава сила
с толкова малко тяло.

447
00:39:53,766 --> 00:39:57,134
Не беше силата
на тялото, което е направило това.

448
00:39:57,270 --> 00:39:58,511
Беше умът.

449
00:39:58,646 --> 00:40:02,731
Тя познава битката
техники на Panzer Kunst.

450
00:40:02,859 --> 00:40:04,316
Възстановете Grewishka.

451
00:40:04,736 --> 00:40:06,773
Накарайте го да я доведе при мен.

452
00:40:07,322 --> 00:40:08,358
Мъртъв.

453
00:40:17,040 --> 00:40:18,076
Той си отиде.

454
00:40:19,459 --> 00:40:21,166
Не е изчезнал.

455
00:40:22,295 --> 00:40:23,752
Репатирано.

456
00:40:25,548 --> 00:40:27,585
Вие сте умна жена, докторе.

457
00:40:29,510 --> 00:40:32,423
И решен да достигне
вашата цел на всяка цена.

458
00:40:35,433 --> 00:40:37,345
Така че ще ви направя тази оферта.

459
00:40:37,894 --> 00:40:40,011
Ако и кога
зарадвахте ме...

460
00:40:40,813 --> 00:40:43,476
ще ти дам
съдбата, която търсиш.

461
00:40:44,233 --> 00:40:45,349
Залем.

462
00:40:47,153 --> 00:40:48,735
Ще ме изпратиш ли в Залем?

463
00:40:48,863 --> 00:40:50,650
В момента съм там.

464
00:40:52,325 --> 00:40:54,863
Считайте, че услугите ми са ангажирани.

465
00:41:15,139 --> 00:41:17,005
Няма награда
на Гревишка.

466
00:41:17,141 --> 00:41:19,007
Но ти го съобщи
до Фабриката.

467
00:41:19,852 --> 00:41:21,388
Той убива
всички тези жени...

468
00:41:21,521 --> 00:41:23,103
Някой го защитава.

469
00:41:23,231 --> 00:41:24,972
Кой има силата да направи това?

470
00:41:27,318 --> 00:41:29,605
Някой далеч отвъд нас тук.

471
00:41:31,739 --> 00:41:34,026
По-добре да стоим настрана
улицата за сега.

472
00:41:35,535 --> 00:41:37,618
Искам да бъда
ловец-войн като теб.

473
00:41:38,579 --> 00:41:40,070
Алита, това е невъзможно.

474
00:41:40,206 --> 00:41:41,663
Можем да сме екип.

475
00:41:41,791 --> 00:41:43,453
Алита, това е опасно,
мръсна работа.

476
00:41:43,584 --> 00:41:44,995
аз знам
Не, нямаш.

477
00:41:45,336 --> 00:41:46,793
Как така
вашият избор да направите?

478
00:41:47,672 --> 00:41:48,708
Изключено е.

479
00:41:48,840 --> 00:41:50,674
Може да ми потрябва
ситуация на живот или смърт

480
00:41:50,675 --> 00:41:51,916
да си спомня кой бях.

481
00:41:52,051 --> 00:41:53,792
Дори и да е просто
за секунда.

482
00:41:54,220 --> 00:41:56,303
Алита, някои неща са
по-добре оставено забравено.

483
00:41:56,431 --> 00:41:58,548
Не искам кръв
и на тези ръце.

484
00:41:59,350 --> 00:42:01,012
Тогава ще разбера
за себе си.

485
00:42:01,519 --> 00:42:02,976
Алита.

486
00:42:07,942 --> 00:42:09,353
Просто ми омръзна.

487
00:42:09,694 --> 00:42:12,232
Той просто ме иска
да бъде неговото перфектно момиченце.

488
00:42:12,363 --> 00:42:15,071
Значи ще живееш
по неговите правила или по вашите?

489
00:42:15,199 --> 00:42:16,406
<i>Каква битка!</i>

490
00:42:16,534 --> 00:42:19,572
<i>Тези двамата вървят
един към друг всички съвпадат.</i>

491
00:42:19,704 --> 00:42:21,371
Добре дошли в Motorball.

492
00:42:27,879 --> 00:42:30,371
<i>Джашуган владее топката.</i>

493
00:42:32,091 --> 00:42:33,673
<i>Клеймор атакува!</i>

494
00:42:35,720 --> 00:42:37,712
<i>Jashugan го изважда!</i>

495
00:42:46,981 --> 00:42:49,894
<i>Масакус изпраща Джашуган да лети!</i>

496
00:42:52,195 --> 00:42:54,903
<i>Къти сега с топката,
една точка.</i>

497
00:42:55,782 --> 00:42:57,944
<i>Зарики го преследват.</i>

498
00:43:05,708 --> 00:43:08,542
<i>Изчезване, Zariki!</i>
Уау!

499
00:43:13,091 --> 00:43:15,799
<i>И той хвърля Къти
като парцалена кукла!</i>

500
00:43:24,727 --> 00:43:27,185
хайде
Нека ти покажа нещо.

501
00:43:31,150 --> 00:43:32,943
Познавам всички екипажи в бокса
и тунери.

502
00:43:32,944 --> 00:43:34,060
Ще те запозная наоколо.

503
00:43:36,197 --> 00:43:37,688
Кой е най-добрият играч?

504
00:43:40,409 --> 00:43:41,660
В момента бих казал Джашуган

505
00:43:41,661 --> 00:43:43,493
има най-голям шанс
за превръщане в Краен шампион.

506
00:43:43,621 --> 00:43:46,123
Камберът все още е изключен
в лявата талига.

507
00:43:46,124 --> 00:43:48,411
Прекалявах с управлението
на свой ред шест.

508
00:43:48,876 --> 00:43:50,412
Какво е Краен шампион?

509
00:43:50,545 --> 00:43:52,628
Това е най-хубавото нещо
играч на моторбол може да спечели.

510
00:43:53,214 --> 00:43:56,002
На всеки няколко години те избират
играч, който не може да бъде победен...

511
00:43:56,134 --> 00:43:57,670
и той отива в Залем.

512
00:43:57,802 --> 00:43:59,511
Хей, Хюго.

513
00:43:59,512 --> 00:44:01,674
Бавното е гладко,
гладкото е бързо.

514
00:44:02,265 --> 00:44:03,381
Направи го веднъж, направи го правилно.

515
00:44:03,891 --> 00:44:05,928
Juggernaut се нуждае от бокс,
точно сега

516
00:44:06,644 --> 00:44:08,055
Обичате ли да губите?

517
00:44:08,187 --> 00:44:09,894
Тогава го вкарай тук.

518
00:44:11,899 --> 00:44:14,767
Claymore е реконструкция.
Защо не следи?

519
00:44:17,697 --> 00:44:18,733
Алита е тук.

520
00:44:19,157 --> 00:44:20,773
Това е Вектор.

521
00:44:20,908 --> 00:44:22,649
Той основно управлява Motorball.

522
00:44:22,785 --> 00:44:24,742
Правим много бизнес
с екипа си.

523
00:44:24,871 --> 00:44:26,487
Продавам му части
и новия му тунер.

524
00:44:26,622 --> 00:44:27,747
Чирен.

525
00:44:27,748 --> 00:44:29,416
Да тръгваме, момчета. хайде
върнете ме там.

526
00:44:29,417 --> 00:44:31,625
какво? Ти не си единствената
с връзки.

527
00:44:32,920 --> 00:44:35,412
<i>Къти наближава
на Juggernaut.</i>

528
00:44:37,508 --> 00:44:39,670
<i>Кинуба има Къти
в полезрението му.</i>

529
00:44:52,231 --> 00:44:53,815
<i>О! Кинуба мина през него</i>

530
00:44:53,816 --> 00:44:56,274
<i>като пране с
тези Grindcutters.</i>

531
00:44:56,694 --> 00:44:58,651
<i>Това оръжие изобщо законно ли е?</i>

532
00:45:02,825 --> 00:45:04,612
Кинуба е твърде силен
с това ново оръжие.

533
00:45:04,744 --> 00:45:06,656
Той прецаква шансовете.

534
00:45:07,496 --> 00:45:08,612
нали знаеш...

535
00:45:09,415 --> 00:45:11,657
Наистина бих могъл да използвам
неговите мелници...

536
00:45:12,627 --> 00:45:14,118
за другия ни проект.

537
00:45:17,548 --> 00:45:19,549
<i>Създаване на пурпурен вятър
пътя си през полето.</i>

538
00:45:19,550 --> 00:45:20,631
И така, какво мислите?

539
00:45:24,180 --> 00:45:25,466
харесва ми

540
00:45:27,725 --> 00:45:29,261
Ей, Хюго. трябва да тръгваме

541
00:45:29,602 --> 00:45:31,013
Хей, изникна нещо.

542
00:45:31,395 --> 00:45:33,395
къде отиваш
Просто трябва да направя нещо.

543
00:45:33,522 --> 00:45:35,058
Можеш ли да се върнеш добре?

544
00:45:35,942 --> 00:45:37,399
да разбира се

545
00:45:38,402 --> 00:45:39,984
Можеш ли да излезеш утре?

546
00:45:40,696 --> 00:45:42,197
Искам да ти покажа това място
аз и Танджи знаем.

547
00:45:42,198 --> 00:45:43,780
Намира се в пустите земи.

548
00:45:43,908 --> 00:45:45,319
Може да помогне
с паметта си.

549
00:45:46,410 --> 00:45:47,651
Бих го оценил.

550
00:45:48,371 --> 00:45:49,578
благодаря

551
00:45:49,914 --> 00:45:51,246
За всичко.

552
00:45:53,417 --> 00:45:56,205
<i>Уау!
Той хвърля надолу!</i>

553
00:45:58,839 --> 00:46:00,922
Уау!

554
00:46:07,556 --> 00:46:08,592
мамка му!

555
00:46:09,725 --> 00:46:10,886
Какво по дяволите?
мамка му

556
00:46:29,578 --> 00:46:31,035
побързайте!

557
00:46:34,417 --> 00:46:35,453
Ти си мъртъв!

558
00:46:38,337 --> 00:46:39,669
Малки тичалки!

559
00:46:39,797 --> 00:46:41,379
Ще ви строша черепите!

560
00:46:48,014 --> 00:46:49,755
Не можеш да ми причиниш това!

561
00:46:50,933 --> 00:46:52,424
Готови.
дай ми

562
00:46:54,020 --> 00:46:55,477
Внимателно.

563
00:46:55,604 --> 00:46:56,688
Вие улични пънкари!

564
00:46:56,689 --> 00:46:58,555
ще го направя
да те накара да платиш за това.

565
00:47:22,548 --> 00:47:23,664
хубава работа

566
00:47:25,092 --> 00:47:26,458
Комплименти към вашия екип.

567
00:47:27,720 --> 00:47:29,461
Благодаря, сър.

568
00:47:32,850 --> 00:47:34,341
Ще го предам.

569
00:47:34,477 --> 00:47:36,184
Хей, човече, къде ми е частта?

570
00:47:36,812 --> 00:47:38,021
Хей, кога ще
кажи на твърдото си тяло

571
00:47:38,022 --> 00:47:39,058
Вие сте Джак киборги, а?

572
00:47:39,190 --> 00:47:40,556
аз не съм

573
00:47:40,691 --> 00:47:41,977
И вие също не сте.

574
00:47:42,109 --> 00:47:44,442
страхуваш се
тя ще те освободи ли?

575
00:47:52,828 --> 00:47:54,785
Вземете мелниците
веднага към Чирен.

576
00:47:55,206 --> 00:47:56,572
Използвайте сервизната врата.

577
00:47:57,708 --> 00:47:58,744
върви

578
00:48:13,265 --> 00:48:14,756
Вектор, тъпако.

579
00:48:15,142 --> 00:48:16,599
Трябваше да знам.

580
00:48:16,727 --> 00:48:18,593
Това, което трябваше да знаеш,
мой приятел...

581
00:48:19,522 --> 00:48:21,104
никой ли...

582
00:48:23,150 --> 00:48:25,062
е по-голямо от играта.

583
00:48:46,006 --> 00:48:47,872
Какво има извън града?

584
00:48:48,008 --> 00:48:49,044
Не много.

585
00:48:49,176 --> 00:48:50,635
Войната
унищожи всички комунални услуги

586
00:48:50,636 --> 00:48:52,002
и почти всичко останало.

587
00:48:56,016 --> 00:49:00,226
Всичко, което знаем, са небесните градове
падна всичко за една нощ...

588
00:49:00,354 --> 00:49:02,564
когато врагът стартира
последната атака

589
00:49:02,565 --> 00:49:03,897
с всеки кораб, който имаха.

590
00:49:04,900 --> 00:49:06,266
Кой беше врагът?

591
00:49:07,069 --> 00:49:08,401
URM.

592
00:49:08,904 --> 00:49:12,739
Обединени републики на Марс.
U-R-M.

593
00:49:13,325 --> 00:49:14,409
URM.

594
00:49:14,410 --> 00:49:16,197
В онази последна вечер
на войната...

595
00:49:16,912 --> 00:49:19,245
земята се разтресе
и небето изгоря.

596
00:49:19,748 --> 00:49:22,741
Но на сутринта,
Залем все още стоеше.

597
00:49:23,210 --> 00:49:24,701
Просто е напред.

598
00:49:32,720 --> 00:49:34,586
Този кораб е от
битката при Залем.

599
00:49:35,389 --> 00:49:36,598
Реших това
може би виждане на неща

600
00:49:36,599 --> 00:49:38,135
от войната би
помогнете да задействате вашия...

601
00:49:46,775 --> 00:49:48,151
Спасителите са откраднали някои неща

602
00:49:48,152 --> 00:49:49,393
през годините за метал...

603
00:49:50,154 --> 00:49:51,529
но всичко е URM технология,

604
00:49:51,530 --> 00:49:52,771
така че най-вече беше
оставен сам.

605
00:49:52,907 --> 00:49:55,069
Това URM кораб ли е?
ъъъъ

606
00:49:55,201 --> 00:49:56,576
Знаеш ли, доста е трудно
да продаде тези неща

607
00:49:56,577 --> 00:49:58,286
тъй като никой не знае
какво е...

608
00:49:58,287 --> 00:49:59,448
Шшт!

609
00:50:08,047 --> 00:50:09,583
трябва да тръгваме
към командната палуба.

610
00:50:11,717 --> 00:50:13,083
Това е напред.

611
00:50:14,011 --> 00:50:15,218
Откъде тя знае това?

612
00:50:15,804 --> 00:50:18,421
Хей, не можем да стигнем до там.
Това е под водата.

613
00:50:51,507 --> 00:50:53,669
Докога мислиш
може ли да задържи дъха си?

614
00:50:54,677 --> 00:50:56,043
аз не знам

615
00:52:42,117 --> 00:52:43,733
О, това не може да е добре.

616
00:53:08,602 --> 00:53:09,638
забрави го

617
00:53:10,521 --> 00:53:11,682
няма да го направя

618
00:53:12,147 --> 00:53:13,183
но...

619
00:53:13,899 --> 00:53:15,481
Но трябва.

620
00:53:16,360 --> 00:53:17,944
Това би ни помогнало
бийте се с Гревишка

621
00:53:17,945 --> 00:53:19,902
и всеки друг
той изпраща след нас.

622
00:53:21,824 --> 00:53:22,860
Това тяло...

623
00:53:23,909 --> 00:53:26,117
има силата, от която се нуждая.

624
00:53:26,620 --> 00:53:29,613
Чувствам връзка с него
Не мога да обясня.

625
00:53:29,748 --> 00:53:31,410
Това може да съм аз.

626
00:53:31,542 --> 00:53:33,835
Дадено ти е
шанс да започнем отначало,

627
00:53:33,836 --> 00:53:34,872
с чист лист.

628
00:53:35,003 --> 00:53:36,289
Колко от нас получават това?

629
00:53:36,422 --> 00:53:38,709
Защо вражески военен кораб...

630
00:53:40,426 --> 00:53:41,883
отговори ми?

631
00:53:42,636 --> 00:53:43,968
Защото познавах този кораб.

632
00:53:45,013 --> 00:53:47,050
Бил съм на други подобни,
нали?

633
00:53:48,517 --> 00:53:49,633
Нали?

634
00:53:50,144 --> 00:53:52,932
Оф, какъвто и да си бил,
не е кой си сега.

635
00:53:53,105 --> 00:53:54,516
не!

636
00:53:56,817 --> 00:53:58,604
Аз съм воин, нали?

637
00:54:00,112 --> 00:54:01,523
И вие знаете.

638
00:54:02,156 --> 00:54:04,068
Винаги си знаел.

639
00:54:09,663 --> 00:54:11,029
Това се нарича берсерк.

640
00:54:13,292 --> 00:54:17,002
Това е хуманоидна оръжейна система
създадена от URM Technarchy.

641
00:54:17,921 --> 00:54:19,005
Вашето ядро

642
00:54:19,006 --> 00:54:21,749
е проектиран за интерфейс
с този тип тяло.

643
00:54:23,135 --> 00:54:26,128
Вашият идентификационен код
го активира.

644
00:54:26,263 --> 00:54:28,550
Инстинктивното
бойна техника, която използваш...

645
00:54:30,309 --> 00:54:35,179
е Panzer Kunst, изгубено бойно изкуство
за машинни тела.

646
00:54:35,314 --> 00:54:37,351
Използвано е
от берсерките.

647
00:54:37,983 --> 00:54:41,852
Ето защо сте привлечени към
конфликт без колебание.

648
00:54:41,987 --> 00:54:43,728
Това е част от вашето обучение.

649
00:54:43,864 --> 00:54:46,902
Вие не сте справедливи
воин, Алита.

650
00:54:48,869 --> 00:54:50,912
Ти си URM Berserker,

651
00:54:50,913 --> 00:54:54,657
най-напредналите
киборг оръжие, създавано някога.

652
00:54:55,459 --> 00:54:57,001
И точно затова

653
00:54:57,002 --> 00:55:00,040
Никога няма да ви обединя
с това тяло.

654
00:55:04,134 --> 00:55:05,375
това е добре

655
00:55:07,179 --> 00:55:08,386
Добре.

656
00:55:36,708 --> 00:55:37,869
Посочете бизнеса си.

657
00:55:38,794 --> 00:55:41,161
Тук съм, за да се регистрирам
като ловец-войн.

658
00:55:47,761 --> 00:55:49,423
Как мина?

659
00:55:54,351 --> 00:55:56,013
Ти си ловец-войн,
всичко наред

660
00:55:56,144 --> 00:55:57,555
Док ще се ядоса.

661
00:55:57,688 --> 00:55:59,304
По чии правила живея?

662
00:56:07,406 --> 00:56:09,193
Уау, уау, уау.
сигурен ли си в това

663
00:56:09,324 --> 00:56:10,950
Това място е само за
ловци на глави, никой друг...

664
00:56:10,951 --> 00:56:12,362
Какво мислите, че е това?

665
00:56:12,494 --> 00:56:15,204
Освен това Идо казва
Привлечен съм към конфликти.

666
00:56:17,624 --> 00:56:19,832
о помня те

667
00:56:20,252 --> 00:56:22,369
Как върви, малко момче?

668
00:56:22,671 --> 00:56:24,503
добре?

669
00:56:26,258 --> 00:56:27,294
Просто ми пази гърба.

670
00:56:29,261 --> 00:56:30,297
О, момче.

671
00:56:47,696 --> 00:56:49,983
Хей, Запан!
Не мебелите.

672
00:57:00,167 --> 00:57:01,954
Какво ви носи
тук, сладки?

673
00:57:03,211 --> 00:57:04,827
Елате да видите Ловците
отблизо?

674
00:57:04,963 --> 00:57:06,329
Не точно.

675
00:57:14,431 --> 00:57:16,388
Кексът е тук
ловец на глави.

676
00:57:17,017 --> 00:57:18,679
какво?

677
00:57:19,436 --> 00:57:21,312
И така, ти слезе,

678
00:57:21,313 --> 00:57:23,555
сте попълнили
вашите формуляри за кандидатстване...

679
00:57:23,690 --> 00:57:25,147
имаш личната си значка...

680
00:57:25,275 --> 00:57:27,392
и сега си просто
като нас, нали?

681
00:57:28,862 --> 00:57:29,946
Нека ви представя

682
00:57:29,947 --> 00:57:31,507
на някои от вашите
професионални колеги.

683
00:57:33,200 --> 00:57:35,908
Това е мастър Клайв Лий
на Бялата гореща палма.

684
00:57:36,286 --> 00:57:38,619
Той има повече
200 потвърдени убийства.

685
00:57:39,623 --> 00:57:40,739
207.

686
00:57:41,416 --> 00:57:43,292
Е, а това е Screwhead,

687
00:57:43,293 --> 00:57:45,876
един от най-смъртоносните ни
ловци на глави.

688
00:57:47,297 --> 00:57:48,959
И тогава, тук е Мактийг...

689
00:57:49,508 --> 00:57:52,551
Догмайсторът,
с неговите адски хрътки.

690
00:57:53,637 --> 00:57:55,554
Най-големият му проблем е да има
остава достатъчно, за да се идентифицира след това,

691
00:57:55,555 --> 00:57:57,638
за да може да събере наградата.

692
00:58:02,020 --> 00:58:03,636
И тогава, ето ме и мен.

693
00:58:04,481 --> 00:58:06,347
Запан.

694
00:58:06,483 --> 00:58:09,351
Пазител на легендарния
Дамаско острие.

695
00:58:11,238 --> 00:58:14,982
Усъвършенстван до мономолекулен ръб.
Реже бронята като масло.

696
00:58:16,410 --> 00:58:19,528
Изкован преди падането от
изгубените изкуства на URM металургията.

697
00:58:19,663 --> 00:58:21,655
И кого уби
да го придобие?

698
00:58:26,336 --> 00:58:30,125
Ловец-войн
е единичен хищник.

699
00:58:31,383 --> 00:58:33,921
Ще се състезавате срещу нас
за убийството.

700
00:58:34,469 --> 00:58:36,210
Можете да видите
срещу какво се изправяте.

701
00:58:40,809 --> 00:58:41,890
благодаря

702
00:58:45,022 --> 00:58:47,139
Дойдох да питам
за вашата помощ...

703
00:58:47,774 --> 00:58:50,733
срещу нашия общ враг,
Гревишка.

704
00:58:51,653 --> 00:58:53,696
Той е защитен
от системата,

705
00:58:53,697 --> 00:58:56,405
и продължава
да вилнеят неконтролирано.

706
00:58:57,325 --> 00:58:59,317
и сега,
той преследва Идо и мен.

707
00:59:00,328 --> 00:59:02,490
Затова ти се обаждам...

708
00:59:02,622 --> 00:59:04,955
моите братя ловци-войни.

709
00:59:05,751 --> 00:59:07,877
Нека се обединим

710
00:59:07,878 --> 00:59:10,586
и го победи
веднъж завинаги.

711
00:59:18,764 --> 00:59:20,471
Има ли желаещи? Хм?

712
00:59:21,725 --> 00:59:23,011
не?

713
00:59:23,643 --> 00:59:24,850
Голяма изненада.

714
00:59:26,563 --> 00:59:29,476
Знаеш ли, обикновено не бих
вземи новобранец под крилото си...

715
00:59:30,192 --> 00:59:31,524
споделям знанията си.

716
00:59:32,110 --> 00:59:34,648
Готов съм да направя
изключение в твоя случай...

717
00:59:34,780 --> 00:59:36,489
ако ще се отпуснеш
Meat-Boy тук

718
00:59:36,490 --> 00:59:37,731
и ми позволете да ви почерпя питие.

719
00:59:37,866 --> 00:59:39,448
Хей, гледай го.

720
00:59:41,328 --> 00:59:44,446
И какво можех да науча
от едно шумно хубаво момче...

721
00:59:44,581 --> 00:59:46,415
който харчи всичките си пари
на лицето му?

722
00:59:52,255 --> 00:59:54,882
Може би ще дръпна
твоите ръце и крака,

723
00:59:54,883 --> 00:59:56,624
завъртете главата си наоколо
на улицата.

724
00:59:57,469 --> 00:59:59,512
Може би това ще ви научи
някои обноски.

725
01:00:00,889 --> 01:00:02,681
Може да си объркате косата.

726
01:00:06,186 --> 01:00:07,946
Ще вземеш ли това, Запан?

727
01:00:08,730 --> 01:00:10,722
Той се страхува от красивото момиче.

728
01:00:11,650 --> 01:00:12,686
ааа!

729
01:00:35,715 --> 01:00:37,832
Вие не заслужавате
такова оръжие.

730
01:00:40,554 --> 01:00:43,297
Чух, че си бил
героите на Железния град.

731
01:00:44,933 --> 01:00:46,640
Не съм впечатлен.

732
01:00:46,768 --> 01:00:47,888
какво по дяволите правиш

733
01:00:48,603 --> 01:00:50,483
Ще имам нужда от теб
да стои назад.

734
01:00:53,567 --> 01:00:55,980
Ще взема всеки
в тази стая.

735
01:00:56,820 --> 01:00:58,732
И ако спечеля...

736
01:00:59,156 --> 01:01:00,943
ти се биеш заедно с мен.

737
01:01:03,702 --> 01:01:05,159
Тази кучка ми счупи носа.

738
01:01:05,620 --> 01:01:06,986
Да, направих.

739
01:01:09,124 --> 01:01:10,331
герои?

740
01:01:10,458 --> 01:01:12,950
Всичко, което виждам, са пънкари от бунището,
различни кибер-боклуци...

741
01:01:13,086 --> 01:01:15,546
и куп пияни
Прегаряне на моторна топка

742
01:01:15,547 --> 01:01:17,288
твърде бавен за игра на играта.

743
01:01:59,174 --> 01:02:00,381
Благодаря, Хюго.

744
01:02:11,978 --> 01:02:13,014
о, не

745
01:02:26,743 --> 01:02:27,779
дръж го!

746
01:02:29,663 --> 01:02:31,279
Престани!

747
01:02:31,831 --> 01:02:33,697
Или няма повече безплатни ремонти!

748
01:02:45,053 --> 01:02:46,419
Аз съм с нея.

749
01:02:46,680 --> 01:02:48,421
Съжалявам за това

750
01:02:51,142 --> 01:02:53,099
Ти и аз тръгваме
да си поговорим малко.

751
01:02:53,228 --> 01:02:54,719
Не, поговорихме си.

752
01:02:54,854 --> 01:02:56,345
Ти не ме остави
друг избор.

753
01:03:15,834 --> 01:03:16,870
Не мърдай.

754
01:03:28,805 --> 01:03:30,171
Това е Гревишка.

755
01:03:30,307 --> 01:03:31,343
Какво се е случило с него?

756
01:03:33,435 --> 01:03:35,097
Ами да отговоря
вашият въпрос...

757
01:03:40,859 --> 01:03:42,976
Имах малък ъпгрейд.

758
01:03:52,620 --> 01:03:54,236
Тук съм само заради момичето.

759
01:03:56,499 --> 01:03:57,956
А, тя е изцяло твоя.

760
01:04:02,672 --> 01:04:04,038
Какво ще кажете за останалите?

761
01:04:04,257 --> 01:04:05,924
Няма награда
на този човек, док.

762
01:04:07,594 --> 01:04:08,801
Не е наш проблем.

763
01:04:15,268 --> 01:04:16,804
Всичко е наред, Идо.

764
01:04:22,484 --> 01:04:23,850
ах

765
01:04:24,611 --> 01:04:26,568
Единственият със смелост.

766
01:04:29,240 --> 01:04:30,481
Толкова невинен.

767
01:04:37,791 --> 01:04:42,331
Iron City не е място
за невинни, малка бълха.

768
01:04:52,347 --> 01:04:56,011
<i>Не стоя настрана
в присъствието на злото.</i>

769
01:04:59,771 --> 01:05:03,481
Аз не стоя отстрани
в присъствието на злото.

770
01:05:20,917 --> 01:05:22,874
Ела в моя свят.

771
01:05:26,965 --> 01:05:28,046
Ела малка бълхо.

772
01:05:29,008 --> 01:05:30,920
Алита! не!

773
01:05:39,436 --> 01:05:42,770
Добре дошли в
подземния свят. Моят свят.

774
01:05:42,897 --> 01:05:46,937
Оттук нататък има светове
над световете над световете...

775
01:05:47,068 --> 01:05:49,606
отивайки по-нагоре
отколкото можете да си представите.

776
01:05:50,029 --> 01:05:53,147
И боклука на всеки един
тече надолу към този отдолу...

777
01:05:53,283 --> 01:05:55,866
докато всичко свърши тук.

778
01:05:56,995 --> 01:05:59,157
Това е мястото, където живеех.

779
01:05:59,289 --> 01:06:01,451
И това е къде
ти ще умреш.

780
01:06:31,863 --> 01:06:33,479
Танцувай, малка бълха.

781
01:07:16,282 --> 01:07:18,399
Бях забравен тук да гние.

782
01:07:19,077 --> 01:07:20,363
Но бях спасен...

783
01:07:20,828 --> 01:07:21,944
преправен...

784
01:07:22,080 --> 01:07:25,323
от същата ръка, която
оформя съдбата ви дори сега.

785
01:07:27,126 --> 01:07:28,162
Чия ръка?

786
01:07:28,294 --> 01:07:30,877
Моят господар, Нова.

787
01:07:31,381 --> 01:07:32,963
какво знаеш за мен

788
01:08:03,413 --> 01:08:06,290
<i>Ти имаш душата
на оцелял.</i>

789
01:08:08,668 --> 01:08:10,580
<i>Никога няма да се откажете.</i>

790
01:08:14,090 --> 01:08:15,173
Ааа

791
01:08:15,174 --> 01:08:16,585
Знайте какво е скрито.

792
01:08:17,594 --> 01:08:19,256
Винаги питай...

793
01:08:19,387 --> 01:08:22,255
какво е това
не се виждаш?

794
01:08:23,391 --> 01:08:24,427
Нова?

795
01:08:25,351 --> 01:08:28,344
Той е драконът
който трябва да бъде убит.

796
01:08:30,273 --> 01:08:31,309
Отново.

797
01:08:32,358 --> 01:08:34,520
виж се

798
01:08:34,736 --> 01:08:36,602
къде отиваш

799
01:08:45,580 --> 01:08:47,071
какво става

800
01:08:47,415 --> 01:08:49,333
Моята малка играчка не го прави
искаш ли да играеш повече?

801
01:08:50,793 --> 01:08:52,919
Ще те обърна
в жива висулка

802
01:08:52,920 --> 01:08:54,377
да краси гърдите ми.

803
01:08:55,214 --> 01:08:58,332
Тогава мога да чуя гласа ти
всеки момент от деня...

804
01:08:58,468 --> 01:09:00,585
моли за милост!

805
01:09:13,983 --> 01:09:15,519
Здравейте!

806
01:09:20,782 --> 01:09:22,273
Майната на ваша милост.

807
01:09:31,042 --> 01:09:32,499
не!

808
01:09:57,610 --> 01:09:59,192
Прекъснете!

809
01:10:03,366 --> 01:10:06,950
Той не беше любител на кучета.
мразя това

810
01:10:09,497 --> 01:10:11,159
О, хайде.

811
01:10:16,045 --> 01:10:17,832
съжалявам

812
01:10:18,965 --> 01:10:20,456
много съжалявам

813
01:10:29,934 --> 01:10:32,176
Мислите, че можете да ни замените
толкова лесно?

814
01:10:33,229 --> 01:10:35,767
Върни я обратно
толкова пъти, колкото искате.

815
01:11:11,768 --> 01:11:13,976
Никой няма да посмее
пак да те нараня.

816
01:11:29,494 --> 01:11:32,658
Това е адаптивната технология
на тялото на Берсерк.

817
01:11:35,082 --> 01:11:36,833
Черупката се преконфигурира

818
01:11:36,834 --> 01:11:39,121
към нейния подсъзнателен образ
от себе си.

819
01:11:41,631 --> 01:11:43,873
Никога не съм виждал
нещо подобно.

820
01:11:44,383 --> 01:11:48,093
Прави микрокорекции
във всяка система.

821
01:11:52,975 --> 01:11:55,137
Изглежда, че е малка
по-стар, отколкото си мислил.

822
01:12:16,082 --> 01:12:18,074
Е, погледни се.

823
01:12:40,147 --> 01:12:42,355
Е, ти беше прав.

824
01:12:42,483 --> 01:12:44,896
Духът на воина се нуждае
тяло на воин.

825
01:12:55,830 --> 01:12:59,119
Вкарва въздух,
генериране на дъгова плазма...

826
01:12:59,250 --> 01:13:01,412
но как го контролирате,
аз не знам

827
01:13:01,544 --> 01:13:04,287
Не точно
дойде с ръководство, нали?

828
01:13:04,422 --> 01:13:06,004
Това е някакъв вид оръжие.

829
01:13:14,223 --> 01:13:15,964
Сега знаете кой сте.

830
01:13:25,401 --> 01:13:27,313
Но това е само черупка.

831
01:13:28,654 --> 01:13:30,862
Не е лошо или добро.

832
01:13:32,116 --> 01:13:33,652
Тази част зависи от вас.

833
01:13:45,630 --> 01:13:46,666
Вижте тези.

834
01:13:48,049 --> 01:13:49,085
Доста свежо, нали?

835
01:13:55,306 --> 01:13:56,306
Алита!

836
01:13:59,977 --> 01:14:01,013
уау

837
01:14:02,188 --> 01:14:03,224
ти си...

838
01:14:04,065 --> 01:14:06,316
Отново заедно?
Много отново заедно.

839
01:14:09,403 --> 01:14:10,769
изглеждаш...

840
01:14:11,447 --> 01:14:12,483
различни.

841
01:14:12,615 --> 01:14:13,981
Всичко е нанотехнология.

842
01:14:14,116 --> 01:14:16,242
Това е куп неща дори
Идо още не е разбрал.

843
01:14:16,243 --> 01:14:18,109
Значи си по-силен
отколкото бяхте?

844
01:14:18,245 --> 01:14:19,952
да И по-бързо също.

845
01:14:20,998 --> 01:14:22,284
Усеща се...

846
01:14:23,250 --> 01:14:24,491
повече аз.

847
01:14:28,714 --> 01:14:29,923
ти знаеш,
някои момчета може да са

848
01:14:29,924 --> 01:14:31,216
уплашен от
момиче като теб.

849
01:14:31,217 --> 01:14:32,298
наистина ли защо е така

850
01:14:32,426 --> 01:14:34,052
Защото бихте могли
откъсни ми ръката

851
01:14:34,053 --> 01:14:35,220
и ме победи
с мокрия край.

852
01:14:36,973 --> 01:14:39,590
Е, тогава
не ме ядосвай

853
01:14:40,851 --> 01:14:42,342
защо не я харесваш

854
01:14:43,437 --> 01:14:46,180
Просто никога не съм получавал
цялото нещо с твърдото тяло.

855
01:14:46,315 --> 01:14:47,897
И освен това тя е URM.

856
01:14:48,025 --> 01:14:50,358
Това означава, че вероятно е била
врагът в един момент.

857
01:14:50,486 --> 01:14:53,979
Да, преди 300 години.

858
01:14:54,115 --> 01:14:55,356
Преодолей го.

859
01:14:58,411 --> 01:15:00,494
Аз съм много повече
чувствителен на допир също.

860
01:15:01,122 --> 01:15:03,489
Много по-висока плътност
на силовата обратна връзка и...

861
01:15:04,709 --> 01:15:06,291
сензори за текстура.

862
01:15:08,254 --> 01:15:09,995
Искаш ли да опиташ?

863
01:15:18,097 --> 01:15:19,133
Усещаш ли това?

864
01:15:19,724 --> 01:15:20,760
да

865
01:15:25,938 --> 01:15:27,099
затвори очи

866
01:15:27,982 --> 01:15:29,644
затвори очи

867
01:15:36,407 --> 01:15:38,023
Какво ще кажете за това?

868
01:15:38,576 --> 01:15:39,737
да

869
01:15:44,707 --> 01:15:46,039
къде съм сега

870
01:15:47,668 --> 01:15:48,954
ти си...

871
01:15:51,338 --> 01:15:52,419
с мен.

872
01:16:11,358 --> 01:16:13,395
Притеснява ли ви...

873
01:16:14,653 --> 01:16:16,690
че не съм напълно човек?

874
01:16:17,740 --> 01:16:21,359
Ти си най-човешкият човек
някога съм срещал.

875
01:16:37,343 --> 01:16:39,511
Той дори няма да ми позволи
оправи окото му.

876
01:16:39,512 --> 01:16:40,878
Казва, че иска болката.

877
01:16:47,311 --> 01:16:48,347
достатъчно.

878
01:16:54,318 --> 01:16:55,604
Нова.

879
01:17:00,991 --> 01:17:02,482
Вие ме провалихте.

880
01:17:05,204 --> 01:17:06,536
Стойка.

881
01:17:10,417 --> 01:17:13,956
Никога няма да триумфирате, докато
разбираш каква е тя.

882
01:17:14,505 --> 01:17:16,371
Тя е последната от вида си.

883
01:17:16,507 --> 01:17:18,920
Най-доброто оръжие
на Технархията URM.

884
01:17:20,302 --> 01:17:22,544
Трябва да унищожиш
тази Алита.

885
01:17:23,264 --> 01:17:25,130
Трябва да ме доведеш
нейното сърце.

886
01:17:27,935 --> 01:17:29,642
Живея само за нейната смърт.

887
01:17:38,487 --> 01:17:39,978
мразя
когато прави това.

888
01:17:44,201 --> 01:17:46,284
Това не е мъж
който толерира провала.

889
01:17:48,080 --> 01:17:51,198
Не вярвам в бъдещето си
към парче желязо.

890
01:17:51,417 --> 01:17:53,329
какво имаш предвид

891
01:18:02,928 --> 01:18:04,089
Към мечтите.

892
01:18:07,725 --> 01:18:09,682
Харесва ми шофирането ти, Хюго.

893
01:18:09,810 --> 01:18:12,097
Имате солидно бъдеще
с моя екип.

894
01:18:13,689 --> 01:18:15,476
Моето бъдеще е в Залем.

895
01:18:16,400 --> 01:18:18,107
Спомням си обещанието ти
всеки ден

896
01:18:19,361 --> 01:18:20,477
Да ме изпрати горе.

897
01:18:21,530 --> 01:18:23,237
Когато те хвана
милион кредити.

898
01:18:23,991 --> 01:18:25,323
лично...

899
01:18:26,535 --> 01:18:29,619
Предпочитам да управлявам в ада
отколкото да служи на небето.

900
01:18:32,666 --> 01:18:34,792
Щяхме да сме на дъното
от хранителната верига там горе,

901
01:18:34,793 --> 01:18:36,159
но тук долу...

902
01:18:37,379 --> 01:18:39,462
можем да живеем като крале.

903
01:18:42,259 --> 01:18:43,295
така...

904
01:18:44,053 --> 01:18:46,261
Разкажи ми за
този твой приятел.

905
01:18:47,348 --> 01:18:48,429
Алита?

906
01:18:48,766 --> 01:18:50,007
Това ли е нейното име?

907
01:18:50,142 --> 01:18:52,008
Алита. Хм.

908
01:19:07,576 --> 01:19:08,612
здрасти

909
01:19:09,787 --> 01:19:10,868
здрасти

910
01:19:16,210 --> 01:19:17,542
какво ти стана

911
01:19:18,212 --> 01:19:20,454
Завърших да се мотая
с вектор.

912
01:19:21,715 --> 01:19:23,456
Имаше малко алкохол.

913
01:19:24,760 --> 01:19:25,876
Очевидно.

914
01:19:27,054 --> 01:19:28,420
И така, Вектор?

915
01:19:28,555 --> 01:19:30,672
Това ли е вашата връзка
за влизане в Залем?

916
01:19:31,809 --> 01:19:32,845
да

917
01:19:33,269 --> 01:19:34,305
о

918
01:19:35,437 --> 01:19:37,349
Надявах се може би
искаш да останеш.

919
01:19:38,315 --> 01:19:41,228
Ей не е веднага.

920
01:19:42,444 --> 01:19:44,401
Все още трябва да вдигам
първо останалите пари.

921
01:19:44,530 --> 01:19:45,646
всичко е наред

922
01:19:47,157 --> 01:19:48,739
Това е твоята мечта.

923
01:19:48,993 --> 01:19:51,485
Знам какво е
винаги си искал.

924
01:19:54,665 --> 01:19:55,701
нали знаеш...

925
01:19:57,751 --> 01:19:59,083
Винаги съм бил толкова сигурен.

926
01:20:02,214 --> 01:20:03,546
Ела сега и ти...

927
01:20:05,592 --> 01:20:07,174
вече нищо не е ясно.

928
01:20:23,360 --> 01:20:25,397
Колко още ти трябва
преди да можеш да тръгнеш?

929
01:20:27,740 --> 01:20:29,072
90 хил.

930
01:20:29,658 --> 01:20:30,739
90 хиляди?

931
01:20:31,785 --> 01:20:33,369
Мога да направя това с награди.

932
01:20:33,370 --> 01:20:34,495
Просто ще разбера кой има

933
01:20:34,496 --> 01:20:35,580
най-високите цени
на главите им...

934
01:20:35,581 --> 01:20:36,789
и тогава ще ги извадя.

935
01:20:36,790 --> 01:20:38,622
Не, не мога да те питам
да направи това за мен.

936
01:20:38,751 --> 01:20:41,164
Бих направил каквото и да било
Трябваше заради теб.

937
01:20:42,463 --> 01:20:43,954
Бих ти дал каквото имам.

938
01:20:44,173 --> 01:20:45,289
какво правиш

939
01:20:48,218 --> 01:20:49,880
Бих ти дал сърцето си.

940
01:20:51,180 --> 01:20:52,421
Вземете го.

941
01:20:53,223 --> 01:20:55,433
Има URM микрореактор
за захранване,

942
01:20:55,434 --> 01:20:56,970
вероятно струва милиони.

943
01:20:57,102 --> 01:20:58,978
С вашите връзки,
можете да намерите купувач...

944
01:20:58,979 --> 01:21:01,189
можете да направите достатъчно за
и двамата да отидем в Залем...

945
01:21:01,190 --> 01:21:02,565
и тогава просто намираме
евтин заместител...

946
01:21:02,566 --> 01:21:03,682
не

947
01:21:04,985 --> 01:21:07,853
Хайде, купувайте
и продавам части през целия ден.

948
01:21:10,491 --> 01:21:12,153
Не просто правете неща
за хората.

949
01:21:13,869 --> 01:21:15,495
Колкото и да е добър
мислиш, че са,

950
01:21:15,496 --> 01:21:17,158
или колко заслужават.

951
01:21:18,332 --> 01:21:19,994
При мен е всичко или нищо.

952
01:21:22,127 --> 01:21:23,584
Това съм аз.

953
01:21:24,922 --> 01:21:25,958
аз знам

954
01:21:28,801 --> 01:21:29,837
всичко е наред

955
01:21:30,928 --> 01:21:32,294
Върни го обратно.

956
01:21:45,401 --> 01:21:46,961
Това беше доста интензивно, а?

957
01:21:50,030 --> 01:21:51,823
Да, това беше много интензивно.

958
01:21:53,700 --> 01:21:54,986
съжалявам

959
01:21:56,787 --> 01:21:58,323
Може би има друг начин.

960
01:21:59,206 --> 01:22:01,994
Vector иска да изпробвате
за Втора лига.

961
01:22:02,126 --> 01:22:03,162
какво?

962
01:22:03,544 --> 01:22:05,586
Вие ставате
голяма моторна звезда,

963
01:22:05,587 --> 01:22:06,794
направи купчина пари...

964
01:22:07,464 --> 01:22:09,000
можем да отидем заедно в Залем.

965
01:22:09,425 --> 01:22:10,666
какво говориш

966
01:22:10,801 --> 01:22:12,918
не мога да бъда
професионален играч на моторбол.

967
01:22:13,804 --> 01:22:14,920
Али...

968
01:22:16,098 --> 01:22:17,384
може да си шампион.

969
01:22:18,642 --> 01:22:19,883
Вие печелите този опит...

970
01:22:20,018 --> 01:22:22,385
всеки скаут ще убива
един друг, за да стигнат до вас.

971
01:22:24,523 --> 01:22:25,604
Ще бъдем свободни вкъщи.

972
01:22:26,316 --> 01:22:27,978
Само ако ми бъдеш треньор.

973
01:22:29,236 --> 01:22:30,319
Е, ако това е необходимо.

974
01:22:30,320 --> 01:22:32,232
Това е необходимо.

975
01:22:39,496 --> 01:22:41,328
Ще я убиеш ли?

976
01:22:41,457 --> 01:22:42,493
не

977
01:22:43,041 --> 01:22:44,532
Много по-зле.

978
01:22:58,765 --> 01:23:00,222
Идо, може ли човек да обича
киборг?

979
01:23:02,186 --> 01:23:03,393
защо

980
01:23:03,520 --> 01:23:05,557
Дали този киборг
обичаш човек?

981
01:23:09,985 --> 01:23:11,271
Мм-хмм.

982
01:23:12,446 --> 01:23:15,280
Човек може да обича киборг...

983
01:23:15,407 --> 01:23:17,367
но трябва да запазиш ума си
в играта, Алита.

984
01:23:18,577 --> 01:23:20,409
Може да стане много грубо
там навън.

985
01:23:20,537 --> 01:23:22,494
Дори за проба.

986
01:23:23,665 --> 01:23:24,781
Опитайте тези.

987
01:23:26,919 --> 01:23:28,626
Направи ли ги за мен?

988
01:23:29,463 --> 01:23:30,704
да

989
01:23:32,299 --> 01:23:35,258
Няма да те накарат
по-бързо. Това е регулация.

990
01:23:36,637 --> 01:23:38,424
Но поне
те няма да ви подведат.

991
01:23:42,935 --> 01:23:44,346
Ето нашата сделка.

992
01:23:45,729 --> 01:23:47,980
Влизаш там, състезаваш се,

993
01:23:47,981 --> 01:23:49,813
ти печелиш,
връщаш се точно тук.

994
01:23:49,942 --> 01:23:54,607
Вие носите всички тези подложки,
особено този.

995
01:23:56,406 --> 01:23:57,942
Нямам нужда от всички тези глупости.

996
01:23:58,075 --> 01:23:59,486
Да, имаш.

997
01:24:00,619 --> 01:24:01,985
запомни...

998
01:24:02,120 --> 01:24:04,407
ако разбиеш това тяло,
не мога да го оправя

999
01:24:04,540 --> 01:24:07,283
Това е URM технология.
Да, знам.

1000
01:24:07,417 --> 01:24:08,834
Сега, отидете да намерите
място за гледане,

1001
01:24:08,835 --> 01:24:10,115
защото ти си
изнервя ме.

1002
01:24:13,131 --> 01:24:14,667
Успех

1003
01:24:15,384 --> 01:24:16,670
чао

1004
01:24:33,110 --> 01:24:35,978
Благодаря ви, че дойдохте
при такова кратко предизвестие.

1005
01:24:36,113 --> 01:24:40,073
Вие сте изметта на играта.

1006
01:24:40,200 --> 01:24:42,817
но тази вечер,
вие сте подбрана измет.

1007
01:24:43,579 --> 01:24:45,411
Защото тази вечер не е игра.

1008
01:24:45,539 --> 01:24:47,496
Това е лов.

1009
01:24:47,624 --> 01:24:49,911
Плащам 500 000...

1010
01:24:50,043 --> 01:24:55,129
на този, който убива
момичето, наречено Алита.

1011
01:25:01,221 --> 01:25:02,346
хей

1012
01:25:02,347 --> 01:25:04,259
къде си
Опитът е на път да започне.

1013
01:25:04,391 --> 01:25:05,848
Аз съм на път.

1014
01:25:05,976 --> 01:25:07,888
Има нещо
Първо трябва да направя.

1015
01:25:08,020 --> 01:25:09,478
Правя това за нас,
помниш ли?

1016
01:25:09,479 --> 01:25:10,515
Не можете да го пропуснете.

1017
01:25:10,647 --> 01:25:12,434
няма да го направя повярвай ми

1018
01:25:16,570 --> 01:25:19,108
Моля те, просто спри.

1019
01:25:19,239 --> 01:25:20,480
Нищо не съм ти направил.

1020
01:25:20,616 --> 01:25:23,233
Това е просто бизнес.
Нищо лично.

1021
01:25:25,912 --> 01:25:26,993
Танджи, спри!

1022
01:25:29,499 --> 01:25:30,615
Използвайки моето име?

1023
01:25:32,252 --> 01:25:33,743
Човече, какво става с теб?

1024
01:25:35,422 --> 01:25:36,663
Не мога да правя това повече.

1025
01:25:37,841 --> 01:25:39,921
какво става Вие сте
вече изчезна половината време.

1026
01:25:40,093 --> 01:25:41,880
Сега ти се появи
с този ред глупости!

1027
01:25:42,262 --> 01:25:43,719
Това е малкото твърдо тяло,
не е ли

1028
01:25:44,514 --> 01:25:47,382
Слушай, свърши.
разбираш ли

1029
01:25:47,517 --> 01:25:48,553
излязох

1030
01:25:49,019 --> 01:25:51,853
И ако имаш мозък,
ще оставиш и това зад гърба си.

1031
01:25:53,398 --> 01:25:54,809
излязох

1032
01:25:55,817 --> 01:25:57,058
За добро.

1033
01:25:58,820 --> 01:26:01,020
Трябваше да вземеш това
кучко, когато си имала възможност.

1034
01:26:01,531 --> 01:26:03,443
Щеше да е на път
до Залем точно сега.

1035
01:26:19,174 --> 01:26:20,585
Е, много професионално.

1036
01:26:20,717 --> 01:26:22,208
Хей, човече,
не искаме проблеми.

1037
01:26:22,344 --> 01:26:25,337
Ако това е вашият белег,
съжаляваме Той е изцяло твой.

1038
01:26:27,557 --> 01:26:28,843
Хюго.

1039
01:26:29,726 --> 01:26:31,513
Извличане на киборги.

1040
01:26:31,728 --> 01:26:33,020
Вашата малка приятелка
може да вземе това

1041
01:26:33,021 --> 01:26:35,058
някак лично,
не мислиш ли

1042
01:26:35,357 --> 01:26:36,643
Хм?

1043
01:26:36,817 --> 01:26:38,274
Но вие знаете момичета.

1044
01:26:39,194 --> 01:26:41,561
Сигурно ще се разплаче
и да ти прости...

1045
01:26:43,156 --> 01:26:44,522
когато й покажа главата ти.

1046
01:26:44,950 --> 01:26:46,407
Няма маркер върху мен.

1047
01:26:53,291 --> 01:26:54,748
Ще има.

1048
01:26:55,377 --> 01:26:57,369
Убийството дърпа
малка награда...

1049
01:26:58,922 --> 01:27:00,584
дори и с боклук
като теб.

1050
01:27:00,924 --> 01:27:02,836
Никога не съм убил никого.

1051
01:27:08,598 --> 01:27:10,180
Току-що го направихте.

1052
01:27:16,440 --> 01:27:18,978
Тя мисли
тя може да ме набие, а?

1053
01:27:23,488 --> 01:27:24,739
Хюго, бягай!

1054
01:28:30,514 --> 01:28:33,382
<i>Следващото е
Проби във Втора лига.</i>

1055
01:28:33,517 --> 01:28:36,555
<i>Екипът на Factory ще тренира ли
докладвам на линия?</i>

1056
01:28:44,361 --> 01:28:46,603
<i>Победителят тази вечер ще
направи една крачка по-близо...</i>

1057
01:28:46,738 --> 01:28:49,697
<i>към квалификацията
за Шампионската лига.</i>

1058
01:28:49,825 --> 01:28:52,568
<i>Е, това е
един труден състав.</i>

1059
01:28:52,702 --> 01:28:54,785
<i>Това ще бъде
страхотен мач тази вечер.</i>

1060
01:29:03,255 --> 01:29:04,837
Това не е отбор на Factory.

1061
01:29:05,799 --> 01:29:06,835
какво?

1062
01:29:07,467 --> 01:29:09,584
Тези двама пънкари отзад...

1063
01:29:09,719 --> 01:29:11,676
има маркери за награди
върху тях.

1064
01:29:13,682 --> 01:29:16,971
И другите момчета,
те са ловци-войни.

1065
01:29:25,902 --> 01:29:29,612
<i>И ето го
тази вечер има една нова перспектива.</i>

1066
01:29:30,031 --> 01:29:34,526
<i>Добре, тогава, хора,
откажи се заради Алита!</i>

1067
01:29:36,246 --> 01:29:38,329
Хюго я доведе право при нас.

1068
01:29:38,456 --> 01:29:40,869
Какво му обещахте?
Хм.

1069
01:29:42,544 --> 01:29:44,877
Изпращам го в Залем,
разбира се

1070
01:29:54,931 --> 01:29:57,264
Алита! Алита!

1071
01:30:01,521 --> 01:30:02,602
хей

1072
01:30:02,731 --> 01:30:04,315
<i>Тъй като има
само една нова перспектива...</i>

1073
01:30:04,316 --> 01:30:06,649
какво става
<i>...няма да има отбори.</i>

1074
01:30:06,776 --> 01:30:10,110
<i>Името на играта
е Cut-throat.</i>

1075
01:30:14,951 --> 01:30:16,783
Бъдете леки с мен, момчета.

1076
01:30:17,579 --> 01:30:19,115
Разбира се, хлапе.

1077
01:30:19,331 --> 01:30:20,867
Без грижи.

1078
01:30:24,252 --> 01:30:26,539
<i>Алита!</i>
какво правиш

1079
01:30:26,671 --> 01:30:28,537
Това е настройка.
Трябва да се махнеш от там.

1080
01:30:28,673 --> 01:30:30,380
<i>Ще те убият!</i>

1081
01:30:33,887 --> 01:30:35,173
кои?

1082
01:30:35,305 --> 01:30:36,591
Всички!

1083
01:30:39,893 --> 01:30:42,761
<i>Играчи,
10-секундно предупреждение.</i>

1084
01:30:49,110 --> 01:30:50,442
<i>Пет секунди...</i>

1085
01:31:09,172 --> 01:31:10,589
<i>Новото дете, Алита,</i>

1086
01:31:10,590 --> 01:31:13,128
<i>взема притежание
веднага след щракването.</i>

1087
01:31:22,060 --> 01:31:26,395
<i>Просто бавна вторник вечер
стана по-горещо от плейофите.</i>

1088
01:31:36,866 --> 01:31:39,159
<i>Изглежда като феновете
имат себе си</i>

1089
01:31:39,160 --> 01:31:40,492
<i>мила аутсайдер...</i>

1090
01:31:40,620 --> 01:31:44,705
<i>с лице на ангел
и тяло, създадено за битка.</i>

1091
01:31:52,424 --> 01:31:53,882
<i>Може би малко Motorball</i>

1092
01:31:53,883 --> 01:31:55,592
<i>ще избухне
в средата на тази битка.</i>

1093
01:31:55,593 --> 01:31:57,425
О, мамка му.

1094
01:32:08,523 --> 01:32:09,606
<i>О! Изглежда, че е</i>

1095
01:32:09,607 --> 01:32:11,599
<i>„Вторник без правила“
там, хора.</i>

1096
01:32:23,913 --> 01:32:26,280
<i>Оу!
Знаеш, че боли!</i>

1097
01:32:30,628 --> 01:32:34,121
<i>Стингър има Алита
в много проблеми.</i>

1098
01:32:45,977 --> 01:32:48,520
<i>Сигурно е казала нещо
в съблекалнята</i>

1099
01:32:48,521 --> 01:32:50,604
<i>които тези момчета не харесаха.</i>

1100
01:33:10,043 --> 01:33:12,501
<i>Номер 99...</i>

1101
01:33:12,629 --> 01:33:14,336
<i>Алита!</i>

1102
01:33:19,677 --> 01:33:21,293
Али, аз съм.

1103
01:33:22,138 --> 01:33:23,345
<i>Имам голям проблем.</i>

1104
01:33:23,473 --> 01:33:25,760
Хюго, моментът не е подходящ.

1105
01:33:26,309 --> 01:33:27,641
<i>Той се опитва да ме убие.</i>

1106
01:33:28,353 --> 01:33:29,639
Кой се опитва да те убие?

1107
01:33:29,771 --> 01:33:31,808
Запан, ловецът-войн.

1108
01:33:32,649 --> 01:33:34,140
Той уби Танджи.

1109
01:33:34,818 --> 01:33:35,854
<i>Какво имаш предвид?</i>

1110
01:33:36,402 --> 01:33:38,314
<i>Сега той идва за мен.</i>

1111
01:33:42,742 --> 01:33:44,451
<i>Не съм сигурен, че нашият боен ангел</i>

1112
01:33:44,452 --> 01:33:45,943
<i>може да се измъкне от това.</i>

1113
01:33:47,288 --> 01:33:49,371
мамка му Ето го идва!

1114
01:33:51,209 --> 01:33:52,292
къде си

1115
01:33:52,293 --> 01:33:54,000
<i>Насочвам се
до старата църква.</i>

1116
01:33:55,130 --> 01:33:57,042
окей идвам

1117
01:34:04,848 --> 01:34:07,010
<i>Не мога да повярвам!
Невероятно!</i>

1118
01:34:07,433 --> 01:34:09,846
<i>Никога не съм виждал
нещо подобно.</i>

1119
01:35:10,663 --> 01:35:12,825
Хей, почти пристигнах.

1120
01:35:12,957 --> 01:35:14,073
разбрах

1121
01:36:16,688 --> 01:36:17,929
Къде отиваш, а?

1122
01:36:47,635 --> 01:36:50,252
Изглежда, че вашият Хюго не го е направил
бях напълно честен с вас.

1123
01:36:52,724 --> 01:36:54,386
вярно ли е

1124
01:36:54,726 --> 01:36:55,807
Али...

1125
01:36:57,145 --> 01:36:58,431
ти не разбираш.

1126
01:37:03,651 --> 01:37:05,438
Никога не съм убил никого.

1127
01:37:06,529 --> 01:37:08,566
Вдигахме само части.

1128
01:37:10,116 --> 01:37:12,779
Ние ги парализирахме
и ги съблякох, това е всичко.

1129
01:37:15,455 --> 01:37:17,321
Трябваха ми парите за Залем.

1130
01:37:19,459 --> 01:37:21,576
Отдръпнете се
и ме остави да си върша работата.

1131
01:37:24,964 --> 01:37:27,251
Докосни го отново
и ще те убия.

1132
01:37:27,383 --> 01:37:28,592
Намеса между

1133
01:37:28,593 --> 01:37:30,505
лицензиран ловец-войн
и неговото убийство...

1134
01:37:30,636 --> 01:37:33,549
е нарушение на фабричния закон
и Кодекса на ловеца.

1135
01:37:33,681 --> 01:37:35,547
Той е мой!

1136
01:37:37,185 --> 01:37:39,097
След това направете убийството.

1137
01:37:46,652 --> 01:37:48,644
Хайде, ловец-войн.

1138
01:37:50,281 --> 01:37:52,282
Тази вечер ти ставаш
един от нас.

1139
01:37:58,873 --> 01:38:00,374
Мм-ммм.

1140
01:38:00,375 --> 01:38:02,417
Знаеш ли, няма място
за любов или милост

1141
01:38:02,418 --> 01:38:03,704
в кодекса на ловеца.

1142
01:38:12,428 --> 01:38:14,841
Нека да ви улесня.

1143
01:38:22,355 --> 01:38:23,436
Хюго!

1144
01:38:28,319 --> 01:38:32,233
<i>Предайте престъпника
Хюго, Баунти 9107.</i>

1145
01:38:32,365 --> 01:38:34,527
<i>Издирван за престъплението
на убийство.</i>

1146
01:38:35,451 --> 01:38:37,534
По-добре го довърши
преди да го направим!

1147
01:38:38,037 --> 01:38:40,279
Това е законът на ловеца!

1148
01:38:47,672 --> 01:38:49,083
Трябва да те заведа до Идо.

1149
01:38:49,215 --> 01:38:51,172
Центуриони.

1150
01:38:51,759 --> 01:38:53,969
Ако се върнеш там
с мен жив,

1151
01:38:53,970 --> 01:38:55,632
ще ни убият и двамата.

1152
01:38:59,267 --> 01:39:02,260
какво направи
какво направи

1153
01:39:04,772 --> 01:39:06,479
Не съм убил този човек.

1154
01:39:08,693 --> 01:39:10,184
Но какво значение има?

1155
01:39:12,572 --> 01:39:14,108
Разкъсах хората.

1156
01:39:15,032 --> 01:39:18,116
Такива като теб за пари.

1157
01:39:20,705 --> 01:39:22,412
Къде беше тази вечер?

1158
01:39:23,082 --> 01:39:25,119
Отидох да отида
спрете другите.

1159
01:39:25,418 --> 01:39:27,705
И им кажи, че напускам.
защо

1160
01:39:29,088 --> 01:39:31,006
защото те обичам

1161
01:39:35,178 --> 01:39:36,840
Господи, съжалявам.

1162
01:39:52,320 --> 01:39:53,401
<i>Намерихте ли ги?</i>

1163
01:39:54,822 --> 01:39:56,029
не

1164
01:39:56,866 --> 01:39:58,448
Няма ги.

1165
01:40:02,872 --> 01:40:06,115
Толкова си студен.
Моля те не умирай

1166
01:40:07,460 --> 01:40:09,042
моля те недей

1167
01:40:17,803 --> 01:40:20,466
Бих му дал живота си
ако можех.

1168
01:40:34,070 --> 01:40:35,686
Може би можете.

1169
01:40:41,494 --> 01:40:44,120
Вие сте нарушили Фабричния закон
и Кодекса на ловеца

1170
01:40:44,121 --> 01:40:45,612
чрез защита на издирван престъпник.

1171
01:40:47,542 --> 01:40:51,912
<i>Къде е престъпникът
Хюго, Баунти 9107?</i>

1172
01:40:57,218 --> 01:40:58,299
Хюго е мъртъв.

1173
01:40:58,886 --> 01:41:00,252
Искам наградата.

1174
01:41:00,555 --> 01:41:03,013
Ловец-Войн 26651.

1175
01:41:04,517 --> 01:41:06,554
<i>Искането е потвърдено.</i>

1176
01:41:13,234 --> 01:41:14,270
ах

1177
01:41:17,363 --> 01:41:19,150
Да, това е сладък трик.

1178
01:41:19,282 --> 01:41:21,615
Мислите, че това е
ще работи, а? Хм?

1179
01:41:22,910 --> 01:41:25,197
Дай ми това.

1180
01:41:25,329 --> 01:41:26,820
<i>Нарушение.</i>

1181
01:41:26,956 --> 01:41:28,913
<i>Ловец-войн Запан...</i>

1182
01:41:29,041 --> 01:41:30,959
<i>кражба на чужда награда</i>

1183
01:41:30,960 --> 01:41:33,498
<i>е против фабричния закон
и Кодекса на ловеца.</i>

1184
01:41:33,629 --> 01:41:34,870
благодаря

1185
01:41:38,759 --> 01:41:40,000
лицето ми.

1186
01:41:40,970 --> 01:41:42,427
Моето... моето лице!

1187
01:41:43,723 --> 01:41:45,134
Моето лице!

1188
01:41:45,266 --> 01:41:46,632
не!

1189
01:42:01,574 --> 01:42:02,655
как е той

1190
01:42:10,291 --> 01:42:13,534
Този град развращава
дори добри хора.

1191
01:42:19,425 --> 01:42:20,757
Той е добър.

1192
01:42:21,218 --> 01:42:22,254
Той е стабилен.

1193
01:42:30,019 --> 01:42:32,636
Хирургия на Чирен
техниката беше брилянтна.

1194
01:42:35,024 --> 01:42:37,107
Няма увреждане на мозъка.

1195
01:42:44,200 --> 01:42:46,192
Вектор изпълняваше измама.

1196
01:42:46,869 --> 01:42:49,120
Ако си роден на земята,
оставаш на земята...

1197
01:42:49,121 --> 01:42:51,078
и никаква сума пари
може да промени това.

1198
01:42:51,207 --> 01:42:53,950
Единственият начин да се стигне от
долния свят до Залем...

1199
01:42:54,085 --> 01:42:55,997
е да стане краен шампион.

1200
01:42:56,128 --> 01:42:58,541
Не можете да купите
вашият път до там.

1201
01:42:58,964 --> 01:43:00,876
Но откъде знаеш това
със сигурност?

1202
01:43:04,887 --> 01:43:06,094
Там съм роден.

1203
01:43:08,808 --> 01:43:12,222
Премахнах го сам,
марката на Залем.

1204
01:43:14,397 --> 01:43:15,980
С болестта на дъщеря ни,

1205
01:43:15,981 --> 01:43:18,724
С Чирен бяхме принудени
да слезе тук в Железния град.

1206
01:43:19,610 --> 01:43:22,523
И отговорният човек
за нашето изгнание...

1207
01:43:22,655 --> 01:43:25,031
наблюдателят
зад очите...

1208
01:43:25,032 --> 01:43:26,068
е Нова.

1209
01:43:28,661 --> 01:43:30,823
Ти имаше нейното сърце
в твоите ръце...

1210
01:43:32,707 --> 01:43:34,824
и ти я остави да живее.

1211
01:43:36,335 --> 01:43:38,076
Аз го направих.
защо

1212
01:43:40,256 --> 01:43:42,088
Защото съм лекар.

1213
01:43:42,925 --> 01:43:43,961
и...

1214
01:43:45,970 --> 01:43:47,802
Аз съм майка.

1215
01:43:49,348 --> 01:43:51,590
И някак си го забравих.

1216
01:43:54,478 --> 01:43:56,515
Не мога да правя това повече.

1217
01:43:58,733 --> 01:43:59,974
излязох

1218
01:44:03,112 --> 01:44:04,569
Чирен, почакай.

1219
01:44:16,041 --> 01:44:17,761
Не мислиш ли
време ли е да отидеш в Залем?

1220
01:44:20,588 --> 01:44:23,376
Бих могъл да ви изпратя
горе точно сега.

1221
01:44:23,507 --> 01:44:25,669
какво искам...

1222
01:44:27,303 --> 01:44:29,340
не е там горе.

1223
01:44:48,115 --> 01:44:50,277
трябва да направя нещо

1224
01:44:50,910 --> 01:44:52,947
ще се върна за теб

1225
01:44:55,539 --> 01:44:57,371
Това е моя грешка.

1226
01:45:00,461 --> 01:45:02,077
Това е моя грешка.

1227
01:45:02,213 --> 01:45:04,546
Никога не съжалявай
за себе си.

1228
01:45:06,050 --> 01:45:08,258
Ти си единствената
създаден за това.

1229
01:45:09,970 --> 01:45:12,053
Благодаря ви, отче.

1230
01:45:30,658 --> 01:45:32,240
вектор!

1231
01:45:33,911 --> 01:45:35,777
<i>Открито е враждебно намерение.</i>

1232
01:45:35,913 --> 01:45:37,620
<i>Предайте оръжието си.</i>

1233
01:45:46,340 --> 01:45:48,172
<i>Предайте оръжието си.</i>

1234
01:46:07,236 --> 01:46:08,693
Доклад за сигурност.

1235
01:46:12,074 --> 01:46:13,485
Нарушение! Нарушение!

1236
01:46:14,159 --> 01:46:15,616
Нарушение! Нарушение!

1237
01:46:20,082 --> 01:46:21,539
Хванахте ли я?

1238
01:46:22,042 --> 01:46:23,374
Сигурност?

1239
01:46:31,093 --> 01:46:34,882
Никога нямаше да изпратиш
Хюго до Залем, ти ли беше?

1240
01:46:37,308 --> 01:46:38,719
Уау, уау, уау.

1241
01:46:39,393 --> 01:46:41,601
Винаги спазвам обещанието си
да изпрати хора горе.

1242
01:46:45,482 --> 01:46:47,439
Като д-р Чирен тук.

1243
01:46:49,778 --> 01:46:52,816
Nova изисква части от тялото
за неговите експерименти.

1244
01:46:53,490 --> 01:46:56,153
Особено мозъците
от хора, на които се възхищава.

1245
01:47:00,247 --> 01:47:04,250
И това е единственият начин
някой някога ще стигне до Залем.

1246
01:47:10,215 --> 01:47:11,581
Отне ти достатъчно време.

1247
01:47:15,346 --> 01:47:17,221
Знаех си, че няма да чакаш
за твоята съдба

1248
01:47:17,222 --> 01:47:18,973
да те намеря, малка бълха.

1249
01:47:18,974 --> 01:47:21,216
ставай

1250
01:47:32,446 --> 01:47:33,937
Отбранителен пръстен!

1251
01:48:01,892 --> 01:48:03,178
Завършете мисията.

1252
01:48:03,769 --> 01:48:06,227
Унищожи Залем.

1253
01:48:11,485 --> 01:48:14,523
<i>Унищожете Залем.</i>

1254
01:48:28,085 --> 01:48:29,826
Знам кой е врагът ми.

1255
01:48:31,338 --> 01:48:33,170
И знам
сега ни гледа.

1256
01:48:35,592 --> 01:48:37,049
А ти си просто негов роб.

1257
01:48:46,186 --> 01:48:48,894
И аз съм просто
едно незначително момиче.

1258
01:49:15,632 --> 01:49:16,668
говори.

1259
01:49:16,800 --> 01:49:18,962
Не. Не. Не. Чакай.

1260
01:49:19,094 --> 01:49:20,178
говори!

1261
01:49:20,179 --> 01:49:22,013
какво искаш да ти кажа
Ще кажа всичко.

1262
01:49:22,014 --> 01:49:23,596
Не ти.

1263
01:49:23,724 --> 01:49:24,760
него!

1264
01:49:34,359 --> 01:49:35,975
И така, най-накрая се срещаме, Алита.

1265
01:49:37,071 --> 01:49:38,903
Не истинското ти име, разбира се.

1266
01:49:39,031 --> 01:49:40,147
Нова?

1267
01:49:53,587 --> 01:49:54,623
къде си

1268
01:49:55,172 --> 01:49:57,960
Начало. Докато говорим.

1269
01:49:58,092 --> 01:49:59,799
Крака нагоре.

1270
01:50:01,011 --> 01:50:02,095
Е, момичето ми,

1271
01:50:02,096 --> 01:50:04,554
със сигурност сте превишили
моите очаквания.

1272
01:50:05,182 --> 01:50:07,469
Убивам моя шампион Grewishka.

1273
01:50:07,935 --> 01:50:09,142
Най-впечатляващо.

1274
01:50:10,229 --> 01:50:13,472
И се превръща в егоистично същество
като Чирен.

1275
01:50:13,941 --> 01:50:16,103
Не очаквах това да дойде.

1276
01:50:16,318 --> 01:50:20,232
Така че, когато излезеш от тук,
фабриката няма да ви спре.

1277
01:50:21,740 --> 01:50:22,776
Този път.

1278
01:50:23,283 --> 01:50:25,900
не ми трябва
вашето разрешение да живеете.

1279
01:50:26,036 --> 01:50:27,572
Други биха могли.

1280
01:50:28,455 --> 01:50:30,196
Вашият д-р Идо, например.

1281
01:50:31,166 --> 01:50:32,748
А какво да кажем за Хюго?

1282
01:50:33,919 --> 01:50:35,376
Все още е жив, нали?

1283
01:50:36,130 --> 01:50:37,880
Ще го проследим.

1284
01:50:37,881 --> 01:50:39,132
Хм.

1285
01:50:39,133 --> 01:50:41,750
Намерих единствения начин
да се наслаждавам на безсмъртието...

1286
01:50:42,678 --> 01:50:44,544
е да гледаш как другите умират.

1287
01:50:46,515 --> 01:50:48,222
Току-що загубихте марионетка.

1288
01:50:51,854 --> 01:50:54,597
Е, това изглежда фатално.

1289
01:50:55,524 --> 01:50:56,640
Без значение.

1290
01:50:57,651 --> 01:50:59,643
Вектор ставаше изморителен.

1291
01:51:02,948 --> 01:51:05,907
Ти направи най-голямата грешка
от живота си.

1292
01:51:06,910 --> 01:51:08,367
И какво е това?

1293
01:51:09,454 --> 01:51:11,320
Подценяване кой съм.

1294
01:51:12,833 --> 01:51:14,825
След това до следващия път.

1295
01:51:16,336 --> 01:51:17,372
Помнете.

1296
01:51:21,508 --> 01:51:23,750
Виждам всичко.

1297
01:51:28,974 --> 01:51:30,090
<i>Алита.</i>

1298
01:51:30,726 --> 01:51:32,683
Дойдоха служители на фабриката
търси Хюго.

1299
01:51:32,811 --> 01:51:34,894
<i>Някак си знаеха
той е бил поддържан жив.</i>

1300
01:51:35,022 --> 01:51:37,560
<i>Помогнах му да избяга,
но те са запечатали града.</i>

1301
01:51:37,691 --> 01:51:39,774
<i>Те ще го намерят.</i>
къде е той

1302
01:51:40,569 --> 01:51:41,855
Той се опитва да се качи.

1303
01:52:02,799 --> 01:52:03,915
Хюго!

1304
01:52:04,760 --> 01:52:05,876
Хюго!

1305
01:52:06,803 --> 01:52:07,839
Хюго.

1306
01:52:08,680 --> 01:52:09,887
Хюго!

1307
01:52:10,098 --> 01:52:11,134
Спрете.

1308
01:52:11,266 --> 01:52:13,178
Трябва да слезеш.
Не можем да останем тук горе.

1309
01:52:13,310 --> 01:52:16,098
Има награда за мен.
Това е единственият начин.

1310
01:52:16,230 --> 01:52:18,722
Не, това е опасно.
Трябва да слизаме, сега.

1311
01:52:18,857 --> 01:52:20,519
Ако се върна там долу,
аз съм мъртъв

1312
01:52:20,651 --> 01:52:22,517
Не, трябва
изслушай ме, става ли?

1313
01:52:22,653 --> 01:52:24,019
Бил съм точно тук и преди.

1314
01:52:24,404 --> 01:52:26,739
Това е точно така
където Нова те иска.

1315
01:52:26,740 --> 01:52:28,857
Той те използва, за да стигне до мен.

1316
01:52:28,992 --> 01:52:30,483
хайде
трябва да се върнем долу.

1317
01:52:30,619 --> 01:52:32,406
Ние принадлежим там горе, Алита.

1318
01:52:33,914 --> 01:52:37,078
Ние не принадлежим никъде
освен заедно.

1319
01:52:41,505 --> 01:52:43,041
Винаги ще бягаш.

1320
01:52:45,175 --> 01:52:46,336
Заедно.

1321
01:52:47,886 --> 01:52:49,172
ела с мен

1322
01:52:50,764 --> 01:52:52,005
моля

1323
01:52:54,977 --> 01:52:56,639
<i>Можем да сме свободни.</i>

1324
01:53:07,447 --> 01:53:08,906
окей

1325
01:53:12,953 --> 01:53:13,989
не!

1326
01:53:20,877 --> 01:53:22,413
не!

1327
01:53:36,184 --> 01:53:37,391
дръж се

1328
01:53:38,186 --> 01:53:39,427
хванах те

1329
01:53:43,108 --> 01:53:45,270
Добре, добре. Не мърдай.

1330
01:53:47,029 --> 01:53:48,486
Не мърдай.

1331
01:53:48,989 --> 01:53:50,946
Ще те вдигна бавно.

1332
01:54:08,300 --> 01:54:09,791
благодаря...

1333
01:54:11,136 --> 01:54:12,672
за това, че ме спаси.

1334
01:54:13,013 --> 01:54:14,254
аз те обичам

1335
01:54:15,057 --> 01:54:16,093
не!

1336
01:54:24,316 --> 01:54:25,352
не!

1337
01:54:52,594 --> 01:54:54,460
<i>Взе я
само няколко месеца...</i>

1338
01:54:54,596 --> 01:54:57,555
<i>да се издигнеш в йерархията
на Втора лига.</i>

1339
01:54:57,682 --> 01:55:00,768
<i>И тази вечер,
тя прави първата си поява</i>

1340
01:55:00,769 --> 01:55:02,601
<i>в Шампионската лига.</i>

1341
01:55:02,729 --> 01:55:05,722
<i>Където тя има шанс
да стане финален шампион...</i>

1342
01:55:05,857 --> 01:55:08,359
<i>и отивам в Залем.</i>

1343
01:55:36,346 --> 01:55:40,181
Алита! Алита! Алита!

1344
01:55:40,308 --> 01:55:44,427
<i>Нека го чуем
самият боен ангел...</i>

1345
01:55:44,563 --> 01:55:46,304
<i>номер 99...</i>

1346
01:55:46,440 --> 01:55:50,067
<i>Хайде!</i>

1347
01:56:29,608 --> 01:56:32,225
Алита! Алита! Алита!