
1
00:02:41,245 --> 00:02:44,748
[KOBIETA łkająca]

2
00:02:50,171 --> 00:02:53,174
[grzmoty]

3
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
Aleksandrze, armia się podzieli.

4
00:03:06,687 --> 00:03:09,815
Satrapie zbuntują się.
Bez rozkazów będzie wojna.

5
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Błagamy Cię. Powiedz nam kto.

6
00:03:13,694 --> 00:03:15,404
[ALEKSANDER świszczący]

7
00:03:29,668 --> 00:03:31,879
[ŚWIAT WIATRU]

8
00:03:36,008 --> 00:03:37,968
[PŁACZ]

9
00:03:56,695 --> 00:03:59,156
[ALEKSANDER chrząka]

10
00:04:01,575 --> 00:04:03,410
[ALEKSANDER wzdycha]

11
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
PTOLEMEZ:
Nasz świat już nie istnieje.

12
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Jestem ostatnim, który pozostał przy życiu.

13
00:04:21,262 --> 00:04:24,098
Czy to błogosławieństwo, czy przekleństwo...

14
00:04:24,265 --> 00:04:27,142
...kto, na Hadesa, by to wiedział. Ha, ha.

15
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
Ale zapłaciłem swoją cenę...

16
00:04:32,314 --> 00:04:34,233
...we krwi...

17
00:04:36,860 --> 00:04:39,697
...i w przerwanych snach.

18
00:04:40,990 --> 00:04:44,034
Mówię, że byliśmy największą siłą bojową...

19
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
... kiedykolwiek znane człowiekowi.

20
00:04:48,664 --> 00:04:53,210
Większa nawet niż wyprawa do Troi.

21
00:04:54,586 --> 00:04:58,382
Ale jak mogę to powiedzieć?
Jak mam ci opowiedzieć jak to było...

22
00:04:58,549 --> 00:05:03,053
...być młodym, mieć wielkie marzenia?

23
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
Uwierzyć, gdy Aleksander na ciebie spojrzał
na oko, możesz zrobić wszystko.

24
00:05:08,267 --> 00:05:10,144
Cokolwiek-

25
00:05:10,853 --> 00:05:11,895
[chichocze]

26
00:05:12,062 --> 00:05:18,569
W jego obecności, przy świetle Apolla,
byliśmy lepsi od siebie.

27
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
Naprawdę...

28
00:05:22,698 --> 00:05:29,204
...Znałem wielu wspaniałych ludzi
w moim życiu, ale tylko jeden kolos.

29
00:05:29,371 --> 00:05:32,249
I dopiero teraz, na starość,
czy rozumiem...

30
00:05:32,416 --> 00:05:36,920
...kim naprawdę była ta siła natury.

31
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
Albo ja?

32
00:05:43,886 --> 00:05:48,390
Czy istniał taki człowiek jak Aleksander?
Oczywiście, że nie.

33
00:05:48,557 --> 00:05:51,894
Uwielbiamy go,
uczynić go lepszym niż był.

34
00:05:52,061 --> 00:05:56,857
Mężczyźni, wszyscy mężczyźni, sięgajcie i upadajcie...

35
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
...sięgnij i upadnij.

36
00:06:05,449 --> 00:06:11,955
Na wschodzie rozległe imperium perskie
rządził prawie całym znanym światem.

37
00:06:13,123 --> 00:06:17,669
Na Zachodzie,
niegdyś wielkie greckie miasta-państwa...

38
00:06:17,836 --> 00:06:22,841
...Teby, Ateny, Sparta,
upadł z dumy.

39
00:06:23,425 --> 00:06:27,554
Od 100 lat królowie perscy
przekupił Greków...

40
00:06:27,721 --> 00:06:31,016
...ze swoim złotem, aby walczyć jako najemnicy.

41
00:06:31,517 --> 00:06:36,522
To był Filip, jednooki,
kto to wszystko zmienił...

42
00:06:36,688 --> 00:06:41,527
...jednoczenie plemion niepiśmiennych pasterzy owiec
z wyżyn i nizin.

43
00:06:41,693 --> 00:06:45,864
Swoją krwią i wnętrznościami,
zbudował armię zawodową...

44
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
...która sprowadziła przebiegłych Greków
do kolan. Heh.

45
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
Następnie zwrócił swoje spojrzenie na Persję...

46
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
...gdzie to powiedziano
sam Wielki Król Dariusz...

47
00:06:57,709 --> 00:07:01,755
...na swoim tronie w Babilonie,
bał się Filipa.

48
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
Filip został zamordowany...

49
00:07:08,470 --> 00:07:12,599
...ku uciesze Persji
i być może sponsorowany przez ich złoto.

50
00:07:12,766 --> 00:07:14,143
I Aleksander, w wieku 20 lat...

51
00:07:14,309 --> 00:07:17,855
...został nowym władcą Macedonii.

52
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Ogłaszając zemstę
za śmierć Filipa...

53
00:07:21,233 --> 00:07:24,945
...Aleksander wyzwolił wszystkie miasta
Azji Zachodniej...

54
00:07:25,112 --> 00:07:27,489
...na południe do Egiptu--

55
00:07:28,115 --> 00:07:34,079
...gdzie został ogłoszony faraonem
Egiptu, czczony jak bóg.

56
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
[Śmieje się]

57
00:07:37,749 --> 00:07:41,420
Wreszcie,
sprowokował powstanie do walki...

58
00:07:42,963 --> 00:07:47,217
...w sercu Imperium Perskiego,
niedaleko Babilonu.

59
00:07:57,811 --> 00:07:58,854
<i>Ptolemeusz:
To było szalone.</i>

60
00:07:59,021 --> 00:08:01,482
<i>Czterdzieści tysięcy z nas
przeciwko setkom tysięcy...</i>

61
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
...nieznanych nam</i> ras barbarzyńskich...

62
00:08:04,485 --> 00:08:07,696
<i>...zebrani pod przewodnictwem samego Dariusza.</i>

63
00:08:09,615 --> 00:08:12,284
<i>Wschód i Zachód połączyły się teraz...</i>

64
00:08:12,451 --> 00:08:15,871
<i>...decydować o losach znanego świata.</i>

65
00:08:17,289 --> 00:08:23,003
<i>To był dzień Aleksandra
czekał całe życie.</i>

66
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
<i>Syn boży.</i>

67
00:08:27,216 --> 00:08:29,510
<i>To był oczywiście mit.</i>

68
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
<i>Przynajmniej zaczęło się od mitu.</i>

69
00:08:32,471 --> 00:08:34,640
<i>Wiem.</i>

70
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
<i>Byłem tam.</i>

71
00:08:37,351 --> 00:08:40,521
[WILKI WYJĄ]

72
00:08:46,151 --> 00:08:49,154
MĘŻCZYZNA:
Widziałem jednego wcześniej. Wciąż żywy.

73
00:09:04,211 --> 00:09:05,921
HEFAISCJA:
Do kogo się modlisz?

74
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
Fobos.

75
00:09:09,967 --> 00:09:11,176
HEFAISCJA:
Strach?

76
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
Zły omen.

77
00:09:18,475 --> 00:09:20,686
Tym bardziej dla Dariusza.

78
00:09:20,852 --> 00:09:22,104
[szyderstwo]

79
00:09:26,692 --> 00:09:32,364
Zacząłem wierzyć w ten strach
śmierć napędza wszystkich ludzi, Hefajist.

80
00:09:32,531 --> 00:09:35,284
Tego nie nauczyliśmy się jako uczniowie.

81
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
- A więc potężny Crateros.
- Wasza Wysokość.

82
00:09:39,871 --> 00:09:41,623
ALEKSANDER:
Czy jesteś gotowy na jutrzejszy świt?

83
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
Ach. Minęło już zbyt dużo czasu.

84
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
Mężczyźni są płochliwi jak źrebaki...

85
00:09:45,836 --> 00:09:48,922
...a te cholerne byki nie zamkną pysków.
ALEKSANDER: Dobrze.

86
00:09:49,089 --> 00:09:51,425
Strach sprawia, że ​​mężczyźni lepiej walczą.

87
00:09:52,551 --> 00:09:54,595
Wysyłaj czujnie swoich wartowników
ale daj im odpocząć.

88
00:09:54,761 --> 00:09:59,016
Nie martw się, generale. Wiadomo, że śpię
z oczami otwartymi jak dupa dziecka.

89
00:09:59,182 --> 00:10:02,436
Tylko dlatego, że ktoś
mógłby ukraść jego łup, panie.

90
00:10:03,520 --> 00:10:05,731
Cóż, ktoś jest winien Craterosowi
za jego taniość.

91
00:10:05,897 --> 00:10:09,026
Nie kupuje ani rękawiczek, ani koców
żeby się ogrzać.

92
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
Kto potrzebuje rękawiczek
kiedy przyjedziesz z Tracji?

93
00:10:12,529 --> 00:10:15,282
Kto potrzebuje ubrań
kiedy można walczyć nago?

94
00:10:15,449 --> 00:10:16,700
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]

95
00:10:16,867 --> 00:10:19,953
Pojutrze nawet oszczędni
wśród was będą królowie.

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,747
MĘŻCZYZNA 1:
Bogowie są z nami, Wasza Wysokość.

97
00:10:21,913 --> 00:10:25,250
CZŁOWIEK 2:
Splamisz ziemię perską krwią.

98
00:10:26,501 --> 00:10:28,879
Jutro będziesz w pierwszym rzędzie, chłopcze.

99
00:10:30,839 --> 00:10:34,468
HEFAISCJA:
Zawsze wierzyłem, Aleksandrze.

100
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
Ale to wydaje się
o wiele większy od nas.

101
00:10:37,638 --> 00:10:39,139
Czy Patroklos wątpił w Achillesa...

102
00:10:39,306 --> 00:10:42,392
...kiedy stali obok siebie
podczas oblężenia Troi?

103
00:10:42,559 --> 00:10:45,437
Patroklos umarł pierwszy.

104
00:10:45,604 --> 00:10:47,356
Jeśli to zrobisz...

105
00:10:48,148 --> 00:10:52,694
Gdybyś upadł, Hefajstionie,
nawet gdyby Macedonia miała stracić króla...

106
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
...pomszczę cię...

107
00:10:55,614 --> 00:10:58,492
...i podążaj za tobą w dół
do domu śmierci.

108
00:10:58,659 --> 00:11:00,952
Zrobiłbym to samo.

109
00:11:10,629 --> 00:11:15,175
W przeddzień bitwy,
najtrudniej jest być samemu.

110
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
Tak.

111
00:11:19,346 --> 00:11:21,598
Może wtedy...

112
00:11:23,308 --> 00:11:26,561
Być może to pożegnanie...

113
00:11:27,145 --> 00:11:29,314
...mój Aleksander.

114
00:11:29,856 --> 00:11:32,401
Nie bój się, Hefajstio.

115
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
Jesteśmy na początku.

116
00:12:10,021 --> 00:12:12,399
ARISTANDER:
Krew sprawia, że świat powstaje.

117
00:12:12,566 --> 00:12:14,776
[MUCZENIE]

118
00:12:14,943 --> 00:12:18,447
Krew sprawia, że pada deszcz.

119
00:12:21,283 --> 00:12:25,162
Krew sprawia, że ​​ziemia rośnie.

120
00:12:26,288 --> 00:12:32,627
A we krwi wszyscy ludzie rodzą się i umierają.

121
00:12:34,337 --> 00:12:40,093
Krew jest pokarmem bogów poniżej.

122
00:12:40,927 --> 00:12:42,179
[MUCZENIE]

123
00:12:43,930 --> 00:12:45,891
[RYK KROWY]

124
00:13:01,656 --> 00:13:05,327
Przyjdź, Bucefalu.
Dzisiaj jedziemy do naszego przeznaczenia.

125
00:13:08,121 --> 00:13:12,125
ANTYGON:
Firma, grupa! Przegrupować!

126
00:13:23,470 --> 00:13:26,515
Falanga, obróć się!

127
00:13:32,395 --> 00:13:37,067
Falanga, uwaga!

128
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
ALEKSANDER:
Neoptolemos.

129
00:14:01,550 --> 00:14:04,636
Pamiętam Cię ten dzień
zdobyliście wieżę oblężniczą w Tyrze.

130
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
Byłeś gigantem.
A dzisiaj, jak będziesz walczyć?

131
00:14:08,223 --> 00:14:10,350
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

132
00:14:13,478 --> 00:14:16,022
Dexippos autorstwa Ateny.

133
00:14:16,189 --> 00:14:20,318
Jak daleko rzuciłeś swojego mężczyznę
zapasy na ostatnich igrzyskach olimpijskich?

134
00:14:20,485 --> 00:14:21,820
Czy dopasujesz go do swojej włóczni?

135
00:14:21,987 --> 00:14:25,323
[WSZYSCY KRZYCZĄ I ŚMIEJĄ SIĘ]

136
00:14:27,659 --> 00:14:32,998
I Timander, syn Menandra,
wielkim żołnierzem mojego ojca.

137
00:14:33,164 --> 00:14:37,919
Wciąż opłakuję twojego brata, Addaios,
który tak dzielnie zginął w Halikarnasie.

138
00:14:38,086 --> 00:14:41,673
Cóż za zaszczycona rodzina
z którego pochodzisz, Timanderze.

139
00:14:41,840 --> 00:14:44,801
Walczysz dziś dla nich.

140
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
Wszyscy zostaliście zaszczyceni
swój kraj i swoich przodków.

141
00:14:52,475 --> 00:14:57,314
I teraz dochodzimy do tego
najdalsze miejsce w Azji...

142
00:14:57,522 --> 00:15:03,904
...gdzie naprzeciwko nas, Darius
w końcu zgromadził ogromną armię...

143
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
...by stanąć przy nim i walczyć.

144
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
[KRZYCZY]

145
00:15:16,541 --> 00:15:22,255
[MĘŻCZYŹNI krzyczą]

146
00:15:22,422 --> 00:15:23,965
ALEKSANDER:
Tak...

147
00:15:24,716 --> 00:15:28,261
... tych Persów rzeczywiście wydaje się być tak wielu.

148
00:15:28,428 --> 00:15:31,056
Ale spójrz jeszcze raz na tę hordę...

149
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
...i zadaj sobie pytanie...

150
00:15:33,224 --> 00:15:38,605
...kim jest ten wielki król
kto płaci zabójcom złotymi monetami...

151
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
...zamordować mojego ojca, naszego króla...

152
00:15:41,316 --> 00:15:46,196
...w najbardziej nikczemny sposób
i tchórzliwy sposób bycia?

153
00:15:46,363 --> 00:15:51,743
Kim jest ten wielki król, Dariusz,
kto zniewala swoich ludzi do walki?

154
00:15:51,910 --> 00:15:56,081
Któż jest tym królem, jeśli nie królem powietrza?

155
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
Ci ludzie nie walczą o swoje domy.

156
00:15:59,668 --> 00:16:03,129
Walczą ponieważ
ten król mówi im, że muszą.

157
00:16:03,922 --> 00:16:07,801
A kiedy walczą,
rozpłyną się jak powietrze...

158
00:16:07,968 --> 00:16:10,512
...ponieważ nie znają lojalności
do króla niewolników.

159
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
Ale nie jesteśmy tu dzisiaj jako niewolnicy.

160
00:16:15,266 --> 00:16:17,394
Jesteśmy tu dzisiaj...

161
00:16:17,560 --> 00:16:21,147
...jako macedońscy wolni!

162
00:16:21,314 --> 00:16:24,025
[WSZYSTKIE krzyczące i brzęczące włócznie]

163
00:16:35,704 --> 00:16:37,539
Niektórzy z Was...

164
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
...być może sam...

165
00:16:41,751 --> 00:16:44,546
...nie dożyję zachodu słońca
dzisiaj nad tymi górami.

166
00:16:44,713 --> 00:16:46,172
[MĘŻCZYZNA ODDAJĄCA MOC]

167
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
Bo będę w bardzo gęstym...

168
00:16:50,385 --> 00:16:53,054
...walki z Tobą.

169
00:16:54,347 --> 00:16:56,933
Ale pamiętaj o tym...

170
00:16:57,142 --> 00:16:59,144
...największy zaszczyt...

171
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
...człowiek może kiedykolwiek osiągnąć...

172
00:17:01,479 --> 00:17:04,274
...to żyć z wielką odwagą...

173
00:17:04,441 --> 00:17:06,568
...i umrzeć ze swoimi rodakami...

174
00:17:07,444 --> 00:17:09,863
...w walce o swój dom.

175
00:17:10,030 --> 00:17:12,240
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

176
00:17:12,407 --> 00:17:14,284
Mówię ci...

177
00:17:14,993 --> 00:17:19,039
...co wiedział każdy wojownik
od początku czasu.

178
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
Pokonaj swój strach...

179
00:17:21,833 --> 00:17:25,128
...i obiecuję Ci,
pokonasz śmierć.

180
00:17:25,295 --> 00:17:28,006
[Wszyscy kibicują]

181
00:17:29,049 --> 00:17:30,925
[Brzęk włóczni]

182
00:17:44,939 --> 00:17:47,025
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

183
00:17:47,358 --> 00:17:49,819
[WITAM]

184
00:17:51,654 --> 00:17:55,366
Kiedy pytają, dlaczego walczyłeś
tak odważnie w Gaugameli...

185
00:17:56,576 --> 00:17:58,369
...odpowiesz...

186
00:17:58,536 --> 00:18:03,333
...z całych sił
waszych wielkich, wielkich serc:

187
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
„Byłem dzisiaj tutaj, w Gaugameli…

188
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
...za wolność...

189
00:18:11,925 --> 00:18:15,011
...i chwała...

190
00:18:17,013 --> 00:18:19,265
... Grecji!”

191
00:18:19,432 --> 00:18:21,643
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

192
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
Zeusie bądź z nami!

193
00:18:29,234 --> 00:18:32,403
[WSZYSCY KONTYNUUJ KRZYCZĄ]

194
00:18:55,468 --> 00:18:59,055
Kassander! Cztery kolumny, start!

195
00:19:04,686 --> 00:19:06,604
Gdzie on idzie?

196
00:19:06,771 --> 00:19:08,982
Nie wiem, Wasza Wysokość.

197
00:19:09,149 --> 00:19:11,985
Otocz go, Bessusie.

198
00:19:15,905 --> 00:19:18,783
Hefajstion, idź!

199
00:19:20,702 --> 00:19:22,579
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

200
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
Falanga!

201
00:19:36,050 --> 00:19:37,760
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

202
00:19:38,219 --> 00:19:40,305
[Dmieć w róg]

203
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
[WYRAŹNIE SKANUJĄC]

204
00:19:48,521 --> 00:19:51,858
Popełnia błąd, Pharnakes.

205
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Tak, wielki królu.

206
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
[Wszystkie chrząkanie i krzyczenie]

207
00:20:37,445 --> 00:20:39,906
[chrząkanie wielbłądów]

208
00:20:50,750 --> 00:20:53,461
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

209
00:20:59,008 --> 00:21:01,219
PARMENION:
Bądźcie odważni, mężczyźni.

210
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
Trzymajcie się lewej strony, chłopaki!

211
00:21:04,681 --> 00:21:07,433
Uginaj się, jeśli musisz, ale nigdy się nie łam.

212
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
I patrz dalej
kawaleria po lewej stronie.

213
00:21:30,748 --> 00:21:32,667
[KRZYCZY]

214
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
Podkręć tempo!

215
00:21:45,513 --> 00:21:49,434
[WSZYSCY MÓWIĄ niewyraźnie]

216
00:21:55,273 --> 00:21:57,608
Przygotuj się do odparcia rydwanów!

217
00:22:01,237 --> 00:22:02,280
[MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ]

218
00:22:10,621 --> 00:22:11,706
[RŻENIE]

219
00:22:11,873 --> 00:22:13,333
[KRZYCZY]

220
00:22:14,375 --> 00:22:16,586
[KONIE RAŻĄ]

221
00:22:29,891 --> 00:22:34,228
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

222
00:22:38,232 --> 00:22:41,194
[Śpiewając niewyraźnie]

223
00:22:58,795 --> 00:22:59,837
[KOŃ rży]

224
00:23:27,657 --> 00:23:29,575
Kassander!

225
00:23:29,951 --> 00:23:32,078
KAsander:
Naprzód, ludzie!

226
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
[chrząknięcie]

227
00:23:37,667 --> 00:23:40,711
[KRZYCZY]

228
00:23:43,047 --> 00:23:47,176
- Skręt w lewo!
MĘŻCZYZNA: Piechota, jasne! Wyjdź teraz!

229
00:23:47,343 --> 00:23:50,596
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

230
00:24:34,599 --> 00:24:36,851
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

231
00:24:51,574 --> 00:24:52,575
[KRZYCZY]

232
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Utrzymajcie swoje pozycje!

233
00:24:58,331 --> 00:25:00,583
Utrzymajcie swoje pozycje!

234
00:25:00,750 --> 00:25:02,793
[Dmieć w róg]

235
00:25:06,464 --> 00:25:07,590
[KRZYCZY]

236
00:25:29,654 --> 00:25:32,281
Ojciec.
Musimy wrócić do wąwozu, ojcze.

237
00:25:32,448 --> 00:25:33,783
Nie, poczekaj.

238
00:25:33,950 --> 00:25:37,870
Gdzie on jest? Jesteśmy zdecydowanie za szczupli!
Poinformuj Aleksandra!

239
00:25:38,079 --> 00:25:40,414
- Przenosić!
- Tak, proszę pana.

240
00:25:58,975 --> 00:26:02,520
Przyjdźcie, Macedończycy! Jeździć! Jeździć!

241
00:26:02,937 --> 00:26:05,898
[NIEWYRAŻONY KRZYK]

242
00:26:07,650 --> 00:26:09,360
[KRZYCZY]

243
00:26:09,527 --> 00:26:11,862
MĘŻCZYZNA 1:
Jedź do dziury!

244
00:26:12,446 --> 00:26:15,533
MĘŻCZYZNA 2: Jedź do dziury!
MĘŻCZYZNA 3: Jedź do dziury!

245
00:26:21,205 --> 00:26:24,875
[KRZYCZY niewyraźnie]

246
00:26:32,091 --> 00:26:34,302
[Dmieć w róg]

247
00:26:39,807 --> 00:26:44,270
[WSZYSCY ŚPIEWAJĄ]

248
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Pharnakes, przyprowadź tych ludzi.

249
00:26:54,363 --> 00:26:56,073
[KRZYCZY PO PERSKIM]

250
00:27:03,331 --> 00:27:05,291
[Wszyscy chrząkają i krzyczą]

251
00:27:17,887 --> 00:27:21,724
W tył i w lewo!
W tył i w lewo!

252
00:27:22,433 --> 00:27:24,185
Wracaj do domu za wszelką cenę.

253
00:27:24,560 --> 00:27:27,063
Nie widzę!

254
00:27:27,229 --> 00:27:30,232
- Filotas! Filotas!
FILOTAS: Ojcze.

255
00:27:30,399 --> 00:27:32,443
Iść. Powiedz to sam Aleksandrowi.

256
00:27:32,610 --> 00:27:37,198
A jeśli nie posłucha, przeżyj mnie
i pomścij tę zdradę!

257
00:27:38,491 --> 00:27:40,076
[FILOTAS stęka]

258
00:27:41,077 --> 00:27:42,244
Cześć!

259
00:27:42,995 --> 00:27:44,664
[KRZYCZY]

260
00:27:47,625 --> 00:27:48,959
[KRZYCZY]

261
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
[KONIE RAŻĄ]

262
00:28:15,778 --> 00:28:17,613
[KRZYCZY]

263
00:28:18,406 --> 00:28:21,701
Uważaj, chłopcze!
Twój ojciec wciąż nad tobą czuwa!

264
00:28:23,869 --> 00:28:26,247
[KRZYCZY]

265
00:28:33,796 --> 00:28:35,506
[chrząkanie]

266
00:29:07,997 --> 00:29:10,624
Dariusz!

267
00:29:11,125 --> 00:29:12,877
Znajdź swoje konie.

268
00:29:18,424 --> 00:29:19,550
[KRZYCZY]

269
00:29:28,684 --> 00:29:31,103
Dariusz!

270
00:29:35,733 --> 00:29:36,734
[KRZYCZY]

271
00:29:41,238 --> 00:29:42,364
[chrząknięcie]

272
00:29:52,166 --> 00:29:53,918
Idź! IŚĆ!

273
00:29:55,878 --> 00:29:56,962
[KRZYCZY]

274
00:29:58,380 --> 00:30:00,257
[KOŃ RŻĄCY]

275
00:30:11,602 --> 00:30:16,106
Możemy dotrzeć do tych gór o zachodzie słońca,
idź całą noc i złap Dariusa o świcie.

276
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Zaopatrz konie.

277
00:30:18,025 --> 00:30:19,109
[Dmieć w róg]

278
00:30:19,693 --> 00:30:23,447
Aleksandrze!
Aleksandrze, mój ojciec zaginął.

279
00:30:23,614 --> 00:30:26,408
Zajęli flankę.
Wchodzą do pociągu bagażowego.

280
00:30:26,575 --> 00:30:27,827
Parmenion się rozpada.

281
00:30:27,993 --> 00:30:28,994
[KRZYCZY]

282
00:30:29,161 --> 00:30:33,332
Aleksandrze, jeśli go gonisz,
ryzykujesz utratę tutaj swojej armii.

283
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
A jeśli go złapiemy,
zdobywamy imperium.

284
00:30:40,047 --> 00:30:41,674
[chrząknięcie]

285
00:30:46,178 --> 00:30:48,806
Możesz pobiec na krańce ziemi,
ty tchórzu...

286
00:30:48,973 --> 00:30:51,767
...ale nigdy nie uciekniesz wystarczająco daleko!

287
00:30:52,101 --> 00:30:54,603
Do Parmeniona!

288
00:31:08,659 --> 00:31:10,035
[Brzęczenie owadów]

289
00:31:10,202 --> 00:31:12,079
[Mężczyźni jęczą i skomlą]

290
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
Krwawisz swobodnie, mój panie.

291
00:31:26,927 --> 00:31:30,264
- Czy mogę opatrzyć twoją ranę?
ALEKSANDER: Nie, Hermolasie, nie teraz.

292
00:31:30,431 --> 00:31:32,683
Jest dużo gorzej niż ja. Idź do nich.

293
00:31:32,850 --> 00:31:34,643
Pomóż im.

294
00:31:48,407 --> 00:31:51,911
[MĘŻCZYZNA SZLOCHA]

295
00:31:58,709 --> 00:32:00,878
ALEKSANDER:
Jak to zrobiono, żołnierzu?

296
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
Włócznia.

297
00:32:04,882 --> 00:32:07,051
Ale mam dwóch robali.

298
00:32:10,346 --> 00:32:15,142
- Wasza Wysokość.
- Jesteś bardzo odważny.

299
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
Jak mam cię nazywać?

300
00:32:18,604 --> 00:32:21,398
- Glaukosie, mój królu.
- Glaukos.

301
00:32:22,650 --> 00:32:25,319
- A gdzie jest twój dom?
-Iliria.

302
00:32:25,861 --> 00:32:27,404
[łkanie]

303
00:32:27,905 --> 00:32:30,616
Pozwól swojemu ciału się rozluźnić.

304
00:32:33,994 --> 00:32:36,163
Pomyśl teraz o domu.

305
00:32:36,372 --> 00:32:38,874
Bądź znowu odważny, Glaukosie...

306
00:32:40,000 --> 00:32:42,795
...a będziesz żył w chwale.

307
00:32:45,798 --> 00:32:47,925
GLAUKOS:
Aleksander.

308
00:32:57,726 --> 00:33:02,022
<i>PTOLEMEZ: Imperium Perskie,
najwspanialszy, jaki świat kiedykolwiek znał...</i>

309
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
<i>...został zniszczony.</i>

310
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
[KRAKANIE SĘPÓW]

311
00:33:08,862 --> 00:33:13,575
<i>A Aleksander w wieku 25 lat
był teraz królem wszystkiego.</i>

312
00:33:27,840 --> 00:33:30,926
OLIMPIA:
Jeśli się zawahasz, ona uderzy.

313
00:33:34,471 --> 00:33:36,598
Tak.

314
00:33:38,308 --> 00:33:40,102
Oni są jak ludzie.

315
00:33:41,186 --> 00:33:47,693
Można je kochać latami.
Karm je, pielęgnuj je...

316
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
...ale mimo to mogą zwrócić się przeciwko tobie.

317
00:33:56,368 --> 00:33:58,162
Mhm.

318
00:34:00,497 --> 00:34:03,000
Nie krzywdź jej.

319
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
Dobry.

320
00:34:08,672 --> 00:34:10,090
Przychodzić.

321
00:34:10,257 --> 00:34:15,721
[Brzęczenie i mężczyźni krzyczą]

322
00:34:16,430 --> 00:34:18,390
Nazywa mnie barbarzyńcą.

323
00:34:18,557 --> 00:34:21,018
Robi pośmiewisko
Dionizosa każdej nocy.

324
00:34:26,356 --> 00:34:28,275
[SYKANIE]

325
00:34:36,492 --> 00:34:40,621
<i>PTOLEMEZ: Niektórzy nazywali jego matkę,
Królowa Olimpia, czarodziejka...</i>

326
00:34:40,829 --> 00:34:43,957
...i <i>powiedział to Aleksander
był dzieckiem Zeusa.</i>

327
00:34:54,134 --> 00:34:57,930
<i>Ale tak naprawdę nie było tam mężczyzny
w Macedonii, który nie spojrzał...</i>

328
00:34:58,097 --> 00:35:03,393
<i>...na ojca i syna, obok siebie,
i zastanawiam się.</i>

329
00:35:07,606 --> 00:35:09,233
OLIMPIA:
Mhm.

330
00:35:16,323 --> 00:35:18,784
Mój mały Achillesie.

331
00:35:27,793 --> 00:35:29,503
Mhm.

332
00:35:38,428 --> 00:35:40,013
[DRZWI OTWARTE]

333
00:35:40,180 --> 00:35:43,308
Zostań, Aleksandrze, na dole. W dół.

334
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
Co to jest ty--?

335
00:35:46,937 --> 00:35:48,814
Sześć miesięcy. Tęskniłeś za mną?

336
00:35:48,981 --> 00:35:52,651
- Nie. Nie tutaj!
- Dumna suka. Nadal jestem twoim królem.

337
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
OLIMPIA:
Król czego? Pasterze?

338
00:35:56,029 --> 00:35:58,073
[OBIE chrząkają]

339
00:35:58,532 --> 00:36:00,617
[FILIPA ŚMIEJE SIĘ]

340
00:36:00,784 --> 00:36:05,706
- Jestem z królewskiej krwi Achillesa.
- W moich żyłach płynie krew Heraklesa.

341
00:36:05,873 --> 00:36:07,624
OLIMPIA:
Jesteś po prostu pijaną dziwką.

342
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Zamknij usta.

343
00:36:08,959 --> 00:36:11,044
Ty dziesięciokrotna suko z Hadesu!

344
00:36:11,211 --> 00:36:14,673
Na jakiego boga mógłbym przekląć
kiedykolwiek cię widziałem!

345
00:36:14,840 --> 00:36:17,676
Czy myślisz, że ludzie Cię szanują?

346
00:36:17,843 --> 00:36:20,721
Myślisz, że oni nie wiedzą
twoje dranie?

347
00:36:20,888 --> 00:36:22,681
[OLIMPIAS chrząka
WTEDY ALEKSANDER wzdycha]

348
00:36:23,682 --> 00:36:24,725
Co?

349
00:36:29,521 --> 00:36:32,482
Przeklęta twoja dusza czarodziejki! Trzymaj go
tutaj jak jeden z twoich węży!

350
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
Mówiłem ci, że nie!
Mówiłem ci, że nie.

351
00:36:34,276 --> 00:36:35,736
[OLIMPIAS się śmieje]

352
00:36:35,903 --> 00:36:38,572
- Będziesz mi posłuszny.
- Nie zrobię tego.

353
00:36:38,739 --> 00:36:43,577
Będziesz mi posłuszny albo cię zabiję
własnymi rękami.

354
00:36:43,744 --> 00:36:45,245
[PHILIP dysząc]

355
00:36:46,121 --> 00:36:47,164
Puść ją!

356
00:36:47,539 --> 00:36:52,002
NIE! Zatrzymywać się! Papa! NIE!

357
00:36:52,461 --> 00:36:55,964
FILIP: Posłuchaj mnie!
- Wasza Wysokość! NIE!

358
00:36:56,131 --> 00:36:57,549
[OLYMPIAS i PHILIP GRUNT]

359
00:36:57,716 --> 00:36:59,509
W imię bogów.

360
00:36:59,676 --> 00:37:04,890
OLIMPIA:
On nigdy nie będzie Twój! Nigdy!

361
00:37:05,057 --> 00:37:09,728
W moim łonie nosiłam mojego mściciela!

362
00:37:11,021 --> 00:37:12,940
[KRZYCZY]

363
00:37:19,279 --> 00:37:22,407
<i>Ptolemeusz:
W świecie, w którym dorastał...</i>

364
00:37:22,574 --> 00:37:27,788
<i>...Doszedłem do wniosku, że to była przyjaźń
że Aleksander odzyskał zdrowie psychiczne.</i>

365
00:37:27,955 --> 00:37:31,375
LEONIDAS:
Nie potrzeba wiele, żeby walczyć.

366
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
Kiedy jesteś w czołówce
z bitwy...

367
00:37:34,127 --> 00:37:37,714
...z widokiem na północ
plemię barbarzyńców...

368
00:37:37,881 --> 00:37:42,219
...odwagi nie będzie w podeszwach
twoich stóp, Perdykkasie...

369
00:37:42,844 --> 00:37:45,639
...lub w grubości twojej tuniki,
Filotas...

370
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
...lub w podszewce
twojego żołądka, Nearchusie.

371
00:37:48,934 --> 00:37:52,896
To jest w sercu mężczyzny.

372
00:37:53,855 --> 00:37:58,860
Nie musisz jeść codziennie
albo dopóki nie będziesz pełny, Ptolemeuszu.

373
00:37:59,027 --> 00:38:01,446
Nie musisz leżeć w łóżku
rano...

374
00:38:01,613 --> 00:38:04,199
...kiedy będziesz mógł je zjeść
dobra zupa fasolowa, Cassander...

375
00:38:04,366 --> 00:38:05,784
...po wymuszonym nocnym marszu.

376
00:38:06,743 --> 00:38:08,495
Chodź, Aleksandrze.

377
00:38:09,413 --> 00:38:13,292
Gdzie jest twój głód
odkręcić głowę Hefajstionowi?

378
00:38:13,792 --> 00:38:15,585
Czy jest silniejszy od ciebie?

379
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
Następnie pokonaj go w inny sposób.

380
00:38:17,671 --> 00:38:19,339
Pospiesz się!

381
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
Kto będzie cię szanował jako króla?
Myślisz, że przez twojego ojca?

382
00:38:22,592 --> 00:38:28,765
Pierwsza zasada wojny brzmi: rób, co do ciebie należy
poproś o to swoich ludzi. Nie więcej, nie mniej.

383
00:38:30,934 --> 00:38:32,144
[ALEKSANDER stęka]

384
00:38:32,311 --> 00:38:33,937
Dobrze. To wszystko.

385
00:38:34,271 --> 00:38:38,608
Dobrze zrobiony. Dobre zapasy, Hefajstionie.
Tego właśnie chcę.

386
00:38:38,775 --> 00:38:40,152
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

387
00:38:40,861 --> 00:38:42,529
Dobrze ci poszło, ale przegrałeś.

388
00:38:42,696 --> 00:38:47,784
A teraz oboje pogratulujcie
drugi. Kontynuować.

389
00:38:48,618 --> 00:38:51,079
Czy chciałbyś, żebym pozwolił Ci wygrać,
Aleksander?

390
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
Masz rację.

391
00:38:55,709 --> 00:38:58,795
Ale obiecuję, że pokonam
pewnego dnia, Hefajistion.

392
00:39:05,886 --> 00:39:09,181
<i>PTOLEMIUSZ”. Później powiedziano, że Aleksander
nigdy nie został pokonany...</i>

393
00:39:09,348 --> 00:39:11,683
<i>...z wyjątkiem ud Hefajstiona.</i>

394
00:39:12,309 --> 00:39:14,770
Chociaż gorsza rasa...

395
00:39:14,936 --> 00:39:20,317
...przynajmniej Persowie kontrolują
cztery piąte znanego świata.

396
00:39:20,484 --> 00:39:23,111
Z Etiopii i Egiptu na południu...

397
00:39:23,278 --> 00:39:26,365
...Kaukaz
i dwa morza śródlądowe na północy...

398
00:39:26,531 --> 00:39:28,700
<i>Ptolemeusz".
Filip sprowadził z Aten takich jak Arystoteles...</i>

399
00:39:28,867 --> 00:39:30,369
<i>...aby edukować naszych szorstkich ludzi.</i>

400
00:39:30,535 --> 00:39:35,040
Oni rządzą, a my siedzimy jak żaby.

401
00:39:35,499 --> 00:39:36,541
- Gospodarz?
ARYSTOTELES: Tak?

402
00:39:36,708 --> 00:39:37,959
- Gospodarz!
- Precz z tym!

403
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
- Dlaczego Persowie są tacy okrutni?
ALEKSANDER: Och, daj spokój, Nearchus.

404
00:39:41,505 --> 00:39:43,799
To nie jest temat na dzisiaj,
Nearch.

405
00:39:43,965 --> 00:39:48,261
Ale prawdą jest, że rasy orientalne
są znani ze swego barbarzyństwa...

406
00:39:48,428 --> 00:39:50,931
...i ich niewolnicze oddanie
do zmysłów...

407
00:39:51,098 --> 00:39:53,850
...które są tak tępe, że kastrują...

408
00:39:54,017 --> 00:39:56,561
...młodzi chłopcy, tacy jak wy...

409
00:39:56,728 --> 00:39:58,939
...dla przyjemności seksualnej.
WSZYSCY: Ha, ha.

410
00:39:59,106 --> 00:40:00,315
Tak.

411
00:40:00,482 --> 00:40:04,236
Nadmiar we wszystkim
jest zgubą mężczyzn.

412
00:40:04,403 --> 00:40:06,446
Dlatego my, Grecy, jesteśmy lepsi.

413
00:40:06,613 --> 00:40:09,699
Ćwiczymy kontrolę naszych zmysłów.

414
00:40:09,866 --> 00:40:12,160
Umiarkowanie, heh, mamy nadzieję.

415
00:40:12,327 --> 00:40:14,121
A co z Achillesem pod Troją, mistrzu?

416
00:40:15,789 --> 00:40:20,752
- Czy nie był przesadny?
ARYSTOTELES: Achillesowi po prostu brakuje powściągliwości.

417
00:40:20,919 --> 00:40:24,923
Tak całkowicie dominuje nad innymi
nawet gdy wycofuje się z bitwy...

418
00:40:25,090 --> 00:40:28,301
...oszalały z żalu
jego zmarły kochanek, Patrokles...

419
00:40:28,468 --> 00:40:33,390
...poważnie zagraża własnej armii.
Jest głęboko samolubnym człowiekiem.

420
00:40:33,557 --> 00:40:37,477
Czy powiedziałbyś miłość między Achillesem
a Patroklos jest zepsuty?

421
00:40:38,937 --> 00:40:42,149
ARYSTOTELES: Gdy ludzie w pożądliwości kładą się razem,
to poddanie się namiętnościom...

422
00:40:42,315 --> 00:40:46,153
...i nic nie robi
za doskonałość w nas.

423
00:40:46,319 --> 00:40:50,740
Ani żaden inny nadmiar, Cassander,
zazdrość wśród nich.

424
00:40:51,324 --> 00:40:52,701
Ale kiedy mężczyźni leżą razem...

425
00:40:52,868 --> 00:40:56,329
...i wiedzę i cnotę
są przekazywane między nimi...

426
00:40:56,496 --> 00:41:00,083
...to jest czyste i doskonałe.

427
00:41:00,250 --> 00:41:04,421
Kiedy rywalizują o wydobycie
dobrzy, najlepsi w sobie nawzajem...

428
00:41:04,588 --> 00:41:08,508
...to jest miłość między mężczyznami
które mogą zbudować miasto-państwo...

429
00:41:08,675 --> 00:41:11,636
...i zabierz nas z naszego stawu z żabami.

430
00:41:14,347 --> 00:41:16,308
Ale czy mężczyzna może
kochać kobietę jednakowo, mistrzu?

431
00:41:16,683 --> 00:41:18,351
Kobieta? Oczywiście, że nie.

432
00:41:18,518 --> 00:41:20,979
Kobieta jest niewolnicą
do swojej pasji, Hefajstionu.

433
00:41:21,146 --> 00:41:24,441
Och, oczywiście są wyjątki,
i musimy ich szanować.

434
00:41:24,608 --> 00:41:28,778
Jak Pallas Atena,
bogini mądrości i wojny.

435
00:41:28,945 --> 00:41:31,865
Ale nigdy nie zapominaj, że jest sprężysta
nie z lędźwi Zeusa...

436
00:41:32,032 --> 00:41:33,658
...ale z jego umysłu.

437
00:41:33,825 --> 00:41:37,454
Teraz o tym wszystkim myślisz,
moje młode żaby...

438
00:41:37,621 --> 00:41:41,750
...bo w Tobie mieszka przyszłość
cywilizacji greckiej.

439
00:41:41,917 --> 00:41:44,294
Walczyć o honor...

440
00:41:44,461 --> 00:41:46,421
...jest najwyższym celem ze wszystkich.

441
00:41:46,588 --> 00:41:49,132
Aby zapanować nad naszymi niskimi emocjami.

442
00:41:49,299 --> 00:41:52,969
Podążać za rozsądkiem,
boską część w każdym z was.

443
00:41:53,136 --> 00:41:54,638
Tak...

444
00:41:54,804 --> 00:41:58,850
...kochać doskonałość
to naprawdę kochać bogów.

445
00:42:01,186 --> 00:42:02,771
Czy możesz przestać mnie rozpraszać?

446
00:42:03,230 --> 00:42:05,815
Wracając do geografii
i rzeczy, które znamy.

447
00:42:05,982 --> 00:42:11,488
Czy to możliwe, że źródło
potężnej rzeki Nil w Egipcie...

448
00:42:11,655 --> 00:42:15,325
...może wznieść się w tych odległych
góry zewnętrznej ziemi?

449
00:42:15,659 --> 00:42:21,540
Jeśli tak, to doświadczony nawigator
mógłby się tu odnaleźć...

450
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
...przy tej rzece na wschód, w dół
na wielkie równiny Indii...

451
00:42:26,753 --> 00:42:31,466
...do wschodniego oceanu
na końcu świata...

452
00:42:31,633 --> 00:42:35,387
...i tą trasą w górę Nilu...

453
00:42:35,554 --> 00:42:41,518
...z powrotem do Egiptu, do Morza Środkowego
i domem dla Grecji.

454
00:42:42,310 --> 00:42:45,605
Gdyby tylko te żaby
mógłby spojrzeć na zewnątrz...

455
00:42:45,772 --> 00:42:49,067
...i działaj na swoim ulubionym stanowisku
w centrum...

456
00:42:49,776 --> 00:42:51,695
...Grecja mogłaby rządzić światem.

457
00:42:52,112 --> 00:42:57,867
Dlaczego tak jest, mistrzu, w micie,
te ziemie, o których mówisz, są znane?

458
00:42:59,452 --> 00:43:03,748
Indie, gdzie Herakles
i Dionizos podróżował.

459
00:43:04,374 --> 00:43:09,879
Wszyscy ci ludzie, którzy udali się na wschód, Tezeuszu,
Jazon i Achilles odnieśli zwycięstwo.

460
00:43:10,046 --> 00:43:13,717
Z pokolenia na pokolenie,
ich historie zostały przekazane dalej.

461
00:43:13,883 --> 00:43:16,469
Dlaczego? Chyba, że ​​była w nich prawda?

462
00:43:16,636 --> 00:43:20,348
ARYSTOTELES: Opowieści o Amazonkach?
Minotaury, Gorgony, Ikar lecący w stronę słońca?

463
00:43:20,724 --> 00:43:22,350
Nie, Aleksandrze.

464
00:43:22,517 --> 00:43:26,229
Tylko zwykli ludzie wierzą w te opowieści,
ponieważ wierzą we wszystko.

465
00:43:26,688 --> 00:43:31,026
Jesteśmy tu właśnie po to, żeby edukować
się przeciw takim głupim namiętnościom.

466
00:43:31,568 --> 00:43:35,739
Ale jeśli jesteśmy lepsi od Persów,
jak mówisz, dlaczego nimi nie rządzimy?

467
00:43:36,615 --> 00:43:41,411
To jest... Zawsze tak było
nasze greckie marzenie o wyjeździe na wschód.

468
00:43:42,329 --> 00:43:44,456
Mój ojciec od dawna tego chce.

469
00:43:45,123 --> 00:43:50,462
Wschód ma sposób na przełknięcie
mężczyźni i ich marzenia.

470
00:43:50,629 --> 00:43:54,007
ALEKSANDER:
A jednak pomyśleć, że to te mity...

471
00:43:54,174 --> 00:43:56,468
...które prowadzą nas do największej chwały.

472
00:43:56,843 --> 00:43:59,054
Dlaczego działanie na nich jest niewłaściwe?

473
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
ARYSTOTELES:
Mogę Cię tylko ostrzec, a nie pouczać.

474
00:44:03,975 --> 00:44:06,770
Uważaj na to, o czym marzysz.

475
00:44:08,021 --> 00:44:11,524
Bogowie mają sposób
ukarania takiej dumy.

476
00:44:14,944 --> 00:44:17,197
[KOZY krwawią]

477
00:44:19,491 --> 00:44:21,951
[ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI]

478
00:44:22,118 --> 00:44:26,164
<i>PTOLEMEZ: Coraz bardziej ambitny, Filipie
teraz planował inwazję na Persję.</i>

479
00:44:26,331 --> 00:44:27,582
[RŻENIE]

480
00:44:31,628 --> 00:44:32,629
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]

481
00:44:32,796 --> 00:44:36,716
Najlepsze, co możesz zrobić, Cleitusie? Powrót do
falanga z tobą, sam na nim pojadę.

482
00:44:36,883 --> 00:44:39,427
Nikt nie będzie jeździł na tej bestii,
Wasza Wysokość.

483
00:44:39,594 --> 00:44:40,762
Nie nogą.

484
00:44:40,929 --> 00:44:43,098
Był bity zdecydowanie zbyt często.

485
00:44:45,850 --> 00:44:48,436
ARYSTIPPOS:
Mój szlachetny król, to porywające zwierzę, to prawda.

486
00:44:48,603 --> 00:44:52,399
Porywający i godny
Filipa Macedońskiego.

487
00:44:52,565 --> 00:44:54,734
Za trzy i pół talentu...

488
00:44:54,901 --> 00:44:57,570
...Nie mogłem zarobić
na niego, ale dla ciebie...

489
00:44:58,029 --> 00:45:00,657
Dlaczego miałbym chcieć takiej bestii?
Mam już żonę.

490
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]

491
00:45:02,784 --> 00:45:04,077
Czy wyglądam na aż tak starego?

492
00:45:11,000 --> 00:45:13,837
MĘŻCZYZNA:
Zostań na dole, zostań na dole.

493
00:45:17,173 --> 00:45:18,883
[KOŃ rży]

494
00:45:26,683 --> 00:45:28,435
[RŻENIE]

495
00:45:28,601 --> 00:45:32,105
Złamany kark wychodzi na wolność. On też
zdenerwowany walką. Sprzedaj go na mięso.

496
00:45:32,272 --> 00:45:35,817
Kup mi go, ojcze. Pojadę nim.

497
00:45:35,984 --> 00:45:38,570
[Rżenie i rżenie]

498
00:45:40,572 --> 00:45:41,990
A jeśli nie?

499
00:45:42,157 --> 00:45:45,577
ALEKSANDER: Sam za niego zapłacę.
- Jakim głosem?

500
00:45:45,744 --> 00:45:47,495
Zapłacę ci!

501
00:45:47,704 --> 00:45:51,708
Mówię ci, na koniu nie można jeździć, chłopcze.
Jego umysł jest zepsuty.

502
00:45:51,875 --> 00:45:53,877
[Końskie rżenie]

503
00:45:54,043 --> 00:45:57,046
Można na nim jeździć. Przeze mnie.

504
00:45:57,380 --> 00:46:00,008
Jeśli potrafisz rządzić tym koniem,
Uczynię go twoim...

505
00:46:00,175 --> 00:46:02,135
...za połowę ceny.

506
00:46:02,302 --> 00:46:04,554
KLEJTUS:
Ten koń go zabije, Philipie.

507
00:46:04,721 --> 00:46:06,848
- Złamie chłopca na pół.
- Zrobi to?

508
00:46:07,015 --> 00:46:09,851
Być może uda jej się
nie jest jeszcze muzykiem.

509
00:46:14,022 --> 00:46:16,065
[KOŃ rży]

510
00:46:25,325 --> 00:46:28,328
ALEKSANDER:
Nie lubisz swojego cienia, prawda?

511
00:46:28,495 --> 00:46:32,457
To jest jak mroczny duch
przyjdę po ciebie.

512
00:46:32,624 --> 00:46:35,710
widzisz? To my.

513
00:46:37,462 --> 00:46:40,381
To tylko sztuczka Apolla.

514
00:46:40,548 --> 00:46:45,053
Jest bogiem słońca.

515
00:46:45,220 --> 00:46:46,221
[KOŃ rży]

516
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Cii.

517
00:46:48,348 --> 00:46:52,560
Ale pokażę ci jak go przechytrzyć,
ty i ja razem.

518
00:47:00,568 --> 00:47:01,569
Cii.

519
00:47:02,821 --> 00:47:06,157
Chłopak nie ma rzemiosła.
Mógłby zrobić sobie krzywdę.

520
00:47:06,324 --> 00:47:10,578
Będzie musiał to rozgryźć
dla siebie. Już czas.

521
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
ATALUS:
Dobry pomysł.

522
00:47:12,831 --> 00:47:16,042
Zaprawdę, są chwile, Filipie,
Zastanawiam się, czy to twoja krew.

523
00:47:16,209 --> 00:47:18,837
- Martwię się tylko, że...
- Co to było, Attalusie?

524
00:47:19,003 --> 00:47:20,129
ATALUS:
Nic.

525
00:47:20,296 --> 00:47:25,260
Właśnie zauważyłem, jak ludzie
jakbym widział ciebie i Eurydykę razem.

526
00:47:29,347 --> 00:47:30,431
Idź, chłopcze.

527
00:47:31,474 --> 00:47:34,143
Jeździsz na tym koniu,
i na Zeusa, mówię...

528
00:47:34,310 --> 00:47:36,062
...możesz rządzić światem.

529
00:47:43,695 --> 00:47:45,530
ALEKSANDER:
Cii.

530
00:47:46,364 --> 00:47:48,032
Cii.

531
00:47:48,533 --> 00:47:49,993
Cii.

532
00:47:54,372 --> 00:47:56,124
Cii.

533
00:47:56,291 --> 00:47:58,084
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

534
00:48:00,336 --> 00:48:01,337
Bucefał.

535
00:48:01,504 --> 00:48:02,505
[Końskie rżenie]

536
00:48:02,672 --> 00:48:06,342
Tak będę cię nazywał.
Silny i uparty.

537
00:48:09,095 --> 00:48:12,181
Bucefał i Aleksander.

538
00:48:13,766 --> 00:48:17,353
Chodź, pojedziemy razem.

539
00:48:18,730 --> 00:48:22,108
[Wszyscy kibicują]

540
00:48:31,993 --> 00:48:33,870
[ORŁ krzyczy]

541
00:48:48,968 --> 00:48:49,969
[Wszyscy kibicują]

542
00:48:50,136 --> 00:48:52,055
Ma w sobie jeszcze trochę Tytana.

543
00:48:52,221 --> 00:48:56,392
Attalos! Kleitus! Na litość Zeusa,
on cię pokonał, stary!

544
00:48:56,559 --> 00:48:57,560
Ha, ha!

545
00:49:01,731 --> 00:49:05,068
Teraz, Bucefalu, pokaż im.

546
00:49:22,502 --> 00:49:25,088
[Wszyscy kibicują]

547
00:49:35,223 --> 00:49:36,808
[chichocze]

548
00:49:37,976 --> 00:49:39,310
Mój syn.

549
00:49:39,477 --> 00:49:41,187
Mój Synu!

550
00:49:41,354 --> 00:49:43,272
[Wszyscy nadal kibicują]

551
00:49:55,368 --> 00:49:57,912
FILIP:
Świat był niczym innym jak tylko krwawymi waśniami.

552
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
Pamiętasz Prometeusza, prawda?

553
00:50:03,668 --> 00:50:07,505
Ukradłem tajemnicę ognia i przekazałem ją człowiekowi.

554
00:50:07,672 --> 00:50:10,258
To bardzo rozzłościło Zeusa...

555
00:50:10,425 --> 00:50:13,511
...przykuł Prometeusza do skały
na Wielkim Kaukazie...

556
00:50:13,678 --> 00:50:17,473
...i każdego dnia jego orzeł dziobał
wątroba biednego człowieka.

557
00:50:18,266 --> 00:50:22,812
Każdej nocy odrastał i tak dalej
można było zjeść następnego dnia.

558
00:50:22,979 --> 00:50:24,230
Nieszczęsny los.

559
00:50:26,858 --> 00:50:33,865
Edyp wyłupił sobie oczy, kiedy
dowiedział się, że zamordował swojego ojca...

560
00:50:34,240 --> 00:50:39,454
...i ożenił się z jego matką.
Wiedza, która przyszła za późno.

561
00:50:39,620 --> 00:50:41,456
Jasona...

562
00:50:42,665 --> 00:50:45,460
...poszedł na wschód i przyniósł z powrotem
Złote Runo...

563
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
...i poślubił barbarzyńską żonę, Medeę.

564
00:50:48,963 --> 00:50:53,342
Później, kiedy zostawił ją dla młodszej żony...

565
00:50:53,509 --> 00:50:57,388
...Medea zamordowana
ich dwójka dzieci w zemście.

566
00:51:09,567 --> 00:51:12,653
Moja mama nigdy by mnie nie skrzywdziła.

567
00:51:19,786 --> 00:51:22,663
Nigdy nie jest łatwo uciec od naszych matek,
Aleksander.

568
00:51:23,206 --> 00:51:29,712
Przez całe życie strzeż się kobiet.
Są o wiele bardziej niebezpieczni niż mężczyźni.

569
00:51:37,637 --> 00:51:40,598
Jestem pewien, że pamiętasz Achillesa
z Opowieści Trojańskich.

570
00:51:40,932 --> 00:51:43,726
- Jest moim ulubieńcem.
- Dlaczego?

571
00:51:43,935 --> 00:51:47,730
ALEKSANDER: Ponieważ kochał Patroklosa
i pomścił jego śmierć.

572
00:51:48,606 --> 00:51:51,609
Ponieważ żył bez strachu,
i zabił Hectora.

573
00:51:51,776 --> 00:51:55,655
Niektórzy mówią, że był porywczym głupcem
walczył tylko dla siebie, a nie dla Greków.

574
00:51:55,822 --> 00:51:57,448
Ale był bohaterem.

575
00:51:57,615 --> 00:51:59,742
Największy w Troi.

576
00:51:59,909 --> 00:52:00,952
FILIP:
A jego los?

577
00:52:01,119 --> 00:52:04,914
Że musi umrzeć młodo i w wielkiej chwale.

578
00:52:05,081 --> 00:52:06,874
Czy miał wybór?

579
00:52:07,542 --> 00:52:13,422
Och, tak. Mógłby żyć długo,
ale nie byłoby chwały.

580
00:52:16,551 --> 00:52:20,930
Marzysz o chwale, Aleksandrze.
Twoja mama Cię zachęca.

581
00:52:21,097 --> 00:52:24,767
Nie ma chwały bez cierpienia,
a na to ona nie pozwoli.

582
00:52:24,934 --> 00:52:26,853
Ona sprawia, że ​​jesteś słaby.

583
00:52:28,396 --> 00:52:30,731
Bogowie nigdy tego nie robili
ułatwiło to człowiekowi.

584
00:52:30,898 --> 00:52:32,233
Patrzeć.

585
00:52:32,733 --> 00:52:39,699
Herakles. Nawet po tym, jak to osiągnął
jego 12 prac...

586
00:52:41,409 --> 00:52:46,831
...został ukarany szaleństwem,
zamordował trójkę swoich dzieci.

587
00:52:47,874 --> 00:52:49,584
Biedny Herakles.

588
00:52:51,669 --> 00:52:53,754
Wielki Herakles.

589
00:52:53,921 --> 00:52:56,424
Wszelka wielkość wynika ze straty.

590
00:52:56,591 --> 00:53:02,597
Nawet ty, bogowie to zrobią
pewnego dnia osądź surowo.

591
00:53:02,763 --> 00:53:04,640
Kiedy zostanę królem jak ty, ojcze?

592
00:53:04,807 --> 00:53:08,603
Nie spiesz się, chłopcze. Ryzykujesz wszystko.

593
00:53:09,729 --> 00:53:13,816
Mój ojciec rzucił mnie w bój
zanim nauczyłem się walczyć.

594
00:53:13,983 --> 00:53:16,527
Kiedy zabiłem pierwszego człowieka, powiedział:

595
00:53:16,694 --> 00:53:18,946
– Teraz wiesz.

596
00:53:19,572 --> 00:53:23,826
Nienawidziłam go wtedy,
ale teraz rozumiem dlaczego.

597
00:53:23,993 --> 00:53:26,412
Król się nie rodzi, Aleksandrze.

598
00:53:26,579 --> 00:53:30,333
Jest stworzony ze stali i cierpienia.

599
00:53:31,542 --> 00:53:35,546
Król musi wiedzieć
jak skrzywdzić tych, których kocha.

600
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
To jest samotne. Zapytaj Heraklesa.

601
00:53:43,012 --> 00:53:46,474
Zapytaj któregokolwiek z nich. Los jest okrutny.

602
00:53:47,725 --> 00:53:53,397
Żaden mężczyzna ani kobieta nie może być zbyt potężny
lub zbyt piękne bez katastrofy.

603
00:53:53,564 --> 00:53:56,859
Śmieją się, gdy wzniesiesz się za wysoko...

604
00:53:57,026 --> 00:53:59,862
...i zmiażdż wszystko
zbudowałeś z kaprysem.

605
00:54:00,613 --> 00:54:04,492
Jaką chwałę dają,
w końcu zabierają.

606
00:54:05,910 --> 00:54:09,038
Robią z nas niewolników.

607
00:54:25,096 --> 00:54:29,183
Prawda jest w naszych sercach,
i nikt ci tego nie powie, tylko twój ojciec.

608
00:54:29,892 --> 00:54:32,687
Mężczyźni nienawidzą bogów.

609
00:54:33,813 --> 00:54:35,856
Jedynym powodem, dla którego czcimy któregokolwiek z nich...

610
00:54:36,023 --> 00:54:38,234
...to dlatego, że boimy się czegoś gorszego.

611
00:54:39,151 --> 00:54:42,530
- Co jest gorsze?
- Tytani.

612
00:54:43,072 --> 00:54:45,825
Gdyby kiedykolwiek mieli zostać uwolnieni…

613
00:54:45,992 --> 00:54:49,120
...to byłaby ciemność
takie, jakich nigdy wcześniej nie widzieliśmy.

614
00:54:49,287 --> 00:54:51,330
ALEKSANDER:
Czy mogliby kiedykolwiek wrócić?

615
00:54:52,623 --> 00:54:55,710
Zeus nie mógł uwięzić Tytanów na zawsze
pod górą Olimp?

616
00:54:55,876 --> 00:54:57,920
Mówi się, że kiedy Zeus...

617
00:54:58,713 --> 00:55:01,257
...spalił je na pył
swoją błyskawicą...

618
00:55:01,424 --> 00:55:04,260
...zabrali prochy Tytanów
i w zimnej zemście...

619
00:55:04,427 --> 00:55:06,971
...zmieszał to z tymi śmiertelników.

620
00:55:07,138 --> 00:55:08,514
Dlaczego?

621
00:55:12,893 --> 00:55:14,937
Kto zna takie rzeczy?

622
00:55:15,771 --> 00:55:18,607
Pewnego dnia wszystko się zmieni.

623
00:55:19,859 --> 00:55:21,819
Mężczyźni się zmienią.

624
00:55:21,986 --> 00:55:25,656
Ale najpierw bogowie muszą się zmienić.

625
00:55:28,534 --> 00:55:30,119
[PHILIP GRUNTS]

626
00:55:31,120 --> 00:55:33,873
Ale o tym wszystkim zapomnisz, Aleksandrze.

627
00:55:34,999 --> 00:55:37,043
Dlatego nazywamy je mitami.

628
00:55:38,252 --> 00:55:40,713
Nie możemy znieść ich wspominania.

629
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
Zapamiętam.

630
00:55:42,965 --> 00:55:45,843
Pewnego dnia będę na takich ścianach.

631
00:55:50,097 --> 00:55:51,849
[Skrzypienie drzwi
WTEDY Philipp chrząka]

632
00:55:54,101 --> 00:55:56,312
<i>Ptolemeusz:
Aleksander powiedział mi kiedyś:</i>

633
00:55:56,479 --> 00:56:00,733
<i>„Jesteśmy najbardziej samotni
kiedy jesteśmy z mitami.”</i>

634
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
MĘŻCZYZNA:
Falanga!

635
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
<i>Ptolemeusz:
I tak stało się we śnie...</i>

636
00:56:07,406 --> 00:56:11,952
<i>...mityczny dla wszystkich Greków
jak Achilles pokonujący Trojany.</i>

637
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
<i>W tym jednym chwalebnym momencie...</i>

638
00:56:15,498 --> 00:56:19,710
<i>...Aleksander był kochany przez wszystkich.</i>

639
00:56:21,921 --> 00:56:26,258
<i>Ale ostatecznie wierzę Babilonowi
było o wiele łatwiej wejść do kochanki...</i>

640
00:56:26,675 --> 00:56:29,220
<i>...niż miała odejść.</i>

641
00:56:29,387 --> 00:56:31,222
[WISŁ TŁUMU]

642
00:57:03,379 --> 00:57:04,797
[LEW WARCZY]

643
00:57:18,686 --> 00:57:23,190
WSZYSCY <i>[SKANOWANIE]:
Sikander! Sikander!</i>

644
00:57:48,048 --> 00:57:53,304
PTOLEMEZ: Mógł je nazwać Arystoteles
barbarzyńców, ale nigdy nie widział Babilonu.

645
00:57:53,471 --> 00:57:56,182
KASANDER: Mamy tu wystarczająco dużo złota
wspierać trzy pokolenia...

646
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
... armii macedońskiej.

647
00:57:58,434 --> 00:58:01,061
A Macedonia wkrótce ulegnie korupcji,
Kassander.

648
00:58:01,520 --> 00:58:03,522
Bogactwo w wielkich ilościach
przynosi wrony.

649
00:58:03,689 --> 00:58:06,066
ANTYGON:
Mam nadzieję, że nie dla ludzi, którzy walczyli.

650
00:58:07,193 --> 00:58:11,280
Dobrze im zapłacimy, Antygonie, ale nie
jako najemnicy do przyszłych usług.

651
00:58:11,447 --> 00:58:12,865
Teraz mówisz jak Philip.

652
00:58:13,032 --> 00:58:14,033
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]

653
00:58:14,200 --> 00:58:15,701
HEFAISCJA:
Filip nigdy nie widział Babilonu.

654
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
Bliżej:
Nie, nie zrobił tego, Hefajstionie.

655
00:58:20,331 --> 00:58:22,208
PERDICCAS: Witam!
MĘŻCZYZNA 1: Witam!

656
00:58:22,708 --> 00:58:26,212
Aleksandrze, wiem, że myślisz o mnie
stary, sztywny drań...

657
00:58:26,378 --> 00:58:28,923
...ale niezależnie od naszych różnic,
znam ten dzień...

658
00:58:29,089 --> 00:58:32,468
...twój ojciec
byłby z ciebie bardzo dumny.

659
00:58:34,553 --> 00:58:36,722
Dziękuję, Parmenionie.

660
00:58:36,931 --> 00:58:41,477
Proszę Cię o wybaczenie
mój własny gniew, moja duma.

661
00:58:41,644 --> 00:58:43,521
Oni też mnie oślepiają.

662
00:58:47,483 --> 00:58:50,778
CASSANDER: Wspaniała praca na kontynencie
z ubiegłego stulecia.

663
00:58:51,320 --> 00:58:53,447
Złoty wiek, Aleksandrze.

664
00:58:53,614 --> 00:58:56,784
Wiele warte dla Aten
i naszym sojuszom.

665
00:58:56,992 --> 00:58:59,245
ALEKSANDER:
Odzyskać to, co nasze...

666
00:58:59,411 --> 00:59:01,705
...ale oszczędź to, co należy do Persów.

667
00:59:01,872 --> 00:59:03,541
[MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE]

668
00:59:05,292 --> 00:59:06,961
PTOLEMEZ:
Tak.

669
00:59:07,711 --> 00:59:11,173
Jesteśmy najbogatszymi ludźmi
chodzić po ziemi, moi przyjaciele.

670
00:59:11,340 --> 00:59:13,092
PERDICCAS:
Nie, jeśli nadal będziemy to wszystko rozdawać.

671
00:59:13,259 --> 00:59:16,136
Wnukowie pasterzy kóz...

672
00:59:16,303 --> 00:59:20,474
...teraz rządzimy 2 milionami mil kwadratowych.

673
00:59:21,350 --> 00:59:22,685
Ale...

674
00:59:23,686 --> 00:59:29,525
...nikt z Was nie boi się tej wielkiej fortuny
może doprowadzić nas wszystkich do zagłady.

675
00:59:29,692 --> 00:59:31,360
Przeceniasz nas.

676
00:59:31,527 --> 00:59:35,197
Dopóki Dariusz oddycha,
jest prawowitym królem Azji...

677
00:59:35,406 --> 00:59:37,992
...a ja jestem królem powietrza.

678
00:59:38,158 --> 00:59:40,786
- Ale on nie ma mocy, Aleksandrze.
- Uuu!

679
00:59:40,953 --> 00:59:43,163
Zaginął w górach bez armii.

680
00:59:43,330 --> 00:59:46,584
Dopóki on jest zgubiony, Filotasie,
można w niego wierzyć.

681
00:59:46,750 --> 00:59:49,753
Tylko wtedy, gdy zostanie znaleziony
czy to się rozstrzygnie.

682
00:59:51,714 --> 00:59:53,632
Wygląda na to, że już to zrobiłeś
podjąłeś decyzję.

683
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
Musimy dokończyć to, co nam się nie udało
do zrobienia w Gaugameli.

684
00:59:56,885 --> 00:59:58,971
Musimy wytropić Dariusa
aż po krańce ziemi.

685
00:59:59,138 --> 01:00:01,765
- To nie była misja twojego ojca.
- A ja nie jestem moim ojcem.

686
01:00:01,932 --> 01:00:04,727
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]

687
01:00:05,311 --> 01:00:07,563
ALEKSANDER:
Chodź. Czy tak szybko zapomniałeś?

688
01:00:07,730 --> 01:00:08,772
Los sprzyja odważnym.

689
01:00:14,028 --> 01:00:16,780
NEARCHUS: Nic dziwnego, że Darius uciekł
kiedy miał do czego wracać.

690
01:00:16,947 --> 01:00:19,742
Po jednym na każdą noc w roku.

691
01:00:38,719 --> 01:00:41,680
[Rozmowa]

692
01:00:46,268 --> 01:00:48,771
Jak wrócę do Lizymachy
po tym?

693
01:00:48,937 --> 01:00:51,774
Radzę ci nie dotykać, Leonnatusie.
Tutaj, zajmę się tym za ciebie.

694
01:00:51,940 --> 01:00:54,151
[chichocze]

695
01:01:05,204 --> 01:01:08,415
[Walenie w perkusję
I BRZMIENIE CYMBAŁÓW]

696
01:01:11,960 --> 01:01:13,921
Być może Arystoteles był przewidujący.

697
01:01:17,841 --> 01:01:22,096
Czy te obrazy nas oszukują?
ich piękno i degradują nasze dusze?

698
01:01:47,371 --> 01:01:49,540
[SYKANIE]

699
01:01:52,126 --> 01:01:55,629
Bagoas, wielki królu. Chłopak Dariusza.

700
01:01:55,796 --> 01:01:57,381
Bagoas.

701
01:01:57,673 --> 01:02:00,551
Ładnie wykastrowany, Wasza Wysokość.

702
01:02:00,718 --> 01:02:02,302
Najbardziej udany.

703
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
Z pewnością był
jeden z ulubieńców wielkiego króla.

704
01:02:05,013 --> 01:02:07,307
[MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE]

705
01:02:08,225 --> 01:02:11,937
Och, jak na te lata, pisze nieźle.

706
01:02:14,148 --> 01:02:17,901
Kim teraz jesteś, Bagoas?
Osiemnaście, 19?

707
01:02:18,193 --> 01:02:21,280
- Skąd on pochodzi?
- Północ, proszę pana.

708
01:02:23,157 --> 01:02:25,492
Ze wzgórz w pobliżu Suzy.

709
01:02:25,659 --> 01:02:27,578
Mówisz w naszym języku.

710
01:02:27,745 --> 01:02:31,248
- Dobry. Chciałbym nauczyć się twojego.
- Tego można się nauczyć, mój panie.

711
01:02:44,887 --> 01:02:47,055
ALEKSANDER:
Więc powiedz mi, Bagoas...

712
01:02:47,431 --> 01:02:50,517
...czy moje oczy mnie zdradzają,
czy też chcesz się uwolnić...

713
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
...wrócić do ojczyzny?

714
01:02:56,774 --> 01:02:59,276
Cała moja rodzina już dawno nie żyje, wielki królu.

715
01:02:59,777 --> 01:03:03,238
Za twoim pozwoleniem zostanę.

716
01:03:06,450 --> 01:03:07,910
Zatem bardzo dobrze, Bagoas.

717
01:03:09,119 --> 01:03:11,663
Ptolemeusz, zarządzaj tym.

718
01:03:14,583 --> 01:03:16,835
I to samo dotyczy każdej osoby
w haremie...

719
01:03:17,002 --> 01:03:18,629
...kobieta i eunuch.

720
01:03:18,796 --> 01:03:21,965
Kto chce, może zostać odesłany do domu
swoim rodzinom, niech tak będą.

721
01:03:22,424 --> 01:03:23,592
MĘŻCZYZNA:
Co?

722
01:03:23,759 --> 01:03:27,095
PTOLEMEZ:
Słyszeliście, chłopcy? Uwolnij ich.

723
01:03:27,262 --> 01:03:29,473
[KRZYCZY]

724
01:03:36,647 --> 01:03:38,857
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ I KRZYCZĄ]

725
01:03:47,658 --> 01:03:49,034
MĘŻCZYZNA:
Nie martw się, Aleksandrze.

726
01:03:49,201 --> 01:03:52,246
- Jestem po twojej stronie.
ALEKSANDER: Wysiadaj.

727
01:04:00,754 --> 01:04:04,299
Wielki król Aleksander.

728
01:04:07,302 --> 01:04:09,304
FARNAKI:
Księżniczka Tysiąca Róż...

729
01:04:09,471 --> 01:04:12,224
...i najstarsza córka byłego
Wielki król Dariusz...

730
01:04:13,809 --> 01:04:15,894
...Stateirę.

731
01:04:16,436 --> 01:04:17,855
Szlachetny Aleksander...

732
01:04:18,981 --> 01:04:21,692
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]

733
01:04:25,279 --> 01:04:28,615
...Przychodzę błagać o życie...

734
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
...moich sióstr...

735
01:04:31,368 --> 01:04:33,912
...moja mama, moja babcia.

736
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
Nie mylisz się, księżniczko Stateiro.

737
01:04:43,088 --> 01:04:44,965
On też jest Aleksandrem.

738
01:04:45,132 --> 01:04:48,010
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]

739
01:04:48,927 --> 01:04:50,429
Proszę.

740
01:04:51,305 --> 01:04:54,600
Błagam o życie mojej rodziny.

741
01:04:56,184 --> 01:04:59,313
- Sprzedaj mnie jako niewolnika, wielki królu, ale...
- Spójrz teraz...

742
01:04:59,479 --> 01:05:01,356
...w moich oczach...

743
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
...księżniczka...

744
01:05:05,819 --> 01:05:07,404
...i powiedz mi...

745
01:05:07,946 --> 01:05:10,157
...jak chciałbyś być traktowany?

746
01:05:12,826 --> 01:05:14,745
Jako że jestem...

747
01:05:14,912 --> 01:05:16,955
...księżniczka.

748
01:05:20,334 --> 01:05:21,960
Niech tak będzie.

749
01:05:23,712 --> 01:05:26,798
Ty i twoja rodzina będziecie
być traktowanym jak moja rodzina.

750
01:05:26,965 --> 01:05:29,301
[Rozmowa]

751
01:05:29,468 --> 01:05:32,638
Będziesz mieszkał w tym pałacu
tak długo jak wybierzesz.

752
01:05:33,305 --> 01:05:36,642
Czy masz do mnie jeszcze jakieś prośby,
moja szlachetna księżniczko?

753
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
Nie.

754
01:05:42,022 --> 01:05:44,858
Wszystko czego pragnę...

755
01:05:45,025 --> 01:05:47,945
... prosiłem.

756
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
Naprawdę jesteś...

757
01:05:51,156 --> 01:05:52,908
...królową.

758
01:05:59,414 --> 01:06:01,917
<i>OLYMPIAS: Tak, byłaby <i>idealna dla ciebie...</i>

759
01:06:02,834 --> 01:06:04,711
<i>...ale nic nie robisz.</i>

760
01:06:04,878 --> 01:06:08,465
Od trzech miesięcy jesteś w Babilonie
i zostaw mnie w Pelli...

761
01:06:08,674 --> 01:06:12,844
...na łasce swoich wrogów,
których masz wiele.

762
01:06:13,011 --> 01:06:16,139
<i>Antypater, przyzwyczajony już do władzy
które mu dałeś.</i>

763
01:06:16,473 --> 01:06:18,850
<i>Muszę patrzeć, jak rośnie w siłę.</i>

764
01:06:19,017 --> 01:06:24,064
[Rozmowa i krzyki]

765
01:06:26,233 --> 01:06:29,361
<i>OLYMPIAS: Jestem tego pewien
potajemnie komunikuje się z Parmenionem...</i>

766
01:06:29,528 --> 01:06:31,029
<i>...kto jest niebezpieczny.</i>

767
01:06:31,196 --> 01:06:34,282
Ale przede wszystkim uważaj,
z najbliższych Ci osób.

768
01:06:34,866 --> 01:06:35,909
<i>Są jak węże...</i>

769
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
<i>...i można go obrócić.</i>

770
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
Generał Crateros.

771
01:06:40,372 --> 01:06:42,958
[Wszyscy wiwatują i śmieją się]

772
01:06:43,125 --> 01:06:47,629
<i>OLIMPIA:
Kassander jest synem Antypatra.</i>

773
01:06:47,838 --> 01:06:51,550
<i>Nawet Cleitus, ulubieniec twojego ojca...</i>

774
01:06:51,717 --> 01:06:54,177
<i>...i Ptolemeusz, twój przyjaciel, tak.</i>

775
01:06:54,386 --> 01:06:56,596
Ale uważaj na mężczyzn
którzy myślą za dużo.

776
01:06:57,222 --> 01:06:59,474
<i>Oślepiają się.</i>

777
01:06:59,641 --> 01:07:01,351
[WITAM]

778
01:07:02,811 --> 01:07:05,355
<i>OLIMPIA:
Pomijam tylko Hefajstion.</i>

779
01:07:06,273 --> 01:07:08,900
<i>Ale wszystkich wzbogacasz...</i>

780
01:07:09,109 --> 01:07:14,906
<i>...podczas gdy twoja matka i ty,
odchodzicie w hojnym ubóstwie.</i>

781
01:07:15,699 --> 01:07:18,076
<i>Dlaczego nigdy mi nie uwierzysz?</i>

782
01:07:18,869 --> 01:07:24,666
<i>To tylko taki mroczny umysł jak mój
może poznać te tajemnice serca.</i>

783
01:07:24,833 --> 01:07:27,461
<i>Bo oni są ciemni, Aleksandrze.</i>

784
01:07:27,753 --> 01:07:30,297
Tak ciemno.

785
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Ale w tobie...

786
01:07:32,132 --> 01:07:36,970
<i>...syn Zeusa,
leży światło świata.</i>

787
01:07:37,137 --> 01:07:41,183
Twoi towarzysze będą cieniami
w podziemiach...

788
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
...kiedy Twoje imię będzie żyło wiecznie
w historii jako najwspanialszy...

789
01:07:45,896 --> 01:07:50,275
...świecące światło młodości,
na zawsze młody, na zawsze inspirujący.

790
01:07:50,442 --> 01:07:53,987
Nigdy nie będzie
Aleksander taki jak ty.

791
01:07:54,154 --> 01:07:56,698
Aleksander Wielki.

792
01:07:57,949 --> 01:08:01,453
<i>Pamiętaj, zabierz mnie do Babilonu
tak jak obiecałeś.</i>

793
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
<i>Mogę ci tylko pomóc, bo oni wiedzą
jeśli cię skrzywdzą...</i>

794
01:08:04,998 --> 01:08:08,877
...spotkają się z moim gniewem,
jako królowa Babilonu.

795
01:08:10,796 --> 01:08:14,424
Żąda wysokiego okupu
przez dziewięć miesięcy przebywania w łonie matki.

796
01:08:14,591 --> 01:08:16,593
Przyprowadź ją, Aleksandrze.

797
01:08:16,760 --> 01:08:19,471
- Sprawi jej to ogromną radość.
- Radość?

798
01:08:20,680 --> 01:08:23,934
Kiedy jestem pękniętym lustrem
z jej snów?

799
01:08:26,436 --> 01:08:28,855
Zostań ze mną tej nocy, Hefajstionie.

800
01:08:30,440 --> 01:08:32,859
[grzmoty]

801
01:08:35,612 --> 01:08:37,197
ALEKSANDER:
Wezmę własną kąpiel.

802
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
Dziękuję, Bagoas.

803
01:08:48,375 --> 01:08:49,459
Co Cię niepokoi?

804
01:08:51,711 --> 01:08:54,840
ALEKSANDER:
Widzę w niej wszystko, czego się boję.

805
01:08:56,049 --> 01:08:58,426
Jednak nie mam pojęcia co to jest...

806
01:08:59,177 --> 01:09:01,179
...ten strach.

807
01:09:05,809 --> 01:09:09,271
Zawsze była pewna, że ​​urodziłem się z Zeusa.

808
01:09:09,938 --> 01:09:11,857
Dlaczego, Hefajstionie?

809
01:09:13,692 --> 01:09:18,280
Myślę, że są rzeczy
poza nasze wyobrażenie...

810
01:09:19,447 --> 01:09:20,949
...jak błyskawica...

811
01:09:21,116 --> 01:09:24,161
...opowieści o dziwnych koncepcjach.

812
01:09:25,912 --> 01:09:28,039
Nie wątpię.

813
01:09:28,206 --> 01:09:30,792
Co mi się mówi?

814
01:09:30,959 --> 01:09:34,796
Jakie przeznaczenie…? Czy mam?

815
01:09:36,506 --> 01:09:39,342
Cóż, jeśli jestem Patroklosem...

816
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
...ja umrę pierwszy.

817
01:09:42,012 --> 01:09:44,764
Potem ty, Achillesie.

818
01:09:50,687 --> 01:09:53,481
Generałowie są zdenerwowani.

819
01:09:54,858 --> 01:09:57,485
Kwestionują twoją obsesję na punkcie Dariusa.

820
01:09:58,153 --> 01:10:01,323
Mówią, że nigdy nie było to zamierzone
abyś został królem Azji.

821
01:10:01,489 --> 01:10:03,033
Naturalnie.

822
01:10:03,200 --> 01:10:07,537
Chcą tylko wrócić do swoich domów,
bogaty w złoto. Ale widziałem przyszłość.

823
01:10:07,704 --> 01:10:10,999
Widziałem to już 1000 razy,
na 1000 twarzy.

824
01:10:11,166 --> 01:10:13,335
Ci ludzie chcą...

825
01:10:14,085 --> 01:10:16,171
Potrzebujesz zmiany.

826
01:10:17,214 --> 01:10:19,883
Arystoteles mylił się co do nich.

827
01:10:20,050 --> 01:10:21,718
HEFAISCJA:
Jak to?

828
01:10:21,885 --> 01:10:24,012
Spójrz na tych, których pokonaliśmy.

829
01:10:24,179 --> 01:10:26,223
Zostawiają swoich zmarłych niepochowanych.

830
01:10:26,389 --> 01:10:29,351
Rozbijają czaszki wrogów
i wypij je jak proch.

831
01:10:29,517 --> 01:10:31,519
Kopulują publicznie.

832
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
Co oni mogą myśleć, śpiewać lub pisać
kiedy nikt nie umie czytać?

833
01:10:36,733 --> 01:10:41,363
Ale jako armia Aleksandra mogą iść
gdzie nigdy nie wydawało im się to możliwe.

834
01:10:41,529 --> 01:10:44,616
Mogą służyć jako żołnierze lub pracować w miastach.

835
01:10:44,783 --> 01:10:48,995
Aleksandria,
z Egiptu do oceanu zewnętrznego.

836
01:10:49,496 --> 01:10:52,415
Moglibyśmy połączyć te ziemie,
Hefajstion...

837
01:10:52,582 --> 01:10:53,833
...i ludzie.

838
01:10:54,000 --> 01:10:59,631
Niektórzy mówią, że te Aleksandria stały się
przedłużenie samego Aleksandra.

839
01:11:00,382 --> 01:11:03,468
Przyciągają ludzi do miast
aby zrobić z nich niewolników.

840
01:11:03,635 --> 01:11:07,931
Ale uwolniliśmy ich, Hefajstion, od
Persja, gdzie wszyscy żyli jako niewolnicy.

841
01:11:09,933 --> 01:11:12,477
Aby uwolnić ludzi na świecie...

842
01:11:13,395 --> 01:11:17,941
...to byłoby poza chwałą
Achillesa, poza Heraklesem...

843
01:11:18,108 --> 01:11:20,735
...wyczyn dorównujący Prometeuszowi...

844
01:11:21,528 --> 01:11:24,197
...który zawsze był przyjacielem człowieka.

845
01:11:24,406 --> 01:11:26,741
Przypomnijcie sobie losy tych bohaterów.

846
01:11:26,908 --> 01:11:31,121
- Bardzo cierpieli.
- Och, wszyscy cierpimy.

847
01:11:31,538 --> 01:11:35,125
Twój ojciec, mój.

848
01:11:35,917 --> 01:11:38,003
Wszyscy dotarli do kresu swojego czasu.

849
01:11:38,169 --> 01:11:42,215
I w końcu, kiedy to się skończy,
liczy się tylko to, co zrobiłeś.

850
01:11:43,550 --> 01:11:48,346
HEFAISTION: Powiedziałeś kiedyś:
„Strach przed śmiercią napędza wszystkich ludzi”.

851
01:11:48,680 --> 01:11:50,473
Czy nie ma innych sił?

852
01:11:51,725 --> 01:11:54,477
Czy w Twoim życiu nie ma miłości...

853
01:11:56,062 --> 01:11:58,064
...Aleksander?

854
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
Co byś zrobił, gdybyś kiedykolwiek dotarł
koniec świata?

855
01:12:08,408 --> 01:12:11,244
Zawróciłbym i pokonałby jego przeciwieństwo.

856
01:12:16,458 --> 01:12:21,463
Czasem zastanawiam się, czy tak nie jest
twoja matka, od której uciekasz.

857
01:12:22,881 --> 01:12:26,843
Tyle lat,
tyle mil między wami.

858
01:12:28,470 --> 01:12:30,472
Czego się boisz?

859
01:12:31,973 --> 01:12:34,225
Kto zna takie rzeczy?

860
01:12:35,810 --> 01:12:40,982
Kiedy byłam dzieckiem, pomyślała moja mama
ja boski. Mój ojciec, słaby.

861
01:12:43,485 --> 01:12:46,154
Kim jestem, Hefajstionie?

862
01:12:46,321 --> 01:12:48,239
Słabe czy boskie?

863
01:12:51,826 --> 01:12:53,745
Wszystko co wiem to...

864
01:12:53,912 --> 01:12:56,998
...Ufam tylko Tobie na tym świecie.

865
01:12:57,165 --> 01:12:59,250
Tęskniłem za tobą.

866
01:12:59,918 --> 01:13:01,044
Potrzebuję cię.

867
01:13:03,254 --> 01:13:04,798
To ciebie kocham, Hefajistionie.

868
01:13:07,217 --> 01:13:09,386
Żadne inne.

869
01:13:13,306 --> 01:13:16,184
Jesteś wszystkim na czym mi zależy...

870
01:13:16,351 --> 01:13:20,021
...i słodkim oddechem
Afrodyty...

871
01:13:20,522 --> 01:13:23,441
...Jestem taki zazdrosny, że cię straciłem
do tego świata, którego pragniesz.

872
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
Nigdy mnie nie stracisz, Hefajstionie.

873
01:13:27,153 --> 01:13:30,407
Będę z tobą zawsze.

874
01:13:31,032 --> 01:13:32,951
Do końca.

875
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
<i>Ptolemeusz".
Kampania w północno-wschodniej Persji...</i>

876
01:13:49,300 --> 01:13:54,139
<i>...przekształciła się w ciężką wojnę partyzancką
prawie trzy lata.</i>

877
01:13:57,016 --> 01:14:03,064
<i>Ścigaliśmy Dariusa w stronę Baktrii
ale przegapiłem zajmowanie go godzinami.</i>

878
01:14:05,900 --> 01:14:08,278
Umierał, kiedy go znaleźliśmy, panie.

879
01:14:08,445 --> 01:14:10,238
Poprosił o wodę.

880
01:14:10,405 --> 01:14:12,907
Wypił i umarł.

881
01:14:19,539 --> 01:14:24,252
<i>PTOLEMEZ: Wielki Król Dariusz
został zdradzony przez swoich własnych dowódców.</i>

882
01:14:52,322 --> 01:14:54,324
<i>W pełni oddajmy cześć jego zwłokom...</i>

883
01:14:54,491 --> 01:14:59,412
<i>...Aleksander ścigany
tych dowódców w nieznane krainy...</i>

884
01:15:00,371 --> 01:15:05,210
<i>...przekraczając nawet dalej
rzekę Oxus do Sogdii.</i>

885
01:15:09,464 --> 01:15:13,760
<i>Walczyliśmy z nimi aż do tego stopnia
nieznane stepy Scytii...</i>

886
01:15:14,469 --> 01:15:17,764
<i>...gdzie tylko legendarni bohaterowie
kiedyś stąpałem.</i>

887
01:15:17,972 --> 01:15:20,433
<i>Geekorzy nam powiedzieli
byliśmy już na granicy...</i>

888
01:15:20,600 --> 01:15:23,353
<i>...miejsca spotkania Europy i Azji.</i>

889
01:15:23,520 --> 01:15:27,398
<i>Właściwie byliśmy całkowicie zagubieni.</i>

890
01:15:28,233 --> 01:15:31,152
<i>Tutaj założył Aleksander
jego 10. Aleksandria...</i>

891
01:15:31,319 --> 01:15:33,696
...i <i>rozwiązałem sprawę z weteranami,
ich kobiety...</i>

892
01:15:33,863 --> 01:15:36,407
<i>...i każdego, kto się odważy
życie na pograniczu.</i>

893
01:15:37,617 --> 01:15:40,453
<i>Nie mogę zaakceptować porażki w żadnej formie...</i>

894
01:15:40,662 --> 01:15:45,375
<i>...Aleksander nie ustawał w łamaniu
każde plemię, które stawiało opór...</i>

895
01:15:45,542 --> 01:15:49,128
<i>...aż do dnia, w którym otrzymał głowę
ostatniego wroga, który się poddał.</i>

896
01:15:54,217 --> 01:15:58,846
<i>W przypadku Aleksandra mogłoby tak być
żadnego pretendenta do tronu Azji...</i>

897
01:16:00,014 --> 01:16:04,435
<i>...która teraz obejmuje wszystkie
Sogdii i Baktrii.</i>

898
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
<i>To tutaj stworzył
jedna z jego najbardziej tajemniczych decyzji.</i>

899
01:16:14,612 --> 01:16:18,908
<i>Dziesięć lat po naleganiach jego matki
poślubia Macedończyka...</i>

900
01:16:19,075 --> 01:16:21,119
Przez naszą Unię...

901
01:16:21,286 --> 01:16:24,205
...Grek i barbarzyńca...

902
01:16:24,372 --> 01:16:26,124
...można się pogodzić w pokoju.

903
01:16:26,541 --> 01:16:31,004
<i>PTOLEMEZ: ...najpotężniejszy człowiek na świecie
świat zabrał dziewczynę bez znaczenia politycznego.</i>

904
01:16:31,170 --> 01:16:33,756
[Wszyscy kibicują]

905
01:16:37,176 --> 01:16:38,219
<i>Dlaczego?</i>

906
01:16:39,846 --> 01:16:43,141
<i>Niektórzy mówią, że to było dla sojuszu
z plemionami.</i>

907
01:16:45,143 --> 01:16:47,186
<i>Inni, pragnienie następcy.</i>

908
01:16:49,939 --> 01:16:54,902
<i>A jeszcze inni twierdzili, że Aleksander
naprawdę się zakochałem.</i>

909
01:16:56,154 --> 01:16:58,072
<i>Kim naprawdę była Roxane...</i>

910
01:16:58,239 --> 01:17:04,370
<i>...Wątpię, czy ktokolwiek z nas kiedykolwiek widział dalej
niż kałuże tych czarnych oczu.</i>

911
01:17:05,622 --> 01:17:08,124
Z tej wspaniałej okazji...

912
01:17:09,917 --> 01:17:12,629
...Wznoszę toast za tę wielką armię
to dało tak wiele.

913
01:17:12,837 --> 01:17:17,091
I na cześć nich, tych z Was, którzy
wyruszył z nami siedem długich lat temu...

914
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
...ogłaszam spłatę wszystkich twoich długów
natychmiast ze skarbca królewskiego.

915
01:17:21,846 --> 01:17:23,348
[Wszyscy kibicują]

916
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
MĘŻCZYZNA 1:
Chwała Aleksandrowi!

917
01:17:25,141 --> 01:17:26,976
[Doping trwa nadal]

918
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
I na cześć mojej narzeczonej...

919
01:17:34,901 --> 01:17:37,403
...moja piękna panna młoda...

920
01:17:37,570 --> 01:17:41,908
...rozpoznajemy wiele kobiet
którzy przebyli z nami długą drogę...

921
01:17:42,075 --> 01:17:45,620
...i udziel im posagu
godne prawdziwego małżeństwa.

922
01:17:46,454 --> 01:17:48,665
[Wszyscy kibicują]

923
01:17:54,379 --> 01:17:57,006
A co z naszymi chłopcami?

924
01:17:57,423 --> 01:17:58,675
I na koniec...

925
01:17:59,008 --> 01:18:02,136
...na koniec żądają bogowie
nie mniej nas...

926
01:18:02,428 --> 01:18:05,765
...aby zostały dane wasze dzieci
właściwa grecka edukacja...

927
01:18:05,932 --> 01:18:10,395
...i szkolenie wojskowe
pod naszą ochroną...

928
01:18:10,895 --> 01:18:14,816
...aby być nowymi żołnierzami
naszego królestwa...

929
01:18:15,149 --> 01:18:17,485
...w Azji.

930
01:18:17,652 --> 01:18:19,946
[WISŁ TŁUMU]

931
01:18:33,584 --> 01:18:35,712
PARMENION:
Twój ojciec musi się w grobie przewracać.

932
01:18:35,878 --> 01:18:37,714
Po tym wszystkim córka wodza wzgórza.

933
01:18:37,880 --> 01:18:38,923
POLIPERCHON:
Nie dzisiaj, Parmenionie.

934
01:18:39,090 --> 01:18:41,092
PARMENION:
Nazywasz ten plemienny ślub legalnym?

935
01:18:41,259 --> 01:18:44,137
Czy zapomniałeś, Parmenionie, mój ojcze?
wziął barbarzyńcę na swoją królową?

936
01:18:44,303 --> 01:18:47,014
Tak, ale niewielu by tak nazwało
głęboko szczęśliwe małżeństwo.

937
01:18:47,181 --> 01:18:48,182
[Wszyscy się śmieją]

938
01:18:48,349 --> 01:18:51,185
Ale o co chodzi, Aleksandrze?
Ona jest twoją więźniarką.

939
01:18:51,352 --> 01:18:53,271
Po prostu weź ją jako swoją konkubinę.

940
01:18:53,438 --> 01:18:56,441
Ponieważ chcę syna.
Niech cię diabli, Filotasie.

941
01:18:56,858 --> 01:19:02,405
W takim razie połowa twoich arystokratów ma siostry
które byłyby dobrymi Macedońskimi matkami.

942
01:19:02,572 --> 01:19:07,160
Aby wziąć Azjatkę na swoją królową,
nie jest jeńcem, jest oznaką głębokiego szacunku.

943
01:19:07,493 --> 01:19:10,288
To nas zjednoczy, zjednoczy.

944
01:19:10,455 --> 01:19:12,540
Co nie znaczy, że nie wezmę
Macedończyk.

945
01:19:12,749 --> 01:19:15,752
Jako druga żona? Obrażasz Macedonię.

946
01:19:16,794 --> 01:19:20,506
Nasi ludzie nigdy tego nie zrobią
przyjąć syna tej dziewczyny jako króla.

947
01:19:21,048 --> 01:19:22,550
Będą wściekli, gdy dowiedzą się, że...

948
01:19:22,717 --> 01:19:25,303
...ich mężowie
wszyscy mają drugie żony w Barbarii.

949
01:19:25,470 --> 01:19:26,512
Wtedy się nauczą.

950
01:19:26,679 --> 01:19:30,183
Na sprawiedliwość Ateny, ta dziewczyna ma ducha.

951
01:19:30,391 --> 01:19:32,643
Urodzi odważnego syna.

952
01:19:32,810 --> 01:19:34,353
Aleksandrze!

953
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
Tu chodzi o honor
naszego królestwa.

954
01:19:37,899 --> 01:19:40,401
Dokładnie. Co można wygrać, Aleksandrze?

955
01:19:40,568 --> 01:19:43,863
Jesteśmy w Azji, aby ich ukarać
za swoje zbrodnie. Osiągnęliśmy to.

956
01:19:44,030 --> 01:19:47,533
Siedem lat od domu, teraz dryfujemy
z jednego odległego regionu do drugiego...

957
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
...ścigając nomadów i bandytów
kiedy Macedonia wykrwawia swoją siłę roboczą.

958
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
Po co? Budować drogi w Azji?

959
01:19:54,624 --> 01:19:56,667
Dać tym ludziom miasta?

960
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
A teraz zrobić z nich armię?

961
01:19:58,294 --> 01:20:01,881
Aby założyć miasta i rozwijać się
naszym celem nie jest dryfowanie.

962
01:20:02,048 --> 01:20:04,258
- Jakie korzyści dla Macedonii?
ALEKSANDER: Jest o wiele bogatszy!

963
01:20:04,425 --> 01:20:06,844
- Zobacz, co im dajesz.
- Z szacunkiem...

964
01:20:07,011 --> 01:20:10,223
...gdybyś lepiej walczył pod Gaugamelą
kiedy twoja flanka się rozpadała--

965
01:20:10,431 --> 01:20:13,726
- Jak śmiecie, Nearchusie?
- Generał Nearchus do ciebie, chłopcze.

966
01:20:13,893 --> 01:20:17,522
Aleksander zbyt słabo rozłożył naszą flankę!
Nie było nic, mój ojciec...

967
01:20:17,688 --> 01:20:19,899
-...albo każdy z was mógłby to zrobić!
- Filotas!

968
01:20:26,113 --> 01:20:28,491
Aleksandrze, znałem cię
odkąd się urodziłeś.

969
01:20:29,450 --> 01:20:32,411
Wspierałem cię po śmierci ojca.

970
01:20:32,578 --> 01:20:35,206
Przynajmniej na Zeusa...

971
01:20:35,498 --> 01:20:38,626
...i w odniesieniu do rady
który wybrał cię na króla...

972
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
...daj nam macedońskiego następcę.

973
01:20:41,087 --> 01:20:42,505
Macedoński spadkobierca.

974
01:20:49,136 --> 01:20:50,888
- Zostałeś wyraźnie usłyszany.
PARMENION: Ale...

975
01:20:51,055 --> 01:20:52,932
Parmenion!

976
01:20:53,099 --> 01:20:56,644
Po ślubie weź dwie brygady
do Babilonu, gdzie patrzę na Ciebie...

977
01:20:57,103 --> 01:21:01,941
...i Antipater w Grecji, aby utrzymać
naszego imperium i zaopatrzyć tę wyprawę.

978
01:21:02,692 --> 01:21:04,777
Spędzę zimę z moją armią pod Marakandem.

979
01:21:04,986 --> 01:21:08,906
Modlę się do Apolla, żebyś zdał sobie sprawę, jak daleko
zawróciłeś ze ścieżki swego ojca.

980
01:21:09,073 --> 01:21:11,617
Niech cię diabli, Parmenionie,
przez bogów i twojego Apolla.

981
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
Co siedziało w wnętrznościach mojego ojca
nie był przejrzały z takiego powodu jak twój!

982
01:21:15,371 --> 01:21:19,333
Nigdy nie pragnął wojny, Aleksandrze,
albo podobało mi się to.

983
01:21:19,500 --> 01:21:24,755
Konsultował się z kolegami z rady,
wśród równych, hmm, po macedońsku.

984
01:21:24,922 --> 01:21:27,341
Nie zdecydował na podstawie
na jego osobistych pragnieniach.

985
01:21:27,508 --> 01:21:30,970
Zabrałem nas dalej
niż kiedykolwiek marzył mój ojciec.

986
01:21:31,137 --> 01:21:32,471
Stary człowieku...

987
01:21:32,638 --> 01:21:35,016
...jesteśmy w nowych światach.

988
01:21:36,017 --> 01:21:39,687
KAsander:
Aleksandrze, bądź rozsądny!

989
01:21:39,854 --> 01:21:42,023
Czy kiedykolwiek mieli być nam równi?

990
01:21:42,523 --> 01:21:44,442
Podzielisz się naszymi nagrodami?

991
01:21:44,609 --> 01:21:46,652
Pamiętacie, co powiedział Arystoteles.

992
01:21:46,819 --> 01:21:48,154
Azjata?

993
01:21:48,321 --> 01:21:52,074
Jakie znaczenie miałaby przysięga dla rasy
którzy nigdy nie dotrzymali słowa danego Grekowi?

994
01:21:52,241 --> 01:21:54,327
- Arystoteles, do cholery!
PARMENION: Aleksandrze!

995
01:21:54,535 --> 01:21:56,078
ALEKSANDER:
Na Zeusa i wszystkich bogów...

996
01:21:56,245 --> 01:22:00,333
...co czyni Cię o wiele lepszym
niż oni, Kassander?

997
01:22:00,541 --> 01:22:04,670
Lepszy niż naprawdę jesteś.
W tobie i u takich jak ty jest to.

998
01:22:06,339 --> 01:22:07,882
HEFAISCJA:
Aleksander.

999
01:22:10,843 --> 01:22:15,264
Najbardziej niepokoi mnie nie twój brak
szacunku dla mojego wyroku.

1000
01:22:18,601 --> 01:22:22,063
To twoja pogarda dla świata
znacznie starsze od naszych.

1001
01:22:34,033 --> 01:22:35,868
[GRA NA BĘBNIE I FLECIE
optymistyczna muzyka]

1002
01:22:44,794 --> 01:22:47,588
[MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM]

1003
01:22:54,929 --> 01:22:57,223
KLEJTUS:
Jeśli kiedykolwiek uklęknę tak przed jakimkolwiek mężczyzną...

1004
01:22:57,390 --> 01:23:00,142
-...zabij mnie.
- Napij się jeszcze, Cleitusie.

1005
01:23:00,810 --> 01:23:03,854
- Czy nie powinieneś być związany z królem?
NEARCHUS: Kleitus.

1006
01:23:04,563 --> 01:23:08,776
Aleksandrze, wyglądasz na słabego
gdy nie przyjmiesz tych zaszczytów.

1007
01:23:08,943 --> 01:23:12,488
Rozumiem, mój drogi ojcze,
ale to wbrew greckim zwyczajom.

1008
01:23:12,655 --> 01:23:14,949
Zatem greckie sposoby są słabe.

1009
01:23:15,116 --> 01:23:17,868
Nadal uważam, że ona go pokonała
w tej okazji.

1010
01:23:18,035 --> 01:23:21,122
Moja córka, Roksana...

1011
01:23:21,288 --> 01:23:23,249
...ona uczyni cię dobrą żoną.

1012
01:23:23,416 --> 01:23:25,835
Zabije dla ciebie.

1013
01:23:27,294 --> 01:23:28,754
[chrząknięcie]

1014
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
Panie Sikanderze...

1015
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
...władca nieba...

1016
01:23:37,221 --> 01:23:39,015
...i ziemia.

1017
01:23:44,729 --> 01:23:48,024
Na cześć tego wielkiego sojuszu...

1018
01:23:48,190 --> 01:23:51,235
...ja, Oxyartes...

1019
01:23:51,402 --> 01:23:54,655
...oferujemy Ci te wspaniałe prezenty.
MĘŻCZYZNA 1: Aleksander...

1020
01:23:54,822 --> 01:23:57,867
...Chciałbym wznieść toast za Ciebie
od moich ludzi.

1021
01:23:58,034 --> 01:24:00,286
[WSZYSCY krzyczą]

1022
01:24:02,496 --> 01:24:04,290
CZŁOWIEK 2:
Dzień dobry, panie.

1023
01:24:05,499 --> 01:24:08,210
MĘŻCZYZNA 3:
Chodź, Aleksandrze. Daj nam buziaka.

1024
01:24:08,377 --> 01:24:09,962
[Śmieje się]

1025
01:24:12,548 --> 01:24:14,633
[MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM]

1026
01:24:17,219 --> 01:24:19,430
[WARCZANIE NIEDŹWIEDZIA]

1027
01:24:19,597 --> 01:24:21,390
[MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM]

1028
01:24:22,349 --> 01:24:24,393
[Warczenie]

1029
01:24:24,560 --> 01:24:27,730
OXYARTES:
Będziemy walczyć za ciebie, Aleksandrze.

1030
01:24:27,897 --> 01:24:29,774
Będzie krwawo.

1031
01:24:31,859 --> 01:24:33,736
Kto jest niedźwiedziem?

1032
01:24:35,404 --> 01:24:37,156
Parmenion.

1033
01:24:37,656 --> 01:24:40,451
Miałeś pełną kontrolę
swoich linii zaopatrzenia.

1034
01:24:40,618 --> 01:24:42,745
ALEKSANDER:
Jego pesymizm jest zaraźliwy.

1035
01:24:43,370 --> 01:24:45,372
Ale pozostanie lojalny...

1036
01:24:46,916 --> 01:24:49,126
...tak długo jak jego syn pozostanie z nami.

1037
01:24:49,335 --> 01:24:51,337
[MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM
WTEDY NIEDŹWIEDŹ RYCZY]

1038
01:24:52,338 --> 01:24:54,131
[SNARY]

1039
01:25:01,972 --> 01:25:04,975
[Walenie w bęben
I BRZMIENIE CYMBAŁÓW]

1040
01:26:02,825 --> 01:26:04,743
[MĘŻCZYŹNI krzyczą]

1041
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
CZŁOWIEK 1:
Hej!

1042
01:27:10,351 --> 01:27:12,269
[SNARY]

1043
01:27:15,356 --> 01:27:20,277
Jej oczy mi mówią
ona się o ciebie troszczy, Aleksandrze.

1044
01:27:21,862 --> 01:27:23,030
Być może za dużo.

1045
01:27:27,451 --> 01:27:30,037
Na drogach mojego kraju...

1046
01:27:30,204 --> 01:27:34,625
...ci, którzy kochają za bardzo
stracić wszystko...

1047
01:27:35,125 --> 01:27:37,920
...i ci, którzy kochają z ironią...

1048
01:27:39,588 --> 01:27:41,006
...ostatni.

1049
01:27:45,552 --> 01:27:47,846
[Wszyscy kibicują]

1050
01:27:51,809 --> 01:27:52,893
[TŁUM BRAWA]

1051
01:28:05,239 --> 01:28:06,949
[PUKANIE DO DRZWI]

1052
01:28:08,033 --> 01:28:10,369
[PUKANIE DO DRZWI KONTYNUUJE]

1053
01:28:19,253 --> 01:28:21,130
Cii.

1054
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
Znalazłem to w Egipcie.

1055
01:28:36,020 --> 01:28:38,397
Osoba, która go sprzedała, powiedziała, że przyszła
od pewnego czasu...

1056
01:28:38,564 --> 01:28:42,693
...kiedy człowiek oddawał cześć
słońce i gwiazdy.

1057
01:28:48,324 --> 01:28:50,576
Zawsze będę o Tobie myśleć...

1058
01:28:51,243 --> 01:28:53,537
...jak słońce, Aleksandrze.

1059
01:28:53,746 --> 01:28:57,666
I modlę się o twój sen
zajaśnieje nad wszystkimi ludźmi.

1060
01:29:06,717 --> 01:29:08,844
Życzę ci syna.

1061
01:29:10,512 --> 01:29:12,890
Jesteś wspaniałym człowiekiem.

1062
01:29:14,975 --> 01:29:16,935
[DRZWI OTWARTE]

1063
01:29:17,269 --> 01:29:20,314
Wielu będzie cię kochać, Aleksandrze,
ale żaden nie był tak czysty i głęboki...

1064
01:29:37,331 --> 01:29:38,791
Ty...

1065
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
...kochasz go?

1066
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
Jest Hefajstionem.

1067
01:30:12,116 --> 01:30:14,076
Dziękuję, Bagoas.

1068
01:30:19,915 --> 01:30:21,542
Twój chłopak?

1069
01:30:21,708 --> 01:30:25,212
Istnieje wiele różnych sposobów
kochać, Roksana.

1070
01:30:25,754 --> 01:30:27,589
Przychodzić.

1071
01:30:42,312 --> 01:30:43,564
Nie.

1072
01:30:43,730 --> 01:30:44,773
Nie, nie.

1073
01:30:45,315 --> 01:30:47,568
[ROXANE chrząka]

1074
01:30:50,237 --> 01:30:51,905
[ROXANE KONTYNUUJE chrząkanie]

1075
01:31:30,819 --> 01:31:32,279
[chrząknięcie]

1076
01:31:35,491 --> 01:31:37,409
Nie masz strachu.

1077
01:31:39,077 --> 01:31:40,871
To pasuje.

1078
01:31:42,289 --> 01:31:45,626
Mężczyzna szuka kobiety
na szczycie Ziemi...

1079
01:31:45,792 --> 01:31:47,794
...i znajduje ją.

1080
01:32:05,145 --> 01:32:06,730
Mit staje się realny.

1081
01:32:10,526 --> 01:32:11,985
[ROXANE chrząka]

1082
01:32:12,653 --> 01:32:14,404
[jęki]

1083
01:32:14,571 --> 01:32:15,948
[chrząknięcie]

1084
01:32:18,033 --> 01:32:19,493
Wielki człowiek?

1085
01:32:19,910 --> 01:32:22,079
Sikander.

1086
01:32:22,246 --> 01:32:23,705
Ty, teraz zabijam.

1087
01:32:29,545 --> 01:32:31,129
Zrób to.

1088
01:32:31,547 --> 01:32:34,007
Zakończ to. Zrobiłbym--

1089
01:32:34,675 --> 01:32:36,843
Zrobiłbym to samo.

1090
01:32:37,803 --> 01:32:40,430
Umrę za to głupcem...

1091
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
...miłość.

1092
01:33:06,540 --> 01:33:08,834
[dysza]

1093
01:33:29,730 --> 01:33:31,565
Moje życie jest teraz twoje.

1094
01:33:56,465 --> 01:34:00,260
Będziesz mieć mojego syna.

1095
01:34:26,078 --> 01:34:27,829
[ROXANE jęczy]

1096
01:34:51,228 --> 01:34:53,397
[ALEXANDER <i>i</i> ROXANE dyszą]

1097
01:34:54,731 --> 01:34:59,319
<i>OLIMPIAS: Kim jest ta kobieta, którą nazywasz
twoja królowa, Aleksander?</i>

1098
01:34:59,486 --> 01:35:01,947
Dziewczyna ze wzgórza?

1099
01:35:02,155 --> 01:35:04,658
Ty, ze swoją hodowlą.

1100
01:35:04,825 --> 01:35:09,287
Już narobiła sobie wrogów
z jej silną, niezdarną naturą.

1101
01:35:13,125 --> 01:35:15,544
Nie myl nas.

1102
01:35:15,711 --> 01:35:19,589
Nigdy nie byłem barbarzyńcą, jak powiedział Philip.

1103
01:35:19,756 --> 01:35:22,217
Jesteśmy z królewskiej krwi Achillesa.

1104
01:35:23,218 --> 01:35:26,263
<i>Zeus jest twoim ojcem.</i>

1105
01:35:27,806 --> 01:35:31,768
Och, rozumiem, że przynosi
ci trochę szczęścia.

1106
01:35:33,061 --> 01:35:34,896
Ale jak ona może ci pomóc?

1107
01:35:35,564 --> 01:35:38,525
Musisz to wiedzieć
ona nie mówi w twoim imieniu...

1108
01:35:38,692 --> 01:35:42,738
...która jest Twoja i tylko Twoja.

1109
01:35:42,904 --> 01:35:45,949
Zachowaj to, ukryj to...

1110
01:35:46,158 --> 01:35:51,288
...i usłysz mnie, gdy ci powiem,
działać i działać wkrótce.

1111
01:35:51,455 --> 01:35:53,457
Po siedmiu latach ludzie zastanawiają się:

1112
01:35:53,665 --> 01:35:55,917
„Kim jest ten król Aleksander?”

1113
01:35:56,084 --> 01:36:02,007
Dałem ci wystarczający dowód. Antypater
codziennie podważa Twój autorytet.

1114
01:36:02,174 --> 01:36:05,010
Wróć do Babilonu
i wzmocnij swoje centrum.

1115
01:36:05,969 --> 01:36:08,096
<i>Albo wróć do Macedonii
i zreorganizuj.</i>

1116
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
<i>Ale nie goń za swoimi marzeniami...</i>

1117
01:36:10,974 --> 01:36:13,143
...dalej <i>na wschód.</i>

1118
01:36:13,310 --> 01:36:16,146
<i>Od tego zależy Twoje i moje życie.</i>

1119
01:36:18,023 --> 01:36:19,691
Pamiętaj...

1120
01:36:19,858 --> 01:36:23,445
...moje myśli są tylko o Tobie.

1121
01:36:23,612 --> 01:36:27,908
Z czym i ty musisz się zmierzyć
twoje chwalebne przeznaczenie.

1122
01:36:28,074 --> 01:36:30,285
<i>Pomyśl życzliwie o swojej matce.</i>

1123
01:36:30,452 --> 01:36:31,912
<i>Zapewnij mi.</i>

1124
01:36:32,078 --> 01:36:35,707
<i>Chroń mnie przed swoimi wrogami
kiedy cię nie ma.</i>

1125
01:36:37,000 --> 01:36:39,878
I pamiętaj zawsze...

1126
01:36:40,045 --> 01:36:43,632
...to Ja kocham Cię bardziej niż ktokolwiek inny.

1127
01:36:49,888 --> 01:36:53,141
Gdybyś tylko nie był bladym odbiciem...

1128
01:36:53,350 --> 01:36:54,559
...serca mojej matki.

1129
01:37:14,746 --> 01:37:18,250
OLIMPIA:
Już niedługo w ciąży. Mała dziwka.

1130
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
Ożeni się z nią na wiosnę,
podczas Święta Dionizosa...

1131
01:37:22,712 --> 01:37:25,465
...a kiedy na świat przyjdzie jej pierwszy syn...

1132
01:37:25,632 --> 01:37:30,846
...jej słodki wujek Attalus przekona
Filip nadał chłopcu imię swego następcy...

1133
01:37:31,137 --> 01:37:33,390
...z sobą jako regentem.

1134
01:37:33,849 --> 01:37:35,809
A ty...

1135
01:37:35,976 --> 01:37:39,980
...zostaniesz wysłany dalej
jakaś niemożliwa misja...

1136
01:37:40,146 --> 01:37:42,732
...przeciwko jakiemuś potworowi
Plemię Północy...

1137
01:37:42,899 --> 01:37:48,280
...być okaleczonym w jeszcze jednym
bezsensowna walka o bydło.

1138
01:37:48,446 --> 01:37:52,409
A ja, już nie królowa,
zostanie skazany na śmierć...

1139
01:37:52,576 --> 01:37:56,705
...z twoją siostrą i resztą
członkowie naszej rodziny.

1140
01:37:56,872 --> 01:38:01,585
Chciałbym, żebyś czasami widział
światło, mamo.

1141
01:38:01,751 --> 01:38:06,256
Prawda jest taka, że nic ci nie zabrał
bez którego nie byłeś długo.

1142
01:38:08,008 --> 01:38:10,302
Jedynym sposobem jest strajk.

1143
01:38:10,510 --> 01:38:13,221
Ogłoś swoje małżeństwo
teraz do Macedończyka.

1144
01:38:13,847 --> 01:38:18,226
Spłodź dziecko czystej krwi. Zrobiłby to
bądź jednym z nich, nie moim...

1145
01:38:18,393 --> 01:38:21,688
...i nie miałby wyboru
ale żeby uczynić cię królem.

1146
01:38:21,897 --> 01:38:24,065
Jest jeszcze Kynnane.

1147
01:38:25,901 --> 01:38:29,863
Eurydyka była idealna. Jeśli twój ojciec,
ta świnia nie spustoszyła jej pierwsza!

1148
01:38:30,030 --> 01:38:32,657
Nie mów nic więcej o moim ojcu.

1149
01:38:32,824 --> 01:38:35,660
Czy mnie słyszysz? Nic nie mów.

1150
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
Masz rację.

1151
01:38:39,414 --> 01:38:41,416
Wybacz mi.

1152
01:38:41,583 --> 01:38:44,419
Matka kocha za bardzo.

1153
01:38:50,634 --> 01:38:53,261
Komu mam śpiewać do snu
już w nocy?

1154
01:38:58,391 --> 01:39:03,355
Chciałbym... chciałbym, żebyśmy mogli spędzić
więcej czasu razem.

1155
01:39:04,105 --> 01:39:08,568
Tak jak zwykliśmy to robić, kiedy byłeś
najsłodszy chłopiec.

1156
01:39:13,907 --> 01:39:15,992
Nigdy nie było czasu, mamo.

1157
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
Od dziecka byłem wychowywany
być zawsze najlepszym.

1158
01:39:22,749 --> 01:39:27,212
Biedne dziecko, jesteś jak Achilles...

1159
01:39:27,379 --> 01:39:29,839
...przeklęty przez twoją wielkość.

1160
01:39:34,970 --> 01:39:36,471
Weź moją siłę.

1161
01:39:42,185 --> 01:39:49,192
Nigdy nie wolno mylić swoich uczuć
ze swoimi obowiązkami, Aleksandrze.

1162
01:39:50,151 --> 01:39:54,698
Król musi wykonywać publiczne gesty
dla zwykłych ludzi.

1163
01:39:54,864 --> 01:39:58,326
Wiem, ale będziesz mieć 19 lat
tego lata...

1164
01:39:58,493 --> 01:40:03,206
...a dziewczyny już mówią, że nie
jak oni. Bardziej lubisz Hefajstion.

1165
01:40:03,373 --> 01:40:06,793
Rozumiem.
To naturalne dla młodego mężczyzny.

1166
01:40:06,960 --> 01:40:11,172
Ale jeśli pojedziesz do Azji bez wyjeżdżania
twój następca, ryzykujesz wszystko.

1167
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
Hefajstion mnie kocha,
jak ja...

1168
01:40:17,846 --> 01:40:19,055
...nie kto.

1169
01:40:20,557 --> 01:40:24,060
Kocha? Kocha?

1170
01:40:26,062 --> 01:40:28,606
W imię Dionizosa...

1171
01:40:29,941 --> 01:40:36,614
...rozumiem, co myśli Filip,
dla własnego dobra.

1172
01:40:36,781 --> 01:40:40,952
Twoje życie wisi na włosku.

1173
01:40:41,119 --> 01:40:43,663
Wiem te rzeczy, Aleksandrze.

1174
01:40:43,830 --> 01:40:46,833
Jesteś dla niego nikim.

1175
01:40:47,417 --> 01:40:51,588
Jego szpiedzy są w twoim najbliższym kręgu...

1176
01:40:52,172 --> 01:40:55,383
...aby mieć pewność, że nie spiskujesz przeciwko niemu.

1177
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
A ty nadal śpisz.

1178
01:41:00,305 --> 01:41:02,766
W tym roku nie przeżyjesz...

1179
01:41:02,932 --> 01:41:05,351
-...chyba, że zaczniesz działać.
- Zatrzymywać się!

1180
01:41:07,687 --> 01:41:10,565
Jestem jego jedynym godnym synem.

1181
01:41:10,732 --> 01:41:12,650
Ty szalona kobieto.

1182
01:41:13,735 --> 01:41:15,779
Nigdy by mnie nie skrzywdził.

1183
01:41:16,905 --> 01:41:21,534
Nawet gdyby Eurydyka miała chłopca,
miałby 20 lat, zanim pozwoliłby mu rządzić.

1184
01:41:21,826 --> 01:41:25,205
Tak, i miałbyś 40 lat.

1185
01:41:25,371 --> 01:41:31,795
Stary i mądry jak Parmenion.
A syn Filipa miałby 20 lat.

1186
01:41:31,961 --> 01:41:38,384
Podobnie jak ty teraz,
ale wzniesiony przez niego, jego krew.

1187
01:41:38,885 --> 01:41:42,305
Nigdy ci nie da
teraz tron, Aleksandrze.

1188
01:41:42,472 --> 01:41:44,057
Nigdy.

1189
01:41:46,142 --> 01:41:48,269
Co byś mi zrobił?

1190
01:41:49,270 --> 01:41:51,606
Cokolwiek jest konieczne.

1191
01:41:55,235 --> 01:41:58,238
Gdzie straciłeś rozum?

1192
01:41:58,404 --> 01:42:00,740
Byłaby wojna domowa,
klan przeciwko klanowi, chaos.

1193
01:42:00,907 --> 01:42:04,035
Tak. I wygrałbyś...

1194
01:42:04,202 --> 01:42:07,497
...bo młodzi
kocham cię jak bóg.

1195
01:42:07,664 --> 01:42:09,707
Zabraniam ci kiedykolwiek tak do mnie mówić!

1196
01:42:09,874 --> 01:42:13,211
Taki człowiek będzie zawsze ścigany
przez Furie!

1197
01:42:13,378 --> 01:42:16,464
Czego masz się bać ze strony Furii...

1198
01:42:16,631 --> 01:42:20,093
...za zabicie oszusta tronu...

1199
01:42:20,260 --> 01:42:23,388
...zanim cię zamorduje
i twoja matka?

1200
01:42:23,596 --> 01:42:25,974
Dlaczego nigdy mi nie uwierzysz?

1201
01:42:26,558 --> 01:42:29,686
Filip cię nie chciał.

1202
01:42:30,812 --> 01:42:32,647
Miałeś problemy z oddychaniem...

1203
01:42:32,814 --> 01:42:35,358
...i chciał cię zostawić
w górach...

1204
01:42:35,525 --> 01:42:38,570
...aby ptaki dziobały Twoje oczy.

1205
01:42:39,863 --> 01:42:42,198
Czego nie wiesz, moje biedne dziecko.

1206
01:42:42,365 --> 01:42:45,160
Lanice nic o tym nie wie.

1207
01:42:45,326 --> 01:42:46,369
Lanice.

1208
01:42:47,245 --> 01:42:49,789
Byłem tam.

1209
01:42:49,956 --> 01:42:52,250
Lanice nie.

1210
01:42:52,959 --> 01:42:55,170
Nie, Aleksandrze...

1211
01:42:55,336 --> 01:42:58,798
...Zeus jest twoim ojcem.

1212
01:42:59,632 --> 01:43:01,384
<i>Leżałam z nim tej nocy...</i>

1213
01:43:01,551 --> 01:43:04,345
...na wietrze,
tak pewne jak każdy śmiertelny człowiek.

1214
01:43:04,512 --> 01:43:06,431
Nigdy nie kochałam się...

1215
01:43:06,598 --> 01:43:08,266
...tak jak wtedy.

1216
01:43:08,433 --> 01:43:09,642
Wystarczająco.

1217
01:43:10,643 --> 01:43:14,022
Połowa matek w Grecji
podzielam taką fantazję.

1218
01:43:15,064 --> 01:43:17,066
Ostrzegam Cię, Mamo.

1219
01:43:17,233 --> 01:43:18,860
Nie popełnij błędu.

1220
01:43:20,320 --> 01:43:24,616
Będziesz traktował tę dziewczynę jak nic
ważniejsza niż jego inne żony.

1221
01:43:24,991 --> 01:43:28,244
Będziesz się zachowywać tak jak my zawsze.

1222
01:43:28,411 --> 01:43:30,330
Jako pierwszy.

1223
01:43:40,632 --> 01:43:42,592
Zastanawiam się...

1224
01:43:44,010 --> 01:43:45,303
...czy kiedykolwiek go kochałaś?

1225
01:43:49,140 --> 01:43:50,808
Co?

1226
01:43:53,144 --> 01:43:55,230
Nigdy nie przestałem.

1227
01:44:29,514 --> 01:44:31,516
O co chodzi, Orestesie?

1228
01:44:36,271 --> 01:44:38,147
ORESTES:
Błagam o przebaczenie, mój królu.

1229
01:44:39,190 --> 01:44:41,317
Nie mogę być tego częścią.

1230
01:44:42,944 --> 01:44:44,862
Kto to zrobił?

1231
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
Powiedz mi.

1232
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
- Powiedz to!
- Hermolaos.

1233
01:45:01,963 --> 01:45:03,214
[chrząknięcie]

1234
01:45:03,381 --> 01:45:05,967
Śmierć wszystkim tyranom.

1235
01:45:07,510 --> 01:45:10,346
FILOTA:
Wy wszyscy, nie zrobiłem tego.

1236
01:45:11,055 --> 01:45:15,143
Znałem cię i kochałem
o ile wiem.

1237
01:45:16,477 --> 01:45:19,188
Nigdy nie znajdziesz mężczyzny
tak oddany jak ja.

1238
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
<i>PTOLEMEZ: Spisek, taki jaki był,
głęboko zdenerwowany Aleksander...</i>

1239
01:45:24,652 --> 01:45:27,030
<i>...nie tylko dlatego, że to wymagało zaangażowania
młodzi ludzie...</i>

1240
01:45:27,196 --> 01:45:28,698
<i>...który podzielił się swoim marzeniem...</i>

1241
01:45:28,865 --> 01:45:32,452
<i>...ale bardziej intymnie,
dotyczyło to Philotasa...</i>

1242
01:45:32,618 --> 01:45:34,787
<i>...jego towarzysz z dzieciństwa...</i>

1243
01:45:34,954 --> 01:45:36,247
<i>...kiedy strona przyznała się...</i>

1244
01:45:36,414 --> 01:45:39,459
<i>...że</i> <i>kilka dni wcześniej,
poinformował Filotasa.</i> ..

1245
01:45:39,625 --> 01:45:40,668
Aleksander.

1246
01:45:40,835 --> 01:45:42,503
<i>Ptolemeusz".
...fabuły.</i>

1247
01:45:43,629 --> 01:45:45,048
Zapamiętaj mnie takiego, jakim jestem.

1248
01:45:46,549 --> 01:45:52,263
ALEKSANDER: Pamiętam cię, Filotasie,
ale nie takim, jakim siebie pamiętasz.

1249
01:45:52,472 --> 01:45:54,724
I wydaje mi się, że i innym tutaj...

1250
01:45:54,891 --> 01:45:57,352
...ze złożonych zeznań
przez twoją kochankę...

1251
01:45:58,102 --> 01:46:01,939
...to prawdziwa pogoda Twojej duszy
jest ambicja.

1252
01:46:02,732 --> 01:46:04,650
<i>- Nie.
PTOLEMY: Wszyscy czuliśmy...</i>

1253
01:46:04,817 --> 01:46:07,570
<i>...tu było więcej
niż kłótnie seksualne.</i>

1254
01:46:07,737 --> 01:46:09,947
<i>Aleksander chciał prawdy...</i>

1255
01:46:10,114 --> 01:46:12,241
<i>...i odpowiedzi Filotasa
brakowało im zasług.</i>

1256
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
Proszę go zabrać.

1257
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
<i>Ptolemeusz".
Aleksander położył go cicho i szybko...</i>

1258
01:46:16,204 --> 01:46:18,122
<i>-...na rozprawę przed rówieśnikami...</i>
MĘŻCZYZNA: <i>Usuń go.</i>

1259
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
<i>Ptolemeusz".
...i czy to spiskowiec, czy oportunista...</i>

1260
01:46:20,458 --> 01:46:22,377
<i>...Philotas został uznany za winnego zdrady stanu.</i>

1261
01:46:22,543 --> 01:46:24,295
FILOTAS: Nie, Aleksandrze, nie!
MĘŻCZYZNA: Usuń go.

1262
01:46:24,462 --> 01:46:27,173
<i>Ptolemeusz:
Wszyscy podejrzani zostali straceni.</i>

1263
01:46:27,590 --> 01:46:30,134
<i>Nikt z nas nie bronił Philotasa.</i>

1264
01:46:30,301 --> 01:46:32,678
<i>Z drugiej strony nikt z nas nigdy go nie lubił.</i>

1265
01:46:33,596 --> 01:46:35,139
[KRZYKU]

1266
01:46:39,102 --> 01:46:43,314
<i>PTOLEMEZ: I oczywiście jego moc
został podzielony przez resztę z nas.</i>

1267
01:46:45,149 --> 01:46:47,610
<i>Zanim umarł, torturowaliśmy go...</i>

1268
01:46:47,777 --> 01:46:50,822
...aby dowiedzieć się co
wiedział jego ojciec, Parmenion.</i>

1269
01:46:51,030 --> 01:46:53,157
<i>Ale nigdy się tego nie nauczyliśmy.</i>

1270
01:46:53,324 --> 01:46:57,412
<i>Co zrobić z Parmenionem i jego
20 000 żołnierzy pilnujących naszych linii zaopatrzeniowych...</i>

1271
01:46:57,578 --> 01:46:59,664
<i>...była znacznie delikatniejsza sprawa.</i>

1272
01:46:59,831 --> 01:47:03,584
<i>Czy był w tej sprawie niewinny,
czy może zdecydował się działać...</i>

1273
01:47:03,751 --> 01:47:06,546
<i>...przed dalszym starzeniem się
uschła jego moc?</i>

1274
01:47:06,712 --> 01:47:10,049
- Mężczyźni pójdą za swoim królem.
- Aleksandra tam nie będzie.

1275
01:47:11,384 --> 01:47:13,302
<i>Ptolemeusz:
Konieczność wymagała od Aleksandra działania.</i>

1276
01:47:13,469 --> 01:47:14,804
ANTYGON:
Piechota pójdzie za mną.

1277
01:47:14,971 --> 01:47:16,931
<i>Ptolemeusz:
I w ciągu godziny zapieczętował obóz...</i>

1278
01:47:17,098 --> 01:47:20,059
<i>...o pierwszych oskarżeniach wobec Philotasa.</i>

1279
01:47:21,269 --> 01:47:25,189
Zatem idźcie, Antygon i Kleitus.

1280
01:47:25,356 --> 01:47:27,233
I idź szybko.

1281
01:47:30,111 --> 01:47:36,033
<i>PTOLEMEZ: Trzy dni ciężkiej jazdy
wysłał Antygona i Kleitusa do Parmenionu...</i>

1282
01:47:36,200 --> 01:47:39,787
<i>...generał najbardziej lojalny wobec Filipa.</i>

1283
01:47:46,127 --> 01:47:49,630
<i>Jego żołnierze zaakceptowali to odkrycie
winy wobec Parmeniona...</i>

1284
01:47:49,797 --> 01:47:52,175
<i>...jak oni dobrze rozumieli
kodeks zemsty...</i>

1285
01:47:52,341 --> 01:47:54,594
<i>...to uczyniło głowę rodziny
odpowiedzialny...</i>

1286
01:47:54,760 --> 01:47:57,346
<i>...za zachowanie wszystkich.</i>

1287
01:47:59,599 --> 01:48:03,811
<i>Wielu z nas uważało, że jest lepiej
bez tego pompatycznego ciernia, Parmenionu...</i>

1288
01:48:03,978 --> 01:48:09,317
<i>...jak Aleksander promował nas wszystkich
hojnie.</i>

1289
01:48:23,831 --> 01:48:28,377
Jeśli wyemitujemy sztabkę złota w nazwie
Aleksandra, opór byłby niewielki.

1290
01:48:28,586 --> 01:48:30,838
Kleitus. Antygon.

1291
01:48:31,005 --> 01:48:32,757
Parmenion.

1292
01:48:48,105 --> 01:48:49,774
[chrząknięcie]

1293
01:48:50,566 --> 01:48:51,567
[jęki]

1294
01:48:56,364 --> 01:48:57,532
[PARMENION chrząka]

1295
01:50:15,276 --> 01:50:19,905
[FLUT I BĘBEN
ODTWARZANIE KORZYSTNEJ MUZYKI]

1296
01:50:25,953 --> 01:50:28,372
[ŚMIEJ SIĘ I ROZMAWIAJ]

1297
01:50:46,140 --> 01:50:49,518
Przyjdź, Aleksandrze,
wypij ten smutek.

1298
01:50:49,685 --> 01:50:51,979
Gdyby tylko pragnienie mogło ugasić smutek,
Ptolemeusz.

1299
01:50:52,146 --> 01:50:53,522
[KRZYCZY]

1300
01:50:55,358 --> 01:50:59,654
Jest tylko jedna rzecz lepsza
niż wygranie bitwy, synu...

1301
01:51:00,446 --> 01:51:03,282
...i taki jest smak
nowej kobiety.

1302
01:51:03,449 --> 01:51:08,329
Przekonasz się, że to o wiele słodsze niż użalanie się nad sobą.

1303
01:51:08,496 --> 01:51:11,791
Pauzaniaszu, nudzisz mnie.
Zniknę razem z tobą.

1304
01:51:11,957 --> 01:51:13,959
KLEJTUS:
Alexandrze, znalazłem ci odpowiednią dziewczynę.

1305
01:51:14,126 --> 01:51:16,253
- Jak masz na imię, kochanie?
ANTYGONA: Antygona.

1306
01:51:16,420 --> 01:51:18,381
- Jak masz na imię?
- Antygona. Whoo!

1307
01:51:20,341 --> 01:51:21,384
Kocham cię.

1308
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
I ja cię kocham, Cleitusie.

1309
01:51:23,177 --> 01:51:24,220
[Śmieje się]

1310
01:51:24,387 --> 01:51:26,764
PAUSANIASZ: Proszę, nie!
- Proszę bardzo.

1311
01:51:27,973 --> 01:51:30,476
[PAUSANIAS chrząka]

1312
01:51:30,643 --> 01:51:32,937
KLEJTUS:
Będę spał w grobie, Hefajstionie.

1313
01:51:33,104 --> 01:51:35,940
Za życia wolę tańczyć.

1314
01:51:36,107 --> 01:51:37,858
ATALUS:
Pauzaniasz.

1315
01:51:38,859 --> 01:51:40,194
Kto jest twoim nowym przyjacielem?

1316
01:51:40,736 --> 01:51:42,780
- Oto twój nowy przyjaciel.
PAUSANIASZ: Proszę, nie!

1317
01:51:42,947 --> 01:51:44,865
NIE! Proszę, nie!

1318
01:51:45,032 --> 01:51:46,534
NIE! Proszę!

1319
01:51:46,701 --> 01:51:53,290
[Brzęk cymbałów
I GRA NA FLECIE]

1320
01:51:55,668 --> 01:51:56,711
ATALUS:
Toast.

1321
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
Toast!

1322
01:51:59,380 --> 01:52:04,677
Piję za naszych greckich przyjaciół
i do naszego nowego związku...

1323
01:52:04,844 --> 01:52:10,808
...Macedonię i Grecję,
równi w wielkości!

1324
01:52:10,975 --> 01:52:12,101
[Wszyscy kibicują]

1325
01:52:12,893 --> 01:52:19,900
I Filipowi, naszemu królowi, bez którego
to połączenie nie mogłoby być możliwe.

1326
01:52:20,067 --> 01:52:22,903
Chodź, Attalusie, zostaw trochę
cholerne powietrze na korytarzu!

1327
01:52:23,070 --> 01:52:24,405
[Wszyscy się śmieją]

1328
01:52:24,572 --> 01:52:30,411
I na koniec, wypiję za wesele króla
mojej siostrzenicy, Eurydyce...

1329
01:52:30,578 --> 01:52:33,622
...królowa Macedonii
możemy być dumni!

1330
01:52:33,789 --> 01:52:35,791
[Wszyscy kibicują]

1331
01:52:36,751 --> 01:52:39,837
ATALUS:
Do Filipa i Eurydyki...

1332
01:52:40,004 --> 01:52:43,466
...i ich prawowitych synów!

1333
01:52:43,632 --> 01:52:45,384
[Wszyscy kibicują]

1334
01:52:45,551 --> 01:52:46,719
KLEJTUS:
Aleksandrze, nie!

1335
01:52:46,886 --> 01:52:49,638
Kim jestem, ty psiaku?
Przyjdź zatem.

1336
01:52:53,476 --> 01:52:55,019
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

1337
01:53:01,734 --> 01:53:05,070
MĘŻCZYZNA 1: Zamknij się.
FILIP: Zamknij się.

1338
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
Zamknijcie się wszyscy!

1339
01:53:07,364 --> 01:53:09,950
To jest mój ślub,
a nie jakaś publiczna bójka.

1340
01:53:10,117 --> 01:53:12,119
ATALUS:
bezczelny szczeniak.

1341
01:53:12,286 --> 01:53:15,706
Przeproś, na Zeusa,
zanim mnie zniesławisz.

1342
01:53:15,915 --> 01:53:19,084
Bronisz człowieka, który dzwonił
moja matka to dziwka, a ja bękart.

1343
01:53:19,251 --> 01:53:22,630
- A ja cię zniesławiam?
- Ha! Słuchasz jak twoja matka.

1344
01:53:22,797 --> 01:53:24,799
Attalus jest teraz moją rodziną,
taki sam jak ty.

1345
01:53:24,965 --> 01:53:27,843
Następnie wybierz swoich bliskich
ostrożniej.

1346
01:53:28,010 --> 01:53:31,096
Nie spodziewaj się, że tu usiądę
i patrz, jak się zawstydzasz.

1347
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
- Obrażasz mnie!
- Obrażam cię!

1348
01:53:34,600 --> 01:53:37,436
Człowiek niegodny lizania ziemi
moja mama idzie dalej.

1349
01:53:37,603 --> 01:53:40,689
- Ty psie, przesłuchujesz swoją królową.
- Wstyd?

1350
01:53:40,856 --> 01:53:44,652
Nie mam się czego wstydzić,
ty arogancki bachor.

1351
01:53:44,819 --> 01:53:48,614
Jeśli zechcę, ożenię się z tą dziewczyną,
i będę mieć tylu synów, ilu chcę.

1352
01:53:48,781 --> 01:53:51,534
Nie ma nic ciebie
albo może to zrobić twoja harpia matka.

1353
01:53:51,700 --> 01:53:53,327
Dlaczego, pijaku, myślisz...

1354
01:53:53,494 --> 01:53:55,996
...wszystko, co robię i mówię
pochodzi od mojej matki?

1355
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
Ponieważ znam jej serce, na Herę...

1356
01:53:59,250 --> 01:54:01,460
...i widzę ją w twoich oczach.

1357
01:54:01,627 --> 01:54:04,046
Za bardzo pożądasz tego tronu.

1358
01:54:05,464 --> 01:54:10,803
Wszyscy znamy tę wilczycę
twojej matki, która chce mojej śmierci.

1359
01:54:10,970 --> 01:54:13,264
Cóż, oboje możecie marzyć, chłopcze.

1360
01:54:13,430 --> 01:54:16,559
Philip, tu mówi wino.
Zostaw chłopca. To poczeka.

1361
01:54:16,725 --> 01:54:18,310
TERAZ!

1362
01:54:19,478 --> 01:54:21,355
Rozkazuję ci.

1363
01:54:22,606 --> 01:54:24,817
Przeproś swojego krewnego.

1364
01:54:33,534 --> 01:54:35,244
Przepraszać.

1365
01:54:35,411 --> 01:54:37,788
Nie ma dla mnie żadnego krewnego.

1366
01:54:41,417 --> 01:54:43,294
Dobranoc, stary.

1367
01:54:45,004 --> 01:54:49,216
A kiedy moja matka ponownie wyjdzie za mąż,
Zaproszę cię na jej ślub.

1368
01:54:49,967 --> 01:54:51,719
Ty draniu!

1369
01:54:57,558 --> 01:54:59,226
Będziesz mi posłuszny. Chodź tutaj.

1370
01:55:13,824 --> 01:55:14,909
[chrząkanie]

1371
01:55:16,785 --> 01:55:18,037
[PHILIP chrząka]

1372
01:55:18,203 --> 01:55:22,041
I to jest człowiek, który idzie
zabrać cię z Grecji do Persji?

1373
01:55:22,207 --> 01:55:24,460
Nawet nie może tego zrobić
z jednej kanapy na drugą.

1374
01:55:24,919 --> 01:55:28,672
Wynoś się z mojego pałacu!
Jesteś wygnany, draniu!

1375
01:55:29,548 --> 01:55:33,010
Wygnany z ziemi.
Nie jesteś tu mile widziany.

1376
01:55:33,719 --> 01:55:35,930
Nie jesteś moim synem!

1377
01:56:15,511 --> 01:56:19,640
<i>PTOLEMEZ: Wiosną Aleksander maszerował
armia 150 000...</i>

1378
01:56:19,807 --> 01:56:22,851
<i>...przez przełęcze
Hindukuszu...</i>

1379
01:56:23,394 --> 01:56:25,396
<i>...w nieznane.</i>

1380
01:56:26,647 --> 01:56:31,485
<i>W jego śnie była to obiecana trasa
na koniec świata.</i>

1381
01:56:31,652 --> 01:56:33,529
<i>Byliśmy teraz mobilnym imperium...</i>

1382
01:56:33,696 --> 01:56:37,574
<i>...rozciągający się tysiące mil wstecz
do Grecji.</i>

1383
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
<i>Kucharze i architekci,
lekarze, geodeci...</i>

1384
01:56:40,828 --> 01:56:42,287
<i>...licherzy i żony...</i>

1385
01:56:42,454 --> 01:56:45,332
. . . <i>dzieci, kochankowie, dziwki.</i>

1386
01:56:45,541 --> 01:56:47,376
<i>I niewolnicy...</i>

1387
01:56:47,584 --> 01:56:52,089
<i>...ten anonimowy, zgięty, pracujący kręgosłup
tej nowej bestii.</i>

1388
01:56:52,297 --> 01:56:56,135
<i>Zniszczone lub rozwinięte,
na dobre i na złe.</i> ..

1389
01:56:57,011 --> 01:57:01,598
<i>...żadnego terytorium okupowanego
znów pozostał taki sam.</i>

1390
01:57:04,977 --> 01:57:06,979
<i>Chociaż oddany Roxane...</i>

1391
01:57:07,146 --> 01:57:10,274
<i>...Wizyty Aleksandra
do jej namiotu zmniejszona...</i>

1392
01:57:10,441 --> 01:57:15,446
<i>...minął rok, potem dwa
bez następcy...</i>

1393
01:57:16,363 --> 01:57:19,450
<i>...raniąc wielką dumę Aleksandra.</i>

1394
01:57:19,992 --> 01:57:22,870
Geodeci twierdzą, że Zeus
przykuty tam Prometeuszem.

1395
01:57:23,746 --> 01:57:26,081
W jednej z tych jaskiń.

1396
01:57:26,832 --> 01:57:29,626
Mówią, że jest tam gigantyczne gniazdo orła
tuż nad nim.

1397
01:57:29,877 --> 01:57:34,673
Przypuszczam, że spada każdej nocy
wydziobać wątrobę biednego Prometeusza.

1398
01:57:37,301 --> 01:57:40,763
ALEKSANDER: Pamiętasz
co Arystoteles powiedział nam o tych górach?

1399
01:57:41,638 --> 01:57:43,307
Tak, wiem.

1400
01:57:44,141 --> 01:57:46,226
Że kiedy osiągniemy te wyżyny...

1401
01:57:46,393 --> 01:57:49,605
...spojrzelibyśmy wstecz i zobaczylibyśmy Macedonię
na zachód...

1402
01:57:49,772 --> 01:57:52,399
...i zewnętrzny ocean na wschodzie.

1403
01:57:56,487 --> 01:58:01,700
Ale obawiam się, że ten świat jest znacznie większy
niż ktokolwiek marzył.

1404
01:58:01,867 --> 01:58:03,994
Świat Tytanów.

1405
01:58:04,161 --> 01:58:08,165
Zwiadowcy już wstali
każdym znanym szlakiem, Aleksandrze.

1406
01:58:08,332 --> 01:58:10,375
Nie ma przejścia.

1407
01:58:10,959 --> 01:58:15,172
Z wyjątkiem południa, do Indii.

1408
01:58:15,506 --> 01:58:18,592
Gdybyśmy byli bogami, naruszylibyśmy to
te ściany do wschodniego oceanu.

1409
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
PTOLEMEZ:
Zrobimy to, Aleksandrze.

1410
01:58:21,303 --> 01:58:23,972
Za kilka lat powrócimy.

1411
01:58:24,181 --> 01:58:27,935
Ale najpierw mężczyźni
muszę zobaczyć ich domy.

1412
01:58:29,394 --> 01:58:31,563
Czy znalazłeś swój dom...

1413
01:58:31,772 --> 01:58:33,357
...Ptolemeusz?

1414
01:58:38,070 --> 01:58:41,198
Myślę, że coraz więcej
będzie Aleksandria.

1415
01:58:43,408 --> 01:58:45,452
Cóż, przynajmniej jest gorąco.

1416
01:58:46,453 --> 01:58:48,205
I Tajowie...

1417
01:58:49,248 --> 01:58:51,125
... bardzo jej się tam podobało.

1418
01:58:53,085 --> 01:58:55,212
Kobiety przyprowadzają mężczyzn do domu.

1419
01:58:56,463 --> 01:59:01,301
- Nie mam takiego przeczucia.
- Masz Babilon, Aleksandrze.

1420
01:59:01,468 --> 01:59:03,512
Gdzie twoja matka
czeka na Twoje zaproszenie.

1421
01:59:03,929 --> 01:59:06,723
Tak, mam Babilon.

1422
01:59:06,890 --> 01:59:11,186
Ale każdy kraj, każda granica, którą przekraczam...

1423
01:59:11,353 --> 01:59:13,480
...Odrzucam kolejną iluzję.

1424
01:59:14,940 --> 01:59:17,234
Czuję, że śmierć będzie ostatnią.

1425
01:59:19,903 --> 01:59:23,365
A mimo to naciskam coraz mocniej...

1426
01:59:23,532 --> 01:59:27,119
...aby dotrzeć do tego domu.

1427
01:59:32,749 --> 01:59:34,084
Gdzie odleciał nasz orzeł?

1428
01:59:38,881 --> 01:59:40,841
Musimy iść dalej, Ptolemeuszu.

1429
01:59:42,259 --> 01:59:43,802
Dopóki nie znajdziemy końca.

1430
02:01:26,280 --> 02:01:27,990
[grzmoty]

1431
02:01:30,242 --> 02:01:33,912
<i>Ptolemeusz:
Indie, kraina, w której narodziło się słońce...</i>

1432
02:01:34,079 --> 02:01:36,581
...prawdopodobnie jeszcze bogatszy
niż Persja...

1433
02:01:36,748 --> 02:01:40,919
<i>...nigdy nie był badany
lub podbity.</i>

1434
02:01:41,086 --> 02:01:46,425
<i>Od początku Aleksander miał problemy
zjednoczyć krainę bez centrum.</i>

1435
02:01:46,591 --> 02:01:49,344
<i>Królowie, którzy spiskowali
przeciwko sobie.</i>

1436
02:01:49,511 --> 02:01:53,557
<i>Labirynt plemion napierał
przez fanatyków i filozofów...</i>

1437
02:01:53,765 --> 02:01:58,145
<i>...umrzeć tysiącami
dla ich dziwnych bogów.</i>

1438
02:02:03,859 --> 02:02:07,821
<i>Krateros, w grupie natarcia,
walczył z mężczyznami o owłosionej skórze...</i>

1439
02:02:08,030 --> 02:02:10,991
<i>...którzy byli mali i żyli
w czubkach drzew.</i>

1440
02:02:11,199 --> 02:02:13,201
[WSZYSCY KRZYCZĄ
I MAŁPY krzyczą]

1441
02:02:17,998 --> 02:02:19,249
HEFAISCJA:
To zwierzęta.

1442
02:02:19,416 --> 02:02:21,877
<i>PTOLEMEZ: Dopóki Hefajstion nas nie przekonał
to były zwierzęta...</i>

1443
02:02:22,044 --> 02:02:24,171
<i>...który naśladował mężczyzn
ale nosili własną skórę.</i>

1444
02:02:24,338 --> 02:02:25,714
MĘŻCZYZNA 1:
Trzymaj to z daleka ode mnie.

1445
02:02:25,881 --> 02:02:27,841
HEFAISCJA:
To małpa. Bardzo inteligentny.

1446
02:02:28,008 --> 02:02:29,176
Witaj, mały człowieczku.

1447
02:02:30,177 --> 02:02:33,597
- Czy oni mówią?
HEFAISTION: Nie, ale śpiewają...

1448
02:02:33,764 --> 02:02:34,973
...i wydawaj dźwięki.

1449
02:02:41,229 --> 02:02:43,148
<i>Ptolemeusz".
Widzieliśmy mężczyzn, którzy chodzili nago w miejscach publicznych...</i>

1450
02:02:43,315 --> 02:02:47,903
<i>...i spędzałem wiele godzin na raz
Gapię się i nic nie robię.</i>

1451
02:02:49,738 --> 02:02:52,532
<i>A potem spadł deszcz.</i>

1452
02:02:53,784 --> 02:02:56,286
[grzmoty
WTEDY MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ]

1453
02:02:58,288 --> 02:03:02,042
<i>PTOLEMEZ: Nigdy wcześniej nie widzieliśmy wody
które spadło od bogów...</i>

1454
02:03:02,209 --> 02:03:04,920
<i>...przez 60 dni i nocy.</i>

1455
02:03:08,757 --> 02:03:10,759
Wiesz lepiej, Machatas.

1456
02:03:14,429 --> 02:03:15,764
Co powie twój syn?

1457
02:03:16,181 --> 02:03:18,475
Chodź, stary.
Im jesteś starszy, tym silniejszy.

1458
02:03:18,642 --> 02:03:20,560
MACHATY:
Jasne, mój królu.

1459
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
Daj mi mojego konia, Aleksandrze.

1460
02:03:22,354 --> 02:03:25,357
Będę z tobą u twojego boku. Ach!

1461
02:03:25,524 --> 02:03:27,025
MĘŻCZYZNA 1:
Uważaj na węża.

1462
02:03:27,192 --> 02:03:28,944
<i>Ptolemeusz".
Wszystko zgniło w tym deszczu.</i>

1463
02:03:29,111 --> 02:03:33,365
<i>Dziesiątki ludzi zginęło marnie
od maleńkich węży...</i>

1464
02:03:33,532 --> 02:03:35,951
<i>-...które były wszędzie w tej złej krainie.
- Cleitus,</i> przyprowadź <i>uzdrawiaczy węży!</i>

1465
02:03:36,118 --> 02:03:37,744
CZŁOWIEK 2:
Pauwanus. Niech ktoś przyprowadzi Pauvanusa.

1466
02:03:37,911 --> 02:03:39,037
MĘŻCZYZNA 3:
Gdzie jest ugryzienie?

1467
02:03:39,204 --> 02:03:40,789
- Co się stało?
ALEKSANDER: W szyję.

1468
02:03:40,956 --> 02:03:43,458
Och, nie. Zeusie, nie.

1469
02:03:43,625 --> 02:03:45,085
Trzymaj się. Trzymaj się.

1470
02:03:47,129 --> 02:03:49,256
- Ach!
KRATEROS: Bądź odważny.

1471
02:03:49,464 --> 02:03:51,133
Bądź odważny.

1472
02:03:51,299 --> 02:03:53,260
O Zeusie.

1473
02:03:55,095 --> 02:03:58,473
<i>PTOLEMEZ: Nasza pogoń za złotem i chwałą
wyparowało, gdy zdaliśmy sobie sprawę...</i>

1474
02:03:58,932 --> 02:04:01,059
<i>...nie było czego.</i>

1475
02:04:01,768 --> 02:04:03,603
<i>Nastroje się pogorszyły.</i>

1476
02:04:03,770 --> 02:04:06,731
<i>Zmasakrowaliśmy wszystkich Indian
który stawiał opór.</i>

1477
02:04:06,898 --> 02:04:09,025
<i>I z lokalną zgnilizną wody...</i>

1478
02:04:09,192 --> 02:04:11,903
<i>...piliśmy mocne wino.</i>

1479
02:04:13,738 --> 02:04:15,615
[Walenie w perkusję]

1480
02:04:25,917 --> 02:04:26,918
[Wszyscy kibicują]

1481
02:04:53,111 --> 02:04:55,405
[WITAM I ŚMIEJĘ SIĘ]

1482
02:04:55,739 --> 02:04:57,199
[KRZYCZY]

1483
02:05:05,874 --> 02:05:08,585
<i>Ptolemeusz:
A kiedy ruszyliśmy na południe i wschód...</i>

1484
02:05:08,752 --> 02:05:13,590
<i>...Aleksander często zwracał ziemie
podbiliśmy ich pokonanych królów...</i>

1485
02:05:13,757 --> 02:05:16,384
<i>...aby uczynić ich sojusznikami.</i>

1486
02:05:16,551 --> 02:05:18,762
<i>Ale to nie pasowało
z armią...</i>

1487
02:05:18,929 --> 02:05:20,263
<i>...który zaczął się zastanawiać:</i>

1488
02:05:21,014 --> 02:05:23,099
<i>„Czy przyjechaliśmy tu po bogactwa?”</i>

1489
02:05:23,266 --> 02:05:27,229
<i>Albo Aleksander,
w jakiejś bezlitosnej i szalonej wyprawie...</i>

1490
02:05:27,395 --> 02:05:30,398
<i>...by naśladować chwałę Heraklesa,
zapomniałeś o nich?</i>

1491
02:05:31,316 --> 02:05:34,569
<i>Jedna rzecz: armia
wiedzą szybko w kościach...</i>

1492
02:05:34,736 --> 02:05:37,697
<i>...w tę stronę wieją bogowie.</i>

1493
02:05:56,383 --> 02:05:57,884
MĘŻCZYZNA 1:
Chodź.

1494
02:06:03,306 --> 02:06:04,516
[WITAM]

1495
02:06:04,683 --> 02:06:06,309
CZŁOWIEK 2:
Pocałuj go!

1496
02:06:06,726 --> 02:06:09,354
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

1497
02:06:14,693 --> 02:06:16,903
[Wszyscy kibicują]

1498
02:06:29,291 --> 02:06:31,876
- Do Bagoas.
WSZYSCY: Do Bagoas!

1499
02:06:37,382 --> 02:06:41,511
- I do boga mojej matki, Dionizosa...
MĘŻCZYZNA 1: Dionizos!

1500
02:06:41,678 --> 02:06:45,932
...który, jak mówią nasi indyjscy sojusznicy,
podróżowałem tu przed Heraklesem...

1501
02:06:46,099 --> 02:06:48,852
...około 6000 lat temu.

1502
02:06:49,019 --> 02:06:50,395
Do bohatera.

1503
02:06:50,562 --> 02:06:52,689
WSZYSTKIE:
Do bohatera!

1504
02:06:58,862 --> 02:07:01,740
[Wszyscy wiwatują i krzyczą]

1505
02:07:12,459 --> 02:07:13,793
ALEKSANDER:
Roksana.

1506
02:07:20,759 --> 02:07:23,219
Tracisz twarz.

1507
02:07:23,386 --> 02:07:24,929
Ci Indianie...

1508
02:07:25,138 --> 02:07:26,890
...to podli, źli ludzie.

1509
02:07:27,057 --> 02:07:29,267
Nie próbujesz ich zrozumieć.

1510
02:07:29,684 --> 02:07:31,936
Próbuję.

1511
02:07:32,145 --> 02:07:35,148
Ale to wiem, Aleksandrze.

1512
02:07:35,315 --> 02:07:38,443
W Persji jesteś wielkim królem.

1513
02:07:38,652 --> 02:07:40,153
Tutaj...

1514
02:07:40,320 --> 02:07:42,280
...nienawidzą cię.

1515
02:07:45,075 --> 02:07:48,203
Wróćmy do Babilonu.

1516
02:07:49,371 --> 02:07:50,872
Tam jesteś silny.

1517
02:07:53,249 --> 02:07:55,377
Porozmawiamy o tym później.

1518
02:07:55,585 --> 02:07:57,170
Tak.

1519
02:07:57,337 --> 02:07:58,880
Później.

1520
02:07:59,047 --> 02:08:00,590
Rozmawiać.

1521
02:08:03,385 --> 02:08:05,345
Przyjdę.

1522
02:08:05,512 --> 02:08:06,638
Dziś wieczorem.

1523
02:08:07,806 --> 02:08:09,683
I będę czekać.

1524
02:08:11,476 --> 02:08:13,603
Dobranoc, mój królu.

1525
02:08:15,146 --> 02:08:17,482
Wasza Królewska Mość.

1526
02:08:18,983 --> 02:08:21,945
Chodź, Aleksandrze, napij się z nami.

1527
02:08:24,447 --> 02:08:27,575
MĘŻCZYZNA 1: Aleksander.
MĘŻCZYZNA 2: Aleksander.

1528
02:08:29,494 --> 02:08:32,372
Pamiętam czas, kiedy nienawidziłeś...

1529
02:08:32,539 --> 02:08:36,209
-...jak pił twój ojciec.
- Teraz wiem dlaczego.

1530
02:08:36,376 --> 02:08:37,836
[Ptolemeusz się śmieje]

1531
02:08:38,002 --> 02:08:41,840
Dionizos bohaterem...

1532
02:08:43,174 --> 02:08:46,803
...ale jest też łamaczem umysłów.

1533
02:08:47,011 --> 02:08:50,098
Niszczy naszą samokontrolę.

1534
02:08:50,932 --> 02:08:54,394
Samokontrola jest kochankiem
Wiem za długo, Ptolemeuszu.

1535
02:08:57,897 --> 02:08:59,899
Walka męczy mnie do szpiku kości.

1536
02:09:00,066 --> 02:09:01,818
[MÓWI niewyraźnie]

1537
02:09:01,985 --> 02:09:04,946
I sukces, który uważam za sukces
tak zepsuty jak porażka.

1538
02:09:06,322 --> 02:09:07,824
Ale Dionizos...

1539
02:09:07,991 --> 02:09:10,493
...błogosław jego starożytną duszę...

1540
02:09:10,660 --> 02:09:12,954
...uwalnia mnie od siebie.

1541
02:09:13,872 --> 02:09:17,250
A potem jestem z nimi.

1542
02:09:20,336 --> 02:09:23,047
Jestem po prostu Aleksandrem.

1543
02:09:27,177 --> 02:09:28,970
Toast za Bagoasa.

1544
02:09:30,680 --> 02:09:35,351
I 30 000 pięknych
Perscy chłopcy...

1545
02:09:35,518 --> 02:09:37,937
...trenujemy do walki
w tej wielkiej armii.

1546
02:09:38,104 --> 02:09:40,523
[Wszyscy kibicują]

1547
02:09:40,940 --> 02:09:42,984
KLEJTUS:
I ku pamięci Filipa.

1548
02:09:43,193 --> 02:09:46,070
Gdyby dożył
jego Macedończycy...

1549
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
...przekształcił się w taki...

1550
02:09:49,324 --> 02:09:50,992
<i>...pięknie jestem„!-</i>

1551
02:09:53,369 --> 02:09:54,662
Do Filipa.

1552
02:09:54,829 --> 02:09:56,831
Do prawdziwego bohatera.

1553
02:09:57,040 --> 02:09:59,375
WSZYSTKIE:
Filip!

1554
02:10:02,170 --> 02:10:06,883
Oraz za Cleitusa i jego nową nominację
jako satrapa Baktrii.

1555
02:10:07,091 --> 02:10:08,760
WSZYSTKIE:
Kleitus.

1556
02:10:10,303 --> 02:10:12,931
To fantazyjny sposób
mówiąc, Ptolemeusz.

1557
02:10:13,097 --> 02:10:16,100
Ale wszyscy wiemy, co emerytura
a wygnanie to...

1558
02:10:16,267 --> 02:10:18,645
...po 30 latach służby.

1559
02:10:18,812 --> 02:10:20,230
ALEKSANDER:
Wygnanie?

1560
02:10:20,605 --> 02:10:22,357
Od czego, Kleitusie?

1561
02:10:22,524 --> 02:10:25,610
KLEJTUS:
Z mojego domu, Aleksandra, Macedonia.

1562
02:10:25,777 --> 02:10:29,072
Mogłeś mnie zapytać gdzie
Chciałem spędzić resztę życia.

1563
02:10:29,280 --> 02:10:33,201
Nazywasz rządzenie
to wygnanie z dużej prowincji?

1564
02:10:33,451 --> 02:10:36,538
Czy Wasza Wysokość dał jakieś?
z jego najbliższych towarzyszy...

1565
02:10:37,413 --> 02:10:39,499
...prowincja tak daleko od domu?

1566
02:10:39,666 --> 02:10:41,960
Wtedy nie zrobisz bardzo
dobry satrapo, dobrze, Kleitusie?

1567
02:10:42,126 --> 02:10:44,170
[Wszyscy się śmieją]

1568
02:10:46,339 --> 02:10:47,882
Niech tak będzie.

1569
02:10:48,091 --> 02:10:51,761
Pozwól mi zgnić w macedońskich szmatach...

1570
02:10:51,928 --> 02:10:54,055
...zamiast błyszczeć...

1571
02:10:54,222 --> 02:10:55,390
...ze wschodnią pompą.

1572
02:10:56,850 --> 02:11:00,603
Nie będę się trząść i kłaniać jak
pochlebcy, których masz wokół siebie.

1573
02:11:00,979 --> 02:11:04,816
- Hefajstion, Nearchus, Perdiccas.
KRATEROS: Hej.

1574
02:11:05,525 --> 02:11:09,988
Jako gubernator jednego
z naszych najbardziej azjatyckich satrapii...

1575
02:11:10,154 --> 02:11:14,993
...Cleitusie, nie przychodzi ci to do głowy?
że jeśli moi perscy poddani...

1576
02:11:15,159 --> 02:11:18,121
...pokłoń się przede mną,
jest to dla nich ważne?

1577
02:11:18,288 --> 02:11:21,040
Czy nalegam, aby Grecy robili to samo?

1578
02:11:21,457 --> 02:11:26,170
Przyjmujesz greckie ofiary
jako syn Zeusa, prawda?

1579
02:11:28,339 --> 02:11:29,674
Tylko wtedy, gdy jest oferowany.

1580
02:11:29,841 --> 02:11:32,260
Dlaczego nie odmówisz
te próżne pochlebstwa?

1581
02:11:32,927 --> 02:11:35,388
Cóż to za wolność,
kłaniać się przed tobą?

1582
02:11:35,763 --> 02:11:38,349
Kłaniasz się Heraklesowi,
i był śmiertelny...

1583
02:11:38,558 --> 02:11:40,184
...ale syn Zeusa.

1584
02:11:40,351 --> 02:11:43,855
Jak możesz, taki młody,
porównać się do Heraklesa?

1585
02:11:45,273 --> 02:11:47,025
Dlaczego nie?

1586
02:11:49,736 --> 02:11:52,113
Przez te lata osiągnąłem więcej.

1587
02:11:52,280 --> 02:11:53,907
Podróżowałem tak daleko.

1588
02:11:54,073 --> 02:11:55,116
Pewnie dalej.

1589
02:11:55,283 --> 02:11:57,493
KLEJTUS:
Herakles zrobił to sam.

1590
02:11:57,660 --> 02:12:00,872
Czy podbiłeś Azję?
sam, Aleksandrze?

1591
02:12:01,039 --> 02:12:02,665
Kto planował azjatycką inwazję...

1592
02:12:02,832 --> 02:12:06,669
...kiedy wciąż dostawałeś klapsy
na tyłku przez moją siostrę Lanice?

1593
02:12:07,003 --> 02:12:08,922
Czy to nie był twój ojciec?

1594
02:12:09,088 --> 02:12:10,965
Albo to jego krew
nie jest już wystarczająco dobry?

1595
02:12:11,591 --> 02:12:15,094
- Zeus-Amon, prawda?
- Obrażasz mnie, Cleitusie.

1596
02:12:15,261 --> 02:12:17,805
Naśmiewasz się z mojej rodziny. Bądź ostrożny.

1597
02:12:18,306 --> 02:12:21,768
Klejtus: Twój ojciec nigdy by tego nie przyjął
barbarzyńcy jako jego przyjaciele...

1598
02:12:21,935 --> 02:12:24,604
...poprosił nas, żebyśmy z nimi walczyli
jako równi sobie na wojnie.

1599
02:12:24,771 --> 02:12:26,648
Czy nie jesteśmy już wystarczająco dobrzy?

1600
02:12:26,940 --> 02:12:29,192
Pamiętam czas...

1601
02:12:29,359 --> 02:12:31,903
...kiedy mogliśmy rozmawiać jak mężczyźni,
prosto w oko.

1602
02:12:32,070 --> 02:12:34,739
Żadnego skrobania i czołgania się.

1603
02:12:35,406 --> 02:12:37,700
Pamiętam czas, kiedy polowaliśmy...

1604
02:12:37,867 --> 02:12:40,495
...kiedy się siłowaliśmy
na podłodze sali gimnastycznej.

1605
02:12:41,079 --> 02:12:43,081
Teraz je całujesz?

1606
02:12:44,499 --> 02:12:49,504
Weź barbarzyńską, bezdzietną żonę
i ośmielasz się nazywać ją królową?

1607
02:12:52,215 --> 02:12:55,718
Idź szybko, Kleitusie,
zanim zrujnujesz sobie życie.

1608
02:12:59,681 --> 02:13:03,309
Czyż nie twoja wielka duma
nie bać się już bogów?

1609
02:13:04,519 --> 02:13:07,814
Ta armia...
Ta armia to twoja krew, chłopcze!

1610
02:13:08,022 --> 02:13:10,024
Bez tego jesteś nikim!

1611
02:13:15,321 --> 02:13:18,866
Nie służysz już temu celowi
tego marca!

1612
02:13:19,033 --> 02:13:21,828
- Zabierz go sprzed moich oczu!
- Nie służę twoim celom?

1613
02:13:21,995 --> 02:13:25,832
Czemu służyłem, kiedy oszczędzałem
Twoje szczenięce życie w Gaugamela?

1614
02:13:25,999 --> 02:13:27,083
Czy byłeś chłopcem Zeusa?

1615
02:13:27,250 --> 02:13:29,335
A co jeśli zostawię cię tam na śmierć w kurzu?

1616
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
Myślisz, że będziemy teraz zmuszeni
kojarzyć się z brązowymi małpami?

1617
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
Aleksandrze!

1618
02:13:34,674 --> 02:13:36,968
Wyłączcie strażników!
Aresztować go za zdradę stanu!

1619
02:13:43,182 --> 02:13:44,350
[chrząknięcie]

1620
02:13:44,517 --> 02:13:46,185
- Kto jest z nim?
- Nie.

1621
02:13:46,561 --> 02:13:47,895
Kto jest z nim?

1622
02:13:48,688 --> 02:13:50,690
Wzywam Ojca Zeusa na świadka.

1623
02:13:51,065 --> 02:13:53,151
Wzywam cię na rozprawę przed nim!

1624
02:13:53,317 --> 02:13:55,820
I zobaczymy jak głęboko
ten spisek tnie!

1625
02:13:55,987 --> 02:13:58,239
- Weź go!
- W imię bogów, wyciągnij go!

1626
02:13:58,698 --> 02:14:00,199
Teraz spójrz na siebie!

1627
02:14:00,366 --> 02:14:02,827
Wielki biały tyłek, Aleksandrze.

1628
02:14:02,994 --> 02:14:04,704
Chowa się za swoim bogiem-wróżką!

1629
02:14:04,871 --> 02:14:08,750
A może jesteś zbyt wielki, żeby pamiętać...

1630
02:14:08,916 --> 02:14:11,377
...którego życie ocaliłem dzięki mnie?

1631
02:14:11,544 --> 02:14:14,047
Jestem bardziej męski niż ty kiedykolwiek będziesz!

1632
02:14:14,213 --> 02:14:16,841
- Ach!
- Kiedykolwiek!

1633
02:14:17,800 --> 02:14:20,261
MĘŻCZYZNA 1: Nie ma go. Nie ma go.
MĘŻCZYZNA 2: Wyciągnij go!

1634
02:14:20,428 --> 02:14:23,097
- Aleksandrze! Aleksandrze!
ANTYGONUS: Chodź!

1635
02:14:23,514 --> 02:14:25,641
Cóż z ciebie za tyran!

1636
02:14:25,808 --> 02:14:28,144
Stałeś się złym tyranem, Aleksandrze.

1637
02:14:28,311 --> 02:14:31,355
Mówisz o spiskach przeciwko tobie?
A co z biednym Parmenionem?

1638
02:14:31,522 --> 02:14:33,191
MĘŻCZYZNA 3: Parmenion?
KLEJTUS: Tak.

1639
02:14:33,357 --> 02:14:34,650
Dobrze ci służył.

1640
02:14:34,817 --> 02:14:37,904
Zobacz, jak mu się odwdzięczyłeś.
Zmusiłeś mnie do twojego okropnego czynu.

1641
02:14:38,071 --> 02:14:40,114
- Nie masz wstydu?
- Ty niewdzięczny łajdaku!

1642
02:14:40,281 --> 02:14:42,950
Nikt, ani mój najgorszy wróg,
przemówił do mnie tak jak ty.

1643
02:14:43,117 --> 02:14:44,160
Posłuchaj, co mówię!

1644
02:14:44,327 --> 02:14:45,536
Despota. Fałszywy król.

1645
02:14:45,703 --> 02:14:47,121
[KRZYCZY]

1646
02:14:47,789 --> 02:14:50,500
Ty i twoja barbarzyńska matka
żyć we wstydzie.

1647
02:14:50,666 --> 02:14:52,126
[KRZYCZY]

1648
02:15:03,012 --> 02:15:04,222
[chrząknięcie]

1649
02:15:15,316 --> 02:15:16,901
Kleitus.

1650
02:15:17,193 --> 02:15:19,028
Och, mój Cleitusie.

1651
02:15:23,491 --> 02:15:25,618
[łkanie]

1652
02:15:26,661 --> 02:15:28,204
- Pozwól mi przejść.
MĘŻCZYZNA 1: Nikt nie może wejść.

1653
02:15:28,371 --> 02:15:30,289
Jestem królową.

1654
02:15:32,333 --> 02:15:34,127
[grzmoty]

1655
02:15:38,339 --> 02:15:40,591
Chcę go zobaczyć.
Czekałem trzy dni.

1656
02:15:40,758 --> 02:15:43,261
On nie mówi, że nic, nawet ty.

1657
02:15:44,595 --> 02:15:48,516
- On mnie potrzebuje.
- Nie, nie ma.

1658
02:15:48,683 --> 02:15:50,226
A on cię potrzebuje?

1659
02:15:52,019 --> 02:15:53,646
Hefajstionie, popełniasz błąd.

1660
02:15:57,441 --> 02:15:59,694
HEFAISCJA:
Armia staje się niespokojna...

1661
02:15:59,861 --> 02:16:01,737
...przepytując.

1662
02:16:02,738 --> 02:16:04,532
Aleksander.

1663
02:16:07,201 --> 02:16:08,744
Potrzebują Twojego zapewnienia.

1664
02:16:10,037 --> 02:16:11,622
Tak.

1665
02:16:11,789 --> 02:16:15,918
Jak stary kochanek wybaczają,
ale nigdy nie zapomną.

1666
02:16:16,085 --> 02:16:18,629
HEFAISCJA:
Był starzejącym się pijakiem.

1667
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
Był moim przyjacielem.

1668
02:16:21,090 --> 02:16:22,717
[ALEKSANDER pociąga nosem]

1669
02:16:22,884 --> 02:16:25,428
Pielęgnowała mnie jego siostra Lanice.

1670
02:16:26,512 --> 02:16:28,890
I jak jej się odwdzięczyłem?

1671
02:16:30,141 --> 02:16:33,603
Dwaj bracia nie żyją, walczą,
i własnymi rękami...

1672
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
...jej ostatnia pozostała krew.

1673
02:16:39,609 --> 02:16:44,071
Co ona zrobi, jeśli nie będzie płakać
w dniu moich urodzin?

1674
02:16:45,406 --> 02:16:46,449
HEFAISCJA:
Przyjdź.

1675
02:16:46,616 --> 02:16:47,950
Wiesz więcej niż ktokolwiek inny...

1676
02:16:48,117 --> 02:16:52,580
...wielkich czynów dokonują ludzie
który wziął i nigdy nie żałował.

1677
02:16:52,747 --> 02:16:54,582
Jesteś Aleksandrem.

1678
02:16:54,749 --> 02:16:57,585
Żal i żal tylko cię zniszczą.

1679
02:16:57,752 --> 02:17:01,881
Czy stałem się aż tak arogancki?
że jestem ślepy?

1680
02:17:03,925 --> 02:17:04,967
Czasami...

1681
02:17:05,134 --> 02:17:07,762
...oczekiwać od każdego wszystkiego, co najlepsze...

1682
02:17:07,929 --> 02:17:10,890
...to arogancja.

1683
02:17:12,850 --> 02:17:15,478
Wtedy Kleitus powiedział prawdę.

1684
02:17:15,645 --> 02:17:18,064
Stałem się tyranem.

1685
02:17:18,940 --> 02:17:20,650
Nie.

1686
02:17:22,944 --> 02:17:25,029
Ale może obcy.

1687
02:17:27,073 --> 02:17:29,325
Posunąłeś się za daleko.

1688
02:17:30,409 --> 02:17:32,870
Oni już Cię nie rozumieją.

1689
02:17:34,830 --> 02:17:38,793
Mówią teraz o Filipie...

1690
02:17:38,960 --> 02:17:42,213
...jakbym był przelatującą chmurą...

1691
02:17:42,880 --> 02:17:45,174
...zaraz zapomnimy.

1692
02:17:47,301 --> 02:17:49,136
poniosłem porażkę...

1693
02:17:49,303 --> 02:17:50,930
...całkowicie.

1694
02:17:53,140 --> 02:17:55,142
Jesteś śmiertelny.

1695
02:17:55,309 --> 02:17:57,228
I oni o tym wiedzą.

1696
02:17:57,395 --> 02:18:01,732
I wybaczają ci, ponieważ
sprawiasz, że są z siebie dumni.

1697
02:18:02,566 --> 02:18:05,152
Filip kiedyś powiedział...

1698
02:18:07,405 --> 02:18:09,991
...że w każdym z nas jest Tytan.

1699
02:18:11,117 --> 02:18:13,911
Że czekają, zmieszani z naszymi popiołami.

1700
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
To nie przez wino go zabiłem.

1701
02:18:22,586 --> 02:18:24,839
To dlatego, że chciałem.

1702
02:18:38,060 --> 02:18:40,771
[Walenie w perkusję
I BRZMIENIE CYMBAŁÓW]

1703
02:18:44,150 --> 02:18:46,569
[Wszyscy kibicują]

1704
02:18:46,944 --> 02:18:48,154
[RYK KROWY]

1705
02:18:52,992 --> 02:18:56,203
Filip, król Macedonii...

1706
02:18:56,412 --> 02:18:58,122
...i przywódca Greków.

1707
02:18:58,998 --> 02:19:03,961
Całe życie czekałem, żeby zobaczyć Greków
płaszczyć się przed Macedonią.

1708
02:19:05,212 --> 02:19:07,256
Dzisiaj jest ten dzień.

1709
02:19:11,927 --> 02:19:14,638
Mówią już,
„Filip był wielkim generałem...

1710
02:19:14,805 --> 02:19:18,684
...ale Alexander jest po prostu świetny.”

1711
02:19:20,186 --> 02:19:22,772
Ale jeśli jeszcze raz mnie obrazisz...

1712
02:19:22,938 --> 02:19:24,857
...Zabiję cię.

1713
02:19:30,780 --> 02:19:32,239
Tęskniłem za tobą.

1714
02:19:32,406 --> 02:19:34,950
Wiosną Persja...

1715
02:19:35,117 --> 02:19:37,453
...będziesz dowodził moim koniem
z prawej strony.

1716
02:19:37,620 --> 02:19:39,246
Jestem zaszczycony, ojcze.

1717
02:19:39,413 --> 02:19:41,707
Nie przegapiłbym tego
za całe złoto świata.

1718
02:19:41,874 --> 02:19:43,334
Które pewnego dnia będziesz mieć.

1719
02:19:43,501 --> 02:19:45,544
[OBIE chichoczą]

1720
02:19:51,050 --> 02:19:54,845
[WSZYSCY BRAWAJĄ I ŚMIEJĄ SIĘ]

1721
02:20:00,976 --> 02:20:03,437
Staje się trzynastym bogiem.

1722
02:20:03,604 --> 02:20:05,731
Wypił tyle wina,
mój biedny Filip.

1723
02:20:05,898 --> 02:20:07,942
Stracił rozum.

1724
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
- Wasza Wysokość.
- Attalos.

1725
02:20:14,657 --> 02:20:17,326
[DZIECKO PŁACZE]

1726
02:20:18,285 --> 02:20:21,080
Mam nadzieję, że książę
cieszy się tym widowiskiem...

1727
02:20:21,247 --> 02:20:24,166
...tak samo jak nasz regent.

1728
02:20:24,333 --> 02:20:25,876
Jest bardzo zmęczony.

1729
02:20:30,089 --> 02:20:31,507
Hej-

1730
02:20:34,844 --> 02:20:37,888
- Pauzaniaszu, przyprowadź resztę straży.
- Królewska straż!

1731
02:20:38,264 --> 02:20:40,975
Na arenę! Marzec!

1732
02:20:41,142 --> 02:20:44,019
Nie masz straży, Wasza Wysokość?
W całym tym tłumie?

1733
02:20:44,186 --> 02:20:47,982
- Wszędzie Grecy.
- Kleitus, Kleitus.

1734
02:20:48,149 --> 02:20:49,817
Mój Kleitus.

1735
02:20:50,276 --> 02:20:52,778
Tego człowieka możesz
zawsze ufaj, Aleksandrze.

1736
02:20:53,362 --> 02:20:54,947
Traktuj go tak, jak mnie.

1737
02:20:55,114 --> 02:20:57,158
Będzie strzegł twoich pleców.

1738
02:20:57,825 --> 02:20:59,410
Tak, ojcze.

1739
02:20:59,743 --> 02:21:02,621
Moi ludzie są dziś wystarczająco warci.

1740
02:21:02,788 --> 02:21:06,292
Niech ci Grecy sami się przekonają
jak mogę przejść przez moich ludzi.

1741
02:21:06,459 --> 02:21:07,918
Więc niech nazywają mnie tyranem.

1742
02:21:08,627 --> 02:21:11,839
Sprowadź głównego strażnika
dopiero po moim wejściu.

1743
02:21:12,006 --> 02:21:15,676
Cleitus, upewnij się, że wino
płynie równomiernie przez cały dzień.

1744
02:21:15,843 --> 02:21:17,887
Chcę, żeby mnie lubili.

1745
02:21:21,432 --> 02:21:24,852
[WISŁ TŁUMU]

1746
02:21:25,019 --> 02:21:27,646
Nie powiedziano ci? Wchodzę sam.

1747
02:21:27,813 --> 02:21:29,899
Podążaj za głównym strażnikiem.

1748
02:21:30,107 --> 02:21:31,525
Kontynuować.

1749
02:21:34,612 --> 02:21:37,740
- Kontynuować.
- Ojcze, najlepiej będzie, jeśli pójdę z tobą.

1750
02:21:40,034 --> 02:21:43,120
Chcesz, żeby świat to zobaczył
jesteś moim następcą.

1751
02:21:43,329 --> 02:21:45,206
Czy ona tego właśnie chce?

1752
02:21:45,831 --> 02:21:48,542
Nie wyglądaj cały czas na tak zranionego,
Aleksander. Bądź mężczyzną.

1753
02:21:48,709 --> 02:21:52,880
Uważasz się za szczęściarza, że tu trafiłeś
w ogóle dzisiaj, po twoim publicznym występie.

1754
02:21:56,717 --> 02:21:58,886
Przez Heraklesa, przez Zeusa,
przez wszystkich bogów...

1755
02:21:59,053 --> 02:22:01,514
...posłuchaj mnie raz!

1756
02:22:02,890 --> 02:22:05,476
Miej odwagę, Ojcze.

1757
02:22:05,643 --> 02:22:08,145
I idź swoją drogą
cieszę się z tego na każdym kroku...

1758
02:22:08,354 --> 02:22:10,564
...możesz przypomnieć sobie swoje męstwo.

1759
02:22:33,128 --> 02:22:37,132
[MAJESTYCZNA MUZYKA
NAd rogiem i perkusją]

1760
02:22:42,930 --> 02:22:46,058
[TŁUM BRAWA]

1761
02:22:46,225 --> 02:22:50,271
HERALD:
A teraz nasz ukochany król Filip...

1762
02:22:50,437 --> 02:22:53,524
...na czyją cześć
zaczynają się te gry weselne.

1763
02:22:53,691 --> 02:22:56,235
[WISŁ TŁUMU]

1764
02:23:04,076 --> 02:23:05,995
[ORŁ krzyczy]

1765
02:23:11,667 --> 02:23:14,169
Pauzaniaszu, mówiłem ci... Ugh.

1766
02:23:20,843 --> 02:23:22,052
[PAUSANIAS chrząka]

1767
02:23:23,095 --> 02:23:26,015
Kto jest twoim nowym przyjacielem?
Oto twój nowy przyjaciel.

1768
02:23:27,099 --> 02:23:29,184
PAUSANIASZ:
Nie! Proszę, nie!

1769
02:23:29,351 --> 02:23:30,811
[Śmieje się]

1770
02:23:32,730 --> 02:23:34,607
Proszę, nie!

1771
02:23:38,736 --> 02:23:39,737
[PHILIP chrząka]

1772
02:23:45,451 --> 02:23:47,161
[PHILIP GRUNTS]

1773
02:23:50,372 --> 02:23:51,915
[KRZYCZY TŁUM]

1774
02:23:59,214 --> 02:24:01,592
[PHILIP świszczący]

1775
02:24:05,971 --> 02:24:08,140
[chrząknięcie]

1776
02:24:08,641 --> 02:24:10,225
[PHILIP chrząka]

1777
02:24:14,021 --> 02:24:17,107
[łkanie]

1778
02:24:33,624 --> 02:24:35,542
[DZIECKO PŁACZE]

1779
02:25:02,986 --> 02:25:04,780
[chrząkanie]

1780
02:25:09,076 --> 02:25:11,578
Król żyje!

1781
02:25:11,745 --> 02:25:15,082
Aleksander, syn Filipa!

1782
02:25:15,249 --> 02:25:17,876
Niech bogowie błogosławią króla!

1783
02:25:18,669 --> 02:25:20,212
Niech żyje Aleksander!

1784
02:25:21,630 --> 02:25:24,007
MĘŻCZYZNA 1:
Aleksander jest królem!

1785
02:25:26,885 --> 02:25:29,888
HEFAISCJA:
Jesteś teraz królem. Jesteś królem.

1786
02:25:30,431 --> 02:25:32,933
CZŁOWIEK 2:
Niech żyje Aleksander!

1787
02:25:34,893 --> 02:25:36,186
Aleksandrze!

1788
02:25:36,353 --> 02:25:39,148
- Królu Aleksandrze!
MĘŻCZYZNA 3: Aleksander jest królem!

1789
02:25:39,314 --> 02:25:42,025
- Aleksandrze!
MĘŻCZYZNA 4: Aleksandrze!

1790
02:25:43,819 --> 02:25:46,238
MĘŻCZYZNA 5:
Aleksander jest królem!

1791
02:25:46,405 --> 02:25:48,490
Aleksander jest królem!

1792
02:25:50,200 --> 02:25:53,537
HEFAISCJA:
Niech bogowie błogosławią Aleksandra!

1793
02:25:55,330 --> 02:25:58,459
Niech bogowie błogosławią króla!

1794
02:25:58,667 --> 02:26:01,879
- Aleksandrze!
WSZYSCY: Aleksandrze!

1795
02:26:02,087 --> 02:26:04,506
[Wszyscy kibicują]

1796
02:26:10,053 --> 02:26:11,472
Wyjdź.

1797
02:26:12,890 --> 02:26:14,391
Iść.

1798
02:26:19,146 --> 02:26:21,732
Jak możesz się zachować
tak bezwstydnie publicznie?

1799
02:26:21,899 --> 02:26:24,485
Bo tak miało być.

1800
02:26:24,651 --> 02:26:26,487
Nie tak chciałem zostać królem.

1801
02:26:26,653 --> 02:26:29,490
- Nikt cię nie obwinia.
- Obwiniają mnie już za moimi plecami!

1802
02:26:29,740 --> 02:26:31,742
- W tajemnicy.
- Oszczerstwa to nie władza.

1803
02:26:32,075 --> 02:26:37,247
Wstyd?
Kto zabił mojego ojca?

1804
02:26:37,998 --> 02:26:39,583
Powiedz mi.

1805
02:26:39,750 --> 02:26:42,461
Powiedz mi, albo postawię cię przed sądem
za jego morderstwo?

1806
02:26:42,628 --> 02:26:45,255
- Pauzaniasz.
- Miał pomoc!

1807
02:26:45,422 --> 02:26:47,341
Pomogłeś mu?

1808
02:26:54,640 --> 02:26:56,725
Nie, nigdy.

1809
02:26:57,434 --> 02:27:00,395
Dlaczego? Dlaczego miałbym to zrobić?

1810
02:27:01,396 --> 02:27:03,148
Tak wielu tego chciało.

1811
02:27:03,315 --> 02:27:05,943
Grecy, Persowie, mężczyźni, kobiety...

1812
02:27:06,109 --> 02:27:08,904
Byłbym zszokowany, gdyby nie było
jednego lub dwóch bogów, których nie zbezcześcił.

1813
02:27:09,071 --> 02:27:10,614
Jak na ironię, w końcu...

1814
02:27:10,781 --> 02:27:14,117
...chłopiec, z którym się spotykał o jeden raz za często,
odwdzięczył się.

1815
02:27:14,284 --> 02:27:16,411
- Jesteś szalony. Jesteś przeklęty.
- Ach.

1816
02:27:16,578 --> 02:27:19,373
Uwolniłeś Furie,
nie znasz ich mocy.

1817
02:27:19,540 --> 02:27:22,417
Kto teraz przesadza?

1818
02:27:23,377 --> 02:27:25,879
Nawet jeśli takie było życzenie twojego serca...

1819
02:27:26,088 --> 02:27:28,173
To kłamstwo! On był moim ojcem!
Kochałam go!

1820
02:27:28,382 --> 02:27:30,384
On nie był twoim ojcem!

1821
02:27:30,551 --> 02:27:32,719
Nie masz długu krwi wobec tego człowieka.

1822
02:27:32,886 --> 02:27:35,722
Kłamiesz, kłamiesz i kłamiesz.

1823
02:27:35,889 --> 02:27:38,934
Tyle kłamstw napisałeś
jak czarodziejka, dezorientując mnie.

1824
02:27:39,101 --> 02:27:42,521
Spójrz na siebie. Spójrz na siebie.

1825
02:27:42,688 --> 02:27:46,191
Jesteś wszystkim, czym on nie był.

1826
02:27:46,358 --> 02:27:49,611
On był szorstki, ty jesteś wyrafinowany.

1827
02:27:49,778 --> 02:27:53,699
On był generałem, a ty jesteś królem.

1828
02:27:53,866 --> 02:27:55,701
Nie potrafił nad sobą panować...

1829
02:27:56,201 --> 02:27:59,288
...i będziesz rządził światem.

1830
02:27:59,496 --> 02:28:03,208
Jesteś przeklęty przez wszystkich bogów
kiedy tak mówisz.

1831
02:28:03,375 --> 02:28:05,419
Taka gruba duma...

1832
02:28:05,586 --> 02:28:07,296
...i żadnej żałoby po mężu.

1833
02:28:07,504 --> 02:28:08,881
Opłakiwać...

1834
02:28:09,047 --> 02:28:10,632
...go?

1835
02:28:11,592 --> 02:28:14,136
Co wiesz o Filipie?

1836
02:28:15,637 --> 02:28:19,933
Nie, Aleksandrze. Zeus jest twoim ojcem.

1837
02:28:20,642 --> 02:28:24,396
- Zachowuj się tak.
- Moim pierwszym czynem byłoby cię zabić!

1838
02:28:25,647 --> 02:28:27,983
Zamordowałeś mnie w kołysce.

1839
02:28:28,150 --> 02:28:30,402
Urodziłeś mnie w worku nienawiści.

1840
02:28:30,569 --> 02:28:32,738
Nienawidzisz ich
silniejszy od ciebie.

1841
02:28:32,905 --> 02:28:36,783
- Nienawiść, jaką żywisz do mężczyzn.
- Nauczyłem cię mojego serca, Aleksandrze!

1842
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
I na Zeusa i Dionizosa,
wyrosłaś piękna.

1843
02:28:40,037 --> 02:28:42,289
Przeklęta twoja dusza czarodziejki.

1844
02:28:42,456 --> 02:28:44,958
Twoja dusza jest moja, Aleksandrze.

1845
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
NIE! NIE!

1846
02:28:48,670 --> 02:28:52,549
Odebrałeś mi wszystko
Zawsze kochałem i uczyniłem mnie tobą!

1847
02:28:53,175 --> 02:28:55,218
Przestań. Przestań zachowywać się jak chłopiec.

1848
02:28:55,385 --> 02:28:58,055
Jesteś królem. Zachowuj się jak jeden.

1849
02:28:58,221 --> 02:28:59,765
Parmenion jest z nami, choć raz.

1850
02:28:59,973 --> 02:29:02,100
Wykonaj Attalus bez zwłoki.

1851
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
Skonfiskować ich ziemie i wykorzenić
tę rodzinę na zawsze.

1852
02:29:05,103 --> 02:29:06,521
Eurydyka? Nigdy.

1853
02:29:06,688 --> 02:29:08,106
Śmiej się, potworze.

1854
02:29:08,273 --> 02:29:09,691
Ty łamaczu serc.

1855
02:29:09,858 --> 02:29:12,903
Jak będziesz
przeżyć ten rok w ten sposób?

1856
02:29:13,070 --> 02:29:17,616
- Czy nie nauczyłeś się niczego od Filipa?
- Nie. Od ciebie, mamo.

1857
02:29:20,786 --> 02:29:22,537
Najlepsze.

1858
02:29:30,462 --> 02:29:32,381
[grzmoty]

1859
02:29:32,547 --> 02:29:37,135
Co zrobiłem?
żebyś mnie tak nienawidził?

1860
02:29:39,721 --> 02:29:44,393
Pewnego dnia to zrozumiesz.

1861
02:29:44,559 --> 02:29:47,938
Ale mam tylko ciebie w moim sercu.

1862
02:29:50,732 --> 02:29:53,986
Wiem, czego potrzebujesz.

1863
02:29:54,903 --> 02:29:57,030
Teraz jest czas.

1864
02:29:57,364 --> 02:29:59,449
Bogowie ci sprzyjają.

1865
02:29:59,950 --> 02:30:03,161
Wielkie bogactwo, władza, podbój.

1866
02:30:03,412 --> 02:30:05,163
Wszystko, czego pragniesz.

1867
02:30:05,372 --> 02:30:08,000
Świat jest Twój!

1868
02:30:08,166 --> 02:30:10,085
Weź to.

1869
02:30:14,548 --> 02:30:16,425
Weź to.

1870
02:30:23,807 --> 02:30:25,809
[OLIMPIAS łka]

1871
02:30:38,530 --> 02:30:41,992
<i>Ptolemeusz".
Nigdy więcej nie zobaczył swojej matki.</i>

1872
02:30:45,620 --> 02:30:48,957
<i>A kiedy go nie było,
walcząc z plemionami Północy...</i>

1873
02:30:49,124 --> 02:30:54,796
<i>...Olimpia miała nową żonę Filipa,
Eurydyka i jej synek zamordowani.</i>

1874
02:30:55,338 --> 02:30:56,381
<i>Z konieczności...</i>

1875
02:30:56,548 --> 02:31:00,844
<i>...Aleksander kazał stracić swojego wuja Attalusa.</i>

1876
02:31:15,984 --> 02:31:18,320
Łamiecie mi serce, mężczyźni.

1877
02:31:18,487 --> 02:31:20,197
Boję się.

1878
02:31:21,698 --> 02:31:23,283
Oczywiście, że masz obawy.

1879
02:31:23,450 --> 02:31:24,868
Wszyscy mamy lęki...

1880
02:31:25,035 --> 02:31:28,497
...ponieważ nikt nigdy tego nie zrobił
zaszedł już tak daleko.

1881
02:31:28,789 --> 02:31:33,085
A teraz minęły tygodnie
otaczający ocean, nasza droga do domu.

1882
02:31:33,543 --> 02:31:35,045
Zbudujemy flotę statków...

1883
02:31:35,212 --> 02:31:38,173
...i popłyń na całość
z powrotem w dół Nilu do Egiptu.

1884
02:31:38,340 --> 02:31:41,510
A z Aleksandrii
będziemy w domu w ciągu kilku tygodni.

1885
02:31:42,010 --> 02:31:44,221
Tam, aby się ponownie zjednoczyć
z naszymi bliskimi.

1886
02:31:44,387 --> 02:31:47,974
Dzielić się naszymi wielkimi skarbami
i opowieści o Azji.

1887
02:31:48,141 --> 02:31:52,854
I cieszyć się naszą niezniszczalną chwałą
do krańców czasu.

1888
02:31:54,272 --> 02:31:57,567
MĘŻCZYZNA 1: Podążaj za Aleksandrem.
MĘŻCZYZNA 2: Pójdę za tobą.

1889
02:31:58,235 --> 02:31:59,236
[Rozmowa]

1890
02:32:02,197 --> 02:32:03,865
Co?

1891
02:32:04,032 --> 02:32:07,619
- Cisza?
MĘŻCZYZNA 3: Jesteśmy z tobą, Aleksandrze!

1892
02:32:07,953 --> 02:32:09,454
MĘŻCZYZNA 4:
Krater.

1893
02:32:09,621 --> 02:32:11,414
[Rozmowa]

1894
02:32:11,581 --> 02:32:12,833
MĘŻCZYZNA 4:
Krater.

1895
02:32:12,999 --> 02:32:14,167
MĘŻCZYZNA 5:
I jeszcze jeden.

1896
02:32:14,334 --> 02:32:17,420
[Rozmowa]

1897
02:32:26,179 --> 02:32:27,472
Mój król.

1898
02:32:27,639 --> 02:32:29,474
Jestem wojownikiem.

1899
02:32:29,683 --> 02:32:33,645
Nie lubię żadnego brzucha.
Nie będę tego tolerować w żadnej z moich jednostek.

1900
02:32:35,105 --> 02:32:37,315
Straciłem wielu ludzi.

1901
02:32:38,400 --> 02:32:41,069
Młodzi,
nigdy nie byłem z kobietą.

1902
02:32:42,195 --> 02:32:44,364
Niektórzy zmarli z powodu chorób.

1903
02:32:44,948 --> 02:32:49,161
Niektórzy zostali zamordowani w Scytii
nad brzegami Oksusu.

1904
02:32:49,327 --> 02:32:51,079
Niektórzy umarli dobrze.

1905
02:32:51,246 --> 02:32:54,291
Niektórym po prostu zabrakło szczęścia.

1906
02:32:55,167 --> 02:32:56,918
Ale oni umarli.

1907
02:32:59,254 --> 02:33:02,174
Przychodzę z czterdziestoma tysiącami
osiem lat temu.

1908
02:33:02,340 --> 02:33:06,428
I maszerujemy za tobą
ponad 10 000 mil.

1909
02:33:07,470 --> 02:33:11,141
W deszczu i słońcu,
walczyliśmy dla ciebie.

1910
02:33:11,308 --> 02:33:14,394
Niektórzy z nas brali udział w 50 bitwach.

1911
02:33:15,270 --> 02:33:17,647
Zabiliśmy wielu barbarzyńców.

1912
02:33:19,316 --> 02:33:24,029
A teraz, kiedy się rozglądam,
ile z nich widzę?

1913
02:33:24,529 --> 02:33:28,116
Teraz chcesz, żebyśmy walczyli z większą liczbą takich
szalone plemiona małp na wschód stąd.

1914
02:33:28,283 --> 02:33:31,828
Słyszymy rozmowy o tysiącach
z tych potworów-słoni...

1915
02:33:31,995 --> 02:33:33,205
...przekroczyć jeszcze sto rzek.

1916
02:33:33,371 --> 02:33:34,873
[KRZYCZY TŁUM]

1917
02:33:35,790 --> 02:33:39,794
- Krater. Dobry Crateros.
MĘŻCZYZNA 6: Cicho!

1918
02:33:40,712 --> 02:33:45,884
Kto lepiej niż ty przemówi,
najszlachetniejszy z ludzi.

1919
02:33:46,968 --> 02:33:50,805
Ale wiesz, że nie ma tu żadnej części mnie
bez blizny i złamania kości.

1920
02:33:50,972 --> 02:33:54,309
Mieczem, nożem, kamieniem,
katapulta i maczuga.

1921
02:33:54,476 --> 02:33:56,728
Dzieliłem wszystkie trudności
z wami wszystkimi.

1922
02:33:56,895 --> 02:34:00,273
Masz, mój królu,
i kochamy Cię za to.

1923
02:34:00,440 --> 02:34:01,441
[KRZYKI TŁUMU]

1924
02:34:01,608 --> 02:34:04,903
Ale na Zeusa zbyt wielu zginęło.

1925
02:34:05,654 --> 02:34:08,949
Nie masz dzieci, Aleksandrze,
i jesteśmy po prostu...

1926
02:34:09,115 --> 02:34:13,912
...pokorni ludzie, nie szukamy żadnych zakłóceń
z bogami. Wszystko, czego pragniemy...

1927
02:34:14,120 --> 02:34:20,919
...to zobaczyć nasze dzieci i nasze żony
i nasze wnuki po raz ostatni...

1928
02:34:21,127 --> 02:34:24,756
...zanim dołączymy do naszych braci
w tym ciemnym domu, który nazywają Hadesem.

1929
02:34:28,843 --> 02:34:32,514
Tak. Masz rację, Craterosie.

1930
02:34:32,681 --> 02:34:33,848
Dopuściłem się zaniedbania.

1931
02:34:36,059 --> 02:34:38,937
Powinienem był cię wysłać
weterani szybciej wrócą do domu, a ja to zrobię.

1932
02:34:39,145 --> 02:34:41,856
Pierwszy z Was
będą Srebrnymi Tarczami.

1933
02:34:42,023 --> 02:34:44,818
Wtedy każdy mężczyzna
który odsiedział siedem lat.

1934
02:34:44,985 --> 02:34:47,028
Z pełnymi emeryturami z naszego skarbca.

1935
02:34:47,195 --> 02:34:48,280
[Wszyscy kibicują]

1936
02:34:48,446 --> 02:34:52,075
I szanowany, bogaty, kochany.

1937
02:34:52,242 --> 02:34:54,703
Będziesz leczony
przez wasze żony i dzieci...

1938
02:34:54,869 --> 02:34:56,997
...jako bohaterowie do końca życia...

1939
02:34:57,163 --> 02:35:01,376
...i ciesz się spokojną śmiercią.

1940
02:35:03,003 --> 02:35:04,796
Ale ty marzysz, Craterosie.

1941
02:35:05,672 --> 02:35:09,968
Twoja prostota dawno się skończyła, kiedy ty
wziął perskie kochanki i dzieci...

1942
02:35:10,176 --> 02:35:14,389
...i powiększyłeś swoje zasoby
z łupami i klejnotami.

1943
02:35:15,223 --> 02:35:20,562
Ponieważ zakochałeś się we wszystkich
rzeczy w życiu, które niszczą ludzi.

1944
02:35:21,563 --> 02:35:23,773
Czy nie widzisz?

1945
02:35:25,066 --> 02:35:28,320
I ty, podobnie jak ja, wiemy...

1946
02:35:28,486 --> 02:35:32,741
...to wraz z upływem lat
a wspomnienia są nieaktualne...

1947
02:35:32,907 --> 02:35:35,744
...i wszystkie twoje wielkie zwycięstwa blakną...

1948
02:35:35,910 --> 02:35:41,583
...to zawsze będzie pamiętane,
zostawiłeś swego króla w Azji!

1949
02:35:41,750 --> 02:35:44,294
Bo ja pójdę dalej, z moimi Azjatami.

1950
02:35:47,922 --> 02:35:49,966
MĘŻCZYZNA 7:
A więc z tobą do szakali, Aleksandrze.

1951
02:35:50,133 --> 02:35:52,177
Przychodzimy po was, a wy nas odrzucacie.

1952
02:35:52,344 --> 02:35:54,763
MĘŻCZYZNA 8: Wstyd!
MĘŻCZYZNA 9: Chcemy wrócić do domu, Aleksandrze.

1953
02:35:54,929 --> 02:35:56,556
MĘŻCZYZNA 10:
Jesteśmy zmęczeni chwałą.

1954
02:35:56,723 --> 02:35:59,642
MĘŻCZYZNA 11: Chcemy zobaczyć nasze żony
i dzieci, zanim umrzemy.

1955
02:35:59,809 --> 02:36:01,436
[Rozmowa]

1956
02:36:01,770 --> 02:36:03,730
MĘŻCZYZNA 12:
Mam dzieci, których nawet nie widziałem.

1957
02:36:03,897 --> 02:36:06,483
[Rozmowa]

1958
02:36:07,609 --> 02:36:10,528
MĘŻCZYZNA 13:
Chcę zobaczyć moje dzieci.

1959
02:36:10,695 --> 02:36:14,616
Zapłaciłem za twoje bękarty.
Nie wziąłem nic dla siebie.

1960
02:36:14,783 --> 02:36:16,785
I wszystko o co cię prosiłem
to jeszcze jeden miesiąc.

1961
02:36:16,951 --> 02:36:18,828
- Wstyd.
- To twój król.

1962
02:36:20,288 --> 02:36:21,373
Co by powiedział twój ojciec?

1963
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
Zabrałem cię dalej
niż kiedykolwiek marzył mój ojciec.

1964
02:36:24,876 --> 02:36:28,838
Więc idź do domu. Patrzę na
barbarzyńcom za odwagę.

1965
02:36:30,298 --> 02:36:31,716
Idę na wschód.

1966
02:36:31,883 --> 02:36:33,843
Chce naszej śmierci
więc nie możemy mówić o jego zbrodniach.

1967
02:36:34,010 --> 02:36:36,262
- Kto to powiedział?
MĘŻCZYZNA 14: Nie dotrzemy do Macedonii.

1968
02:36:36,429 --> 02:36:38,223
Ty podły tchórzu. Wychodzić.

1969
02:36:38,390 --> 02:36:41,309
- Upublicznij swoje oskarżenia.
MĘŻCZYZNA 15: Więc możesz nas zabić?

1970
02:36:41,476 --> 02:36:42,560
Syn Zeusa.

1971
02:36:42,727 --> 02:36:44,479
MĘŻCZYZNA 16:
Profanujesz pamięć swojego prawdziwego ojca.

1972
02:36:44,646 --> 02:36:46,773
MĘŻCZYZNA 17:
A może zamordowałeś go tak, jak zrobiłeś to z Cleitusem?

1973
02:36:46,940 --> 02:36:50,944
Ukrywać. Ukryj się w tym tłumie
ponieważ wezmę twoje--

1974
02:36:51,152 --> 02:36:53,696
[KRZYCZY]

1975
02:37:00,870 --> 02:37:05,667
ALEKSANDER: Obrażacie mój honor,
moje ojcostwo. Aresztuj go.

1976
02:37:05,834 --> 02:37:09,712
I on. Tak.
I ty, ten krzykliwy Demetrius.

1977
02:37:09,879 --> 02:37:13,550
Nazywasz mnie mordercą?
Nie mam takiej krwi na rękach.

1978
02:37:13,716 --> 02:37:16,845
I on.
Tak, poznasz ból zdrady stanu.

1979
02:37:18,096 --> 02:37:22,016
Naśmiewasz się z mojego wstydu za Kleitusa i mówisz
Zniszczyłbym włos z głowy mojego ojca.

1980
02:37:22,725 --> 02:37:26,521
Aresztuj go.
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem, świnio.

1981
02:37:26,688 --> 02:37:28,606
Wy tchórze. Zdrajcy.

1982
02:37:31,151 --> 02:37:33,528
No dalej.
Gdzie są twoje sztylety?

1983
02:37:35,947 --> 02:37:40,118
<i>PTOLEMEZ: W stłumieniu buntu
i egzekucja przywódców...</i>

1984
02:37:40,326 --> 02:37:45,457
...moim zdaniem on <i>nie zrobił nic takiego
ogólnie w czasie wojny by się to nie sprawdziło.</i>

1985
02:37:45,707 --> 02:37:49,085
<i>Ale najwyraźniej armia była podzielona.</i>

1986
02:37:50,044 --> 02:37:54,090
<i>I Aleksandra już nie było
kochany przez wszystkich.</i>

1987
02:37:57,093 --> 02:38:01,681
<i>Pojechał dalej, na południe, do zewnętrznego oceanu.</i>

1988
02:38:02,056 --> 02:38:03,057
[grzmoty]

1989
02:38:03,224 --> 02:38:05,727
<i>ARYSTOTELES: Przyznaję się do <i>rozczarowania.</i>

1990
02:38:05,894 --> 02:38:10,064
<i>Szczególnie w przypadku tych raportów
o twoim podejściu do wschodnich dróg.</i>

1991
02:38:10,231 --> 02:38:12,609
<i>Uważaj, jakie maniery...</i>

1992
02:38:12,775 --> 02:38:16,237
<i>...rozpalaj zmysły dumą.</i>

1993
02:38:16,446 --> 02:38:20,074
Jednak żyję już wystarczająco długo...

1994
02:38:20,700 --> 02:38:22,243
...pytać...

1995
02:38:22,410 --> 02:38:25,663
...kiedy tak wielu innych
zainwestuj w siebie tyle emocji...

1996
02:38:25,830 --> 02:38:28,124
...w ich braku szacunku dla Ciebie.

1997
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
<i>Mogę mieć tylko nadzieję, że będziesz kontynuować
co zacząłeś...</i>

1998
02:38:32,545 --> 02:38:35,340
<i>...jako chłopiec, którego poznałem w wieku 12 lat.</i>

1999
02:38:35,507 --> 02:38:38,176
Bądź zawsze tym człowiekiem, Aleksandrze...

2000
02:38:38,343 --> 02:38:40,345
...i nie poślizgniesz się.

2001
02:38:40,512 --> 02:38:45,600
A może udowodnisz
ten stary materialista...

2002
02:38:45,767 --> 02:38:48,520
...jak zawsze o mnie myślałeś...

2003
02:38:48,686 --> 02:38:51,564
...w końcu marzyciel.

2004
02:38:53,274 --> 02:38:55,318
<i>Arystoteles.</i>

2005
02:39:06,746 --> 02:39:08,873
[Duszenie]

2006
02:39:10,667 --> 02:39:11,709
KRATERO:
Zachowaj spokój.

2007
02:39:13,294 --> 02:39:15,547
Razem jesteśmy silni jak bogowie.

2008
02:39:16,506 --> 02:39:21,135
Przykryj lewą stroną,
uderz mocno prawą ręką.

2009
02:39:23,304 --> 02:39:24,681
[Duszenie]

2010
02:39:24,847 --> 02:39:27,183
Strach to zgnilizna. Strata czasu.

2011
02:39:27,350 --> 02:39:28,685
[Walenie]

2012
02:39:29,394 --> 02:39:31,771
[Duszenie]

2013
02:39:31,938 --> 02:39:33,231
[RYK]

2014
02:39:33,398 --> 02:39:35,650
Zablokuj tarcze.

2015
02:39:38,069 --> 02:39:40,238
Pozycje bojowe.

2016
02:39:40,405 --> 02:39:41,906
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

2017
02:39:44,742 --> 02:39:46,327
Rusz się.

2018
02:39:50,373 --> 02:39:51,916
[Dumienie trwa]

2019
02:39:52,542 --> 02:39:55,753
Siekacze, przygotujcie noże.

2020
02:39:56,129 --> 02:39:57,672
Podążaj za mną.

2021
02:39:57,839 --> 02:40:00,466
[KRZYCZY]

2022
02:40:05,680 --> 02:40:07,765
[RYCZANIE I DUBANIE]

2023
02:40:10,143 --> 02:40:13,605
KRATERO:
Uderzcie mocno, chłopcy. Uderz mocno.

2024
02:40:25,450 --> 02:40:26,618
[chrząknięcie]

2025
02:40:31,748 --> 02:40:36,294
Chodźcie, Macedończycy.
Dlaczego się opierasz? Spieszyć się.

2026
02:40:36,461 --> 02:40:38,671
MĘŻCZYZNA:
Kawaleria!

2027
02:40:39,172 --> 02:40:42,008
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

2028
02:40:47,263 --> 02:40:50,516
Podziel na trzecie. Przegrupuj się i otocz.

2029
02:40:53,853 --> 02:40:55,521
[Słonie trąbią]

2030
02:40:56,898 --> 02:40:59,525
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

2031
02:41:06,074 --> 02:41:08,826
[RYCZĄ SŁONIE]

2032
02:41:09,786 --> 02:41:11,788
Trzymaj linię!

2033
02:41:17,835 --> 02:41:19,629
[chrząkanie]

2034
02:41:23,800 --> 02:41:25,426
[KOŃ RŻĄCY]

2035
02:41:48,366 --> 02:41:49,659
[chrząkanie]

2036
02:41:55,915 --> 02:42:01,337
- Och, nie. Kawaleria na mnie.
MĘŻCZYZNA: Podążaj za Aleksandrem.

2037
02:42:01,504 --> 02:42:03,715
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

2038
02:42:04,716 --> 02:42:08,469
Ładuj. Opłata. Opłata.

2039
02:42:11,931 --> 02:42:13,516
Falanga jest w niebezpieczeństwie.

2040
02:42:13,683 --> 02:42:17,019
Meleager, jedź do Pharnakes
i powiedz mu, żeby wrócił do centrum.

2041
02:42:17,186 --> 02:42:21,023
Znajdź Hefajistę na brzegu rzeki
i sprowadź całą kawalerię do centrum.

2042
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
Musimy dotrzeć do Crateros
zanim będzie za późno.

2043
02:42:29,031 --> 02:42:30,158
[KRZYCZY]

2044
02:42:43,546 --> 02:42:45,131
[KRZYCZY]

2045
02:42:45,298 --> 02:42:47,258
[RYCZĄ SŁONIE
I Trąbienie]

2046
02:42:47,842 --> 02:42:50,762
ALEKSANDER:
Hefajstion. Do centrum.

2047
02:42:53,848 --> 02:42:56,184
Chodźcie, Macedończycy. Jeździć.

2048
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
Jeździć.

2049
02:43:03,274 --> 02:43:08,154
[SŁONIE RYCZĄ I trąbią]

2050
02:43:14,076 --> 02:43:15,787
[SŁONIE KONTYNUUJĄ
ryk i trąbienie]

2051
02:43:25,296 --> 02:43:27,256
[KRZYCZY]

2052
02:43:31,052 --> 02:43:32,887
[KRZYCZY]

2053
02:43:50,112 --> 02:43:51,239
[SŁOŃ RYCZY]

2054
02:43:55,243 --> 02:43:57,829
Coenus! Wynoś się stamtąd.

2055
02:43:59,747 --> 02:44:01,249
Nie.

2056
02:44:01,415 --> 02:44:03,292
[trąbienie]

2057
02:44:13,553 --> 02:44:15,429
[BUCEFALA RZĄDZĄCY]

2058
02:44:16,430 --> 02:44:17,932
[RYCZĄ SŁONIE]

2059
02:44:19,600 --> 02:44:22,019
[KONIE RAŻĄ]

2060
02:44:24,230 --> 02:44:25,439
[BUCEFALA RZĄDZĄCY]

2061
02:44:30,987 --> 02:44:33,739
- Konie nie pojadą.
HEFAISTION: W takim razie pieszo.

2062
02:44:37,493 --> 02:44:38,536
[chrząkanie]

2063
02:44:40,246 --> 02:44:44,375
Cofnijcie się, ludzie! Spadać!

2064
02:44:45,626 --> 02:44:47,253
Przyjdź, Bucefalu.

2065
02:44:52,133 --> 02:44:53,968
Nie bój się, przyjacielu.

2066
02:44:56,721 --> 02:44:58,598
Bucefał.

2067
02:44:58,764 --> 02:45:00,433
To tylko słońce i cień.

2068
02:45:03,561 --> 02:45:05,146
Bucefał i Aleksander.

2069
02:45:05,313 --> 02:45:06,814
Ostatni raz. To ty i ja.

2070
02:45:09,275 --> 02:45:12,361
Czyż to nie piękna rzecz
żyć z wielką odwagą...

2071
02:45:12,862 --> 02:45:15,323
...i umrzeć odchodząc
wieczna sława?

2072
02:45:16,032 --> 02:45:19,327
Chodźcie, Macedończycy.
Dlaczego się wycofujesz?

2073
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
Czy chcesz żyć wiecznie?
W imię Zeusa, atakujcie.

2074
02:45:41,557 --> 02:45:43,643
Atak.

2075
02:45:44,727 --> 02:45:47,146
- Aleksandrze!
- Ach!

2076
02:45:56,697 --> 02:45:57,865
[KRZYCZY]

2077
02:45:58,032 --> 02:46:00,034
Aleksander.

2078
02:46:00,201 --> 02:46:01,702
[KRZYCZY]

2079
02:47:01,554 --> 02:47:03,139
[chrząknięcie]

2080
02:47:06,851 --> 02:47:09,854
[BUCEFALA RZĄDZĄCY]

2081
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
- Król upadł!
- Do króla!

2082
02:47:34,670 --> 02:47:35,963
[KRZYCZY]

2083
02:47:39,967 --> 02:47:41,969
[Dmiecie w róg]

2084
02:47:52,188 --> 02:47:54,565
[BUCEFALA RZĄDZĄCY]

2085
02:47:58,778 --> 02:48:00,029
[WSZYSCY krzyczą]

2086
02:48:06,327 --> 02:48:07,411
[RYK SŁONIA]

2087
02:48:20,299 --> 02:48:23,344
[HEFAJSTRACJA KRZYCZY]

2088
02:48:26,514 --> 02:48:28,224
[RŻENIE]

2089
02:48:30,226 --> 02:48:32,269
[SŁOŃ RYCZY]

2090
02:48:59,004 --> 02:49:01,006
<i>Ptolemeusz:
To była najkrwawsza z jego bitew.</i>

2091
02:49:01,173 --> 02:49:02,716
[Trąbienie słonia]

2092
02:49:06,345 --> 02:49:08,139
<i>Czysta rzeź.</i>

2093
02:49:13,769 --> 02:49:15,646
<i>Nigdy więcej nie będziemy mężczyznami.</i>

2094
02:49:34,248 --> 02:49:36,834
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

2095
02:50:41,357 --> 02:50:43,442
[KASZLANIE]

2096
02:50:59,333 --> 02:51:02,294
[Rozmowa]

2097
02:51:03,879 --> 02:51:06,382
MĘŻCZYZNA 1:
On żyje! Aleksandrze!

2098
02:51:06,548 --> 02:51:07,633
[Wszyscy kibicują]

2099
02:51:10,052 --> 02:51:12,972
Aleksandrze!

2100
02:51:26,318 --> 02:51:27,319
[WITAJ PRZESTAŃ]

2101
02:51:29,613 --> 02:51:31,699
ALEKSANDER:
Mężczyźni z Macedonii...

2102
02:51:32,574 --> 02:51:34,743
...jedziemy do domu.

2103
02:51:35,661 --> 02:51:38,247
MĘŻCZYZNA 1: Co?
MĘŻCZYZNA 2: Co?

2104
02:51:38,414 --> 02:51:40,082
MĘŻCZYZNA 3: Wracamy do domu.
MĘŻCZYZNA 4: W domu?

2105
02:51:40,291 --> 02:51:42,418
MĘŻCZYZNA 5:
Idziemy.

2106
02:51:43,043 --> 02:51:45,546
[Wszyscy kibicują]

2107
02:51:47,006 --> 02:51:49,008
Idziemy do domu.

2108
02:51:50,592 --> 02:51:52,344
[Doping trwa nadal]

2109
02:52:16,160 --> 02:52:18,078
Tak!

2110
02:52:41,602 --> 02:52:43,354
[Doping trwa nadal]

2111
02:52:56,116 --> 02:52:59,203
<i>Ptolemeusz:
Jego życie powinno zakończyć się w Indiach...</i>

2112
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
<i>...ale to mit.</i>

2113
02:53:02,873 --> 02:53:08,128
<i>Za życia Herakles zmarł z powodu zatrutej koszuli,
dane mu przez pomyłkę przez zazdrosną żonę.</i>

2114
02:53:08,337 --> 02:53:12,007
MĘŻCZYZNA:
Wielki Zeusie, czciliśmy Cię krwią.

2115
02:53:13,300 --> 02:53:15,844
Spójrz łaskawie na nasze kroki w stronę domu...

2116
02:53:16,011 --> 02:53:20,140
...i uśmiechnij się do naszych pleców.

2117
02:53:23,477 --> 02:53:25,813
Niech wszyscy, którzy przyjdą tu po nas...

2118
02:53:26,021 --> 02:53:28,273
...wiem, kiedy zobaczą ten ołtarz...

2119
02:53:28,899 --> 02:53:32,653
...że Tytani byli tu kiedyś.

2120
02:53:47,126 --> 02:53:50,921
<i>PTOLEMEusz. Oddając cześć bogom
na końcu wielkiej podróży...</i>

2121
02:53:51,130 --> 02:53:55,843
<i>...Aleksander pożegnał Wschód
i pomaszerował swoją armię bezpośrednio na zachód...</i>

2122
02:53:56,009 --> 02:53:58,345
<i>...przez wielką pustynię Gedrosian...</i>

2123
02:53:58,512 --> 02:54:01,932
<i>...szukam najkrótszej drogi do domu
do Babilonu.</i>

2124
02:54:04,476 --> 02:54:09,314
<i>Tutaj patrzył bezradnie
okrutne rozbicie jego armii.</i>

2125
02:54:09,481 --> 02:54:12,234
<i>Nie w żadnej ludzkiej postaci...</i>

2126
02:54:12,443 --> 02:54:14,653
<i>...ale z natury.</i>

2127
02:54:15,946 --> 02:54:20,492
<i>Do dziś nie ma rachunkowości
ilu zginęło.</i>

2128
02:54:20,659 --> 02:54:24,496
<i>To był najgorszy błąd w jego życiu.</i>

2129
02:54:25,247 --> 02:54:29,918
<i>A kiedy w końcu wrócił do Babilonu,
po sześciu latach na Dalekim Wschodzie...</i>

2130
02:54:30,085 --> 02:54:35,966
<i>...Aleksander ponownie poruszył wyobraźnię
świata, biorąc dwie kolejne żony.</i>

2131
02:54:37,009 --> 02:54:39,470
<i>Teraz Aleksander miał trzy żony.</i> ..

2132
02:54:39,636 --> 02:54:40,679
<i>...dwoje kochanków...</i>

2133
02:54:40,846 --> 02:54:43,599
<i>...kłótliwa matka
i burzliwa Grecja...</i>

2134
02:54:43,765 --> 02:54:47,227
<i>...satrapowie o wątpliwej lojalności
w kilku prowincjach...</i>

2135
02:54:47,394 --> 02:54:50,522
<i>...generałowie kwestionują każdą jego decyzję.</i>

2136
02:54:50,689 --> 02:54:53,817
<i>A pod tym wszystkim,
niespokojna nowa armia...</i>

2137
02:54:53,984 --> 02:54:56,904
<i>...składa się z 10 Azjatów
dla każdego Greka...</i>

2138
02:54:57,070 --> 02:55:00,199
<i>...wszystko spięte jedną smukłą nitką.</i>

2139
02:55:00,365 --> 02:55:03,577
KASANDER: Dokonali kolejnego odczytu.
Port można pogłębić jedynie do głębokości 20 stóp.

2140
02:55:03,744 --> 02:55:05,954
ALEKSANDER:
Uzyskaj drugą opinię od Fenicjan.

2141
02:55:06,121 --> 02:55:08,790
- Mówię ci, to sięga głębiej.
- Aleksander.

2142
02:55:08,999 --> 02:55:11,710
Mamy ponad 12 000 talentów
wyłącznie na drewnie dla floty.

2143
02:55:11,877 --> 02:55:14,630
MĘŻCZYZNA 1:
A koszt ich zbroi jest oszałamiający.

2144
02:55:16,048 --> 02:55:18,842
- Rzuć kolejny barwnik, a my ich poprzemy.
- Jak?

2145
02:55:19,009 --> 02:55:22,012
- Czy nasze skarbce nie są...?
- Z naszą przyszłością, Cassander.

2146
02:55:22,179 --> 02:55:23,347
Najlepszy kapitał jaki mamy.

2147
02:55:23,514 --> 02:55:26,099
Mimo to, Wasza Wysokość,
Szczerze wątpię w Fenicjan...

2148
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
...możemy przygotować wycenę drewna na czas.

2149
02:55:28,143 --> 02:55:30,229
Może moglibyśmy popłynąć mniejszą liczbą statków...

2150
02:55:30,395 --> 02:55:34,024
-...albo opóźnij do wiosny--
- Nie będzie żadnych opóźnień, Nearchusie.

2151
02:55:34,191 --> 02:55:36,318
Ptolemeusz, jak tam nasza biblioteka?

2152
02:55:36,485 --> 02:55:38,946
- Drzewa upadają, gdy o tym mówimy, Wasza Wysokość.
- Dobry.

2153
02:55:39,154 --> 02:55:40,489
Nie możemy zapominać o naszych bibliotekach.

2154
02:55:40,656 --> 02:55:43,200
Wszystkie Aleksandrie, które mamy,
Chcę biblioteki.

2155
02:55:52,960 --> 02:55:55,587
- Tylko zeszłej nocy był...
- To woda, Wasza Wysokość.

2156
02:55:55,796 --> 02:55:58,048
Zmieszał to z winem.

2157
02:55:59,091 --> 02:56:00,717
Ale jak to możliwe?

2158
02:56:01,176 --> 02:56:04,930
- Tyfus indyjski?
- Nie obciążałbym cię, Wasza Wysokość.

2159
02:56:05,097 --> 02:56:10,352
Kilka dobrych nocy odpoczynku wystarczy.
Ale bez wina i zimnego kurczaka.

2160
02:56:10,519 --> 02:56:12,813
Z reżimem opieki
które umieściłem--

2161
02:56:14,106 --> 02:56:15,357
CZŁOWIEK 1:
Chodź, doktorze.

2162
02:56:28,495 --> 02:56:30,831
Czuję się lepiej.

2163
02:56:31,456 --> 02:56:35,043
Niedługo wstanę.

2164
02:56:36,211 --> 02:56:40,173
Wiosną wyruszamy do Arabii,
i nie mogłem wyjechać bez ciebie.

2165
02:56:40,799 --> 02:56:42,843
Arabia.

2166
02:56:46,305 --> 02:56:50,934
Ubierałeś mnie jak szejka...

2167
02:56:51,977 --> 02:56:53,854
...machaj swoim drewnianym bułatem.

2168
02:56:54,021 --> 02:56:57,149
Byłeś jedyny
który nigdy nie pozwoliłby mi wygrać.

2169
02:56:58,900 --> 02:57:01,987
Jedyny, jaki kiedykolwiek był
ze mną szczery.

2170
02:57:02,404 --> 02:57:05,365
Uratowałeś mnie przede mną samym.

2171
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
Proszę, nie zostawiaj mnie, Hefajstionie.

2172
02:57:16,460 --> 02:57:18,962
[HEFAISTYCZNY świszczący oddech]

2173
02:57:19,504 --> 02:57:26,511
Pamiętam młodego człowieka, który chciał
być Achillesem, a potem go przewyższyć.

2174
02:57:27,346 --> 02:57:29,264
A potem co się stało?

2175
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
To mit, w który wierzą tylko młodzi mężczyźni.

2176
02:57:33,477 --> 02:57:39,650
- Ale jaki to był piękny mit.
- Sięgamy, spadamy.

2177
02:57:40,901 --> 02:57:43,862
O, Hefajstion.

2178
02:57:49,493 --> 02:57:55,082
- Martwię się o ciebie beze mnie.
- Bez ciebie jestem niczym.

2179
02:57:56,041 --> 02:57:59,795
Przyjdź i walcz, Hefajstionie.

2180
02:58:00,045 --> 02:58:02,547
Umrzemy razem.

2181
02:58:05,592 --> 02:58:07,678
Będziemy mieć dzieci z naszymi żonami...

2182
02:58:07,844 --> 02:58:10,972
...a nasi synowie będą się razem bawić
tak jak to kiedyś zrobiliśmy.

2183
02:58:12,057 --> 02:58:15,644
Tysiąc statków
stąd wystartujemy, Hefajstionie.

2184
02:58:16,395 --> 02:58:21,108
Okrążymy Arabię
i popłyń w górę zatoki do Egiptu.

2185
02:58:21,942 --> 02:58:26,405
Stamtąd zbudujemy kanał
pustynię i do Morza Środkowego.

2186
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
Potem ruszymy do Kartaginy.

2187
02:58:28,448 --> 02:58:32,494
I ta wielka wyspa, Sycylia,
zapłacą ogromny hołd.

2188
02:58:32,661 --> 02:58:36,373
Następnie plemię rzymskie,
dobrzy wojownicy. Pokonamy ich.

2189
02:58:37,666 --> 02:58:40,168
A potem eksploruj
północne lasy...

2190
02:58:40,335 --> 02:58:43,296
...i poza Słupy Heraklesa
do zachodniego oceanu.

2191
02:58:44,131 --> 02:58:48,176
A potem, pewnego dnia,
populacje będą się mieszać i swobodnie podróżować.

2192
02:58:48,593 --> 02:58:50,929
Azja i Europa połączą się.

2193
02:58:53,098 --> 02:58:56,727
A my się zestarzejemy, Hefajstionie...

2194
02:58:57,728 --> 02:59:03,066
...patrzę na nasz balkon
w tym nowym świecie.

2195
02:59:09,906 --> 02:59:11,950
Hefajstion?

2196
02:59:13,702 --> 02:59:15,704
Hefajstion?

2197
02:59:16,830 --> 02:59:18,832
NIE!

2198
02:59:23,044 --> 02:59:27,340
ALEKSANDER: Gdzie jest ten lekarz?
MĘŻCZYZNA: Nie potrafię tego wyjaśnić, Wasza Wysokość.

2199
02:59:27,549 --> 02:59:31,887
-To niemożliwe. Przysięgam na Apolla.
- Wykonaj go!

2200
02:59:32,971 --> 02:59:36,266
Wyeliminuj go teraz i wykonaj egzekucję.

2201
02:59:36,433 --> 02:59:40,645
- Odejdź, odejdź.
- Kłamcy. Wszyscy go nienawidziliście. Wy wszyscy.

2202
02:59:41,605 --> 02:59:45,317
Wysiadać. Wyjdź teraz!

2203
02:59:55,911 --> 03:00:00,749
Zniknę razem z tobą!
Harpie! Wysiadać! Wysiadać!

2204
03:00:00,916 --> 03:00:02,876
Znowu jesteś pijany?

2205
03:00:03,043 --> 03:00:04,377
- Wysiadać.
- On nie żyje.

2206
03:00:04,544 --> 03:00:07,422
- Kto?
- Wielu go nienawidziło...

2207
03:00:07,589 --> 03:00:10,300
...ale nie myślę o niczym innym
odważyłby się.

2208
03:00:12,010 --> 03:00:14,095
Hefajstion nie żyje?

2209
03:00:18,099 --> 03:00:19,976
Czy jesteś zły?

2210
03:00:22,103 --> 03:00:23,480
Ty potworze.

2211
03:00:23,647 --> 03:00:27,776
- Ach! Czy jesteś zły?
- Zabrałeś mi wszystko, co kiedykolwiek kochałem.

2212
03:00:27,943 --> 03:00:31,947
Niech wszystkie Furie z czasem
przeklęte twoje nędzne serce. Bądź mi posłuszny.

2213
03:00:33,031 --> 03:00:37,744
Aleksander.
Mam twoje dziecko. Aleksander.

2214
03:00:37,911 --> 03:00:39,079
[OBIE chrząkają]

2215
03:00:39,371 --> 03:00:42,040
ROXANE: Aleksandrze, mamy syna.
MŁODY ALEKSANDER: Nie.

2216
03:00:42,207 --> 03:00:43,500
[ŚMIEJĄ SIĘ FILIP I OLIMPIAS]

2217
03:00:43,667 --> 03:00:46,169
KOBIETA 1: Dziecko.
KOBIETA 2: Och, Wasza Wysokość, nie.

2218
03:00:46,461 --> 03:00:52,759
Aleksandrze, mam twoje dziecko.
Aleksander, mój mąż, mój król.

2219
03:00:52,968 --> 03:00:55,345
Mamy syna.

2220
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
Mój biedny, biedny, nieszczęsny syn.

2221
03:01:01,059 --> 03:01:02,602
Nigdy więcej mnie nie dotykaj.

2222
03:01:06,147 --> 03:01:09,442
NIE!

2223
03:01:09,860 --> 03:01:13,113
[Walenie w perkusję
I BRZMIENIE CYMBAŁÓW]

2224
03:01:13,822 --> 03:01:16,575
ALEKSANDER:
Ostatni toast!

2225
03:01:16,741 --> 03:01:18,535
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]

2226
03:01:19,911 --> 03:01:21,830
ALEKSANDER:
Przed świtem.

2227
03:01:28,712 --> 03:01:32,007
Do moich starych przyjaciół.

2228
03:01:33,884 --> 03:01:35,135
[chrząknięcie]

2229
03:01:48,940 --> 03:01:52,611
- I do mitów.
WSZYSCY: Do mitów.

2230
03:02:02,787 --> 03:02:05,123
MĘŻCZYZNA 1:
Wypij to, Aleksandrze.

2231
03:02:05,290 --> 03:02:07,250
Wypij to.

2232
03:02:16,301 --> 03:02:21,640
[Niewyraźne gadanie
I ŚMIEJE SIĘ]

2233
03:02:21,806 --> 03:02:25,185
CZŁOWIEK 2:
Tak, daj spokój. Zakończ to.

2234
03:02:26,478 --> 03:02:29,064
[Wszyscy wiwatują i krzyczą]

2235
03:02:44,079 --> 03:02:45,705
[Niewyraźne gadanie
I ŚMIEJE SIĘ]

2236
03:02:46,081 --> 03:02:48,124
MĘŻCZYZNA 3:
Do następnego świtu.

2237
03:02:49,084 --> 03:02:50,752
[chrząkanie]

2238
03:02:50,919 --> 03:02:52,379
[CZARA ROZDZIAŁA SIĘ]

2239
03:02:54,547 --> 03:02:57,300
<i>FILIP:
Ludzie nienawidzą bogów.</i>

2240
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
<i>--To dlatego, że boimy się czegoś gorszego.</i>

2241
03:03:02,931 --> 03:03:04,516
<i>Tytani.</i>

2242
03:03:15,902 --> 03:03:17,445
OLIMPIA:
Mhm.

2243
03:03:24,577 --> 03:03:26,621
Mój mały Achillesie.

2244
03:03:36,006 --> 03:03:37,841
OLIMPIA:
Mhm.

2245
03:03:49,436 --> 03:03:51,438
MĘŻCZYZNA 1:
Panie, kochamy Cię.

2246
03:03:52,647 --> 03:03:53,898
CZŁOWIEK 2:
Błogosławię cię, Aleksandrze.

2247
03:04:02,615 --> 03:04:05,410
Panie, te zioła pochodzą z Delf.

2248
03:04:05,577 --> 03:04:08,163
Uratowali mojego brata w Ghilam.

2249
03:04:08,830 --> 03:04:11,416
- Błogosław swoją duszę.
MĘŻCZYZNA 3: Dziękuję.

2250
03:04:11,708 --> 03:04:14,753
MĘŻCZYZNA 4: Kochamy cię, Aleksandrze.
CZŁOWIEK 5: Część Iliady...

2251
03:04:19,257 --> 03:04:20,884
Aleksander.

2252
03:04:23,053 --> 03:04:24,804
MĘŻCZYZNA 6:
Aleksander.

2253
03:04:28,933 --> 03:04:31,144
Kochamy Cię, Aleksandrze.

2254
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
I twoje nasienie.

2255
03:04:36,858 --> 03:04:39,110
MĘŻCZYZNA 1:
Ruszajcie się, ludzie.

2256
03:04:44,532 --> 03:04:46,868
ALEKSANDER:
Tak, przyjdź.

2257
03:04:47,035 --> 03:04:53,541
<i>Przyjedź do Babilonu. Czekam na ciebie.
Twój jedyny kochający syn.</i>

2258
03:04:58,129 --> 03:04:59,464
[ALEKSANDER KRZYCZY]

2259
03:04:59,631 --> 03:05:01,299
Dla mężczyzn.

2260
03:05:01,466 --> 03:05:03,259
Bagoas.

2261
03:05:09,516 --> 03:05:13,186
Możesz mnie trochę podeprzeć?
Tutaj mnie łapie.

2262
03:05:13,728 --> 03:05:15,772
[grzmoty]

2263
03:05:22,487 --> 03:05:24,572
Nigdy nie byłem tak bezczynny.

2264
03:05:24,739 --> 03:05:27,867
Flota nigdy nie wydostanie się na powierzchnię do wiosny.
Muszę iść.

2265
03:05:29,786 --> 03:05:31,830
[KRZYCZENIE]

2266
03:05:45,635 --> 03:05:48,179
Dałeś mi wszystko...

2267
03:05:49,222 --> 03:05:50,348
...Bagoas.

2268
03:05:50,515 --> 03:05:52,642
I dałeś mi...

2269
03:05:52,809 --> 03:05:56,604
...najszczęśliwsze chwile w moim życiu,
Aleksander.

2270
03:05:57,647 --> 03:05:59,941
Szczęśliwy?

2271
03:06:00,150 --> 03:06:01,985
Co to jest pieluszka?

2272
03:06:04,320 --> 03:06:08,032
Kiedy twój umysł i ciało
rozciągają się aż do zerwania...

2273
03:06:08,241 --> 03:06:11,119
...i nie masz myśli poza następnym.

2274
03:06:12,787 --> 03:06:15,415
A potem spoglądasz wstecz...

2275
03:06:15,623 --> 03:06:18,334
...i tam było szczęście.

2276
03:06:19,335 --> 03:06:22,088
W działaniu, nigdy w myśleniu.

2277
03:06:24,215 --> 03:06:29,220
Mimo to sprawiłeś, że jestem bardzo szczęśliwy.

2278
03:06:37,520 --> 03:06:39,898
Stało się, Bagoas.

2279
03:06:42,358 --> 03:06:44,152
To jest zrobione.

2280
03:06:56,289 --> 03:07:03,296
[ROXANE łkając
I gadający tłum]

2281
03:07:07,550 --> 03:07:09,844
Roksana:
Poczekaj. Mamy syna.

2282
03:07:10,011 --> 03:07:11,971
Aleksander.

2283
03:07:12,180 --> 03:07:15,433
Czekać. Czekać.

2284
03:07:16,976 --> 03:07:18,937
Sępy. Czekać.

2285
03:07:19,103 --> 03:07:20,772
Mamy syna.

2286
03:07:21,105 --> 03:07:23,900
Jeszcze tylko trzy miesiące.

2287
03:07:24,067 --> 03:07:25,985
Proszę, żyj.

2288
03:07:28,863 --> 03:07:31,574
Aleksandrze, armia się podzieli.

2289
03:07:31,741 --> 03:07:34,744
Satrapie zbuntują się.
Bez twoich rozkazów będzie wojna.

2290
03:07:35,203 --> 03:07:37,413
Błagamy Cię. Powiedz nam kto.

2291
03:07:40,291 --> 03:07:42,543
FILOTA:
Kto będzie rządził tym wielkim imperium, jeśli nas opuścisz?

2292
03:07:42,710 --> 03:07:44,045
Kogo chcesz, Aleksandrze?

2293
03:07:44,212 --> 03:07:46,673
MĘŻCZYZNA 1: Błagamy. Powiedz nam kto.
MĘŻCZYZNA 2: Nie bój się.

2294
03:07:47,799 --> 03:07:49,926
<i>ALEKSANDER:
Mit staje się rzeczywistością.</i>

2295
03:07:55,265 --> 03:07:57,600
<i>Poza Heraklesem.</i>

2296
03:08:03,523 --> 03:08:05,191
[Niewyraźne szepty]

2297
03:08:06,317 --> 03:08:09,279
<i>OLIMPIA:
Zeus jest twoim ojcem.</i>

2298
03:08:14,575 --> 03:08:15,868
PTOLEMEZ:
Kto to będzie?

2299
03:08:17,328 --> 03:08:19,622
Proszę, powiedz nam, kto.

2300
03:08:22,208 --> 03:08:24,669
<i>- Co on powiedział?
PERDICCAS: „Najlepszym”.</i>

2301
03:08:26,921 --> 03:08:29,299
- Powiedział: "Do najlepszych".
MĘŻCZYZNA 2: Co?

2302
03:08:29,465 --> 03:08:31,551
- Nie, powiedział, "do Crateros".
MĘŻCZYZNA 3: Do Craterosu?

2303
03:08:31,718 --> 03:08:33,678
MĘŻCZYZNA 4:
Dlaczego miałby powiedzieć „Krateros”?

2304
03:08:41,561 --> 03:08:43,062
[SYKANIE]

2305
03:08:49,777 --> 03:08:51,571
[świszczący oddech]

2306
03:08:55,950 --> 03:08:57,243
[kontynuuje sapanie]

2307
03:09:06,586 --> 03:09:09,672
[kontynuuje sapanie]

2308
03:09:22,643 --> 03:09:24,312
[ALEKSANDER wzdycha]

2309
03:09:36,115 --> 03:09:40,370
<i>PTOLEMEZ: 10 czerwca br.
miesiąc przed swoimi 33. rokiem życia...</i>

2310
03:09:40,536 --> 03:09:44,957
<i>...wielkie serce Aleksandra
w końcu się poddał.</i>

2311
03:09:45,124 --> 03:09:49,337
<i>I jak ślubował,
dołączył do Hefajstionu.</i>

2312
03:09:52,423 --> 03:09:55,134
<i>Ale w swoim krótkim życiu
bez wątpienia osiągnął...</i>

2313
03:09:55,301 --> 03:10:00,640
<i>...mityczna chwała
jego przodka Achillesa i nie tylko.</i>

2314
03:10:05,645 --> 03:10:08,523
<i>Przekroczenie Olimpii
w morderstwie ojca...</i>

2315
03:10:08,731 --> 03:10:11,484
<i>...jest moim zdaniem prawdopodobieństwem.</i>

2316
03:10:11,651 --> 03:10:14,278
<i>Jego, ciężar.</i>

2317
03:10:15,988 --> 03:10:19,659
<i>Aleksander był zbyt zakochany w chwale
żeby to ukradł.</i>

2318
03:10:19,826 --> 03:10:22,286
[ORŁ krzyczy]

2319
03:10:24,705 --> 03:10:28,835
<i>Ale przez krew i tylko krew,
był winny.</i>

2320
03:10:29,001 --> 03:10:31,170
Nie!

2321
03:10:34,507 --> 03:10:37,009
[KRZYCZY]

2322
03:10:41,556 --> 03:10:42,723
Zarygluj drzwi.

2323
03:10:42,890 --> 03:10:46,018
- Ciało pozostaje w Babilonie.
- Ciało należy do Macedonii.

2324
03:10:46,185 --> 03:10:48,479
- To musi zostać postanowione...
PTOLEMY: <i>W ciągu</i> godzin...

2325
03:10:48,646 --> 03:10:52,275
...walczyliśmy jak szakale
za jego zwłoki.</i>

2326
03:10:52,442 --> 03:10:54,652
<i>Rozpoczęły się wojny światowe.</i>

2327
03:10:54,819 --> 03:10:57,155
<i>Przetrwali czterdzieści lat z przerwami.</i>

2328
03:10:57,321 --> 03:11:01,576
<i>Kassander w Grecji.
Krateros i Antygon w zachodniej Azji.</i>

2329
03:11:01,742 --> 03:11:06,038
<i>Solucas i Perdiccas na Wschodzie.
Ja w Egipcie.</i>

2330
03:11:06,247 --> 03:11:11,669
<i>- Dopóki nie podzieliliśmy jego imperium na cztery części.
- Panowie, nie jesteśmy dzikusami.</i>

2331
03:11:11,836 --> 03:11:13,796
Jesteśmy przyszłością--!

2332
03:11:14,005 --> 03:11:17,383
<i>PTOLEMEZ: Myślę, że Aleksander
byłby nami zawiedziony.</i>

2333
03:11:17,550 --> 03:11:20,052
[NIEWYRAŻONY KRZYK]

2334
03:11:20,219 --> 03:11:22,638
<i>Ptolemeusz:
Naturalnie, narosły plotki, że został otruty...</i>

2335
03:11:22,805 --> 03:11:25,475
<i>...przez jedną frakcję jego generałów
lub inny.</i>

2336
03:11:25,850 --> 03:11:27,810
<i>Ale prawda w tych sprawach...</i>

2337
03:11:27,977 --> 03:11:30,646
<i>... już dawno został wypędzony z waluty.</i>

2338
03:11:33,524 --> 03:11:37,445
<i>Kassander o to zadbał
z jego fałszywymi pamiętnikami...</i>

2339
03:11:37,945 --> 03:11:42,366
<i>...malowanie Aleksandra
jako chory i nadęty pijak.</i>

2340
03:11:43,034 --> 03:11:47,455
Wielu wierzyło,
aby usunąć z siebie podejrzenia.

2341
03:11:50,583 --> 03:11:55,713
Z pewnością udowodnił, że ma temperament
za politykę i morderstwo.

2342
03:11:55,922 --> 03:12:00,468
...kiedy siedem lat później,
stracił Olimpię...

2343
03:12:01,844 --> 03:12:05,223
...która z wielką odwagą przyjęła swoją śmierć.

2344
03:12:06,641 --> 03:12:11,229
Pięć lat...
Nie, to było sześć lat później...

2345
03:12:11,562 --> 03:12:13,940
...Kassander w końcu osiągnął...

2346
03:12:14,148 --> 03:12:17,652
...całkowite zniszczenie
rodu Aleksandra...

2347
03:12:17,818 --> 03:12:20,613
...kiedy otruł Roksanę...

2348
03:12:20,821 --> 03:12:24,784
...i 13-letni syn Aleksandra...

2349
03:12:25,868 --> 03:12:29,247
...prawdziwy spadkobierca imperium.

2350
03:12:33,251 --> 03:12:36,754
Ale Roksana też, jak Olimpia...

2351
03:12:36,921 --> 03:12:39,799
...gra według surowych zasad.

2352
03:12:40,591 --> 03:12:42,635
Wspierany przez kilku generałów...

2353
03:12:42,802 --> 03:12:45,763
...dni po śmierci Aleksandra...

2354
03:12:45,930 --> 03:12:48,474
...otruła Stateirę.

2355
03:12:49,600 --> 03:12:52,937
Dla niektórych był to wystarczający powód
wierzyć, że to ona stoi za...

2356
03:12:53,145 --> 03:12:55,356
...Nagła śmierć Hefajstiona.

2357
03:12:55,523 --> 03:12:58,234
Ale to nie jest udowodnione w moim umyśle.

2358
03:12:58,401 --> 03:13:01,654
Bagoas zniknął
całkowicie z historii.

2359
03:13:01,862 --> 03:13:04,031
Być może mądre posunięcie.

2360
03:13:05,366 --> 03:13:08,494
Ale powiem jego miłość i oddanie
dla Aleksandra...

2361
03:13:08,661 --> 03:13:13,541
...były niepodważalne i niezwykłe.

2362
03:13:21,215 --> 03:13:25,344
Teraz jestem stróżem jego ciała...

2363
03:13:25,511 --> 03:13:29,432
...zabalsamowany tutaj, na egipski sposób.

2364
03:13:29,599 --> 03:13:34,937
Poszedłem za nim jako faraon
i rządzą już 40 lat.

2365
03:13:35,104 --> 03:13:37,523
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

2366
03:13:37,690 --> 03:13:39,650
Mam dwóch synów...

2367
03:13:39,817 --> 03:13:42,945
...każdy zazdrosny o władzę drugiego.

2368
03:13:45,364 --> 03:13:49,535
Ale wyrosną na dobrych ojców
i mężowie...

2369
03:13:49,702 --> 03:13:51,787
...i ufam...

2370
03:13:51,954 --> 03:13:53,748
...będą sprawiedliwi w swoich sprawach.

2371
03:13:55,458 --> 03:13:58,252
Ale nigdy nie widzieli...

2372
03:13:58,419 --> 03:14:01,047
...wielka szarża kawalerii
w Gaugameli...

2373
03:14:01,380 --> 03:14:04,467
...albo góry
z Hindukuszu...

2374
03:14:05,176 --> 03:14:10,556
...kiedy przekroczyliśmy granicę
100-tysięczną armię do Indii.

2375
03:14:17,772 --> 03:14:21,150
Był bogiem, Kadmos...

2376
03:14:21,317 --> 03:14:24,278
...albo tak blisko, jak nic
kiedykolwiek wiedziałem.

2377
03:14:24,445 --> 03:14:28,240
"Tyran!" krzyczą tak łatwo. śmieję się.

2378
03:14:28,407 --> 03:14:31,035
Żaden tyran nigdy nie dał tak wiele.

2379
03:14:31,202 --> 03:14:33,746
Co oni wiedzą o świecie,
ci uczniowie?

2380
03:14:34,622 --> 03:14:36,999
Aby rządzić, potrzeba silnych mężczyzn.

2381
03:14:37,166 --> 03:14:40,961
Aleksander był czymś więcej,
był Prometeuszem, przyjacielem człowieka.

2382
03:14:41,128 --> 03:14:43,673
Zmienił świat.

2383
03:14:44,131 --> 03:14:47,259
Przed nim istniały plemiona...

2384
03:14:47,426 --> 03:14:51,764
...a po nim wszystko było możliwe.

2385
03:14:51,931 --> 03:14:56,769
Nagle pojawiło się poczucie świata
mógł być rządzony przez jednego króla...

2386
03:14:56,936 --> 03:14:59,438
...i bądź lepszy dla wszystkich.

2387
03:15:01,315 --> 03:15:04,902
Zbudował osiemnaście wielkich Aleksandrii
na całym świecie.

2388
03:15:05,111 --> 03:15:10,700
Było to imperium, a nie ziemia
i złoto, ale umysłu.

2389
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
Cywilizacja helleńska...

2390
03:15:15,413 --> 03:15:19,500
...otwarte dla wszystkich.

2391
03:15:23,254 --> 03:15:26,924
Ale prawda nigdy nie jest prosta...

2392
03:15:27,675 --> 03:15:29,844
...a jednak tak jest.

2393
03:15:30,302 --> 03:15:33,180
Prawda jest taka, że ​​go zabiliśmy.

2394
03:15:37,101 --> 03:15:40,354
Ciszą zgodziliśmy się.

2395
03:15:40,813 --> 03:15:42,732
Ponieważ--

2396
03:15:42,940 --> 03:15:45,484
Ponieważ nie mogliśmy iść dalej.

2397
03:15:45,651 --> 03:15:47,903
Co, na Aresa,
czy czekaliśmy z niecierpliwością...

2398
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
...ale w końcu zostać wyrzuconym,
jak Kleitus?

2399
03:15:51,157 --> 03:15:53,826
Po całym tym czasie,
oddać nasze bogactwo...

2400
03:15:53,993 --> 03:15:56,370
...azjatyckim pochlebcom, którymi gardziliśmy?

2401
03:15:56,537 --> 03:15:59,165
Mieszanie ras, harmonia?

2402
03:15:59,331 --> 03:16:00,583
Ha!

2403
03:16:00,750 --> 03:16:03,502
Och, mówił o tych rzeczach...

2404
03:16:03,669 --> 03:16:06,172
...ale czy tak naprawdę nie chodziło o Aleksandra...

2405
03:16:06,338 --> 03:16:09,467
...i kolejna populacja
gotowy, żeby być mu posłusznym?

2406
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
Nigdy nie wierzyłem w jego marzenie.

2407
03:16:13,596 --> 03:16:15,556
Nikt z nas tego nie zrobił.

2408
03:16:17,475 --> 03:16:19,727
To prawda o jego życiu.

2409
03:16:19,894 --> 03:16:22,521
Marzyciele nas wyczerpują.

2410
03:16:23,230 --> 03:16:27,401
Muszą umrzeć, zanim nas zabiją
z ich przeklętymi marzeniami.

2411
03:16:28,778 --> 03:16:31,614
Och, po prostu to wszystko wyrzuć, Cadmos.

2412
03:16:31,781 --> 03:16:34,241
To śmieci starego głupca.

2413
03:16:36,076 --> 03:16:41,332
Napiszesz: „Umarł na febrę
i osłabiony stan.”

2414
03:16:42,291 --> 03:16:44,126
Tak, wielki faraonie.

2415
03:16:44,293 --> 03:16:48,047
Och, mógł zostać w domu
w Macedonii ożenił się, założył rodzinę.

2416
03:16:49,423 --> 03:16:52,510
Umarłby jako sławny człowiek.

2417
03:16:54,887 --> 03:16:57,640
Ale to nie był Aleksander.

2418
03:16:58,015 --> 03:17:03,896
Całe jego życie,
walczył, żeby uwolnić się od strachu.

2419
03:17:04,063 --> 03:17:10,236
I przez to, i tylko to,
został uwolniony.

2420
03:17:11,612 --> 03:17:15,574
Najbardziej wolny człowiek, jakiego kiedykolwiek znałem.

2421
03:17:17,243 --> 03:17:22,248
Jego tragedia była jedna
rosnącej samotności...

2422
03:17:22,414 --> 03:17:26,168
...i niecierpliwość wobec nich
który nie mógł zrozumieć.

2423
03:17:26,544 --> 03:17:29,296
A jeśli jego pragnienie...

2424
03:17:29,463 --> 03:17:34,260
...pojednać Greka i barbarzyńcę
zakończyło się fiaskiem... Heh.

2425
03:17:36,804 --> 03:17:39,932
Co za porażka! Heh.

2426
03:17:40,182 --> 03:17:46,689
Jego porażka wzrosła
nad sukcesami innych mężczyzn.

2427
03:17:48,399 --> 03:17:50,109
[pociąga nosem]

2428
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
Mieszkałem--

2429
03:17:52,987 --> 03:17:55,364
Żyłem długo, Cadmos...

2430
03:17:55,573 --> 03:17:57,867
...ale chwała
i pamięć człowieka...

2431
03:17:58,075 --> 03:18:02,997
...zawsze będzie należeć do tych
którzy podążają za swoimi wielkimi wizjami.

2432
03:18:03,455 --> 03:18:08,711
I największy z nich
to ten, którego teraz nazywają...

2433
03:18:10,045 --> 03:18:13,799
...Megas Alexandros.

2434
03:18:15,384 --> 03:18:18,470
Największy ze wszystkich Aleksander.

2435
03:26:41,973 --> 03:26:43,975