1
00:03:53,800 --> 00:03:56,360
En el último período, la atmósfera
En la oficina todo estaba hecho un desastre.

2
00:03:57,360 --> 00:03:59,240
Perdimos muchos casos importantes.

3
00:04:01,480 --> 00:04:03,400
Hubo mucha tensión.

4
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
Pero nunca lo hubiera adivinado
que esta tensión...

5
00:04:07,520 --> 00:04:09,400
haría que se alejara de nosotros.

6
00:04:22,000 --> 00:04:24,120
todavía soy incapaz
para entender lo que pasó.

7
00:04:26,600 --> 00:04:28,160
No le pasaba nada.

8
00:04:29,600 --> 00:04:31,400
Nunca se quejó de nada.

9
00:04:36,120 --> 00:04:37,440
Estoy muy arrepentido.

10
00:04:40,720 --> 00:04:43,080
Ojalá hubiera pasado más tiempo con él.

11
00:04:47,520 --> 00:04:50,080
Últimamente nuestra vida se había convertido en una rutina.

12
00:04:53,600 --> 00:04:57,560
Ni siquiera recuerdo la última vez
salimos a cenar juntos.

13
00:05:11,040 --> 00:05:13,160
ADMINISTRACIÓN DE SEGURIDAD DEL AEROPUERTO

14
00:05:23,680 --> 00:05:25,440
Entonces, el certificado de defunción
¿Se emitió hace dos semanas?

15
00:05:25,520 --> 00:05:26,560
Casi.

16
00:05:26,960 --> 00:05:28,880
Y ahora has venido
¿Enterrarlo en el Líbano?

17
00:05:29,600 --> 00:05:31,800
-Es su voluntad.
-¿Y?

18
00:05:33,080 --> 00:05:35,800
-Es una historia un poco larga.
-Escuchémoslo.

19
00:05:37,880 --> 00:05:40,080
Vivía con mi marido en Canadá.

20
00:05:41,480 --> 00:05:44,400
Cuando lo conocí ya había cortado
todas las conexiones con sus padres.

21
00:05:45,280 --> 00:05:46,800
¿Has intentado aprender?
algo sobre ellos?

22
00:05:47,760 --> 00:05:50,480
Sí, lo hice cuando tuve a mi hijo.

23
00:05:51,640 --> 00:05:54,160
Pero Adel insistió
Por eso debemos mantener la distancia.

24
00:05:54,240 --> 00:05:55,520
Y respeté su elección.

25
00:05:57,720 --> 00:06:02,000
Cuando murió, traté de buscar
para ellos, pero sin resultado.

26
00:06:03,440 --> 00:06:06,120
Después de un tiempo, encontré el testamento de mi marido.

27
00:06:06,800 --> 00:06:08,760
Y en ella había dejado
la dirección de sus padres.

28
00:06:09,080 --> 00:06:10,600
Aquí, en Beirut.

29
00:06:12,920 --> 00:06:14,720
También había dejado el número
de su hermano.

30
00:06:15,320 --> 00:06:16,640
Entonces lo llamé y vinimos aquí.

31
00:06:17,480 --> 00:06:19,880
¿Es posible para alguien
¿No saber nada de sus familiares?

32
00:06:21,840 --> 00:06:24,320
Vivo en el otro lado del mundo.

33
00:06:24,960 --> 00:06:28,160
Y si mi marido no quisiera hablar
a sus padres, entonces ¿qué puedo hacer?

34
00:06:30,840 --> 00:06:32,520
De todos modos, esa es la historia.

35
00:06:36,200 --> 00:06:38,440
Se supone que su hermano Jabal
espéranos afuera.

36
00:06:38,920 --> 00:06:40,360
¿Conoce al señor Jabal?

37
00:06:40,440 --> 00:06:43,600
No, no lo conozco.
Sólo lo vi en fotos.

38
00:06:43,680 --> 00:06:45,320
¿Entonces no sabes nada sobre él?

39
00:06:48,200 --> 00:06:49,360
¿Hay algún problema, señor?

40
00:06:51,560 --> 00:06:53,080
No hay ningún problema por nuestra parte.

41
00:06:53,920 --> 00:06:57,200
Los papeles están listos
y puedes tomar el cuerpo.

42
00:07:02,640 --> 00:07:04,040
¿Hay algo que deberíamos saber?

43
00:07:05,960 --> 00:07:07,000
Por favor acepte mis condolencias.

44
00:07:13,120 --> 00:07:14,240
Vamos, hijo.

45
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
Sabía que Adel ocultaba un secreto.

46
00:07:26,720 --> 00:07:28,760
Pero nunca lo esperé
no tener ningún vínculo familiar.

47
00:07:32,720 --> 00:07:34,600
-¿Qué?
-Qué raro, estoy perdiendo la cobertura.

48
00:07:34,680 --> 00:07:36,720
no lo sé,
tal vez no haya conexión.

49
00:07:37,520 --> 00:07:39,280
dijo el funeral
Estará fuera de Beirut, ¿verdad?

50
00:07:40,200 --> 00:07:41,840
¿No te dijo
si viene o no?

51
00:07:42,360 --> 00:07:44,720
Él no dijo nada
pero se supone que debe estar aquí.

52
00:07:45,200 --> 00:07:47,400
Cada vez que le pregunto, él responde:
"No te preocupes por nada."

53
00:07:48,160 --> 00:07:50,400
En realidad, sí que nos vamos a preocupar.

54
00:07:51,720 --> 00:07:53,720
Lo siento mucho, Naim.
por hacerte venir aquí conmigo.

55
00:07:58,200 --> 00:07:59,920
Ojalá hubieras escuchado
y lo enterró en Canadá.

56
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
Habríamos ahorrado mucho tiempo.
pasando por todos estos procedimientos.

57
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
Podríamos haber venido y conocernos.
sus padres en alguna otra ocasión.

58
00:08:04,960 --> 00:08:06,680
¿Qué se supone que debo hacer, Naim?

59
00:08:06,760 --> 00:08:08,280
Es su deseo y lo cumpliré.

60
00:08:09,440 --> 00:08:11,640
Es lo mínimo que puedo hacer por Adel.

61
00:08:12,000 --> 00:08:14,400
Nunca conocí a sus padres.
Tengo muchas ganas de conocerlos.

62
00:08:15,680 --> 00:08:17,600
En realidad, "este libro
Se puede juzgar por su portada."

63
00:08:22,520 --> 00:08:24,560
Es un número extraño. Quizás sean ellos.

64
00:08:26,840 --> 00:08:28,800
Soy yo, discúlpeme, señora.

65
00:08:29,640 --> 00:08:30,600
Hola.

66
00:08:31,280 --> 00:08:33,840
Pido disculpas, de verdad,
pero estaba trabajando para asegurar los autos.

67
00:08:33,920 --> 00:08:35,080
Lamento llegar tarde.

68
00:08:37,840 --> 00:08:39,240
Soy Chahine, prima de Jabal.

69
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
Tú debes ser Alia.

70
00:08:42,440 --> 00:08:43,520
Así es.

71
00:08:43,840 --> 00:08:46,000
-Mi más sentido pésame.
-Gracias.

72
00:08:46,120 --> 00:08:47,800
Vamos, vámonos ahora.

73
00:08:55,080 --> 00:08:56,720
Esto no le servirá de nada, señora.

74
00:08:57,480 --> 00:08:59,080
No hay cobertura en la zona de allá arriba.

75
00:08:59,160 --> 00:09:00,440
Y si Jabal quiere hablar contigo,

76
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
tiene que cruzar una distancia
de unos cuatro kilómetros.

77
00:09:03,080 --> 00:09:06,480
-¿Qué quieres decir con "allá arriba"?
-Allá arriba, señora, quiere decir en Al Hayba.

78
00:09:07,160 --> 00:09:09,360
Jabal nos encontrará en nuestro camino.
No te preocupes.

79
00:09:10,560 --> 00:09:11,640
Bienvenido Jabal.

80
00:09:11,720 --> 00:09:12,960
Mi nombre es Joe.

81
00:09:14,000 --> 00:09:17,360
Tu nombre allí es Joe,
pero aquí tu nombre es Jabal.

82
00:09:19,200 --> 00:09:21,120
¿Cuánto tiempo nos llevará
para llegar al pueblo?

83
00:09:21,760 --> 00:09:23,000
Eso depende del tráfico, señora.

84
00:09:23,080 --> 00:09:25,600
A veces se necesitan seis horas,
y a veces sólo dos horas.

85
00:09:25,920 --> 00:09:27,640
Oren para que el camino esté vacío.

86
00:09:27,720 --> 00:09:29,360
De todos modos, tenemos que comenzar nuestro viaje.

87
00:09:29,920 --> 00:09:31,720
Este buen hombre estará contigo.

88
00:09:32,040 --> 00:09:33,640
Y estaré delante de ti.

89
00:09:34,720 --> 00:09:35,760
¿Y quién es él?

90
00:09:36,240 --> 00:09:38,200
"Él" es quien te llevará allí.

91
00:09:39,480 --> 00:09:41,640
-Por favor, sube al coche.
-Espera un segundo.

92
00:09:42,240 --> 00:09:44,080
no me iré de este lugar
antes de hablar con Jabal.

93
00:09:45,040 --> 00:09:47,160
Te dije que nos encontrará.
en el camino.

94
00:09:47,240 --> 00:09:49,520
Dije que no me moveré hasta hablar con él.

95
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
No hay cobertura, señora.
¿Cuál es el problema?

96
00:09:51,720 --> 00:09:52,800
Bueno, este no es mi problema.

97
00:09:53,600 --> 00:09:55,440
Un momento. ¿Hay teléfono fijo?

98
00:09:55,520 --> 00:09:57,640
-Quiero decir, ¿una línea fija?
-No, no hay ninguno.

99
00:09:57,720 --> 00:09:59,400
¿Crees que te estoy mintiendo?

100
00:09:59,480 --> 00:10:01,200
¿O tal vez podría secuestrarte?

101
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
Sería tan estúpido si hiciera tal cosa.

102
00:10:05,440 --> 00:10:07,080
No, señor, eso no es lo que queríamos decir.

103
00:10:07,160 --> 00:10:10,200
Necesitamos saber comunicarnos.
con Jabal y razonar con él.

104
00:10:11,800 --> 00:10:13,600
Su teléfono funciona, señora, ¿verdad?

105
00:10:14,960 --> 00:10:17,600
Entonces sigue intentándolo
hasta que lo consigas.

106
00:10:17,680 --> 00:10:18,800
Me tengo que ir ahora.

107
00:10:18,880 --> 00:10:21,400
Hay un ataúd que necesito
para entregar antes de que caiga la noche.

108
00:10:23,640 --> 00:10:26,760
Yo solo... ¿No puedo alcanzarlo?
en otro numero?

109
00:10:26,840 --> 00:10:30,480
Tienes el único número.
Entonces, sigue intentándolo hasta que estés satisfecho.

110
00:10:30,560 --> 00:10:32,040
Debb se quedará contigo.

111
00:10:32,120 --> 00:10:35,920
Si quieres te puede llevar al hotel.
o a cualquier otro lugar. Ningún problema.

112
00:10:36,000 --> 00:10:39,720
Pero hay cosas que necesito hacer.
No me quedo aquí.

113
00:10:39,800 --> 00:10:40,840
Entonces, discúlpeme.

114
00:10:45,560 --> 00:10:46,760
Entonces, ¿qué va a ser, señora?

115
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
¿Cuáles son sus órdenes?

116
00:11:37,200 --> 00:11:39,680
ADUANAS

117
00:12:02,640 --> 00:12:05,960
No lleves mucho equipaje contigo.
Podrías hacer que se fijen en nosotros.

118
00:12:08,160 --> 00:12:10,560
Habla con tu hermano y haz que
traerte aquí a la gasolinera.

119
00:12:12,160 --> 00:12:14,520
¡No discutas conmigo! Estoy esperándote.

120
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
¡No te muevas!

121
00:12:24,680 --> 00:12:25,880
Mételo en el coche.

122
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
Hola.

123
00:12:51,720 --> 00:12:52,880
No, no hay tráfico.

124
00:12:52,960 --> 00:12:55,000
pero no me siento bien
Sobre el ambiente, prima.

125
00:12:55,840 --> 00:12:58,120
Tomaré el otro camino.
Es más rápido y seguro.

126
00:12:59,040 --> 00:13:02,280
Está bien. Espero que todo vaya bien.

127
00:13:10,480 --> 00:13:12,240
Finalmente estás atrapado, Mansour.

128
00:13:12,320 --> 00:13:14,400
Le ruego, señor, que tenga piedad.

129
00:13:14,480 --> 00:13:17,280
-¡Cállate, bastardo!
-Como desées.

130
00:13:17,360 --> 00:13:19,160
-¡Tranquilizarse!
-Como desées.

131
00:13:21,400 --> 00:13:24,880
Se lo juro, señora.
Sólo soy un taxista a comisión.

132
00:13:25,800 --> 00:13:27,880
Y yo había estado de acuerdo con ese buen amigo.
con un pago de $100.

133
00:13:29,520 --> 00:13:32,120
Entonces, ¿no lo sabes ya?
este buen amigo?

134
00:13:32,760 --> 00:13:36,440
Señora, ¿espera que lo sepa?
¿Todos los que viajan en mi coche?

135
00:13:37,000 --> 00:13:38,320
Eso no sería razonable, ¿verdad?

136
00:13:38,840 --> 00:13:41,800
Me dijo que fuera a Al Hayba,
y dije ok.

137
00:13:41,880 --> 00:13:44,040
Y te llevaré allí. Eso es todo.

138
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
Esta es la primera vez
Irás a Al Hayba, ¿verdad?

139
00:13:48,680 --> 00:13:50,640
Algo así.
He estado cerca del lugar.

140
00:13:51,200 --> 00:13:53,680
es verdad que dicen
es una zona muy peligrosa.

141
00:13:53,760 --> 00:13:56,000
Y que hay algunos
casos de secuestro, etc.

142
00:13:56,400 --> 00:13:57,840
Pero son sólo palabras vacías.

143
00:13:58,280 --> 00:14:00,120
No pasará nada, si Dios quiere, ¿verdad?

144
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Parece que la situación es terrible.

145
00:14:05,240 --> 00:14:07,320
Espero que hoy no pase nada malo.

146
00:14:07,800 --> 00:14:09,160
Tómelo con calma, señora.

147
00:14:10,280 --> 00:14:11,400
Está todo bien.

148
00:14:52,760 --> 00:14:54,640
Mamá, ¿adónde vamos?

149
00:16:21,760 --> 00:16:23,080
¿No quieres bajar?

150
00:16:26,000 --> 00:16:27,320
Mona, ¿por qué lloras?

151
00:16:29,600 --> 00:16:31,600
Apenas puedo contener las lágrimas.

152
00:16:34,120 --> 00:16:35,480
No puedo evitarlo.

153
00:16:44,840 --> 00:16:46,960
Es verdad que me acostumbré a él.
estar lejos de nosotros.

154
00:16:49,400 --> 00:16:51,600
Pero siento que viajó
Sólo ayer.

155
00:16:56,320 --> 00:16:58,840
Después de estar tan distantes, sólo sabemos
de su muerte. ¿Es eso posible?

156
00:17:02,880 --> 00:17:04,080
Ayúdame, Dios.

157
00:17:05,640 --> 00:17:08,680
¡Oh Dios, cuánto miedo tenía de este día!

158
00:17:11,280 --> 00:17:12,760
como deseaba

159
00:17:12,840 --> 00:17:16,120
que llegaría el día de mi muerte
antes de escuchar esta noticia.

160
00:17:17,200 --> 00:17:18,320
Dios no lo quiera.

161
00:17:19,120 --> 00:17:21,760
Que Dios te conceda larga vida,
y que Él te guarde para nosotros.

162
00:17:24,240 --> 00:17:26,080
Murió solo en tierra extranjera.

163
00:17:27,520 --> 00:17:29,680
Ni hermano ni primo.

164
00:17:31,080 --> 00:17:32,680
Como si no tuviera a nadie en absoluto.

165
00:17:36,000 --> 00:17:37,520
Que Dios tenga misericordia de su alma.

166
00:17:42,960 --> 00:17:44,360
Jabal no vendrá a la casa.

167
00:17:45,800 --> 00:17:47,560
Fue directamente a recibir a la familia de Adel.

168
00:17:48,320 --> 00:17:49,560
¿Y por qué no estás con él?

169
00:17:50,440 --> 00:17:52,160
¿No conoces a tu propio hijo?

170
00:17:52,840 --> 00:17:54,680
El esta llevando al mundo entero
sobre su hombro.

171
00:17:57,360 --> 00:17:58,520
Aún así.

172
00:18:03,080 --> 00:18:05,160
Mucha gente te está observando de cerca.

173
00:18:05,920 --> 00:18:07,600
Pero son los que más observan a Jabal.

174
00:18:08,600 --> 00:18:11,760
A partir de ahora tendrás que quedarte con él.

175
00:18:12,440 --> 00:18:14,080
No quiero perder otro.

176
00:18:15,840 --> 00:18:17,000
Sigue, hijo.

177
00:18:18,120 --> 00:18:19,960
Baja a recibir a la gente.

178
00:18:21,720 --> 00:18:24,480
Nuestra casa pronto se llenará de ellos.

179
00:18:25,440 --> 00:18:29,440
Y los que nos avergüenzan
son más que los que nos aman.

180
00:18:29,760 --> 00:18:31,520
Están esperando que cometamos un error.

181
00:18:31,600 --> 00:18:33,560
Vamos ahora. Vete ahora, hijo.

182
00:18:59,360 --> 00:19:00,640
Vamos, vámonos.

183
00:19:15,520 --> 00:19:18,040
Mira mamá, hay tres autos detrás de nosotros.

184
00:19:50,800 --> 00:19:52,560
Volver.

185
00:20:00,040 --> 00:20:02,280
-Saludos, oficial.
-Bienvenido.

186
00:20:02,920 --> 00:20:04,640
Rezo por la misericordia de Dios
sobre sus muertos, oficial.

187
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Estoy en un cortejo fúnebre,
y es un convoy enorme.

188
00:20:06,960 --> 00:20:08,760
Regrese y estacione a la derecha.

189
00:20:08,840 --> 00:20:12,200
Señor, el convoy es grande.
y la gente me espera allí arriba.

190
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Vuelve atrás y estaciona a la derecha.
y ten los papeles del auto listos para mí.

191
00:20:15,120 --> 00:20:16,160
Vamos ahora.

192
00:20:16,440 --> 00:20:18,800
-Señor, se lo digo, tengo un convoy.
-Vamos, vuelve.

193
00:20:18,880 --> 00:20:20,320
Espera, sólo un segundo.

194
00:20:20,920 --> 00:20:22,160
¿Cuál es el problema?

195
00:20:22,840 --> 00:20:23,960
¿Qué traes contigo?

196
00:20:24,640 --> 00:20:25,920
El cuerpo de mi primo, oficial.

197
00:20:26,000 --> 00:20:28,400
Y estos son los papeles legales.
aprobado por las autoridades del aeropuerto.

198
00:20:37,680 --> 00:20:39,040
Pídales que me envíen su expediente policial.

199
00:20:39,920 --> 00:20:42,600
Oficial, lo comprobó esta mañana.
y estaba todo limpio.

200
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
Te ruego que nos dejes ir.

201
00:20:46,760 --> 00:20:47,720
¿Qué pasa, Chahine?

202
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
Tenías tu historial arreglado.

203
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
Con todo respeto, señor.

204
00:20:54,200 --> 00:20:55,320
¿Qué tienes en ese ataúd?

205
00:21:06,680 --> 00:21:09,480
Sé que es un punto de control,
pero ¿por qué nos detuvieron?

206
00:21:10,480 --> 00:21:12,240
Quieren verificar los papeles.

207
00:21:12,680 --> 00:21:14,160
Este es el procedimiento estándar, señora.

208
00:21:14,240 --> 00:21:16,280
Aquí hay que acostumbrarse
los puestos de control.

209
00:21:16,360 --> 00:21:18,160
Y hay que acostumbrarse a todo.

210
00:21:18,240 --> 00:21:20,480
Sí, claro. Acostúmbrate a todo esto.

211
00:21:24,360 --> 00:21:25,720
Sí, Maestro Jabal.

212
00:21:26,360 --> 00:21:27,400
Perfecto.

213
00:21:29,000 --> 00:21:30,280
Sí, ella está a mi lado.

214
00:21:32,680 --> 00:21:33,600
Una llamada para ti.

215
00:21:38,320 --> 00:21:40,200
Por fin pudimos localizarle.

216
00:21:40,520 --> 00:21:43,160
<i>Lo siento, estaba en un lugar sin cobertura.</i>

217
00:21:43,240 --> 00:21:45,280
<i>Nos ocupamos preparando el funeral.</i>

218
00:21:45,360 --> 00:21:48,400
Entonces, ¿y ahora qué? hemos parado
en un puesto de control y algo anda mal.

219
00:21:48,480 --> 00:21:50,160
Realmente estoy empezando a preocuparme.

220
00:21:51,120 --> 00:21:53,080
<i>Todo estará bien, si Dios quiere.</i>

221
00:21:53,520 --> 00:21:55,320
<i>Te encontraré en el camino.</i>

222
00:21:55,880 --> 00:21:57,720
-<i>¿Cómo está Jabal?</i>
-Bien.

223
00:21:58,120 --> 00:22:01,320
Él está a mi lado, contando los autos.
que apareció de la nada detrás de nosotros.

224
00:22:01,560 --> 00:22:04,120
<i>Bien. Que tengas un buen viaje.</i>

225
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Dios te bendiga.

226
00:22:07,920 --> 00:22:09,920
No sé cómo terminará este día.

227
00:22:10,160 --> 00:22:11,680
No se preocupe, señora.

228
00:22:15,240 --> 00:22:16,320
Tus papeles, por favor.

229
00:22:24,440 --> 00:22:25,320
Aquí tiene.

230
00:22:27,800 --> 00:22:31,120
Señor, esto es un ataúd y no el maletero de un coche.
No puedes seguir diciéndome que lo abra.

231
00:22:31,520 --> 00:22:34,600
Tienes los papeles
y son 100% legales.

232
00:22:35,360 --> 00:22:37,440
Y si quieres, puedes venir con nosotros.

233
00:22:38,200 --> 00:22:40,280
Pero ¿qué podría pasar allí?
es totalmente tu responsabilidad.

234
00:22:42,600 --> 00:22:44,800
Señor, también existen pasaportes canadienses.

235
00:23:01,040 --> 00:23:02,560
El tío Abu dijo.

236
00:23:02,640 --> 00:23:04,640
gracias por venir
para expresar sus condolencias.

237
00:23:04,720 --> 00:23:05,960
Por favor entra.

238
00:23:06,360 --> 00:23:07,520
Tío Abu Ghaleb.

239
00:23:07,880 --> 00:23:10,800
Gracias por venir.
Que Dios te conceda muchos años.

240
00:23:10,880 --> 00:23:12,920
Por favor entra.

241
00:23:14,360 --> 00:23:16,040
-Suleiman.
-Sí, señor.

242
00:23:16,120 --> 00:23:17,120
Cuida de nuestros primos.

243
00:23:17,200 --> 00:23:19,120
-Bienvenido, pasa.
-Gracias. Dios lo bendiga.

244
00:23:19,560 --> 00:23:21,240
Gracias. Dios guarde a tu familia.

245
00:23:22,880 --> 00:23:25,120
Que Dios te proteja. Gracias.

246
00:23:25,800 --> 00:23:26,960
Que Dios os guarde de todo mal.

247
00:23:27,840 --> 00:23:28,800
¿Sí?

248
00:23:30,640 --> 00:23:31,600
Sí.

249
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
¿Y qué hacen en el puesto de control?

250
00:23:38,440 --> 00:23:39,680
Que tengas muchos años por venir.

251
00:23:40,480 --> 00:23:42,360
¿Sabe Jabal sobre esto?

252
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
Sí.

253
00:23:47,320 --> 00:23:49,480
Gracias. Que Dios te proteja.

254
00:23:50,240 --> 00:23:53,920
Bueno. Pase lo que pase, házmelo saber.
Estoy contigo las 24 horas enteras.

255
00:23:55,000 --> 00:23:56,680
Paz.

256
00:24:00,920 --> 00:24:02,840
-¿Tu hijo?
-Sí.

257
00:24:03,160 --> 00:24:04,200
Su nombre es Jabal.

258
00:24:04,600 --> 00:24:06,000
¿Le pusieron el nombre de su tío?

259
00:24:07,120 --> 00:24:08,920
Sí. ¿Qué pasa?

260
00:24:09,000 --> 00:24:10,880
¿No conoce al señor Jabal?

261
00:24:10,960 --> 00:24:12,560
Dios mío. No, no lo conozco.

262
00:24:13,040 --> 00:24:14,520
¿Podrías decirnos por qué nos retienes?

263
00:24:14,600 --> 00:24:15,680
No te retendremos.

264
00:24:16,160 --> 00:24:19,200
Pero estamos siguiendo algunos procedimientos,
y necesitan algo de tiempo.

265
00:24:19,280 --> 00:24:21,840
¿Qué procedimientos, señor?
Estas personas han venido de Canadá.

266
00:24:21,920 --> 00:24:24,120
Y la gente de allá arriba
He estado esperando desde la mañana.

267
00:24:24,200 --> 00:24:26,640
eres tu quien sabe
sobre estos procedimientos más.

268
00:24:26,720 --> 00:24:28,400
Si quieres que terminemos pronto,

269
00:24:28,480 --> 00:24:30,360
que venga Jabal y reciba
el cuerpo de su hermano.

270
00:24:30,440 --> 00:24:34,040
O puedes abrir el ataúd
así vería lo que hay dentro,

271
00:24:34,120 --> 00:24:36,360
ya sea un cadáver o algo más.

272
00:24:37,800 --> 00:24:42,160
Sabes muy bien que Jabal
No puedo bajar desde allí arriba.

273
00:24:42,240 --> 00:24:45,080
Bueno y tengo tramites
que necesito completar.

274
00:24:45,160 --> 00:24:46,240
Prefieren tomar algo de tiempo.

275
00:24:47,440 --> 00:24:48,960
Entonces, ¿eso es lo que tienes que decir?

276
00:24:51,480 --> 00:24:52,640
Déjame pasar.

277
00:24:55,920 --> 00:24:58,320
no se que esta pasando
en este momento, ¿de acuerdo?

278
00:24:58,400 --> 00:25:00,560
Y no puedo recordar el camino
En este país pasan cosas.

279
00:25:00,640 --> 00:25:02,480
No se cual es el problema,
y no me importa.

280
00:25:02,560 --> 00:25:04,560
Pero sí sé que hemos venido
desde los confines de la tierra,

281
00:25:04,640 --> 00:25:08,040
en un vuelo de 12 horas,
porque debo enterrar a mi difunto marido.

282
00:25:08,120 --> 00:25:09,840
Entonces, por favor, vámonos.

283
00:25:09,920 --> 00:25:11,280
Estamos intentando hacer las cosas más fáciles.

284
00:25:11,360 --> 00:25:12,440
Entonces vámonos.

285
00:25:12,520 --> 00:25:14,520
No estamos en una situación
que nos permite tanto margen de maniobra.

286
00:25:14,600 --> 00:25:16,840
deberia haber algo de respeto
al difunto y a su alma.

287
00:25:16,920 --> 00:25:19,120
¿En serio? que estas haciendo
es increible!

288
00:25:19,520 --> 00:25:20,760
Te dejaremos ir.

289
00:25:21,320 --> 00:25:22,600
Puedes irte ahora.

290
00:25:24,360 --> 00:25:26,440
-¿Éstas son sus órdenes, Jefe?
-Sí.

291
00:25:26,520 --> 00:25:29,280
Pero iremos contigo.
Tenemos que presentar nuestros respetos.

292
00:25:30,200 --> 00:25:33,160
Sí. Eres un hombre de protocolo.

293
00:25:37,400 --> 00:25:38,520
¡Vamos, chicos!

294
00:25:39,360 --> 00:25:40,680
Subamos todos a nuestros coches.

295
00:25:41,120 --> 00:25:42,560
Sakher, dime la verdad.

296
00:25:42,640 --> 00:25:44,280
Lo juro, mamá. Te dije.

297
00:25:44,360 --> 00:25:45,600
Y no voy a llamar a Jabal.

298
00:25:45,680 --> 00:25:48,160
Porque si lo llamo me dice
quedarme aquí y no ir con él.

299
00:25:48,240 --> 00:25:49,720
No, debes irte.

300
00:25:49,800 --> 00:25:51,600
Y cuando regrese,
Hablaré con él.

301
00:25:51,680 --> 00:25:53,920
-Lleva algunos hombres contigo.
-Como desées.

302
00:25:54,000 --> 00:25:55,880
Déjame saber tu paradero
y cuídate.

303
00:25:56,600 --> 00:25:58,680
-Deséame suerte.
-Que Dios esté contigo.

304
00:26:27,600 --> 00:26:31,480
En cuanto a las personas que aún no han llegado,
Que nos sigan hasta el cementerio.

305
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Dios esté contigo.

306
00:27:12,840 --> 00:27:13,800
Sí, Jabal.

307
00:27:14,440 --> 00:27:16,440
Estamos escoltados por un escuadrón de policía.

308
00:27:17,680 --> 00:27:20,200
Dijeron que quieren presentar sus respetos.

309
00:27:22,560 --> 00:27:25,120
No, no lo sé.
ya sea que tengan respaldo o no.

310
00:27:27,080 --> 00:27:28,480
¿Qué quieres que hagamos?

311
00:27:35,000 --> 00:27:36,080
Está bien.

312
00:29:27,200 --> 00:29:28,360
¿Tienes hijos?

313
00:29:30,880 --> 00:29:32,560
el solo ha estado casado
por menos de dos meses.

314
00:29:32,920 --> 00:29:34,240
Se lo ruego, Maestro.

315
00:29:35,080 --> 00:29:36,120
Bien.

316
00:29:37,280 --> 00:29:40,320
De esta manera su esposa quedará viuda,
y no tendremos hijos traidores.

317
00:30:02,000 --> 00:30:03,160
¿Dónde está Jabal?

318
00:30:14,240 --> 00:30:16,280
Sabes que no me aprovecho
de los que son débiles.

319
00:30:18,200 --> 00:30:19,800
Pero vuestro espíritu está contaminado.

320
00:30:21,120 --> 00:30:22,720
Y tu espíritu es el de un traidor.

321
00:30:23,560 --> 00:30:25,160
No te cortaré el cuello hoy

322
00:30:25,800 --> 00:30:27,200
porque hoy entierro a mi hermano.

323
00:30:30,240 --> 00:30:31,960
Pero, a partir de mañana, viejo...

324
00:30:32,680 --> 00:30:35,160
Quiero su cabeza a un lado de Al Hayba
y sus pies al otro lado.

325
00:30:35,240 --> 00:30:36,360
Lo haré, Maestro.

326
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
Para que los que olvidaron recuerden...

327
00:30:39,560 --> 00:30:43,000
que para mi traición y piedad
no vayan juntos.

328
00:30:44,520 --> 00:30:45,680
Mételo en el maletero.

329
00:31:02,960 --> 00:31:04,200
¿Qué te trae por aquí?

330
00:31:05,760 --> 00:31:07,760
¿Sabes?
¿Que la patrulla de policía está en camino?

331
00:31:09,120 --> 00:31:10,920
Pensé que algo le había pasado a mamá.

332
00:31:13,080 --> 00:31:15,160
Ella me pidió que nunca me alejara de tu lado.

333
00:31:17,640 --> 00:31:18,760
¿Entonces la dejaste y viniste aquí?

334
00:31:19,200 --> 00:31:20,920
No la dejé en el desierto.

335
00:31:21,000 --> 00:31:22,040
¿Qué van a hacer?

336
00:31:23,080 --> 00:31:24,400
Están presentando sus respetos.

337
00:31:25,320 --> 00:31:27,120
El cojo es la rata, ¿no?

338
00:31:29,600 --> 00:31:31,520
¿Por qué usas este traje?
¿Como si fueras a la guerra?

339
00:31:34,000 --> 00:31:35,120
Mira quién habla.

340
00:31:36,840 --> 00:31:39,440
Además, esto es mejor.
Nunca se puede saber lo que podría pasar.

341
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
No pasará nada.

342
00:31:41,960 --> 00:31:44,520
Lo que sucederá es que hoy
vamos a enterrar a nuestro hermano.

343
00:31:45,400 --> 00:31:48,520
Y recibiremos a su familia.
y mostrarles que somos personas

344
00:31:48,600 --> 00:31:50,680
que son rectos y que siguen las reglas.

345
00:31:53,960 --> 00:31:54,880
Estoy aquí.

346
00:31:55,600 --> 00:31:56,720
<i>Acaban de llegar, Maestro.</i>

347
00:31:57,800 --> 00:31:58,760
Roger.

348
00:32:00,560 --> 00:32:01,720
Tan pronto como lleguen aquí,

349
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
Llévate a la esposa de Adel y a su hijo.
Y te vas a casa.

350
00:32:07,440 --> 00:32:09,960
Su seguridad es tu responsabilidad.

351
00:32:12,320 --> 00:32:13,840
¿Y qué quieres hacer?

352
00:32:17,640 --> 00:32:19,040
Qué se debe hacer.

353
00:32:30,760 --> 00:32:33,160
Señor, parece que ahora estamos
en su territorio.

354
00:32:33,880 --> 00:32:36,480
La cobertura es muy débil,
y estamos perdiendo la red.

355
00:32:37,160 --> 00:32:38,320
¿Qué le dirías al Capitán?

356
00:32:40,320 --> 00:32:42,480
La regla es que no debemos
entrar en su campo.

357
00:32:42,560 --> 00:32:45,120
Pero hay excepciones a toda regla.

358
00:33:04,880 --> 00:33:09,880
PUEBLO AL HAYBA

359
00:33:12,120 --> 00:33:13,440
Como usted desee, Maestro.

360
00:33:14,640 --> 00:33:15,760
Adiós.

361
00:33:18,960 --> 00:33:20,360
¿A dónde vamos?

362
00:33:21,840 --> 00:33:22,960
Para encontrarse con Jabal.

363
00:34:45,840 --> 00:34:47,040
Espero que no haya sido un viaje difícil.

364
00:34:47,360 --> 00:34:48,360
Estuvo bien.

365
00:34:49,560 --> 00:34:51,200
Bienvenido entre nosotros.
Por favor acepte mis condolencias.

366
00:34:51,840 --> 00:34:53,040
Y le extiendo mi solidaridad.

367
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
¿Cómo estás, sobrino?

368
00:35:12,080 --> 00:35:13,600
¿Es esta arma real?

369
00:35:15,560 --> 00:35:17,360
Estos son tus amigos
y esta es tu tierra.

370
00:35:17,840 --> 00:35:20,000
-No tengas miedo.
-Nunca tengo miedo.

371
00:35:21,000 --> 00:35:22,400
Eres tan genuino, Jabal.

372
00:35:23,600 --> 00:35:25,120
¿Cuánto falta para llegar allí?

373
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
Unos cinco kilómetros.

374
00:35:29,920 --> 00:35:33,840
Mi hermano Sakher se quedará con vosotros.
Debes ir antes que nosotros a la casa.

375
00:35:34,520 --> 00:35:35,840
Hola, la esposa de mi hermano.

376
00:35:39,520 --> 00:35:41,120
Seguramente asistiremos al funeral.

377
00:35:46,360 --> 00:35:48,640
De todos modos, el caballero se quedará con nosotros.

378
00:35:48,720 --> 00:35:50,480
-Tú eres Naim, ¿verdad?
-Correcto.

379
00:35:50,560 --> 00:35:51,760
Pensé que me habías olvidado.

380
00:35:51,840 --> 00:35:54,080
No. Lamento molestarte.

381
00:35:54,160 --> 00:35:55,080
Es mi deber.

382
00:35:56,000 --> 00:35:57,800
Y si Dios quiere,
Le trataremos como debemos.

383
00:36:00,480 --> 00:36:01,320
Por favor, vámonos.

384
00:36:03,680 --> 00:36:04,600
¿Qué ocurre?

385
00:36:05,760 --> 00:36:07,160
Te dije que no te preocuparas.

386
00:36:09,560 --> 00:36:10,480
Vamos.

387
00:36:11,440 --> 00:36:13,320
-Ábrelo y baja el ataúd.
-Esperar.

388
00:36:14,400 --> 00:36:15,880
Nadie bajará nada.

389
00:36:16,840 --> 00:36:18,160
Acepta mi más sentido pésame.

390
00:36:18,760 --> 00:36:20,640
Gracias. No deberías haberte molestado.

391
00:36:21,080 --> 00:36:22,240
Es nuestro deber.

392
00:36:23,160 --> 00:36:24,760
nunca eres bajo
de presentarnos sus respetos.

393
00:36:24,840 --> 00:36:26,960
Siempre estás cumpliendo con tu deber
con nosotros y más, oficial.

394
00:36:27,040 --> 00:36:28,800
No deberías molestarte más.

395
00:36:30,720 --> 00:36:32,360
De aquí en adelante,

396
00:36:33,800 --> 00:36:35,240
Sólo la familia asistirá al funeral.

397
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
Espero verte en ocasiones felices.

398
00:36:37,760 --> 00:36:39,200
¿Es esto posible, señor Jabal?

399
00:36:39,880 --> 00:36:42,080
-De esta manera no estaríamos completando...
-¿Qué está pasando?

400
00:36:42,760 --> 00:36:45,920
Cálmate, esposa de mi hermano.
Todo está bien.

401
00:36:47,280 --> 00:36:49,400
¿Qué pasa contigo y este ataúd, hombre?

402
00:36:50,080 --> 00:36:51,480
¿Por qué no lo abres?

403
00:36:51,560 --> 00:36:54,000
Lo abriremos según nuestros rituales.

404
00:36:54,520 --> 00:36:55,560
Cálmate, Chahine.

405
00:36:57,400 --> 00:36:59,840
El oficial sabe que el ataúd...

406
00:37:00,840 --> 00:37:01,880
no se abrirá.

407
00:37:02,840 --> 00:37:05,160
¿Qué pasa si te digo?
¿Que quiero verte abrirlo?

408
00:37:10,480 --> 00:37:12,040
¡Estable!

409
00:37:15,600 --> 00:37:17,480
Nadie quiere apostar
con su propia sangre.

410
00:37:18,920 --> 00:37:20,600
El policía conoce nuestras tradiciones.

411
00:37:23,200 --> 00:37:26,440
Bajaremos el ataúd
e irá al cementerio a pie.

412
00:37:27,640 --> 00:37:29,840
Algunos hombres están esperando allí.
para cumplir con su deber.

413
00:37:30,720 --> 00:37:32,960
Si deseas venir con nosotros
entonces no hay problema.

414
00:37:33,560 --> 00:37:35,560
Pero debes tener cuidado por donde caminas.

415
00:37:43,080 --> 00:37:44,160
Presenta tus respetos.

416
00:37:59,480 --> 00:38:01,920
No hay otro dios que Alá.

417
00:38:02,000 --> 00:38:04,320
-No hay otro dios que Alá.
-No hay otro dios que Alá.

418
00:38:04,400 --> 00:38:07,960
-No hay otro dios que Alá.
-No hay otro dios que Alá.

419
00:38:08,040 --> 00:38:12,040
-No hay otro dios que Alá.
-No hay otro dios que Alá.

420
00:38:12,120 --> 00:38:15,480
-No hay otro dios que Alá.
-No hay otro dios que Alá.

421
00:38:16,040 --> 00:38:18,840
-No hay otro dios que Alá.
-No hay otro dios que Alá.

422
00:38:56,400 --> 00:38:58,400
Traducción de subtítulos por Fadi Hayek