1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:19,641 --> 00:02:21,267
¡Maldito infierno!
4
00:03:14,529 --> 00:03:16,948
Soy yo sin invitación
5
00:03:17,157 --> 00:03:18,782
Estás señalando con el dedo
6
00:03:18,993 --> 00:03:20,409
Pero nunca estuve en ningún circo
7
00:03:20,619 --> 00:03:22,536
Soy yo con mi equipo en la calle oscura
8
00:03:22,746 --> 00:03:25,289
Excepto el sonido y el oro
Después de eso no queda nada
9
00:03:25,499 --> 00:03:27,876
Soy yo
Y ahora intenta detenerme
10
00:03:28,085 --> 00:03:30,837
No pueden hacernos daño
Tus estúpidas armas
11
00:03:31,046 --> 00:03:33,631
Si el dinero es la raíz
De todo este mal
12
00:03:33,841 --> 00:03:36,509
Ahora sabes por qué no puedo confiar en ti...
13
00:04:14,173 --> 00:04:15,548
¿Cómo estás?
14
00:04:20,637 --> 00:04:22,430
No puedo hacerlo.
15
00:04:22,639 --> 00:04:24,515
Papá, eso es normal.
16
00:04:24,724 --> 00:04:26,684
Es difícil para todos.
17
00:04:28,395 --> 00:04:30,939
Yo tampoco he podido hacerlo nunca.
18
00:04:31,857 --> 00:04:33,732
¿No te gustó la pasta?
19
00:04:37,446 --> 00:04:39,072
Fue mucho.
20
00:04:39,281 --> 00:04:40,865
Hace calor.
21
00:04:43,785 --> 00:04:45,578
¿Quieres que te pele una manzana?
22
00:04:53,253 --> 00:04:55,629
Hay helado en el congelador.
23
00:04:59,551 --> 00:05:01,260
Muy bien, me tengo que ir.
24
00:05:02,471 --> 00:05:04,806
Ver la televisión.
25
00:05:11,856 --> 00:05:13,272
Está bien.
26
00:05:16,318 --> 00:05:18,652
Me voy, llámame para cualquier cosa.
27
00:05:19,404 --> 00:05:21,865
- Cierra la puerta.
- Sí.
28
00:05:27,955 --> 00:05:29,538
¡Ciérralo!
29
00:06:25,387 --> 00:06:27,555
"La última noche del mundo".
30
00:06:28,098 --> 00:06:29,265
Por aquí.
31
00:06:36,440 --> 00:06:38,107
Déjalo entrar.
32
00:06:41,862 --> 00:06:42,946
Gracias.
33
00:06:55,709 --> 00:06:57,418
El cachorro está dentro.
34
00:06:59,046 --> 00:07:00,379
Muy bien.
35
00:08:05,070 --> 00:08:06,404
Lollo.
36
00:08:06,613 --> 00:08:08,197
Ve con la albahaca.
37
00:08:09,867 --> 00:08:13,494
El secreto está en la albahaca.
Tienes que poner toneladas.
38
00:09:00,709 --> 00:09:02,043
¿Es bueno?
39
00:09:02,711 --> 00:09:04,337
¡No sé!
40
00:09:05,047 --> 00:09:06,840
No te preocupes, te lo diré.
41
00:09:26,819 --> 00:09:28,277
¿Te gusta?
42
00:09:31,365 --> 00:09:32,991
Creo que sí.
43
00:09:33,575 --> 00:09:34,909
¿Crees?
44
00:09:35,785 --> 00:09:38,162
No, no... está bien.
45
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
¿Luciana?
46
00:09:43,293 --> 00:09:44,710
¿El nombre de tu novia?
47
00:09:47,339 --> 00:09:49,257
No, es de mi mamá.
48
00:09:50,050 --> 00:09:51,425
Que lindo.
49
00:09:58,308 --> 00:10:00,268
Quizás más tarde, allá atrás...
50
00:10:00,978 --> 00:10:02,937
Tengo algo mejor.
51
00:10:03,480 --> 00:10:04,772
Rosa.
52
00:10:06,942 --> 00:10:08,567
Quizás más tarde.
53
00:10:08,777 --> 00:10:12,071
Voy a ir a tomar una copa.
54
00:10:13,949 --> 00:10:14,991
Gracias.
55
00:10:15,200 --> 00:10:16,450
Que cariño.
56
00:10:20,497 --> 00:10:22,999
¿Quién quiere mi varita?
57
00:10:50,903 --> 00:10:53,612
Maldito maricón...
58
00:10:53,823 --> 00:10:54,989
¿Qué?
59
00:10:56,241 --> 00:10:57,575
¿Está hirviendo?
60
00:10:57,784 --> 00:10:58,827
Sí.
61
00:10:59,036 --> 00:11:01,370
Pon la pasta, hace mucho calor aquí.
62
00:11:03,582 --> 00:11:05,041
Poner la mesa.
63
00:11:07,878 --> 00:11:09,628
¿Qué estás viendo?
64
00:11:09,839 --> 00:11:11,464
Nada, es por trabajo.
65
00:11:13,133 --> 00:11:15,343
Estará listo en dos minutos.
Llama a tu hermano.
66
00:11:15,552 --> 00:11:19,513
- ¡Mateo!
- Podría haber hecho eso, bajar.
67
00:11:23,227 --> 00:11:24,643
Mateo!
68
00:11:57,261 --> 00:11:58,636
¿Qué carajo...?
69
00:12:41,096 --> 00:12:42,305
Estúpido.
70
00:12:42,973 --> 00:12:44,515
¿Qué vamos a tomar?
71
00:12:45,434 --> 00:12:46,767
Escurrirlo.
72
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
¿Qué estás viendo?
73
00:12:50,064 --> 00:12:51,564
Trabajar.
74
00:13:17,424 --> 00:13:18,674
¿Hola?
75
00:13:19,634 --> 00:13:21,635
¡Esa maldita cosa me filmó!
76
00:13:21,846 --> 00:13:23,596
Pero son cosas nuestras, tranquilo.
77
00:13:23,806 --> 00:13:26,182
¡Dime cuando haya cámaras!
78
00:13:26,391 --> 00:13:28,184
¿Cuál es el problema?
79
00:13:28,393 --> 00:13:30,394
Pueden verme resoplando.
80
00:13:30,770 --> 00:13:32,605
Y que estoy en esta fiesta...
81
00:13:32,815 --> 00:13:34,315
lleno de prostitutos.
82
00:13:34,524 --> 00:13:37,360
¡Eso me importa un carajo!
83
00:13:37,569 --> 00:13:38,777
Pero lo hago.
84
00:13:38,988 --> 00:13:41,739
- Tu maldito problema. ¿Tomar fotos?
- Sí.
85
00:13:41,949 --> 00:13:43,199
Vuelve a entrar y continúa.
86
00:13:44,409 --> 00:13:46,911
Tienen que mostrarlo con chicos y droga.
87
00:13:47,121 --> 00:13:48,412
Sí, pero...
88
00:13:48,622 --> 00:13:51,582
Y si quiere una mamada, hazla tú.
89
00:13:55,545 --> 00:13:57,839
No tienes elección, ¿recuerdas?
90
00:14:00,968 --> 00:14:02,969
Sí, pero esto es aún peor...
91
00:14:03,345 --> 00:14:04,846
Eso es lo que piensas.
92
00:14:21,655 --> 00:14:23,281
¿Cómo es?
93
00:14:23,740 --> 00:14:24,740
Demasiada albahaca.
94
00:14:24,950 --> 00:14:26,826
- Lo sabía.
- Ese es en realidad el secreto.
95
00:14:27,036 --> 00:14:29,245
Vamos... está todo verde.
96
00:14:30,956 --> 00:14:32,123
Es bueno.
97
00:14:32,332 --> 00:14:34,042
Si tú lo dices.
98
00:14:36,211 --> 00:14:38,296
¿Cuál es el trabajo?
99
00:14:38,923 --> 00:14:40,381
Es un trabajo.
100
00:14:40,757 --> 00:14:42,675
¿Pero de qué tipo?
101
00:14:43,427 --> 00:14:45,761
- Mateo...
- Está bien, solo comeré.
102
00:14:51,393 --> 00:14:52,936
Maldito infierno.
103
00:14:54,229 --> 00:14:55,563
Disculpe.
104
00:14:57,566 --> 00:14:59,650
- ¿Fuiste al gimnasio?
- Sí.
105
00:14:59,860 --> 00:15:01,861
Me destrozaron.
106
00:15:02,988 --> 00:15:06,032
El cachorro se va
¿Te parece bien?
107
00:15:06,241 --> 00:15:07,491
En absoluto.
108
00:15:08,035 --> 00:15:09,785
Ese cabrón me escuchará ahora.
109
00:15:09,995 --> 00:15:12,371
No olvides que tiene uno de nuestros teléfonos.
110
00:15:12,581 --> 00:15:14,748
Lo recuperaré.
Tú te encargas de la grabación.
111
00:15:17,711 --> 00:15:19,295
Él se encargará.
112
00:16:10,430 --> 00:16:12,556
Has llegado al correo de voz...
113
00:16:17,855 --> 00:16:20,023
Maldito idiota.
114
00:16:35,330 --> 00:16:36,539
Tengo que salir.
115
00:16:36,748 --> 00:16:39,125
- ¿Adónde vas?
- Vuelvo enseguida. Traeré helado.
116
00:16:39,334 --> 00:16:40,751
Granito.
117
00:16:41,211 --> 00:16:43,712
- No jodas.
- No te preocupes.
118
00:16:43,923 --> 00:16:45,339
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
119
00:16:45,549 --> 00:16:46,757
Gracias.
120
00:17:22,419 --> 00:17:23,586
¿Sí?
121
00:17:24,254 --> 00:17:25,671
Es Manuel.
122
00:17:26,548 --> 00:17:27,715
¿Quién?
123
00:17:28,508 --> 00:17:30,384
Manuel, hijo de Daytona.
124
00:17:30,677 --> 00:17:32,136
¡Manuel!
125
00:17:33,848 --> 00:17:36,015
¿Le pasó algo a tu papá?
126
00:17:36,225 --> 00:17:38,392
No. Para mí.
127
00:17:39,019 --> 00:17:40,561
¿Puedo subir?
128
00:17:40,770 --> 00:17:42,063
Sí, claro.
129
00:18:04,794 --> 00:18:05,879
Tarde.
130
00:18:06,088 --> 00:18:07,713
Buena idea, toma el ascensor.
131
00:18:07,923 --> 00:18:11,342
Luego cuando se corta la luz
todos nos reiremos.
132
00:18:15,555 --> 00:18:17,265
¡Gracias!
133
00:18:44,960 --> 00:18:47,420
¿Por qué no fuiste con tu padre?
134
00:18:50,465 --> 00:18:52,508
Él no lo entendería.
135
00:18:57,014 --> 00:18:59,432
Y si lo hubiera hecho, me habría matado.
136
00:19:00,059 --> 00:19:03,727
Y él habría tenido razón,
mezclarse así...
137
00:19:09,234 --> 00:19:12,236
¿Reconociste
¿El chico al que le tomaste las fotos?
138
00:19:13,572 --> 00:19:15,739
No, no lo sé.
139
00:19:17,201 --> 00:19:19,785
Seguro que es un pez gordo.
140
00:19:25,417 --> 00:19:26,792
¿Qué hago ahora?
141
00:19:27,294 --> 00:19:29,003
¿Volver allí?
142
00:19:30,547 --> 00:19:32,173
Les devolveré la llamada.
143
00:19:33,467 --> 00:19:35,176
¿Qué pueden hacerme?
144
00:19:35,385 --> 00:19:37,761
Seamos claros, Manuel,
145
00:19:37,972 --> 00:19:40,098
estás en una mierda profunda.
146
00:19:41,225 --> 00:19:44,310
Sabes un montón de cosas
no deberías saberlo.
147
00:19:45,062 --> 00:19:47,271
Y sobre todo, tienes esto.
148
00:19:51,068 --> 00:19:52,861
Estoy metido en una mierda profunda.
149
00:19:53,070 --> 00:19:55,279
Sí, una mierda muy profunda.
150
00:19:59,451 --> 00:20:01,870
Pero hiciste una cosa bien.
151
00:20:03,247 --> 00:20:04,330
¿Sí?
152
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
Viniste a mí.
153
00:20:40,951 --> 00:20:45,246
Parchea el celular del cachorro para
el IMsl Catcher y llévame con él.
154
00:20:57,717 --> 00:20:59,510
Conectado al teléfono del cachorro.
155
00:21:04,809 --> 00:21:06,893
Dime cuando estés.
156
00:21:38,592 --> 00:21:41,469
Hay cámaras de vigilancia.
Debo recorrer el camino más largo.
157
00:23:58,523 --> 00:24:00,316
Perdón que te moleste, soy Manuel.
158
00:24:00,525 --> 00:24:03,069
Mi papá es Mario Coretti, Daytona.
159
00:24:05,114 --> 00:24:06,823
¿Qué estás haciendo aquí?
160
00:24:07,032 --> 00:24:09,658
Pol Niùman me dijo que viniera aquí.
161
00:24:09,869 --> 00:24:11,953
¿Él te dijo eso?
162
00:24:12,621 --> 00:24:14,455
Estoy en problemas.
163
00:24:20,170 --> 00:24:21,420
Tienes que irte.
164
00:24:21,839 --> 00:24:23,297
Por favor.
165
00:24:24,216 --> 00:24:26,050
No puedo hacer nada, vete a casa.
166
00:24:26,260 --> 00:24:29,971
Pol Niùman dice
allí me buscarán.
167
00:24:31,015 --> 00:24:32,932
Por eso...
168
00:24:38,898 --> 00:24:40,023
¿Qué?
169
00:24:42,943 --> 00:24:44,819
Tienes que irte.
170
00:25:18,813 --> 00:25:21,439
¿Quieres que lo saque frío de la nevera?
171
00:25:23,108 --> 00:25:25,151
Daytona, Pol Niùman...
172
00:25:25,527 --> 00:25:27,946
Esperaba nunca escuchar
esos nombres otra vez.
173
00:25:28,572 --> 00:25:31,615
silvia te lo juro
No sé por qué vino aquí.
174
00:25:31,826 --> 00:25:33,326
Lo juro.
175
00:25:34,286 --> 00:25:36,162
Están muertos para mí.
176
00:25:36,371 --> 00:25:39,582
Hicimos un trato tú y yo:
Tienes que quedarte de tu lado.
177
00:25:40,209 --> 00:25:42,043
Sólo vine aquí por un momento.
178
00:25:42,252 --> 00:25:44,170
No compliques las cosas, Romeo.
179
00:25:47,007 --> 00:25:50,384
¿Por qué no lo entiendes?
Yo también tengo el corazón roto.
180
00:25:53,722 --> 00:25:56,182
Abrí la puerta y casi me da un ataque.
181
00:25:56,391 --> 00:25:58,142
Se parecía mucho a Lollo.
182
00:25:58,727 --> 00:26:01,020
Lo entiendo, por eso te dejé volver.
183
00:26:01,771 --> 00:26:03,815
Pero tienes que permanecer de tu lado,
184
00:26:04,108 --> 00:26:07,276
porque mi corazón se rompe
incluso cuando te veo.
185
00:26:07,486 --> 00:26:08,903
¿Lo entiendes?
186
00:26:31,010 --> 00:26:32,426
Estoy dentro.
187
00:26:32,636 --> 00:26:34,012
Copia eso.
188
00:26:34,388 --> 00:26:35,930
Sube las escaleras.
189
00:26:45,607 --> 00:26:47,316
Estás cerca.
190
00:26:54,783 --> 00:26:56,409
Has alcanzado el objetivo.
191
00:26:57,286 --> 00:26:58,619
Encima.
192
00:27:32,404 --> 00:27:34,238
Entra.
193
00:27:34,448 --> 00:27:35,990
Te estaba esperando.
194
00:27:36,575 --> 00:27:37,992
Muéstrame tus manos.
195
00:27:45,125 --> 00:27:46,960
No te preocupes, estoy solo.
196
00:27:48,128 --> 00:27:49,963
¿Dónde está el chico?
197
00:27:52,049 --> 00:27:54,968
- No necesitas preocuparte por él.
- Eso lo decidiré yo.
198
00:27:55,177 --> 00:27:57,178
Dime dónde está o lo perderé.
199
00:27:57,387 --> 00:27:58,930
Es sólo un niño.
200
00:27:59,139 --> 00:28:02,016
Ni siquiera se da cuenta
La mierda en la que lo has metido.
201
00:28:03,268 --> 00:28:06,104
¿A quién quieres joder?
¿Un tipo que está rodando en eso?
202
00:28:06,313 --> 00:28:07,730
¿Un político?
203
00:28:10,317 --> 00:28:11,775
¡No es asunto tuyo!
204
00:28:12,903 --> 00:28:14,653
¿Eres estúpido?
205
00:28:15,155 --> 00:28:17,573
No sabes nada, ¿me oyes?
206
00:28:19,284 --> 00:28:21,285
Debo meter la mano en el bolsillo.
207
00:28:21,703 --> 00:28:23,121
No te muevas.
208
00:28:23,330 --> 00:28:25,581
Tengo algo para ti en mi bolsillo.
209
00:28:26,708 --> 00:28:28,084
Despacio.
210
00:28:31,588 --> 00:28:32,796
Aquí.
211
00:28:35,550 --> 00:28:37,301
No te preocupes,
212
00:28:37,511 --> 00:28:39,220
No diré nada.
213
00:28:40,931 --> 00:28:44,100
cuanto te pagan
para este trabajo? 80, 100?
214
00:28:45,519 --> 00:28:48,604
Me das el 20%
y lo enviaré de regreso para terminar el trabajo.
215
00:28:51,901 --> 00:28:54,235
¿Me estás chantajeando?
216
00:28:54,945 --> 00:28:56,320
¡Santo cielo!
217
00:28:58,115 --> 00:29:00,199
Vine aquí para recuperar el teléfono.
218
00:29:00,409 --> 00:29:02,493
¡Ahora tendré que dispararte en la cara!
219
00:29:11,378 --> 00:29:13,629
¿Estás jodidamente ciego?
220
00:29:14,298 --> 00:29:15,714
Eso depende.
221
00:29:16,341 --> 00:29:19,010
Estás ciego y lo estás intentando
¿Para joderme?
222
00:29:21,055 --> 00:29:23,848
Estás siendo un idiota con un chico.
quien quiere ayudarte.
223
00:29:24,058 --> 00:29:25,809
¡Tú eres el idiota!
224
00:29:26,518 --> 00:29:28,686
¡Ahora me estás cabreando!
225
00:29:28,896 --> 00:29:32,065
- Yo no lo haría si fuera tú.
- ¡De rodillas!
226
00:29:32,274 --> 00:29:33,607
Manos en tu cabeza.
227
00:29:41,909 --> 00:29:43,993
¿Estás seguro de que estás solo?
228
00:29:45,162 --> 00:29:47,288
No solucionarás nada como esto.
229
00:29:47,497 --> 00:29:48,622
Callarse la boca.
230
00:29:51,585 --> 00:29:53,294
No solucionarás nada como esto...
231
00:29:55,965 --> 00:29:59,467
Será mejor que hagas un trato conmigo
O nunca encontrarás al niño.
232
00:29:59,885 --> 00:30:02,053
- Y él lo sabe todo.
- ¡Callarse la boca!
233
00:30:24,910 --> 00:30:26,160
¡Mierda!
234
00:30:34,753 --> 00:30:37,046
¿Dónde carajo estás, ciego?
235
00:31:43,030 --> 00:31:45,781
¡Maldito hijo de puta!
236
00:31:59,254 --> 00:32:01,464
Te dije.
237
00:32:06,178 --> 00:32:09,180
Ahora tenemos que hacer un trato.
238
00:32:18,690 --> 00:32:20,316
¿Conseguiste el cachorro?
239
00:32:21,568 --> 00:32:23,777
¿De qué carajo estás hablando?
240
00:32:24,779 --> 00:32:25,779
Estamos en camino.
241
00:32:26,240 --> 00:32:27,866
¡No, perderé la señal!
242
00:32:28,158 --> 00:32:30,784
Bruno, no lo sé.
si tenemos suficientes imágenes.
243
00:33:44,609 --> 00:33:47,236
- Pol Niùman dijo...
- ¡Ya estoy harto de ti!
244
00:33:47,446 --> 00:33:49,447
¿Qué estás haciendo aquí?
245
00:33:52,201 --> 00:33:54,702
¡Dije que tenías que irte!
246
00:33:56,496 --> 00:33:58,414
¿Me oyes?
247
00:34:00,334 --> 00:34:03,127
Pol Niùman dijo que me echarías.
248
00:34:06,215 --> 00:34:08,716
Y que tuve que hacer todo
para quedarme aquí.
249
00:34:22,481 --> 00:34:23,772
¿Qué carajo es esto?
250
00:34:25,860 --> 00:34:27,068
¿Estás bien?
251
00:34:27,611 --> 00:34:29,778
No es nada. Fue directo.
252
00:34:30,489 --> 00:34:31,990
¿Y ahora qué?
253
00:34:32,199 --> 00:34:34,200
Limpia la sangre,
las conchas, las huellas.
254
00:34:34,952 --> 00:34:36,828
- ¿A cuántos despediste?
- Siete.
255
00:34:37,037 --> 00:34:37,954
¿Dónde?
256
00:34:41,834 --> 00:34:45,628
Habrán llamado a la policía.
Tenemos 15 minutos.
257
00:34:45,838 --> 00:34:48,214
¿De qué carajo estás hablando?
¿Qué pasa con él?
258
00:34:49,341 --> 00:34:52,051
- Es miembro de la pandilla Magliana.
- ¿Hablas en serio?
259
00:34:52,802 --> 00:34:54,888
Pero ya no cuenta para nada.
260
00:34:56,640 --> 00:34:58,850
El niño sabe quién eres.
261
00:34:59,393 --> 00:35:00,684
Él lo sabe.
262
00:35:00,895 --> 00:35:03,604
Se lo dije a tu jefe...
263
00:35:05,274 --> 00:35:08,192
No puedo ver, pero él no puede oír.
264
00:35:08,402 --> 00:35:10,278
Callarse la boca.
265
00:35:14,699 --> 00:35:17,326
Lo arreglaremos todo, jefe.
266
00:35:18,162 --> 00:35:20,329
Al fin y al cabo somos buenas personas, ¿verdad?
267
00:35:27,379 --> 00:35:30,548
- ¡Tiene que decirnos dónde está el niño!
- Lo intenté.
268
00:35:31,133 --> 00:35:32,550
Lo encontraremos.
269
00:35:35,762 --> 00:35:39,974
Jefe, nunca encontrará al niño.
270
00:35:41,476 --> 00:35:42,768
Alguna vez.
271
00:35:45,898 --> 00:35:48,274
Hombre ciego...
272
00:35:48,483 --> 00:35:50,443
respira hondo.
273
00:36:22,893 --> 00:36:24,102
¡Vete a la mierda!
274
00:36:28,690 --> 00:36:31,234
seguimos adelante
y terminar lo que empezamos.
275
00:36:31,443 --> 00:36:34,445
Vasco, estás subestimando esto.
276
00:36:34,654 --> 00:36:37,406
Si lo hiciera, ese tipo todavía estaría vivo.
277
00:36:38,658 --> 00:36:41,828
¿O era mejor dejar
¿Un viejo pandillero nos sujeta por las pelotas?
278
00:36:42,037 --> 00:36:43,913
Sólo digo que tengas cuidado.
279
00:36:44,123 --> 00:36:47,541
Se reportaron disparos
en el número 90 de Via Casilina Vecchia.
280
00:36:48,168 --> 00:36:49,961
Tenga la máxima precaución.
281
00:36:50,170 --> 00:36:53,840
Les tomó más de una hora llegar allí.
¿Qué te preocupa?
282
00:36:54,049 --> 00:36:55,424
Bueno, estoy preocupada.
283
00:36:56,801 --> 00:36:59,762
Nos acercamos a la escena.
284
00:36:59,972 --> 00:37:02,473
Notifíquenos los detalles inmediatamente...
285
00:37:03,392 --> 00:37:05,726
Sí, estoy en la escena.
286
00:37:05,936 --> 00:37:08,271
- Te actualizaré lo antes posible.
- Copia eso.
287
00:37:09,606 --> 00:37:11,149
Niño.
288
00:37:11,358 --> 00:37:12,942
¿Qué estás haciendo?
289
00:37:16,196 --> 00:37:18,697
¿Ya tienes lista tu mochila para mañana?
290
00:37:19,950 --> 00:37:21,659
Pon a tu hermano.
291
00:37:29,919 --> 00:37:31,961
Matteo, llegaré tarde a casa.
292
00:37:34,756 --> 00:37:37,758
Una película está bien
pero no la mierda que ves.
293
00:37:38,385 --> 00:37:41,846
Lollo no puede quedarse despierto hasta tarde,
Tenemos que salir mañana a las 9:30.
294
00:37:45,100 --> 00:37:46,309
Está bien.
295
00:37:50,439 --> 00:37:51,772
Te amo.
296
00:37:52,649 --> 00:37:53,983
Cubre tu herida.
297
00:38:00,657 --> 00:38:02,951
Buenas noches. Licencia y registro.
298
00:38:07,247 --> 00:38:09,248
¿Me oyes? Licencia y registro.
299
00:38:09,458 --> 00:38:11,500
Puedo oír. ¿Puedes ver?
300
00:38:13,587 --> 00:38:15,171
¿No reconoces a tus superiores?
301
00:38:15,881 --> 00:38:17,631
- Le pido perdón.
- Perdón, mi trasero.
302
00:38:17,842 --> 00:38:20,759
- Nunca vas al lado del pasajero.
- El auto venía de...
303
00:38:20,970 --> 00:38:24,597
Y si no te dan
sus documentos, ¿solo esperas?
304
00:38:26,058 --> 00:38:27,225
Ir.
305
00:38:27,684 --> 00:38:28,684
Oficial.
306
00:38:30,229 --> 00:38:31,354
Sí, señor.
307
00:38:38,612 --> 00:38:39,653
Ir.
308
00:38:50,124 --> 00:38:52,583
¿Y qué hicieron estos policías?
309
00:38:57,923 --> 00:38:59,632
Me pillaron con algún golpe.
310
00:39:00,092 --> 00:39:01,592
¿Qué significa "algunos"?
311
00:39:01,801 --> 00:39:04,512
Mucho, lo suficiente como para meterme en la mierda.
312
00:39:07,016 --> 00:39:08,808
Mírame a los ojos cuando me hables.
313
00:39:12,354 --> 00:39:14,730
Me ofrecieron un intercambio:
314
00:39:15,524 --> 00:39:18,651
si fuera a una fiesta,
Harían que todo desapareciera.
315
00:39:18,861 --> 00:39:20,194
¿A una fiesta?
316
00:39:21,363 --> 00:39:24,991
Sí, una fiesta rara.
Había un chico vestido de mujer.
317
00:39:27,369 --> 00:39:29,620
Había comida y bebida.
318
00:39:29,997 --> 00:39:31,705
Explotar.
319
00:39:33,792 --> 00:39:36,460
Había algunos niños como yo.
320
00:39:41,133 --> 00:39:44,760
es la vigésima vez
¡Las luces se han apagado hoy!
321
00:39:45,762 --> 00:39:47,806
Está todo ardiendo, mira.
322
00:39:55,105 --> 00:39:57,315
¿Qué se suponía que
hacer en esta fiesta?
323
00:39:57,524 --> 00:39:58,900
Nada.
324
00:39:59,526 --> 00:40:01,277
Me dieron un teléfono
325
00:40:01,486 --> 00:40:04,155
tuve que tomar fotos
y ver quién estaba allí.
326
00:40:04,614 --> 00:40:07,033
Entonces se suponía que
para contarles todo.
327
00:40:09,203 --> 00:40:11,495
Sólo que allí estaba esta cámara.
328
00:40:13,874 --> 00:40:16,584
Me asusté mucho, así que me fui.
329
00:40:19,421 --> 00:40:21,380
Y ahora están detrás de mí.
330
00:40:33,894 --> 00:40:36,187
¿Por qué Pol Niùman te envió aquí?
331
00:40:38,607 --> 00:40:40,483
¿Tu papá está involucrado en esto?
332
00:40:40,692 --> 00:40:42,693
No, él no tiene nada que ver con eso.
333
00:40:43,821 --> 00:40:46,739
Él no sabe nada al respecto.
y no debe enterarse.
334
00:40:48,492 --> 00:40:50,743
Fui directo a Pol Niùman,
335
00:40:50,953 --> 00:40:53,621
me dijo que él se encargaría de ello
336
00:40:53,831 --> 00:40:55,789
y me envió a ti.
337
00:40:57,417 --> 00:40:59,793
Dijo que eres la persona adecuada.
338
00:41:00,587 --> 00:41:02,839
el que podría ayudarme.
339
00:41:03,298 --> 00:41:05,341
¿Yo, la persona adecuada?
340
00:41:08,678 --> 00:41:10,471
¿Eso es lo que dijo?
341
00:41:11,473 --> 00:41:12,473
Sí.
342
00:41:19,148 --> 00:41:20,606
¿Me ayudarás?
343
00:41:26,280 --> 00:41:27,822
Quédate aquí.
344
00:41:28,032 --> 00:41:31,409
Si haces algún ruido
Empujaré tu trasero al límite.
345
00:41:32,619 --> 00:41:33,702
Sí.
346
00:41:35,664 --> 00:41:37,999
Y devuelve lo que tomaste.
347
00:41:45,049 --> 00:41:48,759
Si no hubiera peligro Pol Niùman
No me habrías enviado aquí, ¿verdad?
348
00:41:48,969 --> 00:41:50,344
No se.
349
00:42:27,842 --> 00:42:29,717
Te arreglaré,
350
00:42:29,927 --> 00:42:33,137
pero si empieza a sangrar
tienes que ir al hospital.
351
00:42:35,099 --> 00:42:37,225
No quiero hacer puntos internos.
352
00:42:37,434 --> 00:42:40,436
- Date prisa.
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.
353
00:42:40,980 --> 00:42:43,815
Intenta no moverte
Porque no sé si aguantará.
354
00:43:23,313 --> 00:43:25,106
Mira quién está aquí.
355
00:43:25,315 --> 00:43:26,565
¡Róbalo!
356
00:43:27,401 --> 00:43:30,236
- ¿Qué haces aquí a esta hora?
- Te extrañé.
357
00:43:30,445 --> 00:43:31,654
Me lo puedo imaginar.
358
00:43:31,864 --> 00:43:34,157
Mientras estabas aquí masturbándote,
359
00:43:34,366 --> 00:43:38,244
terminamos con esos cuatro,
díselo a tu jefe.
360
00:43:38,453 --> 00:43:41,455
En realidad, ¿sabes qué?
Se lo diré yo mismo.
361
00:43:41,665 --> 00:43:43,707
- Llámalo.
- No, déjalo en paz.
362
00:43:43,918 --> 00:43:45,877
Por una vez está con sus hijos.
363
00:43:46,253 --> 00:43:49,213
De todos modos, amigo, felicidades.
364
00:43:51,008 --> 00:43:52,341
Nos vemos, snookums.
365
00:44:13,780 --> 00:44:15,573
Llegas tarde.
366
00:44:15,782 --> 00:44:17,408
Hacemos lo que podemos.
367
00:44:19,536 --> 00:44:21,287
¿Dónde está el vídeo?
368
00:44:21,496 --> 00:44:22,956
Aún no está listo.
369
00:44:24,249 --> 00:44:25,458
¿Por qué?
370
00:44:27,127 --> 00:44:29,921
La energía se enciende y apaga,
los apagones.
371
00:44:30,130 --> 00:44:32,048
Lo estamos editando
372
00:44:32,257 --> 00:44:34,342
pero hay todo lo que necesitas.
373
00:44:35,594 --> 00:44:37,303
¿Puedes verlo?
374
00:44:37,762 --> 00:44:39,138
¿Lo tienes todo?
375
00:44:39,348 --> 00:44:41,140
¿El golpe, los chicos?
376
00:44:41,851 --> 00:44:43,017
Todo.
377
00:44:49,066 --> 00:44:52,485
- Quiero tranquilizar a mis clientes.
- Puede.
378
00:44:53,278 --> 00:44:55,446
Sí, pero lo necesito en dos horas.
379
00:45:00,369 --> 00:45:01,785
Mañana por la mañana.
380
00:45:01,996 --> 00:45:03,537
Prepara el dinero.
381
00:46:05,267 --> 00:46:08,102
El padre del niño también está en la pandilla.
382
00:46:09,313 --> 00:46:11,730
Está incluso por encima del tipo que mataste.
383
00:46:12,232 --> 00:46:14,400
Una lista de antecedentes así de larga, amigo.
384
00:46:14,819 --> 00:46:16,903
Deberías haberlo comprobado.
385
00:46:18,488 --> 00:46:20,364
Máximo, cálmate.
386
00:46:20,574 --> 00:46:22,741
¿Por qué carajo debería relajarme?
387
00:46:22,952 --> 00:46:24,618
¡La mierda se va a desatar!
388
00:46:24,829 --> 00:46:28,039
¿De qué carajo tienes miedo?
¡Están muertos vivientes!
389
00:46:28,916 --> 00:46:31,000
Y les devolvimos la vida.
390
00:46:38,342 --> 00:46:40,301
Tengo un hijo de dos meses
391
00:46:40,510 --> 00:46:43,137
no quiero ir a la carcel
por un cambio tonto.
392
00:46:43,347 --> 00:46:46,099
tengo dos hijos
¡Y un abogado comiéndoseme el culo!
393
00:46:46,308 --> 00:46:48,893
Sin ese cambio, los perderé.
394
00:46:52,815 --> 00:46:54,941
Le diste al corredor un montón de tonterías.
395
00:46:55,150 --> 00:46:57,443
¡Quién sabe si algún día veremos ese dinero!
396
00:46:57,652 --> 00:47:01,530
Puedes verlo inhalando cocaína mientras está travesti.
Es más que suficiente.
397
00:47:02,032 --> 00:47:05,869
Incluso si sale el vídeo,
hay un niño que sabe quiénes somos
398
00:47:06,078 --> 00:47:08,204
y que matamos al ciego.
399
00:47:08,788 --> 00:47:12,250
Le diremos al corredor
Tuvimos un problema técnico.
400
00:47:12,792 --> 00:47:14,418
Terminemos aquí.
401
00:47:17,089 --> 00:47:19,465
Vas a pagar
¿El anticipo de 50 grandes?
402
00:47:21,886 --> 00:47:23,511
Es una mierda, Bruno.
403
00:47:25,055 --> 00:47:27,681
Y todavía tenemos el problema del niño.
404
00:47:27,892 --> 00:47:30,226
Él es el único problema que tenemos.
405
00:47:32,604 --> 00:47:35,689
Tenemos que encontrar al pequeño hijo de puta.
y todo estará bien.
406
00:47:37,734 --> 00:47:39,903
¿Y después de que lo encontremos?
407
00:47:47,661 --> 00:47:49,412
Encontrémoslo primero.
408
00:49:52,327 --> 00:49:53,702
Mateo.
409
00:50:00,044 --> 00:50:04,088
No puedo llevar a Lollo al campamento de verano.
tú lo llevas.
410
00:50:06,216 --> 00:50:08,342
Por el amor de Dios...
411
00:50:08,552 --> 00:50:11,095
Lo siento, pero tengo mucho trabajo.
412
00:50:13,348 --> 00:50:15,641
- ¿Qué hora es?
- 5:30 am.
413
00:50:16,894 --> 00:50:18,812
¿Me lo estás diciendo ahora?
414
00:50:20,898 --> 00:50:23,441
Tengo que salir de nuevo.
415
00:50:25,152 --> 00:50:27,570
- ¿A qué hora tiene que estar allí?
- A las 10:00 horas.
416
00:50:30,157 --> 00:50:32,325
Me quedan cuatro horas más.
417
00:50:35,037 --> 00:50:37,163
Pondré tu alarma a las 9:00 am.
418
00:50:39,834 --> 00:50:42,126
Dejaré algo de dinero sobre la mesa.
419
00:50:46,298 --> 00:50:47,756
Lo lamento.
420
00:51:14,952 --> 00:51:17,245
Mañana. ¿Tienes un amigo que es brillante?
421
00:51:17,454 --> 00:51:19,622
- ¿Por qué?
- ¿Tienes uno o no?
422
00:51:19,832 --> 00:51:21,124
¿Pero por qué?
423
00:51:21,333 --> 00:51:24,335
Tiene que recoger a tu padre.
Tengo que hablar con él.
424
00:51:24,544 --> 00:51:27,296
¿No sabes que no está del todo ahí?
425
00:51:27,506 --> 00:51:30,716
Si no lo hubiera hecho, ya lo habría hecho
le disparó en la cabeza.
426
00:51:33,428 --> 00:51:34,637
¿Qué?
427
00:51:37,099 --> 00:51:39,809
Mi hijo murió por culpa de tu padre.
428
00:51:40,853 --> 00:51:44,647
Y cumplí doce años por su culpa.
429
00:51:50,863 --> 00:51:53,489
- ¿Pol Niùman lo sabía?
- ¿Qué opinas?
430
00:51:55,284 --> 00:51:59,120
- Entonces, ¿por qué me envió contigo?
- Eso es lo que me gustaría saber.
431
00:52:05,252 --> 00:52:07,711
Quizás sea mejor que vaya.
432
00:52:07,922 --> 00:52:09,839
No, te quedarás aquí.
433
00:52:11,508 --> 00:52:13,009
Lo siento...
434
00:52:14,511 --> 00:52:16,429
Llama a tu amigo.
435
00:52:21,351 --> 00:52:23,602
¿Quieres que te ayude o no?
436
00:52:28,358 --> 00:52:30,151
¿Estás seguro de que es brillante?
437
00:53:02,726 --> 00:53:03,852
¿Romeo?
438
00:53:07,314 --> 00:53:08,898
¿Qué tengo que hacer?
439
00:53:23,914 --> 00:53:25,206
Ya voy.
440
00:53:26,125 --> 00:53:27,333
Ya voy.
441
00:53:33,340 --> 00:53:36,050
- ¿Quién eres?
- Daytona, soy Paolo.
442
00:53:36,844 --> 00:53:37,969
¿Paolo?
443
00:53:38,178 --> 00:53:39,929
Amigo de Manuel.
444
00:53:40,848 --> 00:53:42,598
El de la estrella.
445
00:53:44,059 --> 00:53:45,226
Pablo.
446
00:53:49,398 --> 00:53:51,900
Daytona, tienes que venir conmigo.
447
00:53:53,193 --> 00:53:54,944
Sí, es para Manuel.
448
00:53:56,696 --> 00:53:58,572
Vístete y te lo explico.
449
00:53:59,950 --> 00:54:03,327
- Cierra la puerta.
- No hace falta, vamos directos.
450
00:55:33,919 --> 00:55:35,544
A8...
451
00:55:36,839 --> 00:55:38,464
D6...
452
00:55:41,676 --> 00:55:43,136
A8...
453
00:55:47,766 --> 00:55:48,933
D6...
454
00:55:50,936 --> 00:55:52,645
A7...
455
00:55:55,190 --> 00:55:56,649
A8...
456
00:56:01,488 --> 00:56:02,864
Dayton.
457
00:56:09,788 --> 00:56:11,956
Hace fresco aquí.
458
00:56:13,750 --> 00:56:16,669
Tu hijo apareció
en mi casa anoche.
459
00:56:17,546 --> 00:56:20,006
Está mezclado con la policía.
460
00:56:20,215 --> 00:56:22,300
No sabes nada, ¿verdad?
461
00:56:26,263 --> 00:56:29,808
Lo agarraron con algún golpe
así que para evitar ser arrestado,
462
00:56:30,017 --> 00:56:33,477
aceptó hacer un pequeño trabajo
pero se orinó y se fue.
463
00:56:33,687 --> 00:56:36,272
Y ahora lo están buscando.
464
00:56:36,648 --> 00:56:39,150
- Dice que eso es lo que pasó.
- A9.
465
00:56:43,155 --> 00:56:46,825
En realidad no es mi hijo, Giuseppe.
es adoptado.
466
00:56:48,743 --> 00:56:52,621
es otra cosa,
Nunca he podido amarlo.
467
00:56:57,169 --> 00:56:59,963
H6. ¿Qué número tienes?
468
00:57:03,675 --> 00:57:05,426
Mírame.
469
00:57:18,523 --> 00:57:20,483
Soy yo, el Camello.
470
00:57:22,777 --> 00:57:24,362
¿Camello?
471
00:57:28,075 --> 00:57:30,243
Tu hijo vino a mi casa.
472
00:57:30,452 --> 00:57:31,785
Lo envió Pol Niùman.
473
00:57:31,996 --> 00:57:35,999
Luego mataron a Pol Niùman.
¿Qué está pasando?
474
00:57:38,168 --> 00:57:39,919
¿Pol Niùman?
475
00:57:45,134 --> 00:57:47,385
Se quedó ciego, ¿lo sabías?
476
00:57:48,888 --> 00:57:51,264
¿O fue Pino Overspender?
477
00:57:52,391 --> 00:57:54,267
No, no, fue Pol Niùman.
478
00:57:56,812 --> 00:58:00,189
Eres el Camello.
Lo siento, no te reconocí.
479
00:58:00,399 --> 00:58:03,401
maldita vejez
y cada día es peor.
480
00:58:04,694 --> 00:58:06,445
¿Cómo te las arreglas?
481
00:58:08,490 --> 00:58:09,991
Mi maldito negocio.
482
00:58:11,743 --> 00:58:14,578
Soy una especie de recolector de chatarra.
483
00:58:22,587 --> 00:58:24,172
Camello.
484
00:58:25,632 --> 00:58:28,927
Lo siento por Lollo y por ti.
485
00:58:29,970 --> 00:58:32,931
Ni siquiera vine a visitarte.
486
00:58:33,557 --> 00:58:36,392
Con esta maldita cabeza loca mía...
487
00:58:37,477 --> 00:58:38,727
es dificil.
488
00:58:39,855 --> 00:58:42,273
Viene y va, ya sabes.
489
00:58:50,365 --> 00:58:53,034
Espere diez minutos antes de salir.
490
00:58:54,244 --> 00:58:58,122
Ve a los consultorios médicos de allí,
al final hay una puerta,
491
00:58:59,416 --> 00:59:01,459
Pasa por él y hay escaleras.
492
00:59:01,668 --> 00:59:03,044
¿Entendiste eso?
493
00:59:04,839 --> 00:59:07,173
Oficinas, puerta, escaleras.
494
00:59:07,382 --> 00:59:08,549
Bien.
495
00:59:09,259 --> 00:59:10,384
¿Por qué?
496
00:59:11,511 --> 00:59:14,097
Quizás alguien te siguió.
497
00:59:15,349 --> 00:59:16,515
¿OMS?
498
00:59:17,935 --> 00:59:19,894
Haz lo que te dije.
499
00:59:23,565 --> 00:59:25,149
Nos vemos, Camello.
500
01:01:11,841 --> 01:01:13,299
¡Camello!
501
01:01:15,677 --> 01:01:17,553
Daytona, te odio.
502
01:01:21,100 --> 01:01:22,851
Te odio.
503
01:01:23,435 --> 01:01:25,478
Con todo mi corazón.
504
01:01:26,355 --> 01:01:27,563
¡Te odio!
505
01:01:31,068 --> 01:01:33,527
¡Doce años de prisión por tu culpa!
506
01:01:34,113 --> 01:01:36,655
Pensé en mi hijo cada minuto.
507
01:01:36,991 --> 01:01:40,618
Me importa un carajo
si tu cabeza funciona o no,
508
01:01:40,828 --> 01:01:43,246
¡Estaba fuera de mi cabeza cada minuto!
509
01:01:45,499 --> 01:01:47,375
Cada minuto.
510
01:01:50,921 --> 01:01:52,630
Cada minuto.
511
01:02:29,418 --> 01:02:31,585
Este es mi dolor.
512
01:02:36,091 --> 01:02:38,176
Tengo a tu hijo
513
01:02:38,635 --> 01:02:42,721
Si me tienes mezclado en esto,
¡Primero lo mataré a él y luego a ti!
514
01:04:33,125 --> 01:04:34,959
Siéntate, lo haré.
515
01:04:48,640 --> 01:04:50,809
Vi al niño
516
01:04:51,018 --> 01:04:52,894
él estaba bajando las escaleras.
517
01:04:55,314 --> 01:04:57,231
Tenías razón
518
01:04:58,108 --> 01:04:59,818
se parece a Lollo.
519
01:05:01,821 --> 01:05:04,197
Y tú eres un idiota, Romeo.
520
01:05:09,578 --> 01:05:11,662
Él lo hizo todo.
521
01:05:14,333 --> 01:05:16,334
Lo eché.
522
01:05:23,926 --> 01:05:26,052
Rompió la puerta.
523
01:05:30,265 --> 01:05:32,683
Sólo estaba tratando de entender.
524
01:05:34,311 --> 01:05:37,063
Pero incluso si eso fuera cierto, ¿qué cambia?
525
01:05:37,272 --> 01:05:38,439
¿Qué?
526
01:05:39,191 --> 01:05:41,985
Tú vuelves, ellos vuelven...
527
01:05:43,653 --> 01:05:45,196
Todo vuelve.
528
01:06:07,094 --> 01:06:08,552
Nina.
529
01:06:08,762 --> 01:06:09,762
Hola.
530
01:06:12,016 --> 01:06:15,393
- ¿Alguien me ha estado buscando?
- ¿Aquí?
531
01:06:16,812 --> 01:06:17,854
No.
532
01:06:23,568 --> 01:06:25,444
¿Me haces un favor?
533
01:06:25,654 --> 01:06:27,864
Está muerto, ¿me lo cobrarás?
534
01:06:28,323 --> 01:06:29,490
Gracias.
535
01:07:55,285 --> 01:07:56,995
¿Qué encontraste?
536
01:07:59,456 --> 01:08:01,958
Un gimnasio, los nombres de algunos amigos,
537
01:08:02,167 --> 01:08:05,378
incluyendo el que trajo a Daytona
al hospital esta mañana.
538
01:08:05,921 --> 01:08:08,589
- ¿Novias?
- No.
539
01:08:10,384 --> 01:08:14,345
En la lista de antecedentes de Daytona
hay dos nombres que se repiten,
540
01:08:14,554 --> 01:08:16,055
uno...
541
01:08:18,183 --> 01:08:22,145
Giuseppe Cavallari,
alias Pino Overspender, murió hace un año.
542
01:08:22,897 --> 01:08:24,981
El otro es Romeo Baretta.
543
01:08:25,190 --> 01:08:26,900
también conocido como el camello.
544
01:08:27,734 --> 01:08:30,486
Cumplió diez años más dos.
en un hospital psiquiátrico forense.
545
01:08:30,695 --> 01:08:32,113
Un animal.
546
01:08:32,322 --> 01:08:35,074
Fue liberado hace un mes.
por motivos médicos.
547
01:08:35,617 --> 01:08:37,451
Tiene cáncer.
548
01:08:47,754 --> 01:08:49,047
Bruno, ¿qué pasa?
549
01:08:50,883 --> 01:08:53,592
- El viejo va a volver.
- Lo arreglaré todo y nos iremos.
550
01:08:53,802 --> 01:08:54,928
Esperar.
551
01:08:55,888 --> 01:08:57,931
Está bien, nos vemos allí.
552
01:08:58,140 --> 01:09:00,474
No se detuvo en la entrada.
553
01:09:01,226 --> 01:09:03,144
Yo iré con Bruno.
554
01:09:03,645 --> 01:09:05,063
¿A mí?
555
01:09:05,272 --> 01:09:07,648
tu te quedas aqui
en caso de que el niño aparezca.
556
01:09:08,483 --> 01:09:10,985
Veremos si el viejo
nos lleva a su hijo.
557
01:09:12,696 --> 01:09:16,449
Si necesitas el auto, está abajo.
20 metros arriba a la izquierda.
558
01:09:20,287 --> 01:09:22,288
1, 2, 3...
559
01:09:33,258 --> 01:09:35,718
25 micros de la calle transversal
a la derecha.
560
01:09:39,056 --> 01:09:40,431
Te veo.
561
01:09:59,493 --> 01:10:00,701
Buenos días, Daytona.
562
01:10:00,911 --> 01:10:03,329
125 / 15...
563
01:10:03,956 --> 01:10:05,373
hace 15.
564
01:10:05,582 --> 01:10:08,209
¿Qué haces con estos números?
565
01:10:09,794 --> 01:10:12,296
Debo ejercitar mi cerebro.
566
01:10:13,548 --> 01:10:15,258
Mi enfermedad.
567
01:10:15,843 --> 01:10:17,343
¿Y funciona?
568
01:10:19,554 --> 01:10:21,848
No cuesta nada.
569
01:10:36,696 --> 01:10:38,072
Hola, Daytona.
570
01:10:42,744 --> 01:10:45,579
- 5x50...
- Así es ahora.
571
01:10:45,789 --> 01:10:47,456
Es igual a 250.
572
01:10:47,666 --> 01:10:49,667
Siendo los tiempos los que son.
573
01:10:49,877 --> 01:10:51,752
Incluso el gobierno recorta las pensiones.
574
01:10:51,962 --> 01:10:54,547
Pero no a la mitad.
575
01:10:54,756 --> 01:10:57,633
Daytona, te doy la mitad
porque eres tú.
576
01:10:57,843 --> 01:11:01,846
Hay gente que no entiende
Nada más, deberías ser feliz.
577
01:11:14,651 --> 01:11:15,651
Dayton.
578
01:11:16,195 --> 01:11:17,445
7 x 8?
579
01:11:22,910 --> 01:11:24,118
31!
580
01:11:24,744 --> 01:11:26,370
¡Así se hace!
581
01:11:46,683 --> 01:11:48,309
¿Adónde carajo va ahora?
582
01:11:53,858 --> 01:11:55,691
¿Estás intentando suicidarte?
583
01:12:00,823 --> 01:12:02,115
¡Fuera de aquí!
584
01:12:04,326 --> 01:12:06,828
Dios, mira el estado en el que se encuentra.
585
01:12:24,013 --> 01:12:25,763
¿Dónde está él?
586
01:12:39,153 --> 01:12:41,154
¡Si te mueves te cortaré el cuello!
587
01:12:51,206 --> 01:12:53,082
Manos al volante.
588
01:12:57,587 --> 01:12:59,088
Conducir.
589
01:13:09,183 --> 01:13:11,600
Tienes que olvidarlo todo.
590
01:13:12,602 --> 01:13:14,896
Sobre Manuel, sobre mí.
591
01:13:17,399 --> 01:13:18,817
Todo ello.
592
01:13:20,277 --> 01:13:22,695
Nunca pasó nada.
593
01:13:22,905 --> 01:13:26,490
Es bastante justo, pero simplemente
Quiero hablar con el niño.
594
01:13:26,700 --> 01:13:29,327
- Antes de que la cague otra vez...
- ¡Mierda!
595
01:13:32,372 --> 01:13:35,374
- Sabes quién soy...
- Sí.
596
01:13:37,127 --> 01:13:40,588
Así que también sabes
Nos ocupamos de nuestros propios malditos asuntos.
597
01:13:40,797 --> 01:13:43,382
pero si nos pisas los pies...
598
01:13:46,761 --> 01:13:49,180
Cada uno sigue su puto camino.
599
01:13:49,389 --> 01:13:51,682
Es lo mejor para todos. ¿Lo tenemos claro?
600
01:13:51,892 --> 01:13:53,309
Está bien.
601
01:13:53,560 --> 01:13:54,811
Bruno, detente.
602
01:13:55,020 --> 01:13:57,688
De ninguna manera, continúa.
603
01:13:57,898 --> 01:14:00,191
¿Ves el cartel de tus primos policías?
604
01:14:01,401 --> 01:14:03,194
Ahora reduce la velocidad.
605
01:14:03,695 --> 01:14:05,738
- ¿Qué carajo...?
- Callarse la boca.
606
01:14:06,365 --> 01:14:07,573
Detener.
607
01:14:13,580 --> 01:14:15,373
Quiero confiar en ti.
608
01:14:16,791 --> 01:14:20,837
Si haces que me arrepienta,
te arrepentirás más.
609
01:14:42,192 --> 01:14:44,318
Voy a matarte.
610
01:14:47,865 --> 01:14:50,574
- ¿Y ahora qué?
- No podemos hacer ni un puto movimiento.
611
01:14:51,118 --> 01:14:52,994
Vamos.
612
01:15:08,802 --> 01:15:10,261
Te están buscando.
613
01:15:17,061 --> 01:15:18,436
¿Papá?
614
01:15:30,032 --> 01:15:31,365
Hola, papá.
615
01:15:33,202 --> 01:15:34,577
Mario.
616
01:15:36,080 --> 01:15:37,914
Mi nombre es Mario.
617
01:15:40,835 --> 01:15:42,793
Escúchame Manuel,
618
01:15:43,503 --> 01:15:45,796
a tu edad ya me había ido de casa.
619
01:15:46,006 --> 01:15:49,800
yo puse mi granito de arena,
ahora estás solo.
620
01:15:52,012 --> 01:15:54,638
Escuché que encontraste una manera
para ganarse la vida, ¿no?
621
01:15:55,515 --> 01:15:57,641
No soy yo quien te necesita.
622
01:15:58,352 --> 01:16:00,436
Entonces estamos bien.
623
01:16:00,645 --> 01:16:03,147
No sabes lo que estás diciendo.
624
01:16:05,359 --> 01:16:07,610
Viene y va, ya sabes.
625
01:16:08,821 --> 01:16:12,031
Tú eres Manuel, yo soy Daytona.
626
01:16:12,241 --> 01:16:15,284
Luciana murió hace seis años, el 10 de mayo.
627
01:16:16,829 --> 01:16:18,579
¡Está funcionando!
628
01:16:19,999 --> 01:16:21,916
Ve y recoge tus cosas.
629
01:16:22,667 --> 01:16:26,295
- Me están buscando...
- Ya nadie te busca.
630
01:16:26,505 --> 01:16:28,882
Esta vez me ocupé de ello. Adiós.
631
01:16:35,055 --> 01:16:38,474
Cuando hayas terminado, cierra la casa.
632
01:17:48,921 --> 01:17:50,379
Hola manuel.
633
01:17:52,549 --> 01:17:54,800
- ¿Tienes droga en casa?
- No.
634
01:17:55,427 --> 01:17:58,179
- Un par de porros, ¿por qué?
- Movimientos extraños.
635
01:17:58,388 --> 01:18:01,307
- ¿Qué movimientos?
- Gente que nunca he visto en las escaleras.
636
01:18:01,516 --> 01:18:03,726
Tal vez estoy paranoico
pero mejor no arriesgarse.
637
01:18:03,936 --> 01:18:07,063
Lo dejé todo.
Esperemos no haber cometido un error.
638
01:19:29,729 --> 01:19:32,565
Sospechoso de asesinato,
entre 16 y 20 años.
639
01:19:32,774 --> 01:19:35,693
Constitución delgada, cabello afeitado.
Cinco pies y seis.
640
01:19:35,903 --> 01:19:39,530
Primeros tres números
de la matrícula del scooter:
641
01:19:39,739 --> 01:19:42,325
961.
642
01:19:42,701 --> 01:19:45,036
Lo filmaron yendo
en casa del ciego.
643
01:19:45,245 --> 01:19:47,205
Si lo encuentran, estamos acabados.
644
01:19:47,414 --> 01:19:49,999
Lo encontraremos primero.
Maldito infierno...
645
01:19:51,210 --> 01:19:53,377
¡Y no le digas nada a Massimo!
646
01:19:54,171 --> 01:19:55,171
¡Ahí está!
647
01:20:59,736 --> 01:21:02,155
Están en mi casa.
648
01:21:03,448 --> 01:21:04,866
Los policías.
649
01:21:08,913 --> 01:21:10,746
¿Cómo lo sabes?
650
01:21:11,540 --> 01:21:13,457
Papá siempre cierra la puerta con llave.
651
01:21:14,459 --> 01:21:16,252
Es una fijación.
652
01:21:18,505 --> 01:21:21,507
La puerta estaba cerrada pero abierta.
653
01:21:25,429 --> 01:21:27,471
No sé adónde ir.
654
01:21:31,518 --> 01:21:32,977
Deberías haberte quedado aquí.
655
01:21:33,395 --> 01:21:35,897
Tuve cuidado, nadie me siguió.
656
01:21:46,408 --> 01:21:48,868
Tuviste cuidado, ¿eh?
657
01:21:50,454 --> 01:21:52,788
¡Dejaste tu scooter abajo!
658
01:21:56,751 --> 01:21:59,128
¿Por qué fuiste a tu casa?
659
01:22:02,883 --> 01:22:05,093
- Mi papá...
- Tu papá, ¿qué?
660
01:22:07,762 --> 01:22:10,681
Me dijo que se encargó de ello, pero...
661
01:22:10,891 --> 01:22:14,477
¿De qué se suponía que debía encargarse?
¿Ves que está involucrado?
662
01:22:14,686 --> 01:22:16,437
No, al contrario.
663
01:22:17,647 --> 01:22:20,191
- Debo advertirle.
- Apaga esa cosa.
664
01:22:20,692 --> 01:22:22,318
- ¿Por qué?
- ¡Porque!
665
01:22:22,527 --> 01:22:24,946
Apágalo y deshazte de tu scooter.
666
01:22:25,906 --> 01:22:27,365
¡Vamos, muévete!
667
01:22:31,745 --> 01:22:33,454
Vámonos de aquí.
668
01:22:34,373 --> 01:22:35,581
¿Y mi scooter?
669
01:22:35,790 --> 01:22:39,252
Los scooters tienen matrículas.
Tal vez incluso conozcan el tuyo, ¿eh?
670
01:22:42,547 --> 01:22:43,797
Lo dejaré aquí.
671
01:23:01,775 --> 01:23:03,692
Ahora dime la verdad.
672
01:23:08,240 --> 01:23:10,658
¿Vendes coca?
673
01:23:12,870 --> 01:23:14,078
¿Por qué?
674
01:23:14,538 --> 01:23:17,123
- ¿Con esa cara?
- ¿Por qué, cómo es mi cara?
675
01:23:17,749 --> 01:23:22,086
La cara de un tipo que se cagaría encima
engañando a su scooter.
676
01:23:32,347 --> 01:23:33,722
Dime la verdad.
677
01:23:35,100 --> 01:23:37,601
¿Por qué iban tras de ti?
678
01:23:38,145 --> 01:23:40,188
Te dije.
679
01:23:41,148 --> 01:23:43,316
¡No me mientas!
680
01:23:46,028 --> 01:23:47,695
¡Deja de tonterías!
681
01:24:12,096 --> 01:24:13,262
¿Mejor?
682
01:24:16,892 --> 01:24:18,893
Este maldito calor.
683
01:24:21,897 --> 01:24:23,564
No es normal.
684
01:24:33,742 --> 01:24:35,576
¿Quieres la verdad?
685
01:24:43,543 --> 01:24:46,337
Me pillaron chupándole la polla a un chico.
686
01:24:50,050 --> 01:24:51,425
¿Por qué hiciste eso?
687
01:24:53,345 --> 01:24:54,678
Por dinero.
688
01:25:03,313 --> 01:25:05,564
¿Para qué necesitabas dinero?
689
01:25:06,108 --> 01:25:08,109
Lo mismo que todos los demás.
690
01:25:08,652 --> 01:25:11,445
Tal vez para invitar a una chica a cenar.
691
01:25:12,739 --> 01:25:15,033
para comprarme algo lindo,
692
01:25:15,242 --> 01:25:17,201
algo que me gusta.
693
01:25:20,497 --> 01:25:22,832
Sólo lo hice para vivir mejor.
694
01:25:34,929 --> 01:25:36,637
Dámelos.
695
01:25:47,482 --> 01:25:48,858
No puedo oír nada.
696
01:25:49,276 --> 01:25:50,568
Esperar.
697
01:26:02,247 --> 01:26:03,622
¿Puedes oírlo?
698
01:26:04,041 --> 01:26:05,416
¿Puedes oírlo?
699
01:26:42,704 --> 01:26:44,663
me dijeron
700
01:26:44,874 --> 01:26:48,084
que si no hice lo que dijeron
me destrozarían.
701
01:26:52,589 --> 01:26:56,134
La idea de que mi papá se enteraría,
702
01:26:56,927 --> 01:26:59,803
que él sabría todo
y sobre todos los demás...
703
01:27:07,312 --> 01:27:09,939
¿Sabes qué es lo peor?
704
01:27:12,317 --> 01:27:15,319
La mierda que escuchas
con estos auriculares.
705
01:27:28,458 --> 01:27:30,418
Tienes que irte, Manuel.
706
01:27:31,795 --> 01:27:35,006
Tienes a alguien fuera de Roma,
¿Dónde no pueden llegar a ti?
707
01:27:35,215 --> 01:27:37,050
No. Quiero decir, no lo creo.
708
01:27:37,259 --> 01:27:38,759
Piénselo.
709
01:27:39,970 --> 01:27:41,930
Ya no puedes quedarte aquí.
710
01:27:47,812 --> 01:27:49,979
6 x 7, 42.
711
01:27:51,148 --> 01:27:53,274
Dividido por 2, x 4...
712
01:27:53,733 --> 01:27:56,152
Deja de hacer payasadas, imbécil.
713
01:27:57,404 --> 01:28:00,656
Mi cabeza... va y viene.
714
01:28:02,159 --> 01:28:04,869
Por favor, no me hagas daño.
715
01:28:06,538 --> 01:28:09,373
Ni siquiera sé quién carajo eres.
716
01:28:09,583 --> 01:28:11,709
¡Me estás cabreando!
717
01:28:15,089 --> 01:28:19,217
Esta mierda de que no estás del todo ahí,
guárdalo para tus amigos.
718
01:28:22,387 --> 01:28:25,098
Sigue así
y apagaré tus luces.
719
01:28:27,434 --> 01:28:28,726
¿Me oyes?
720
01:28:29,561 --> 01:28:31,354
¿Me oyes?
721
01:28:34,524 --> 01:28:36,818
No sé dónde está.
722
01:28:45,619 --> 01:28:47,996
El ciego esta muerto
Porque intentó jugar inteligentemente.
723
01:28:48,205 --> 01:28:50,623
¡Veré que termines de la misma manera!
724
01:28:55,587 --> 01:28:57,881
7 x 8, 56.
725
01:28:58,632 --> 01:29:00,091
Estoy harto de esta mierda.
726
01:29:07,682 --> 01:29:09,100
¡Viejo asqueroso!
727
01:29:09,309 --> 01:29:11,853
Aparentemente no lo haces
importa un carajo si mueres.
728
01:29:18,819 --> 01:29:21,570
¿Qué tal vivir manchado de mierda?
729
01:29:26,035 --> 01:29:28,619
quieres saber
¿Cómo atrapamos a tu hijo?
730
01:29:37,379 --> 01:29:39,213
¿Lo reconoces?
731
01:29:42,092 --> 01:29:43,259
¡Mirar!
732
01:29:44,678 --> 01:29:46,512
¿Ves lo que está haciendo?
733
01:29:47,722 --> 01:29:48,932
Mirar.
734
01:29:49,141 --> 01:29:51,642
Mira lo que está haciendo tu hijo.
735
01:30:22,507 --> 01:30:25,468
Estará en los periódicos
reparten en el metro.
736
01:30:27,429 --> 01:30:30,014
El hijo de Daytona, un prostituto.
737
01:30:31,266 --> 01:30:34,936
Y todos sabrán que no es verdad
que no estás del todo ahí.
738
01:30:42,987 --> 01:30:44,946
El padre, una rata de alcantarilla.
739
01:30:46,406 --> 01:30:48,116
El hijo, un prostituto.
740
01:30:51,411 --> 01:30:52,912
Piénselo.
741
01:30:58,878 --> 01:31:00,669
Piénsalo bien...
742
01:31:03,048 --> 01:31:05,967
porque si un hijo actúa así,
743
01:31:07,427 --> 01:31:09,846
significa que su padre es un pedazo de mierda.
744
01:31:12,182 --> 01:31:15,559
Un padre que no escucha
de su hijo o verlo.
745
01:31:19,064 --> 01:31:22,316
Un padre que no da
una mierda sobre su hijo.
746
01:31:31,035 --> 01:31:33,036
Entonces, Daytona,
747
01:31:38,042 --> 01:31:40,793
Si no te importa una mierda,
748
01:31:41,003 --> 01:31:42,670
dinos dónde está.
749
01:31:46,008 --> 01:31:48,592
¿Está con otro de tus amigos?
750
01:31:58,603 --> 01:32:00,104
Fuera eso.
751
01:32:02,524 --> 01:32:04,818
Haz lo que siempre has hecho,
752
01:32:06,320 --> 01:32:07,904
no te importa una mierda
753
01:32:08,738 --> 01:32:10,614
y salva tu trasero.
754
01:32:29,009 --> 01:32:32,178
3 x 42, 126.
755
01:32:39,686 --> 01:32:42,563
6 x 21, 126.
756
01:32:45,067 --> 01:32:48,111
7 x 18, 126.
757
01:32:52,657 --> 01:32:54,658
9x14...
758
01:33:02,667 --> 01:33:04,752
¿Qué carajo hiciste?
759
01:33:04,962 --> 01:33:08,047
- Cállate, Máximo.
- ¡Quítame las manos de encima!
760
01:33:08,841 --> 01:33:11,342
¡Mataste a dos personas!
¡Nos cumplirán 30 años!
761
01:33:12,052 --> 01:33:13,761
¡No se suponía que fuera así!
762
01:33:14,889 --> 01:33:17,181
Si va hacia el sur,
Te dejaremos fuera de esto.
763
01:33:18,725 --> 01:33:20,393
Te doy mi palabra.
764
01:33:22,562 --> 01:33:25,064
Nada que ver contigo, fui yo.
765
01:33:25,774 --> 01:33:27,108
¿Está bien?
766
01:33:35,742 --> 01:33:38,077
Ahora sólo necesitas deshacerte de él.
767
01:33:38,287 --> 01:33:40,163
Bruno y yo nos ocuparemos del niño.
768
01:33:40,372 --> 01:33:42,373
Lo solucionaremos. Mírame.
769
01:33:43,667 --> 01:33:47,711
Junta lo que tenemos
y llévalo al corredor.
770
01:33:50,049 --> 01:33:51,841
Lo solucionaremos.
771
01:33:57,139 --> 01:34:00,183
Dime otra vez el nombre
del otro tipo de la pandilla,
772
01:34:00,392 --> 01:34:02,393
el que esta muriendo.
773
01:34:03,187 --> 01:34:05,021
Y nosotros nos encargaremos de ello.
774
01:34:14,781 --> 01:34:16,449
Romeo Baretta,
775
01:34:17,242 --> 01:34:18,993
también conocido como el camello.
776
01:35:09,837 --> 01:35:12,463
Nos dirigimos directamente hacia allí.
777
01:35:14,842 --> 01:35:16,009
¿Hacia qué?
778
01:35:16,218 --> 01:35:17,551
El fuego.
779
01:35:21,598 --> 01:35:23,641
Es como el fin del mundo.
780
01:35:33,110 --> 01:35:34,944
¿Cómo ha ocurrido?
781
01:35:38,407 --> 01:35:39,908
Con tu hijo...
782
01:35:44,496 --> 01:35:46,497
Un robo que salió mal.
783
01:35:46,832 --> 01:35:49,542
Él murió y yo acabé en prisión.
784
01:35:50,377 --> 01:35:53,129
¿Y realmente fue culpa de mi papá?
785
01:35:53,338 --> 01:35:56,090
Tu papá nos dijo
fue un trabajo fácil.
786
01:35:56,300 --> 01:35:59,385
Pero cuando llegamos allí
estaba lleno de policías.
787
01:36:02,097 --> 01:36:03,764
Es culpa de tu papá.
788
01:36:09,146 --> 01:36:11,689
Pero debería haber dejado a mi hijo en casa.
789
01:36:14,026 --> 01:36:15,819
Es mi culpa también.
790
01:36:24,286 --> 01:36:27,205
- ¿Qué pasó?
- Serás más rápido a pie.
791
01:36:29,041 --> 01:36:31,334
Ve directo a las escaleras
792
01:36:31,543 --> 01:36:34,670
luego está el metro,
llévalo a la estación de tren.
793
01:36:35,797 --> 01:36:38,716
¿Tienes algún lugar a donde ir?
794
01:36:38,926 --> 01:36:42,887
Sí, hay un chico que conocí en el gimnasio.
795
01:36:44,598 --> 01:36:46,891
Se acaba de mudar a Bolonia.
796
01:36:47,101 --> 01:36:51,395
- Bien, Bolonia. ¿Tienes dinero?
- Sí, tengo 20 euros.
797
01:36:51,605 --> 01:36:52,771
Esperar.
798
01:36:52,982 --> 01:36:54,190
Aquí.
799
01:36:55,943 --> 01:36:57,526
Espera un minuto.
800
01:37:00,239 --> 01:37:01,697
Ponlo en tu bolsillo.
801
01:37:01,907 --> 01:37:02,991
Gracias.
802
01:37:14,711 --> 01:37:15,962
manuel.
803
01:39:15,916 --> 01:39:17,750
- ¿Papá?
- ¿Dónde estás?
804
01:39:17,960 --> 01:39:20,378
Estoy recogiendo la plaga
del club de verano.
805
01:39:20,587 --> 01:39:21,754
¡Lorenzo!
806
01:39:21,964 --> 01:39:23,589
¿Todo bien?
807
01:39:23,798 --> 01:39:25,842
- Depende cómo lo veas.
- Gracias.
808
01:39:26,051 --> 01:39:27,676
Continúe. Nos vemos.
809
01:39:51,994 --> 01:39:53,286
Buenas noches.
810
01:39:53,913 --> 01:39:55,579
Estamos buscando al Sr. Baretta.
811
01:39:57,332 --> 01:39:58,749
Él no está aquí.
812
01:40:06,383 --> 01:40:08,426
En realidad estamos buscando un niño.
813
01:40:08,635 --> 01:40:11,137
sospechoso de asesinato: Manuel Coretti.
814
01:40:12,306 --> 01:40:15,141
Es hijo de un ex convicto.
conocido como Daytona.
815
01:40:15,810 --> 01:40:17,768
No hay ningún niño aquí.
816
01:40:17,978 --> 01:40:19,813
- ¿Seguro?
- Sí.
817
01:40:20,064 --> 01:40:23,024
tenemos informacion
está en contacto con su marido.
818
01:40:32,159 --> 01:40:34,202
Este calor es insoportable.
819
01:40:35,955 --> 01:40:38,539
¿Puedo tomar un vaso de agua?
820
01:40:47,466 --> 01:40:48,632
Gracias.
821
01:41:21,041 --> 01:41:22,333
¿Está todo ahí?
822
01:43:02,684 --> 01:43:05,686
¿Qué carajo hiciste con ese niño?
823
01:43:05,896 --> 01:43:06,980
Lo despedí.
824
01:43:09,233 --> 01:43:11,234
No me mientas.
825
01:43:11,443 --> 01:43:15,029
Lo juro, lo dejé en la Tiburtina
estación, iba a tomar un tren.
826
01:43:15,239 --> 01:43:17,365
- ¿Qué pasa?
- Vino la policía.
827
01:43:17,574 --> 01:43:19,533
¿Qué carajo estás haciendo?
828
01:43:20,244 --> 01:43:21,744
- ¿La policía?
- Sí.
829
01:43:21,954 --> 01:43:23,955
¡Debiste quedarte aquí!
830
01:43:24,164 --> 01:43:25,999
- Esperar.
- ¡Déjame en paz!
831
01:43:26,208 --> 01:43:28,584
Espera, cálmate.
832
01:43:28,793 --> 01:43:30,753
¿Qué querían saber?
833
01:43:30,963 --> 01:43:33,965
Sobre ti y el niño,
lo buscan por asesinato.
834
01:43:34,466 --> 01:43:36,968
- ¿Y qué dijiste?
- Que no sabía nada.
835
01:43:37,177 --> 01:43:38,011
¿Y ellos?
836
01:43:38,220 --> 01:43:41,514
Pidieron un vaso de agua y se fueron.
837
01:43:41,723 --> 01:43:43,933
¿Por qué me haces esto?
838
01:43:46,020 --> 01:43:47,520
¿Por qué?
839
01:43:52,359 --> 01:43:53,567
Romeo.
840
01:44:44,119 --> 01:44:46,787
Yo tampoco sé nada.
841
01:44:47,873 --> 01:44:50,708
No tenía adónde ir,
Así que le di una mano.
842
01:44:59,343 --> 01:45:00,676
¡Vaya!
843
01:45:03,680 --> 01:45:05,932
Silvia, tenemos que irnos.
844
01:45:07,059 --> 01:45:09,185
Tenemos que irnos, ¿me oyes?
845
01:45:11,105 --> 01:45:15,149
no hice nada,
Sólo quería morir aquí cerca de ti.
846
01:45:18,988 --> 01:45:21,948
Tenemos que irnos ahora mismo.
Mírame.
847
01:45:23,158 --> 01:45:25,534
Esta cosa acaba de venir hacia mí.
848
01:45:28,663 --> 01:45:31,833
¡Tenemos que irnos inmediatamente!
849
01:46:11,748 --> 01:46:15,043
DEBIDO A INCENDIOS FORESTALES
TODOS LOS TRENES HAN SIDO CANCELADOS
850
01:46:23,802 --> 01:46:26,345
Sargento, ¿qué hizo este niño?
851
01:46:27,264 --> 01:46:28,681
Asesinato.
852
01:46:36,982 --> 01:46:38,232
¡Ahí está!
853
01:46:38,442 --> 01:46:39,608
¡Mira 29!
854
01:46:40,152 --> 01:46:43,362
- ¿Tienes una oportunidad más cercana?
- Sí.
855
01:46:45,866 --> 01:46:47,075
Aquí lo tienes.
856
01:46:55,209 --> 01:46:56,334
No.
857
01:46:56,751 --> 01:46:58,044
No es él.
858
01:47:18,732 --> 01:47:20,483
Lo siento Silvia.
859
01:47:26,198 --> 01:47:27,615
Por todo.
860
01:47:36,000 --> 01:47:37,416
Pero ahora tienes que irte.
861
01:47:38,836 --> 01:47:40,378
Sal, sigue.
862
01:47:40,587 --> 01:47:42,338
¿Qué carajo estás diciendo?
863
01:47:42,547 --> 01:47:44,757
Ve a casa de tu hermana, yo te llamo.
864
01:47:47,261 --> 01:47:49,888
¡Dije que salieras, por el amor de Dios!
865
01:47:50,639 --> 01:47:51,931
¡Seguir!
866
01:47:52,391 --> 01:47:54,558
No vuelvas a llamarme nunca más.
867
01:47:55,019 --> 01:47:56,227
Nunca más.
868
01:48:52,117 --> 01:48:53,868
"Morfina".
869
01:50:04,606 --> 01:50:05,481
bruno.
870
01:50:17,953 --> 01:50:21,455
Primero un retraso de una hora
y ahora esta cancelado?
871
01:50:21,665 --> 01:50:24,375
Lo siento, pero entre
el fuego y los apagones...
872
01:50:24,584 --> 01:50:27,211
- Solicitar un reembolso.
- Quiero ir a Bolonia.
873
01:50:27,421 --> 01:50:29,005
Encuentra otro tren.
874
01:50:29,756 --> 01:50:31,757
¿Cuándo sale el próximo tren?
875
01:50:31,967 --> 01:50:35,761
La alta velocidad, en una hora,
pero no puedo garantizarlo.
876
01:50:36,263 --> 01:50:40,809
Hay un interurbano en 20 minutos.
pero aún no ha llegado.
877
01:50:41,018 --> 01:50:43,394
Probar. Plataforma 16.
878
01:50:43,770 --> 01:50:45,021
¡Vaya!
879
01:51:04,416 --> 01:51:05,458
Somos policía.
880
01:51:05,667 --> 01:51:07,376
Estabas hablando con un niño.
881
01:51:07,586 --> 01:51:10,213
con auriculares alrededor del cuello,
con una camisa verde.
882
01:53:22,179 --> 01:53:23,930
¡Detener! ¡Policía!
883
01:53:24,514 --> 01:53:25,514
¡Manuel!
884
01:54:32,749 --> 01:54:33,582
¡Policía!
885
01:57:48,737 --> 01:57:51,239
¿Te dijeron lo que estamos haciendo aquí?
886
01:57:53,283 --> 01:57:54,450
No.
887
01:58:07,547 --> 01:58:09,382
Tengo hambre y sed.
888
01:58:11,218 --> 01:58:12,551
Yo también.
889
01:58:29,444 --> 01:58:34,032
El propio ministro puso fin
a las especulaciones sobre su dimisión,
890
01:58:34,241 --> 01:58:37,326
anunciado hace un momento
en una conferencia de prensa.
891
01:58:37,536 --> 01:58:39,871
Rumores en círculos políticos
892
01:58:40,080 --> 01:58:42,832
hablamos de comprometernos
fotos y vídeos...
893
01:58:46,545 --> 01:58:47,962
¿Terminaste?
894
01:58:49,714 --> 01:58:51,049
Sí, lo siento.
895
01:58:55,930 --> 01:58:57,555
Fresco.
896
01:58:58,974 --> 01:59:00,558
¿Buen sonido?
897
01:59:00,767 --> 01:59:02,018
Droga.
898
01:59:08,943 --> 01:59:10,776
Son caros, ¿verdad?
899
01:59:11,695 --> 01:59:13,822
Sí. Un poco.
900
01:59:14,031 --> 01:59:16,615
Coretti, tenemos que volver a entrar.
901
01:59:25,042 --> 01:59:26,918
Toma, puedes tenerlos.
902
01:59:28,045 --> 01:59:30,171
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No.
903
01:59:31,506 --> 01:59:32,673
¿Por qué?
904
01:59:33,342 --> 01:59:34,550
Porque.
905
01:59:35,094 --> 01:59:37,470
De todos modos no me dejarán quedármelos.
906
01:59:43,102 --> 01:59:44,185
Gracias.
907
02:07:03,250 --> 02:07:05,293
Traducción
Susana Adler