1 00:00:07,841 --> 00:00:11,261 Fazia um mês desde o concurso Miss Universo 2 00:00:11,345 --> 00:00:14,515 e Julia e eu tínhamos resolvido em nossa vida juntos. 3 00:00:14,598 --> 00:00:18,435 Pela primeira vez, Senti um verdadeiro equilíbrio. 4 00:00:18,519 --> 00:00:22,272 Isto pode parecer estranho, mas a vida era como uma dança. 5 00:00:22,356 --> 00:00:25,067 O hotel estava voltando para o número um 6 00:00:25,150 --> 00:00:27,152 e o negócio de Julia estava crescendo 7 00:00:27,236 --> 00:00:31,323 depois que seu vestido de noite ganhou a coroa para Miss Colômbia. 8 00:00:31,406 --> 00:00:34,493 A vida que criamos juntos parecia duradoura. 9 00:00:34,993 --> 00:00:36,995 Eu não senti que queria mais. 10 00:00:37,746 --> 00:00:40,832 Então, como faço para voltar a isso? 11 00:00:40,916 --> 00:00:42,960 [Hugo] Você quer que eu responda isso? 12 00:00:43,544 --> 00:00:46,296 É muita pressão para colocar em um garoto de 14 anos. 13 00:00:46,380 --> 00:00:48,298 Catorze? Realmente? 14 00:00:48,382 --> 00:00:50,843 Hum. Preciso ver seu passaporte. 15 00:00:50,926 --> 00:00:55,389 Olha, Tío, tenho certeza que as coisas não estão tão ruins com Julia quanto você diz. 16 00:00:55,472 --> 00:00:58,851 Confie em mim, Hugo. Julia não quer nada comigo. 17 00:00:58,934 --> 00:01:01,645 É como se ela quisesse me excluiu da vida dela para sempre. 18 00:01:01,728 --> 00:01:02,938 [suspira] 19 00:01:03,021 --> 00:01:06,066 É uma grande honra anunciar 20 00:01:06,149 --> 00:01:09,945 que o novíssimo Las Colinas está aberto para… 21 00:01:12,489 --> 00:01:14,491 [multidão aplaudindo] 22 00:01:19,663 --> 00:01:21,957 Isso foi ruim. O que você fez? 23 00:01:22,040 --> 00:01:24,543 [suspira] É mais parecido com o que eu não fiz. 24 00:01:25,502 --> 00:01:28,005 Mas para você realmente entender, 25 00:01:28,088 --> 00:01:30,632 há outra história que preciso te contar. 26 00:01:30,716 --> 00:01:34,094 Quero dizer, desde a inauguração do mural não é por pouco tempo, 27 00:01:34,178 --> 00:01:35,596 Acho que temos tempo para isso. 28 00:01:36,180 --> 00:01:38,599 Admita, você sentiu falta das minhas histórias. 29 00:01:38,682 --> 00:01:39,975 - [risos] Sim. - [risos] 30 00:01:40,767 --> 00:01:43,270 Começou como um dia normal. 31 00:01:43,896 --> 00:01:46,982 Fui para o trabalho, finalmente orgulhoso de sentar na minha cadeira. 32 00:01:47,065 --> 00:01:48,984 Há uma coisa toda com minha cadeira que você perdeu. 33 00:01:49,067 --> 00:01:51,570 Apenas para descobrir que já estava ocupado. 34 00:01:52,070 --> 00:01:55,115 Ah, senhor Vera. Tínhamos uma reunião marcada para… 35 00:01:58,368 --> 00:01:59,578 Você não é o senhor Vera. 36 00:01:59,661 --> 00:02:01,580 Quero dizer que você não é o Señor Vera. 37 00:02:02,497 --> 00:02:04,499 [grunhidos] Isso saiu errado. Uh… 38 00:02:04,583 --> 00:02:08,836 Ele não é mais importante que você. Você é na verdade a Vera original. 39 00:02:08,920 --> 00:02:10,130 Vera clássica. [risos] 40 00:02:10,255 --> 00:02:12,424 [em espanhol] Já faz muito tempo, Máximo. 41 00:02:12,508 --> 00:02:14,301 [Máximo mais velho] Caso você tenha esquecido, Ricardo Vera foi 42 00:02:14,384 --> 00:02:17,763 Irmão mais novo de Alejandro Vera e co-proprietário do hotel. 43 00:02:17,846 --> 00:02:20,891 Sr. Vera. Bem-vindo a Las Colinas. 44 00:02:21,141 --> 00:02:23,060 [em espanhol] Eu realmente amo o que você é fazendo com o lugar. 45 00:02:23,852 --> 00:02:25,062 É por isso que estou aqui… 46 00:02:25,729 --> 00:02:27,231 Eu tenho uma proposta para você. 47 00:02:27,397 --> 00:02:30,567 Estou pegando meu hotel negócios internacionais. 48 00:02:30,609 --> 00:02:32,069 E eu não consigo pensar de um melhor 49 00:02:32,110 --> 00:02:33,904 Chefe de Operações 50 00:02:33,946 --> 00:02:36,156 para lançar meu novo resort emblemático. 51 00:02:36,907 --> 00:02:38,116 Seriamente?! 52 00:02:38,200 --> 00:02:39,618 [gagueja] 53 00:02:39,701 --> 00:02:42,204 O outro Sr. Vera sabe disso? 54 00:02:42,371 --> 00:02:44,039 [Alejandro] Agora ele faz. 55 00:02:44,414 --> 00:02:47,626 Você está realmente tentando roubar meu melhor funcionário, Ricardo? 56 00:02:48,126 --> 00:02:50,170 E do que se trata um "resort emblemático?" 57 00:02:50,462 --> 00:02:52,714 Nós deveríamos estar parceiros em tudo! 58 00:02:54,842 --> 00:02:58,220 [em inglês] As los hermanos Vera atacaram um ao outro, 59 00:02:58,303 --> 00:03:00,347 seus cabelos permanecem impossivelmente perfeitos, 60 00:03:00,430 --> 00:03:03,892 toda a cena parecia que era algo saído de uma novela. 61 00:03:03,976 --> 00:03:07,688 [em espanhol] Não acredito que você cortou seu próprio irmão fora deste negócio. 62 00:03:07,938 --> 00:03:10,232 Nosso negócio! 63 00:03:10,274 --> 00:03:14,319 Nós dois sabemos que estou carregando você há anos, Juan Alejandro! 64 00:03:14,403 --> 00:03:15,529 E ainda por cima, 65 00:03:15,696 --> 00:03:18,365 você está tentando roube meu Máximo! 66 00:03:18,407 --> 00:03:20,450 [risos] 67 00:03:20,701 --> 00:03:23,245 É melhor do que roubar... [estremece] 68 00:03:23,620 --> 00:03:25,622 minha esposa! 69 00:03:26,206 --> 00:03:27,457 - [grita] - [grunhidos] 70 00:03:27,541 --> 00:03:29,710 [ambos ofegantes] 71 00:03:30,460 --> 00:03:32,796 Alguém tinha que mostrar Alícia Guadalupe 72 00:03:32,838 --> 00:03:34,506 o que é o amor! 73 00:03:34,548 --> 00:03:35,757 [suspiros] 74 00:03:38,051 --> 00:03:40,762 No dia do nosso funeral da avó?! 75 00:03:43,015 --> 00:03:44,725 [grita, geme] 76 00:03:45,934 --> 00:03:47,352 [suspiros, grunhidos] 77 00:03:47,436 --> 00:03:48,562 Pare, senhores! 78 00:03:48,604 --> 00:03:49,813 Eu te imploro! 79 00:03:49,897 --> 00:03:50,981 [grunhidos] 80 00:03:51,064 --> 00:03:54,401 [grunhindo, gemendo] 81 00:03:54,735 --> 00:03:56,236 Socorro! 82 00:03:56,278 --> 00:03:58,780 O Diabo os dominou! 83 00:03:58,822 --> 00:04:00,407 [em inglês] Dulce como freira? 84 00:04:00,490 --> 00:04:03,619 [suspira] Vamos, Tío! Nós dois sabemos que isso nunca aconteceu. 85 00:04:03,702 --> 00:04:04,953 Vá para a história real. 86 00:04:05,037 --> 00:04:06,371 Tudo bem, tudo bem. 87 00:04:07,247 --> 00:04:11,793 Mas sem a freira e as camisas, foi igualmente dramático. 88 00:04:12,127 --> 00:04:13,754 [em espanhol] Você me traiu, Ricardo. 89 00:04:13,795 --> 00:04:16,339 Só espero que Máximo saiba o que é certo para ele. 90 00:04:16,380 --> 00:04:18,466 E isso é para ficar em Las Colinas. 91 00:04:18,509 --> 00:04:21,261 Máximo pode fazer o seu próprias decisões… Verdad? 92 00:04:21,428 --> 00:04:23,722 Então, o que me diz, Dom Máximo? 93 00:04:23,764 --> 00:04:26,225 Eu só vou te oferecer esta oportunidade uma vez. 94 00:04:28,268 --> 00:04:30,270 Veras nunca negocia. 95 00:04:35,442 --> 00:04:37,277 [Máximo mais velho, em inglês] Desde o primeiro romance de Héctor 96 00:04:37,361 --> 00:04:39,279 estava voando das prateleiras no hotel, 97 00:04:39,363 --> 00:04:43,033 e Diane roubaram a cena no Miss Universo, eles tinham muito o que comemorar. 98 00:04:43,116 --> 00:04:45,160 Para o seu próximo capítulo, mi reina! 99 00:04:45,244 --> 00:04:50,040 Primeiro, meu grande retorno para o Daytime Emmys como apresentador. 100 00:04:50,123 --> 00:04:52,626 E eu realmente acho este é o ano de Susan Lucci! 101 00:04:52,709 --> 00:04:54,878 Eu acho que todo mundo vai ficar olhando para você. 102 00:04:54,962 --> 00:04:55,963 Ah… 103 00:04:56,630 --> 00:04:58,549 Então, qual é o plano para o dia de folga do Héctor? 104 00:04:59,049 --> 00:05:00,050 [ambos suspiram] 105 00:05:00,133 --> 00:05:01,593 Para nós três? 106 00:05:01,677 --> 00:05:03,554 Estou pensando em andar de banana boat, 107 00:05:03,637 --> 00:05:05,597 então talvez um pouco de ação de bingo à beira da piscina, 108 00:05:05,681 --> 00:05:08,100 antes de vestirmos nossos pijamas e assistir Porky's. 109 00:05:08,183 --> 00:05:10,602 - Oh! -Chad, você está se sentindo bem? 110 00:05:10,686 --> 00:05:12,396 Você parece um pouco frenético. 111 00:05:12,479 --> 00:05:13,522 O que? Não. 112 00:05:13,605 --> 00:05:15,399 Estou ótimo! Eu nunca estive melhor. 113 00:05:15,482 --> 00:05:18,986 Quero dizer, desde que eu e Gloria terminamos e ficarei solteiro por toda a eternidade, 114 00:05:19,069 --> 00:05:20,279 Vou ficar totalmente "carpal" diem! 115 00:05:22,197 --> 00:05:24,992 - Bem, estou tão feliz que você se recuperou. - Hum-hmm. 116 00:05:25,075 --> 00:05:27,703 Por que você não vai perguntar sobre aquele barco banana? 117 00:05:27,786 --> 00:05:29,162 Ah, boa ideia. 118 00:05:29,663 --> 00:05:30,956 [Diane rindo] 119 00:05:33,959 --> 00:05:35,878 - Temos um problema com o Chade. - Eu sei! 120 00:05:35,961 --> 00:05:38,088 Nunca temos um momento sozinhos juntos mais. 121 00:05:38,172 --> 00:05:41,717 Um passeio ao pôr do sol na praia com três adultos de mãos dadas é simplesmente estranho. 122 00:05:41,800 --> 00:05:43,969 Eu tentei largar a mão dele mas ele não entenderia a dica. 123 00:05:44,052 --> 00:05:45,721 [suspira] 124 00:05:45,804 --> 00:05:48,348 - Estou preocupada com ele, meu amor. - [clica a língua] 125 00:05:48,432 --> 00:05:52,019 Você sabe, eu tenho uma grande aventura na minha frente e... 126 00:05:53,020 --> 00:05:55,439 Como faço isso quando meu filho está se afogando? 127 00:05:55,522 --> 00:05:59,151 Tem que haver uma maneira para Chad e Gloria consertarem as cercas. 128 00:05:59,234 --> 00:06:00,777 Sim, mas como? 129 00:06:00,861 --> 00:06:02,529 Gloria se recusa a ver Chad, 130 00:06:02,613 --> 00:06:05,490 e ele lhe enviou muitos, muitos, muitas, muitas mensagens de voz tristes. 131 00:06:05,574 --> 00:06:08,619 Eu estive lá em 12 deles. Um deles era apenas ele choramingando. 132 00:06:08,702 --> 00:06:10,662 - Ah, sim, ele faz isso. - Sim… 133 00:06:10,746 --> 00:06:11,747 [suspira] 134 00:06:12,372 --> 00:06:14,541 [em inglês] Bem, se eles não concordarem em se encontrar... 135 00:06:16,919 --> 00:06:19,755 então temos que secretamente reuni-los. 136 00:06:19,838 --> 00:06:23,217 Ah, isso parece muito com o filme de sucesso… 137 00:06:23,300 --> 00:06:24,551 [em espanhol] "A armadilha dos pais" 138 00:06:24,635 --> 00:06:28,222 [em inglês] Ou o filme americano sobre os gêmeos com perucas horríveis. 139 00:06:28,305 --> 00:06:30,682 Eu não tenho ideia do que é isso. 140 00:06:30,766 --> 00:06:31,767 [Diane ri] 141 00:06:36,605 --> 00:06:41,068 [Máximo mais velho] Como eu absorvi tudo Trabalhei tanto para construir em Las Colinas, 142 00:06:41,151 --> 00:06:43,487 Eu tinha uma grande decisão a tomar. 143 00:06:43,570 --> 00:06:46,073 Memo, você tem um momento para conversar? 144 00:06:46,156 --> 00:06:49,034 - Ah, Máximo. Oi! - [risos] 145 00:06:49,117 --> 00:06:52,120 Eu-me desculpe. Eu conheço esses cisnes parecem mais pombos. 146 00:06:52,204 --> 00:06:55,415 É só o bebê guardado Lorena e eu ficamos acordados a noite toda. 147 00:06:55,499 --> 00:06:58,126 Mas você sabe o que? [risos] 148 00:06:58,210 --> 00:07:01,922 Eu posso intensificar, porque dormir é para os fracos. 149 00:07:02,005 --> 00:07:04,633 [rindo] 150 00:07:04,716 --> 00:07:07,177 Ok, agora você está apenas dobrando o ar. 151 00:07:07,261 --> 00:07:11,139 Mas está tudo bem. Eu-eu só preciso de ajuda com uma decisão muito grande. 152 00:07:15,060 --> 00:07:16,937 Vou propor a Julia. 153 00:07:18,313 --> 00:07:19,439 Oh meu Deus! 154 00:07:19,523 --> 00:07:21,608 [rindo] Oh, meu Deus! Você está falando sério? 155 00:07:21,692 --> 00:07:24,236 Eu nunca estive mais certeza de qualquer coisa na minha vida. 156 00:07:24,319 --> 00:07:26,029 E preciso que você me ajude a conseguir isso. 157 00:07:26,113 --> 00:07:27,656 [grita] Você conseguiu! [risos] 158 00:07:27,739 --> 00:07:29,616 - Ei, ei, ei. Aguentar. - [suspira] 159 00:07:29,700 --> 00:07:32,160 Você não contou ao Memo sobre a oferta de Ricardo Vera? 160 00:07:32,244 --> 00:07:35,038 Eu pensei que essa era a grande decisão você precisava de ajuda? 161 00:07:35,122 --> 00:07:37,583 Você sabe que adoro uma boa reviravolta, Hugo. 162 00:07:37,666 --> 00:07:42,462 Mas a oferta de emprego apenas confirmou que Eu estava exatamente onde queria estar. 163 00:07:43,255 --> 00:07:45,966 Recusei Ricardo. 164 00:07:47,551 --> 00:07:50,012 Era hora de parar de perseguir a "próxima grande coisa" 165 00:07:50,095 --> 00:07:52,806 e se comprometer com minha vida em Acapulco com Julia. 166 00:07:54,099 --> 00:07:56,018 Mas enquanto eu estava parado, 167 00:07:56,101 --> 00:07:59,354 minha família estava se preparando para dizer adeus a Sara. 168 00:08:06,987 --> 00:08:08,155 Nora? 169 00:08:08,405 --> 00:08:10,073 - [em espanhol] O que é essa máquina espacial? - [suspira] 170 00:08:10,574 --> 00:08:12,618 É um NordicTrack, 171 00:08:12,659 --> 00:08:14,036 obviamente, meu amor! [inspira, expira profundamente] 172 00:08:14,244 --> 00:08:15,245 É só 173 00:08:15,287 --> 00:08:16,955 meu chefe comprou um modelo mais novo 174 00:08:16,997 --> 00:08:19,124 e desde que seu jardineiro só tem uma perna, 175 00:08:19,166 --> 00:08:20,959 ela disse que eu poderia ter este! 176 00:08:21,001 --> 00:08:23,879 Mas eu pensei que você queria deixe o quarto de Sara como está, 177 00:08:23,921 --> 00:08:26,006 para que você pudesse deitar a cama dela 178 00:08:26,048 --> 00:08:27,758 e chorar em seu travesseiro sempre que você sentir falta dela. 179 00:08:28,050 --> 00:08:29,301 Esse era definitivamente o meu plano. 180 00:08:29,343 --> 00:08:31,970 Mas foi Sara quem sugeriu fazemos algo aqui. 181 00:08:32,011 --> 00:08:33,889 Então, estou transformando isso em nossa sala de ginástica! 182 00:08:33,931 --> 00:08:35,515 Sim, está tudo bem. 183 00:08:35,557 --> 00:08:37,058 Eu sempre pensei isso foi assustador 184 00:08:37,100 --> 00:08:39,352 quando os pais preservam quartos dos seus filhos. 185 00:08:39,394 --> 00:08:41,313 Quem quer 186 00:08:41,355 --> 00:08:44,274 uma cápsula do tempo de seus anos mais estranhos? 187 00:08:44,525 --> 00:08:46,235 Além disso, Esteban, 188 00:08:46,527 --> 00:08:48,612 Eu posso apenas dormir no sofá quando chego em casa. 189 00:08:48,654 --> 00:08:50,864 E para não ser mórbido, 190 00:08:51,323 --> 00:08:54,535 mas Dona Rosita não vai viver para sempre. 191 00:08:54,618 --> 00:08:56,703 [Máximo mais velho, em inglês] Ela tentou embora. Dona Rosita viveu até os 106 anos. 192 00:08:56,787 --> 00:08:57,788 Meu amor. 193 00:08:57,829 --> 00:08:59,915 O médico disse que você precisava para começar a se exercitar mais. 194 00:08:59,957 --> 00:09:02,209 E com a comida seu mamãe te alimenta todos os dias, 195 00:09:02,251 --> 00:09:04,294 é hora de tentar algo novo. 196 00:09:04,336 --> 00:09:06,004 Torresmo de porco é uma ótima fonte de proteína. 197 00:09:06,046 --> 00:09:07,714 Além disso, eles funcionam como colheres para meus feijões fritos. 198 00:09:08,048 --> 00:09:10,592 Tudo sobre essa frase não era saudável, meu amor. 199 00:09:10,968 --> 00:09:12,261 Vamos! 200 00:09:12,302 --> 00:09:14,179 São ordens médicas. Experimente. 201 00:09:14,221 --> 00:09:16,849 Eu não vou entrar nessa coisa. Apenas livre-se disso! 202 00:09:16,890 --> 00:09:19,101 - É divertido! Vamos! - Não, não. Nora. 203 00:09:19,184 --> 00:09:21,103 Por favor. Pare de me pressionar, ok? 204 00:09:23,522 --> 00:09:24,648 O que eu disse de errado? 205 00:09:27,442 --> 00:09:29,444 [Máximo mais velho, em inglês] No dia seguinte, enquanto a equipe e eu 206 00:09:29,528 --> 00:09:33,156 estavam se preparando para a grande proposta, Diane estava tentando ajudar outro casal. 207 00:09:33,240 --> 00:09:36,577 Mas desde que Gloria e Chad manteve seu relacionamento em segredo, 208 00:09:36,660 --> 00:09:38,495 Gloria não tinha ideia de quem ela era. 209 00:09:38,579 --> 00:09:41,832 Estou tão animado que você está considerando um evento na praia, Mildred. 210 00:09:41,915 --> 00:09:45,544 Oh, querido, quem está animado sou eu. Acredite em mim. 211 00:09:45,627 --> 00:09:49,798 Meu marido e eu estamos muito atrasados para uma cerimônia de renovação de votos. 212 00:09:49,882 --> 00:09:51,842 Então, há quanto tempo vocês dois estão casados? 213 00:09:51,925 --> 00:09:54,344 Doze anos. Nos conhecemos em uma praia. 214 00:09:54,428 --> 00:09:58,307 Meu marido estava usando seu detector de metais quando meu anel de dedo do pé ficou preso nele. 215 00:09:58,390 --> 00:10:00,684 Ele estava procurando um tesouro e ele encontrou! [risos] 216 00:10:00,767 --> 00:10:01,768 [ambos riem] 217 00:10:01,852 --> 00:10:03,854 Ok, isso é adorável. 218 00:10:03,937 --> 00:10:05,063 Então, qual é o nome dele? 219 00:10:06,023 --> 00:10:08,817 [Máximo mais velho] Diane pensou em tudo. Exceto… 220 00:10:08,901 --> 00:10:10,819 Uh… Chade. 221 00:10:11,987 --> 00:10:13,864 [risos] 222 00:10:14,865 --> 00:10:18,911 [Máximo mais velho] Enquanto isso, Héctor tinha preparou Chad para uma "caça ao tesouro", 223 00:10:18,994 --> 00:10:22,122 levando-o ao mesmo lugar, mesmo que fosse um pouco... 224 00:10:22,206 --> 00:10:24,917 É muito fácil. É como se isso tivesse sido projetado para uma criança. 225 00:10:25,000 --> 00:10:26,460 Sou um homem adulto. 226 00:10:26,543 --> 00:10:27,669 Ah, pirulito! 227 00:10:31,715 --> 00:10:34,051 “Não se preocupe, você está quase lá. 228 00:10:34,134 --> 00:10:37,513 Você encontrou o 'X' quando você vê o cabelo cacheado dela." 229 00:10:38,472 --> 00:10:40,224 "Cabelo cacheado?" Nessa umidade? 230 00:10:40,891 --> 00:10:42,893 Você poderia estar um pouco mais específico, Héctor? 231 00:10:45,062 --> 00:10:47,439 Espere. Glória é o "X"? 232 00:10:49,650 --> 00:10:51,902 E são três tipos de ceviche? 233 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 - Sim, absolutamente. E-- - [risos] 234 00:10:54,571 --> 00:10:56,406 Chade? O que você está fazendo aqui? 235 00:10:56,490 --> 00:10:58,158 Mãe, você e Héctor Parent nos prenderam? 236 00:10:58,242 --> 00:10:59,993 Tudo isso foi ideia minha. 237 00:11:00,077 --> 00:11:01,703 Ah, por favor, não fique bravo com ele. 238 00:11:01,787 --> 00:11:03,664 Eu sou a mãe dele. Diana. 239 00:11:04,998 --> 00:11:07,709 O que há de errado com sua família? [risos] 240 00:11:07,793 --> 00:11:09,419 Vocês não conseguem pensar em nenhum outro nome? 241 00:11:09,503 --> 00:11:13,340 Como Paul, Dave, Ramon, Andrew… 242 00:11:13,423 --> 00:11:15,759 Vocês são os piores mentirosos! 243 00:11:15,843 --> 00:11:18,512 E trapaceiros! Estou surpreso que você não esteja de folga vagando com sua nova namorada. 244 00:11:18,595 --> 00:11:19,805 Do que você está falando? 245 00:11:19,888 --> 00:11:22,891 A rainha da beleza do Miss Universo. Eu vi vocês dois se abraçando. 246 00:11:22,975 --> 00:11:25,227 Ah, isso não foi nada! Héctor tentou arranje-me com Turks e Caicos, 247 00:11:25,310 --> 00:11:26,854 e tudo que fiz foi falar sobre você o tempo todo. 248 00:11:26,937 --> 00:11:29,106 [zomba] Então havia duas mulheres? 249 00:11:29,189 --> 00:11:31,233 Vocês dois são perfeitos um para o outro. 250 00:11:32,317 --> 00:11:34,820 Glória, sei que você está chateada. 251 00:11:34,903 --> 00:11:37,072 Mas o próprio fato que você veio ao hotel 252 00:11:37,155 --> 00:11:39,491 deve significar que você tem alguns sentimentos por meu filho. 253 00:11:39,575 --> 00:11:41,243 Eu não estava planejando, 254 00:11:41,326 --> 00:11:45,914 mas depois que eu o ouvi cantar JuanGa's "Querida" na minha secretária eletrônica 255 00:11:45,998 --> 00:11:47,791 no pior espanhol que já ouvi… 256 00:11:47,875 --> 00:11:53,046 Eu não sei. Eu apenas pensei Talvez eu devesse pelo menos ouvi-lo. Então… 257 00:11:55,632 --> 00:11:57,134 [Máximo mais velho] eu tinha executado 258 00:11:57,217 --> 00:11:59,803 meu plano altamente detalhado perfeitamente para a proposta. 259 00:11:59,887 --> 00:12:01,138 E já estava quase na hora. 260 00:12:01,221 --> 00:12:04,308 Eu trouxe para você as coisas boas. E eu balancei um monte para dar mais pop. 261 00:12:04,391 --> 00:12:06,727 O que? Não… [gagueja] Não é assim que você… 262 00:12:06,810 --> 00:12:08,896 Não importa. [risos] Perfeito. Obrigado. 263 00:12:09,813 --> 00:12:11,398 - [grita] - Ei, você está bloqueando meu tiro! 264 00:12:11,481 --> 00:12:13,984 - [Memorando] Máximo! Peguei os mariachis! - [risos] 265 00:12:14,067 --> 00:12:15,569 [Máximo] Parece bom, Memo! 266 00:12:15,652 --> 00:12:17,029 [em espanhol] Julia está a caminho! 267 00:12:17,362 --> 00:12:18,363 Para suas marcas. 268 00:12:18,405 --> 00:12:21,408 Eu ainda acho que ela está fora do seu alcance, 269 00:12:21,450 --> 00:12:23,118 mas boa sorte. 270 00:12:23,285 --> 00:12:24,369 [Máximo, em inglês] Obrigado. 271 00:12:24,453 --> 00:12:26,455 Ela está vindo! Vai! Vai! Vai! Ir! 272 00:12:27,581 --> 00:12:28,582 [risos] 273 00:12:36,798 --> 00:12:38,884 [inspira profundamente] Ei. 274 00:12:41,386 --> 00:12:42,846 Lupe disse que você estava procurando por mim? 275 00:12:42,930 --> 00:12:46,058 Oh sim. Não é nada demais. Só queria te contar uma coisa. 276 00:12:46,141 --> 00:12:50,103 OK. Bem, se não for nada demais, posso compartilhar minhas novidades com você primeiro? 277 00:12:50,187 --> 00:12:51,188 Sim. [risos] 278 00:12:51,271 --> 00:12:55,234 Lembra da ligação que recebi esta manhã? Era da House of Dior. 279 00:12:56,610 --> 00:12:58,570 Por que você está dizendo “porta” de maneira estranha? 280 00:12:58,654 --> 00:13:01,573 Meu amor, este é a maior marca de moda da Europa. 281 00:13:01,657 --> 00:13:03,742 O que estou dizendo? O mundo! 282 00:13:03,825 --> 00:13:05,661 Oh meu Deus. Isso é incrível! 283 00:13:05,744 --> 00:13:09,790 E eles me ofereceram uma posição de aprendiz. Em Paris! 284 00:13:10,624 --> 00:13:13,377 - O que? - Eu sei! Tudo está acontecendo tão rápido. 285 00:13:13,460 --> 00:13:17,130 Eles estão dispostos a me alugar um loft com uma vista parcial da Torre Eiffel. 286 00:13:17,214 --> 00:13:18,882 Mas eles estão me pressionando para começar na próxima semana! 287 00:13:18,966 --> 00:13:20,509 [suspira] O que você acha? 288 00:13:21,301 --> 00:13:25,180 O que eu acho de você se mudar para Paris? 289 00:13:28,934 --> 00:13:30,310 Nossa vida está aqui, Julia. 290 00:13:30,394 --> 00:13:33,689 Eu sei, meu amor, mas coisas assim acontecer, o que, tipo, nunca. 291 00:13:34,481 --> 00:13:36,942 Olha, você pode vir me visitar primeiro. 292 00:13:37,025 --> 00:13:41,738 [sobressalta-se] Ou você pode procurar um emprego em um hotel chique em Paris. Ooh lá lá! 293 00:13:41,822 --> 00:13:43,198 [em espanhol] Não "ooh la la!" 294 00:13:43,532 --> 00:13:44,783 Tínhamos um plano. 295 00:13:44,950 --> 00:13:46,910 E está aqui, em Acapulco. 296 00:13:46,952 --> 00:13:49,913 Bem, às vezes os planos mudam. 297 00:13:49,955 --> 00:13:52,708 Não é você quem sempre diz "sonhar maior?" 298 00:13:52,749 --> 00:13:55,127 Mas tudo que eu trabalhei tão difícil está aqui! 299 00:13:55,169 --> 00:13:57,296 Você quer me arrastar para alguma cidade estrangeira 300 00:13:57,337 --> 00:13:59,298 e me faça começar de baixo de novo? 301 00:13:59,882 --> 00:14:01,633 Eu acho que você deveria contar eles "não". 302 00:14:01,675 --> 00:14:04,094 Este é um enorme oportunidade para mim! 303 00:14:04,803 --> 00:14:07,264 Eu não posso acreditar que você não está até mesmo aberto a considerá-lo. 304 00:14:07,347 --> 00:14:09,224 E eu não posso acreditar que você seja tão egoísta. 305 00:14:09,308 --> 00:14:10,309 O quê? 306 00:14:10,392 --> 00:14:13,145 [gagueja] Eu também recebi uma oferta de emprego, você sei, mas eu recusei! 307 00:14:13,187 --> 00:14:15,355 Tenho uma visão para nós, Julia! 308 00:14:15,397 --> 00:14:17,191 Um plano! 309 00:14:17,232 --> 00:14:19,109 E de repente você quer jogue tudo fora! 310 00:14:19,151 --> 00:14:22,029 Não estou jogando nada fora. 311 00:14:22,070 --> 00:14:24,323 - Podemos fazer funcionar! - [zomba] 312 00:14:25,490 --> 00:14:27,451 Para você, talvez. 313 00:14:27,492 --> 00:14:29,453 Mas não para mim. 314 00:14:31,163 --> 00:14:32,164 Máximo… 315 00:14:32,915 --> 00:14:35,584 Eu não posso acreditar como você está falando comigo agora. 316 00:14:39,213 --> 00:14:40,214 [Júlia soluça] 317 00:14:41,381 --> 00:14:43,967 Este não é o homem que eu pensei que você fosse. 318 00:14:46,803 --> 00:14:49,223 Ou o homem com quem quero estar. 319 00:14:49,306 --> 00:14:52,768 [em inglês] Não. [em espanhol] O nome desse cara é François! 320 00:14:52,809 --> 00:14:55,187 E ele está comendo caracóis com Champs-Élysées agora mesmo! 321 00:14:55,229 --> 00:14:57,189 A Champs-Élysées é uma rua! 322 00:15:01,068 --> 00:15:02,069 Sabe o que? 323 00:15:03,362 --> 00:15:05,656 Obrigado por fazer isso decisão tão fácil para mim. 324 00:15:08,534 --> 00:15:10,661 De repente não consigo Paris rápido o suficiente… 325 00:15:16,166 --> 00:15:17,668 [música de mariachi tocando] 326 00:15:17,751 --> 00:15:19,753 [Memorando cantando em espanhol] 327 00:15:22,172 --> 00:15:23,799 - Ah, ah, ah… - [Júlia chorando] 328 00:15:23,882 --> 00:15:25,092 [música termina] 329 00:15:25,175 --> 00:15:26,176 [mariachi] Memorando, o que aconteceu? 330 00:15:26,260 --> 00:15:28,637 [Máximo mais velho, em inglês] Eu continuo repetindo aquele momento na minha cabeça. 331 00:15:29,221 --> 00:15:31,849 eu tinha tudo que eu queria bem na minha frente. 332 00:15:32,933 --> 00:15:35,143 Eu poderia imaginar nosso futuro juntos. 333 00:15:36,562 --> 00:15:42,276 Um casamento de sonho, uma casa em Las Brisas com vista para as falésias e três filhos. 334 00:15:42,359 --> 00:15:46,071 Eleonora, Marta e Diego. 335 00:15:46,989 --> 00:15:49,575 [inspira profundamente] O plano foi tão perfeito... 336 00:15:50,701 --> 00:15:51,743 Ah, meu Deus. 337 00:15:52,452 --> 00:15:53,745 É isso. 338 00:15:53,829 --> 00:15:55,581 [gagueja] O que foi? 339 00:15:55,664 --> 00:15:57,291 Você não pode ser enigmático pela primeira vez? 340 00:15:57,374 --> 00:16:00,335 E-eu não tenho muito tempo aqui. Tenho que voltar para a escola na segunda-feira. 341 00:16:00,419 --> 00:16:01,545 [gagueja] Depois explico. 342 00:16:01,628 --> 00:16:04,423 Vá encontrar Julia e diga a ela para me encontrar em nosso lugar. 343 00:16:04,506 --> 00:16:05,966 Não as lixeiras. O outro lugar. 344 00:16:06,049 --> 00:16:07,926 Ou você pode simplesmente pegá-la você mesmo. 345 00:16:08,010 --> 00:16:10,637 Você consegue, Hugo. Eu acredito em você. 346 00:16:11,346 --> 00:16:12,347 [suspira] 347 00:16:13,182 --> 00:16:14,516 Juanita Escoops! 348 00:16:14,558 --> 00:16:17,394 Obrigado por ajudar com nossa inauguração. 349 00:16:17,561 --> 00:16:20,147 Seu pai trouxe alegria para este hotel há anos. 350 00:16:20,230 --> 00:16:21,648 [Júlia ri] 351 00:16:21,732 --> 00:16:23,483 Agora o que eu quero… 352 00:16:23,567 --> 00:16:24,568 Hum… 353 00:16:25,068 --> 00:16:27,362 Uma pepita de chocolate com granulado, por favor. 354 00:16:27,404 --> 00:16:29,364 - Já vou subir! - Isso. 355 00:16:47,466 --> 00:16:48,592 [suspira] 356 00:16:48,675 --> 00:16:50,427 [ambos riem] 357 00:16:54,765 --> 00:16:56,016 [clica na língua] 358 00:16:56,099 --> 00:16:58,310 [em inglês] Júlia! Você tem um segundo? 359 00:16:58,393 --> 00:17:00,354 Parece que sim. Sim. 360 00:17:00,437 --> 00:17:02,898 Você acha que poderia, uh, encontrar meu tio na sua casa? 361 00:17:04,273 --> 00:17:05,483 Nas lixeiras? 362 00:17:05,567 --> 00:17:06,652 O outro. 363 00:17:06,734 --> 00:17:08,069 Seriamente? Agora mesmo? 364 00:17:08,153 --> 00:17:09,905 Por que ele quer se encontrar lá? 365 00:17:10,571 --> 00:17:11,990 Honestamente, não tenho certeza. 366 00:17:12,074 --> 00:17:13,909 Uh, ele estava no meio de me contando uma história 367 00:17:13,992 --> 00:17:15,618 sobre como vocês brigaram lá em cima. 368 00:17:15,702 --> 00:17:18,163 - Em 86. - Oh sim. Naquele dia. 369 00:17:18,247 --> 00:17:21,208 Sim. Eu nunca poderia superar quão inflexível seu tio era. 370 00:17:21,290 --> 00:17:24,627 B-Bem, acho que ele acabou de ser pego desprevenido, já que ele estava prestes a propor casamento. 371 00:17:25,878 --> 00:17:27,089 Espere, o que? 372 00:17:28,298 --> 00:17:29,675 [gagueja] Ah, você não sabia? 373 00:17:31,260 --> 00:17:32,427 Ele ia propor? 374 00:17:33,554 --> 00:17:34,555 [inala profundamente] 375 00:17:34,638 --> 00:17:36,807 [suspira] Ok. Olha, 376 00:17:36,890 --> 00:17:40,269 - Eu sei que meu tio não é perfeito, Júlia. - Sim, bem… 377 00:17:40,352 --> 00:17:44,314 Mas ele passou muito tempo me contando sobre você. 378 00:17:45,315 --> 00:17:47,067 [gagueja] Eu já vi, Julia. 379 00:17:47,693 --> 00:17:50,654 O amor que ele tem por você é… é real. 380 00:17:51,697 --> 00:17:54,575 Basta pensar nisso, ok? Ele estará no seu lugar. 381 00:17:56,827 --> 00:17:59,329 [em espanhol] Aqui está o seu sorvete! 382 00:17:59,371 --> 00:18:01,707 Ah, esqueci dos granulados. 383 00:18:01,748 --> 00:18:02,916 [suspira] 384 00:18:03,000 --> 00:18:04,042 Sim. 385 00:18:04,960 --> 00:18:06,044 Chispitas. 386 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 [suspira] 387 00:18:13,844 --> 00:18:17,055 [em inglês] Tío, por que você nunca contar a Julia sobre a proposta? 388 00:18:18,223 --> 00:18:19,683 Você contou a ela? 389 00:18:19,766 --> 00:18:21,727 Eu nunca quis que ela soubesse. 390 00:18:22,519 --> 00:18:25,355 Especialmente depois de quão mal Eu lidei com as coisas naquele dia. 391 00:18:28,108 --> 00:18:29,276 Você acha que ela está vindo? 392 00:18:29,359 --> 00:18:31,570 Juanita Escoops foi fazendo um sorvete para ela 393 00:18:31,653 --> 00:18:34,239 - então pode demorar mais uma ou duas horas. - [suspira] 394 00:18:35,365 --> 00:18:38,702 [gagueja] Talvez eu possa nos distrair com o resto da história de 86. 395 00:18:39,286 --> 00:18:40,913 Isso pode acalmar um pouco meus nervos. 396 00:18:40,996 --> 00:18:43,665 [risos] Você está brincando comigo? Estou pirando aqui também! 397 00:18:44,249 --> 00:18:46,168 Tire-me daqui. [expira] 398 00:18:49,463 --> 00:18:50,839 Sinto muito, Glória. 399 00:18:50,923 --> 00:18:52,716 Eu… sou um péssimo mentiroso, ok? 400 00:18:52,799 --> 00:18:54,426 É por isso que eu escorreguei com as coisas do Miss Universo. 401 00:18:54,510 --> 00:18:56,553 Eu não queria dizer nada. Você tem que acreditar em mim. 402 00:18:56,637 --> 00:19:00,057 Bem, esse pode ser o caso, mas você fez. E isso me machucou, muito. 403 00:19:00,140 --> 00:19:02,976 [gagueja] Eu simplesmente não sei se eu puder confiar mais em você. 404 00:19:03,060 --> 00:19:05,229 Eu entendo isso. Eu também não confiaria em mim. 405 00:19:06,063 --> 00:19:10,776 Para ser honesto... a verdade é que, Não sei o que diabos estou fazendo. 406 00:19:10,859 --> 00:19:13,070 - [zomba] Chocante. - Estou falando sério. [gagueja] 407 00:19:13,153 --> 00:19:16,532 Quando se trata de, você sabe, namoro, e... e você... 408 00:19:17,699 --> 00:19:18,700 Estou perdido. 409 00:19:20,452 --> 00:19:22,079 Quero dizer, crescer sem pai, 410 00:19:22,955 --> 00:19:25,916 você sabe, eu não tinha ideia do que... parecia um relacionamento real. 411 00:19:25,999 --> 00:19:27,626 Quer dizer, minha mãe fez um trabalho incrível sozinha 412 00:19:27,709 --> 00:19:31,004 mas quando se trata de amor, eu sou... 413 00:19:31,797 --> 00:19:35,551 Eu sinto que ainda sou apenas uma criança tentando descobrir tudo. 414 00:19:38,637 --> 00:19:40,222 Quero crescer por você, Glória. 415 00:19:43,433 --> 00:19:45,018 Mas não muito. 416 00:19:46,144 --> 00:19:48,689 O que realmente me chateia é que com todas as nossas espreitadelas, 417 00:19:48,772 --> 00:19:50,858 nunca fomos capazes de ter um verdadeiro primeiro encontro. 418 00:19:50,941 --> 00:19:55,320 E se recomeçarmos? Tipo, agora mesmo. 419 00:19:56,780 --> 00:19:59,366 Seria uma pena deixar esta adorável refeição foi desperdiçada. 420 00:20:03,328 --> 00:20:04,830 Eles crescem tão rápido. 421 00:20:06,415 --> 00:20:08,750 Ele também tem um grande modelo agora. 422 00:20:09,626 --> 00:20:10,711 Em você… 423 00:20:11,628 --> 00:20:13,130 [em espanhol] Meu rei. 424 00:20:18,719 --> 00:20:19,803 [porta se abre] 425 00:20:19,887 --> 00:20:21,054 [Nora] Olá. 426 00:20:21,096 --> 00:20:23,473 Fizemos alguns últimos compras de minuto 427 00:20:23,515 --> 00:20:25,017 e olhe para o que encontramos! 428 00:20:26,018 --> 00:20:27,019 Olhar. 429 00:20:27,811 --> 00:20:28,979 Eu comprei um 430 00:20:29,813 --> 00:20:31,273 transportador de chuveiro. 431 00:20:31,356 --> 00:20:33,400 [Nora] Para o dormitório dela! Na faculdade! 432 00:20:33,442 --> 00:20:35,903 E eu comprei alguns para nós também. 433 00:20:35,944 --> 00:20:39,031 Só para não "confundir" meu shampoo para o seu. 434 00:20:40,032 --> 00:20:41,033 Obrigado. 435 00:20:43,076 --> 00:20:45,996 Eu deveria terminar de fazer as malas. 436 00:20:46,038 --> 00:20:47,039 Obrigado. 437 00:20:48,290 --> 00:20:49,750 - O que está errado? Hum? - [Esteban grunhe] 438 00:20:50,542 --> 00:20:53,629 Eu sei que você quer conseguir livrar-se do NordicTrack, 439 00:20:53,670 --> 00:20:57,049 mas estou tentando ajudar você permanece saudável. 440 00:20:57,090 --> 00:20:58,258 Eu sei. 441 00:20:58,759 --> 00:21:01,386 Foi difícil ver O quarto da Sara assim. 442 00:21:03,305 --> 00:21:05,307 Eu não estou pronto para dizer adeus a ela. 443 00:21:07,309 --> 00:21:09,478 Ah, meu amor… 444 00:21:10,395 --> 00:21:11,396 [suspira] 445 00:21:11,480 --> 00:21:13,815 Eu também não estou pronto. 446 00:21:14,191 --> 00:21:16,610 Mas transformá-la sala em uma academia… 447 00:21:16,652 --> 00:21:19,363 - era uma forma de me distrair. - Hum. 448 00:21:19,571 --> 00:21:20,572 Eu entendo isso. 449 00:21:21,114 --> 00:21:22,115 [suspira] 450 00:21:22,199 --> 00:21:24,409 Significa muito para eu que você se importa 451 00:21:24,451 --> 00:21:26,787 para meus filhos como eles são seus. 452 00:21:29,915 --> 00:21:30,916 Você sabe… 453 00:21:31,875 --> 00:21:33,669 uma fresta de esperança é 454 00:21:33,919 --> 00:21:37,089 temos mais tempo para nós mesmos. 455 00:21:37,172 --> 00:21:38,173 Isso sim. 456 00:21:38,590 --> 00:21:41,093 [Doña Rosita] Vocês dois podem parar de conversar?! 457 00:21:41,134 --> 00:21:43,262 Estou tentando assistir ALF! 458 00:21:43,345 --> 00:21:44,888 [público enlatado rindo] 459 00:21:44,972 --> 00:21:45,973 [risos] 460 00:21:55,649 --> 00:21:57,651 [Máximo mais velho, em inglês] Depois da minha briga com Julia, 461 00:21:57,734 --> 00:21:59,611 ela foi para casa e fez uma mala. 462 00:22:00,404 --> 00:22:02,406 Ela se foi antes de eu chegar lá. 463 00:22:03,156 --> 00:22:07,327 Ela decidiu ficar na casa de Lorena antes pegar um vôo para Paris naquela manhã. 464 00:22:09,746 --> 00:22:11,206 A dança acabou. 465 00:22:12,332 --> 00:22:17,462 E a ironia é que eu estava prestes a compartilhar outro adeus emocionante. 466 00:22:18,005 --> 00:22:20,340 [avião decolando] 467 00:22:22,384 --> 00:22:23,385 [Sara, em espanhol] Por que você está tão chateado, Máximo? 468 00:22:23,927 --> 00:22:27,598 Você está bravo porque eu roubei seu Fitas "Menudo" para o avião? 469 00:22:27,681 --> 00:22:29,558 [risos] Não, estou bem... 470 00:22:30,517 --> 00:22:31,560 Espere, o que?! 471 00:22:32,644 --> 00:22:34,813 Achei que você odiava "Menudo". 472 00:22:35,105 --> 00:22:36,648 Bem… 473 00:22:38,483 --> 00:22:40,861 eles me lembram como você é chato. 474 00:22:43,030 --> 00:22:44,698 Estou orgulhoso de você, Sarape. 475 00:22:45,282 --> 00:22:47,326 Você vai levar Nova York pela tempestade. 476 00:22:47,367 --> 00:22:48,452 [clica na língua] 477 00:22:49,578 --> 00:22:51,413 Você é mais corajoso do que eu. 478 00:22:51,496 --> 00:22:53,749 [inala] Por quê? Para voar? 479 00:22:53,790 --> 00:22:55,042 Eu ficarei bem. 480 00:22:55,083 --> 00:22:57,127 Disseram-me que eles desistem amendoim grátis. 481 00:22:57,211 --> 00:22:59,838 [risos] Não. Por deixar Sara estudar no exterior. 482 00:23:01,048 --> 00:23:03,258 Agarrei-me com muita força a Esteban. 483 00:23:03,842 --> 00:23:07,262 Estou feliz que você não fez o mesmo erro. 484 00:23:08,722 --> 00:23:09,932 Obrigado. 485 00:23:10,265 --> 00:23:11,475 Mas agora que você mencionou isso, 486 00:23:11,725 --> 00:23:14,603 aviões são uma blasfêmia contra Deus. 487 00:23:14,645 --> 00:23:16,939 É por isso que eles quebram. 488 00:23:16,980 --> 00:23:20,943 Nós vamos para os céus Os termos dele, não os nossos. 489 00:23:21,443 --> 00:23:22,945 [Nora] Hum-hmm. 490 00:23:23,195 --> 00:23:26,031 - Ok, esse é o último! - [fala espanhol] 491 00:23:26,990 --> 00:23:29,117 Você está pronto para a NYU! 492 00:23:30,369 --> 00:23:32,579 - Nos Estados Unidos. - [respira pesadamente] 493 00:23:32,913 --> 00:23:34,665 Acho que isso é um adeus... [risos] 494 00:23:34,748 --> 00:23:36,333 - Esteban. - Hum? 495 00:23:36,416 --> 00:23:37,501 Não é "adeus". 496 00:23:37,543 --> 00:23:40,379 Isso é verdade. Adeus são muitas vezes considerado como finito, 497 00:23:40,420 --> 00:23:42,297 mas isso é uma impossibilidade lógica. 498 00:23:42,339 --> 00:23:44,633 O fim de algo é o começo de outro. 499 00:23:44,675 --> 00:23:46,844 Existem alguns culturas que utilizam 500 00:23:46,885 --> 00:23:48,762 mesma palavra para dizer olá e adeus. 501 00:23:48,804 --> 00:23:53,183 E com tudo que não sabemos sobre a vida após a morte, é-- 502 00:23:53,809 --> 00:23:56,937 [respira trêmulo] 503 00:23:59,189 --> 00:24:03,861 Eu não estaria entrando nisso avião se não fosse por você. 504 00:24:06,196 --> 00:24:08,073 Obrigado, Estebanator. 505 00:24:08,740 --> 00:24:10,826 [risos, soluços] 506 00:24:12,202 --> 00:24:14,913 [funga, suspira] 507 00:24:15,747 --> 00:24:16,748 [risos] 508 00:24:18,208 --> 00:24:19,585 [funga] 509 00:24:19,668 --> 00:24:21,712 - Você vai me passar isso? - Toma, toma, toma. 510 00:24:22,796 --> 00:24:25,591 Você está bem? 511 00:24:25,674 --> 00:24:28,510 [Máximo mais velho] Eu não queria contar minha mãe sobre Julia antes de sua grande viagem. 512 00:24:28,594 --> 00:24:32,347 [em espanhol] Ah, sim. Estou apenas triste ver vocês partirem... 513 00:24:32,389 --> 00:24:34,308 [clica a língua] Hmm. 514 00:24:36,101 --> 00:24:39,188 Está tudo bem se você não fizer isso quer me contar. 515 00:24:39,229 --> 00:24:41,523 Mas seja o que for, 516 00:24:41,565 --> 00:24:45,152 você sempre descobre. 517 00:24:46,528 --> 00:24:47,821 Não se esqueça disso. 518 00:24:47,863 --> 00:24:49,281 Eu te amo. 519 00:24:52,201 --> 00:24:58,874 [locutor do sistema PA] Voo 410 para Paris, embarque agora. 520 00:24:58,957 --> 00:25:01,793 [cantando Cat Stevens' "Mundo Selvagem" em espanhol] 521 00:25:36,828 --> 00:25:38,705 [Máximo mais velho, em inglês] Mesmo que eu sempre tivesse ido 522 00:25:38,789 --> 00:25:40,207 depois de tudo que eu sempre quis, 523 00:25:41,250 --> 00:25:42,417 naquele momento, 524 00:25:43,126 --> 00:25:47,297 Eu não pude impedir Julia de ir depois de tudo que ela queria. 525 00:26:10,445 --> 00:26:12,239 Ei pessoal. [gagueja] Ei, pessoal. 526 00:26:12,322 --> 00:26:15,826 Ótimo trabalho, uh, mas você poderia cantar algo um pouco menos triste? 527 00:26:15,909 --> 00:26:18,704 [sobressalta-se] Ah, talvez "All Out of Love" pela Air Supply. 528 00:26:18,787 --> 00:26:20,914 [sobressalta-se] Ou "Separate Ways" do Journey. 529 00:26:20,998 --> 00:26:22,791 Uh, continue pensando. 530 00:26:23,584 --> 00:26:25,711 Não, eu sei. [fala indistintamente] 531 00:26:25,752 --> 00:26:26,753 [em espanhol] Sr. Vera. 532 00:26:26,962 --> 00:26:27,963 Você ainda está aqui. 533 00:26:28,172 --> 00:26:29,590 Sente-se. 534 00:26:31,341 --> 00:26:33,677 Eu sei que disse Veras nunca negocie, 535 00:26:33,719 --> 00:26:35,929 mas vou abrir uma exceção só desta vez. 536 00:26:37,014 --> 00:26:39,808 Você consideraria saindo de Las Colinas 537 00:26:39,850 --> 00:26:41,852 para um aumento de… 538 00:26:41,894 --> 00:26:44,021 …30 por cento? 539 00:26:45,022 --> 00:26:48,108 [Máximo mais velho, em inglês] Sem Julia, eu não tinha nada a perder. 540 00:26:52,362 --> 00:26:54,323 [em espanhol] eu consideraria isso... 541 00:26:55,240 --> 00:27:00,329 por uma participação acionária de 20% do novo resort. 542 00:27:00,370 --> 00:27:01,705 [risos] 543 00:27:01,914 --> 00:27:03,248 Você é louco. 544 00:27:04,166 --> 00:27:05,417 Três por cento. 545 00:27:05,834 --> 00:27:07,169 Cinco por cento. 546 00:27:08,879 --> 00:27:11,423 E eu posso trazer na minha própria equipe. 547 00:27:17,012 --> 00:27:18,180 [em inglês] Não se preocupe, chefe. 548 00:27:18,263 --> 00:27:20,557 Se ele for, eu estarei seu novo Chefe de Operações. 549 00:27:20,641 --> 00:27:21,725 [Alejandro] Hum? 550 00:27:22,601 --> 00:27:23,727 Oh. Sim. 551 00:27:24,353 --> 00:27:26,605 Você certamente é bem-vindo para enviar uma inscrição. 552 00:27:29,525 --> 00:27:31,860 Foi nesse dia que tudo mudou, Hugo, 553 00:27:33,070 --> 00:27:35,072 e um novo capítulo começou. 554 00:27:37,407 --> 00:27:39,409 Obrigado por compartilhar sua história, Tío. 555 00:27:39,493 --> 00:27:42,412 [suspira] Sinto muito por Julia mas talvez devêssemos-- 556 00:27:42,496 --> 00:27:43,622 Aqui está ela! 557 00:27:43,705 --> 00:27:44,915 Cai fora! Cai fora! 558 00:27:44,998 --> 00:27:47,417 - Bata, bata, bata, bata! - Tudo bem, tudo bem. Nossa. 559 00:27:53,382 --> 00:27:54,424 [em espanhol] Você veio. 560 00:27:54,967 --> 00:27:56,426 eu não ia... 561 00:27:57,052 --> 00:27:59,096 até que Hugo me contou sobre a proposta. 562 00:28:01,056 --> 00:28:04,226 Por que você nunca me contou? 563 00:28:04,810 --> 00:28:07,437 Porque eu entendi tudo errado naquele dia, Júlia. 564 00:28:07,521 --> 00:28:09,815 - [Júlia zomba] - [Máximo suspira] São tantas coisas 565 00:28:09,898 --> 00:28:12,025 Eu gostaria de ter dito. 566 00:28:12,067 --> 00:28:13,235 E pronto. 567 00:28:14,319 --> 00:28:15,404 Mas 568 00:28:15,946 --> 00:28:17,573 naquela época, 569 00:28:17,614 --> 00:28:21,660 Eu estava tão envolvido meu próprio "felizes para sempre" 570 00:28:25,622 --> 00:28:27,332 que fiz planos para nós… 571 00:28:27,374 --> 00:28:28,458 sem você. 572 00:28:28,500 --> 00:28:29,668 Como sempre. 573 00:28:30,502 --> 00:28:31,503 Júlia. 574 00:28:32,880 --> 00:28:34,047 Ouça-me. 575 00:28:35,048 --> 00:28:37,509 Você teve seus próprios sonhos, 576 00:28:39,261 --> 00:28:41,972 mas eles não se encaixaram no plano 577 00:28:42,014 --> 00:28:44,516 Eu tinha planejado com tanto cuidado. 578 00:28:46,518 --> 00:28:47,978 [suspira] 579 00:28:48,520 --> 00:28:50,439 Fui eu quem foi egoísta naquele dia. 580 00:28:51,523 --> 00:28:52,691 Você não. 581 00:28:53,525 --> 00:28:55,068 - E sinto muito. - [suspira, murmura em espanhol] 582 00:28:58,447 --> 00:28:59,489 [suspira] 583 00:29:01,408 --> 00:29:03,577 - Eu te afastei de mim, Julia. - [Júlia] Humm. 584 00:29:04,411 --> 00:29:06,580 E você estava certo em sair. 585 00:29:08,040 --> 00:29:09,833 Mas você deve saber… 586 00:29:11,251 --> 00:29:13,795 [em inglês] "Todo meu coração é seu. 587 00:29:15,506 --> 00:29:19,593 Pertence a você; e com você permanecerá, 588 00:29:20,969 --> 00:29:24,056 foi o destino exilar o resto de mim 589 00:29:25,140 --> 00:29:26,683 do seu presente para sempre..." 590 00:29:30,145 --> 00:29:31,146 Jane Eyre. 591 00:29:38,403 --> 00:29:41,365 [em espanhol] Estou surpreso que você ainda posso citar dele. 592 00:29:41,406 --> 00:29:44,034 Ou quase cite isso. 593 00:29:45,244 --> 00:29:47,663 Não é “presente”, é “presença”. 594 00:29:47,746 --> 00:29:48,830 [em inglês] Ah! 595 00:29:48,914 --> 00:29:51,208 - Presença. Claro. - [em inglês] Sim. 596 00:29:51,291 --> 00:29:52,709 [em espanhol] Ainda estou trabalhando no meu inglês. 597 00:29:52,960 --> 00:29:54,253 [em inglês] Sim. 598 00:29:55,629 --> 00:29:56,630 Júlia. 599 00:29:57,589 --> 00:30:00,342 [em espanhol] Por favor, me escute. 600 00:30:01,510 --> 00:30:03,095 Espere. Olha. 601 00:30:03,929 --> 00:30:07,432 Eu tenho trabalhado um plano totalmente novo e altamente detalhado. 602 00:30:07,474 --> 00:30:09,935 Para você. Para mim. 603 00:30:10,602 --> 00:30:11,979 Para o nosso futuro. 604 00:30:12,020 --> 00:30:13,564 - Seriamente? - Sim. 605 00:30:14,189 --> 00:30:15,607 Muito sério. 606 00:30:17,359 --> 00:30:19,862 Aqui está. 607 00:30:22,948 --> 00:30:24,491 [Júlia suspira] 608 00:30:28,161 --> 00:30:29,413 Não há nada escrito aqui. 609 00:30:29,454 --> 00:30:30,956 Exatamente. 610 00:30:31,248 --> 00:30:32,332 [grunhidos] 611 00:30:32,416 --> 00:30:34,501 Você sabe por quê? 612 00:30:35,252 --> 00:30:36,420 Por que? 613 00:30:36,962 --> 00:30:38,213 Não há plano. 614 00:30:40,966 --> 00:30:42,926 Estou bem aberto. 615 00:30:43,677 --> 00:30:45,470 …se você estiver. 616 00:30:45,804 --> 00:30:47,890 Podemos perseguir nossos sonhos juntos, 617 00:30:48,682 --> 00:30:50,559 [gagueja] ou separadamente! 618 00:30:50,601 --> 00:30:52,394 [gagueja] Ou não tenha nenhum sonho. 619 00:30:55,397 --> 00:30:58,025 Podemos apenas sentar em um banco 620 00:30:58,192 --> 00:30:59,484 e comer churros, 621 00:31:01,236 --> 00:31:03,238 como um casal de velhos... 622 00:31:05,240 --> 00:31:06,825 Isso tudo é muito fofo. 623 00:31:07,784 --> 00:31:08,952 Mas, 624 00:31:08,994 --> 00:31:11,038 Estou apenas surpreso com você não fui com alguns 625 00:31:11,079 --> 00:31:12,956 grande gesto dramático para tente… 626 00:31:14,499 --> 00:31:15,667 [risos] Não. 627 00:31:16,168 --> 00:31:18,462 Sem teatro desta vez. 628 00:31:18,504 --> 00:31:20,297 Eu aprendi minha lição. 629 00:31:21,173 --> 00:31:25,469 Tudo que você ganha é uma folha de papel branco comum - 630 00:31:28,180 --> 00:31:32,017 então escrevemos nossa história juntos. 631 00:31:34,811 --> 00:31:37,356 [música de mariachi tocando] 632 00:31:38,148 --> 00:31:41,360 [gagueja] Oh, não... Isso é para a reabertura! 633 00:31:41,401 --> 00:31:43,779 Corte a música! 634 00:31:44,112 --> 00:31:45,447 [gagueja] 635 00:31:45,614 --> 00:31:48,408 - Este não é um grande gesto! - [fogos de artifício estourando] 636 00:31:48,450 --> 00:31:50,869 Nem é isso. 637 00:31:50,911 --> 00:31:54,873 Eles foram uma surpresa para a reabertura! 638 00:32:10,430 --> 00:32:13,892 [em inglês] Essa é a verdadeira festa Eu estava ansioso por isso. 639 00:32:16,061 --> 00:32:19,147 Uma refeição simples com meus amigos e familiares mais antigos. 640 00:32:22,401 --> 00:32:26,947 Estar aqui sempre me trouxe tanta alegria e paz. 641 00:32:28,740 --> 00:32:33,036 Estou tão orgulhoso do que fizemos para trazer Las Colinas de volta à vida. 642 00:32:34,371 --> 00:32:35,706 Então, saúde. 643 00:32:35,789 --> 00:32:38,917 Saúde. 644 00:32:39,001 --> 00:32:40,002 [convidados conversando] 645 00:32:40,085 --> 00:32:44,590 Mas agora é hora de leve este lugar para o futuro. 646 00:32:44,673 --> 00:32:49,928 Um futuro que esperamos que nos preencha com novas lembranças e netos. 647 00:32:50,721 --> 00:32:52,639 - Isso é uma dica, Paloma. - [risos] 648 00:32:52,723 --> 00:32:53,765 Vá com calma, pai. 649 00:32:53,849 --> 00:32:56,268 E essa é Doña Paloma para você. 650 00:32:56,351 --> 00:32:58,604 - [convidados] Ah! - Oh! Dona Paloma. 651 00:32:58,687 --> 00:33:02,274 Isso soa muito bem. E eu amo uma mulher poderosa. 652 00:33:02,357 --> 00:33:04,818 - [risos] Oi, Máximo. - Huh? 653 00:33:04,902 --> 00:33:07,571 Você tem um público tão cativo. Conte-nos uma história. 654 00:33:07,654 --> 00:33:08,655 Não, não, não. 655 00:33:08,739 --> 00:33:10,157 Ah, ah. Ah, ah, ah. 656 00:33:10,240 --> 00:33:13,619 Como aquela vez que o tenista teve sua peruca arrancada. 657 00:33:13,702 --> 00:33:15,704 Ou a vez em que você escondeu aquele cadáver. 658 00:33:15,787 --> 00:33:16,997 [risos] 659 00:33:17,080 --> 00:33:19,249 Ou o momento em que você quase me pediu em casamento 660 00:33:19,333 --> 00:33:21,335 e meus queridos amigos nunca me contou sobre isso. 661 00:33:21,418 --> 00:33:23,462 Ele nos fez prometer leve isso para o túmulo. 662 00:33:23,545 --> 00:33:25,672 E-eu nem contei ao Memito ou à Lupita. 663 00:33:25,756 --> 00:33:27,508 Sim, papai. [risos] 664 00:33:28,759 --> 00:33:31,136 [Máximo mais velho ri] Sabe, Memo… 665 00:33:31,220 --> 00:33:35,682 Uh, acho que prefiro ouvir a história de outra pessoa. 666 00:33:35,766 --> 00:33:38,101 - Só para variar.