1
00:00:20,437 --> 00:00:21,438
Máximo.
2
00:00:22,064 --> 00:00:24,149
Máximo, você está bem?
3
00:00:24,358 --> 00:00:25,401
Máximo!
4
00:00:25,484 --> 00:00:28,404
Ah, desculpe, só estou surpreso
você está aqui tão cedo.
5
00:00:28,487 --> 00:00:30,364
Bem, eu gosto de manter
você na ponta dos pés.
6
00:00:30,447 --> 00:00:34,160
E, ah, você está aqui
com mais um.
7
00:00:34,243 --> 00:00:36,704
-Uh-huh.
-Como vocês dois se conhecem exatamente?
8
00:00:36,787 --> 00:00:38,497
E quão intimamente?
9
00:00:38,580 --> 00:00:40,166
-Oh. Octavio é apenas um amigo.
-Mmm.
10
00:00:40,249 --> 00:00:42,251
Ele se ofereceu para promover
o hotel em suas redes sociais
11
00:00:42,334 --> 00:00:44,336
e ele tem dez
milhões de seguidores.
12
00:00:44,419 --> 00:00:45,755
-Mmm.
-Mmm.
13
00:00:45,838 --> 00:00:48,549
Isso é tão generoso da parte dele.
14
00:00:48,632 --> 00:00:51,469
Sim. Nós colaboramos em
um desfile de moda no Brasil.
15
00:00:51,552 --> 00:00:52,720
-Mmm.
-O quê, há alguns anos?
16
00:00:52,803 --> 00:00:55,806
A verdadeira colaboração
veio depois do show.
17
00:00:55,889 --> 00:00:57,057
Um conselho:
18
00:00:57,140 --> 00:00:59,977
pare de beber quando as mesas começarem
parecer muito com a pista de dança.
19
00:01:01,770 --> 00:01:04,439
Olá, meu nome é Otávio. Otávio Cruz.
20
00:01:04,522 --> 00:01:06,025
Sim eu sei.
21
00:01:06,108 --> 00:01:07,359
Todos nós sabemos.
22
00:01:07,693 --> 00:01:10,028
Máximo. Máximo Gallardo.
23
00:01:10,279 --> 00:01:12,615
Eleito os dez mais
bilionários elegíveis
24
00:01:12,698 --> 00:01:14,283
no 'Relatório Robb'.
25
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
vou ter que pesquisar no Google
o que é isso.
26
00:01:17,327 --> 00:01:18,454
Deus! Estou morrendo de fome.
27
00:01:18,537 --> 00:01:19,622
Por que não almoçamos?
28
00:01:19,705 --> 00:01:21,373
Quer participar?
29
00:01:21,456 --> 00:01:23,709
Ah... Claro! Por que não?
30
00:01:23,792 --> 00:01:26,754
Vou trazer um plus também.
31
00:01:26,837 --> 00:01:28,380
Já que estamos fazendo isso...
32
00:01:28,463 --> 00:01:31,008
Hum.
33
00:01:31,508 --> 00:01:33,135
Nós vamos nos dar bem.
34
00:01:33,468 --> 00:01:36,722
Otávio. Otávio.
35
00:01:36,805 --> 00:01:38,974
Obrigado por ter vindo, Gustavo.
36
00:01:39,057 --> 00:01:42,853
Eu só preciso de um pouco de apoio
porque não tem como esse cara
37
00:01:42,936 --> 00:01:45,564
só quer ser
"amigos" de Julia.
38
00:01:45,647 --> 00:01:48,192
-Quero dizer, é a Júlia.
-Sí, sim.
39
00:01:48,275 --> 00:01:50,277
Você não tem nada a
se preocupe, relaxe.
40
00:01:50,360 --> 00:01:53,155
Ninguém é páreo para...
41
00:01:53,238 --> 00:01:54,907
Otávio Cruz!
42
00:01:55,407 --> 00:01:57,159
O primeiro e único.
43
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
-Máximo.
-Hum-hmm. Hum-hmm.
44
00:02:00,704 --> 00:02:03,541
Eu assisti suas novelas
com minha avó o tempo todo!
45
00:02:03,624 --> 00:02:05,709
Você pode fazer sua mudança de marca registrada?
46
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
Quando você levanta com raiva
seu punho voltado para Deus?
47
00:02:10,172 --> 00:02:12,007
"Por que?!"
48
00:02:13,133 --> 00:02:15,219
"Por que?!"
49
00:02:15,761 --> 00:02:17,263
"Por que?"
50
00:02:17,346 --> 00:02:19,348
"Por que?"
51
00:02:19,473 --> 00:02:21,016
Máximo, sua vez.
52
00:02:21,099 --> 00:02:22,726
Eu não sei o que você é
tudo falando.
53
00:02:22,809 --> 00:02:24,895
Vamos, Máximo, é icônico!
54
00:02:24,978 --> 00:02:27,606
Desculpe, novelas
não são realmente minha praia.
55
00:02:27,689 --> 00:02:28,941
Sem ofensa.
56
00:02:29,024 --> 00:02:29,984
Nenhum levado.
57
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
Eu prefiro assistir
58
00:02:31,401 --> 00:02:33,446
filmes independentes
59
00:02:33,529 --> 00:02:34,905
e palestras TED.
60
00:02:34,988 --> 00:02:37,533
Eu também adoro TikToks.
61
00:02:37,783 --> 00:02:41,287
Nada de conferências TED.
62
00:02:41,370 --> 00:02:44,582
Bem, Maximillio, então meu próximo
o projeto provavelmente não é para você.
63
00:02:44,665 --> 00:02:47,626
Posso estar interpretando um super-herói
em um filme muito em breve.
64
00:02:48,460 --> 00:02:50,587
Eu ganhei o papel
As celebridades de Hollywood.
65
00:02:50,963 --> 00:02:52,047
Ok, bem...
66
00:02:52,130 --> 00:02:54,007
Falando em personagens principais,
67
00:02:54,424 --> 00:02:57,636
Eu tenho uma história de heroísmo REAL,
68
00:02:57,719 --> 00:03:00,681
onde eu simplesmente estou
seja o personagem principal...
69
00:03:01,890 --> 00:03:03,434
Foi em 1986,
70
00:03:03,517 --> 00:03:07,396
e meu mentor e eu não tínhamos conversado
desde a nossa briga no jantar da minha irmã.
71
00:03:07,479 --> 00:03:10,148
É por isso que foi tão estranho
que ele queria conhecer.
72
00:03:10,274 --> 00:03:14,236
Mas honestamente, a água de
Só a Jamaica já valeu a viagem.
73
00:03:14,486 --> 00:03:16,113
Máximo.
74
00:03:17,030 --> 00:03:18,908
Eu não tinha certeza se
você gostaria de vir,
75
00:03:18,991 --> 00:03:20,826
depois da maneira como deixamos as coisas.
76
00:03:20,993 --> 00:03:22,327
Mas eu queria
verifique com você
77
00:03:22,661 --> 00:03:23,787
sobre como Esteban está.
78
00:03:24,580 --> 00:03:26,874
Ah... Bem, isso
é muito gentil, senhor.
79
00:03:27,624 --> 00:03:29,043
Ele está muito melhor.
80
00:03:29,126 --> 00:03:31,003
Fico feliz em ouvir isso...
81
00:03:31,086 --> 00:03:32,088
Dom Pablo,
82
00:03:32,171 --> 00:03:33,714
Sinto muito.
83
00:03:33,797 --> 00:03:36,759
Eu nunca deveria ter tentado
culpá-lo a renunciar.
84
00:03:36,842 --> 00:03:38,177
Pelo que vale a pena,
85
00:03:38,260 --> 00:03:41,763
o que eu disse sobre o suporte
você me deu era tudo verdade.
86
00:03:42,139 --> 00:03:43,933
Agradeço isso, Máximo.
87
00:03:44,016 --> 00:03:46,685
Essa é a outra razão
Eu queria ver você.
88
00:03:46,768 --> 00:03:48,354
Para limpar o ar.
89
00:03:48,437 --> 00:03:50,981
Eu sei que somos concorrentes agora,
90
00:03:51,064 --> 00:03:52,775
mas eu queria ter certeza
91
00:03:52,858 --> 00:03:55,194
não há rixa entre nós.
92
00:03:55,277 --> 00:03:56,946
No final do dia,
93
00:03:57,029 --> 00:03:58,906
somos colegas.
94
00:03:59,448 --> 00:04:01,700
Pares?!
95
00:04:01,783 --> 00:04:03,744
Certo!
96
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Eu sou um colega.
97
00:04:05,495 --> 00:04:07,039
É estranho só dizer isso!
98
00:04:07,122 --> 00:04:08,833
Somos colegas.
99
00:04:08,916 --> 00:04:12,795
Bem, considere o ar limpo!
100
00:04:12,878 --> 00:04:15,673
Só sangue bom aqui!
101
00:04:15,756 --> 00:04:16,882
Dom Pablo!
102
00:04:17,966 --> 00:04:19,677
Olá, Maxi.
103
00:04:19,760 --> 00:04:21,804
Isso é estranho?
Parece estranho.
104
00:04:21,887 --> 00:04:24,014
De qualquer forma, ah, obrigado
tanto para o show.
105
00:04:24,097 --> 00:04:26,308
Seus convidados são bons gorjetas.
106
00:04:26,391 --> 00:04:28,227
Ok, tchau.
107
00:04:29,561 --> 00:04:31,147
Você roubou Adriana
e Augusto?!
108
00:04:31,230 --> 00:04:32,648
É por isso que você
realmente me perguntou aqui?
109
00:04:32,731 --> 00:04:34,316
Então você pode enfiar isso na minha cara?
110
00:04:34,399 --> 00:04:36,277
De jeito nenhum...
111
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
E pelo que vale a pena,
112
00:04:37,986 --> 00:04:40,990
seus contratos não são
exclusivo para Las Colinas.
113
00:04:41,073 --> 00:04:43,951
Nos negócios, tudo
é um jogo justo.
114
00:04:44,034 --> 00:04:46,161
Trabalho para El Alma agora.
115
00:04:46,620 --> 00:04:48,830
E eu tenho que fazer o que é
melhor para o meu hotel.
116
00:04:50,749 --> 00:04:52,876
E eu tenho que fazer o mesmo.
117
00:04:53,252 --> 00:04:56,547
Como a nossa rivalidade hoteleira
estava esquentando,
118
00:04:56,630 --> 00:05:00,760
assim era o segredo de Chad e Gloria
relação. Uma pausa para almoço de cada vez...
119
00:05:00,843 --> 00:05:03,323
Cuidado. Você pode estar
comendo através daquela embalagem.
120
00:05:03,637 --> 00:05:05,848
Hum. Isso vai quebrar
abaixo em dez anos.
121
00:05:05,931 --> 00:05:08,100
Estou com pressa porque tenho isso
grande coleta no aeroporto hoje.
122
00:05:08,183 --> 00:05:09,727
Ah, isso mesmo.
123
00:05:09,810 --> 00:05:12,313
Ei, o que você acha
indo para um encontro real algum dia?
124
00:05:12,396 --> 00:05:13,689
Algum lugar que nós
não precisa se esconder.
125
00:05:13,772 --> 00:05:16,775
Porque, honestamente, este lugar
está me dando arrepios.
126
00:05:17,860 --> 00:05:19,737
eu realmente não gosto do
maneira como ele está olhando para mim.
127
00:05:19,820 --> 00:05:20,988
Ah, João?
128
00:05:21,613 --> 00:05:22,614
Nós namorávamos.
129
00:05:23,323 --> 00:05:25,409
E ele é louco por mim.
130
00:05:25,993 --> 00:05:27,244
Bem, isso somos dois.
131
00:05:30,038 --> 00:05:34,376
Olha, que tal descermos
para Barra Vieja neste fim de semana?
132
00:05:34,459 --> 00:05:37,671
Há um lugar que eu amo que faz
o melhor pozole de pés de porco.
133
00:05:37,754 --> 00:05:39,507
vou comer qualquer pé
para sair daqui.
134
00:05:39,590 --> 00:05:40,633
-Deseje-me sorte.
-Mmm.
135
00:05:40,716 --> 00:05:41,926
Hoje tem que correr perfeitamente.
136
00:05:42,009 --> 00:05:43,468
Boa sorte!
137
00:05:45,137 --> 00:05:47,598
É Máximo. Qual é o seu
Chefe de Operações fazendo aqui?
138
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
Máximo... Só Máximo?
139
00:05:49,308 --> 00:05:50,475
Ah Merda.
140
00:05:52,686 --> 00:05:54,480
Tudo bem, eu só vou
use esta máscara do Homem-Aranha.
141
00:05:54,563 --> 00:05:55,923
Ah, isso é na verdade...
142
00:05:56,440 --> 00:05:57,983
É um... Não importa.
143
00:05:58,066 --> 00:05:59,485
Vamos.
144
00:05:59,568 --> 00:06:03,364
Meu amor, você não pode deixar algumas rejeições
dos editores de livros te derrubam.
145
00:06:03,447 --> 00:06:06,325
Além disso, tenho boas notícias.
146
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
Alguém está publicando seu livro.
147
00:06:08,702 --> 00:06:10,329
Eu não posso acreditar!
148
00:06:10,412 --> 00:06:12,957
É Doubleday? Pinguim?
Simon e Schuster?
149
00:06:13,040 --> 00:06:14,875
Vou me contentar com apenas Schuster.
150
00:06:16,043 --> 00:06:20,506
É Diane Davies Imprimindo e
Publicação Incorporada, LLC.
151
00:06:22,216 --> 00:06:23,383
Você é o editor?
152
00:06:26,762 --> 00:06:29,390
Bem, eu estava esperando
para um grito animado.
153
00:06:29,473 --> 00:06:32,059
Ou pelo menos um dramático
Suspiro espanhol. O que está errado?
154
00:06:32,142 --> 00:06:35,729
Nada. Não, nada.
Não, eu, uh... eu acho...
155
00:06:39,441 --> 00:06:41,444
Eu sei que você está apenas tentando
para ser solidário, mi amor,
156
00:06:41,527 --> 00:06:45,906
mas não foi assim que imaginei
meu primeiro livro seria lançado.
157
00:06:45,989 --> 00:06:48,242
Parece uma esmola.
158
00:06:48,742 --> 00:06:51,495
Eu publiquei seu livro
porque adoro seu livro.
159
00:06:51,578 --> 00:06:54,707
E eu não aguentava aqueles arrogantes
combina com ditar quem pode lê-lo.
160
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
É demais.
161
00:06:56,750 --> 00:06:59,336
Oh, eu tive todo esse trabalho
energia e nenhum lugar para colocá-la.
162
00:06:59,920 --> 00:07:03,674
Este é o primeiro projeto inteligente e produtivo
coisa que faço há algum tempo.
163
00:07:04,633 --> 00:07:06,635
Eu seria um tolo se não
publique seu livro.
164
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Eu aprecio isso,
coração de melão.
165
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Talvez você esteja certo.
166
00:07:13,517 --> 00:07:16,020
Quem se importa com aqueles
editores estúpidos?
167
00:07:16,103 --> 00:07:18,022
-Minha escrita é para o povo.
-Exatamente!
168
00:07:18,105 --> 00:07:19,148
-Sim.
-E quem sabe?
169
00:07:19,231 --> 00:07:22,943
Talvez se torne um clássico cult
como meu filme, Mão Esquerda da Mônica!
170
00:07:23,026 --> 00:07:25,488
Sim! Oh!
171
00:07:25,571 --> 00:07:28,073
Era como se sua mão fosse um
personagem completamente diferente.
172
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
Embora... ...eu tenha
algumas anotações na capa do livro.
173
00:07:31,076 --> 00:07:33,746
Eu só acho que você deveria ter
usou o nosso verdadeiro nós para isso.
174
00:07:33,829 --> 00:07:36,665
Nossos beijos têm jeito
mais eletricidade.
175
00:07:36,748 --> 00:07:38,208
-Mmm.
-Hum?
176
00:07:39,585 --> 00:07:41,128
Muito obrigado!
177
00:07:41,587 --> 00:07:43,213
Fale logo!
178
00:07:48,218 --> 00:07:50,179
O que estamos comemorando?
179
00:07:50,262 --> 00:07:51,555
Lembra da minha melhor amiga Azul?
180
00:07:52,139 --> 00:07:55,684
Ela acabou de ser escolhida para ser Miss
Colômbia no concurso Miss Universo
181
00:07:55,767 --> 00:07:58,395
e ela quer que eu
desenhe seu vestido de noite.
182
00:07:58,478 --> 00:07:59,647
-Vai ser hospedado...
-Ah, meu...
183
00:07:59,730 --> 00:08:01,732
...em Acapulco este ano.
184
00:08:01,815 --> 00:08:04,944
Estou tão animado que poderia chorar.
185
00:08:05,027 --> 00:08:06,153
Oh.
186
00:08:07,988 --> 00:08:09,406
E eu acho que você também pode.
187
00:08:09,907 --> 00:08:11,033
Oh.
188
00:08:13,035 --> 00:08:16,247
Esses são os hormônios da gravidez
ou você é realmente tão emotivo?
189
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
São ambos.
190
00:08:20,667 --> 00:08:23,087
Honestamente, estou surpreso
Azul se tornou uma rainha da beleza
191
00:08:23,170 --> 00:08:26,048
porque éramos alguns feios
patinhos quando éramos mais novos.
192
00:08:26,131 --> 00:08:27,925
Ah, tenho certeza
não foi tão ruim assim.
193
00:08:28,008 --> 00:08:29,343
Todas as garotas bonitas dizem isso.
194
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
Realmente?
195
00:08:33,013 --> 00:08:35,015
Este somos nós quando
estavam na quinta série.
196
00:08:35,599 --> 00:08:36,725
Jesus!
197
00:08:37,518 --> 00:08:41,395
Onde está sua monobrow
fim e o dela começa?
198
00:08:43,774 --> 00:08:47,987
Sendo o número classificado
2 na Revista Lazer
199
00:08:48,070 --> 00:08:49,864
tinha claramente começado a
afetar nossas reservas.
200
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
E com Dom Pablo
puxando todas as paradas,
201
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
Eu tive que trazer para fora
as grandes armas...
202
00:08:54,743 --> 00:08:56,328
Então, definitivamente estamos tomando
203
00:08:56,411 --> 00:08:58,539
envenenando a água de El Alma
fornecimento fora da mesa?
204
00:08:58,622 --> 00:09:01,959
Dulce, quero nos levar de volta
no topo, não atrás das grades.
205
00:09:02,042 --> 00:09:04,336
OK. E se nos desconectarmos
206
00:09:04,419 --> 00:09:08,632
todos os alarmes de incêndio de El Alma
e então é só esperar?
207
00:09:09,258 --> 00:09:11,343
Sim, meu amor, você não vai
acredite no que acabou de acontecer.
208
00:09:11,426 --> 00:09:15,139
Com licença, estamos no meio de uma
brainstorm apenas no nível de gerenciamento. Então...
209
00:09:15,222 --> 00:09:17,475
-Venha sentar, meu amor.
-OK.
210
00:09:17,558 --> 00:09:19,101
-Faremos uma pausa em breve.
-Uh...
211
00:09:19,184 --> 00:09:22,188
Honestamente, não conseguimos
para inventar alguma coisa ainda.
212
00:09:22,271 --> 00:09:25,148
Qualquer coisa? Nós nem sequer
realmente considere formigas de fogo.
213
00:09:26,400 --> 00:09:28,027
Com o hotel perdendo
terreno para El Alma,
214
00:09:28,110 --> 00:09:30,196
O senhor Vera está pronto para
transforme-nos em time-shares
215
00:09:30,279 --> 00:09:32,573
como aqueles que ele está em turnê
na Flórida agora.
216
00:09:32,656 --> 00:09:33,949
Precisamos de algo
217
00:09:34,032 --> 00:09:36,493
que aumenta a nossa
visibilidade em escala global.
218
00:09:37,077 --> 00:09:39,205
-Espere. E-eu acho que minhas notícias podem ajudar...
-Entendi!
219
00:09:39,288 --> 00:09:41,456
Férias de primavera molhadas
Concurso de camisetas.
220
00:09:42,124 --> 00:09:44,251
Eu-deve ser um pouco
mais elevado que isso.
221
00:09:44,334 --> 00:09:45,628
-Posso sugerir...
-Concurso de blusa molhada?
222
00:09:45,711 --> 00:09:48,672
Por que não pegamos tudo
nudez frontal fora da mesa?
223
00:09:48,755 --> 00:09:51,175
Uh, Julia... ...eu acho
você teve alguma coisa?
224
00:09:51,258 --> 00:09:54,678
Bem, acabei de me pedir para projetar
Vestido de noite da Miss Colômbia
225
00:09:54,761 --> 00:09:56,097
para o Miss Universo deste ano.
226
00:09:56,180 --> 00:09:57,306
-O que?
-Sim.
227
00:09:57,389 --> 00:10:00,184
Uh, meu amor, isso é incrível!
228
00:10:02,769 --> 00:10:06,065
Como exatamente são seus vestidinhos
deveria ajudar a salvar nosso hotel?
229
00:10:06,148 --> 00:10:09,693
Acontece que este ano eles estão
trazendo o concurso para Acapulco.
230
00:10:10,569 --> 00:10:12,779
Talvez Las Colinas pudesse hospedá-lo?
231
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
Perfeito!
232
00:10:15,407 --> 00:10:17,660
Se pudermos de alguma forma convencer
eles que somos melhores do que
233
00:10:17,743 --> 00:10:20,787
qualquer outro lugar onde eles estão
considerando e apresente o programa aqui,
234
00:10:21,455 --> 00:10:23,457
poderia ser um
virada de jogo total.
235
00:10:23,540 --> 00:10:24,959
Júlia, você é um gênio.
236
00:10:25,042 --> 00:10:27,920
eu não usaria a palavra
gênio muito vagamente.
237
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
-Tudo bem.
-Ela teve sorte.
238
00:10:33,842 --> 00:10:35,928
Miss Universo? Realmente?
239
00:10:36,094 --> 00:10:37,388
Sim, realmente!
240
00:10:37,471 --> 00:10:39,056
As pessoas realmente assistiram isso?
241
00:10:39,139 --> 00:10:43,394
Acho que os concursos valorizam o exterior
beleza sobre a alma de uma mulher.
242
00:10:43,477 --> 00:10:46,855
Bem, naquela época Miss Universo
foi um grande negócio.
243
00:10:47,689 --> 00:10:49,650
"Muito grande?"
244
00:10:49,733 --> 00:10:52,695
Na década de 80, o concurso
foi assistido por milhões.
245
00:10:52,778 --> 00:10:54,613
Em todo o mundo!
246
00:10:54,696 --> 00:10:56,490
Otávio, você se lembra...
247
00:10:56,573 --> 00:10:58,284
Eu era um bebê naquela época.
248
00:10:58,367 --> 00:11:00,202
Nós somos de diferentes
gerações.
249
00:11:00,994 --> 00:11:02,455
Mas você tem mais cabelos grisalhos.
250
00:11:02,538 --> 00:11:04,665
Porque eu não tingo.
251
00:11:05,666 --> 00:11:07,626
De volta à minha história,
252
00:11:07,709 --> 00:11:10,796
antes meu querido
genro interrompeu.
253
00:11:10,879 --> 00:11:12,173
Ops.
254
00:11:16,677 --> 00:11:18,137
Sem conchas para você, Shakespeare.
255
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Por que?
256
00:11:19,304 --> 00:11:21,807
Talvez porque os personagens
em seu pequeno romance medieval
257
00:11:21,890 --> 00:11:23,309
são claramente baseados em nós.
258
00:11:23,392 --> 00:11:24,977
Muito claramente.
259
00:11:26,562 --> 00:11:27,938
É realmente assim que você nos vê?
260
00:11:28,021 --> 00:11:31,358
Como você ousa nos transformar em
bobos da corte detestáveis!
261
00:11:31,441 --> 00:11:34,069
Você realmente me vê como alguém
boticário que cita nomes?
262
00:11:34,152 --> 00:11:35,237
Eu não sou nada disso.
263
00:11:35,988 --> 00:11:38,657
Eu não posso acreditar que você me faria
em alguma camponesa comum
264
00:11:38,740 --> 00:11:40,159
que não consegue parar de estourar
fora crianças e...
265
00:11:40,242 --> 00:11:43,662
Acho que o bebê acabou de arrotar.
266
00:11:46,540 --> 00:11:47,875
Isso é um insulto!
267
00:11:49,334 --> 00:11:51,962
Pessoal, pessoal, por favor. Acalmar.
268
00:11:52,045 --> 00:11:53,964
Você acabou de começar a ler.
269
00:11:54,047 --> 00:11:56,717
-Bem, pelo menos eles estão no livro.
-Ah.
270
00:11:56,800 --> 00:11:59,053
Eu quero dizer alguma coisa
para você, Heitor?
271
00:11:59,136 --> 00:12:00,763
Claro que sim, Memo.
272
00:12:00,846 --> 00:12:02,139
E é claro que você está nisso.
273
00:12:02,222 --> 00:12:03,557
Você é o corcel.
274
00:12:04,266 --> 00:12:05,309
Eu sou o cavalo?
275
00:12:06,435 --> 00:12:07,728
Como isso pode ser melhor? Hum?
276
00:12:07,811 --> 00:12:10,231
Eu sou seu chefe! Você deveria
me respeite um pouco mais.
277
00:12:20,073 --> 00:12:22,242
Bem... ...obrigado.
278
00:12:26,038 --> 00:12:28,165
O que o pessoal do concurso disse?
Você precisa que eu ligue para eles?
279
00:12:28,248 --> 00:12:29,750
eu tenho mais
voz intimidante.
280
00:12:29,833 --> 00:12:31,126
Chegamos tarde demais.
281
00:12:32,169 --> 00:12:33,420
O que há de errado, "hermigo"?
282
00:12:34,046 --> 00:12:36,048
E-eu acabei de ligar para o
Escritórios do Miss Universo
283
00:12:36,131 --> 00:12:39,969
para que eles considerem hospedar
o concurso aqui, mas perdemos.
284
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Eles já estão
finalizando seu local.
285
00:12:42,513 --> 00:12:43,848
Não se preocupe.
286
00:12:43,931 --> 00:12:47,101
El Alma pode ter este
mas vamos conseguir o próximo.
287
00:12:47,184 --> 00:12:48,769
El Alma?
288
00:12:48,852 --> 00:12:51,272
Eles não disseram
qualquer coisa sobre El Alma.
289
00:12:51,355 --> 00:12:52,565
Eu disse El Alma?
290
00:12:52,648 --> 00:12:53,858
Não, você disse El Alma.
291
00:12:53,941 --> 00:12:56,318
Estou apenas repetindo o que você disse.
292
00:12:56,401 --> 00:12:57,820
Ou será que... Você disse isso, Dulce?
293
00:12:57,903 --> 00:12:58,987
Hum-mmm.
294
00:13:00,531 --> 00:13:02,783
Alguém viu meu chapéu?
295
00:13:02,866 --> 00:13:04,743
eu vou olhar
por isso. Agora mesmo.
296
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
Isso foi estranho.
297
00:13:09,873 --> 00:13:11,583
E não o Chad estranho de sempre.
298
00:13:12,167 --> 00:13:14,378
Como ele sabe que El Alma
hospedando o próximo concurso?
299
00:13:14,962 --> 00:13:16,213
Não sei.
300
00:13:16,296 --> 00:13:19,842
Mas ele também foi o único que
sabia que Don Pablo estava trabalhando lá.
301
00:13:19,925 --> 00:13:22,678
E cada vez, ele tentou
cubra isso com alguma desculpa absurda.
302
00:13:26,932 --> 00:13:29,434
Dulce, temos um problema com ratos.
303
00:13:30,561 --> 00:13:31,562
Ratos!
304
00:13:32,479 --> 00:13:34,189
Não, não são ratos de verdade.
305
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Ratos metafóricos!
306
00:13:35,482 --> 00:13:36,775
Nosso hotel é livre de ratos.
307
00:13:36,900 --> 00:13:38,778
Quer uma bebida de cortesia?
308
00:13:38,861 --> 00:13:40,446
-Por conta de casa!
-Tequila!
309
00:13:40,529 --> 00:13:41,780
Vou para El Alma.
310
00:13:59,214 --> 00:14:01,091
Miss Irlanda, 1979.
311
00:14:02,134 --> 00:14:04,219
Você me assustou!
312
00:14:04,553 --> 00:14:05,888
Acontece frequentemente.
313
00:14:06,221 --> 00:14:08,724
Aqui está a mão
vaporizador que você queria.
314
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
Obrigado.
315
00:14:11,810 --> 00:14:13,437
O que é tudo isso?
316
00:14:14,313 --> 00:14:16,857
Estou tentando desenhar
inspiração para
317
00:14:16,940 --> 00:14:19,985
o vestido que estou desenhando
para a Miss Colômbia.
318
00:14:21,653 --> 00:14:22,821
O que?
319
00:14:23,280 --> 00:14:25,116
Você está fazendo o vestido para
320
00:14:25,199 --> 00:14:26,700
Azul Vargas?!
321
00:14:26,992 --> 00:14:28,452
Você conhece Blue?!
322
00:14:28,952 --> 00:14:31,496
Eu não te considerei como
uma fã do Miss Universo.
323
00:14:32,122 --> 00:14:33,040
O que?
324
00:14:33,123 --> 00:14:34,500
Você não acha que eu aprecio
325
00:14:34,583 --> 00:14:37,127
beleza e graça?
326
00:14:37,836 --> 00:14:40,589
Tenho acompanhado a senhorita
Universo toda a minha vida,
327
00:14:40,797 --> 00:14:42,841
esperando pelo dia
Vejo o México vencer.
328
00:14:43,342 --> 00:14:44,385
Maldita Venezuela...
329
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
A Venezuela é a pior.
330
00:14:46,678 --> 00:14:49,056
Não é suficiente
vencer todos os concursos,
331
00:14:49,139 --> 00:14:52,059
mas você também tenta
receber crédito pelas arepas?
332
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Não, não, não.
333
00:14:53,393 --> 00:14:55,354
Bem, é tão bom que
334
00:14:55,437 --> 00:14:57,231
Azul confia em você com um vestido
335
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
isso é tão importante.
336
00:14:59,691 --> 00:15:00,776
Sim.
337
00:15:01,109 --> 00:15:02,069
Júlia.
338
00:15:02,152 --> 00:15:03,446
Se ela vencer,
339
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
é a sua noite
vestido que será
340
00:15:05,572 --> 00:15:08,492
rebocado em cada
jornal de todo o mundo!
341
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
Eu não percebi isso...
342
00:15:10,786 --> 00:15:14,248
Bem, perceba, irmã! Você é
à beira da grandeza!
343
00:15:15,749 --> 00:15:17,918
E por procuração isso
significa que eu também estou!
344
00:15:18,001 --> 00:15:20,045
Porque eu entreguei
você, o vaporizador manual
345
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
isso vai
346
00:15:21,421 --> 00:15:24,424
redefinir o glamour como o conhecemos!
347
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
Eu vou morrer!
348
00:15:34,101 --> 00:15:35,352
Eu também.
349
00:15:38,856 --> 00:15:41,149
"O vestido ganha a coroa."
350
00:15:42,025 --> 00:15:43,193
Tudo bem.
351
00:15:46,071 --> 00:15:48,324
-O que você está fazendo aqui?
-Nada.
352
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Só quero perguntar
você algumas perguntas.
353
00:15:50,200 --> 00:15:51,202
Não há necessidade de ficar nervoso.
354
00:15:51,285 --> 00:15:53,412
Nós sabemos que você está se escondendo
alguma coisa, Chad.
355
00:15:53,495 --> 00:15:55,706
E você não vai
em qualquer lugar até que você nos diga.
356
00:15:55,789 --> 00:15:56,957
Ah, você não pode fazer isso.
357
00:15:57,040 --> 00:15:58,918
Isso é chantagem ou algo assim.
358
00:15:59,001 --> 00:16:00,878
Eu posso e vou.
359
00:16:02,504 --> 00:16:05,049
Chad, você viu o que
nosso hotel está se transformando.
360
00:16:05,132 --> 00:16:08,344
Estamos em queda livre que
poderia custar a todos os seus empregos.
361
00:16:08,427 --> 00:16:12,764
Se você tiver alguma informação que
poderia nos ajudar, "hermigo", diga-nos.
362
00:16:14,308 --> 00:16:18,562
Seu legado, o de sua mãe
legado estão todos em jogo.
363
00:16:18,645 --> 00:16:22,524
E seu nariz perfeito e beijável.
364
00:16:23,275 --> 00:16:25,361
Pensando em seu
colegas em Las Colinas,
365
00:16:25,444 --> 00:16:30,032
e o fato de Dulce conhecer o
rota exata de sua caminhada noturna,
366
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
Chad não aguentava mais...
367
00:16:31,950 --> 00:16:35,121
Tudo bem! Eu não aguento
mais! Estou apaixonado, ok?
368
00:16:35,204 --> 00:16:37,331
Com Glória, os acontecimentos
coordenador da El Alma.
369
00:16:37,414 --> 00:16:38,916
Nós prometemos que
não contaria a ninguém,
370
00:16:38,999 --> 00:16:41,001
mas tudo que eu quero fazer é gritar
isso do topo de uma montanha.
371
00:16:41,084 --> 00:16:42,586
Oh, meu Deus, você
tenho que conhecê-la.
372
00:16:42,669 --> 00:16:45,923
Ela tem um bebezinho fofo
bulldog ronca e ela é durona.
373
00:16:46,006 --> 00:16:47,299
Ela é ainda mais
motivado do que você.
374
00:16:47,382 --> 00:16:48,968
Como hoje, ela está pessoalmente
indo para o aeroporto
375
00:16:49,051 --> 00:16:51,679
para escolher o CEO do Miss Universo
antes de ela assinar o contrato.
376
00:16:51,762 --> 00:16:53,097
Espere, diga isso de novo.
377
00:16:53,180 --> 00:16:55,933
-Bem, ela ronca como um buldogue, é...
-Não, a parte final do contrato.
378
00:16:56,016 --> 00:16:57,518
Ainda não está assinado?
379
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Obrigado, Chade.
380
00:17:06,401 --> 00:17:09,697
A esta hora do dia, só há
um voo partiu dos Estados Unidos.
381
00:17:09,780 --> 00:17:12,283
-E está vindo de...
-Los Angeles!
382
00:17:12,366 --> 00:17:13,909
Onde a Miss Universo
sede são.
383
00:17:13,992 --> 00:17:15,953
Parece que ainda
tenha uma chance.
384
00:17:16,036 --> 00:17:17,621
A propósito, Gloria parece adorável.
385
00:17:17,704 --> 00:17:19,205
Estou muito feliz por você, "hermigo".
386
00:17:21,875 --> 00:17:24,253
Dulce e eu desenterramos
tudo o que pudemos
387
00:17:24,336 --> 00:17:26,045
encontrar no CEO da
Miss Universo...
388
00:17:26,128 --> 00:17:30,133
e montou uma força-tarefa de elite
para interceptá-la no aeroporto.
389
00:18:22,644 --> 00:18:25,230
O que você quer dizer com você
não sabe onde ela está?
390
00:18:41,163 --> 00:18:43,957
Ok, isso não aconteceu!
391
00:18:44,458 --> 00:18:46,836
Desculpe, mas você é
não é ágil o suficiente
392
00:18:46,919 --> 00:18:49,171
deslizar através
o capô de um carro.
393
00:18:49,254 --> 00:18:51,799
Foi exatamente assim que aconteceu.
394
00:18:51,882 --> 00:18:52,883
Sim.
395
00:18:52,966 --> 00:18:54,844
Foi direto
de um filme de assalto.
396
00:18:54,927 --> 00:18:57,638
Exceto que eu não estava "atuando".
397
00:18:57,721 --> 00:18:59,140
Eu tenho que atender esta ligação.
398
00:18:59,223 --> 00:19:01,600
É o produtor do filme.
399
00:19:01,683 --> 00:19:02,643
Sim.
400
00:19:02,726 --> 00:19:04,186
O super-herói.
Eu te contei?
401
00:19:04,561 --> 00:19:06,105
Sim, você fez.
402
00:19:06,188 --> 00:19:08,190
-Eu já volto.
-Otávio.
403
00:19:08,982 --> 00:19:10,401
Posso participar?
404
00:19:10,484 --> 00:19:12,361
Só para aprender.
405
00:19:12,945 --> 00:19:15,739
-Eu vou te mostrar, vamos.
-¿Sí?
406
00:19:15,822 --> 00:19:16,824
Até logo.
407
00:19:16,907 --> 00:19:18,033
Sim...
408
00:19:18,825 --> 00:19:19,826
Hum-hmm.
409
00:19:21,745 --> 00:19:23,539
Por que você está agindo tão estranho?
410
00:19:23,622 --> 00:19:26,041
Por favor, não diga que você está
ciúmes de Otávio.
411
00:19:26,124 --> 00:19:29,378
Ciúmes?
412
00:19:31,004 --> 00:19:32,840
Eu não estou com ciúmes! Meu Deus.
413
00:19:32,923 --> 00:19:35,092
Ok, não perca
seu cabelo por cima.
414
00:19:35,175 --> 00:19:36,761
Mas só para você saber,
415
00:19:36,844 --> 00:19:38,763
se eu gostasse de Octavio,
ainda não deveria importar
416
00:19:38,846 --> 00:19:40,973
porque você e eu
não estão juntos.
417
00:19:41,056 --> 00:19:45,102
Você tem razão.
418
00:19:46,103 --> 00:19:48,397
Basta voltar à sua história.
419
00:19:48,480 --> 00:19:50,149
E esta é a área da piscina.
420
00:19:50,232 --> 00:19:54,653
Alguns diriam que este é o epicentro
de Acapulco, e eu concordo.
421
00:19:54,736 --> 00:19:56,906
É legal, mas vamos
precisa de mais salva-vidas.
422
00:19:56,989 --> 00:19:58,866
A senhorita Aruba não sabe nadar.
423
00:19:59,491 --> 00:20:02,286
Don Pablo nunca mencionou
qualquer coisa sobre uma cachoeira.
424
00:20:02,369 --> 00:20:04,830
Isso não se parece em nada
a brochura El Alma.
425
00:20:05,998 --> 00:20:08,459
-Ai!
-Fizemos algumas reformas
426
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
mas não se preocupe,
você está em boas mãos.
427
00:20:10,335 --> 00:20:12,463
Don Pablo me treinou pessoalmente.
428
00:20:12,546 --> 00:20:14,215
Agora, onde fica sua sala verde?
429
00:20:14,298 --> 00:20:17,551
Uh, temos quartos rosa, mas nós
pode pintá-los se quiser.
430
00:20:17,634 --> 00:20:18,719
Divertido.
431
00:20:18,802 --> 00:20:21,388
E o melhor lugar
colocar vídeo vila?
432
00:20:21,471 --> 00:20:23,140
Você quer dizer uma aldeia inteira?
433
00:20:23,223 --> 00:20:25,351
Ok, o que está acontecendo?
434
00:20:25,434 --> 00:20:28,687
Alguém aqui já fez
uma produção deste calibre?
435
00:20:29,354 --> 00:20:30,564
Uh...
436
00:20:30,647 --> 00:20:33,067
Ah, Máximo, você é
tal cartão.
437
00:20:33,150 --> 00:20:35,945
Ele sabe exatamente onde
para colocar vídeo vila.
438
00:20:36,028 --> 00:20:39,365
Claro que sim! Bem em
a piscina. Quero dizer restaurante.
439
00:20:39,448 --> 00:20:42,284
Quero dizer, fora do salão de baile!
440
00:20:42,367 --> 00:20:43,369
Exatamente.
441
00:20:43,452 --> 00:20:45,830
É onde colocaremos
a câmera monitora
442
00:20:45,913 --> 00:20:48,374
apresentando ao vivo
feed do show.
443
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Sim. A vila para vídeos.
444
00:20:50,709 --> 00:20:53,504
É preciso uma aldeia.
445
00:20:55,088 --> 00:20:56,632
Ok, isso vai funcionar.
446
00:20:56,715 --> 00:20:58,091
E quem é você?
447
00:20:58,759 --> 00:21:01,178
Diane Davies, ex-
dono do hotel
448
00:21:01,261 --> 00:21:05,808
e estrela do palco e da tela,
incluindo a Mão Esquerda de Monica.
449
00:21:05,891 --> 00:21:06,892
Aqui está ela.
450
00:21:09,394 --> 00:21:10,646
De qualquer forma...
451
00:21:11,230 --> 00:21:13,774
Estarei aqui para responder a todos
de suas questões de produção.
452
00:21:13,857 --> 00:21:16,527
Agora, Máximo, o que você
Digamos que continuemos essa turnê?
453
00:21:16,610 --> 00:21:17,736
Absolutamente!
454
00:21:17,819 --> 00:21:19,071
Por aqui.
455
00:21:19,154 --> 00:21:21,532
Ah, lá vai ela de novo.
456
00:21:23,075 --> 00:21:25,327
Agora aqui, nosso
banheiros infames.
457
00:21:25,410 --> 00:21:26,954
Muitas histórias para contar lá.
458
00:21:27,037 --> 00:21:28,956
-Tem razão, Máximo?
-Oh meu Deus!
459
00:21:29,039 --> 00:21:30,916
Enquanto Diane finalmente encontrou
460
00:21:30,999 --> 00:21:32,209
um papel que ela poderia assumir,
461
00:21:32,292 --> 00:21:35,504
Júlia e Héctor foram
ambos questionando os deles.
462
00:21:35,587 --> 00:21:37,965
Heitor, o que há de errado?
463
00:21:38,048 --> 00:21:39,592
Por que você está tomando
abaixo dos livros?
464
00:21:39,675 --> 00:21:41,177
Porque ninguém gosta deles.
465
00:21:41,260 --> 00:21:44,805
A única razão pela qual fui publicado
é porque Diane estava me fazendo um favor.
466
00:21:44,888 --> 00:21:46,140
Eu não ganhei isso.
467
00:21:46,223 --> 00:21:47,307
Hum.
468
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
Confie em mim, eu tenho o mesmo
pensamentos passando pela minha cabeça.
469
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
-Você faz? Realmente?
-Hum-hmm.
470
00:21:54,690 --> 00:21:56,024
Mas você é incrível.
471
00:21:56,733 --> 00:21:58,861
Você tem uma loja de verdade
com clientes reais.
472
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
Sou apenas uma fraude.
473
00:22:01,363 --> 00:22:03,032
Bem, quer saber?
474
00:22:03,115 --> 00:22:05,910
Diane realmente ajudou
eu começo esta boutique.
475
00:22:05,993 --> 00:22:07,953
Então ela foi minha primeira
apoiador também.
476
00:22:08,537 --> 00:22:10,122
Isso não minimizou meus talentos,
477
00:22:10,205 --> 00:22:12,875
isso apenas provou que eles
valia a pena investir.
478
00:22:12,958 --> 00:22:17,421
Julia, eu só queria alguém que não
conhecer esse Héctor para amar aquele Héctor.
479
00:22:17,504 --> 00:22:19,215
Mas eles vão!
480
00:22:19,298 --> 00:22:22,843
Mas você tem que acreditar em si mesmo
do jeito que Diane acredita em você.
481
00:22:22,926 --> 00:22:25,012
Vamos. Agora vá fazer esse vestido.
482
00:22:26,263 --> 00:22:28,849
Quero dizer, livro. Colocar
seus livros.
483
00:22:29,349 --> 00:22:30,684
Você tem razão.
484
00:22:31,435 --> 00:22:35,147
Uau. Eu não conhecia um tamanho tão pequeno
pessoa poderia ter tal sabedoria.
485
00:22:35,230 --> 00:22:36,732
-Oh.
-Além disso,
486
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
o que há com todo o tecido?
487
00:22:39,818 --> 00:22:44,489
Estou prestes a desenhar o mais bonito
vestido que o universo já viu.
488
00:22:45,157 --> 00:22:47,701
Arrogante, mas eu gosto disso.
489
00:22:55,751 --> 00:22:58,670
Como você se lembra
tudo isso?
490
00:22:58,962 --> 00:23:00,964
Porque é você.
491
00:23:02,132 --> 00:23:03,550
Como eu poderia esquecer?
492
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
Bem...
493
00:23:08,847 --> 00:23:10,599
Desculpe por ter demorado tanto.
494
00:23:10,682 --> 00:23:12,435
Eu tenho algumas novidades.
495
00:23:12,518 --> 00:23:17,189
O produtor do filme
adorei tanto a minha ideia que...
496
00:23:17,272 --> 00:23:19,608
nós vamos
faça disso uma trilogia.
497
00:23:19,691 --> 00:23:21,652
Isso é ótimo!
498
00:23:21,735 --> 00:23:23,654
E ouça isso,
no último filme
499
00:23:23,737 --> 00:23:26,490
Otávio... se envolve em uma briga...
500
00:23:26,657 --> 00:23:27,824
contra si mesmo!
501
00:23:31,328 --> 00:23:32,621
E eu ganho.
502
00:23:33,539 --> 00:23:35,458
Bem, você conseguiu
bem a tempo de ouvir
503
00:23:35,541 --> 00:23:38,627
o final da história de Máximo.
504
00:23:38,710 --> 00:23:40,337
Ah, ainda estamos fazendo isso.
505
00:23:40,879 --> 00:23:42,548
Que divertido.
506
00:23:45,259 --> 00:23:49,012
Em 1986, Héctor decidiu
defender sua arte.
507
00:23:49,596 --> 00:23:52,308
Você sabe o que? Eu não me importo com o que
algum de vocês pensa no meu livro,
508
00:23:52,391 --> 00:23:54,727
porque eu sou muito,
muito, muito orgulhoso disso.
509
00:23:54,810 --> 00:23:57,480
Você simplesmente não deu a mínima
chance ainda, e é sua perda.
510
00:23:57,563 --> 00:23:58,564
Ele está certo.
511
00:23:58,647 --> 00:24:00,357
Acabei de terminar.
512
00:24:00,440 --> 00:24:02,359
Você leu o livro inteiro?
513
00:24:02,442 --> 00:24:03,819
Sim!
514
00:24:03,902 --> 00:24:06,572
Seu livro me fez rir e chorar.
515
00:24:07,155 --> 00:24:11,410
E eu admito, também tem um
muitas insinuações sexuais para o meu gosto,
516
00:24:11,493 --> 00:24:13,496
mas ainda assim, o livro
é muito bom.
517
00:24:13,579 --> 00:24:15,206
Mas somos piadas.
518
00:24:15,289 --> 00:24:17,958
Se você tivesse continuado lendo
você teria percebido isso
519
00:24:18,041 --> 00:24:21,754
cada um de vocês acaba
sendo o herói de sua própria história.
520
00:24:21,837 --> 00:24:23,964
-Nós fazemos?
-Sim.
521
00:24:24,464 --> 00:24:28,928
Aqueles bobos da corte, sua música eleva
animar o ânimo de toda a aldeia,
522
00:24:29,011 --> 00:24:31,346
e os inspira a
derrotar o rei malvado.
523
00:24:32,431 --> 00:24:37,311
Aquele boticário faz uma poção
que traz a Rainha Diane de volta à vida.
524
00:24:38,312 --> 00:24:39,479
Quanto a mim?
525
00:24:40,480 --> 00:24:42,274
Ximena! Oi!
526
00:24:42,357 --> 00:24:48,239
Hum, você é apenas um povo da cidade,
mas você usa isso muito bem.
527
00:24:48,322 --> 00:24:52,367
E eu, uh, bem, eu não estou
apenas um cavalo comedor de cenoura.
528
00:24:53,035 --> 00:24:56,914
O corcel é o cavalo mais
amigo leal e confidente.
529
00:24:57,581 --> 00:25:01,210
Então continue lendo antes que ele
famoso demais para trabalhar aqui.
530
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
Obrigado, Memo. Verdadeiramente.
531
00:25:04,963 --> 00:25:07,883
Quero dizer, você estragou tudo
livro, mas significa muito.
532
00:25:07,966 --> 00:25:09,676
Ah. Obrigado.
533
00:25:10,302 --> 00:25:11,637
Sou um povo da cidade.
534
00:25:14,097 --> 00:25:16,934
Sim, você é,
Ximena. Sim, você é.
535
00:25:20,437 --> 00:25:22,565
Diane e eu respondemos todas
536
00:25:22,648 --> 00:25:24,150
pergunta para a Sra.
Satisfação de LaCroix.
537
00:25:24,233 --> 00:25:26,694
E a pista
foi claro para trazer
538
00:25:26,777 --> 00:25:29,238
o maior internacional
evento para Las Colinas.
539
00:25:29,321 --> 00:25:31,407
E aqui vamos destacar
cada competidor
540
00:25:31,490 --> 00:25:34,243
pendurando uma bandeira de
cada país concorrente.
541
00:25:34,326 --> 00:25:35,911
Nos levando para fora do hotel.
542
00:25:35,994 --> 00:25:38,205
Adorei essa ideia. Onde eu assino?
543
00:25:38,288 --> 00:25:40,708
Podemos finalizar o
contratos aqui mesmo.
544
00:25:40,791 --> 00:25:43,127
Seria realmente
uma honra hospedá-lo
545
00:25:43,210 --> 00:25:46,630
no mais bonito, mais
pronto para a câmera e sem dúvida,
546
00:25:46,713 --> 00:25:52,052
o hotel mais rosa de todos
de Acapulco, Las Colinas.
547
00:25:52,135 --> 00:25:56,599
Hum, você acabou de
diz Las Colinas?
548
00:25:56,682 --> 00:25:59,977
O único, Las Colinas!
549
00:26:00,060 --> 00:26:02,729
Eu deveria estar em El Alma.
550
00:26:03,730 --> 00:26:05,941
Uh, sim, hum, você é.
551
00:26:06,024 --> 00:26:08,486
Tudo faz sentido agora.
552
00:26:08,569 --> 00:26:11,488
Você nem tem um infinito
piscina, essa piscina era totalmente finita.
553
00:26:12,322 --> 00:26:13,699
Você me sequestrou?
554
00:26:13,782 --> 00:26:14,784
Oh não!
555
00:26:14,867 --> 00:26:17,369
Ah, sim. Um pouco.
556
00:26:17,452 --> 00:26:20,289
Olha, estávamos apenas esperando
quando você descobriu,
557
00:26:20,372 --> 00:26:24,293
você amaria tanto Las Colinas que
você olharia além do nosso switcheroo.
558
00:26:24,376 --> 00:26:28,714
Usando um dos seus espanhóis
palavras não significam que está tudo bem.
559
00:26:28,797 --> 00:26:31,008
Ouça-me com muita clareza.
560
00:26:31,884 --> 00:26:35,262
Nunca organizarei um evento aqui.
561
00:26:36,096 --> 00:26:38,807
Agora, alguém pode pegar
me para o hotel real?
562
00:26:43,937 --> 00:26:46,064
Miss Universo 1952.
563
00:26:46,940 --> 00:26:49,151
E quanto ao Miss Universo 1952?
564
00:26:49,860 --> 00:26:51,612
Las Colinas é o azarão,
565
00:26:51,695 --> 00:26:55,115
assim como você estava em 52 quando
você perdeu a coroa para a Miss Grécia.
566
00:26:55,616 --> 00:26:58,536
Todos no mundo conheciam você
foi o melhor competidor,
567
00:26:58,619 --> 00:27:01,163
mas você perdeu para um
nome maior e mais espalhafatoso.
568
00:27:02,164 --> 00:27:03,248
Injustamente.
569
00:27:03,957 --> 00:27:07,294
Meu vestido cultural tinha literalmente
fogos de artifício disparando dele.
570
00:27:07,377 --> 00:27:10,089
Mas isso não te impediu
de se tornar o CEO.
571
00:27:10,172 --> 00:27:12,299
Você se recusou a ser esquecido.
572
00:27:13,383 --> 00:27:15,302
E eu também recuso.
573
00:27:16,970 --> 00:27:18,013
Você não vê isso?
574
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
El Alma é Las
Miss Grécia de Colinas.
575
00:27:21,183 --> 00:27:25,437
Mas minha equipe está com fome de mostrar
todos eles são os melhores dos melhores.
576
00:27:26,271 --> 00:27:29,233
Tudo que precisamos é de um
tiro para provar isso.
577
00:27:48,377 --> 00:27:50,129
É melhor você ter um
sala verde no dia do show.
578
00:27:50,212 --> 00:27:51,964
E não, não me refiro à cor.
579
00:27:52,464 --> 00:27:55,300
Leve-me ao aeroporto.
Sem desvios desta vez.
580
00:27:59,429 --> 00:28:00,639
Nós fizemos isso.
581
00:28:05,394 --> 00:28:08,355
"Las Colinas sediará
Miss Universo 1986"
582
00:28:10,274 --> 00:28:11,400
Me chame Glória!
583
00:28:13,986 --> 00:28:15,696
Milk-shakes de desculpas.
584
00:28:15,779 --> 00:28:18,574
Ah, não. Estou aqui apenas para conseguir
algumas decorações. Isso é tudo.
585
00:28:18,657 --> 00:28:21,911
Por favor, apenas me escute,
porque não é exatamente...
586
00:28:21,994 --> 00:28:24,955
Salve-o. Você pegou o que eu disse
privado e você usou isso contra nós,
587
00:28:25,038 --> 00:28:26,248
e isso quase me custou meu emprego.
588
00:28:26,331 --> 00:28:27,666
Se você pudesse apenas
deixe-me explicar.
589
00:28:27,749 --> 00:28:30,127
Não, você não consegue explicar
porque tudo o que você faz é mentir.
590
00:28:30,210 --> 00:28:31,504
-Isso é...
-Dois meses atrás,
591
00:28:31,587 --> 00:28:32,963
Eu pensei que
seu nome era Douglas,
592
00:28:33,046 --> 00:28:36,550
e que você estava noivo de seu
mãe, e eu ainda te dei uma chance.
593
00:28:36,633 --> 00:28:38,677
Bem, isso é porque nós
tenha algo especial.
594
00:28:38,760 --> 00:28:40,513
Acabou, Chade.
595
00:28:40,596 --> 00:28:41,806
Glória, por favor.
596
00:28:41,889 --> 00:28:43,348
Por favor, vá embora.
597
00:28:58,030 --> 00:28:59,907
Isto é para você.
598
00:29:00,824 --> 00:29:02,660
{\an8}Não poderia ter feito
isso sem a sua ajuda.
599
00:29:04,494 --> 00:29:05,495
Obrigado.
600
00:29:06,205 --> 00:29:08,958
Sempre fizemos um
ótima equipe, Máximo.
601
00:29:09,041 --> 00:29:12,670
E, cara, foi bom ter
algum lugar para colocar toda a minha energia,
602
00:29:12,753 --> 00:29:14,588
mesmo que apenas por algumas horas.
603
00:29:15,714 --> 00:29:17,466
Não precisa ser apenas alguns.
604
00:29:17,549 --> 00:29:19,968
Falei com Janet e
se você estiver disposto,
605
00:29:20,469 --> 00:29:24,097
Eu adoraria contratá-lo como nosso contato
entre o hotel e o concurso.
606
00:29:24,932 --> 00:29:26,266
Então o que você diria?
607
00:29:27,601 --> 00:29:29,562
Como se diz, "sim"?
608
00:29:31,897 --> 00:29:34,650
Ah, Máximo, isso é maravilhoso.
609
00:29:38,862 --> 00:29:41,866
Então, levei algum tempo
hora de descobrir
610
00:29:41,949 --> 00:29:45,118
se e como eu era
vou fazer isso, mas...
611
00:29:46,828 --> 00:29:48,038
Aqui está o que estou imaginando.
612
00:29:48,121 --> 00:29:49,831
O que você acha?
613
00:29:50,582 --> 00:29:53,210
Na verdade, quer saber? Não
diga-me, porque eu adoro isso,
614
00:29:53,836 --> 00:29:56,547
e eu sei que é digno de
milhões de pessoas vendo isso.
615
00:29:57,214 --> 00:29:58,257
Agora me diga.
616
00:29:59,758 --> 00:30:02,427
Júlia, é...
617
00:30:04,137 --> 00:30:05,597
-Uau.
-Sim?
618
00:30:16,358 --> 00:30:18,152
Tudo bem, isso é o suficiente!
619
00:30:18,235 --> 00:30:22,281
Eu não joguei você em nenhum
contador. Você está exagerando.
620
00:30:22,531 --> 00:30:25,242
Você não precisa ser tímido
porque Otávio está aqui.
621
00:30:25,617 --> 00:30:31,749
Acho que deveríamos encerrar aqui.
622
00:30:31,832 --> 00:30:33,751
Hum. Você tem razão.
623
00:30:33,834 --> 00:30:36,545
Temos que terminar de pintar.
624
00:30:36,628 --> 00:30:39,799
Quem pensou em pintar o nosso
linda janela para o mar
625
00:30:39,882 --> 00:30:42,468
como a sala de espera de um dentista.
626
00:30:42,551 --> 00:30:45,221
eu não me importaria de ir
para este dentista.
627
00:30:45,304 --> 00:30:47,973
Obrigado a todos por participarem.
628
00:30:48,056 --> 00:30:49,767
O almoço é por minha conta.
629
00:30:49,850 --> 00:30:51,393
Não há necessidade.
630
00:30:51,476 --> 00:30:52,853
É tudo grátis.
631
00:30:52,936 --> 00:30:54,438
Porque eu possuo este hotel
632
00:30:54,521 --> 00:30:56,690
e muitas outras propriedades.
633
00:30:57,149 --> 00:30:59,610
E tenha um pequeno
aposta em toalhas de papel.
634
00:30:59,693 --> 00:31:01,028
Toalhas de papel?
635
00:31:01,111 --> 00:31:04,406
Como TODAS as toalhas de papel.
636
00:31:04,489 --> 00:31:05,699
OK.
637
00:31:06,450 --> 00:31:08,452
Vamos.
638
00:31:09,161 --> 00:31:13,415
Então Gustavo, me conte sobre isso
misterioso mural seu.
639
00:31:17,711 --> 00:31:20,756
Para mídias sociais.
640
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
Espero que isso ajude.
641
00:31:28,639 --> 00:31:32,184
Acho que começamos
com o pé errado.
642
00:31:33,101 --> 00:31:35,688
Eu quero me desculpar.
643
00:31:35,771 --> 00:31:38,566
Estou realmente grato por você estar
ajudando-nos a promover o hotel.
644
00:31:38,649 --> 00:31:41,568
Corte essa porcaria.
645
00:31:42,236 --> 00:31:45,697
Nós dois sabemos que não estou aqui
para "hashtag Las Colinas".
646
00:31:46,406 --> 00:31:49,326
Eu vim por causa da Júlia.
647
00:31:50,160 --> 00:31:54,164
E você pode ter o seu
histórias e seus milhões,
648
00:31:55,499 --> 00:31:59,336
mas qualquer mulher mataria
estar com um super-herói.
649
00:32:10,514 --> 00:32:12,975
Por que?!