1
00:00:09,051 --> 00:00:10,469
[Máximo] Mamãe.
2
00:00:13,388 --> 00:00:14,389
Mamãe?
3
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Mãe.
4
00:00:20,646 --> 00:00:21,647
Mãe.
5
00:00:21,897 --> 00:00:23,440
Tudo o que você precisar,
estamos aqui. OK?
6
00:00:23,899 --> 00:00:25,150
Nós amamos você.
7
00:00:25,567 --> 00:00:26,735
Bastante.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
[Dona Rosita] É
hora da cirurgia!
9
00:00:29,446 --> 00:00:30,739
Eles estão levando ele!
10
00:00:33,158 --> 00:00:35,244
[Nora murmura]
11
00:00:35,327 --> 00:00:36,537
Meu amor.
12
00:00:36,620 --> 00:00:38,180
Tudo está indo
para ficar bem, meu amor.
13
00:00:38,330 --> 00:00:39,290
Tudo vai ficar bem!
14
00:00:39,373 --> 00:00:41,250
Com licença! Quem é o médico?!
15
00:00:41,333 --> 00:00:42,876
Eles fizeram isso
cirurgia antes?!
16
00:00:43,794 --> 00:00:44,712
Você sabe se eles comeram?
17
00:00:44,795 --> 00:00:47,548
Você não pode operar
com o estômago vazio!
18
00:00:47,923 --> 00:00:49,675
-Acordado. Eles são católicos?
-[fala espanhol]
19
00:00:49,758 --> 00:00:51,426
Eles vão à missa aos domingos?
20
00:00:52,427 --> 00:00:54,179
Eu estarei esperando
aqui para você, filho!
21
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
Isso é tudo culpa minha.
22
00:01:00,060 --> 00:01:02,020
Eu nunca deveria ter
aplicado à NYU.
23
00:01:02,521 --> 00:01:05,022
-Sara. Isso não é...
-Não, é!
24
00:01:05,482 --> 00:01:06,400
Tudo ficaria bem
25
00:01:06,483 --> 00:01:08,277
se eu simplesmente não tivesse
fui para a faculdade.
26
00:01:08,944 --> 00:01:09,862
Na verdade,
27
00:01:09,945 --> 00:01:11,238
isso é culpa sua!
28
00:01:11,613 --> 00:01:12,531
Como meu irmão mais velho
29
00:01:12,614 --> 00:01:14,450
todo o seu trabalho é parar
me de cometer erros!
30
00:01:14,533 --> 00:01:15,576
Faça melhor!
31
00:01:15,951 --> 00:01:16,952
Sarapé.
32
00:01:17,452 --> 00:01:18,453
Olhe para mim.
33
00:01:19,788 --> 00:01:21,164
Nada disso é culpa de ninguém.
34
00:01:21,456 --> 00:01:23,576
Esteban está em boas mãos.
Tudo vai ficar bem.
35
00:01:23,792 --> 00:01:24,793
Como você sabe disso?
36
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
Bem...
37
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
Eu não.
38
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
Mas eu sei disso
39
00:01:30,215 --> 00:01:31,633
não importa o que aconteça,
40
00:01:32,092 --> 00:01:33,468
nossa família sempre encontra um caminho.
41
00:01:34,678 --> 00:01:36,221
Eu simplesmente odeio ver
Mamãe assim.
42
00:01:36,763 --> 00:01:37,764
Ela é durona.
43
00:01:38,015 --> 00:01:39,535
Ela sempre foi
incrivelmente resiliente.
44
00:01:40,934 --> 00:01:42,374
Como naquele dia às
a praia. Lembrar?
45
00:01:42,603 --> 00:01:43,562
"Um dia na praia?"
46
00:01:43,645 --> 00:01:44,688
Em Acapulco?
47
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
Você pode ser um pouco mais específico?
48
00:01:48,025 --> 00:01:49,234
Oh. Sim. Claro.
49
00:01:50,402 --> 00:01:51,653
Ok, hum,
50
00:01:56,366 --> 00:01:58,660
Eu não sou muito
"cara da história", mas, uh,
51
00:01:58,911 --> 00:02:00,746
Nunca esquecerei quando...
52
00:02:01,830 --> 00:02:03,040
Eu, Nora.
53
00:02:03,123 --> 00:02:04,166
Eu, mãe.
54
00:02:05,083 --> 00:02:06,752
Olá. Diego Gallardo.
55
00:02:07,711 --> 00:02:09,922
Marido corta pai
de Máximo e Sara.
56
00:02:10,088 --> 00:02:11,215
Somos casados,
57
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
e ter filhos,
58
00:02:13,133 --> 00:02:15,386
como resultado de
matrimônio e amor.
59
00:02:15,469 --> 00:02:16,429
Espere!
60
00:02:16,512 --> 00:02:17,888
Por que essa história é tão ruim?!
61
00:02:18,764 --> 00:02:19,890
Desculpe!
62
00:02:19,973 --> 00:02:21,892
Eu não estou acostumado
contando histórias, ok?
63
00:02:22,309 --> 00:02:23,310
Só preciso me aquecer...
64
00:02:24,645 --> 00:02:25,854
A questão é,
65
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
desde que me lembro,
66
00:02:27,856 --> 00:02:30,150
nossa família sempre
presos juntos...
67
00:02:30,692 --> 00:02:32,778
Seu escapulário estava fora!
68
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
[falando espanhol]
69
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
[porta se abre]
70
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
[porta se fecha]
71
00:02:45,457 --> 00:02:47,626
[fala indistintamente]
72
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
[batendo]
73
00:03:17,322 --> 00:03:18,657
Estou indo!
74
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
[suspira]
75
00:03:24,997 --> 00:03:25,915
[oficial] Nora...
76
00:03:25,998 --> 00:03:27,332
Tenho más notícias...
77
00:03:28,000 --> 00:03:29,168
Houve um acidente...
78
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Diego estava dirigindo
a noite toda e...
79
00:03:31,503 --> 00:03:33,547
aqui está seu escapulário.
80
00:03:34,381 --> 00:03:35,549
Eu sinto muito.
81
00:03:37,092 --> 00:03:39,052
Isso deveria
me fazer sentir melhor?!
82
00:03:39,761 --> 00:03:40,888
Seu idiota.
83
00:03:41,054 --> 00:03:42,181
Eu estava te dando contexto!
84
00:03:42,264 --> 00:03:44,474
Ok, isso é o suficiente!
Pule para as partes legais!
85
00:03:45,392 --> 00:03:46,310
-OK.
-Obrigado.
86
00:03:46,393 --> 00:03:47,436
Desculpe!
87
00:03:47,895 --> 00:03:49,855
Já eram dois meses
depois que meu pai faleceu...
88
00:03:49,938 --> 00:03:51,273
Pare de mencionar isso!
89
00:03:52,441 --> 00:03:53,484
E mãe...
90
00:03:53,567 --> 00:03:55,236
embora ela estivesse arrasada,
91
00:03:55,319 --> 00:03:57,947
ela não estava com vontade
ela teve tempo para sofrer.
92
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
Ela agora tinha três empregos.
93
00:04:00,407 --> 00:04:03,410
E tentamos atender
parte da folga em casa.
94
00:04:03,660 --> 00:04:05,370
O fogão possui apenas duas configurações:
95
00:04:05,996 --> 00:04:07,331
"lava" e "desligado".
96
00:04:07,581 --> 00:04:09,041
Então, eu preparei você
97
00:04:09,374 --> 00:04:11,668
um extra crocante
quesadilla, mamãe linda!
98
00:04:11,793 --> 00:04:13,462
Obrigado meu amor!
Você não precisava.
99
00:04:13,545 --> 00:04:15,297
eu ia fazer
jantar depois...
100
00:04:15,380 --> 00:04:17,132
Não se preocupe!
101
00:04:18,091 --> 00:04:19,008
Ou talvez você devesse se preocupar
102
00:04:19,091 --> 00:04:20,931
porque a "família
reunião" está prestes a começar.
103
00:04:21,803 --> 00:04:22,804
Ah, sim, desculpe, querido.
104
00:04:23,055 --> 00:04:24,056
Estou pronto!
105
00:04:25,349 --> 00:04:28,143
Ah, tão gostoso! Lava derretida.
106
00:04:28,602 --> 00:04:31,271
Família! Você pensou
ontem foi ótimo,
107
00:04:31,772 --> 00:04:33,649
bem, hoje foi SUPER ÓTIMO!
108
00:04:33,982 --> 00:04:35,776
Primeira atualização:
109
00:04:36,610 --> 00:04:37,528
Sara!
110
00:04:37,611 --> 00:04:39,863
Na escola ela fez um
pulseira de conchas!
111
00:04:40,155 --> 00:04:42,199
É tão lindo, meu amor!
112
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
Ótimo trabalho!
113
00:04:44,618 --> 00:04:45,778
[jovem Máximo] Segunda atualização:
114
00:04:46,161 --> 00:04:47,079
EU!
115
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
Hoje eu aprendi a
tocar "De Colores"
116
00:04:48,872 --> 00:04:49,915
no gravador!
117
00:04:50,666 --> 00:04:52,209
Vamos ouvir!
118
00:04:53,877 --> 00:04:57,715
-[toca o gravador desafinado]
-[canta]
119
00:04:57,798 --> 00:04:59,341
[cantarola]
120
00:05:02,970 --> 00:05:03,888
Muito bom, meu amor.
121
00:05:03,971 --> 00:05:05,097
Você está a caminho!
122
00:05:06,348 --> 00:05:07,516
E por último mas não menos importante:
123
00:05:07,599 --> 00:05:09,726
-uma atualização da mamãe!
-[Nora suspira]
124
00:05:10,352 --> 00:05:12,062
Sara e eu estávamos procurando
em seu calendário de trabalho
125
00:05:12,145 --> 00:05:14,273
e acontece que
todos os seus três trabalhos
126
00:05:14,356 --> 00:05:15,899
estão te entregando
Domingo de manhã!
127
00:05:16,066 --> 00:05:18,902
O que significa que você
pode nos levar para...
128
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
-A feira!
-A feira!
129
00:05:22,322 --> 00:05:24,575
A feira!
130
00:05:24,658 --> 00:05:26,076
Que incrível!
131
00:05:26,869 --> 00:05:28,204
A feira!
132
00:05:28,287 --> 00:05:30,581
Você sabe o que? eu desejo
Eu poderia levar você.
133
00:05:30,664 --> 00:05:31,707
Mas você não vai acreditar.
134
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
Tenho tantas tarefas domésticas para fazer...
135
00:05:34,168 --> 00:05:36,295
Não se preocupe... a roupa está lavada!
136
00:05:36,378 --> 00:05:37,505
Eu lavei!
137
00:05:37,588 --> 00:05:38,964
[suspiros]
138
00:05:39,506 --> 00:05:41,425
Isso é tão legal, meu
amor. Obrigado.
139
00:05:41,925 --> 00:05:43,427
Então... podemos ir?
140
00:05:43,510 --> 00:05:45,470
[ambos] Por favor.
141
00:05:45,929 --> 00:05:52,561
-Por favor, por favor, por favor, por favor!
-Por favor, por favor, por favor, por favor!
142
00:05:52,895 --> 00:05:54,396
OK. Multar! Talvez
143
00:05:54,479 --> 00:05:55,731
talvez...
144
00:05:55,814 --> 00:05:57,316
poderíamos ir só um pouco...
145
00:05:57,983 --> 00:05:59,735
-Sim!
-Sim!
146
00:06:00,569 --> 00:06:02,988
[cantarola]
147
00:06:03,155 --> 00:06:06,117
Claro que você sente
culpada, Maria Clemência.
148
00:06:06,200 --> 00:06:07,993
Seu marido está com amnésia!
149
00:06:09,578 --> 00:06:10,996
Sim, quando Luis Fernando acordar,
150
00:06:11,079 --> 00:06:12,081
ele NUNCA vai
perdoe-a por
151
00:06:12,164 --> 00:06:13,916
dormindo com o
chefe de polícia.
152
00:06:14,499 --> 00:06:16,001
E o chefe da oncologia.
153
00:06:18,879 --> 00:06:20,589
Ouvir. O que está acontecendo?
154
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
De repente você não
se importa com o nosso show?
155
00:06:23,717 --> 00:06:27,012
Você mal reagiu
para o gêmeo malvado de Maria.
156
00:06:27,471 --> 00:06:29,723
Não, não. Desculpe,
Irasema, eu só...
157
00:06:30,057 --> 00:06:32,935
Eu não consigo parar de pensar
sobre a feira de domingo.
158
00:06:33,018 --> 00:06:34,895
Os ingressos são muito caros.
159
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Apenas faça!
160
00:06:37,189 --> 00:06:38,273
Você precisa de um dia de folga!
161
00:06:38,941 --> 00:06:41,193
Aqui estou eu chorando
"A Mulher Proibida"
162
00:06:41,276 --> 00:06:44,363
e você nem chorou
uma vez desde que Diego faleceu.
163
00:06:45,489 --> 00:06:46,865
Que ele descanse em paz.
164
00:06:48,992 --> 00:06:51,912
Quem tem tempo para chorar?
165
00:06:51,995 --> 00:06:53,956
Tudo o que faço o dia todo é
166
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
limpar e pegar
brinquedos. Aqui e em casa.
167
00:06:56,124 --> 00:06:57,543
Vamos, Nora.
168
00:06:57,751 --> 00:07:00,170
Pense em quão feliz
seus filhos serão.
169
00:07:00,754 --> 00:07:01,797
Hum?
170
00:07:02,214 --> 00:07:03,549
Você tem razão.
171
00:07:04,842 --> 00:07:06,010
Seria bom levá-los.
172
00:07:06,093 --> 00:07:07,762
Ah, você deveria ter
vi seus rostinhos
173
00:07:07,845 --> 00:07:08,929
quando eles me perguntaram
para ir à feira.
174
00:07:09,012 --> 00:07:10,389
Os pequenos!
175
00:07:10,472 --> 00:07:11,891
Crianças, crianças, crianças!
176
00:07:11,974 --> 00:07:13,225
Nora!
177
00:07:13,308 --> 00:07:15,477
Crianças!
178
00:07:16,019 --> 00:07:17,354
Sentimos sua falta!
179
00:07:17,437 --> 00:07:19,523
-Eu também, meu amor.
-Vamos, vamos!
180
00:07:19,606 --> 00:07:20,941
Aperto de mão secreto!
181
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
[assobios]
182
00:07:23,735 --> 00:07:24,820
[balbuciando]
183
00:07:25,237 --> 00:07:26,989
Irasema, Nora.
184
00:07:27,197 --> 00:07:29,450
Sinto muito pela primavera
isso em você...
185
00:07:29,533 --> 00:07:31,285
mas acabamos de chegar
convidado para passar o domingo
186
00:07:31,368 --> 00:07:32,661
em Las Colinas com os Bazbazs.
187
00:07:33,078 --> 00:07:35,747
Aparentemente Revista Lazer
nomeou-o o
188
00:07:36,081 --> 00:07:37,881
Então, adoraríamos se você
ambos poderiam ir junto...
189
00:07:38,166 --> 00:07:39,168
para cuidar das crianças.
190
00:07:39,501 --> 00:07:41,545
Desculpe, não vou conseguir...
191
00:07:41,628 --> 00:07:44,799
-Eu sei. Eu sei que é seu dia de folga.
-Eu tenho outro...
192
00:07:44,882 --> 00:07:46,802
Eu sei, mas é suposto
ser um hotel incrível,
193
00:07:46,925 --> 00:07:48,525
Tenho certeza que você teria
um ótimo momento conosco.
194
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
Vamos. [em inglês] Por favor.
195
00:07:51,346 --> 00:07:52,514
[em espanhol] Eu consigo!
196
00:07:53,307 --> 00:07:54,433
Nora não pode...
197
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
Ela tem que, uh,
ajude a amiga dela...
198
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Maria!
199
00:07:57,978 --> 00:07:59,688
Você vê, ela
marido tem amnésia.
200
00:07:59,771 --> 00:08:01,023
Huh?
201
00:08:01,106 --> 00:08:02,191
Nora.
202
00:08:02,316 --> 00:08:03,525
Você sabe... Luís Fernando.
203
00:08:04,151 --> 00:08:05,152
[sobressalta-se] Ah, sim, sim!
204
00:08:05,777 --> 00:08:06,778
Sim, ele...
205
00:08:07,154 --> 00:08:10,783
Um cavalo o chutou.
206
00:08:10,866 --> 00:08:12,535
-Na cabeça.
-Hum-hmm.
207
00:08:12,618 --> 00:08:13,994
Então Nora não pode ir.
208
00:08:14,077 --> 00:08:15,079
Nãooooo!
209
00:08:15,162 --> 00:08:17,289
Não vou sem Nora!
210
00:08:17,706 --> 00:08:18,624
Ver.
211
00:08:18,707 --> 00:08:21,752
Sofi simplesmente não consegue viver
sem ela Norita.
212
00:08:22,336 --> 00:08:23,736
E não se preocupe,
Eu vou te pagar a mais.
213
00:08:23,962 --> 00:08:25,131
E se o seu amigo tiver amnésia,
214
00:08:25,214 --> 00:08:27,549
ele nem vai se lembrar
que você não estava lá.
215
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
O que você diz?
216
00:08:31,637 --> 00:08:34,014
[Máximo] Enquanto a mamãe estava
lidando com a Sra. Alonso,
217
00:08:34,097 --> 00:08:35,682
Eu estava em casa,
218
00:08:35,765 --> 00:08:38,227
lidando com um assunto importante
assunto de minha autoria.
219
00:08:40,854 --> 00:08:43,566
Se Batman fosse
derrotar o Pinguim,
220
00:08:43,649 --> 00:08:46,193
ele tinha uma chance de fazer isso.
221
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
PEGUE ESTE PINGUIM!!
222
00:08:51,698 --> 00:08:52,741
[suspiros]
223
00:08:53,575 --> 00:08:55,744
[Nora] Crianças! Estou em casa!
224
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Mamãe!
225
00:09:02,000 --> 00:09:04,169
O que há de errado com
você? ...Você está bem?
226
00:09:04,503 --> 00:09:05,504
Claro!
227
00:09:05,963 --> 00:09:06,964
Parede, você pergunta?
228
00:09:07,047 --> 00:09:08,090
Quero dizer, por que você pergunta?
229
00:09:08,590 --> 00:09:09,883
Tenho más notícias.
230
00:09:10,133 --> 00:09:11,844
Não podemos ir à feira.
231
00:09:12,386 --> 00:09:14,888
Sra. Alonso realmente
precisa que eu entre.
232
00:09:15,138 --> 00:09:16,891
Ela se ofereceu para me pagar mais.
233
00:09:16,974 --> 00:09:18,694
E nós realmente precisamos
o dinheiro agora.
234
00:09:19,977 --> 00:09:21,436
[suspira] Sinto muito.
235
00:09:22,062 --> 00:09:24,023
Está tudo bem...
236
00:09:24,106 --> 00:09:25,482
Iremos no próximo ano.
237
00:09:26,316 --> 00:09:27,401
Eu prometo.
238
00:09:28,443 --> 00:09:29,444
Obrigado.
239
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
[porta se fecha]
240
00:09:42,708 --> 00:09:44,042
[suspira]
241
00:09:46,795 --> 00:09:47,796
Pai...
242
00:09:48,130 --> 00:09:49,506
Você já é um fantasma?
243
00:09:51,800 --> 00:09:54,219
Se sim, você pode por favor
assombrar a Sra. Alonso?
244
00:09:59,892 --> 00:10:01,268
[jovem Sara] Máximo.
245
00:10:02,269 --> 00:10:03,353
Máximo.
246
00:10:04,897 --> 00:10:06,190
[jovem Máximo] Sara?
247
00:10:14,489 --> 00:10:16,283
Não vamos mais?!
248
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Não.
249
00:10:17,910 --> 00:10:19,828
É o pior dia de todos!
250
00:10:20,537 --> 00:10:22,498
Talvez se você não fosse,
251
00:10:22,581 --> 00:10:23,916
não seria tão caro.
252
00:10:23,999 --> 00:10:24,959
[risos]
253
00:10:25,042 --> 00:10:26,251
Você é tão engraçado.
254
00:10:26,585 --> 00:10:28,212
Olha, nós realmente
preciso ajudar a mamãe.
255
00:10:28,754 --> 00:10:29,672
Sem o trabalho do papai,
256
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
ela agora tem que
trabalhar o tempo todo.
257
00:10:32,174 --> 00:10:33,800
E nesse ritmo,
258
00:10:34,051 --> 00:10:36,178
ela nunca vai aceitar
um dia de folga novamente.
259
00:10:37,888 --> 00:10:39,765
[sobressalta-se] E se
vendemos seus brinquedos?
260
00:10:43,185 --> 00:10:44,979
Espere... quanto tempo
isso levou você para
261
00:10:45,062 --> 00:10:46,438
fazer aquela pulseira de concha?
262
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
Cerca de uma hora?
263
00:10:48,649 --> 00:10:49,692
E quanto você acha
264
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
poderíamos vender um por?
265
00:10:52,444 --> 00:10:53,445
[sobressalta-se] Pare de falar!
266
00:10:53,654 --> 00:10:54,572
É a mamãe!
267
00:10:54,655 --> 00:10:55,865
[conversa indistinta]
268
00:10:55,948 --> 00:10:57,992
-[Doña Rosita] Como está meu bebê?!
-Ele está bem?
269
00:10:58,075 --> 00:11:00,327
-O que eles disseram?!
-[Nora] Ele está bem. Ele está em cirurgia agora.
270
00:11:00,410 --> 00:11:02,496
E por algum motivo o médico
senti que não seria útil
271
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
coloque-me na operação
quarto, então estou aqui.
272
00:11:05,958 --> 00:11:07,501
Alguém quer um sanduíche de presunto?
273
00:11:07,584 --> 00:11:08,627
O médico não quis.
274
00:11:09,586 --> 00:11:10,587
Quero isso!
275
00:11:10,879 --> 00:11:12,506
Ei, mãe! Você precisa de alguma coisa?
276
00:11:12,589 --> 00:11:13,841
Um café? Uma massagem?
277
00:11:13,924 --> 00:11:15,968
Talvez todos nós possamos ir
para o refeitório?
278
00:11:16,051 --> 00:11:17,970
Não, eu só preciso
ficar sozinho com Deus.
279
00:11:18,554 --> 00:11:19,597
Você disse a eles que eu sou
280
00:11:19,680 --> 00:11:21,181
O contato de emergência de Esteban?
281
00:11:21,849 --> 00:11:22,850
Ah, dona Rosita,
282
00:11:22,975 --> 00:11:23,893
você mora conosco.
283
00:11:23,976 --> 00:11:25,102
É o mesmo número.
284
00:11:25,352 --> 00:11:26,478
[suspira]
285
00:11:28,105 --> 00:11:29,774
Eu te disse. Você ouviu mamãe?
286
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
"Não. Eu só preciso
ficar sozinho com Deus."
287
00:11:32,150 --> 00:11:33,319
Ela poderia muito bem ter dito:
288
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
"Não, filha-lésbica-traidora-
quem-vai-abandonar-me,
289
00:11:35,779 --> 00:11:37,281
Eu não preciso de nada de VOCÊ!"
290
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
[suspira]
291
00:11:40,826 --> 00:11:42,453
Mamãe ainda está tão brava
para mim sobre a NYU!
292
00:11:42,536 --> 00:11:45,789
Sara, eu juro, essa é a última coisa
ela está pensando agora.
293
00:11:46,290 --> 00:11:48,333
Você pode continuar distraindo
eu com essa história? Por favor?
294
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
Ah, você vê!
295
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
Talvez eu não seja tão ruim, afinal.
296
00:11:52,629 --> 00:11:54,256
Ai! Você vai me machucar!
297
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
Você vai ficar bem,
estamos em um hospital.
298
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Faz sentido.
299
00:11:58,135 --> 00:11:59,887
Bem, foi no dia seguinte,
300
00:12:00,137 --> 00:12:02,222
Mamãe foi para Las Colinas
pela primeira vez.
301
00:12:09,271 --> 00:12:11,107
[Nora] Você escorregou e caiu.
302
00:12:11,190 --> 00:12:12,775
Ah, meu amor.
303
00:12:12,858 --> 00:12:14,652
Cure, cure, pequenino.
304
00:12:14,735 --> 00:12:16,535
Se você não curar hoje,
você vai se curar amanhã.
305
00:12:17,654 --> 00:12:18,572
Tudo melhor agora.
306
00:12:18,655 --> 00:12:20,449
Agora tenha cuidado então
você não cai de novo.
307
00:12:21,658 --> 00:12:23,369
Muito bom, amor. Tome cuidado.
308
00:12:23,452 --> 00:12:24,494
Muito bom.
309
00:12:26,788 --> 00:12:27,789
-Nora!
-Hum?
310
00:12:28,123 --> 00:12:29,333
Este lugar é um covil de pecado.
311
00:12:29,416 --> 00:12:30,376
Por que?
312
00:12:30,459 --> 00:12:31,836
Basta olhar para essas pessoas.
313
00:12:31,919 --> 00:12:35,714
-[em inglês] Hum-hmm. Uau, você está linda.
-Você pode me proteger? [risos]
314
00:12:36,882 --> 00:12:38,550
[suspira, em espanhol]
Mãe de Deus.
315
00:12:38,967 --> 00:12:40,428
Há crianças por perto!
316
00:12:40,511 --> 00:12:41,970
[Sebastião] NORAAAA!
317
00:12:42,429 --> 00:12:45,265
José Luís mantém
dizendo que ele é o Pelé!
318
00:12:45,432 --> 00:12:47,017
[exclama]
319
00:12:47,684 --> 00:12:48,852
Você pode ser Garrincha.
320
00:12:49,228 --> 00:12:51,188
Ele tem um estranho
mancar assim como você!
321
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
Você vê! Você vê como ele é!
322
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
-[exclama]
-[murmura]
323
00:12:54,399 --> 00:12:55,568
Vocês dois param
324
00:12:55,651 --> 00:12:56,735
ou NINGUÉM é Pelé!
325
00:12:56,818 --> 00:12:58,696
E o que eu disse sobre
jogando futebol na água?
326
00:12:58,779 --> 00:13:00,281
Vá para a grama!
327
00:13:00,364 --> 00:13:01,532
Agora!
328
00:13:01,615 --> 00:13:02,658
Para a grama!
329
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
Marchar! Um, dois, um, dois...
330
00:13:05,494 --> 00:13:07,371
-[risos, suspiros]
-[risos]
331
00:13:08,163 --> 00:13:10,123
[Sofia] Nora,
olha! Estou nadando!
332
00:13:11,375 --> 00:13:13,961
-[música toca]
-[suspira, cantarola]
333
00:13:14,044 --> 00:13:15,045
Isso é isso!
334
00:13:15,128 --> 00:13:16,928
Máximo aprendeu a jogar
isso no gravador...
335
00:13:17,965 --> 00:13:21,969
[rindo]
336
00:13:27,558 --> 00:13:28,892
Sinto falta dos meus filhos.
337
00:13:29,935 --> 00:13:30,936
Eu sei.
338
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
[Máximo] Foi um
momento difícil para mamãe.
339
00:13:34,815 --> 00:13:37,276
Cuidando do
Os filhos de Alonso não foram fáceis.
340
00:13:37,901 --> 00:13:39,695
Francamente, ela estava acostumada conosco.
341
00:13:40,195 --> 00:13:41,822
E mesmo quando crianças,
342
00:13:41,905 --> 00:13:43,448
éramos tão autossuficientes
343
00:13:43,824 --> 00:13:45,075
e maduro
344
00:13:45,617 --> 00:13:46,952
além do nosso...
345
00:13:48,203 --> 00:13:49,705
DANONINOS!!!
346
00:13:49,872 --> 00:13:50,873
YAY!
347
00:13:51,081 --> 00:13:52,082
Como vai você?
348
00:13:53,125 --> 00:13:55,043
Meus favoritos! Obrigado, amor.
349
00:13:55,627 --> 00:13:56,921
Eu também trouxe mais lanches,
350
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
e uma mudança de
roupas para todos vocês.
351
00:13:58,630 --> 00:14:00,591
-Ah, obrigado. Você é o melhor.
-Obrigado.
352
00:14:01,008 --> 00:14:02,885
Você conhecia Dona
Rosita tem uma foto
353
00:14:02,968 --> 00:14:05,054
de Jesus sem camisa
na gaveta de meias?
354
00:14:05,137 --> 00:14:06,763
Ele tem um pacote de seis.
355
00:14:07,014 --> 00:14:08,223
Eca.
356
00:14:08,932 --> 00:14:11,143
Onde está sua mãe?
357
00:14:11,226 --> 00:14:13,395
Eu trouxe algumas coisas para ela também.
358
00:14:13,937 --> 00:14:14,897
Hum...
359
00:14:14,980 --> 00:14:16,690
Agora não é o melhor momento.
360
00:14:16,982 --> 00:14:18,025
Ela está orando.
361
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
[Júlia] Ah.
362
00:14:22,404 --> 00:14:24,281
Você acha que ela está
ainda chateado comigo
363
00:14:24,364 --> 00:14:25,490
sobre nosso argumento?
364
00:14:25,866 --> 00:14:26,784
-Não.
-Sim.
365
00:14:26,867 --> 00:14:28,747
Vocês dois realmente precisam
esqueça aquele jantar.
366
00:14:31,330 --> 00:14:33,124
Estaria tudo bem se eu
orou ao seu lado?
367
00:14:33,207 --> 00:14:34,583
Claro. Claro.
368
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
[funga, sussurra]
369
00:14:38,003 --> 00:14:41,465
Esse é um rosário muito impressionante.
370
00:14:42,341 --> 00:14:43,259
Ah, obrigado.
371
00:14:43,342 --> 00:14:45,845
Na verdade, foi abençoado em
a Basílica de Guadalupe
372
00:14:45,928 --> 00:14:47,012
na Cidade do México.
373
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
-Ah, que legal...
-Obrigado.
374
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
[limpa a garganta]
375
00:14:51,391 --> 00:14:54,770
O meu foi abençoado no
Vaticano, pelo próprio Papa.
376
00:14:55,812 --> 00:14:57,606
Mas tenho certeza que eles funcionam da mesma forma.
377
00:14:57,856 --> 00:15:00,108
-Sim. Tenho certeza.
-[risos]
378
00:15:00,984 --> 00:15:02,945
Pai nosso que estás nos céus,
379
00:15:03,028 --> 00:15:04,947
santificado seja o teu nome.
380
00:15:05,030 --> 00:15:08,659
Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade
381
00:15:08,742 --> 00:15:11,036
na terra como no céu.
382
00:15:11,119 --> 00:15:13,289
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia.
383
00:15:13,372 --> 00:15:15,541
E perdoa-nos as nossas ofensas,
384
00:15:15,624 --> 00:15:17,960
assim como perdoamos aqueles que
transgredir contra nós.
385
00:15:18,085 --> 00:15:19,920
E não nos deixe cair em tentação,
386
00:15:20,003 --> 00:15:23,048
mas livra-nos do mal, Amém.
387
00:15:23,131 --> 00:15:24,842
E ABENÇOADO É O FRUTO
DO TEU VENTRE, JESUS.
388
00:15:24,925 --> 00:15:26,635
SANTA MARIA, MÃE DE
DEUS. ORE POR NÓS PECADORES.
389
00:15:26,718 --> 00:15:29,013
AGORA E NA HORA
DA NOSSA MORTE. AMÉM.
390
00:15:29,096 --> 00:15:31,306
Mamãe acordou uma hora e meia
"Nossos pais."
391
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
[a oração continua]
392
00:15:33,684 --> 00:15:34,727
Devo continuar minha história?
393
00:15:34,810 --> 00:15:35,853
Sim, por favor!
394
00:15:36,144 --> 00:15:37,521
Você conta histórias?
395
00:15:38,730 --> 00:15:41,942
Pulseiras boas, bonitas e baratas!
396
00:15:42,776 --> 00:15:43,694
Sara!
397
00:15:43,777 --> 00:15:45,863
É o garoto que
move a barriga.
398
00:15:46,405 --> 00:15:47,698
Nunca competiremos com isso!
399
00:15:47,781 --> 00:15:50,201
Como vamos
venda pulseiras agora!
400
00:15:50,284 --> 00:15:51,368
[jovem Sara] Olhe para ele!
401
00:15:51,577 --> 00:15:52,536
Ele é um mago.
402
00:15:52,619 --> 00:15:54,872
Ele acabou de virar seu
barriga em uma cobra!
403
00:15:56,123 --> 00:15:58,250
[em inglês] Ei.
Pulseiras legais.
404
00:15:59,209 --> 00:16:00,419
Oi.
405
00:16:00,544 --> 00:16:01,754
[em espanhol] eu
não fale inglês.
406
00:16:01,837 --> 00:16:02,755
Nem eu!
407
00:16:02,838 --> 00:16:04,423
[em inglês] Quanto custam?
408
00:16:04,506 --> 00:16:05,508
[em espanhol] O quê?
409
00:16:05,591 --> 00:16:07,384
[em inglês] Como
quanto custam?
410
00:16:07,467 --> 00:16:08,760
[em espanhol] Diga alguma coisa.
411
00:16:09,303 --> 00:16:10,387
[em inglês] Mickey Mouse.
412
00:16:10,971 --> 00:16:12,097
Você está tirando sarro de mim?
413
00:16:12,681 --> 00:16:14,099
"Donald Dop."
414
00:16:14,641 --> 00:16:15,851
Multar.
415
00:16:15,976 --> 00:16:17,311
[em espanhol] Ei, LADRÃO GRINGO!
416
00:16:17,394 --> 00:16:18,437
Agarre-o!
417
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
Sara!
418
00:16:28,113 --> 00:16:29,657
-Devolva!
-[em inglês] Ei! Saia de mim!
419
00:16:29,740 --> 00:16:32,118
-[em espanhol] Devolva!
-Saia de cima dele! O que você está fazendo?
420
00:16:32,201 --> 00:16:33,119
Deixe-o ir!
421
00:16:33,202 --> 00:16:34,495
[em inglês] Chad Davies!
O que você está fazendo?
422
00:16:34,578 --> 00:16:36,622
Parar! Oh!
423
00:16:36,705 --> 00:16:39,083
Eu sinto muito por
comportamento do meu filho.
424
00:16:39,166 --> 00:16:40,376
Mas eles estavam zombando de mim.
425
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
Eu não me importo com o que aconteceu.
426
00:16:41,543 --> 00:16:44,171
Você pede desculpas a esses pobres
crianças da praia de uma só vez.
427
00:16:44,880 --> 00:16:45,881
Par-Dawn.
428
00:16:46,089 --> 00:16:47,132
Par-Dawn.
429
00:16:48,175 --> 00:16:49,343
[em espanhol] O que ela está dizendo?
430
00:16:49,426 --> 00:16:51,595
Eu não faço ideia.
O que diabos faz
431
00:16:51,678 --> 00:16:52,971
"Pair-Dawn" significa?
432
00:16:53,639 --> 00:16:54,765
[em inglês] Sinto muito mesmo.
433
00:16:54,848 --> 00:16:58,685
Por favor, deixe-me comprar um desses lindos
pulseiras como forma de se desculpar.
434
00:16:58,977 --> 00:17:00,187
[em espanhol] LADRÃO GRINGA!!!
435
00:17:00,729 --> 00:17:02,356
[em inglês] Ah, não, querido.
436
00:17:02,439 --> 00:17:05,317
[em espanhol] Meu. Dinheiro. Para você.
437
00:17:05,400 --> 00:17:06,360
Afaste-se de nós!
438
00:17:06,443 --> 00:17:08,028
Chamaremos a polícia!
439
00:17:08,111 --> 00:17:12,074
-[em inglês] Ah, não. Política... Não, não.
-[em espanhol] Polícia! Polícia!
440
00:17:12,491 --> 00:17:14,326
-Não, não! Está tudo bem!
-POLÍCIA! POLÍCIA! POLÍCIA!
441
00:17:14,409 --> 00:17:15,868
[gritos indistintos]
442
00:17:16,328 --> 00:17:17,538
[Irasema] O que é
acontecendo por aí?
443
00:17:17,621 --> 00:17:19,080
[suspiros]
444
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
Máximo?!
445
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
SARA?!
446
00:17:26,588 --> 00:17:28,256
-[em inglês] Pare de falar!
-Sério, é...
447
00:17:28,339 --> 00:17:29,884
SARA?! Máximo?!
448
00:17:29,967 --> 00:17:32,219
-[em espanhol] O que está acontecendo?
-[em inglês] Você é a mãe deles?
449
00:17:32,302 --> 00:17:33,542
O que você está fazendo com meus filhos?
450
00:17:34,179 --> 00:17:36,432
[em inglês] Ah! Você
provavelmente me reconheça.
451
00:17:36,515 --> 00:17:37,850
-Hum?
-Sim!
452
00:17:37,933 --> 00:17:41,312
Eu sou a Diane Davies
da televisão americana,
453
00:17:41,395 --> 00:17:45,023
e um "ônibus e caminhão" muito admirado
produção de Gypsy. [risos]
454
00:17:45,607 --> 00:17:46,525
Ah, sinto muito.
455
00:17:46,608 --> 00:17:48,736
Eu só estava tentando
compre essas pulseiras.
456
00:17:48,819 --> 00:17:50,571
Uh, isso vai cobrir isso?
457
00:17:50,779 --> 00:17:51,697
Não, não, não.
458
00:17:51,780 --> 00:17:52,823
[em espanhol] Demais.
459
00:17:53,448 --> 00:17:55,659
[em inglês] eu
entender. [suspira]
460
00:17:56,159 --> 00:17:57,203
Você faz uma barganha difícil.
461
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
-[risos] Aqui.
-[Nora suspira]
462
00:17:59,788 --> 00:18:01,874
-Não há spa para você hoje, senhor.
-[zomba]
463
00:18:01,957 --> 00:18:04,960
-Mas mãe! Minhas cutículas!
-[gagueja]
464
00:18:07,671 --> 00:18:09,507
[em espanhol] O que
você está fazendo aqui?!
465
00:18:09,590 --> 00:18:10,966
Você deveria estar em casa!
466
00:18:11,049 --> 00:18:12,718
Foi ideia do Máximo!
467
00:18:15,888 --> 00:18:16,806
Desculpe,
468
00:18:16,889 --> 00:18:18,390
nós só queríamos
ganhar algum dinheiro,
469
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
para que você não
tem que trabalhar tanto.
470
00:18:20,767 --> 00:18:22,019
Nós só queríamos ajudar você.
471
00:18:26,940 --> 00:18:28,192
Perdoe-nos.
472
00:18:31,278 --> 00:18:33,071
Venha aqui. Vamos.
473
00:18:33,822 --> 00:18:34,823
Vir.
474
00:18:38,118 --> 00:18:39,829
Nunca saia sem
permissão novamente, ok?
475
00:18:39,912 --> 00:18:40,996
Você pode ser atropelado.
476
00:18:41,330 --> 00:18:42,248
Quem fez isso?
477
00:18:42,331 --> 00:18:43,290
-Eu fiz.
-Nós dois fizemos.
478
00:18:43,373 --> 00:18:45,792
-Vocês dois?
-[jovem Sara] Bem, nós dois contribuímos.
479
00:18:46,043 --> 00:18:49,588
...Mais como um "minúsculo
torre" dos mariscos.
480
00:18:50,297 --> 00:18:53,467
Eles estão preenchendo
com camarão barato.
481
00:18:54,426 --> 00:18:55,344
Espere por mim aqui.
482
00:18:55,427 --> 00:18:56,971
Não deixe seu irmão ir.
483
00:18:57,054 --> 00:18:58,096
Fique aí, ok?
484
00:18:59,348 --> 00:19:00,682
[fala espanhol]
485
00:19:01,808 --> 00:19:03,644
[Nora limpa a garganta]
486
00:19:03,727 --> 00:19:05,646
Senhora. Me desculpe
mas estou indo embora.
487
00:19:06,813 --> 00:19:09,191
Eu prometi aos meus filhos que
Eu os levaria para a feira,
488
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
e preciso mantê-lo.
489
00:19:11,235 --> 00:19:13,195
-Você me fez uma promessa.
-[Nora] Hum-hmm.
490
00:19:13,278 --> 00:19:14,780
E minha família precisa
você agora.
491
00:19:16,949 --> 00:19:19,577
Está tudo bem, senhora.
Eu vou observá-los.
492
00:19:19,660 --> 00:19:20,828
Irasema, isso
não lhe diz respeito.
493
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Deixe-me fazer isso
absolutamente claro.
494
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
Se você for,
495
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
você vai nos deixar em
uma situação terrível.
496
00:19:27,584 --> 00:19:29,920
E ninguém será mais
chateado do que as crianças.
497
00:19:30,045 --> 00:19:31,380
Eu os verei amanhã.
498
00:19:31,755 --> 00:19:33,758
Não, Norita. Você é
não entendendo.
499
00:19:33,841 --> 00:19:35,009
Se você sair,
500
00:19:35,092 --> 00:19:36,927
você nunca mais os verá.
501
00:19:38,554 --> 00:19:39,555
Entendido?
502
00:19:41,223 --> 00:19:42,141
Sim?
503
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Isso é ótimo.
504
00:19:43,475 --> 00:19:44,476
[grunhidos]
505
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
[Sra. Alonso suspira]
506
00:19:52,651 --> 00:19:55,112
Eu sempre, sempre amarei você.
507
00:19:55,904 --> 00:19:56,905
Aperto de mão secreto.
508
00:19:58,866 --> 00:19:59,909
Se cuida, meu amor.
509
00:19:59,992 --> 00:20:01,910
[inala profundamente, suspira]
510
00:20:02,077 --> 00:20:03,370
Obrigado por tudo, senhora.
511
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
Com licença.
512
00:20:07,833 --> 00:20:09,033
[Sra. Alonso] Sério, Nora!
513
00:20:12,254 --> 00:20:13,422
[jovem Sara] Mulher desagradável.
514
00:20:14,047 --> 00:20:15,299
[risos]
515
00:20:15,382 --> 00:20:17,009
Nós nunca iremos
volte aqui de novo!
516
00:20:21,805 --> 00:20:22,806
[Nora suspira]
517
00:20:25,642 --> 00:20:26,643
[suspira]
518
00:20:30,689 --> 00:20:32,232
[Nora suspira]
519
00:20:32,733 --> 00:20:34,151
Dona Nora.
520
00:20:34,359 --> 00:20:35,360
Olá.
521
00:20:36,069 --> 00:20:38,405
Eu trouxe alguns para você
coisas de casa,
522
00:20:38,488 --> 00:20:40,824
que pensei que você poderia precisar.
523
00:20:42,326 --> 00:20:43,327
Incluindo isso...
524
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
Está sentado
topo da fruteira,
525
00:20:46,496 --> 00:20:47,664
onde pertence.
526
00:20:49,541 --> 00:20:50,959
Ah, Júlia. Você é um doce.
527
00:20:54,129 --> 00:20:55,255
[Nora ri]
528
00:20:56,256 --> 00:20:57,883
Sra. Ramos.
529
00:20:57,966 --> 00:20:59,218
[suspira]
530
00:21:01,595 --> 00:21:02,513
Como ele está?
531
00:21:02,596 --> 00:21:03,722
A cirurgia foi um sucesso.
532
00:21:04,097 --> 00:21:05,098
Ah, Deus!
533
00:21:05,265 --> 00:21:07,142
-Ele vai ficar bem.
-Meu bebê!
534
00:21:07,267 --> 00:21:09,186
Tivemos que colocar um stent
535
00:21:09,269 --> 00:21:11,355
para ajudar com sangue
fluir para seu coração.
536
00:21:11,563 --> 00:21:13,323
Felizmente, ele respondeu
bem para a cirurgia.
537
00:21:13,482 --> 00:21:15,109
Mas ele ainda tem um longo
recuperação à sua frente.
538
00:21:15,192 --> 00:21:17,694
Ambos os nossos rosários funcionaram!
539
00:21:19,029 --> 00:21:20,864
Obrigado, doutor.
Posso vê-lo?
540
00:21:21,114 --> 00:21:22,032
Sim claro.
541
00:21:22,115 --> 00:21:23,992
Mas ele ainda está vindo
fora da anestesia.
542
00:21:24,993 --> 00:21:26,036
Obrigado, Nora.
543
00:21:26,620 --> 00:21:29,164
Eu vou dar a você e meu filho
um momento para vocês mesmos.
544
00:21:30,207 --> 00:21:32,501
Você tem dois minutos.
Começando agora.
545
00:21:36,713 --> 00:21:37,881
Amendoim.
546
00:21:38,382 --> 00:21:40,551
-Huh? Venha de novo?
-Amendoim matador.
547
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
O que?
548
00:21:42,010 --> 00:21:43,262
Os amendoins são venenosos.
549
00:21:43,804 --> 00:21:46,515
Tudo bem. Você acabou de fazer uma cirurgia.
550
00:21:47,349 --> 00:21:49,101
E você está ligado
551
00:21:49,184 --> 00:21:51,687
muita medicação.
552
00:21:52,688 --> 00:21:53,856
Não, Nora!
553
00:21:54,898 --> 00:21:56,608
Eu tenho algo para te contar.
554
00:21:57,943 --> 00:22:00,320
Este pode ser o último
hora eu vou te ver.
555
00:22:00,821 --> 00:22:01,822
Huh?
556
00:22:02,447 --> 00:22:03,574
Eu matei Juan.
557
00:22:04,533 --> 00:22:06,702
Eu preciso me transformar
nas autoridades.
558
00:22:07,160 --> 00:22:08,245
Qual é o problema com você?
559
00:22:08,328 --> 00:22:10,122
Como você ainda pode estar pensando
sobre isso agora?
560
00:22:10,205 --> 00:22:11,373
Você não entende!
561
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Na pousada,
562
00:22:14,084 --> 00:22:17,254
Forcei Juan a comer
romeritos da minha mãe
563
00:22:17,880 --> 00:22:19,339
e a receita dela é recheada de
564
00:22:20,257 --> 00:22:21,466
amendoim.
565
00:22:22,176 --> 00:22:24,095
É por isso que eles são todos cascalhos
566
00:22:24,178 --> 00:22:26,805
como a água da torneira
em Zihuatanejo!
567
00:22:26,972 --> 00:22:28,515
Por que isso o mataria?
568
00:22:28,765 --> 00:22:30,225
falei com a filha dele
569
00:22:30,559 --> 00:22:32,353
e ela me disse isso
todas as sensações
570
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
são mortalmente alérgicos
571
00:22:35,689 --> 00:22:36,857
para amendoim.
572
00:22:36,940 --> 00:22:38,651
Ah.
573
00:22:38,734 --> 00:22:39,818
Uh...
574
00:22:39,985 --> 00:22:42,487
Bem, eu também tenho um
confissão a fazer.
575
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
[risos]
576
00:22:45,407 --> 00:22:48,577
É impossível que Juan tenha morrido
dos romeritos da nossa pousada
577
00:22:49,077 --> 00:22:50,704
porque eu mudei
578
00:22:51,371 --> 00:22:52,873
o prato da sua mãe para o meu.
579
00:22:52,956 --> 00:22:54,833
Que não tem amendoim.
580
00:22:55,501 --> 00:22:57,169
Espere, espere, espere...
581
00:22:57,920 --> 00:22:59,213
Você está me dizendo isso
582
00:22:59,296 --> 00:23:00,548
você trocou os romeritos
583
00:23:00,631 --> 00:23:02,633
depois que você disse que estava tudo bem
584
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
usar a receita dela?
585
00:23:06,053 --> 00:23:08,138
Minha festa. Meus romeritos.
586
00:23:09,556 --> 00:23:10,807
Eu sou horrível?
587
00:23:11,934 --> 00:23:13,018
O que está errado? O que está errado?
588
00:23:13,519 --> 00:23:14,437
Estabeleça-se!
589
00:23:14,520 --> 00:23:16,313
Por favor, pare de rir!
590
00:23:16,396 --> 00:23:17,648
Fácil, fácil. [cala-se]
591
00:23:17,856 --> 00:23:19,233
Você precisa ter cuidado
com seu coração!
592
00:23:19,316 --> 00:23:20,359
Ah, meu amor.
593
00:23:21,151 --> 00:23:22,486
Estou de alguma forma equilibrado
mais apaixonado por você
594
00:23:22,569 --> 00:23:24,169
sabendo que você faria
algo assim.
595
00:23:24,321 --> 00:23:26,114
Eu também te amo.
596
00:23:26,281 --> 00:23:28,534
Estou tão feliz que você esteja bem.
597
00:23:29,368 --> 00:23:30,536
Eu estava com tanto medo.
598
00:23:31,370 --> 00:23:33,080
Não consigo imaginar minha vida sem
599
00:23:33,163 --> 00:23:34,623
meu Estebanador.
600
00:23:35,707 --> 00:23:37,918
-Você é...
-MEU BEBÊ!!!
601
00:23:38,585 --> 00:23:40,504
-Ah! Oh.
-[gemendo]
602
00:23:41,547 --> 00:23:43,173
[beijos]
603
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Ei.
604
00:23:45,968 --> 00:23:47,970
Sua história tem
um final feliz também?
605
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
{\an8}FEIRA DE ACAPULCO
606
00:23:55,060 --> 00:23:56,687
[rindo]
607
00:23:58,730 --> 00:24:01,984
[sobressalta-se] Ahhh! Podemos
pegue churros, por favor?
608
00:24:02,276 --> 00:24:04,820
OK. Mas depois de nós
jogue alguns dos jogos.
609
00:24:05,028 --> 00:24:05,946
-Sim!
-Você sabe,
610
00:24:06,029 --> 00:24:07,448
com todo o dinheiro que
senhora branca te deu,
611
00:24:07,531 --> 00:24:09,616
talvez possamos finalmente
consertar o fogão!
612
00:24:10,367 --> 00:24:12,703
Hmm... Ou talvez...
613
00:24:13,328 --> 00:24:14,830
poderíamos simplesmente continuar...
614
00:24:15,247 --> 00:24:16,790
TODOS os passeios!
615
00:24:16,999 --> 00:24:18,166
-Sim!
-Sim!
616
00:24:19,793 --> 00:24:20,961
Você consegue, meu amor!
617
00:24:21,378 --> 00:24:23,213
[torcendo]
618
00:24:27,384 --> 00:24:28,844
[torcendo]
619
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
Aqui, seu prêmio.
620
00:24:36,059 --> 00:24:37,186
[Nora] Olha o que eu tenho!
621
00:24:37,269 --> 00:24:38,854
-Churros!
-Churros!
622
00:24:39,229 --> 00:24:41,481
[Nora ri, suspira]
623
00:24:44,276 --> 00:24:46,445
[música tocando]
624
00:24:47,196 --> 00:24:49,907
[Máximo] Enquanto nos sentávamos
aquele banco juntos,
625
00:24:49,990 --> 00:24:53,619
e mamãe ouviu a banda
tocando sua música favorita,
626
00:24:54,119 --> 00:24:57,164
ela finalmente se permitiu
sinta a perda do pai.
627
00:24:57,247 --> 00:25:00,417
[a música continua]
628
00:25:13,388 --> 00:25:16,266
Querida, eu te amo.
629
00:25:18,352 --> 00:25:21,897
[Nora chorando]
630
00:25:25,442 --> 00:25:26,735
O que há de errado, mãe?
631
00:25:28,237 --> 00:25:29,905
Não é nada, meu amor.
632
00:25:30,489 --> 00:25:31,865
Não é nada. Estou bem.
633
00:25:32,324 --> 00:25:35,536
Aquela música que eles estão tocando,
nós amamos muito e
634
00:25:35,619 --> 00:25:37,371
isso me fez pensar em seu pai.
635
00:25:38,330 --> 00:25:39,331
Sinto falta dele.
636
00:25:39,665 --> 00:25:40,958
[jovem Sara] Isso é
por que você está chorando?
637
00:25:41,041 --> 00:25:43,377
Sim, meu amor. É porque...
638
00:25:43,794 --> 00:25:46,338
Sinto falta do sorriso dele.
639
00:25:46,922 --> 00:25:51,718
Sinto falta das piadas bobas dele
nos fez rir muito.
640
00:25:52,427 --> 00:25:55,931
Como ele sempre teve um novo
café para mim de manhã...
641
00:25:57,099 --> 00:25:59,810
Quando ele segurava minha mão.
642
00:26:02,312 --> 00:26:04,147
Meus lindos filhos.
643
00:26:06,275 --> 00:26:07,193
Está tudo bem.
644
00:26:07,276 --> 00:26:08,402
Pegue isso, mamãe.
645
00:26:09,444 --> 00:26:10,821
Obrigado, querido.
646
00:26:12,030 --> 00:26:13,282
[exclama]
647
00:26:13,365 --> 00:26:15,075
Você sabe, eu sou bonita
bom em fazer isso também.
648
00:26:15,158 --> 00:26:16,619
-[a jovem Sara suspira]
-Hum-hmm.
649
00:26:16,702 --> 00:26:21,498
E vendo como eu
preciso de um novo emprego...
650
00:26:21,748 --> 00:26:22,958
Você está contratado!
651
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Obrigado, senhor.
652
00:26:27,171 --> 00:26:28,380
É isso. Como
sobre outro jogo?
653
00:26:28,463 --> 00:26:29,423
-Sim!
-Sim!
654
00:26:29,506 --> 00:26:30,466
Mármores?
655
00:26:30,549 --> 00:26:32,050
-Sim, vamos!
-Vamos!
656
00:26:33,552 --> 00:26:34,872
[Máximo] Naquele dia
Eu percebi isso
657
00:26:35,804 --> 00:26:37,848
não importa o que aconteça
mudanças acontecem em nosso caminho,
658
00:26:38,015 --> 00:26:41,727
nossa família sempre
encontre um caminho...
659
00:26:44,062 --> 00:26:46,732
Porque enquanto a vida
está cheio de surpresas,
660
00:26:47,357 --> 00:26:48,526
a única coisa certa é
661
00:26:48,609 --> 00:26:50,944
que sempre iremos
temos um ao outro.
662
00:26:53,405 --> 00:26:55,005
[Nora ri] O que
uma linda lembrança.
663
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
[Máximo] Mãe? [risos]
664
00:26:56,950 --> 00:26:57,993
Há quanto tempo você
estava ouvindo?
665
00:26:58,076 --> 00:26:59,494
Tempo suficiente, meu amor.
666
00:27:01,163 --> 00:27:03,499
Graças a Deus não
tem que passar
667
00:27:03,582 --> 00:27:05,000
esse tipo de mudança novamente.
668
00:27:05,125 --> 00:27:07,169
E embora nunca possamos saber
exatamente o que o futuro reserva,
669
00:27:07,252 --> 00:27:09,546
isso não significa que deveria
670
00:27:10,797 --> 00:27:11,798
nos assustar.
671
00:27:13,800 --> 00:27:14,760
Sarita, meu amor.
672
00:27:14,843 --> 00:27:15,886
Me perdoe.
673
00:27:16,428 --> 00:27:18,138
Por agir da maneira que agi.
674
00:27:20,349 --> 00:27:21,829
[engole em seco] Eu quero você
para ir para Nova York.
675
00:27:22,976 --> 00:27:23,977
Realmente?
676
00:27:24,102 --> 00:27:25,438
Sim, meu amor. É
sempre foi seu sonho,
677
00:27:25,521 --> 00:27:27,231
e Deus sabe que você
sempre teve um jeito
678
00:27:27,314 --> 00:27:28,857
de fazer todo o seu
sonhos se tornam realidade.
679
00:27:29,024 --> 00:27:32,361
Mas é tão longe e caro...
680
00:27:32,444 --> 00:27:33,487
Eu pagarei por isso.
681
00:27:34,029 --> 00:27:35,197
Máximo, é muito dinheiro.
682
00:27:36,532 --> 00:27:38,659
Sempre encontramos um caminho.
683
00:27:40,285 --> 00:27:41,286
Isso mesmo.
684
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
Sim, meu amor.
685
00:27:43,038 --> 00:27:43,956
É o seu sonho,
686
00:27:44,039 --> 00:27:46,125
e você sempre encontrou um
maneira de torná-los realidade.
687
00:27:46,208 --> 00:27:47,251
Eu te amo bebê.
688
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
Máximo,
689
00:27:50,462 --> 00:27:52,589
há algumas pessoas
aqui para ver Esteban.
690
00:28:27,291 --> 00:28:29,126
[Máximo, em inglês] Sra. Davies.
691
00:28:29,209 --> 00:28:31,003
Muito obrigado por ter vindo.
692
00:28:31,503 --> 00:28:35,049
Principalmente depois de tudo que
aconteceu com o hotel.
693
00:28:35,132 --> 00:28:38,177
Máximo, nenhum
isso importa agora.
694
00:28:38,760 --> 00:28:40,137
O que importa é a família.
695
00:28:40,762 --> 00:28:42,723
E você é da família. [suspira]
696
00:28:45,100 --> 00:28:47,186
-Por favor, entre.
-[suspira]
697
00:28:52,608 --> 00:28:53,609
Ei.
698
00:28:53,817 --> 00:28:55,235
Obrigado por me dizer isso.
699
00:28:55,444 --> 00:28:57,613
Você é um bom contador de histórias.
700
00:28:59,573 --> 00:29:02,075
Não sei, você acha?
701
00:29:02,284 --> 00:29:03,869
-Eu disse "meio" bom.
-[risos]
702
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
E você também está
meio que um bom irmão.
703
00:29:10,876 --> 00:29:11,916
-Eu te amo.
-Eu te amo.
704
00:29:12,211 --> 00:29:13,129
Eu disse isso primeiro.
705
00:29:13,212 --> 00:29:14,254
Vamos, vamos.
706
00:29:16,632 --> 00:29:18,509
[Máximo mais velho, em inglês] As
minha irmã me deu um grande abraço
707
00:29:18,592 --> 00:29:20,302
fora daquele quarto de hospital...
708
00:29:20,385 --> 00:29:21,387
[goles]
709
00:29:21,470 --> 00:29:23,097
Você sabe o que eu percebi, Memo?
710
00:29:23,180 --> 00:29:25,057
Que sua mãe era
extremamente resiliente?
711
00:29:25,140 --> 00:29:27,768
Não. Eu já sabia disso.
712
00:29:29,061 --> 00:29:30,621
[suspira] Você estava empatado
prestando atenção?
713
00:29:31,772 --> 00:29:34,567
eu percebi que eu
nasceu para contar
714
00:29:34,650 --> 00:29:39,155
muito longo, detalhado, alguns
diga histórias dignas do Emmy.
715
00:29:39,238 --> 00:29:40,447
Uh-huh. [goles]
716
00:29:41,073 --> 00:29:44,284
[suspira] Enfim, de volta ao trabalho.
717
00:29:45,035 --> 00:29:47,455
-[suspira]
-Hora de apertar o cinto, aumentar o volume,
718
00:29:47,538 --> 00:29:51,292
trancar essas coisas, ou o que quer que seja
outra expressão gringa significa
719
00:29:51,375 --> 00:29:52,793
Mexa-se, cara!
720
00:29:52,876 --> 00:29:54,670
-Porque Julia chega amanhã.
-Oh.
721
00:29:54,753 --> 00:29:57,840
E a glória de Las Colinas
deve estar em plena exibição.
722
00:29:57,923 --> 00:30:01,343
Exatamente como era em 1986,
723
00:30:01,426 --> 00:30:03,053
-porque eu preciso...
-[Júlia mais velha] Máximo!
724
00:30:03,136 --> 00:30:04,263
[memorando mais antigo] Julia?
725
00:30:05,639 --> 00:30:06,849
Ela está um dia adiantada.
726
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
Ela trouxe...
727
00:30:13,730 --> 00:30:15,482
Otávio Cruz.
728
00:30:20,737 --> 00:30:21,947
[fala indistintamente]
729
00:30:22,030 --> 00:30:23,741
Já vi todas as novelas dele.
730
00:30:23,824 --> 00:30:26,326
[respira trêmula] Ah! eu preciso
para pegar meu livro de autógrafos.
731
00:30:27,452 --> 00:30:30,789
Estou pirando. Ah!
732
00:30:33,876 --> 00:30:34,918
Eu também.