1
00:00:12,971 --> 00:00:16,100
[Máximo mais velho] Nossa!
[risos] Você conseguiu, Memo.
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,978
-[Memo mais antigo ri]
-É exatamente como eu me lembro.
3
00:00:19,061 --> 00:00:20,604
[risos]
4
00:00:20,687 --> 00:00:23,858
Você realmente é o
melhor amigo/empreiteiro
5
00:00:23,941 --> 00:00:26,193
um cara/bilionário poderia pedir.
6
00:00:26,276 --> 00:00:28,362
Não foi nada. Foi
apenas um pouco de trabalho duro
7
00:00:28,445 --> 00:00:30,531
e 3.000 galões
de tinta flamingo.
8
00:00:32,241 --> 00:00:34,994
Espere. O que você é
não me conta?
9
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
[gagueja] O que você quer dizer?
10
00:00:36,245 --> 00:00:38,998
Memorando, eu sei
você minha vida inteira.
11
00:00:39,081 --> 00:00:41,751
Eu posso dizer quando você está
escondendo algo.
12
00:00:41,834 --> 00:00:44,503
Além disso, você está estranho.
13
00:00:45,420 --> 00:00:47,173
-[gagueja] Não, não estou.
-Sim.
14
00:00:47,256 --> 00:00:48,757
Uh, isso é apenas
como estão minhas pernas.
15
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
Guardar segredos é uma
coisa perigosa, meu amigo.
16
00:00:53,595 --> 00:00:55,431
E isso pode surpreendê-lo,
17
00:00:55,514 --> 00:00:59,351
mas na verdade lembra
me de uma história de 1986.
18
00:00:59,434 --> 00:01:03,564
Esta é uma história que eu tenho
nunca contei a ninguém.
19
00:01:04,272 --> 00:01:06,942
Já se passou uma semana desde
Julia e eu fomos morar juntos
20
00:01:07,025 --> 00:01:09,069
e tudo estava perfeito.
21
00:01:09,903 --> 00:01:11,030
[em espanhol] PÉS!
22
00:01:11,113 --> 00:01:13,491
-[Máximo mais velho] Bem, quase perfeito.
-Bip, bip. Bip, bip.
23
00:01:13,574 --> 00:01:17,912
Embora minha mãe tenha sido surpreendentemente
tudo bem se morarmos juntos,
24
00:01:17,995 --> 00:01:19,955
ela estava tendo um pouco
dificuldade em deixar ir...
25
00:01:20,038 --> 00:01:22,207
[em espanhol] Meu
lindo menino mimado!
26
00:01:22,374 --> 00:01:25,878
Estou trazendo sua roupa lavada
um pouco. Ainda está na máquina de lavar.
27
00:01:26,128 --> 00:01:27,254
Não se preocupe, querido:
28
00:01:27,421 --> 00:01:28,798
Eu lavei o seu
delicados separadamente,
29
00:01:28,881 --> 00:01:29,840
manualmente.
30
00:01:29,923 --> 00:01:32,176
-Mesmo aquele com...
-Hum-hmm.
31
00:01:33,760 --> 00:01:36,388
[Máximo mais velho, em inglês] Mas enquanto
Julia lutou contra a intromissão da minha mãe,
32
00:01:36,471 --> 00:01:38,057
Eu tinha outras preocupações em mente.
33
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
-[em espanhol] Ok, eu deveria ir.
-Mmm.
34
00:01:39,725 --> 00:01:40,893
Estou prestes a contar
Vera sobre meu plano
35
00:01:40,976 --> 00:01:42,644
para pegar o hotel
de volta ao número 1!
36
00:01:42,895 --> 00:01:44,354
Como Chefe de Operações
37
00:01:44,688 --> 00:01:45,940
é hora de afirmar
minha autoridade!
38
00:01:46,023 --> 00:01:47,316
Não esqueça do seu almoço!
39
00:01:47,399 --> 00:01:48,400
Obrigado, mamãe!
40
00:01:48,483 --> 00:01:51,695
-Ah, conchas! Yay! [risos]
-Sim.
41
00:01:51,820 --> 00:01:52,822
Yay.
42
00:01:52,905 --> 00:01:54,239
Sim. [imitando beijos]
43
00:02:02,247 --> 00:02:04,166
[Máximo mais velho, em inglês] Em
no hotel, todo mundo estava nervoso
44
00:02:04,249 --> 00:02:08,336
sobre como recuperar Las Colinas
por cima e por baixo de tudo isso...
45
00:02:08,419 --> 00:02:11,924
[cantando "Under
Pressão" em espanhol]
46
00:02:42,496 --> 00:02:44,457
[em inglês] Cuidado com o seu
bem para baixo. Não há grade.
47
00:02:44,540 --> 00:02:45,624
É icônico.
48
00:02:48,961 --> 00:02:51,005
-Ah, você está fingindo ser um gigante?
-[grunhidos]
49
00:02:51,088 --> 00:02:52,923
Coma primeiro os gringos.
50
00:02:53,799 --> 00:02:54,967
Esse sou eu.
51
00:02:55,843 --> 00:02:56,844
E não.
52
00:02:57,970 --> 00:02:59,930
É uma maquete do que
o hotel seria parecido
53
00:03:00,013 --> 00:03:01,390
se eu transformá-lo em time-share.
54
00:03:01,473 --> 00:03:04,143
Compartilhamento de tempo? Como em obter o
convidados para compartilhar bons momentos?
55
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
Não. Como fechar o resort
e venda de unidades individuais.
56
00:03:07,813 --> 00:03:11,275
Acabei de ter uma conversa interessante
com um homem muito bronzeado da Flórida.
57
00:03:11,358 --> 00:03:13,319
[gagueja] Você é
vendendo este lugar?
58
00:03:13,402 --> 00:03:14,737
Estou pesando minhas opções.
59
00:03:14,820 --> 00:03:16,447
Mas é um
alternativa atraente.
60
00:03:16,530 --> 00:03:18,574
Quero dizer, considerando o hotel
não é mais o número um.
61
00:03:18,657 --> 00:03:20,951
-Então...
-[gagueja] Bem, não por muito tempo.
62
00:03:21,034 --> 00:03:23,829
Eu criei um passo de 18
planejo mudar as coisas aqui.
63
00:03:23,912 --> 00:03:26,290
-Oh.
-Primeiro passo, sente-se.
64
00:03:26,373 --> 00:03:30,211
Agora, eu sei que ainda não
descobri qual é o molho secreto
65
00:03:30,294 --> 00:03:32,129
isso faz El Alma
del Mar tão bom.
66
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
Mas nas palavras do presidente
Theodoro Roosevelt...
67
00:03:34,798 --> 00:03:38,803
Ei, pessoal! Eu encontrei El
O molho secreto de Alma.
68
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
[Máximo mais velho] Você pode se perguntar por quê
Chad demorou tanto para apresentar um relatório.
69
00:03:41,847 --> 00:03:44,642
Bem, já que ele veio
através dessas informações
70
00:03:44,725 --> 00:03:47,061
depois literalmente
dormindo com o inimigo,
71
00:03:47,144 --> 00:03:51,190
ele passou a semana inteira pensando
de uma mentira muito sofisticada.
72
00:03:51,273 --> 00:03:54,610
Eu descobri porque tive que ir
de volta depois que deixei meu chapéu favorito.
73
00:03:55,360 --> 00:03:56,528
O que?
74
00:03:57,529 --> 00:04:00,032
O chapéu fedora com pena vermelha
nele? Costura invisível?
75
00:04:00,115 --> 00:04:03,118
Quero dizer, é quase estranho
me pegue sem usar esse chapéu.
76
00:04:03,785 --> 00:04:04,787
Eu uso isso o tempo todo.
77
00:04:04,870 --> 00:04:06,622
Ah, vá direto ao ponto, Chad.
78
00:04:06,705 --> 00:04:11,127
Então, o molho secreto em La
O del Mar da lhama é Don Pablo.
79
00:04:11,210 --> 00:04:13,421
O que? Você está falando sério?
80
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Isso não faz nenhum sentido.
81
00:04:14,963 --> 00:04:16,172
Dom Pablo se aposentou.
82
00:04:16,255 --> 00:04:18,382
Ele literalmente dirigiu
ao pôr do sol.
83
00:04:19,426 --> 00:04:20,845
Por que ele faria isso?
84
00:04:20,928 --> 00:04:22,346
Eu sei por quê.
85
00:04:22,429 --> 00:04:24,348
A mesma razão que
faz a Terra girar.
86
00:04:24,431 --> 00:04:25,433
-Amor?
-O vento?
87
00:04:25,516 --> 00:04:27,643
-Dinero.
-Robert De Niro?
88
00:04:27,726 --> 00:04:28,977
Dinheiro.
89
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
Vamos, senhores.
Vamos consertar isso.
90
00:04:38,946 --> 00:04:40,948
[Nora cantarolando]
91
00:04:46,662 --> 00:04:47,663
Hum.
92
00:04:47,871 --> 00:04:50,290
-[em espanhol] Juan Singula-Sensación?
-Mmm.
93
00:04:50,624 --> 00:04:52,543
-Nosso vizinho morto?
-Hum-hmm.
94
00:04:53,085 --> 00:04:55,337
Por que você tem a conta de água dele?
95
00:04:56,004 --> 00:04:57,214
É uma conta falsa!
96
00:04:57,506 --> 00:04:58,424
Eu fabricei isso
97
00:04:58,507 --> 00:04:59,884
como desculpa para conseguir
Dália vem
98
00:04:59,967 --> 00:05:01,093
para mais interrogatório.
99
00:05:01,635 --> 00:05:02,636
-Dália?
-Hum-hmm.
100
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Quem é aquele?
101
00:05:05,222 --> 00:05:06,766
Dália, filha de Juan?
102
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
Meu principal suspeito de assassinato? [zomba]
103
00:05:08,725 --> 00:05:10,227
Continue assim, Nora!
104
00:05:12,062 --> 00:05:13,105
[suspiros]
105
00:05:13,856 --> 00:05:15,107
"Saudações da Suécia?"
106
00:05:15,190 --> 00:05:16,984
-"A cirurgia correu bem?"
-Hum-hmm.
107
00:05:17,943 --> 00:05:18,986
Estevão, o que é isso?
108
00:05:19,069 --> 00:05:22,031
Eu precisava dar o Juan
envie mais variedade
109
00:05:22,114 --> 00:05:23,157
para ser mais crível.
110
00:05:23,240 --> 00:05:26,452
E eu posso ter
inventou um amigo por correspondência.
111
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
O nome dele é Bjorn.
112
00:05:27,619 --> 00:05:29,037
Ele acabou de remover as amígdalas.
113
00:05:29,621 --> 00:05:30,539
Sua esposa é Inga.
114
00:05:30,622 --> 00:05:31,790
-Esteban.
-Hum?
115
00:05:32,040 --> 00:05:34,126
Eu pensei que estávamos
acabou com tudo isso.
116
00:05:34,376 --> 00:05:36,253
Você precisa respeitar os outros
limites das pessoas.
117
00:05:36,336 --> 00:05:37,379
Por favor.
118
00:05:37,838 --> 00:05:38,881
Olá!
119
00:05:39,923 --> 00:05:42,176
Trouxe alguns mantimentos para você!
120
00:05:42,342 --> 00:05:44,511
Doña Nora isso realmente não era
necessário... [risos]
121
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
Claro que foi!
122
00:05:46,889 --> 00:05:49,057
Eu espiei dentro
sua geladeira mais cedo.
123
00:05:49,725 --> 00:05:53,770
Você nem conseguiu
Danoninos para meu menino!
124
00:05:54,479 --> 00:05:56,148
Isso pode ser um choque,
125
00:05:56,231 --> 00:05:57,942
mas Máximo é adulto
126
00:05:58,025 --> 00:06:00,569
e perfeitamente capaz de
conseguindo suas próprias coisas.
127
00:06:01,403 --> 00:06:03,322
[sobressalta-se] O que você está fazendo?!
128
00:06:03,405 --> 00:06:04,573
Organizando a fruteira.
129
00:06:07,367 --> 00:06:10,078
Todo mundo sabe
bananas vão por cima!
130
00:06:10,871 --> 00:06:12,311
Mas eu gosto de colocar
o meu na parte inferior.
131
00:06:13,123 --> 00:06:14,750
É como se eles estivessem embalando
o resto da fruta.
132
00:06:14,833 --> 00:06:16,043
Parece fofo, certo?
133
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
Ah... sim.
134
00:06:17,753 --> 00:06:20,130
Mas então eles vão machucar
se você os mantiver lá.
135
00:06:20,464 --> 00:06:21,424
E Máximo odeia
bananas machucadas!
136
00:06:21,507 --> 00:06:22,675
Eles o fazem engasgar!
137
00:06:22,758 --> 00:06:24,051
É por isso que eles
preciso ir por cima.
138
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Precisamos de espaço.
139
00:06:26,470 --> 00:06:28,305
[sobressalta-se] Sim.
140
00:06:29,515 --> 00:06:30,516
Ah. eu não sabia
141
00:06:30,891 --> 00:06:32,184
minha generosidade
142
00:06:32,726 --> 00:06:34,603
foi tão
inconveniente para você.
143
00:06:35,187 --> 00:06:38,524
Não se preocupe, Julia, eu
não vou incomodá-lo novamente.
144
00:06:40,651 --> 00:06:41,735
Dona Nora, espere!
145
00:06:41,818 --> 00:06:43,278
Sim. [suspira, geme]
146
00:06:45,948 --> 00:06:47,157
Hum...
147
00:06:48,575 --> 00:06:50,118
Eu estava pensando...
148
00:06:53,330 --> 00:06:55,291
por que não começamos
organizando jantares em família?
149
00:06:55,374 --> 00:06:56,751
Hum-hmm.
150
00:06:56,834 --> 00:06:59,461
Dessa forma, todos nós podemos
passar tempo juntos?
151
00:07:00,128 --> 00:07:04,383
Num acordo previamente acordado
na hora e no lugar.
152
00:07:04,466 --> 00:07:05,926
Hum-hmm.
153
00:07:06,093 --> 00:07:09,054
Máximo e eu podemos hospedar o
primeiro amanhã à noite.
154
00:07:09,388 --> 00:07:12,975
Mas eu sempre estive dentro
encarregado de eventos familiares...
155
00:07:14,768 --> 00:07:16,228
Você sabe o que?
156
00:07:16,311 --> 00:07:17,437
Eu adoraria isso.
157
00:07:19,606 --> 00:07:21,025
Obrigado, Dona Nora - Hum-hmm.
158
00:07:21,108 --> 00:07:22,234
Para as compras.
159
00:07:22,317 --> 00:07:24,111
[ambos riem]
160
00:07:27,573 --> 00:07:29,492
[Máximo mais velho, em inglês] Até
embora o motivo da nossa visita
161
00:07:29,575 --> 00:07:31,911
para El Alma del Mar
não era exatamente social,
162
00:07:31,994 --> 00:07:35,414
Fiquei feliz em ver Don
Pablo depois de todo esse tempo.
163
00:07:35,497 --> 00:07:37,625
Mas Chad e Gloria estavam
um pouco menos confortável
164
00:07:37,708 --> 00:07:39,543
com nossa visita improvisada.
165
00:07:39,626 --> 00:07:42,796
Dom Pablo! [risos]
É tão bom ver você.
166
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
Olhe para você nisso
guayabera crocante.
167
00:07:46,258 --> 00:07:48,052
Combina com você, Dom Máximo.
168
00:07:48,135 --> 00:07:50,262
Chad, belo chapéu.
169
00:07:50,929 --> 00:07:54,350
Senhor Vera, está aí
algo em que posso te ajudar?
170
00:07:54,433 --> 00:07:56,268
Ah, só estamos aqui para conversar.
171
00:07:56,351 --> 00:07:57,520
Você pode não estar ciente
172
00:07:57,603 --> 00:08:01,106
mas meus meninos te pagaram um pouco
visitaram na semana passada como espiões.
173
00:08:01,732 --> 00:08:05,111
O que? Você não está
Doug Dangerfield?
174
00:08:05,194 --> 00:08:07,404
Na verdade não sou Doug Dangerfield.
175
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
Meu nome é Chad Orson Davies.
176
00:08:09,781 --> 00:08:11,826
[suspira] Uau.
177
00:08:11,909 --> 00:08:15,246
Por que não nos encontramos em algum lugar
mais privado para esta conversa?
178
00:08:15,329 --> 00:08:19,250
Bem, vou deixar vocês, senhores
e volte para o armário de eventos
179
00:08:19,333 --> 00:08:22,544
onde estarei planejando
eventos nos próximos 15 minutos.
180
00:08:24,254 --> 00:08:25,339
Quer saber, ah...
181
00:08:25,422 --> 00:08:27,842
[gagueja] Eu comi um pouco
aveia questionável esta manhã.
182
00:08:27,925 --> 00:08:32,138
Vou poupar você dos detalhes sangrentos, mas
não misture leite integral com damascos.
183
00:08:32,221 --> 00:08:34,056
Principalmente depois daquela fervura do caranguejo.
184
00:08:34,139 --> 00:08:35,932
-A leiteria, o caranguejo, está tudo sentado...
-Apenas vá.
185
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
-Está ali.
-Apenas vá.
186
00:08:38,184 --> 00:08:40,437
-Por aqui.
-[Paloma gagueja] Pai?
187
00:08:40,520 --> 00:08:43,315
Papai? Me desculpe, é
o cara do palito.
188
00:08:43,398 --> 00:08:47,069
Ele diz que eles não fazem aqueles pequenos
espadas de plástico que você queria mais.
189
00:08:47,152 --> 00:08:51,407
[suspira] Então, como você está
deveria se sentir como um pequeno cavaleiro
190
00:08:51,490 --> 00:08:53,242
matando uma azeitona gigante?
191
00:08:54,701 --> 00:08:55,827
[suspira]
192
00:08:56,370 --> 00:08:57,371
Olá?
193
00:08:57,955 --> 00:08:59,555
-[suspira, geme]
-Você já contou a ele?
194
00:09:00,123 --> 00:09:02,668
[suspira] Memorando, temos
para colocar aquela grade
195
00:09:02,751 --> 00:09:04,128
se quisermos passar na inspeção.
196
00:09:04,211 --> 00:09:06,505
Mas seu pai quer tudo
ser exatamente como o passado.
197
00:09:06,588 --> 00:09:09,925
Sim, mas eles não nos deixam abrir a menos que
instalamos o corrimão na escada.
198
00:09:10,008 --> 00:09:12,511
-É um perigo.
-Eu sei, eu sei.
199
00:09:12,594 --> 00:09:13,888
-Eu vou contar a ele.
-OK.
200
00:09:13,971 --> 00:09:16,640
-A menos que você queira contar a ele?
-Sim, memorando, por favor.
201
00:09:17,266 --> 00:09:18,934
Tenho certeza que ele ficará bem.
É apenas um pequeno detalhe.
202
00:09:19,017 --> 00:09:20,894
Eu demiti aquele cara do palito.
203
00:09:22,855 --> 00:09:24,774
Sem espadas minúsculas, sem trabalho.
204
00:09:24,857 --> 00:09:26,484
[rindo]
205
00:09:26,567 --> 00:09:29,153
-Boa sorte. Tchau.
-Onde estávamos?
206
00:09:29,236 --> 00:09:32,447
[respira pesadamente, grunhidos]
207
00:09:33,866 --> 00:09:35,326
Posso te oferecer alguma coisa?
208
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
Um pouco de água da Jamaica?
209
00:09:38,078 --> 00:09:39,371
Ah, claro. Isso seria legal.
210
00:09:39,454 --> 00:09:41,957
-Hum.
-Oh.
211
00:09:42,708 --> 00:09:43,626
O que?
212
00:09:43,709 --> 00:09:45,460
Sim, eles fazem isso aqui.
213
00:09:46,211 --> 00:09:48,881
Hum, eu sei que você é um
homem muito ocupado, Don Pablo,
214
00:09:48,964 --> 00:09:50,466
então vou apenas cortar
direto para a perseguição.
215
00:09:50,549 --> 00:09:56,013
-[limpa a garganta]
-Esta é minha primeira e última oferta.
216
00:09:57,472 --> 00:09:58,390
Para que?
217
00:09:58,473 --> 00:10:00,351
Ah, para você
reconsiderar a aposentadoria.
218
00:10:00,434 --> 00:10:02,228
Isso deve ajudá-lo
aproveite seus anos dourados
219
00:10:02,311 --> 00:10:04,354
e nos ajude a manter
nossa posição.
220
00:10:04,980 --> 00:10:07,274
Obrigado. Mas não, obrigado.
221
00:10:08,525 --> 00:10:10,736
Hum. Ok, bem.
222
00:10:11,403 --> 00:10:12,488
Eu não costumo barganhar
223
00:10:12,571 --> 00:10:15,241
mas eu vou quebrar o meu próprio
governe apenas desta vez.
224
00:10:15,324 --> 00:10:18,493
Esta é minha oferta final.
225
00:10:19,244 --> 00:10:20,329
[risos]
226
00:10:22,539 --> 00:10:23,665
Não.
227
00:10:29,338 --> 00:10:31,381
Ok. [risos]
228
00:10:31,882 --> 00:10:34,051
Bem, Máximo sabe disso,
Eu nunca quebro minha regra.
229
00:10:34,134 --> 00:10:36,512
E isso é verdadeiramente, verdadeiramente,
realmente o último número...
230
00:10:36,595 --> 00:10:39,056
[em espanhol] Deixe-me poupar
você é o problema, senhor Vera.
231
00:10:39,765 --> 00:10:41,225
Nenhuma quantia de dinheiro
232
00:10:41,308 --> 00:10:43,435
algum dia me fará
desça por você.
233
00:10:46,647 --> 00:10:48,148
Agora eu tenho alguns
trabalho para atender.
234
00:10:48,440 --> 00:10:50,400
Você pode se ver fora.
235
00:10:52,945 --> 00:10:54,279
Foi um prazer te ver, Máximo.
236
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
Você também, senhor!
237
00:10:56,323 --> 00:10:57,324
Nós deveríamos...
238
00:10:58,742 --> 00:10:59,660
alcançar.
239
00:10:59,743 --> 00:11:02,204
[Máximo mais velho, em inglês] Enquanto Don
Pablo tinha acabado de traçar uma linha de batalha,
240
00:11:02,287 --> 00:11:05,040
Chad estava atravessando
o armário de eventos El Alma.
241
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
Uau! Este lugar é legal.
242
00:11:07,626 --> 00:11:09,962
Oh, linda jaqueta!
243
00:11:10,045 --> 00:11:12,381
Sim, temos um Juan Gabriel
imitador nas noites de terça-feira.
244
00:11:12,464 --> 00:11:17,052
Acho que você quer dizer Peter Gabriel.
E ele nunca usaria isso.
245
00:11:17,719 --> 00:11:19,221
Isso foi por pouco lá atrás, hein?
246
00:11:19,304 --> 00:11:20,306
Oh sim.
247
00:11:20,389 --> 00:11:22,475
-Felizmente, somos ótimos improvisadores.
-[risos]
248
00:11:22,558 --> 00:11:24,477
não fazia ideia desse hotel
a rivalidade era um grande negócio.
249
00:11:24,560 --> 00:11:28,189
E nós dois apanhados no meio,
é como se fôssemos amantes infelizes.
250
00:11:28,272 --> 00:11:29,398
Como Luke e Leia.
251
00:11:29,481 --> 00:11:31,358
Embora, eles viraram
sermos irmãos.
252
00:11:31,984 --> 00:11:34,153
Você acha que somos loucos
tentar retirá-lo?
253
00:11:34,236 --> 00:11:36,197
É meio perigoso.
254
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
Tão perigoso.
255
00:11:37,656 --> 00:11:38,824
-Muito arriscado.
-Sim.
256
00:11:38,907 --> 00:11:40,534
Provavelmente deveríamos
pare com isso.
257
00:11:40,617 --> 00:11:41,743
Totalmente.
258
00:11:43,996 --> 00:11:45,122
[Glória geme]
259
00:11:48,542 --> 00:11:51,545
[bruxa da decoração gargalhando]
260
00:11:53,380 --> 00:11:55,549
[em espanhol] Não
quantidade de dinheiro?!
261
00:11:55,632 --> 00:11:56,675
Eu não entendo!
262
00:11:57,176 --> 00:11:59,428
E esta Jamaica é incrível!
263
00:12:00,179 --> 00:12:01,388
Não se preocupe, Irmã Vera.
264
00:12:01,471 --> 00:12:03,516
Ainda podemos implementar
meu plano de 18 passos.
265
00:12:03,599 --> 00:12:05,309
O passo 15 vai te surpreender!
266
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
Espere, não, são 14.
267
00:12:08,103 --> 00:12:09,188
Quinze era o baile de máscaras.
268
00:12:09,271 --> 00:12:10,856
Máximo! Máximo!
269
00:12:10,939 --> 00:12:12,566
Nós só podemos nos dar ao luxo
um passo agora.
270
00:12:12,649 --> 00:12:14,409
E isso está deixando Don
Pablo vai desistir...
271
00:12:15,402 --> 00:12:16,945
Mas como?! Você mesmo o viu!
272
00:12:17,362 --> 00:12:18,364
Don Pablo não cederá!
273
00:12:18,447 --> 00:12:19,489
Para mim, não.
274
00:12:20,199 --> 00:12:21,825
Mas para seu velho amigo...
275
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
O quê?
276
00:12:23,869 --> 00:12:25,830
Don Pablo claramente ainda
se preocupa com você, Máximo.
277
00:12:25,913 --> 00:12:27,080
Você é o ponto fraco dele.
278
00:12:27,581 --> 00:12:29,333
Se você pedir a ele para recuar,
279
00:12:29,416 --> 00:12:31,210
ele pode ouvir.
280
00:12:32,169 --> 00:12:34,588
[Chad, em inglês] Aí pessoal
são. Desculpe por ter demorado tanto.
281
00:12:34,671 --> 00:12:38,383
A boa notícia é o banheiro do lobby
estará fechado por um bom tempo.
282
00:12:40,052 --> 00:12:42,846
Chad, por que você tem um doce
bengala grudada na sua camisa?
283
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
Certo.
284
00:12:47,768 --> 00:12:49,395
[em espanhol] Olha, Máximo,
você quer cuidar disso
285
00:12:49,478 --> 00:12:50,855
ou eu entro no meu avião
e ir para Tampa
286
00:12:50,938 --> 00:12:52,356
e consertar sozinho.
287
00:12:52,564 --> 00:12:54,441
Estou sangrando dinheiro aqui.
288
00:12:55,067 --> 00:12:56,068
Se apresse.
289
00:13:03,116 --> 00:13:06,119
Não, não, isso é
não como você faz isso.
290
00:13:06,370 --> 00:13:07,704
Isso é muito sal...
291
00:13:07,955 --> 00:13:09,748
-O que você está fazendo?!
-[suspira]
292
00:13:11,208 --> 00:13:12,584
Isso não é maneira de espionar!
293
00:13:12,793 --> 00:13:14,336
Use estes! Você vai
veja melhor.
294
00:13:15,879 --> 00:13:17,339
[risos]
295
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
Olha! Ela esqueceu o cominho!
296
00:13:19,132 --> 00:13:21,135
É como se eu estivesse vendo em dobro...
297
00:13:21,218 --> 00:13:22,178
Olha.
298
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
Você vê? Sem cominho.
299
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
Ei, mãe!
300
00:13:24,596 --> 00:13:25,514
Esse é o correio de hoje?
301
00:13:25,597 --> 00:13:26,557
Sim.
302
00:13:26,640 --> 00:13:28,058
Apenas certifique-se de não
para confundir
303
00:13:28,141 --> 00:13:29,977
com a correspondência falsa de Esteban.
304
00:13:30,727 --> 00:13:33,887
[Máximo mais velho, em inglês] Essa era da Sara
primeira carta de aceitação da faculdade.
305
00:13:34,565 --> 00:13:37,693
Mas ela não estava tão animada
como ela deveria ter sido.
306
00:13:37,776 --> 00:13:39,862
Ela estava segurando
muita esperança para a NYU.
307
00:13:39,945 --> 00:13:41,029
Eu entrei.
308
00:13:44,825 --> 00:13:46,285
Para a Universidade Guerrerense?
309
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
Meu amor!
310
00:13:50,956 --> 00:13:54,960
Estou muito orgulhosa, chiquita!
Parabéns, princesa! [risos]
311
00:13:55,043 --> 00:13:57,546
Não é grande coisa.
Todo mundo entra.
312
00:13:57,629 --> 00:13:59,548
Não diga isso!
313
00:13:59,631 --> 00:14:02,634
Nem todo mundo consegue
dentro. Isso é enorme!
314
00:14:03,677 --> 00:14:06,680
Você é a primeira pessoa em
nossa família para ir para a faculdade!
315
00:14:06,763 --> 00:14:08,807
Você será capaz de
estudar para uma carreira.
316
00:14:10,684 --> 00:14:12,311
Parabéns!
317
00:14:12,895 --> 00:14:14,563
Isso exige uma celebração...
318
00:14:16,023 --> 00:14:18,484
[Máximo mais velho, em inglês] Como Júlia
preparado para o jantar em família naquela noite,
319
00:14:18,567 --> 00:14:21,195
Eu não conseguia parar de pensar
sobre o que Vera havia dito.
320
00:14:21,278 --> 00:14:25,491
O futuro de Las Colinas estava em jogo se
Não consegui que Don Pablo se retirasse.
321
00:14:25,574 --> 00:14:28,035
Mas, como eu deveria
conseguir isso?
322
00:14:30,704 --> 00:14:32,373
[em espanhol] Sara
entrei na faculdade!
323
00:14:32,456 --> 00:14:34,917
-[suspira] Não!
-Oh meu Deus, isso é incrível!
324
00:14:35,209 --> 00:14:36,752
-[torcendo]
-[Máximo, Nora falam espanhol]
325
00:14:36,835 --> 00:14:39,922
[inspira profundamente] Então... isso me pegou
pensando no jantar desta noite.
326
00:14:40,547 --> 00:14:43,926
Já que agora é um
celebração da minha filha,
327
00:14:44,009 --> 00:14:45,969
faz mais sentido
para eu hospedá-lo.
328
00:14:46,303 --> 00:14:49,473
[gagueja] Dona Nora,
Já estou cozinhando.
329
00:14:49,723 --> 00:14:52,435
-Hum-hmm.
-Que tal eu cuidar de tudo,
330
00:14:52,518 --> 00:14:55,354
para que você possa relaxar e comemorar seu
filha sem o ônus de hospedar?
331
00:14:55,437 --> 00:14:57,523
Isso é fofo. Obrigado.
332
00:14:58,023 --> 00:14:58,941
Mas não, obrigado.
333
00:14:59,024 --> 00:15:01,735
Porque agora estamos convidando
um monte de gente,
334
00:15:02,277 --> 00:15:03,446
e eu não quero colocar
essa responsabilidade é sua.
335
00:15:03,529 --> 00:15:04,571
Não seria justo.
336
00:15:05,489 --> 00:15:07,741
Ah. Como quem?
337
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
Aída...
338
00:15:12,996 --> 00:15:14,116
Isso é apenas mais uma pessoa.
339
00:15:15,332 --> 00:15:17,251
Dona Rosita... Ela come muito.
340
00:15:17,751 --> 00:15:20,796
-Ela já foi contabilizada.
-Uh-huh.
341
00:15:20,879 --> 00:15:25,134
Eu estava muito animado
para cozinhar e...
342
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
blá, blá, blá, blá.
343
00:15:26,301 --> 00:15:27,887
Sim, mas pense
344
00:15:27,970 --> 00:15:29,805
blá blá blá bah
blá, blá, blá.
345
00:15:29,888 --> 00:15:31,348
Blá, blá, blá, blá...
346
00:15:31,431 --> 00:15:32,683
Não... Blá, blá, blá...
347
00:15:32,766 --> 00:15:34,852
[Máximo mais velho, em inglês] Ok,
ok, eles não estavam realmente dizendo:
348
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
"Blá, blá, blá."
349
00:15:36,019 --> 00:15:37,480
Foi assim que me pareceu
350
00:15:37,563 --> 00:15:39,523
porque eu tropecei
no caminho perfeito
351
00:15:39,606 --> 00:15:41,567
para fazer Don Pablo renunciar.
352
00:15:41,650 --> 00:15:43,569
Para lembrá-lo de
nossa conexão profunda
353
00:15:43,652 --> 00:15:46,322
e deixe o bom e velho
culpa, comece a partir daí.
354
00:15:46,405 --> 00:15:48,085
[em espanhol] Dom Pablo
deveria estar aqui também!
355
00:15:48,198 --> 00:15:49,478
- Blá, blá, blá
- Blá, blá, blá
356
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
Para comemorar Sara...
357
00:15:52,119 --> 00:15:53,370
Quero dizer, ele é basicamente uma família.
358
00:15:54,454 --> 00:15:56,832
Mas se Don Pablo vier,
359
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
não há nem o suficiente
espaço aqui ou na casa da sua mãe.
360
00:16:00,794 --> 00:16:03,214
Podemos organizar o jantar no
terraço entre os apartamentos!
361
00:16:03,297 --> 00:16:05,048
Dessa forma, você pode co-hospedar
362
00:16:05,257 --> 00:16:06,884
e haverá bastante
de espaço para Don Pablo!
363
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
Hum.
364
00:16:08,051 --> 00:16:09,136
Quero dizer, para todos!
365
00:16:10,888 --> 00:16:11,806
Estamos bem?
366
00:16:11,889 --> 00:16:13,891
-Mmm.
-[ambos rindo]
367
00:16:13,974 --> 00:16:15,642
[risos]
368
00:16:17,186 --> 00:16:19,188
Maradona! [risos]
369
00:16:19,271 --> 00:16:20,981
Nós te amamos, Diego! [risos]
370
00:16:21,064 --> 00:16:23,317
[Máximo mais velho, em inglês]
Enquanto Nora estava fazendo compras,
371
00:16:23,400 --> 00:16:27,488
Esteban aproveitou a oportunidade para quebrar
seu caso de assassinato de uma vez por todas.
372
00:16:27,571 --> 00:16:29,811
[em espanhol] Eu não tinha ideia do meu
papai ainda estava recebendo correspondência.
373
00:16:29,990 --> 00:16:31,491
[suspira] Foi
começando a se acumular.
374
00:16:31,742 --> 00:16:33,422
Ligar para você foi o
coisa de boa vizinhança para fazer.
375
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Você deveria ter jogado fora.
376
00:16:35,245 --> 00:16:36,496
Contas de água,
377
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
cupons expirados...
378
00:16:40,250 --> 00:16:41,669
Uma carta de Estocolmo?!
379
00:16:41,752 --> 00:16:43,045
[risos]
380
00:16:44,213 --> 00:16:46,090
"Obrigado pela sua
amizade internacional."
381
00:16:46,173 --> 00:16:48,008
Eu também te amo, irmão.
382
00:16:49,051 --> 00:16:50,052
"Assinado Björn."
383
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
O que é isso?
384
00:16:51,720 --> 00:16:53,472
Ele nunca disse que me amava,
385
00:16:53,555 --> 00:16:55,224
e ele diz isso para
algum sueco aleatório?!
386
00:16:55,390 --> 00:16:57,392
Você sabe, clássico
Calor sueco.
387
00:16:58,018 --> 00:16:59,186
Parece que você tem muito
388
00:16:59,269 --> 00:17:00,562
raiva dentro de você.
389
00:17:01,271 --> 00:17:02,189
Bem, você pode me culpar?
390
00:17:02,272 --> 00:17:03,607
Meu pai sempre foi egoísta.
391
00:17:03,690 --> 00:17:04,650
Distante.
392
00:17:04,733 --> 00:17:05,775
Hum.
393
00:17:05,858 --> 00:17:07,653
Isso me deixaria com muita raiva.
394
00:17:08,194 --> 00:17:10,906
Talvez até tenha se movido
à violência física?
395
00:17:12,491 --> 00:17:13,868
Não. Minha maneira de lidar
396
00:17:13,951 --> 00:17:16,035
era chegar tão longe
longe possível.
397
00:17:16,118 --> 00:17:18,164
Eu estava na Espanha quando ele
morreu, pelo amor de Cristo!
398
00:17:18,247 --> 00:17:19,540
Hum-hmm.
399
00:17:19,623 --> 00:17:20,707
Ah, isso é tão terrível...
400
00:17:22,125 --> 00:17:24,879
E um álibi bastante conveniente?
401
00:17:24,962 --> 00:17:26,463
Álibi? O que são
você está falando?
402
00:17:27,172 --> 00:17:29,172
Eu estava em uma gravação ao vivo de
um concerto de Julio Iglesias.
403
00:17:30,259 --> 00:17:31,427
Ele me trouxe ao palco.
404
00:17:31,510 --> 00:17:34,013
[Máximo mais velho, em inglês] Ela
não estava mentindo. Eu vi a filmagem.
405
00:17:34,096 --> 00:17:38,100
Era um álibi incontestável e
Dalia era uma péssima dançarina.
406
00:17:38,225 --> 00:17:39,226
[em espanhol] Eu deveria ir.
407
00:17:39,309 --> 00:17:40,603
Espere! eu não fiz
significa ofender você.
408
00:17:40,686 --> 00:17:43,564
Quer um biscoito? Faça
você gosta de mazapán?
409
00:17:43,772 --> 00:17:44,690
Não, obrigado.
410
00:17:44,773 --> 00:17:46,817
A única coisa que eu e
meu pai tinha em comum
411
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
é a nossa grave alergia ao amendoim.
412
00:17:48,735 --> 00:17:49,695
Uma mordida disso
413
00:17:49,778 --> 00:17:50,904
e eu cairia morto...
414
00:17:52,614 --> 00:17:54,283
[Máximo mais velho, em
Português] Acontece que,
415
00:17:54,366 --> 00:17:56,827
esta foi a pista de que
Esteban estava desaparecido.
416
00:17:56,910 --> 00:18:00,789
[em espanhol] Você não coloca
amendoim em seus romeritos?
417
00:18:00,956 --> 00:18:01,999
Você está bravo?
418
00:18:02,124 --> 00:18:03,709
Minha mãe está tentando
sirva seus romeritos.
419
00:18:03,792 --> 00:18:04,794
Sobre meu cadáver.
420
00:18:04,877 --> 00:18:05,961
Não, não, espere.
421
00:18:06,170 --> 00:18:07,254
Eu disse a ela que ela poderia.
422
00:18:07,337 --> 00:18:08,839
Vamos, Juan,
experimente os romeritos!
423
00:18:08,922 --> 00:18:10,322
Por que você não pega
a coisa toda?
424
00:18:11,091 --> 00:18:12,411
-[Juan] Muito obrigado!
-[suspira]
425
00:18:13,218 --> 00:18:15,012
[Máximo mais velho, em inglês]
Numa cruel reviravolta do destino,
426
00:18:15,095 --> 00:18:17,639
nosso detetive finalmente
encontrou seu assassino.
427
00:18:18,182 --> 00:18:19,600
E era ele.
428
00:18:21,310 --> 00:18:23,521
-Que reviravolta!
-Eu sei.
429
00:18:23,604 --> 00:18:26,315
Você, meu amigo, é um
verdadeiro M. Night Shyamalan.
430
00:18:26,899 --> 00:18:28,818
Ah, Shyamalan antigo.
431
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
[risos] Uau.
432
00:18:30,485 --> 00:18:32,530
-Finalmente, algum reconhecimento.
-[risos]
433
00:18:32,613 --> 00:18:33,864
[inala profundamente] De qualquer forma,
434
00:18:33,947 --> 00:18:36,492
enquanto Esteban estava cambaleando
desde sua descoberta,
435
00:18:36,575 --> 00:18:39,662
estávamos colocando final
fala sobre a festa de Sara.
436
00:18:39,745 --> 00:18:41,372
Mas eu só estava preocupado com isso...
437
00:18:41,455 --> 00:18:42,915
[em espanhol] Don
Pablo está prestes a chegar!
438
00:18:42,998 --> 00:18:44,834
O que estamos perdendo?
Tudo precisa ser perfeito.
439
00:18:44,917 --> 00:18:46,001
Dom Pablo está vindo?!
440
00:18:46,293 --> 00:18:48,921
-Hum-hmm.
-Vou colocar meus dentes bons!
441
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Óculos, estamos
faltando taças de vinho.
442
00:18:51,673 --> 00:18:52,800
Eu vou pegar alguns!
443
00:18:52,883 --> 00:18:55,886
Eu tenho que verificar
a comida de qualquer maneira.
444
00:18:56,386 --> 00:18:58,514
Ok, então Dona Rosita pode ir
na cabeceira da mesa.
445
00:18:58,597 --> 00:19:00,808
-Você pode sentar no meio, sim?
-Sim.
446
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
Eu irei ao seu lado.
447
00:19:01,975 --> 00:19:02,935
Ah, me desculpe, mãe.
448
00:19:03,018 --> 00:19:05,062
É muito importante que eu
sente-se ao lado de Don Pablo esta noite.
449
00:19:05,145 --> 00:19:06,897
Sim. Eu irei no seu
outro lado então.
450
00:19:06,980 --> 00:19:08,140
É onde Julia está sentada.
451
00:19:11,818 --> 00:19:12,736
Ótimo!
452
00:19:12,819 --> 00:19:14,279
Sim. Perfeito.
453
00:19:14,530 --> 00:19:15,448
Incrível!
454
00:19:15,531 --> 00:19:17,199
Parece que vocês dois
tenha tudo planejado.
455
00:19:17,282 --> 00:19:18,909
-Sim, mãe.
-Que ótimo!
456
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
Hum-hmm.
457
00:19:22,412 --> 00:19:24,415
[Máximo mais velho, em inglês] Aída
cheguei cedo para comemorar Sara
458
00:19:24,498 --> 00:19:26,667
entrando
Universidade Guerrerense.
459
00:19:26,750 --> 00:19:29,253
Mas Sara não estava tão feliz
como ela pensou que seria.
460
00:19:29,336 --> 00:19:30,420
Você está chorando?
461
00:19:33,882 --> 00:19:35,300
{\an8}[suspira]
462
00:19:37,594 --> 00:19:39,555
Você é a garota mais inteligente que conheço.
463
00:19:40,556 --> 00:19:43,267
Quem se importa se você não fez
entrar em alguma escola idiota?
464
00:19:43,809 --> 00:19:45,352
Isso não significa que você não está...
465
00:19:45,561 --> 00:19:46,687
Eu entrei.
466
00:19:46,979 --> 00:19:47,980
O quê?
467
00:19:48,856 --> 00:19:50,357
Você entrou na NYU?!
468
00:19:51,650 --> 00:19:53,193
Uau! [suspiros]
469
00:19:53,694 --> 00:19:55,112
Deus, espero entrar também!
470
00:19:55,988 --> 00:19:58,490
Essa é a melhor escola de todas!
471
00:19:59,616 --> 00:20:00,826
Você está indo para Nova York!!!
472
00:20:00,909 --> 00:20:03,704
-[risos]
-[risos]
473
00:20:03,787 --> 00:20:04,872
Sim.
474
00:20:08,292 --> 00:20:09,293
O que está errado?
475
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
É só...
476
00:20:13,547 --> 00:20:14,548
Eu não sei.
477
00:20:15,382 --> 00:20:17,259
Eu não sei se posso
vá para Nova York, Aída.
478
00:20:18,135 --> 00:20:19,595
Minha família não
tem o dinheiro...
479
00:20:20,179 --> 00:20:21,972
para pagar por tudo isso.
480
00:20:22,514 --> 00:20:24,475
Talvez isso seja um sonho muito grande...
481
00:20:24,558 --> 00:20:27,311
Por que você está dando
antes de tentar?
482
00:20:27,811 --> 00:20:28,729
Você já contou para sua mãe?
483
00:20:28,812 --> 00:20:29,855
Não!
484
00:20:30,063 --> 00:20:32,399
Não. Ela está estranhando
485
00:20:32,482 --> 00:20:34,026
Máximo atravessando
o pátio.
486
00:20:34,109 --> 00:20:36,070
Como ela vai
sinta que estou me movendo
487
00:20:36,153 --> 00:20:37,196
para um outro país?
488
00:20:37,487 --> 00:20:39,031
[suspirando]
489
00:20:39,698 --> 00:20:42,034
[inspira profundamente, suspira]
490
00:20:42,784 --> 00:20:44,203
Podemos guardar isso para nós mesmos?
491
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
Claro.
492
00:20:46,079 --> 00:20:47,039
Não se preocupe.
493
00:20:47,122 --> 00:20:48,874
É o nosso segredo.
494
00:20:57,257 --> 00:20:58,926
[sussurrando indistintamente]
495
00:21:03,847 --> 00:21:04,890
Nora!
496
00:21:04,973 --> 00:21:06,892
[Máximo mais velho, em inglês] Como eu
esperei Don Pablo chegar,
497
00:21:06,975 --> 00:21:08,936
Repassei o plano em minha mente.
498
00:21:09,019 --> 00:21:12,314
Eu precisava lembrá-lo do
custo humano de sua vingança
499
00:21:12,397 --> 00:21:14,024
contra Vera e Las Colinas.
500
00:21:14,107 --> 00:21:15,985
Eu ia exagerar?
501
00:21:16,068 --> 00:21:17,153
Com certeza.
502
00:21:17,236 --> 00:21:19,113
[em espanhol] Don
Pablo! Você conseguiu!
503
00:21:19,196 --> 00:21:20,197
E com vinho!
504
00:21:20,280 --> 00:21:22,408
[risos] Posso apenas dizer...
505
00:21:22,491 --> 00:21:24,410
Estou tão feliz por estarmos
capaz de separar nossos
506
00:21:24,493 --> 00:21:26,703
relacionamento pessoal
dos negócios.
507
00:21:26,954 --> 00:21:28,247
Claro. Somos uma família.
508
00:21:29,248 --> 00:21:30,166
Eu trouxe isso para você...
509
00:21:30,249 --> 00:21:32,918
Então você pode esquecer o que
um idiota é seu novo chefe.
510
00:21:33,836 --> 00:21:35,087
Realmente faz você
senhorita Diane, hein?
511
00:21:35,170 --> 00:21:37,298
[risos] Ah!
512
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
Mas eu sinto sua falta acima de tudo.
513
00:21:39,633 --> 00:21:41,343
Meu mentor que tem
sempre me protegeu.
514
00:21:41,927 --> 00:21:42,970
Consistentemente.
515
00:21:43,262 --> 00:21:44,263
Não importa o que aconteça.
516
00:21:44,680 --> 00:21:46,640
Como quando bebemos
aquele añejo, lembra?
517
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
[em inglês] Añejo
meninos para a vida!
518
00:21:48,141 --> 00:21:50,144
-[risos]
-[em espanhol] Perdão?
519
00:21:50,227 --> 00:21:51,603
[resmunga]
520
00:21:53,605 --> 00:21:55,274
Vamos comer. Estou morrendo de fome.
521
00:21:55,649 --> 00:21:56,942
Bem, então depois de você, senhor.
522
00:21:57,317 --> 00:21:59,862
Estamos aqui por uma noite
de união e alegria!
523
00:22:03,532 --> 00:22:05,742
[Máximo mais velho, em inglês]
Esse era o plano, pelo menos.
524
00:22:06,451 --> 00:22:09,872
Mas já que todos vieram para a refeição
com seus próprios problemas e segredos,
525
00:22:09,955 --> 00:22:12,416
a alegria ainda não havia chegado.
526
00:22:12,499 --> 00:22:15,002
Sara estava escondendo isso
ela entrou na NYU.
527
00:22:15,085 --> 00:22:17,922
Julia estava cambaleando
de "Bananagate".
528
00:22:18,005 --> 00:22:20,466
Minha mãe a perdeu
sente ao meu lado.
529
00:22:20,549 --> 00:22:24,720
E Esteban se sentiu culpado por
um certo assassinato baseado em amendoim.
530
00:22:24,803 --> 00:22:27,681
O único aproveitando
ela mesma era Doña Rosita,
531
00:22:27,764 --> 00:22:30,184
quem esqueceu tudo
sobre o segredo de Sara,
532
00:22:30,267 --> 00:22:33,354
muito distraído por Don
A beleza de Pablo.
533
00:22:33,437 --> 00:22:34,771
[em espanhol] Olá, Don Pablo.
534
00:22:37,524 --> 00:22:39,026
[risos]
535
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
Querida,
536
00:22:46,867 --> 00:22:48,160
por que você não usa uma faca?
537
00:22:48,243 --> 00:22:50,579
Não, não, obrigado. Estou bem.
538
00:22:50,662 --> 00:22:52,122
[risos]
539
00:22:54,374 --> 00:22:55,751
[Dom Pablo] Sara.
540
00:22:55,834 --> 00:22:58,379
Você está animado com
Universidade Guerrerense?
541
00:22:58,462 --> 00:23:00,131
-Sim.
-Mmm.
542
00:23:00,214 --> 00:23:02,424
Você não precisa pegar um avião
para chegar lá ou algo assim.
543
00:23:03,550 --> 00:23:04,468
O que é isso, meu amor?
544
00:23:04,551 --> 00:23:05,803
Hum? O que você disse?
545
00:23:05,886 --> 00:23:07,096
Porque eu sou tudo
o caminho até aqui.
546
00:23:07,179 --> 00:23:08,347
[suspira]
547
00:23:08,430 --> 00:23:10,724
É como se eu precisasse de um avião
548
00:23:10,807 --> 00:23:13,644
estar na conversa.
549
00:23:14,144 --> 00:23:17,314
Não se preocupe, Dona Nora.
Você não precisa de um avião.
550
00:23:17,397 --> 00:23:20,025
Você encontrará uma maneira
dentro. Você sempre faz isso.
551
00:23:20,984 --> 00:23:22,403
[gaguejando, rindo]
552
00:23:22,486 --> 00:23:23,862
Quero fazer um brinde!
553
00:23:25,239 --> 00:23:26,157
Primeiro de tudo...
554
00:23:26,240 --> 00:23:28,242
-para Sarape...
-[Nora] Sim.
555
00:23:28,325 --> 00:23:30,035
Estamos todos muito orgulhosos.
556
00:23:30,953 --> 00:23:32,830
Parabéns, querido!
557
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
[rindo] Sim.
558
00:23:34,122 --> 00:23:35,666
[risos] Sim.
559
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
E em segundo lugar:
560
00:23:37,251 --> 00:23:38,210
Eu gostaria de levantar um copo
561
00:23:38,293 --> 00:23:39,545
para Dom Pablo.
562
00:23:39,628 --> 00:23:40,588
[suspiros]
563
00:23:40,671 --> 00:23:42,506
Eu não estaria aqui sem você.
564
00:23:42,965 --> 00:23:44,341
Você sempre me apoiou,
565
00:23:44,424 --> 00:23:46,468
não importa o quão difícil
às vezes acontecia.
566
00:23:47,177 --> 00:23:48,095
E olhe para mim agora.
567
00:23:48,178 --> 00:23:50,806
Eu finalmente posso pagar
morar com Júlia...
568
00:23:51,765 --> 00:23:53,976
E ainda assim moramos ao lado
para minha "sogra".
569
00:23:55,310 --> 00:23:57,188
Para a co-dependência!
570
00:23:57,271 --> 00:24:00,899
[inspira profundamente] eu acho
estamos saindo do assunto.
571
00:24:01,024 --> 00:24:03,151
Esta noite é toda sobre Sara.
572
00:24:03,443 --> 00:24:05,988
Minha linda,
menina inteligente.
573
00:24:06,071 --> 00:24:09,199
A primeira pessoa em nosso
família para ir para a faculdade.
574
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
O primeiro! [risos]
575
00:24:11,243 --> 00:24:13,579
[Nora] Graças a Deus está perto.
576
00:24:14,371 --> 00:24:17,666
Algumas pessoas apreciam
quando a família está por perto.
577
00:24:17,749 --> 00:24:19,069
-Mmm.
-Parabéns, meu amor!
578
00:24:20,127 --> 00:24:22,045
À Universidade Guerrerense!
579
00:24:22,504 --> 00:24:25,090
Ou onde quer que ela
coração pode levá-la
580
00:24:25,340 --> 00:24:26,842
se ela não tiver medo de sonhar.
581
00:24:27,009 --> 00:24:29,386
Que sentimento lindo...
582
00:24:29,469 --> 00:24:31,138
Amiga de Sara.
583
00:24:32,139 --> 00:24:33,265
Agora é a minha vez.
584
00:24:35,017 --> 00:24:36,977
Desde que meu marido morreu,
585
00:24:37,603 --> 00:24:38,813
Eu estive...
586
00:24:38,896 --> 00:24:40,022
bastante solitário.
587
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
[risos]
588
00:24:44,234 --> 00:24:46,820
[gagueja] Ok!
Quem quer sobremesa?
589
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
eu faço...
590
00:24:49,364 --> 00:24:50,866
-[risos]
-[sussurrando] Mamãe.
591
00:24:50,949 --> 00:24:51,992
Eu atendo.
592
00:24:52,075 --> 00:24:53,493
Não! Eu vou atender! Eu já estou acordado!
593
00:24:53,869 --> 00:24:56,830
Além disso, posso dar a Don
Pablo um tour pela nossa casa!
594
00:24:57,206 --> 00:24:58,124
Junte-se a mim.
595
00:24:58,207 --> 00:24:59,249
Sim, sim, por favor! Vamos.
596
00:25:03,504 --> 00:25:04,505
E por último:
597
00:25:05,130 --> 00:25:06,382
a caixa de fósforos que você me deu
598
00:25:06,465 --> 00:25:08,842
que começou o nosso
viajem juntos, senhor.
599
00:25:10,302 --> 00:25:11,971
Ainda me lembro daquele primeiro dia
600
00:25:12,054 --> 00:25:14,014
quando você invadiu meu
escritório pedindo emprego.
601
00:25:14,973 --> 00:25:15,891
E olhe para você agora.
602
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
-[risos]
-Você chegou ao topo.
603
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Eu fiz.
604
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
Graças a você.
605
00:25:23,524 --> 00:25:25,776
Mas que precário
montanha é isso.
606
00:25:25,859 --> 00:25:27,819
Tantas maneiras de escorregar
e cair de volta...
607
00:25:28,904 --> 00:25:30,405
derrubando não apenas você mesmo,
608
00:25:30,906 --> 00:25:33,951
mas sua alma gêmea,
609
00:25:34,910 --> 00:25:37,746
quem você é apenas
começando uma vida com.
610
00:25:38,997 --> 00:25:40,666
"A vida te dá surpresas..."
611
00:25:41,416 --> 00:25:42,960
As surpresas que a vida te dá,
612
00:25:43,085 --> 00:25:44,086
"Oh Deus."
613
00:25:45,045 --> 00:25:46,046
Máximo,
614
00:25:46,880 --> 00:25:48,340
o que está acontecendo?
615
00:25:49,091 --> 00:25:50,676
Oh. Nada. [risos]
616
00:25:50,759 --> 00:25:51,969
Apenas lembrando você
617
00:25:52,052 --> 00:25:53,252
do que você me ajudou a alcançar.
618
00:25:54,346 --> 00:25:55,723
E o que tenho a perder
619
00:25:55,806 --> 00:25:57,766
se você continuar assim
guerra com Las Colinas.
620
00:25:58,976 --> 00:26:00,352
Ah.
621
00:26:01,103 --> 00:26:03,773
Las Colinas não é
mais meu problema.
622
00:26:03,856 --> 00:26:05,357
Mas você ainda se importa
sobre mim, certo?
623
00:26:06,066 --> 00:26:07,234
Eu poderia perder este apartamento!
624
00:26:07,317 --> 00:26:09,069
Meu título como Chefe de Operações!
625
00:26:09,361 --> 00:26:11,947
Tudo que eu trabalhei tanto
durante os últimos anos.
626
00:26:12,614 --> 00:26:14,658
Você já pensou
sobre o que eu perdi
627
00:26:14,867 --> 00:26:16,952
quando Vera me mandou fazer as malas
628
00:26:17,035 --> 00:26:19,913
depois de quase 40 anos de
serviço para esse hotel?
629
00:26:21,248 --> 00:26:23,125
E então você convida
eu para sua casa
630
00:26:23,500 --> 00:26:24,835
fazer o trabalho sujo de Vera?
631
00:26:24,918 --> 00:26:27,797
[gaguejando] Não, não
minha intenção era...
632
00:26:27,880 --> 00:26:29,507
Você disse que queria
para manter nosso pessoal
633
00:26:29,590 --> 00:26:32,009
relacionamento separado
dos negócios,
634
00:26:32,176 --> 00:26:33,094
mas isso era mentira.
635
00:26:33,177 --> 00:26:34,219
Dom Pablo, por favor!
636
00:26:34,511 --> 00:26:35,929
Eu preciso que você desista!
637
00:26:36,305 --> 00:26:38,056
Minha vida mal
apenas começou, e você...
638
00:26:38,932 --> 00:26:40,017
Você estava prestes a se aposentar de qualquer maneira!
639
00:26:40,100 --> 00:26:42,144
Sim! Mas nos meus próprios termos!
640
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
Eu queria sair
"A Porta Grande",
641
00:26:44,271 --> 00:26:46,690
não ser forçado a sair.
642
00:26:46,773 --> 00:26:50,485
Meu legado foi arruinado.
643
00:26:52,988 --> 00:26:55,157
Máximo, se você quiser
para se livrar de mim,
644
00:26:55,240 --> 00:26:56,742
você terá que me vencer.
645
00:26:57,117 --> 00:26:58,368
Sem algum atalho barato.
646
00:26:59,453 --> 00:27:01,955
Estou decepcionado com você
me enganaria.
647
00:27:08,629 --> 00:27:09,630
Espere!
648
00:27:09,838 --> 00:27:11,006
Dom Pablo, espere!
649
00:27:11,089 --> 00:27:12,758
[em inglês] eu enganei
você também, Máximo.
650
00:27:12,841 --> 00:27:14,426
Temos que colocar uma grade.
651
00:27:15,093 --> 00:27:17,513
[suspira, gagueja] eu estava
evitando te contar, mas...
652
00:27:17,596 --> 00:27:19,932
mas a sua história,
isso me culpou.
653
00:27:20,015 --> 00:27:21,559
Eu sei que você quer
recriar o passado,
654
00:27:21,642 --> 00:27:23,853
mas o inspetor não está
vamos nos deixar abrir sem ele.
655
00:27:23,936 --> 00:27:25,062
Seriamente?
656
00:27:25,562 --> 00:27:28,857
Nunca precisamos de uma grade no
anos 80 e isso nunca foi um problema.
657
00:27:30,150 --> 00:27:31,944
-Memito!
-[em espanhol] Estou bem!
658
00:27:32,110 --> 00:27:34,404
[ri, fala espanhol]
659
00:27:36,198 --> 00:27:38,825
[em inglês] Tudo bem. Colocar
na maldita grade.
660
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Celulares idiotas.
661
00:27:40,702 --> 00:27:42,329
[gagueja] Então
você está bem com isso?
662
00:27:43,413 --> 00:27:45,082
Eu não tenho muita escolha.
663
00:27:46,124 --> 00:27:47,293
Você deveria ter me contado.
664
00:27:47,376 --> 00:27:50,963
Isso é exatamente o que eu era
tentando avisá-lo sobre.
665
00:27:51,046 --> 00:27:55,718
Manter as coisas dentro pode levar
a consequências terríveis.
666
00:27:55,801 --> 00:27:57,928
-[Máximo] Dom Pablo?
-[em espanhol] Aí está você!
667
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Você não comeria um
banana machucada, sim?
668
00:28:00,722 --> 00:28:02,391
-O que?
-Esse não é o ponto!
669
00:28:02,474 --> 00:28:04,727
Que tipo de pessoa louca
invade o apartamento de alguém
670
00:28:04,810 --> 00:28:05,853
mover suas bananas?!
671
00:28:06,520 --> 00:28:08,731
Que tipo de loucura
pessoa coloca suas bananas
672
00:28:08,814 --> 00:28:10,232
-no fundo da tigela?!
-[fala espanhol]
673
00:28:10,315 --> 00:28:12,693
[Esteban] Relaxe, Nora. Às vezes as pessoas
fazer coisas das quais não estão totalmente conscientes...
674
00:28:12,776 --> 00:28:13,819
com terrível,
675
00:28:14,695 --> 00:28:16,113
consequências terríveis.
676
00:28:16,405 --> 00:28:19,325
-Não a defenda, por favor.
-Ah.
677
00:28:19,408 --> 00:28:20,617
Não dê ouvidos a ela.
678
00:28:20,784 --> 00:28:22,828
-Por que está escrito "Guerrerense?"
-[Nora, Máximo discutindo]
679
00:28:22,911 --> 00:28:24,580
Você não vai para Nova York?
680
00:28:26,498 --> 00:28:27,499
Não.
681
00:28:27,749 --> 00:28:31,170
Não, Dona Rosita. Você deve
estar esquecendo as coisas novamente.
682
00:28:31,420 --> 00:28:34,173
Você está cansado? Aqui,
Vou levar você para a cama.
683
00:28:34,256 --> 00:28:35,549
Faça uma sesta!
684
00:28:35,799 --> 00:28:36,967
Não, não estou cansado!
685
00:28:37,050 --> 00:28:38,010
Vamos, vamos!
686
00:28:38,093 --> 00:28:39,386
Eu ouvi você através da parede!
687
00:28:39,469 --> 00:28:41,430
[Máximo, Nora falam espanhol]
688
00:28:41,513 --> 00:28:42,681
Coma isso.
689
00:28:42,764 --> 00:28:45,142
-[zomba]
-Mas está machucado...
690
00:28:45,267 --> 00:28:46,185
Você é um homem adulto.
691
00:28:46,268 --> 00:28:47,311
Coma!
692
00:28:48,145 --> 00:28:49,354
[murmura indistintamente]
693
00:28:51,899 --> 00:28:53,859
[risos]
694
00:28:54,318 --> 00:28:55,569
O que está acontecendo?
695
00:28:55,652 --> 00:28:56,862
[geme]
696
00:28:57,362 --> 00:28:58,947
[piadas]
697
00:29:00,824 --> 00:29:02,159
[engasgos]
698
00:29:02,826 --> 00:29:04,495
-[limpa a garganta]
-[piadas]
699
00:29:04,578 --> 00:29:06,038
[exclamando]
700
00:29:06,121 --> 00:29:07,373
-[suspira]
-[geme]
701
00:29:07,456 --> 00:29:09,291
Minha mãe está certa! eu
odeio bananas machucadas!
702
00:29:09,374 --> 00:29:10,960
[Máximo mais velho, em inglês]
Minha simples admissão
703
00:29:11,043 --> 00:29:13,379
levou a uma série de
confissões que surgiram
704
00:29:13,462 --> 00:29:15,548
como um vulcão do outro lado da mesa.
705
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
[em espanhol] Eu te disse!
706
00:29:16,715 --> 00:29:17,716
Você é um maníaco por controle!
707
00:29:17,799 --> 00:29:18,759
E VOCÊ ROUBOU MEU BEBÊ!
708
00:29:18,842 --> 00:29:19,885
Eu matei um homem.
709
00:29:20,010 --> 00:29:21,887
[abafado] Sahrah
indo para Nehw Yohrk!
710
00:29:22,346 --> 00:29:23,389
-O que?
-O que está acontecendo?
711
00:29:23,472 --> 00:29:25,474
[abafado] SAHRAH'S
GOHING TOH NEHW YOHRK!
712
00:29:25,974 --> 00:29:28,185
Dona Rosita disse que estou
indo para Nova York!
713
00:29:30,729 --> 00:29:31,856
O que você quer dizer com você
indo para Nova York?
714
00:29:31,939 --> 00:29:33,023
[Sara] Hum-hmm.
715
00:29:34,399 --> 00:29:35,734
Hum...
716
00:29:35,984 --> 00:29:39,821
Aída me trouxe de volta
uma inscrição na NYU,
717
00:29:40,197 --> 00:29:41,323
Eu me inscrevi,
718
00:29:41,823 --> 00:29:43,242
-e eu entrei.
-[suspira]
719
00:29:43,325 --> 00:29:46,203
Oh meu Deus, isso é incrível!
Estou muito orgulhosa de você, Sarape!
720
00:29:46,286 --> 00:29:48,372
-Parabéns!
-Não, parabéns!
721
00:29:50,332 --> 00:29:51,333
Você não vai!
722
00:29:52,000 --> 00:29:53,460
[Aída] Você não
entenda, senhora.
723
00:29:54,670 --> 00:29:58,758
Entrando nesta escola
é uma coisa muito especial...
724
00:29:58,841 --> 00:30:00,968
Eu não quero ouvir
outra palavra da fresa
725
00:30:01,051 --> 00:30:03,220
quem está enchendo meu
cabeça da filha com ideias!
726
00:30:03,428 --> 00:30:05,722
Nora, vamos pelo menos
fale sobre isso...
727
00:30:06,056 --> 00:30:07,141
Ah, olhe para você.
728
00:30:07,224 --> 00:30:09,059
Agora você está do lado deles?
729
00:30:09,142 --> 00:30:10,352
-[suspira]
-[Julia] Dona Nora,
730
00:30:10,435 --> 00:30:12,521
você está começando a soar
como sua sogra!
731
00:30:12,729 --> 00:30:15,441
-[suspira] Como você ousa?!
-[suspira] Como você ousa?!
732
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
[fala espanhol]
733
00:30:16,775 --> 00:30:18,861
[discutindo indistintamente]
734
00:30:18,944 --> 00:30:20,237
[suspira]
735
00:30:21,321 --> 00:30:22,239
Bem...
736
00:30:22,322 --> 00:30:23,365
-Eu te disse.
-[suspira] Sim.
737
00:30:23,448 --> 00:30:27,828
-[respirando pesadamente]
-[coração batendo rapidamente]
738
00:30:27,911 --> 00:30:30,414
-[batimento cardíaco continua]
-[discutindo indistintamente]
739
00:30:34,126 --> 00:30:35,878
Meu filho! Meu filho!
740
00:30:35,961 --> 00:30:36,962
Esteban!
741
00:30:37,045 --> 00:30:39,006
-Meu amor! O que está errado?
-Esteban! Esteban!
742
00:30:39,923 --> 00:30:41,091
Fale comigo, meu amor!
743
00:30:41,425 --> 00:30:44,178
CHAME UMA AMBULÂNCIA, JÚLIA!
CHAME UMA AMBULÂNCIA! RAPIDAMENTE!
744
00:30:44,845 --> 00:30:47,222
[falando indistintamente]