1
00:00:18,435 --> 00:00:20,229
Muito obrigado por ter vindo.
2
00:00:20,312 --> 00:00:22,606
Temos mais alguns candidatos
para Chefe de Operações.
3
00:00:22,689 --> 00:00:23,899
Muito mais.
4
00:00:23,982 --> 00:00:24,984
Sem problemas.
5
00:00:25,067 --> 00:00:28,403
Mas ainda vou te enviar
aquele podcast de que eu estava falando.
6
00:00:29,905 --> 00:00:31,449
[suspira]
7
00:00:31,532 --> 00:00:33,951
Vimos tantas pessoas, pai.
8
00:00:34,034 --> 00:00:35,410
Você tem que escolher alguém.
9
00:00:36,078 --> 00:00:38,247
Abrimos em quatro dias,
e então eu vou embora.
10
00:00:38,330 --> 00:00:40,082
[suspira] Eu sei, eu sei, eu sei.
11
00:00:40,165 --> 00:00:41,625
E ainda há
resta tanta coisa para fazer.
12
00:00:41,708 --> 00:00:44,587
Temos que passar pelas inspeções finais,
conheça o consultor de sustentabilidade...
13
00:00:44,670 --> 00:00:46,338
Ah, não. Você pode cancelar isso.
14
00:00:46,421 --> 00:00:48,966
Não estamos perguntando
convidados a reutilizar toalhas.
15
00:00:49,049 --> 00:00:52,887
Você sabe, nos anos 60, eles fariam
jogue-os fora após um uso.
16
00:00:52,970 --> 00:00:54,555
Claro. Jogue as toalhas.
17
00:00:54,638 --> 00:00:57,057
É apenas mais uma coisa para
as tartarugas para engasgar.
18
00:00:57,140 --> 00:00:58,726
Você sabe...
19
00:00:58,809 --> 00:01:01,019
Isso pode não ser
na sua lista, mas
20
00:01:01,645 --> 00:01:05,566
nós temos um muito
tarefa importante a ser feita hoje.
21
00:01:07,234 --> 00:01:10,529
Eu não posso acreditar que você quer que tentemos
todos os novos tratamentos de spa.
22
00:01:10,612 --> 00:01:12,114
Não temos tempo para isso.
23
00:01:12,197 --> 00:01:15,618
Bem, alguém tem que
escolha esses serviços.
24
00:01:15,701 --> 00:01:18,788
Poderia muito bem estar estressado
filha e seu querido pai.
25
00:01:18,871 --> 00:01:22,750
Estou apenas tentando ser realista
sobre cronogramas e fluxos de trabalho,
26
00:01:22,833 --> 00:01:26,629
e... Ah. Isso é bom.
27
00:01:26,712 --> 00:01:28,380
Isso é eucalipto?
28
00:01:28,463 --> 00:01:32,134
Você sabe, isso me lembra
uma época em que vi, em primeira mão,
29
00:01:32,217 --> 00:01:35,637
que você pode ter algum
divirta-se e faça o trabalho.
30
00:01:36,763 --> 00:01:38,974
Oh não. História chegando?
31
00:01:39,516 --> 00:01:41,811
Eu pensei que você disse isso
ia ser relaxante.
32
00:01:41,894 --> 00:01:45,272
Começa comigo
e meu melhor amigo.
33
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
Foi meu um ano
aniversário com Julia,
34
00:01:49,067 --> 00:01:51,862
e eu decidi perguntar
ela vá morar comigo.
35
00:01:51,945 --> 00:01:54,406
O apartamento do outro lado
pátio estava disponível,
36
00:01:55,240 --> 00:01:58,827
mesmo que fosse o que o setor imobiliário
os negócios chamariam de "encantador".
37
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
[em espanhol] Esse lugar parece lindo
diferente sem quadro-negro
38
00:02:02,664 --> 00:02:04,750
e nossa unificação
senso de propósito.
39
00:02:04,917 --> 00:02:06,460
Não é tão ruim, no entanto.
40
00:02:06,543 --> 00:02:08,211
É um ótimo primeiro apartamento.
41
00:02:08,503 --> 00:02:09,588
Tem um quarto.
42
00:02:11,256 --> 00:02:12,883
Ok, talvez "meio quarto".
43
00:02:13,509 --> 00:02:16,136
Poderia caber uma rainha ou
talvez uma cama grande.
44
00:02:16,762 --> 00:02:18,680
Seria uma loucura
colocar em um beliche?
45
00:02:18,889 --> 00:02:21,600
Só não coloque uma cômoda.
46
00:02:22,017 --> 00:02:24,269
É para isso que servem os armários!
47
00:02:26,730 --> 00:02:28,607
Esse armário pode ser para Júlia.
48
00:02:30,108 --> 00:02:32,069
Eu sei que não é a casa
o morro que sempre sonhei,
49
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
mas é o que posso pagar.
50
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
Além disso, recebo um
desconto no aluguel!
51
00:02:36,615 --> 00:02:38,200
Porque sua família
mora perto?
52
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
Porque alguém morreu aqui.
53
00:02:41,495 --> 00:02:43,038
Ah. Explica o cheiro.
54
00:02:43,664 --> 00:02:45,582
Você já contou para sua mãe?
55
00:02:45,707 --> 00:02:47,626
Eu estava esperando para ver
se Julia dissesse "sim".
56
00:02:47,918 --> 00:02:50,004
Eu não quero que ela me arraste
confessar por nada.
57
00:02:50,087 --> 00:02:51,839
Claro que ela está
vou dizer "sim".
58
00:02:52,589 --> 00:02:53,966
Oooh, como você vai fazer isso?
59
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
Balão de ar quente?
60
00:02:55,926 --> 00:02:57,261
Escrita no céu?
61
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Eu entendi!
62
00:02:58,804 --> 00:03:01,348
Panquecas em forma
de um apartamento?
63
00:03:01,557 --> 00:03:04,059
Julia está arrumando uma cesta e
vamos fazer um piquenique!
64
00:03:04,560 --> 00:03:05,811
Pensei em perguntar a ela lá.
65
00:03:07,187 --> 00:03:09,273
Depois de falarmos sobre nossos dias...
66
00:03:09,356 --> 00:03:10,524
Uh-huh.
67
00:03:10,607 --> 00:03:12,526
E comer algumas uvas?
68
00:03:12,985 --> 00:03:18,657
Máximo! Esses marcos são todos
sobre o drama do momento.
69
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
Pelo menos deixe-me ajudar um pouco!
70
00:03:20,576 --> 00:03:21,494
Dê-me a chave do apartamento.
71
00:03:21,577 --> 00:03:23,078
Eu vou enfiá-lo
um dos queijos
72
00:03:23,161 --> 00:03:26,081
na cesta da Júlia como surpresa!
73
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
Não sei, Memo...
74
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Bom.
75
00:03:30,669 --> 00:03:33,380
Só não coloque
qualquer coisa que ela possa comer,
76
00:03:33,463 --> 00:03:34,923
então ela não quebra um dente.
77
00:03:35,632 --> 00:03:37,384
[risos]
78
00:03:38,010 --> 00:03:40,345
[Alejandro, em inglês]
"Sedutor. Chique.
79
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
Esbanjando luxo."
80
00:03:43,974 --> 00:03:46,393
Isso é o que esse "crítico" é
dizendo sobre El Alma del Mar.
81
00:03:46,476 --> 00:03:48,104
Estou cansado de olhar
neste artigo.
82
00:03:48,187 --> 00:03:52,149
Veras não fica em segundo lugar, nós temos
para recuperar nosso status de número um.
83
00:03:52,232 --> 00:03:53,609
Eu não poderia concordar mais, senhor.
84
00:03:53,692 --> 00:03:56,112
Nossas taxas de ocupação
já caiu 7%
85
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
desde que esse artigo foi publicado
saiu há três semanas.
86
00:03:58,155 --> 00:04:00,908
Ah, não pode ser tão ruim. Apenas
alguns quartos aqui e ali.
87
00:04:00,991 --> 00:04:02,493
E um deles é
o quarto assombrado.
88
00:04:02,576 --> 00:04:04,286
Não, o padre veio. Lembrar?
89
00:04:04,369 --> 00:04:06,831
Bem, um convidado não acabou de relatar
vendo uma garotinha segurando lã?
90
00:04:06,914 --> 00:04:07,915
Vou ligar para ele novamente.
91
00:04:07,998 --> 00:04:10,251
Meninos, concentrem-se! Nós
precisa agir.
92
00:04:10,334 --> 00:04:12,545
Esse tipo de classificação...
É uma ladeira escorregadia.
93
00:04:12,628 --> 00:04:14,547
Veja o que aconteceu
para El Palacio del Cielo.
94
00:04:14,630 --> 00:04:15,673
O que é o Palácio del Cielo?
95
00:04:15,756 --> 00:04:17,715
Costumava ser o melhor
hotel em Acapulco.
96
00:04:17,798 --> 00:04:19,552
Então Las Colinas pegou
o primeiro lugar.
97
00:04:19,635 --> 00:04:22,430
El Palacio del Cielo tornou-se
número dois. Não é grande coisa, certo?
98
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
-Certo.
-Errado.
99
00:04:23,597 --> 00:04:26,850
A partir daí foi um processo lento
declínio até o que é agora.
100
00:04:27,684 --> 00:04:29,311
Um hotel para gatos vadios.
101
00:04:33,232 --> 00:04:34,984
-[Máximo] Aquela gata está grávida?
-Oh, meu Deus.
102
00:04:35,067 --> 00:04:36,819
Isso é mais assustador do que isso
menina com o fio.
103
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
Aparentemente, El Alma
tem esse molho secreto
104
00:04:39,154 --> 00:04:41,949
que os coloca acima do
favorito de longa data, Las Colinas.
105
00:04:42,032 --> 00:04:46,454
Então preciso que vocês dois vão lá hoje e
descubra o que é esse molho secreto.
106
00:04:46,537 --> 00:04:48,456
Mas eles não podem saber
você é de Las Colinas.
107
00:04:48,539 --> 00:04:50,916
Vou parecer desesperado. Então
você terá que estar disfarçado.
108
00:04:50,999 --> 00:04:53,002
Ótimo plano. [risos]
Amei muito.
109
00:04:53,085 --> 00:04:54,837
[gagueja] Mas faz
tem que ser hoje?
110
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
[zomba] Não.
111
00:04:56,630 --> 00:04:57,881
Tem que ser ontem.
112
00:05:00,008 --> 00:05:01,135
[Máximo mais velho] Enquanto isso,
113
00:05:01,218 --> 00:05:03,429
minha mãe e Esteban estavam
agora totalmente absorto
114
00:05:03,512 --> 00:05:07,558
na investigação do nosso
vizinho, a morte prematura de Juan.
115
00:05:07,641 --> 00:05:11,020
[em espanhol] Estamos apostando
fora Sr. Cabrera por semanas
116
00:05:11,103 --> 00:05:14,106
e ele está apenas olhando
na TV como um macaco.
117
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
Isso é tão chato.
118
00:05:15,315 --> 00:05:16,525
Sim, tão chato.
119
00:05:16,608 --> 00:05:19,236
[risos] Ah, Mafalda,
você fez isso de novo.
120
00:05:19,319 --> 00:05:21,197
Você poderia, por favor, se concentrar?
121
00:05:21,280 --> 00:05:22,948
Você é quem
me arrastou para isso.
122
00:05:23,031 --> 00:05:24,867
Espere! Há movimento!
123
00:05:26,660 --> 00:05:27,661
[Nora suspira]
124
00:05:27,828 --> 00:05:29,038
Oh Deus, que pobre
mulher não sabe
125
00:05:29,121 --> 00:05:30,206
ela está entrando
a cova dos leões!
126
00:05:30,289 --> 00:05:31,874
Ou ela é cúmplice dele?!
127
00:05:31,957 --> 00:05:33,625
-Vamos entrar...
-Sim, vamos.
128
00:05:44,428 --> 00:05:46,471
Hoje vamos começar
com o capítulo dois.
129
00:05:46,763 --> 00:05:49,350
Espere, espere. Ela é tutora?
130
00:05:49,433 --> 00:05:53,187
Acho que o Sr. Cabrera
a próxima vítima é uma professora.
131
00:05:53,270 --> 00:05:54,522
Temos que pará-lo...
132
00:05:54,605 --> 00:05:56,815
Não, espere. Vamos assistir
um pouco mais.
133
00:05:57,608 --> 00:05:58,901
[tutor] Leia comigo.
134
00:05:59,193 --> 00:06:05,699
[ambos] G. A. T. O. Gato.
135
00:06:06,450 --> 00:06:07,785
Gato.
136
00:06:07,868 --> 00:06:09,661
Diz Gato.
137
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
Esteban.
138
00:06:12,539 --> 00:06:14,792
Esta mulher é uma
tutora de alfabetização básica.
139
00:06:14,875 --> 00:06:17,628
Senhor Cabrera não pode
leia ou escreva!
140
00:06:17,711 --> 00:06:20,798
Isso significa... ele não poderia ter
escreveu aquele bilhete para Juan.
141
00:06:20,881 --> 00:06:23,467
Muito menos ler e
assine nossa petição.
142
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Foi por isso que ele bateu
a porta na nossa cara.
143
00:06:26,470 --> 00:06:27,721
Ele não é nosso cara.
144
00:06:28,013 --> 00:06:30,015
Deve haver
algo que perdemos!
145
00:06:30,098 --> 00:06:32,184
Temos que voltar para
a cena do crime...
146
00:06:32,935 --> 00:06:36,021
como Miss Marple fez
no Bertram Hotel.
147
00:06:36,396 --> 00:06:37,773
-Ah, você vê!
-Ah.
148
00:06:37,856 --> 00:06:41,151
Eu poderia ter espiado um
de seus livros de Agatha.
149
00:06:41,527 --> 00:06:45,072
[Máximo mais velho, em inglês] Enquanto minha mãe
e Esteban teve que elaborar um novo plano,
150
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
Diane não tinha nenhum plano.
151
00:06:47,533 --> 00:06:53,247
Desde que percebi que o hotel nunca seria
dela novamente, ela estava se sentindo à deriva.
152
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
Héctor, preciso de outro!
153
00:07:01,004 --> 00:07:03,674
Um segundo, mi reina.
154
00:07:04,383 --> 00:07:06,385
Uma margarita de manga
sem sal.
155
00:07:06,468 --> 00:07:09,263
E o que posso oferecer para você, senhorita?
156
00:07:09,346 --> 00:07:12,057
Heitor, meu amor! Olá!
157
00:07:12,140 --> 00:07:13,684
[Héctor] Já volto.
158
00:07:18,772 --> 00:07:22,109
Sim, minha donzela fluindo
mechas de cabelo trançado.
159
00:07:23,193 --> 00:07:24,278
E miçangas.
160
00:07:25,112 --> 00:07:26,155
O que você precisa?
161
00:07:26,238 --> 00:07:27,823
Outra piña colada.
162
00:07:27,906 --> 00:07:30,826
Por favor. S'il vous plait.
E como quer que os britânicos digam isso.
163
00:07:30,909 --> 00:07:32,119
Claro.
164
00:07:32,786 --> 00:07:34,079
Qualquer coisa por você.
165
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
Espere, lindo.
166
00:07:35,789 --> 00:07:37,749
Não se esqueça da sua dica.
167
00:07:38,333 --> 00:07:41,587
Oh. Sim. Uh...
168
00:07:42,754 --> 00:07:45,465
[grunhindo]
169
00:07:46,967 --> 00:07:49,470
Ok. Lá vamos nós.
170
00:07:49,553 --> 00:07:50,888
[geme]
171
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
Não posso mais fazer isso, Memo.
172
00:07:53,473 --> 00:07:56,227
Diane está monopolizando meu tempo, então
tanto que estou perdendo dicas.
173
00:07:56,310 --> 00:08:00,439
Bem, não as dicas dela,
que são beijos.
174
00:08:00,522 --> 00:08:02,358
Eu não posso pagar o aluguel
em beijos, Memo.
175
00:08:02,441 --> 00:08:04,109
O que você quer
eu fazer sobre isso?
176
00:08:04,860 --> 00:08:05,986
Bani-la da piscina.
177
00:08:06,069 --> 00:08:08,072
Não posso banir convidados
da piscina, Héctor.
178
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
[Hector geme]
179
00:08:09,239 --> 00:08:11,951
Exceto aquele cara que
usava óculos de proteção na banheira de hidromassagem.
180
00:08:12,034 --> 00:08:13,994
Bem, algo tem que acontecer.
181
00:08:14,077 --> 00:08:16,163
Você tem alguma ideia do que
é como estar trabalhando
182
00:08:16,246 --> 00:08:18,582
com seu significativo
outro por perto o tempo todo?
183
00:08:18,665 --> 00:08:19,917
[Lorena] Sinto muito
por interromper.
184
00:08:20,000 --> 00:08:22,878
Memorando, acho que o bebê acabou de espirrar
pela primeira vez. [risos]
185
00:08:22,961 --> 00:08:26,215
-[suspira]
-Ou na verdade, talvez fosse gás.
186
00:08:26,298 --> 00:08:28,258
Você sabe o que? eu
acho que estou com fome.
187
00:08:28,800 --> 00:08:30,636
De qualquer forma. Amo você, cariño.
188
00:08:30,719 --> 00:08:31,846
Te amo mais.
189
00:08:31,929 --> 00:08:34,264
E eu te amo
também, meu limoncito.
190
00:08:34,347 --> 00:08:35,890
[ambos riem]
191
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
[suspira] Ah.
192
00:08:40,520 --> 00:08:42,690
Sim, eu totalmente
sei o que você quer dizer.
193
00:08:42,773 --> 00:08:44,024
[risos]
194
00:08:45,734 --> 00:08:46,735
Tudo bem, eu vou te ajudar.
195
00:08:50,280 --> 00:08:51,323
[risos]
196
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
Obrigado.
197
00:08:55,994 --> 00:08:58,121
Por que está sempre tão molhado?
198
00:08:58,664 --> 00:09:01,459
Não, você realmente precisa cancelar?
199
00:09:01,542 --> 00:09:05,045
[clica a língua] Mas o minúsculo
mel com a colherinha.
200
00:09:05,128 --> 00:09:07,089
Eu sei. Eu sinto muito.
201
00:09:07,172 --> 00:09:09,633
Mas Vera está forçando Chad e
Eu vou para El Alma del Mar
202
00:09:09,716 --> 00:09:11,427
para experimentar todos os seus
Experiências VIP.
203
00:09:11,510 --> 00:09:14,013
-Ah.
-Barra de lagosta, banho de enxofre.
204
00:09:14,096 --> 00:09:15,639
Algo chamado
um esfoliante de diamante?
205
00:09:15,722 --> 00:09:18,976
Ah, pobre você. Parece
como um encontro dos sonhos para mim.
206
00:09:20,018 --> 00:09:21,771
Bem, talvez você possa vir.
207
00:09:21,854 --> 00:09:23,939
Vera nunca disse que eu
não pude trazer um acompanhante.
208
00:09:24,022 --> 00:09:25,316
E você seria muito útil!
209
00:09:25,399 --> 00:09:27,193
Eu não tenho ideia do que
um bom tratamento facial é.
210
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
-[risos]
-E eu faço!
211
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
[grita] Sim. Ok,
aniversário salvo.
212
00:09:32,447 --> 00:09:35,868
E, bem, isso... isso
as coisas não eram boas de qualquer maneira.
213
00:09:35,951 --> 00:09:37,411
Quero dizer, olhe para este queijo.
214
00:09:39,454 --> 00:09:41,207
[geme] O que há de errado nisso?
215
00:09:41,290 --> 00:09:42,500
Por que é tão irregular?
216
00:09:42,583 --> 00:09:43,667
Eu aceito isso.
217
00:09:43,750 --> 00:09:45,878
Humm, delicioso. [risos]
218
00:09:51,049 --> 00:09:52,635
Ok, equipe. É hora de ir.
219
00:09:52,718 --> 00:09:56,138
Apenas um lembrete, o que estamos procurando
pois não é um verdadeiro molho secreto.
220
00:09:56,221 --> 00:09:59,433
Estamos apenas procurando o que
torna este hotel especial. OK?
221
00:10:00,017 --> 00:10:01,477
Obrigado por
esclarecendo, "hermigo."
222
00:10:01,560 --> 00:10:03,896
Então, uh, Chad vai se encontrar
com o diretor de eventos
223
00:10:03,979 --> 00:10:07,274
para examinar todos os locais enquanto
faça anotações sobre as comodidades de luxo.
224
00:10:07,357 --> 00:10:08,943
Especialmente aqueles
massagens à beira da piscina.
225
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
-Ah.
-Estou muito desconfiado disso.
226
00:10:11,236 --> 00:10:13,823
E o vôo do ceviche, mas
estritamente para fins de pesquisa.
227
00:10:13,906 --> 00:10:16,242
-[risos]
-Já que Vera disse que tínhamos que ser discretos,
228
00:10:16,325 --> 00:10:18,702
Eu tenho alguns apelidos
quero passar por vocês.
229
00:10:18,785 --> 00:10:20,955
Aliases? Uh, Chade,
E-eu não tenho certeza.
230
00:10:21,038 --> 00:10:22,790
[com sotaque australiano] Olá,
Eu sou Mikey, do interior
231
00:10:22,873 --> 00:10:24,750
e estou hospedando um
convenção de grandes bugs.
232
00:10:25,626 --> 00:10:28,003
[com sotaque texano] Ou então tem tipo
esse tipo de cara. Ele é do leste do Texas.
233
00:10:28,086 --> 00:10:31,549
Ele é como um surfista, gosta de fumar
um pouco de maconha, tocar bongô pelado.
234
00:10:31,632 --> 00:10:33,592
Diz sim ao verde
luzes. Ok, ok, ok.
235
00:10:33,675 --> 00:10:35,511
[normal] O último é meio
um curinga. É isso, ah,
236
00:10:35,594 --> 00:10:38,931
cara branco rico e fora de contato
aqui explorando um casamento no destino.
237
00:10:39,014 --> 00:10:40,266
-Sim, isso.
-Perfeito. Aquele.
238
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
-Realmente? Aquele?
-Hum-hmm.
239
00:10:43,227 --> 00:10:45,146
-Acho que poderia fazer isso funcionar.
-Ótimo. [risos]
240
00:10:45,229 --> 00:10:46,272
Então estamos prontos.
241
00:10:46,355 --> 00:10:47,856
Chad, você pode mostrar o caminho.
242
00:10:49,775 --> 00:10:51,860
[gemendo]
243
00:10:53,570 --> 00:10:55,822
Recuperando-se de um acidente de quadriciclo.
244
00:10:59,368 --> 00:11:00,369
[risos]
245
00:11:01,036 --> 00:11:02,621
Parece que estamos
traindo Las Colinas.
246
00:11:02,704 --> 00:11:05,040
[suspira] Espero que tudo corra bem.
247
00:11:07,543 --> 00:11:08,627
Eu também.
248
00:11:12,089 --> 00:11:15,885
Se eu tivesse uma pessoa disfarçada,
Eu provavelmente diria algo como,
249
00:11:15,968 --> 00:11:17,887
[com sotaque russo]
"Sou um espião russo.
250
00:11:17,970 --> 00:11:19,930
Meu nome é Zelda Dubrovnik."
251
00:11:20,013 --> 00:11:21,223
[risos] Sim, Palomita.
252
00:11:21,306 --> 00:11:23,809
Você tem muito que aprender
do seu velho.
253
00:11:24,351 --> 00:11:29,732
Você tem que... Você-Você tem que
habitar o papel, a emoção.
254
00:11:29,815 --> 00:11:31,650
Olha, olha. [limpa a garganta]
255
00:11:31,733 --> 00:11:33,319
[em espanhol] E pela manhã,
256
00:11:33,402 --> 00:11:34,945
Estou fazendo tamales!
257
00:11:35,028 --> 00:11:36,781
Ou... [limpa a garganta]
258
00:11:36,864 --> 00:11:38,991
Você esmagou a cobra sagrada?!
259
00:11:39,074 --> 00:11:40,159
[gritos]
260
00:11:40,242 --> 00:11:41,660
Foi purê!
261
00:11:41,743 --> 00:11:43,996
[risos]
262
00:11:44,079 --> 00:11:47,791
[em inglês] Esses são alguns
escolhas bastante aleatórias, mas não são ruins.
263
00:11:48,876 --> 00:11:51,420
Eu tenho que admitir, relaxando
é muito bom.
264
00:11:51,503 --> 00:11:54,340
Seja qual for esta pedicure
é, coloque no menu.
265
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
Dê isso ao povo.
266
00:11:55,924 --> 00:11:57,343
Copie isso, chefe.
267
00:11:57,426 --> 00:11:59,762
Uh, agora, hum, onde eu estava?
268
00:11:59,845 --> 00:12:04,100
E então Memo, que não pôde evitar
observe que estou apimentando as coisas ultimamente
269
00:12:04,183 --> 00:12:07,478
me contou sobre esse local
artista de henna, Letícia.
270
00:12:07,561 --> 00:12:08,562
Ah, sim.
271
00:12:08,645 --> 00:12:12,274
A má notícia é que isso vai me manter
fora da piscina por dois dias inteiros.
272
00:12:12,357 --> 00:12:15,694
Oh não. Isso é muito, muito, muito, muito,
notícias muito, muito, muito ruins, mi amor.
273
00:12:15,777 --> 00:12:19,156
Vou sentir sua falta a cada
segundo que você se foi, mi reina.
274
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
E eu você, meu amor, mas eu não
quero deixar Letícia esperando.
275
00:12:22,075 --> 00:12:23,452
Então você não deveria.
276
00:12:24,578 --> 00:12:25,996
[em espanhol] Eu te amo!
277
00:12:27,414 --> 00:12:31,335
[em inglês] Agora! Que lindo
senhora está pronta para uma bebida?
278
00:12:31,418 --> 00:12:33,670
Não se preocupe. Você é
lindo também, Craig.
279
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
Você deve ser Douglas.
280
00:12:38,383 --> 00:12:40,302
[reclamações]
281
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
Douglas?
282
00:12:43,388 --> 00:12:45,808
Uh, a recepção disse
você estava aqui para um passeio?
283
00:12:45,891 --> 00:12:48,644
Oh! Sim, sou Doug.
284
00:12:48,727 --> 00:12:50,688
-[risos]
-Doug Dangerfield.
285
00:12:50,771 --> 00:12:51,772
Hum.
286
00:12:51,855 --> 00:12:55,109
Eu estava distraído pensando em tudo
as ações que vou comprar. Eu sou um banqueiro.
287
00:12:55,192 --> 00:12:57,445
E eu sou Gloria, a sênior
coordenador de eventos.
288
00:12:57,528 --> 00:12:59,405
Que tipo de evento são
você quer hospedar?
289
00:12:59,488 --> 00:13:01,824
Ah, bem, ah. Meu
noiva e eu...
290
00:13:01,907 --> 00:13:04,577
Ela está de volta em casa em Topeka
estudando para o exame da ordem.
291
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Estou tão orgulhoso dela.
292
00:13:05,744 --> 00:13:07,872
Queremos hospedar
nosso casamento no destino.
293
00:13:07,955 --> 00:13:10,749
-Eu só quero o melhor para o meu querido.
-Isso é lindo.
294
00:13:10,832 --> 00:13:12,626
[Máximo mais velho] Chad tinha
pensei em tudo.
295
00:13:12,709 --> 00:13:15,254
[risos] Sim, nós...
nós amamos St. Fogo de Elmo.
296
00:13:15,337 --> 00:13:18,007
[gagueja] Nós vimos o Doobie
Irmãos em concerto agora duas vezes.
297
00:13:18,090 --> 00:13:19,300
Temos mistura de pug e corgi.
298
00:13:19,383 --> 00:13:21,802
Ele só tem um olho, mas ele
olha para nós de uma forma tão estranha,
299
00:13:21,885 --> 00:13:24,054
maneira especial que nenhum ser humano
já olhou para nós antes.
300
00:13:24,137 --> 00:13:25,723
[Máximo mais velho] Exceto
para um pequeno detalhe.
301
00:13:25,806 --> 00:13:29,017
Bem, parece que vocês dois têm um
adorável vida juntos. Qual o nome dela?
302
00:13:30,644 --> 00:13:33,605
Diana. Diana. Sim,
esse é um nome de mulher.
303
00:13:34,439 --> 00:13:35,900
O nome da minha mulher.
304
00:13:35,983 --> 00:13:38,736
Eu amo o que você está fazendo
um casamento no destino.
305
00:13:38,819 --> 00:13:40,696
-Eu também sou um grande viajante.
-Oh sim?
306
00:13:40,779 --> 00:13:42,823
-Onde você esteve?
-Uh, em todos os lugares.
307
00:13:42,906 --> 00:13:45,951
Mas, hum, nada se compara a
meu lugar favorito no mundo.
308
00:13:46,034 --> 00:13:47,036
Machu Picchu.
309
00:13:47,119 --> 00:13:48,913
Eu acabei de receber tanto
clareza espiritual lá.
310
00:13:48,996 --> 00:13:50,790
Sair. Eu também.
311
00:13:50,873 --> 00:13:52,625
-Você também esteve lá?
-[risos] Sim.
312
00:13:52,708 --> 00:13:55,503
Tem esse xamã que
me deu essa tornozeleira abençoada
313
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
-que eu não consegui...
-Tirar?
314
00:13:58,255 --> 00:14:00,549
Mestre Lizardo?
315
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
Uau! Uau.
316
00:14:03,343 --> 00:14:04,345
Eu não posso acreditar.
317
00:14:04,428 --> 00:14:08,390
Sim. Que loucura
coincidência, né?
318
00:14:09,892 --> 00:14:11,185
Sim.
319
00:14:12,978 --> 00:14:16,023
Bem, vamos conseguir
começou, Sr. Dangerfield?
320
00:14:19,276 --> 00:14:22,947
[Máximo mais velho] Nosso novo rival
o hotel era um lugar muito mágico.
321
00:14:23,030 --> 00:14:27,451
Mas enquanto estávamos lá para provar todos
as vantagens que El Alma tinha a oferecer,
322
00:14:27,534 --> 00:14:32,164
Eu estava mais focado em encontrar o caminho certo
momento de pedir a Julia para morar comigo.
323
00:14:32,247 --> 00:14:34,041
Obrigado, senhorita.
324
00:14:34,124 --> 00:14:36,168
-Obrigado.
-[suspira]
325
00:14:36,251 --> 00:14:40,339
Uau. É um paraíso tropical.
326
00:14:41,089 --> 00:14:44,927
Me faz querer alguma coisa
fresco e frutado...
327
00:14:47,429 --> 00:14:49,098
[sobressalta-se] Oh meu Deus,
isso acabou de chegar?
328
00:14:49,181 --> 00:14:52,059
[sobressalta-se] O "segredo
molho" que eles têm
329
00:14:52,142 --> 00:14:53,644
garçons invisíveis?!
330
00:14:54,394 --> 00:14:55,312
É como...
331
00:14:55,395 --> 00:14:57,940
[em inglês] o convidado recebe o que
convidado nem sabia que queria.
332
00:14:58,023 --> 00:14:59,692
Uau. [suspira]
333
00:14:59,775 --> 00:15:00,859
[em espanhol] Olha, Julia...
334
00:15:01,443 --> 00:15:03,154
[exclama, suspira]
335
00:15:03,237 --> 00:15:05,113
Ah, esta é a vida que eu mereço.
336
00:15:06,073 --> 00:15:08,075
Agora uma cama desse tamanho é meu sonho.
337
00:15:08,617 --> 00:15:10,161
Tanto espaço para se esticar.
338
00:15:10,244 --> 00:15:11,495
[risos]
339
00:15:11,578 --> 00:15:12,955
[suspira]
340
00:15:13,038 --> 00:15:14,623
Durmo como um polvo mole.
341
00:15:14,873 --> 00:15:17,168
Sim. Mínimo king size...
342
00:15:17,251 --> 00:15:19,211
[suspira]
343
00:15:19,294 --> 00:15:22,214
[Máximo mais velho, em inglês] Julia era
apenas me divertindo, mas de repente comecei
344
00:15:22,297 --> 00:15:25,176
pensar naquele pequenino
quarto na rua Arenal.
345
00:15:25,259 --> 00:15:26,760
[em espanhol] eu
prefira uma cama pequena.
346
00:15:27,469 --> 00:15:28,470
[risos]
347
00:15:29,429 --> 00:15:31,265
Você está tão longe, nós
não consigo nem colher!
348
00:15:31,390 --> 00:15:34,601
Sim, podemos! [risos]
349
00:15:35,519 --> 00:15:38,981
Eu poderia me acostumar com isso.
350
00:15:39,439 --> 00:15:41,984
Claro... mas se você está acostumado,
deixa de ser emocionante. [risos]
351
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
Não é melhor mirar
baixo para que você possa realmente
352
00:15:44,027 --> 00:15:45,747
-aprecia os altos ocasionais?
-[suspira]
353
00:15:49,992 --> 00:15:50,910
Caviar?!
354
00:15:50,993 --> 00:15:52,411
[suspiros]
355
00:15:52,494 --> 00:15:54,497
Oh meu Deus, que delícia!
356
00:15:54,580 --> 00:15:56,623
Eu senti falta dessas coisas!
357
00:15:58,000 --> 00:15:59,001
Perdeu?
358
00:15:59,293 --> 00:16:00,544
Você já teve isso antes?
359
00:16:00,627 --> 00:16:02,004
Sim, de volta a Medellín!
360
00:16:02,421 --> 00:16:04,882
Eu te contei sobre como
imagino que meus pais sejam.
361
00:16:05,257 --> 00:16:08,177
[Máximo mais antigo, em inglês] Quanto mais
Julia abraçou o luxo,
362
00:16:08,260 --> 00:16:09,261
mais eu comecei a me preocupar
363
00:16:09,344 --> 00:16:12,932
nosso pequeno apartamento inicial
não seria um sonho para ela.
364
00:16:13,015 --> 00:16:15,810
[em espanhol] Mmm, pouco
bolas de sal preto...
365
00:16:15,893 --> 00:16:17,228
-Hum?
-[engole em seco]
366
00:16:17,311 --> 00:16:19,522
-Fácil, fácil agora.
-[exclama]
367
00:16:19,605 --> 00:16:20,856
Lá vamos nós.
368
00:16:20,939 --> 00:16:21,941
Fácil agora.
369
00:16:22,024 --> 00:16:25,110
Não preciso de você matando
você mesmo por causa desse assassinato.
370
00:16:25,652 --> 00:16:27,321
Deus, onde foi
essa chave reserva vai!
371
00:16:27,404 --> 00:16:29,156
Tem que haver algo
sentimos falta aqui...
372
00:16:29,239 --> 00:16:31,241
-[suspira]
-[cheirando] Que cheiro é esse?
373
00:16:31,783 --> 00:16:33,327
-Um segundo corpo?
-[cheira]
374
00:16:34,536 --> 00:16:36,580
Ou talvez apenas um
geladeira abandonada?
375
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Ou isso!
376
00:16:41,210 --> 00:16:42,545
-[suspira]
-[geme]
377
00:16:42,628 --> 00:16:43,712
[grunhidos]
378
00:16:47,758 --> 00:16:49,259
{\an8}"Vou encurtar sua vida."
379
00:16:50,093 --> 00:16:52,138
[Nora] "Eu vou
te dar força."
380
00:16:52,221 --> 00:16:53,263
Nora...
381
00:16:53,555 --> 00:16:56,225
Se esse cara estivesse escrevendo
notas para si mesmo
382
00:16:56,308 --> 00:16:58,561
e enfiou-os na comida
383
00:16:58,644 --> 00:17:00,145
isso significa...
384
00:17:00,521 --> 00:17:03,857
[suspira] Isso não foi
uma ameaça em tudo!
385
00:17:04,107 --> 00:17:06,861
Exceto talvez para suas sobremesas.
386
00:17:06,944 --> 00:17:10,238
Ele era apenas um homem muito
cara preocupado com a saúde.
387
00:17:10,321 --> 00:17:11,698
Eu acho que ele pensou
as notas seriam
388
00:17:11,781 --> 00:17:13,324
ajude-o a fazer boas escolhas...
389
00:17:13,407 --> 00:17:14,952
Deus, eu sou um idiota.
390
00:17:15,160 --> 00:17:16,829
Por que você diria isso, meu amor?
391
00:17:16,912 --> 00:17:18,454
Resolvemos o caso!
392
00:17:18,704 --> 00:17:21,583
Juan deve ter acabado de cair
e bateu a cabeça naquela noite.
393
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
Mas eu levei você
uma perseguição inútil.
394
00:17:24,545 --> 00:17:26,547
Isto não foi selvagem
perseguição de ganso em tudo.
395
00:17:26,630 --> 00:17:28,131
Foi divertido ter isso
396
00:17:28,214 --> 00:17:30,217
pequeno projeto só para nós.
397
00:17:30,300 --> 00:17:32,428
Já que não recebemos tanto
tempo para nós mesmos hoje em dia.
398
00:17:32,511 --> 00:17:34,555
Hum. Foi divertido, não foi?
399
00:17:34,638 --> 00:17:36,390
Realmente foi. [risos]
400
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
E você tem que admitir
é um pouco engraçado
401
00:17:38,058 --> 00:17:39,560
que isso começou só porque
um cara morto estava tentando
402
00:17:39,643 --> 00:17:41,061
parar de
comendo um bolo.
403
00:17:41,144 --> 00:17:42,938
Nós seguimos um inocente
cara por três semanas!
404
00:17:43,021 --> 00:17:44,106
-Inacreditável!
-[risos]
405
00:17:44,189 --> 00:17:47,359
Cometemos fraude para obter caligrafia
amostras dos vizinhos! [risos]
406
00:17:47,442 --> 00:17:49,737
Eu puxei um músculo subindo
pela janela.
407
00:17:49,820 --> 00:17:51,030
-Oh não! [risos]
-[risos]
408
00:17:51,113 --> 00:17:52,322
Ah, querido!
409
00:17:52,531 --> 00:17:54,074
[suspira]
410
00:17:57,035 --> 00:17:59,789
Você sabe, nós não
preciso de um caso inteiro
411
00:17:59,872 --> 00:18:01,415
resolver gastar...
412
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
bem, para passar um tempo juntos.
413
00:18:05,252 --> 00:18:06,753
Talvez possamos apenas agendar
414
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
-algumas noites de encontro.
-Mmm.
415
00:18:08,463 --> 00:18:09,465
Fácil.
416
00:18:09,548 --> 00:18:11,801
Isso não tem nada a ver
fazer com assassinato, suponho?
417
00:18:11,884 --> 00:18:13,177
-De preferência.
-[risos]
418
00:18:13,260 --> 00:18:14,762
Embora você esteja
meu Colombo favorito.
419
00:18:14,845 --> 00:18:16,639
-Ah.
-[risos]
420
00:18:16,722 --> 00:18:17,765
-E o mais fofo.
-Hum.
421
00:18:17,848 --> 00:18:19,517
-Vou começar o jantar.
-Mmm.
422
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
Eu ficarei para trás
faça alguns alongamentos.
423
00:18:22,102 --> 00:18:23,687
E para limpar um pouco.
424
00:18:23,770 --> 00:18:25,272
Tem muito iogurte cinza ali.
425
00:18:25,355 --> 00:18:26,398
[Nora] Parece bom.
426
00:18:27,399 --> 00:18:29,401
[gemidos, suspiros]
427
00:18:29,484 --> 00:18:33,071
[cantando "Let's
Ouça para o menino" em espanhol]
428
00:19:02,643 --> 00:19:05,438
[em inglês] E
para você, senhorarita.
429
00:19:05,521 --> 00:19:06,647
Obrigado, Heitor.
430
00:19:06,730 --> 00:19:09,733
Você sempre sabe apenas
o que eu gosto. [risos]
431
00:19:09,816 --> 00:19:12,653
Um chardonnay com gelo
chegando, mi reina.
432
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Minha rainha?
433
00:19:14,488 --> 00:19:15,656
Minha rainha?
434
00:19:15,739 --> 00:19:17,533
[risos]
435
00:19:18,033 --> 00:19:19,910
Não me deixe quebrar
a festa, pessoal.
436
00:19:19,993 --> 00:19:21,537
Achei que era sua reina.
437
00:19:21,620 --> 00:19:24,331
Querida, por favor, não podemos fazer
isso na frente dos convidados?
438
00:19:24,414 --> 00:19:27,001
Bem, eu acho que é muito importante
fazemos isso na frente dos convidados
439
00:19:27,084 --> 00:19:30,004
já que você está se comportando como algum
pedaço de carne humana no buffet.
440
00:19:30,087 --> 00:19:31,714
Diane, é assim
Eu ganho meu dinheiro.
441
00:19:31,797 --> 00:19:32,840
Você sempre soube disso.
442
00:19:32,923 --> 00:19:35,801
Ah, pelo amor de Deus, se isso é sobre
dinheiro, estou feliz em lhe dar algum.
443
00:19:35,884 --> 00:19:37,595
Absolutamente não.
444
00:19:37,678 --> 00:19:39,513
Tenho orgulho de ganhar meu próprio dinheiro.
445
00:19:39,596 --> 00:19:41,098
Eu não posso acreditar em você
até ofereceria isso.
446
00:19:41,181 --> 00:19:44,727
[zomba] Deus, me perdoe por tentar
afastar você por apenas algumas horas.
447
00:19:44,810 --> 00:19:46,937
O que você quer dizer com "Me tire daqui?"
448
00:19:47,020 --> 00:19:48,189
Oh!
449
00:19:48,272 --> 00:19:50,775
Adorei a nova henna, Diane!
450
00:19:50,858 --> 00:19:54,319
Eu te contei Letícia
iria ligar você. Hum?
451
00:19:56,905 --> 00:19:58,907
-[suspira]
-Então vocês dois estavam em conluio.
452
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
Tudo isso foi
orquestrado para me afastar
453
00:20:02,452 --> 00:20:05,831
para que você possa jogar com seu
namoradinhas e Craig.
454
00:20:06,707 --> 00:20:10,419
Bem, se você quer que eu vá embora
tão mal, tudo bem, sem problemas.
455
00:20:15,674 --> 00:20:18,219
[Máximo mais velho] De volta à piscina,
Julia e eu nos misturamos com os convidados para
456
00:20:18,302 --> 00:20:22,014
descubra o que havia de tão especial
sobre El Alma del Mar.
457
00:20:22,097 --> 00:20:25,643
Embora eu admitisse
me sentindo fora do meu alcance.
458
00:20:25,726 --> 00:20:27,186
Você estava tão certo.
459
00:20:27,728 --> 00:20:30,064
Você pode realmente saborear o
rum de primeira qualidade aqui.
460
00:20:30,147 --> 00:20:31,190
Ou não pode.
461
00:20:31,273 --> 00:20:33,067
É quando você sabe
isso é bom. [risos]
462
00:20:33,150 --> 00:20:35,152
Espere, você não quer
provar o álcool?
463
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
-Não é esse o ponto?
-[risos]
464
00:20:37,946 --> 00:20:39,448
Adorável.
465
00:20:40,073 --> 00:20:42,368
Roxanne, só por curiosidade,
466
00:20:42,451 --> 00:20:45,454
de todos os lugares para
fique aqui em Acapulco,
467
00:20:45,537 --> 00:20:46,789
o que fez você escolher aqui?
468
00:20:46,872 --> 00:20:50,209
Contra, eu não
sabe, Las Colinas?
469
00:20:51,376 --> 00:20:53,963
Oh, nós apenas escolhemos o que quer que seja
Revista Lazer recomendada.
470
00:20:54,046 --> 00:20:56,799
Mas devo dizer, o golfe
claro que aqui é de classe mundial.
471
00:20:56,882 --> 00:20:57,883
[risos]
472
00:20:57,966 --> 00:21:00,094
Ei, Máximo, o que há
sua deficiência?
473
00:21:00,177 --> 00:21:02,679
Ah, não, estou bem.
[risos] Tudo funciona.
474
00:21:03,472 --> 00:21:05,516
-Oh. [risos] 'Ok.
-[risos] 'Ok.
475
00:21:05,599 --> 00:21:08,269
Bem, os armários
aqui estão a perfeição.
476
00:21:08,352 --> 00:21:10,146
-[geme]
-Isso só está me fazendo querer comprar mais
477
00:21:10,229 --> 00:21:11,564
enquanto estou aqui embaixo.
478
00:21:11,647 --> 00:21:12,731
Desculpe, Darryl. [risos]
479
00:21:12,814 --> 00:21:14,275
-Na verdade não. [risos]
-[risos]
480
00:21:14,358 --> 00:21:16,109
Adoro um bom armário.
481
00:21:16,693 --> 00:21:19,905
Enquanto crescia, minha mãe costumava ter
o mais lindo passeio.
482
00:21:19,988 --> 00:21:22,783
Eu simplesmente entraria lá
e se perder por horas.
483
00:21:22,866 --> 00:21:25,744
Sim. Eu sonho em ter
um armário desses.
484
00:21:25,827 --> 00:21:27,997
Uma prateleira para cada sapato.
485
00:21:28,080 --> 00:21:30,499
[Máximo mais velho] Enquanto Júlia falava
sobre a vida que ela queria,
486
00:21:30,582 --> 00:21:33,669
mais inseguro eu me sentia
a vida que eu poderia oferecer a ela.
487
00:21:33,752 --> 00:21:35,254
[Júlia] Mas você sabe
o que eu realmente quero?
488
00:21:35,337 --> 00:21:38,174
Eu quero uma chaise longue certo
no meio do armário
489
00:21:38,257 --> 00:21:40,717
onde posso deitar...
[sussurra] ...e até tirar uma soneca.
490
00:21:41,343 --> 00:21:43,637
Isso é um quarto! O que você é
descrever é um quarto.
491
00:21:44,346 --> 00:21:45,389
Desculpe. [risos]
492
00:21:45,472 --> 00:21:47,266
Que garoto. Ele não entende.
493
00:21:47,850 --> 00:21:49,935
Você tem razão. Eu não entendo.
494
00:21:50,018 --> 00:21:51,144
Eu não entendo nada disso.
495
00:21:51,937 --> 00:21:53,147
Eu preciso de algum espaço.
496
00:21:53,230 --> 00:21:54,314
Estou fora daqui.
497
00:21:56,358 --> 00:21:57,985
É apenas escorregadio.
498
00:22:00,320 --> 00:22:01,613
Ok, é mais rápido assim.
499
00:22:10,622 --> 00:22:11,999
[Máximo mais velho] Embora
Chad era tecnicamente
500
00:22:12,082 --> 00:22:13,959
degustando coquetéis
para seu casamento,
501
00:22:14,042 --> 00:22:16,504
ele esqueceu completamente
sobre sua missão secreta.
502
00:22:16,587 --> 00:22:19,756
[risos] Seu
mãe parece incrível.
503
00:22:20,632 --> 00:22:22,760
Não é tarefa fácil partir
a República Dominicana
504
00:22:22,843 --> 00:22:24,178
com quatro filhos sozinho.
505
00:22:24,261 --> 00:22:26,972
-Mas ela fez isso para nos dar uma vida melhor.
-Uau.
506
00:22:27,055 --> 00:22:30,226
Sim, minha mãe fez a mesma coisa,
hum, exceto que ela fugiu de Hollywood, então...
507
00:22:30,309 --> 00:22:31,393
um pouco diferente.
508
00:22:31,476 --> 00:22:32,937
Só um pouco.
509
00:22:33,020 --> 00:22:34,104
[risos]
510
00:22:34,688 --> 00:22:37,608
Eu acho que há algo realmente especial
sobre pessoas criadas por mães solteiras.
511
00:22:37,691 --> 00:22:38,901
Sim, eu também.
512
00:22:43,113 --> 00:22:46,408
-[suspira] Ah, eu sou um idiota.
-Ah, não, não, não. [risos]
513
00:22:50,287 --> 00:22:55,042
De qualquer forma, uh, espero que você e, uh,
sua noiva nos lembre.
514
00:22:55,125 --> 00:22:58,754
Acho que podemos torná-lo realmente especial
dia para um relacionamento tão incrível.
515
00:22:59,671 --> 00:23:01,965
Bem, defina incrível.
516
00:23:02,549 --> 00:23:03,926
Desculpe? O que você quer dizer?
517
00:23:04,009 --> 00:23:05,219
Só, você sabe...
518
00:23:06,220 --> 00:23:08,722
Eu acho que isso tudo...
[suspira] ...casamento
519
00:23:08,805 --> 00:23:11,308
é apenas um curativo em uma abertura
ferida de um relacionamento.
520
00:23:12,768 --> 00:23:14,979
Sinceramente, eu nem acho
nós vamos chegar ao altar.
521
00:23:15,062 --> 00:23:17,148
Ah, uau, ah...
522
00:23:17,231 --> 00:23:18,816
Ok, eu posso lidar
os pés frios.
523
00:23:18,899 --> 00:23:20,067
[risos] Hum...
524
00:23:20,150 --> 00:23:22,778
[em espanhol] Vamos pegar outro
destes. E faça um duplo.
525
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
[em inglês] O que são
você está fazendo? [suspira]
526
00:23:29,243 --> 00:23:33,414
Oh, por favor, você e eu sabemos disso
cabelo é um pedido desesperado de ajuda.
527
00:23:33,497 --> 00:23:35,249
[suspira] Eu pareço ridículo.
528
00:23:35,332 --> 00:23:36,416
Não, você...
529
00:23:37,084 --> 00:23:38,168
Ok, sim, você faz.
530
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
Diane, eu estou muito,
sinto muito, muito mesmo.
531
00:23:45,092 --> 00:23:49,346
Eu deveria ter falado com você em vez de
fazendo algum plano estúpido para mandá-lo embora.
532
00:23:50,222 --> 00:23:52,516
É só que eu...
533
00:23:53,934 --> 00:23:57,938
Olha, uma grande parte do meu trabalho
é sobre criar uma ilusão
534
00:23:58,021 --> 00:24:00,107
que eu poderia ser
amante latino de qualquer pessoa.
535
00:24:00,607 --> 00:24:04,320
Mas nós dois sabemos que eu sou apenas
o verdadeiro amante latino de uma mulher.
536
00:24:04,403 --> 00:24:07,323
-Ah, Héctor, eu sei disso.
-Fique quieto. Por favor.
537
00:24:07,406 --> 00:24:09,158
Uh. Então, por que
você fica tão bravo?
538
00:24:09,241 --> 00:24:10,951
[suspira] É bobagem, sério,
539
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
mas quando ouvi você ligando para alguém
senão seu nome especial para mim...
540
00:24:14,162 --> 00:24:15,790
-[risos]
-...Fiquei furioso.
541
00:24:15,873 --> 00:24:20,252
[suspira] Porque a verdade é que não
tenho me sentido muito especial ultimamente.
542
00:24:20,335 --> 00:24:21,837
Meu amor.
543
00:24:21,920 --> 00:24:24,006
[suspira] Ai!
544
00:24:25,215 --> 00:24:27,343
Ok, entendi, Angélica.
545
00:24:27,426 --> 00:24:28,552
Obrigado.
546
00:24:29,887 --> 00:24:34,391
[suspira] Sinto muito, eu
não deveria ter minimizado seu trabalho.
547
00:24:34,474 --> 00:24:37,228
E eu sei que não estive
agindo como eu ultimamente.
548
00:24:37,311 --> 00:24:40,147
É que perdi meu hotel,
549
00:24:40,647 --> 00:24:42,900
e eu não sei
quem eu sou sem isso.
550
00:24:44,735 --> 00:24:46,945
Eu não sei o que
meu próximo ato é.
551
00:24:47,529 --> 00:24:48,614
E isso é assustador.
552
00:24:48,697 --> 00:24:51,367
-Está tudo bem não saber o que vem a seguir.
-[suspira]
553
00:24:51,450 --> 00:24:53,452
Você é a rainha da reinvenção.
554
00:24:54,119 --> 00:24:58,749
Então, seja o que for, e
por mais que demore,
555
00:24:59,708 --> 00:25:01,084
Estou aqui por você...
556
00:25:01,919 --> 00:25:02,920
minha rainha.
557
00:25:03,003 --> 00:25:05,423
-[suspira, funga]
-[risos]
558
00:25:05,506 --> 00:25:07,174
Quer manter suas contas?
559
00:25:08,050 --> 00:25:09,176
[ambos riem]
560
00:25:12,429 --> 00:25:13,764
[suspira]
561
00:25:15,140 --> 00:25:16,558
[em espanhol]
Adeus, velho amigo.
562
00:25:17,100 --> 00:25:18,519
Estou feliz que você morreu de uma queda
563
00:25:18,602 --> 00:25:20,479
e não foram assassinados
por um psicopata.
564
00:25:20,562 --> 00:25:21,980
[porta se abre]
565
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
Quem é você?
566
00:25:27,569 --> 00:25:29,655
Eu sou Esteban. Vizinho de Juan.
567
00:25:29,738 --> 00:25:30,698
Quem é você?
568
00:25:30,781 --> 00:25:32,533
Dália. Sua filha.
569
00:25:32,616 --> 00:25:35,536
Ah, com licença. eu sou tão
sinto muito pela sua perda.
570
00:25:36,036 --> 00:25:37,162
Seu pai era um grande homem.
571
00:25:38,038 --> 00:25:40,123
Então você obviamente não
conheço-o muito bem.
572
00:25:40,749 --> 00:25:42,000
Só estou aqui para pegar alguma coisa.
573
00:26:03,438 --> 00:26:05,566
[risos] Isso é um
bela foto de vocês dois.
574
00:26:05,649 --> 00:26:09,111
Ah, sim, quando o monstro
fingiu ter um coração.
575
00:26:18,453 --> 00:26:19,663
[Dália] Aí está você...
576
00:26:20,581 --> 00:26:22,917
Eu terminei aqui. Você
pode jogar fora o resto.
577
00:26:23,000 --> 00:26:24,042
Apenas lixo.
578
00:26:31,925 --> 00:26:34,052
[em inglês] Oh, meu Deus
Deus! Dalia é a assassina.
579
00:26:34,928 --> 00:26:36,263
-Uau.
-[suspira]
580
00:26:36,346 --> 00:26:38,891
Para alguém que trabalhou
para o Projeto Inocência,
581
00:26:38,974 --> 00:26:40,767
você é muito rápido em acusar.
582
00:26:41,727 --> 00:26:43,813
Mas Esteban fez
tem um novo suspeito.
583
00:26:43,896 --> 00:26:46,440
[exclama] Não, não
aí, Sergio, aí não.
584
00:26:48,650 --> 00:26:49,568
Eu não sei, eu...
585
00:26:49,651 --> 00:26:52,822
Acho que nós dois estávamos forçando
esse relacionamento desde o início.
586
00:26:52,905 --> 00:26:57,451
Quero dizer, todo o envolvimento
parece uma mentira. Uma farsa.
587
00:26:58,285 --> 00:26:59,411
Mas você e Diane
588
00:26:59,494 --> 00:27:01,330
-são namorados do ensino médio.
-[geme]
589
00:27:01,413 --> 00:27:04,416
Diane, ela cuidou de você até
saúde após o acidente de quadriciclo.
590
00:27:04,499 --> 00:27:06,127
-Sim.
-Você e Diane
591
00:27:06,210 --> 00:27:07,711
estão prestes a começar
tentando ter um bebê.
592
00:27:07,794 --> 00:27:09,547
-Ok, Diane é minha mãe.
-O que?
593
00:27:09,630 --> 00:27:11,006
Você vai se casar com sua mãe?
594
00:27:11,089 --> 00:27:12,425
Não! Eu... [gagueja]
595
00:27:12,508 --> 00:27:14,428
... eu não conseguia pensar em
nome de outra mulher, eu...
596
00:27:14,885 --> 00:27:16,178
Não vou me casar com ninguém.
597
00:27:16,261 --> 00:27:17,846
Então, para que serviu tudo isso?
598
00:27:18,555 --> 00:27:20,182
Você desperdiçou meu
tarde por nada?
599
00:27:20,849 --> 00:27:22,685
Olha, me desculpe.
Eu realmente estou, eu...
600
00:27:22,768 --> 00:27:25,020
Eu inventei minha noiva e
a história toda porque...
601
00:27:25,854 --> 00:27:30,067
Estou aqui de Las Colinas tentando
descubra por que seu hotel é tão bom.
602
00:27:30,150 --> 00:27:31,360
Seriamente?
603
00:27:33,028 --> 00:27:35,156
-Então tudo era mentira?
-Não! Nem tudo.
604
00:27:35,239 --> 00:27:38,242
[gagueja] Assim que te conheci, eu-eu
ficou tão envolvido em nossa conversa
605
00:27:38,325 --> 00:27:39,826
que esqueci do meu trabalho.
606
00:27:40,327 --> 00:27:41,328
[gagueja]
607
00:27:41,828 --> 00:27:45,791
A verdade é que, Gloria, eu tive um ótimo dia
falando com você e eu não conseguia ir embora
608
00:27:45,874 --> 00:27:48,114
do mais interessante
pessoa que conheci há muito tempo.
609
00:27:49,336 --> 00:27:51,088
E isso está chegando
de Chad Davies.
610
00:27:52,089 --> 00:27:53,299
Não Doug Dangerfield.
611
00:27:53,382 --> 00:27:55,050
Chade Davies.
612
00:27:56,134 --> 00:27:58,470
Gringos são problemas.
[inala profundamente]
613
00:27:59,304 --> 00:28:03,517
Bem, você sabe, eu adoraria comprar para você
uma bebida como pedido de desculpas, se você permitir.
614
00:28:05,686 --> 00:28:06,812
Tem certeza que pode pagar?
615
00:28:07,312 --> 00:28:10,858
Já que, você sabe, você trabalha em
o segundo melhor hotel de Acapulco.
616
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
[grunhidos, em espanhol] Tão bom.
617
00:28:27,666 --> 00:28:29,835
Talvez haja um
molho secreto literal...
618
00:28:31,170 --> 00:28:32,671
Máximo, o que
aconteceu lá atrás?
619
00:28:33,005 --> 00:28:34,548
Achei que estávamos nos divertindo.
620
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
O que aconteceu foi isso...
621
00:28:40,179 --> 00:28:42,181
É a chave do apartamento
do outro lado do pátio.
622
00:28:43,265 --> 00:28:44,809
eu ia te perguntar
morar comigo hoje.
623
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
O que?!
624
00:28:47,311 --> 00:28:48,229
Você estava?
625
00:28:48,312 --> 00:28:50,272
Sim, mas
626
00:28:51,273 --> 00:28:53,609
depois de ouvir sobre
seus "armários dos sonhos"
627
00:28:53,692 --> 00:28:56,195
e "camas king-size dos sonhos", eu
comecei a ficar preocupado.
628
00:28:57,821 --> 00:28:59,114
Eu não posso te dar isso.
629
00:28:59,531 --> 00:29:01,575
Quem disse que eu estava esperando
você me dá isso?
630
00:29:02,159 --> 00:29:04,662
A tarefa hoje
era agir como convidados.
631
00:29:04,745 --> 00:29:06,747
Para desfrutar deste lugar como convidados.
632
00:29:07,206 --> 00:29:08,916
Talvez eu tenha um pouco
levado com isso,
633
00:29:08,999 --> 00:29:10,918
mas confie em mim:
634
00:29:11,001 --> 00:29:12,378
se eu quisesse um pouco
"vida de luxo",
635
00:29:12,461 --> 00:29:14,338
eu teria ficado em
Colômbia com meus pais.
636
00:29:14,588 --> 00:29:15,923
Mas você está realmente
vou ser feliz
637
00:29:16,006 --> 00:29:17,883
morando em um lugar
com três janelas?
638
00:29:17,966 --> 00:29:19,009
Total?
639
00:29:19,218 --> 00:29:21,678
Eu ficaria feliz morando em qualquer lugar
que está cheio de amor.
640
00:29:26,058 --> 00:29:27,698
Eu pensei quando me tornei
Chefe de Operações
641
00:29:27,976 --> 00:29:29,561
Eu conseguiria tudo que sonhei:
642
00:29:30,312 --> 00:29:32,064
uma mansão, sem nada
mas closets.
643
00:29:33,190 --> 00:29:34,191
Mas ainda não cheguei lá.
644
00:29:34,274 --> 00:29:35,609
Bem, você será um dia.
645
00:29:35,692 --> 00:29:36,818
Você sabe como eu sei?
646
00:29:37,486 --> 00:29:40,155
Porque eu estarei
bem ao seu lado.
647
00:29:41,323 --> 00:29:45,327
Nós faremos esses sonhos
se tornar realidade. Junto.
648
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
[risos]
649
00:29:49,081 --> 00:29:50,749
Começando pela rua Arenal.
650
00:29:53,377 --> 00:29:54,879
Espere, isso significa que você vai...
651
00:29:54,962 --> 00:29:57,506
Claro que vou morar com você.
652
00:29:58,090 --> 00:29:59,425
Bem, isso chama
para uma celebração!
653
00:29:59,508 --> 00:30:00,843
Vamos pedir
um de tudo?
654
00:30:00,926 --> 00:30:02,219
Em Las Colinas?
655
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
[Paloma, em inglês] Uau.
656
00:30:06,139 --> 00:30:08,601
Agora eu vejo porque você queria
para ter este dia de spa.
657
00:30:08,684 --> 00:30:09,768
[risos]
658
00:30:10,686 --> 00:30:13,189
Você queria ter uma boa aparência
para quando Julia chegar aqui.
659
00:30:13,272 --> 00:30:14,356
O que?
660
00:30:14,857 --> 00:30:16,650
Não! [gagueja] Não!
661
00:30:16,733 --> 00:30:20,488
[gagueja] Estas são etapas necessárias para
garantir a qualidade do atendimento aos hóspedes...
662
00:30:20,571 --> 00:30:22,072
-Sim.
-Hum-hmm.
663
00:30:22,739 --> 00:30:24,533
-É totalmente sobre Julia, ok.
-Hum-hmm.
664
00:30:25,784 --> 00:30:28,496
[clica na língua] Como vai
meus poros? Minimizado?
665
00:30:28,579 --> 00:30:30,873
Não se preocupe, você está ótimo.
666
00:30:30,956 --> 00:30:31,957
Obrigado.
667
00:30:32,040 --> 00:30:34,585
-[suspira]
-Ah, Deus.
668
00:30:35,169 --> 00:30:36,295
O que?
669
00:30:36,795 --> 00:30:38,964
O que é isso? [gagueja]
Estou com um pouco de coceira.
670
00:30:39,047 --> 00:30:40,466
Não, nada mesmo.
671
00:30:40,549 --> 00:30:42,635
-[gagueja] Nem de lado?
-Não, nem mesmo...
672
00:30:42,718 --> 00:30:44,345
[gagueja] É
quente ao toque.
673
00:30:44,428 --> 00:30:46,514
Eu acho que você parece ter cinco anos
mais jovem do que você antes.
674
00:30:46,597 --> 00:30:48,349
Está pulsando. eu posso
sinta meu batimento cardíaco.
675
00:30:48,432 --> 00:30:50,100
-Não, nenhuma grande erupção vermelha.
-[gagueja]
676
00:30:50,684 --> 00:30:51,894
Ok.
677
00:30:52,477 --> 00:30:54,188
Que tal você terminar
me contando sua história?
678
00:30:54,855 --> 00:30:58,192
O que eu vim aprender é
que um bom relacionamento
679
00:30:58,942 --> 00:31:02,571
é sobre dar ao seu parceiro
o benefício da dúvida.
680
00:31:04,948 --> 00:31:07,159
{\an8}E permitindo-lhes
a flexibilidade
681
00:31:07,242 --> 00:31:10,162
{\an8}para levar você em qualquer coisa
jornada que eles precisam.
682
00:31:14,082 --> 00:31:16,376
Suba seu short
um pouco mais, coisa quente.
683
00:31:17,169 --> 00:31:18,629
Dê-lhes um show.
684
00:31:36,355 --> 00:31:37,439
[em espanhol] É perfeito.
685
00:31:38,190 --> 00:31:40,359
[rindo]
686
00:31:40,442 --> 00:31:42,069
vou fazer uma cópia
esta chave para você.
687
00:31:43,237 --> 00:31:45,197
Eu acho que ainda pode
seja queijo nessa...
688
00:31:46,949 --> 00:31:47,991
Já fiz uma cópia.
689
00:31:50,619 --> 00:31:51,620
[beijos]
690
00:31:52,829 --> 00:31:53,830
[gritos]
691
00:31:54,373 --> 00:31:56,542
Você sabe, eu estava tão distraído
ontem que nunca
692
00:31:56,625 --> 00:31:58,419
descobri o que El
O “molho secreto” de Alma é.
693
00:31:58,502 --> 00:32:00,712
-[Julia ri]
-Talvez Chad tenha tido sorte...
694
00:32:08,720 --> 00:32:10,306
[em inglês] Obrigado
para o passeio, Glória.
695
00:32:10,389 --> 00:32:12,516
Eu adorei especialmente ver
a suíte de lua de mel.
696
00:32:12,599 --> 00:32:14,185
É único, não é?
697
00:32:14,268 --> 00:32:16,020
-Certamente.
-[risos]
698
00:32:16,103 --> 00:32:19,148
Bem, eu tenho seu cartão de visita
devo ter algum acompanhamento.
699
00:32:19,231 --> 00:32:20,315
Hum-hmm.
700
00:32:21,984 --> 00:32:24,695
Espere, o que ele está fazendo aqui?
701
00:32:24,778 --> 00:32:26,697
Ah, esse é o nosso consultor.
702
00:32:26,780 --> 00:32:28,449
Ele está realmente chicoteado
este lugar em forma.
703
00:32:28,532 --> 00:32:29,700
Você o conhece?
704
00:32:31,326 --> 00:32:33,453
Ele é uma espécie de nosso molho secreto.
705
00:32:34,079 --> 00:32:35,831
Bem, ah, não é nada.
706
00:32:35,914 --> 00:32:38,625
[sem diálogo audível]