1
00:01:51,666 --> 00:01:53,707
<i>Um cisne?</i>

2
00:01:54,250 --> 00:01:56,165
<i>Que tipo de cisne?</i>

3
00:01:57,666 --> 00:02:00,999
<i>Leda? Quem é Leda?</i>

4
00:02:01,833 --> 00:02:04,332
<i>Ela é a mulher ferida?</i>

5
00:02:06,750 --> 00:02:08,749
<i>Estabelecido por quem?</i>

6
00:02:10,708 --> 00:02:14,582
<i>Por Júpiter?
Essa foi a causa da morte?</i>

7
00:02:17,041 --> 00:02:19,207
<i>Uma cisne fêmea?</i>

8
00:02:19,750 --> 00:02:21,957
<i>Como você sabe que era uma mulher?</i>

9
00:02:23,458 --> 00:02:26,415
<i>Ovos? Preso ao ovo?</i>

10
00:02:27,458 --> 00:02:31,124
<i>Estava careca?
Talvez fosse um ganso.</i>

11
00:02:33,583 --> 00:02:35,582
<i>Veio do zoológico?</i>

12
00:05:23,041 --> 00:05:25,707
Com que rapidez uma mulher se decompõe?

13
00:05:25,750 --> 00:05:30,499
Seis meses. Talvez um ano.
Depende das condições.

14
00:05:32,458 --> 00:05:34,749
Estar grávida faz alguma diferença?

15
00:05:34,791 --> 00:05:36,082
Não!

16
00:05:36,166 --> 00:05:37,582
E o bebê?

17
00:05:37,625 --> 00:05:40,415
- A que distância ela estava?
- Talvez 10 semanas.

18
00:05:40,458 --> 00:05:42,749
Então, você nunca saberia.

19
00:05:52,083 --> 00:05:54,999
Eu não suporto a ideia
dela apodrecendo.

20
00:06:00,791 --> 00:06:02,707
Qual é a primeira coisa que acontece?

21
00:06:02,750 --> 00:06:05,999
A primeira coisa que acontece é o
bactérias começaram a trabalhar no intestino.

22
00:06:06,083 --> 00:06:09,207
- Que tipo de bactéria?
- Bisocose populi.

23
00:06:10,500 --> 00:06:13,457
Supõe-se que haja 130.000 bisocose

24
00:06:13,541 --> 00:06:15,624
em cada lambida de uma língua humana.

25
00:06:15,708 --> 00:06:18,040
250.000 em um beijo francês.

26
00:06:18,458 --> 00:06:22,665
Primeira troca logo no início
da criação quando Adão beijou Eva.

27
00:06:22,750 --> 00:06:25,874
- Suponha que Eva beijasse Adão?
- Improvável!

28
00:06:25,916 --> 00:06:28,624
Ela usou seus primeiros 100.000 na maçã.

29
00:06:41,791 --> 00:06:44,749
<i>Se o período evolutivo da vida na Terra</i>

30
00:06:44,791 --> 00:06:48,915
<i>é representado por um ano de 365 dias,</i>

31
00:06:49,583 --> 00:06:55,249
<i>então o homem fez sua primeira aparição
na noite do dia 31 de dezembro,</i>

32
00:06:55,291 --> 00:06:57,624
<i>exatamente quando a luz do dia estava desaparecendo.</i>

33
00:06:58,583 --> 00:07:03,999
<i>Levou cerca de 4.000 milhões de anos
para que essa entrada seja feita.</i>

34
00:07:04,916 --> 00:07:08,290
<i>Muito lento,
progresso desigual das formas de vida,</i>

35
00:07:08,375 --> 00:07:12,499
<i>mudando e evoluindo em um longo,
procissão contínua.</i>

36
00:07:13,625 --> 00:07:18,874
<i>É comparativamente fácil de compreender
como uma espécie deu lugar a outra.</i>

37
00:07:18,916 --> 00:07:23,582
<i>Mas talvez seja mais difícil de entender
o salto evolutivo necessário</i>

38
00:07:23,666 --> 00:07:28,040
<i>para unir os mais sofisticados
dos macacos, com o homem.</i>

39
00:07:28,083 --> 00:07:29,749
<i>E mais difícil ainda,</i>

40
00:07:29,833 --> 00:07:33,082
<i>contemplar
como a vida poderia criar a si mesma,</i>

41
00:07:33,125 --> 00:07:35,249
<i>aparentemente, do nada.</i>

42
00:07:39,583 --> 00:07:42,374
<i>As condições de origem
da vida na Terra</i>

43
00:07:42,416 --> 00:07:44,165
<i>nunca mais poderá ser reproduzido.</i>

44
00:07:44,666 --> 00:07:47,665
<i>A atmosfera agora é rica em oxigênio,</i>

45
00:07:47,750 --> 00:07:52,082
<i>o ingrediente necessário
para a vida respiratória de todos os animais.</i>

46
00:07:58,416 --> 00:08:02,082
<i>Mas no começo
havia pouco ou nenhum oxigênio.</i>

47
00:08:02,125 --> 00:08:06,790
<i>Havia metano, amônia,
monóxido de carbono, água,</i>

48
00:08:06,875 --> 00:08:12,540
<i>tempestades elétricas, luz ultravioleta,
os primeiros compostos de carbono.</i>

49
00:08:13,041 --> 00:08:17,790
<i>E perto de nascentes vulcânicas como estas,
uma abundância de hidrogênio.</i>

50
00:08:17,875 --> 00:08:19,790
<i>Essas condições eram vantajosas</i>

51
00:08:19,875 --> 00:08:24,749
<i>para a formação do primeiro
cianófitas ou algas verde-azuladas.</i>

52
00:08:24,833 --> 00:08:27,582
<i>A utilização do hidrogênio na água,</i>

53
00:08:27,625 --> 00:08:30,874
<i>usando clorofila
no processo de fotossíntese</i>

54
00:08:30,916 --> 00:08:34,249
<i>liberou oxigênio em quantidades abundantes</i>

55
00:08:34,333 --> 00:08:37,874
<i>mudar radicalmente
a atmosfera da Terra.</i>

56
00:08:37,916 --> 00:08:40,915
<i>A chegada deles marca um grande passo</i>

57
00:08:41,000 --> 00:08:44,665
<i>em direção à evolução
de formas superiores de vida.</i>

58
00:08:46,541 --> 00:08:48,332
<i>Como você está se sentindo?</i>

59
00:08:50,583 --> 00:08:52,124
Falta uma perna.

60
00:08:53,750 --> 00:08:58,249
Na terra dos sem pernas,
a mulher de uma perna só é rainha.

61
00:09:00,583 --> 00:09:05,374
Havia uma prostituta sem pernas em Marselha
durante a guerra, que era muito rico.

62
00:09:06,166 --> 00:09:09,207
Ela raramente saía da cama,
porque ela não podia.

63
00:09:09,250 --> 00:09:12,499
Ela tinha as duas pernas
amputado na virilha.

64
00:09:12,583 --> 00:09:15,082
Imaginem isso, senhores,

65
00:09:15,166 --> 00:09:17,915
sem membros para impedir a entrada.

66
00:09:19,083 --> 00:09:22,457
Ela foi tratada
com muito carinho e consideração

67
00:09:23,416 --> 00:09:25,874
<i>e tive muitos amantes.</i>

68
00:09:26,791 --> 00:09:27,915
<i>Ela morreu jovem.</i>

69
00:09:28,666 --> 00:09:30,499
<i>Alguns de seus amantes pensaram:</i>

70
00:09:30,583 --> 00:09:33,499
<i>ela talvez gostasse de ser enterrada
em um caixão curto.</i>

71
00:09:34,250 --> 00:09:39,165
Outros pensaram que o espaço vazio
deve ser preenchido com flores.

72
00:09:39,250 --> 00:09:41,082
No final, é claro,
a família dela apareceu

73
00:09:41,166 --> 00:09:43,499
e eles tinham o cadáver
equipado com pernas artificiais.

74
00:09:45,625 --> 00:09:47,624
<i>Imagine isso!</i>

75
00:09:48,875 --> 00:09:52,957
<i>O corpo, em todos os seus deliciosos detalhes,</i>

76
00:09:53,833 --> 00:09:55,082
<i>desaparecendo,</i>

77
00:09:56,083 --> 00:09:59,915
<i>deixando um esqueleto com pernas de ferro.</i>

78
00:10:01,166 --> 00:10:04,957
Principalmente porque as pernas foram feitas
para um homem chamado Felipe Arc-en-Ciel.

79
00:10:05,041 --> 00:10:07,457
Você foi muito minucioso
em sua pesquisa.

80
00:10:07,541 --> 00:10:08,999
Eu inventei isso.

81
00:10:10,125 --> 00:10:14,082
Agora preciso encontrar um Felipe Arc-en-Ciel
para parar meu choro,

82
00:10:15,250 --> 00:10:20,124
para descobrir o que é ter
suas pernas emprestadas por uma mulher morta.

83
00:10:21,250 --> 00:10:25,124
- Como está a sua filha?
-Beta está bem.

84
00:10:25,208 --> 00:10:28,290
Ela diz, minha perna saiu
com um holandês.

85
00:11:28,458 --> 00:11:32,499
- Bom dia, Vênus! Como estão as zebras?
- Preto e branco.

86
00:11:37,750 --> 00:11:40,499
Bom dia, Milo, o que você está fazendo?

87
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Só venha ver se você está
cuidar adequadamente dos animais.

88
00:11:43,916 --> 00:11:46,082
Você pode vir e cuidar de mim.

89
00:11:46,125 --> 00:11:49,249
- Onde eu poderia fazer isso?
- Atrás das gaiolas dos pandas.

90
00:11:49,291 --> 00:11:50,749
Poderíamos dar a eles
um pouco de incentivo.

91
00:11:50,791 --> 00:11:52,499
Não há cama lá.

92
00:11:52,583 --> 00:11:57,457
- Desde quando você precisa de uma cama, Milo?
- Já que minhas costas doeram, agora mesmo!

93
00:11:59,041 --> 00:12:01,624
Eu vou te dar...

94
00:12:01,708 --> 00:12:03,290
 �5

95
00:12:04,416 --> 00:12:07,332
e um quilo de bife de zebra.

96
00:12:07,416 --> 00:12:10,082
As corujas passam fome para o seu prazer?

97
00:12:10,125 --> 00:12:11,415
Não o seu.

98
00:12:11,458 --> 00:12:15,290
As corujas não são tão exigentes.
Eles comem qualquer coisa, até mesmo um lagarto.

99
00:12:15,375 --> 00:12:19,415
Você prefere um lagarto
ou uma placenta de zebra?

100
00:12:21,625 --> 00:12:23,124
Diga-me, Milo!

101
00:12:23,750 --> 00:12:25,540
Você acha que uma zebra

102
00:12:25,583 --> 00:12:30,249
é um animal branco com listras pretas
ou um animal preto com listras brancas?

103
00:12:34,541 --> 00:12:36,415
Leve meus sapatos para mim.

104
00:12:38,250 --> 00:12:40,790
Costumava haver uma cama nos fundos
das gaiolas dos abutres.

105
00:12:40,875 --> 00:12:45,749
Ah! Você era mais jovem naquela época.
Agora você tem menos com o que negociar.

106
00:12:45,833 --> 00:12:49,082
- Agora tenho experiência.
- Com animais?

107
00:12:52,750 --> 00:12:54,374
Tudo bem, então!

108
00:12:56,166 --> 00:13:00,040
Vou te dar quatro quilos de fígado de vaca
e uma bebida.

109
00:13:01,250 --> 00:13:03,290
Ou talvez tenhamos que ver sobre
sua licença para praticar.

110
00:13:03,375 --> 00:13:07,374
Você só precisa ter uma licença
para começar um zoológico, não para estocá-lo.

111
00:13:07,416 --> 00:13:09,499
Você poderia começar um zoológico, Hoyten.

112
00:13:09,583 --> 00:13:12,499
Embora você tivesse que me pagar para visitá-lo.

113
00:13:12,583 --> 00:13:14,749
Você pode ficar com sua carne grátis.

114
00:13:14,791 --> 00:13:18,415
Vou levar 10€ por meia hora

115
00:13:18,958 --> 00:13:21,499
e as penas da cauda
de uma águia americana.

116
00:13:21,583 --> 00:13:24,249
- Você está fazendo um chapéu?
- Não.

117
00:13:24,958 --> 00:13:26,749
Estou escrevendo uma história suja.

118
00:13:26,791 --> 00:13:28,749
Não temos uma águia americana.

119
00:13:28,791 --> 00:13:31,999
Ah, eu estava esquecendo,
é um pássaro preto e branco.

120
00:13:33,125 --> 00:13:35,707
Então vou me contentar com uma introdução
para Oliver e Oswald.

121
00:13:35,750 --> 00:13:37,082
O que você quer com eles?

122
00:13:37,166 --> 00:13:42,415
Eu poderia ajudar.
As esposas deles morreram e eu preciso de um banho.

123
00:13:42,458 --> 00:13:45,415
Você pode tomar banho,
desde que eu possa assistir.

124
00:13:45,458 --> 00:13:47,457
Surpresa, surpresa!

125
00:13:47,541 --> 00:13:50,790
Isso é o que todos nós, animais
estamos aqui, não é?

126
00:14:29,083 --> 00:14:31,082
<i>Em uma colher de água do lago,</i>

127
00:14:31,166 --> 00:14:35,040
<i>pode haver tantos
como organismos de 10.000 minutos.</i>

128
00:14:35,500 --> 00:14:38,999
<i>Nos mares existem incontáveis
número de criaturas.</i>

129
00:14:39,583 --> 00:14:42,540
<i>Miríades de organismos de estrutura simples,</i>

130
00:14:42,583 --> 00:14:47,415
<i>cujos ancestrais começaram a aparecer alguns,
2.000 milhões de anos atrás</i>

131
00:14:47,458 --> 00:14:51,249
<i>entre as bactérias primitivas
e as primeiras algas.</i>

132
00:14:59,250 --> 00:15:01,874
Oliver, sinto muito pelas suas más notícias.

133
00:15:06,291 --> 00:15:07,915
O zoológico pode ajudar?

134
00:15:13,291 --> 00:15:17,082
- O que você está assistindo?
- Os primórdios da vida.

135
00:15:17,583 --> 00:15:20,207
- <i>É catártico.</i>
- <i>O que é?</i>

136
00:15:20,250 --> 00:15:22,540
<i>Ver a vida começar.</i>

137
00:15:22,583 --> 00:15:23,957
- <i>Sim?</i>
- <i>Sim!</i>

138
00:15:24,041 --> 00:15:26,124
<i>Porque eu sei como isso termina.</i>

139
00:15:26,208 --> 00:15:29,207
- <i>Como isso termina?</i>
- <i>Com um cisne.</i>

140
00:15:29,583 --> 00:15:31,082
- <i>Ah, sim.</i>
- <i>E um carro branco,</i>

141
00:15:31,166 --> 00:15:35,374
<i>um Ford Mercury,
número de registro, NID26BW,</i>

142
00:15:35,416 --> 00:15:37,207
<i>dirigido por uma mulher com cabelos ruivos flamejantes,</i>

143
00:15:37,250 --> 00:15:40,415
<i>cercado por penas brancas,
chamada Alba Bewick.</i>

144
00:15:41,416 --> 00:15:44,749
<i>Então me desculpe por isso
você achará este filme impreciso.</i>

145
00:15:44,791 --> 00:15:47,790
Ah, não estrague tudo para mim, Fallast.

146
00:15:47,875 --> 00:15:52,290
Vou fazer isso em etapas.
Precisa ser absorvido.

147
00:15:53,250 --> 00:15:54,499
Tenho certeza que devo ter entendido errado antes

148
00:15:54,583 --> 00:15:56,415
e estou em busca de pistas.

149
00:15:56,500 --> 00:15:58,499
Que tipo de pistas?

150
00:15:58,583 --> 00:16:02,249
Vou tentar separar as pistas verdadeiras
e as pistas falsas.

151
00:16:04,833 --> 00:16:08,582
Disseram-me que todas as oito partes
da segunda cópia deste filme

152
00:16:08,625 --> 00:16:09,915
também estão emprestados.

153
00:16:10,958 --> 00:16:14,832
<i>Talvez outra pessoa também esteja
procurando pistas falsas.</i>

154
00:16:14,916 --> 00:16:17,582
<i>Miríades de organismos de estrutura simples,</i>

155
00:16:17,625 --> 00:16:22,707
<i>cujos ancestrais começaram a aparecer alguns,
2.000 milhões de anos atrás</i>

156
00:16:22,750 --> 00:16:26,374
<i>entre as bactérias primitivas
e as primeiras algas.</i>

157
00:16:28,083 --> 00:16:31,082
<i>Protozoários, águas-vivas primitivas,</i>

158
00:16:31,125 --> 00:16:34,915
<i>esponjas, pólipos de coral, colonizadores.</i>

159
00:16:36,166 --> 00:16:40,957
<i>Inúmeras pessoas
fazendo dos primeiros oceanos uma sopa rica,</i>

160
00:16:41,041 --> 00:16:45,832
<i>maduro para mais e mais
desenvolvimento sofisticado de formas de vida.</i>

161
00:16:48,125 --> 00:16:50,915
<i>Oliver, entrez!</i>

162
00:16:53,041 --> 00:16:57,749
- <i>Onde está Oswald?</i>
- <i>Uh, ele só está trabalhando.</i>

163
00:16:59,083 --> 00:17:02,332
<i>O trabalho o consola, eu acho.</i>

164
00:17:06,416 --> 00:17:08,749
Como você conheceu minha esposa?

165
00:17:09,250 --> 00:17:12,540
Eu a conheci no zoológico com minha filha,

166
00:17:12,583 --> 00:17:16,082
quando levei Beta para a casa dos insetos
para observar borboletas.

167
00:17:17,083 --> 00:17:20,290
Sua esposa disse que eles deveriam ser libertados.

168
00:17:21,500 --> 00:17:24,040
Ela não aprovava zoológicos, não é?

169
00:17:27,083 --> 00:17:29,874
<i>Por que sua filha se chama Beta?</i>

170
00:17:29,916 --> 00:17:34,915
<i>Alfa, Beta, Gama.
Eu queria 26 filhos.</i>

171
00:17:35,000 --> 00:17:38,457
Beta não foi o primeiro.
O primeiro morreu.

172
00:17:39,458 --> 00:17:42,582
Tive uma infecção, envenenamento por mercúrio.

173
00:17:43,083 --> 00:17:45,999
De onde eu venho,
você toma mercúrio para fazer um aborto.

174
00:17:46,083 --> 00:17:49,124
Não existem 26 letras no alfabeto grego,
são apenas 23.

175
00:17:49,625 --> 00:17:53,790
- O que Oswald Deuce está fazendo aqui?
- Observando uma maçã desaparecer.

176
00:17:54,458 --> 00:17:56,249
Que original!

177
00:17:56,958 --> 00:17:59,124
- "A" é para...
- Peixe-anjo.

178
00:17:59,208 --> 00:18:01,207
- "B" é para...
- Borboleta.

179
00:18:08,250 --> 00:18:10,582
Você acha que isso é sábio?

180
00:18:11,416 --> 00:18:13,540
Existem muitos deles.

181
00:18:14,041 --> 00:18:16,124
Eles sobreviverão ao frio?

182
00:18:17,250 --> 00:18:19,249
Este zoológico está muito lotado.

183
00:18:22,333 --> 00:18:24,665
Pessoal demais, para começar.

184
00:18:25,500 --> 00:18:28,790
Você não tem nada melhor para fazer
do que me observar?

185
00:18:36,500 --> 00:18:39,124
Vênus de Milo está perguntando por você.

186
00:18:41,083 --> 00:18:44,374
Eu não suporto a ideia
do corpo dela apodrecendo...

187
00:18:45,208 --> 00:18:46,624
por nada.

188
00:18:47,500 --> 00:18:49,540
Ou foi por algum motivo?

189
00:18:58,083 --> 00:18:59,165
Onde é isso?

190
00:19:00,625 --> 00:19:04,457
<i>É onde nasci.
Chama-se L'Escargot.</i>

191
00:19:07,125 --> 00:19:09,915
<i>Conte-me o que aconteceu em detalhes.</i>

192
00:19:10,583 --> 00:19:12,540
Você sabe o que aconteceu.

193
00:19:14,250 --> 00:19:15,999
Paula e Griselda
estavam comprando porcelana...

194
00:19:16,083 --> 00:19:20,915
- <i>O que Griselda estava vestindo?</i>
- Chapéu verde, sapatos pretos.

195
00:19:20,958 --> 00:19:23,915
- Saímos de lá por volta das 15h...
- <i>Ela estava usando um lenço?</i>

196
00:19:23,958 --> 00:19:27,249
Sim. Nós descobrimos
do estacionamento e depois...

197
00:19:27,291 --> 00:19:29,290
Por que ela estava comprando porcelana?

198
00:19:29,916 --> 00:19:34,749
Ela disse que precisava de porcelana.
Ela comprou 6 tigelas de sopa...

199
00:19:34,791 --> 00:19:36,915
Como eles eram?

200
00:19:36,958 --> 00:19:42,040
Eles eram brancos com marcas azuis
e um cronômetro e uma jarra de leite.

201
00:19:42,083 --> 00:19:45,957
Um cronômetro? Que diabos
ela queria com um cronômetro?

202
00:19:46,041 --> 00:19:47,582
Imagino, Oswald, para cronometrar ovos.

203
00:19:47,666 --> 00:19:52,165
- Bem, por que ela iria querer cronometrar ovos?
- Oswald, pense no que está dizendo.

204
00:19:53,083 --> 00:19:54,957
O que mais ela comprou?

205
00:19:55,875 --> 00:19:58,499
Paula queria ir à peixaria.

206
00:19:59,083 --> 00:20:01,457
- Comprei uma lagosta.
- Por que você comprou uma lagosta?

207
00:20:01,541 --> 00:20:05,999
- Oswald, isso está ficando bobo.
- Minha esposa comprou alguma coisa?

208
00:20:06,750 --> 00:20:09,165
Ah, sim, camarões.

209
00:20:09,250 --> 00:20:10,915
- Camarões?
- Sim!

210
00:20:12,250 --> 00:20:15,415
Obrigado!
Isso servirá por enquanto.

211
00:20:15,458 --> 00:20:17,582
Mas tudo isso é um longo caminho atrás
na história.

212
00:20:17,666 --> 00:20:19,415
Ah bem.
Obrigado por me contar.

213
00:20:19,458 --> 00:20:21,749
Oswald, onde você vai?

214
00:20:22,458 --> 00:20:25,165
<i>A variedade de formas,
forma e estrutura</i>

215
00:20:25,250 --> 00:20:28,957
<i>no desenvolvimento dos animais
neste momento é extraordinário.</i>

216
00:20:29,833 --> 00:20:33,540
<i>Caranguejos que correm lateralmente,
caracóis lentos,</i>

217
00:20:33,583 --> 00:20:37,832
<i>animais que parecem pedras,
que assumem a cor da areia,</i>

218
00:20:37,916 --> 00:20:41,124
<i>animais que lembram plantas,
que limpa,</i>

219
00:20:41,208 --> 00:20:44,124
<i>que desenvolvem venenos
e aparelhos de picada,</i>

220
00:20:44,208 --> 00:20:47,082
<i>que vivem de detritos e uns dos outros,</i>

221
00:20:47,125 --> 00:20:51,874
<i>criando sistemas de defesa e ataque,
cuja engenhosidade é ilimitada.</i>

222
00:20:56,208 --> 00:20:58,499
Alguma coisa nos jornais, então?

223
00:20:59,208 --> 00:21:02,124
- Por que você não se senta, Prato?
- Muito obrigado, Oliver.

224
00:21:02,208 --> 00:21:03,790
Ouvi dizer que você estava aqui.

225
00:21:03,875 --> 00:21:07,749
- Tem um cheiro estranho aqui.
- Sou eu, parei de lavar.

226
00:21:08,916 --> 00:21:10,207
<i>Agora, me desculpe,
para ouvir sobre sua esposa.</i>

227
00:21:10,250 --> 00:21:11,874
<i>Eu também.</i>

228
00:21:13,791 --> 00:21:16,707
Vênus de Milo está perguntando por você.

229
00:21:19,041 --> 00:21:21,374
O cafetão e mensageiro de todos,
eh, placa?

230
00:21:21,416 --> 00:21:22,749
Como quiser.

231
00:22:41,333 --> 00:22:43,582
<i>Milo, você já fez isso com animais?</i>

232
00:22:43,875 --> 00:22:45,874
Se é isso que você quer,
se isso ajudaria,

233
00:22:45,916 --> 00:22:47,624
Eu poderia inventar para você.

234
00:22:47,708 --> 00:22:50,040
Custará 5 libras por história.

235
00:22:50,083 --> 00:22:55,624
Foi isso que Ana�s Nin acusou em 1927,
só ela fez isso profissionalmente.

236
00:22:55,708 --> 00:22:58,582
Ainda não comecei profissionalmente.

237
00:22:58,625 --> 00:23:02,540
 �5 ou uma introdução a um editor.

238
00:23:03,166 --> 00:23:07,832
- Ou uma nota de crédito para uma grande livraria...
- Está tudo bem! Tudo bem, vá em frente!

239
00:23:09,750 --> 00:23:12,874
<i>Era uma vez,
havia três ursos...</i>

240
00:23:12,916 --> 00:23:14,249
Não há histórias infantis.

241
00:23:14,333 --> 00:23:16,790
<i>Não? Tudo bem.</i>

242
00:23:18,583 --> 00:23:24,249
Dono de um circo em Anchorage
manteve um urso polar chamado Fairbanks

243
00:23:24,291 --> 00:23:26,249
para entreter esposas esquimós...

244
00:23:26,291 --> 00:23:29,124
Improvável!
E como você conhece o Alasca?

245
00:23:29,208 --> 00:23:31,332
Fiquei atento em geografia.

246
00:23:31,416 --> 00:23:35,665
O urso tinha focinho estreito,

247
00:23:35,750 --> 00:23:40,499
uma natureza doce,
e uma língua áspera e penetrante.

248
00:23:40,583 --> 00:23:42,040
Também gostava de mel...

249
00:23:42,083 --> 00:23:44,082
Está começando a soar
como uma história para dormir.

250
00:23:44,125 --> 00:23:46,915
- Não era exatamente isso que você queria?
- E não há abelhas no Alasca.

251
00:23:47,000 --> 00:23:49,832
Existem tantas abelhas no Alasca
como caracóis.

252
00:23:50,875 --> 00:23:52,415
<i>Por que você gosta de caracóis?</i>

253
00:23:52,458 --> 00:23:54,082
Eles são uma bela forma de vida primitiva.

254
00:23:54,125 --> 00:23:56,124
Eles ajudaram o mundo a decair

255
00:23:56,208 --> 00:23:59,124
e eles são hermafroditas
e podem satisfazer suas próprias necessidades sexuais.

256
00:23:59,208 --> 00:24:01,957
- <i>Não acredito.</i>
- Nem eu.

257
00:24:02,041 --> 00:24:06,082
O dono do circo alugando o urso
com um pote de mel

258
00:24:06,166 --> 00:24:08,457
tinha duas fontes lucrativas de renda.

259
00:24:08,541 --> 00:24:11,582
Deus, Milo! Este é outro
história de reclamação sobre dinheiro.

260
00:24:11,625 --> 00:24:14,915
- E eu desaprovo circos.
- <i>Desaprovo zoológicos.</i>

261
00:24:15,000 --> 00:24:16,790
Apenas cale a boca e saia.

262
00:24:16,875 --> 00:24:18,624
Mas ainda não cheguei à parte erótica.

263
00:24:18,708 --> 00:24:21,999
Sair!

264
00:24:24,833 --> 00:24:25,874
Sair!

265
00:24:25,916 --> 00:24:27,582
Oh, cuidado com seu caracol!

266
00:24:27,666 --> 00:24:29,082
<i>Fora!</i>

267
00:24:29,541 --> 00:24:31,082
<i>Saia! Vá em frente!</i>

268
00:24:35,541 --> 00:24:36,707
Fora!

269
00:24:39,125 --> 00:24:44,915
<i>Se você for para a floresta hoje
É melhor você ir disfarçado</i>

270
00:24:46,125 --> 00:24:50,790
<i>Se você for para a floresta hoje
Tenha certeza de...</i>

271
00:24:51,083 --> 00:24:53,999
<i>Tenha cuidado com isso,
seu idiota estúpido!</i>

272
00:24:54,083 --> 00:24:57,415
É o melhor mohair.
Passei muito tempo nesse terno.

273
00:24:58,583 --> 00:25:04,124
<i>Se você for para a floresta hoje
É melhor você ir disfarçado</i>

274
00:25:04,791 --> 00:25:11,124
<i>Se você for para a floresta hoje
Tenha certeza de uma grande surpresa</i>

275
00:25:11,958 --> 00:25:15,124
<i>Que tipo de histórias
seu irmão Oswald gosta?</i>

276
00:25:15,208 --> 00:25:17,749
Por que você não vai perguntar a ele?

277
00:25:19,041 --> 00:25:23,374
<i>Às seis horas
suas mamães e papais</i>

278
00:25:24,041 --> 00:25:26,999
<i>Vou levá-los para casa, para dormir</i>

279
00:25:27,916 --> 00:25:30,165
<i>Porque eles estão cansados</i>

280
00:25:31,416 --> 00:25:34,999
<i>Ursinhos de pelúcia</i>

281
00:25:47,166 --> 00:25:50,582
E deixe esses pequenos caracóis em paz,
seu velho sujo.

282
00:26:06,583 --> 00:26:09,915
<i>Oh, Senhor!
É Oswald Deuce de novo!</i>

283
00:26:10,000 --> 00:26:11,165
<i>O que ele está fazendo?</i>

284
00:26:11,500 --> 00:26:14,624
Qual é a conexão
entre maçãs e camarões?

285
00:26:15,458 --> 00:26:18,082
O que os camarões perdidos lembram você?

286
00:26:18,750 --> 00:26:22,915
E qual é a aposta
das esposas de Oswald cheira assim aí?

287
00:26:23,750 --> 00:26:27,165
Talvez ele tenha gostado tanto do cheiro,
ele está tentando recapturá-lo.

288
00:26:27,250 --> 00:26:28,665
Você é nojento!

289
00:26:28,750 --> 00:26:31,915
Você é muito afetado para palavras.
Faça-o comer um camarão!

290
00:26:37,750 --> 00:26:38,749
Oswald não se importará.

291
00:26:40,958 --> 00:26:43,040
Tire isso. Coloque isso.

292
00:26:53,708 --> 00:26:55,582
Pertence à minha esposa.

293
00:27:01,000 --> 00:27:02,457
E este chapéu.

294
00:27:17,750 --> 00:27:19,957
Abra o casaco pela frente.

295
00:27:24,916 --> 00:27:26,415
Cruze os braços.

296
00:27:30,333 --> 00:27:31,957
Tudo bem, comece.

297
00:27:33,416 --> 00:27:37,249
No Botswana, eles mantiveram um touro numa caverna...

298
00:27:37,333 --> 00:27:38,832
Eu ouvi isso.

299
00:27:39,375 --> 00:27:41,457
Você tem? Hum.

300
00:27:43,041 --> 00:27:44,165
Bem...

301
00:27:44,916 --> 00:27:48,999
Na década de 1870,
no Zoológico Regent's Park, em Londres

302
00:27:50,583 --> 00:27:55,749
havia um recinto
reservado para certos animais raros

303
00:27:55,791 --> 00:28:01,457
que passou a ser chamado,
"O recinto dos animais obscenos."

304
00:28:04,583 --> 00:28:08,582
Um dos animais,
neste recinto especial,

305
00:28:08,625 --> 00:28:13,082
era um sapo.
Pelo menos tinha o corpo de um sapo.

306
00:28:13,333 --> 00:28:15,624
Foi tudo culpa sua!

307
00:28:15,708 --> 00:28:18,082
- O que foi?
- A morte da minha esposa!

308
00:28:18,166 --> 00:28:19,457
Eu vejo.

309
00:28:19,541 --> 00:28:25,082
Espera-se que eu tenha uma licença de piloto?
Como eu poderia antecipar cisnes?

310
00:28:25,750 --> 00:28:29,624
Você estava usando penas brancas
e você estava dirigindo um Ford Mercury.

311
00:28:29,708 --> 00:28:32,915
- Então?
- Você estava procurando encrenca.

312
00:28:33,000 --> 00:28:34,082
Por que?

313
00:28:34,833 --> 00:28:37,999
Você disse que tomou mercúrio
para conseguir um aborto.

314
00:28:38,750 --> 00:28:40,582
Você estava grávida.

315
00:28:40,666 --> 00:28:43,415
Como diabos você sabia
Eu estava grávida?

316
00:28:43,750 --> 00:28:46,582
As mulheres grávidas são notoriamente pouco confiáveis.

317
00:28:48,750 --> 00:28:52,249
Especialmente quando eles estão tentando
para conseguir um aborto.

318
00:28:52,916 --> 00:28:56,207
Foi tudo culpa sua, sua vadia!

319
00:28:56,250 --> 00:28:57,457
Oliver!

320
00:29:08,250 --> 00:29:10,665
<i>Minha história valeu �10?</i>

321
00:29:10,750 --> 00:29:14,415
<i>Normalmente recebo 25 por 4.000 palavras.</i>

322
00:29:14,500 --> 00:29:17,790
<i>Isso é um oitavo do que Pauline Ráage recebeu
para A História de O.</i>

323
00:29:20,250 --> 00:29:22,249
- Contei bem?
- Sim!

324
00:29:23,416 --> 00:29:26,290
Escreva,
Vou ver se será publicado.

325
00:29:26,375 --> 00:29:28,582
Foi o que seu irmão disse.

326
00:29:28,666 --> 00:29:29,832
É isso?

327
00:29:32,708 --> 00:29:36,165
Não é hora de você e ele
ficou um pouco mais amigável?

328
00:29:37,250 --> 00:29:38,665
Como ele está?

329
00:29:40,708 --> 00:29:42,374
Ele está infeliz...

330
00:29:44,041 --> 00:29:45,624
como você.

331
00:29:49,541 --> 00:29:52,040
<i>Oliver diz:
essa podridão começa no estômago.</i>

332
00:29:52,083 --> 00:29:53,415
<i>Com uma maçã?</i>

333
00:29:53,458 --> 00:29:57,415
<i>Nos intestinos,
no fígado, pâncreas,</i>

334
00:29:57,458 --> 00:30:00,874
<i>o baço, perto do útero.</i>

335
00:30:02,125 --> 00:30:06,332
<i>Vou ver Oliver.
Você quer que eu dê uma mensagem para ele?</i>

336
00:30:07,458 --> 00:30:09,999
<i>Não, não tenho nada a dizer.</i>

337
00:30:10,333 --> 00:30:14,499
Sim, diga-lhe para cuidar de si mesmo.

338
00:30:53,083 --> 00:30:54,290
Oliver!

339
00:30:55,541 --> 00:30:57,832
<i>Oliver, o que diabos você está fazendo?</i>

340
00:30:57,916 --> 00:30:59,707
Estou tomando café da manhã.

341
00:31:21,166 --> 00:31:23,124
Pare com isso, seu idiota!

342
00:31:26,125 --> 00:31:29,124
- Seu idiota patético!
- É só gelo.

343
00:31:29,208 --> 00:31:31,124
O gelo flutua e você não coloca gelo no vinho.

344
00:31:31,208 --> 00:31:34,290
Desde quando a etiqueta
tem sido seu ponto forte?

345
00:31:34,916 --> 00:31:37,749
Ah, tudo bem.
Telefone para uma ambulância, já estou farto.

346
00:31:37,833 --> 00:31:39,165
Obrigado.

347
00:31:39,750 --> 00:31:41,915
- Devo ligar para Oswald?
- Não!

348
00:31:42,958 --> 00:31:44,957
Tudo bem, sim.

349
00:31:45,916 --> 00:31:50,290
Diga a ele que estou sangrando.
Ele virá.

350
00:31:51,583 --> 00:31:53,582
Ele sempre vinha
quando eu estava sangrando.

351
00:31:57,416 --> 00:31:58,749
<i>O que Oliver está procurando?</i>

352
00:31:58,833 --> 00:32:02,415
<i>Eu não sei.
Quero dizer, olhe para tudo isso.</i>

353
00:32:05,416 --> 00:32:08,207
Talvez ele esteja procurando uma resposta
até a morte de sua esposa.

354
00:32:08,250 --> 00:32:11,040
Ele não vai encontrar aqui.
Esta é apenas uma conta simples.

355
00:32:12,208 --> 00:32:16,082
<i>A lula está entre as mais inteligentes
dos invertebrados.</i>

356
00:32:16,166 --> 00:32:18,874
<i>Darwin era um bom contador de histórias.</i>

357
00:32:19,666 --> 00:32:22,207
Ambos os irmãos tiraram uma cópia.

358
00:32:22,958 --> 00:32:25,249
Eu tenho que assistir a todos eles?

359
00:32:25,333 --> 00:32:28,374
Existem oito partes.
Este é apenas o terceiro.

360
00:32:29,291 --> 00:32:32,165
Deus, é tudo uma ficção tão triste.

361
00:32:35,333 --> 00:32:38,249
<i>Você estava certo.
Embora eu não merecesse isso, ok?</i>

362
00:32:38,291 --> 00:32:39,624
<i>Como ele estava certo?</i>

363
00:32:39,875 --> 00:32:41,415
Eu estava grávida.

364
00:32:42,250 --> 00:32:46,915
Eu não só perdi uma perna naquele acidente,
Perdi um filho.

365
00:32:47,291 --> 00:32:50,207
<i>Embora eu não estivesse, de forma alguma,
tentando.</i>

366
00:32:50,250 --> 00:32:53,082
<i>Gamma não é um nome muito bom
para uma criança.</i>

367
00:32:53,625 --> 00:32:56,665
Ainda não calculei minha perda maior.

368
00:32:59,250 --> 00:33:02,957
Mas eu sei que quero outra perna
e outra criança.

369
00:33:05,250 --> 00:33:09,582
<i>Como você pode ver,
era porcelana de qualidade inferior.</i>

370
00:33:09,666 --> 00:33:12,082
<i>Para que você quer guardá-los?</i>

371
00:33:12,333 --> 00:33:14,665
Jogue-os fora, seu garoto estúpido!

372
00:33:25,750 --> 00:33:28,665
Eu gostaria de ver este lugar.

373
00:33:32,000 --> 00:33:33,999
<i>Então vá e veja.</i>

374
00:33:35,541 --> 00:33:38,249
<i>E volte e me diga,
como está indo.</i>

375
00:33:38,291 --> 00:33:39,874
<i>A chave está na minha bolsa.</i>

376
00:33:40,666 --> 00:33:42,540
Vocês poderiam ir juntos.

377
00:33:43,916 --> 00:33:45,540
Então, quem encontrou você?

378
00:33:46,125 --> 00:33:48,249
-De Milo.
- <i>Quem é ela?</i>

379
00:33:48,333 --> 00:33:51,290
Na verdade, o nome comercial dela é Vênus,
seus clientes a chamam de De Milo.

380
00:33:51,791 --> 00:33:53,374
A costureira.

381
00:33:54,291 --> 00:33:56,082
Ela é uma linda costureira.

382
00:33:56,750 --> 00:33:57,915
Quando ela não está observando as zebras,

383
00:33:57,958 --> 00:34:00,040
ela conhece seus clientes
na casa do panda.

384
00:34:00,083 --> 00:34:02,499
Oh! E qual é a especialidade dela?

385
00:34:03,583 --> 00:34:04,832
Bambu.

386
00:34:17,416 --> 00:34:20,249
- "J" é para...
- Jaguar.

387
00:34:20,333 --> 00:34:23,749
- "K" é para...
- Canguru.

388
00:34:23,791 --> 00:34:25,915
- "L" é para...
- Leão.

389
00:34:26,000 --> 00:34:28,332
- "M" é para...
- Macaco.

390
00:34:36,458 --> 00:34:38,415
Meu Deus, Oswald!
O que é isso?

391
00:34:38,500 --> 00:34:40,624
Camarões voltando.

392
00:34:40,708 --> 00:34:43,957
- Há muito tempo?
- De onde eles vieram.

393
00:34:44,041 --> 00:34:47,124
Lodo, lodo, escuridão...

394
00:34:54,541 --> 00:34:55,582
<i>Ah, ainda estou vivo.</i>

395
00:34:55,666 --> 00:34:57,624
<i>Alguém está adulterando
com meu experimento.</i>

396
00:34:57,708 --> 00:35:00,165
<i>Ou talvez estivessem com fome.</i>

397
00:35:00,250 --> 00:35:02,415
<i>Quem diabos é ele?</i>

398
00:35:02,500 --> 00:35:05,207
<i>Ele é o cirurgião que removeu minha perna.</i>

399
00:35:05,916 --> 00:35:09,040
Ele quer ser pintor,
um pintor holandês.

400
00:35:09,083 --> 00:35:12,165
Na verdade, o pintor holandês Vermeer,
nada menos!

401
00:35:12,250 --> 00:35:14,040
<i>Vermeer pintou apenas 26 pinturas</i>

402
00:35:14,083 --> 00:35:15,415
<i>e três deles são duvidosos.</i>

403
00:35:15,458 --> 00:35:16,499
<i>Isso é o suficiente.</i>

404
00:35:16,583 --> 00:35:20,374
<i>É claro que não!
Van Meegeren tentou pintar um pouco mais.</i>

405
00:35:20,958 --> 00:35:23,082
- Esse é o nome dele!
- Quem é o nome?

406
00:35:23,125 --> 00:35:25,040
- Do cirurgião.
- Perdão?

407
00:35:25,083 --> 00:35:26,832
Van Meegeren.

408
00:35:26,916 --> 00:35:30,374
Ele é primo do falsificador
que pintou Vermeers falsos.

409
00:35:31,083 --> 00:35:32,957
Qual é a especialidade dele?

410
00:35:33,583 --> 00:35:35,249
Mulheres Vermeer.

411
00:35:36,375 --> 00:35:40,582
Van Meegeren diz, eu pareço
a senhora parada em um virginal.

412
00:35:41,708 --> 00:35:44,707
Eu suspeito que é porque
você nunca vê as pernas dela.

413
00:35:45,666 --> 00:35:47,707
<i>Na verdade, ela não está de pé.</i>

414
00:35:48,166 --> 00:35:50,915
<i>Ela está amarrada e costurada
para seu banquinho de música.</i>

415
00:35:51,958 --> 00:35:54,749
Van Meegeren tem uma grande reputação
para costura.

416
00:35:54,833 --> 00:35:56,165
Costura?

417
00:35:56,750 --> 00:36:00,582
Sutura. Costurando feridas.
Operações.

418
00:36:02,333 --> 00:36:04,665
Ele fez um lindo trabalho comigo.

419
00:36:05,583 --> 00:36:07,499
- Olhar.
- Não, não posso.

420
00:36:07,583 --> 00:36:09,332
- Por que não?
- Porque...

421
00:36:11,916 --> 00:36:13,707
Você entende o que quero dizer?

422
00:36:14,541 --> 00:36:15,957
Posso ver mais do que isso.

423
00:36:16,041 --> 00:36:18,165
Oh! Isso, bem...

424
00:36:19,708 --> 00:36:22,332
Isso é bastante redundante agora, não é?

425
00:36:23,416 --> 00:36:25,624
Quero dizer, exceto para fazer xixi.

426
00:36:28,041 --> 00:36:29,165
<i>Quero que você tenha certeza</i>

427
00:36:29,250 --> 00:36:32,665
<i>aqueles dois irmãos não entendem
muito perto de Alba Bewick.</i>

428
00:36:33,333 --> 00:36:34,957
Como faço isso?

429
00:36:35,791 --> 00:36:37,290
Distraia-os.

430
00:36:38,208 --> 00:36:39,874
Como só você sabe.

431
00:36:43,291 --> 00:36:45,582
O que isso traz para mim?

432
00:36:45,625 --> 00:36:47,124
Meus pacientes...

433
00:36:48,166 --> 00:36:50,249
Nossos pacientes seriam.

434
00:36:50,333 --> 00:36:54,332
E um lugar contínuo
na minha sala de cirurgia,

435
00:36:55,000 --> 00:36:56,665
<i>e na minha cama.</i>

436
00:37:07,833 --> 00:37:09,040
Oliver!

437
00:37:09,083 --> 00:37:12,999
Eu estava pensando, no acidente,
para que lado soprava o vento?

438
00:37:14,208 --> 00:37:15,874
Estava explodindo os edifícios
no lado norte,

439
00:37:15,916 --> 00:37:17,582
ou os edifícios do lado sul?

440
00:37:17,666 --> 00:37:19,915
Pare, Oliver, chega.

441
00:37:19,958 --> 00:37:23,749
Você tem que parar!
Que diferença isso faz?

442
00:37:23,791 --> 00:37:26,957
Você me esgota com suas obsessões.
Vocês dois!

443
00:37:27,041 --> 00:37:28,749
Você é nossa única testemunha.

444
00:37:28,791 --> 00:37:30,999
Que tipo de testemunha eu fui?

445
00:37:31,083 --> 00:37:35,290
Com uma dor lancinante?
Um rosto cheio de penas? Uma gema de ovo?

446
00:37:35,375 --> 00:37:40,415
Minha perna se transformou em polpa, sangrando.
E você me pergunta as direções do vento.

447
00:37:42,166 --> 00:37:43,374
Desculpe.

448
00:37:45,458 --> 00:37:47,874
- Onde está Beta?
- Ela está com Oswald.

449
00:37:48,875 --> 00:37:52,249
Olha, foi um acidente.

450
00:37:52,291 --> 00:37:54,874
5.000 acidentes acontecem todos os dias.

451
00:37:54,916 --> 00:37:57,540
- Este é...
- Bizarro, trágico, ridículo!

452
00:37:57,583 --> 00:38:00,249
- Este é diferente...
- São atos de Deus!

453
00:38:00,333 --> 00:38:04,415
Serve apenas para surpreender os sobreviventes
e irritar a companhia de seguros.

454
00:38:04,458 --> 00:38:06,582
Este é diferente, pelo amor de Deus!

455
00:38:06,625 --> 00:38:07,707
É isso?

456
00:38:07,750 --> 00:38:11,624
As esposas de dois zoólogos morrem em um carro
dirigido por uma mulher chamada Bewick,

457
00:38:11,708 --> 00:38:14,165
que é atacado por um cisne no Caminho do Cisne!

458
00:38:14,250 --> 00:38:18,624
Você já está começando a se construir
um caso para o sobrenatural.

459
00:38:18,708 --> 00:38:21,374
Mas outro conjunto de detalhes,
do mesmo acidente,

460
00:38:21,416 --> 00:38:24,374
poderia produzir algo
completamente diferente!

461
00:38:36,791 --> 00:38:38,499
E quanto a mim?

462
00:38:39,500 --> 00:38:41,999
Não mereço alguma consideração?

463
00:38:44,208 --> 00:38:48,582
Com uma filha que não consegue ficar parada,
e por que ela deveria?

464
00:38:50,000 --> 00:38:52,207
Leve-a para sair comigo, sim?

465
00:38:52,916 --> 00:38:56,874
Van Meegeren vai caber em mim
com uma perna artificial amanhã.

466
00:38:58,708 --> 00:38:59,915
Me beija.

467
00:39:00,916 --> 00:39:04,665
Eu não fui beijado desde sua esposa
me beijou há um mês.

468
00:39:05,583 --> 00:39:07,415
Beije-me na bochecha.

469
00:39:07,875 --> 00:39:10,124
Aqui, onde ela fez.

470
00:39:26,125 --> 00:39:27,749
E o avestruz come qualquer coisa.

471
00:39:28,166 --> 00:39:30,457
E enterra a cabeça na areia
quando está com medo.

472
00:39:30,958 --> 00:39:35,082
- E o elefante vive até os 100 anos.
- E nunca esquece um rosto.

473
00:39:35,583 --> 00:39:39,124
Então, você vê entre nós,
nós sabemos tudo.

474
00:39:39,208 --> 00:39:40,749
Você não sabe tudo.

475
00:39:41,458 --> 00:39:42,915
Entre nós, nós fazemos.

476
00:39:43,208 --> 00:39:44,790
Tudo bem, então.

477
00:39:46,083 --> 00:39:48,332
Você vê aquela mulher ali?

478
00:39:49,041 --> 00:39:51,665
Que cor de calcinha ela está usando?

479
00:39:51,750 --> 00:39:53,999
- Vermelhos, para combinar com o chapéu.
- Não, ela não é.

480
00:39:54,083 --> 00:39:56,082
- Como você sabe?
- Eu sei.

481
00:39:58,375 --> 00:40:00,165
Bem, Oliver,

482
00:40:00,250 --> 00:40:02,957
você sempre pode ir e perguntar
e descubra.

483
00:40:04,083 --> 00:40:05,582
Vá em frente, pergunte a ela.

484
00:40:18,458 --> 00:40:20,499
Com licença, senhora,
Lamento incomodá-lo.

485
00:40:20,583 --> 00:40:22,790
Acho que talvez já nos tenhamos conhecido antes.

486
00:40:22,875 --> 00:40:26,040
Posso incomodá-lo no interesse
da educação daquela criança?

487
00:40:26,083 --> 00:40:27,874
Posso fazer algumas perguntas?

488
00:40:27,916 --> 00:40:30,582
- Como?
- Como? Uh...

489
00:40:31,583 --> 00:40:33,665
São penas de avestruz?

490
00:40:34,166 --> 00:40:38,749
- Quem é você exatamente? Eu te conheço?
- Sou especialista em comportamento animal, senhora.

491
00:40:39,666 --> 00:40:42,957
Então sua pergunta não soa
muito bem informado.

492
00:40:43,541 --> 00:40:47,082
- De quais animais você é comportamentalista?
- Todos os animais. Senhora...

493
00:40:47,166 --> 00:40:49,582
Posso fazer uma pergunta pessoal?

494
00:40:50,791 --> 00:40:54,582
Qual você prefere...
Qual é a cor da sua calcinha?

495
00:40:54,625 --> 00:40:56,540
- Listrado preto e branco.
- Obrigado!

496
00:40:56,583 --> 00:40:58,207
É um prazer.

497
00:41:05,125 --> 00:41:10,624
- Você vê, listras pretas e brancas.
- Você não sabia. Eu sabia o tempo todo.

498
00:41:10,708 --> 00:41:13,249
- Você fez?
- Sim, eu os vi ontem.

499
00:41:13,875 --> 00:41:17,165
Bem, por que você me fez
passar por tudo isso, então?

500
00:41:20,250 --> 00:41:21,582
Com licença.

501
00:41:22,166 --> 00:41:24,499
Apenas no caso de você não acreditar em mim,
Eu posso te mostrar.

502
00:41:24,583 --> 00:41:27,457
Ah! Não, muito obrigado!
Nós acreditamos em você.

503
00:41:27,541 --> 00:41:31,457
- Eu insisto!
- Está tudo bem. Obrigado!

504
00:41:34,416 --> 00:41:37,457
Se vocês dois são zoólogos como afirmam,

505
00:41:37,541 --> 00:41:39,915
você se orgulha
em seus poderes de observação.

506
00:41:39,958 --> 00:41:42,499
Você deve continuar esses experimentos.

507
00:41:43,083 --> 00:41:47,082
Se você não olhar para as evidências,
você está traindo a criança.

508
00:41:47,125 --> 00:41:51,499
Venha comigo ou eu juro
Vou chutar esta mesa.

509
00:41:52,791 --> 00:41:54,207
Vá em frente, então.

510
00:41:56,750 --> 00:41:57,957
Deus!

511
00:41:58,041 --> 00:42:00,165
E agora vou derrubar este,
se você não for comigo imediatamente.

512
00:42:00,250 --> 00:42:02,165
Tudo bem! Para onde?

513
00:42:03,166 --> 00:42:04,707
Apenas me siga.

514
00:42:08,166 --> 00:42:09,582
Vá em frente, então.

515
00:42:10,416 --> 00:42:12,040
Muito obrigado.

516
00:42:18,166 --> 00:42:21,707
Tudo bem, zoólogo inteligente.
Agora veja por si mesmo.

517
00:42:26,416 --> 00:42:27,582
Prossiga.

518
00:42:33,291 --> 00:42:35,582
Isso vai custar-lhe 40€.

519
00:42:35,666 --> 00:42:39,124
E há outra coisa,
Van Meegeren e eu acreditamos

520
00:42:39,208 --> 00:42:41,249
é melhor para você
e seu precioso irmão

521
00:42:41,291 --> 00:42:45,082
não ver Alba Bewick,
antes que seja tarde demais.

522
00:42:45,125 --> 00:42:46,249
Tarde demais?

523
00:42:46,333 --> 00:42:49,415
Se vocês dois se sentem tão solitários,
você não pode evitar,

524
00:42:49,458 --> 00:42:51,290
venha me ver.

525
00:42:51,375 --> 00:42:54,790
Juntos, se for preciso.
E eu não conto histórias sujas.

526
00:43:18,583 --> 00:43:22,415
Não pressione com muita força, minhas costas doem.

527
00:43:22,500 --> 00:43:26,540
- Onde dói?
- Ao longo dos quadris e ao longo da coluna.

528
00:43:26,583 --> 00:43:31,207
Não se preocupe. É uma condição natural.
Vamos colocá-lo na posição sentada.

529
00:43:33,416 --> 00:43:36,832
- Diga-me, o que aconteceu com minha perna?
- O que você quer dizer?

530
00:43:36,916 --> 00:43:40,415
- Onde está agora? Você vendeu?
- Foi incinerado.

531
00:43:40,458 --> 00:43:42,582
- Onde?
- Não se preocupe com isso.

532
00:43:42,666 --> 00:43:45,749
- Onde?
- No incinerador do hospital.

533
00:43:45,833 --> 00:43:48,707
Qual é a sua ligação com o zoológico?

534
00:43:48,750 --> 00:43:50,707
Sou consultor veterinário.
Por que você pergunta?

535
00:43:50,750 --> 00:43:54,999
- Você realiza amputações em animais?
- Se forem necessários.

536
00:43:56,041 --> 00:43:58,915
Você se adapta aos animais
com membros artificiais?

537
00:43:58,958 --> 00:44:01,499
Para onde levam essas questões, Alba?

538
00:44:01,583 --> 00:44:05,082
É cirurgia animal
tão diferente da cirurgia humana?

539
00:44:06,541 --> 00:44:08,665
Existem muitas semelhanças.

540
00:44:21,041 --> 00:44:23,582
- Para que serve isso?
- É para uma surpresa.

541
00:44:23,625 --> 00:44:25,249
Que tipo de surpresa?

542
00:44:25,333 --> 00:44:27,749
Não se assuste.
Tenho certeza que você vai gostar.

543
00:44:27,833 --> 00:44:30,957
Que tipo de surpresa será
se nós te contarmos?

544
00:44:31,041 --> 00:44:37,040
- Você toma muitas liberdades.
- Eu faço. Eles são todos do seu interesse.

545
00:44:42,833 --> 00:44:45,915
- Isso é um peixe-anjo de verdade?
- Sim.

546
00:44:45,958 --> 00:44:47,415
<i>Ele pode voar?</i>

547
00:44:47,458 --> 00:44:49,415
<i>Bem, se pudesse,
ainda não conseguiu escapar.</i>

548
00:44:49,500 --> 00:44:50,957
<i>É um peixe enjaulado.</i>

549
00:44:51,041 --> 00:44:53,915
- <i>Ele consegue nadar?</i>
- Para onde ele nadaria?

550
00:44:54,000 --> 00:44:56,624
O mar dos Sargaços.
É para lá que vão todos os peixes.

551
00:44:56,708 --> 00:44:57,749
<i>É?</i>

552
00:44:57,791 --> 00:45:01,124
Sim, é aí
a perna da minha mãe desapareceu.

553
00:45:01,208 --> 00:45:03,915
- <i>Como assim?</i>
- <i>Foi levado por um tubarão.</i>

554
00:45:03,958 --> 00:45:06,499
<i>Chamado de Van Meegeren, talvez.</i>

555
00:45:06,583 --> 00:45:10,457
- <i>Quem é ele?</i>
- <i>Oh, apenas um guardião de pernas.</i>

556
00:45:11,958 --> 00:45:14,249
<i>Você guarda muitos
peixe preto e branco?</i>

557
00:45:14,333 --> 00:45:16,665
- <i>Sim.</i>
- <i>Peixe-zebra?</i>

558
00:45:16,750 --> 00:45:18,624
<i>Também temos peixe-papagaio,</i>

559
00:45:18,708 --> 00:45:21,790
<i>peixe-elefante, peixe-rato
e tubarões-tigre.</i>

560
00:45:21,875 --> 00:45:25,749
<i>Você vê, peixe antecipado
tudo o que estava por vir.</i>

561
00:45:25,791 --> 00:45:29,082
<i>Não sei por que a evolução se incomodou
para continuar. Por que ir mais longe?</i>

562
00:45:29,125 --> 00:45:31,415
<i>Não existem peixes-cisnes.</i>

563
00:45:38,250 --> 00:45:41,624
Oliver? Osvaldo?

564
00:45:41,708 --> 00:45:43,749
O que você está fazendo aqui tão tarde?

565
00:45:43,833 --> 00:45:45,082
Répteis.

566
00:45:46,083 --> 00:45:47,124
Eu quero te contar sobre...

567
00:46:08,916 --> 00:46:10,374
Sente-se aqui.

568
00:46:10,416 --> 00:46:14,124
<i>Répteis diferiam de
seus ancestrais anfíbios imediatos</i>

569
00:46:14,208 --> 00:46:17,665
<i>por ter uma pele capaz
de reter a umidade corporal.</i>

570
00:46:18,708 --> 00:46:20,374
<i>O que significa que os animais
pela primeira vez...</i>

571
00:46:20,416 --> 00:46:23,624
<i>Não é um pouco tarde
estar observando répteis?</i>

572
00:46:23,708 --> 00:46:26,207
<i>400 milhões de anos tarde demais.</i>

573
00:46:28,250 --> 00:46:31,665
- <i>Por que toda essa observação?
- <i>Estou tentando resolver isso.</i>

574
00:46:32,250 --> 00:46:33,540
E daí?

575
00:46:33,791 --> 00:46:37,249
Por que deveríamos vir até aqui,
lenta e dolorosamente,

576
00:46:37,750 --> 00:46:40,749
polegada por polegada, fração por fração,
segundo a segundo,

577
00:46:40,833 --> 00:46:43,957
para que minha esposa morra por um cisne?

578
00:46:44,041 --> 00:46:45,874
Visão muito pessoal da evolução.

579
00:46:45,916 --> 00:46:49,749
O que um cisne e minha esposa têm
tem em comum?

580
00:46:49,791 --> 00:46:51,749
- Meu!
- Você?

581
00:46:51,833 --> 00:46:55,040
E meu carro, minha perna amputada,

582
00:46:55,916 --> 00:46:57,124
meu filho perdido.

583
00:46:57,500 --> 00:46:59,582
<i>Antes da grande maioria dos répteis</i>

584
00:46:59,666 --> 00:47:00,832
<i>morreu misteriosamente...</i>

585
00:47:00,916 --> 00:47:02,582
<i>Os répteis não morreram.</i>

586
00:47:03,958 --> 00:47:07,249
Eles criaram penas e se tornaram pássaros.

587
00:47:07,333 --> 00:47:10,499
Então nosso cisne era um lagarto voador?

588
00:47:10,583 --> 00:47:12,915
Júpiter sabia disso
quando ele estuprou Leda?

589
00:47:12,958 --> 00:47:15,457
Ele não a estuprou.
Ela estava disposta.

590
00:47:15,541 --> 00:47:18,582
Meu Deus, Oswald!
Você está insinuando que eu estava?

591
00:47:18,625 --> 00:47:19,957
O que você quer dizer?

592
00:47:20,041 --> 00:47:23,082
Você está tentando me dizer,
você e Oliver,

593
00:47:23,125 --> 00:47:25,582
que eu era responsável
pela morte de sua esposa.

594
00:47:25,666 --> 00:47:28,332
Não, não temos.

595
00:47:29,541 --> 00:47:31,915
E as coisas mudaram de repente.

596
00:47:33,750 --> 00:47:37,749
<i>Forçando o desenvolvimento
de novos aparatos sexuais...</i>

597
00:47:37,833 --> 00:47:39,582
Onde está Oliver?

598
00:47:39,625 --> 00:47:41,082
Ele está trabalhando.

599
00:47:42,791 --> 00:47:47,082
Ele continua roubando caracóis,
deixando as borboletas livres.

600
00:47:47,875 --> 00:47:52,249
Ele deveria ir para lá.
Está cheio de caracóis e borboletas.

601
00:47:52,791 --> 00:47:58,749
<i>Se você deixou uma bicicleta na porta dos fundos,
e você entrou em casa para usar o banheiro,</i>

602
00:47:58,833 --> 00:48:03,832
<i>quando você saiu,
a sela estava coberta de caracóis,</i>

603
00:48:03,916 --> 00:48:06,082
<i>lamber seu suor.</i>

604
00:48:08,750 --> 00:48:10,832
<i>Faz 15 anos que não vou lá.</i>

605
00:48:12,250 --> 00:48:14,374
<i>Eu gostaria muito de morrer lá.</i>

606
00:48:15,708 --> 00:48:19,582
Você deve ir lá por mim.
Você pode encontrar meu Felipe Arc-en-Ciel.

607
00:48:20,791 --> 00:48:22,582
A chave está na minha bolsa.

608
00:48:23,208 --> 00:48:24,624
Deus!

609
00:48:26,708 --> 00:48:32,540
- Meu Deus, Alba! Qual deles?
- Oh! Não sei, esqueci.

610
00:48:33,416 --> 00:48:35,374
É melhor você experimentar todos eles.

611
00:48:37,750 --> 00:48:42,124
Ah! Comece com este.
Parece certo.

612
00:48:48,583 --> 00:48:52,415
- <i>Por que você guardou tudo isso?</i>
- <i>Sempre os tive.</i>

613
00:48:53,583 --> 00:48:57,499
<i>Você nunca deve jogar uma chave fora.
Você sabia disso?</i>

614
00:48:59,458 --> 00:49:00,707
Beije-me.

615
00:49:02,416 --> 00:49:04,207
<i>Crocodilos e seus parentes,</i>

616
00:49:04,250 --> 00:49:06,790
<i>os gaviais, jacarés e jacarés...</i>

617
00:49:06,875 --> 00:49:09,624
- Sua perna.
- Que perna?

618
00:49:11,333 --> 00:49:13,207
Não seja tão sensível.

619
00:49:14,125 --> 00:49:18,540
Você ficaria surpreso,
que novidade é.

620
00:49:19,250 --> 00:49:23,124
Vamos.
Eu quero mais do que um beijo.

621
00:49:23,916 --> 00:49:27,082
Você pode gostar.
Seu irmão fez.

622
00:50:18,166 --> 00:50:21,082
- Qual é a acusação?
- Cobrar?

623
00:50:21,875 --> 00:50:24,540
A cobrança é de £30.

624
00:50:27,916 --> 00:50:30,415
Você acha que a zebra foi um erro?

625
00:50:31,833 --> 00:50:32,999
Nunca.

626
00:50:33,500 --> 00:50:36,874
Você acha que
listras pretas e brancas são úteis?

627
00:50:37,625 --> 00:50:39,249
Tenho certeza que sim.

628
00:50:40,333 --> 00:50:43,499
Desde a zebra
é um animal tão lindo,

629
00:50:43,583 --> 00:50:47,249
você teria pensado, talvez,
aquele homem teria inventado um híbrido fantástico.

630
00:50:47,291 --> 00:50:48,415
Você não faria isso?

631
00:50:49,166 --> 00:50:51,165
Você sabe, como um centauro.

632
00:50:52,666 --> 00:50:57,165
Um centauro preto e branco,
metade mulher, metade zebra,

633
00:50:58,250 --> 00:51:03,915
com seios listrados,
quadris sempre prontos e cauda branca.

634
00:51:05,916 --> 00:51:07,457
Sem cabelo preto.

635
00:51:09,333 --> 00:51:11,457
Eles só o colocariam em um zoológico.

636
00:51:12,041 --> 00:51:15,915
- Ao lado do unicórnio.
- E a sereia.

637
00:51:17,333 --> 00:51:19,832
Os animais são sempre mantidos com fins lucrativos.

638
00:51:21,208 --> 00:51:23,624
Talvez seja para isso que servem.

639
00:51:23,708 --> 00:51:26,624
Existem muitas maneiras de obter lucro.

640
00:51:26,708 --> 00:51:29,082
Se eu tivesse dinheiro para ter um zoológico,

641
00:51:29,166 --> 00:51:31,665
eu iria estocá-lo
com animais mitológicos.

642
00:51:32,250 --> 00:51:34,999
<i>E onde você os encontraria?</i>

643
00:51:35,083 --> 00:51:36,457
<i>Peço que você me ajude.</i>

644
00:51:38,000 --> 00:51:40,207
<i>Ah, sou muito caro.</i>

645
00:52:03,458 --> 00:52:05,249
Você não parece ter protegido Alba

646
00:52:05,291 --> 00:52:07,415
das atenções
de Oliver e Oswald.

647
00:52:07,458 --> 00:52:10,165
Eu não posso patrulhar o mundo
como uma sentinela.

648
00:52:10,958 --> 00:52:13,540
Você certamente poderia oferecer mais
alternativas atraentes

649
00:52:13,583 --> 00:52:15,624
do que uma mulher com uma perna só.

650
00:52:18,083 --> 00:52:21,582
Eles estariam interessados em uma mulher
sem pernas?

651
00:52:22,875 --> 00:52:26,582
Já que você, obviamente, colocou mais
interesse por ela do que você por mim,

652
00:52:26,666 --> 00:52:29,082
você deveria ser capaz de responder
a pergunta você mesmo.

653
00:52:36,250 --> 00:52:40,040
- Capitão Gancho tinha uma perna.
- <i>Era o braço dele.</i>

654
00:52:40,083 --> 00:52:41,457
<i>E Long John Silver.</i>

655
00:52:41,541 --> 00:52:43,665
<i>Ambos eram fictícios,
então eles não contam.</i>

656
00:52:43,750 --> 00:52:47,415
- <i>E o pai de Victor Hugo.</i>
- Ele escreveu ficção, então não conta.

657
00:52:47,500 --> 00:52:49,540
<i>Era uma perna de cortiça.</i>

658
00:52:49,791 --> 00:52:50,999
Sério?

659
00:52:51,791 --> 00:52:55,790
Oh, eu me pergunto se ele teve tantos problemas
tendo tudo apropriado como eu sou?

660
00:52:56,250 --> 00:52:58,999
- Da próxima vez vocês dois devem vir comigo.
- Por que?

661
00:52:59,083 --> 00:53:01,082
Para me proteger
de atenções desnecessárias.

662
00:53:01,125 --> 00:53:04,082
- Ah, você está imaginando.
- As pernas de Pinóquio eram de madeira.

663
00:53:04,166 --> 00:53:05,415
Bem, Toulouse-Lautrec.

664
00:53:05,500 --> 00:53:08,499
Ele tinha pernas,
eles eram um pouco curtos.

665
00:53:08,583 --> 00:53:10,082
Agora, seu pai criava cavalos.

666
00:53:10,125 --> 00:53:12,999
Então? O pai de Maria Antonieta criava porcos.
Veja o que aconteceu com ela.

667
00:53:13,083 --> 00:53:15,165
Pai de Maria Antonieta
não criava porcos!

668
00:53:15,250 --> 00:53:17,249
O pai de alguém fez isso.

669
00:53:17,333 --> 00:53:20,040
Vocês dois estão melhorando, não estão?

670
00:53:20,083 --> 00:53:22,207
Quem teria pensado
vocês se conheciam?

671
00:53:22,250 --> 00:53:23,624
Sim, Beta.

672
00:53:31,375 --> 00:53:37,082
<i>Vamos começar agora ou mais tarde?
Qual seria o nosso sabor?</i>

673
00:53:37,125 --> 00:53:41,415
<i>A dor não dá sabor a nada.
É simplesmente azedo.</i>

674
00:53:41,458 --> 00:53:44,582
- Com licença, posso falar com você?
- Vá em frente.

675
00:53:44,625 --> 00:53:47,415
- Você não gostaria de falar comigo a sós?
- Não.

676
00:53:47,500 --> 00:53:50,249
Ah, querido!
O luto é um grande curador.

677
00:53:50,333 --> 00:53:52,374
Ouvi dizer que você pode estar procurando
para alguns animais mortos.

678
00:53:52,416 --> 00:53:53,499
Eu posso estar.

679
00:53:53,583 --> 00:53:55,249
- Bem, o que exatamente você está procurando?
- Répteis.

680
00:53:55,291 --> 00:53:57,290
- Será que algo um pouco maior serviria?
- Ainda não.

681
00:53:57,375 --> 00:53:58,499
Um crocodilo serviria?

682
00:53:58,583 --> 00:54:00,540
Bem, pode,
mas é improvável que encontre um.

683
00:54:00,583 --> 00:54:02,832
- Quanto você pagaria?
- Pagar? Eu não pensei.

684
00:54:02,916 --> 00:54:05,249
Tudo o que você comprou com o dinheiro do seguro,
você não está mal.

685
00:54:05,333 --> 00:54:06,540
Isso não é da sua conta.

686
00:54:06,583 --> 00:54:08,165
- 40.
- Isso parece muito.

687
00:54:08,250 --> 00:54:12,082
- Tudo bem, 35.
- Onde você conseguiu isso?

688
00:54:12,166 --> 00:54:15,957
Numa comunidade zoológica de 7.000 animais,
há mortes todos os dias.

689
00:54:16,041 --> 00:54:18,415
Quero dizer, os crocodilos não são imortais.

690
00:54:22,875 --> 00:54:25,915
<i>De Milo, com minhas instruções,
fez um vestido para você.</i>

691
00:54:26,250 --> 00:54:29,665
<i>É uma cópia em cada detalhe,
daquele usado por Madame Van Ees,</i>

692
00:54:29,750 --> 00:54:32,415
<i>em ambos O Concerto
e A lição de música.</i>

693
00:54:33,125 --> 00:54:36,915
<i>Agora temos quase todo o guarda-roupa
visto nas pinturas de Vermeer.</i>

694
00:54:37,583 --> 00:54:40,665
Eu vim buscar uma perna artificial,
não um vestido artificial.

695
00:54:40,750 --> 00:54:44,290
Só para me agradar.
Milo, ajude Alba com o vestido.

696
00:54:46,958 --> 00:54:48,624
Vocês dois se conheceram?

697
00:54:49,875 --> 00:54:54,582
Eu sei o suficiente, Milo,
saber que você prefere o preto

698
00:54:54,666 --> 00:54:57,415
e planeje ganhar a vida
como escritor.

699
00:54:58,791 --> 00:55:00,540
Eu conheço uma editora.

700
00:55:01,041 --> 00:55:04,415
Você deve vir e me dizer
algumas histórias sujas.

701
00:55:04,500 --> 00:55:07,374
Ah, o que você gostaria?
Eu poderia te contar sobre

702
00:55:07,416 --> 00:55:10,790
o que Vênus fez com o unicórnio
em Under the Hill, de Beardsley.

703
00:55:10,875 --> 00:55:14,207
-Milo...
- Ele recebeu 60 guinéus.

704
00:55:14,250 --> 00:55:16,749
Quanto você acha que valiam 60 guinéus?

705
00:55:16,833 --> 00:55:18,790
Milo, coloque o vestido.

706
00:55:18,875 --> 00:55:22,665
Nesta sala, como você pode ver,
Só sou usado para segurar alfinetes.

707
00:55:23,875 --> 00:55:25,915
<i>Eu realmente preciso?</i>

708
00:55:26,708 --> 00:55:28,790
<i>Vamos, sente-se ao piano.
Você pode jogar?</i>

709
00:55:29,166 --> 00:55:31,165
Nada muito complicado.

710
00:56:00,166 --> 00:56:01,957
Precisa de uma dobra aqui.

711
00:56:03,625 --> 00:56:08,124
Não há propagação suficiente.
Uma pena pelo cabelo.

712
00:56:12,416 --> 00:56:14,207
Tire-me daqui.

713
00:56:14,250 --> 00:56:16,124
Isso é terrível!

714
00:56:16,583 --> 00:56:18,290
O que há de tão terrível?

715
00:56:18,375 --> 00:56:22,082
Sou uma desculpa para experiências médicas
e teoria da arte.

716
00:56:22,750 --> 00:56:25,707
Você deve me tirar daqui
e fora do hospital.

717
00:56:25,750 --> 00:56:28,124
Eles estão tentando ajudá-lo.

718
00:56:28,208 --> 00:56:31,249
Me ajude, pelo amor de Deus!
O que você está pensando?

719
00:56:32,208 --> 00:56:36,415
Estou costurado e costurado
para o banco de música.

720
00:56:37,000 --> 00:56:39,124
Olha, estou preso!

721
00:56:47,125 --> 00:56:49,707
<i>Este é um dos mais
especializada em aves,</i>

722
00:56:49,750 --> 00:56:52,582
<i>que evoluiu
durante os últimos milhões de anos</i>

723
00:56:52,666 --> 00:56:55,749
<i>para explorar este
ambiente específico.</i>

724
00:56:55,791 --> 00:57:00,749
<i>Os lagos e lagoas alcalinas rasas
fervilhando de vida microscópica.</i>

725
00:57:06,833 --> 00:57:07,915
Por que não?

726
00:57:35,958 --> 00:57:37,499
É lindo!

727
00:57:38,708 --> 00:57:41,040
Alba realmente sabe
o que ela tem aqui?

728
00:57:41,083 --> 00:57:42,624
Tenho certeza disso.

729
00:57:43,500 --> 00:57:47,790
- Ela realmente sabe o que está fazendo?
- Ela está tentando começar tudo de novo.

730
00:57:47,875 --> 00:57:49,957
Dormindo com dois irmãos
quem não sabe a diferença

731
00:57:50,041 --> 00:57:52,999
entre prazer e tristeza
e aproveitar sua solidão.

732
00:57:53,083 --> 00:57:56,415
Minha impressão foi que ela estava
aproveitando nossa solidão.

733
00:57:56,458 --> 00:57:57,582
Então...

734
00:57:58,250 --> 00:58:01,999
Quem está ganhando mais com isso
exploração mútua?

735
00:58:02,083 --> 00:58:04,624
- No momento estou.
- Por que você?

736
00:58:04,708 --> 00:58:06,749
Porque estou gostando disso!

737
00:58:06,833 --> 00:58:09,040
Você está aqui, mas preocupado
sobre exploração.

738
00:58:09,291 --> 00:58:12,249
<i>E Alba não está aqui
mas na cama sem perna.</i>

739
00:58:33,750 --> 00:58:35,874
Agora, abra os olhos.

740
00:58:37,041 --> 00:58:39,124
Não encontramos seu Felipe Arc-en-Ciel,

741
00:58:39,208 --> 00:58:41,707
<i>mas encontramos um apartamento para você.</i>

742
00:58:42,208 --> 00:58:44,707
<i>Agora você estará seguro
da arte e da medicina.</i>

743
00:58:44,750 --> 00:58:47,665
<i>Parece muito caro!</i>

744
00:58:49,208 --> 00:58:51,165
<i>E um pouco vulgar.</i>

745
00:58:52,583 --> 00:58:58,082
<i>É certamente conveniente para o zoológico.
E quem vai pagar por tudo isso?</i>

746
00:58:58,166 --> 00:58:59,207
<i>Nós estamos!</i>

747
00:58:59,250 --> 00:59:03,540
E aqui está um lembrete
de como isso realmente acontece.

748
00:59:06,916 --> 00:59:08,915
<i>Se você for para a floresta hoje</i>

749
00:59:08,958 --> 00:59:11,457
<i>Você tem certeza de que terá uma grande surpresa</i>

750
00:59:11,541 --> 00:59:15,415
Eu vejo,
trocando uma prisão por outra.

751
00:59:16,291 --> 00:59:18,624
Mas a música ainda é a mesma.

752
00:59:20,541 --> 00:59:23,790
- Então, devo ser uma mulher sustentada?
- Não, então você notaria.

753
00:59:24,750 --> 00:59:27,165
Serei capaz de escapar
se eu quiser?

754
00:59:27,250 --> 00:59:29,707
Claro!
Você sabe, eu não acredito em gaiolas.

755
00:59:29,750 --> 00:59:34,624
- Suponha que eu não queira fugir.
- Meu Deus, Alba!

756
00:59:34,708 --> 00:59:36,707
Você é livre para ir e vir,
como quiser.

757
00:59:36,750 --> 00:59:40,040
Bom!
Só quero deixar isso claro.

758
00:59:40,083 --> 00:59:42,582
Você sabe que eles cortam as asas
de pássaros no zoológico.

759
00:59:42,625 --> 00:59:45,040
Sim, mas eles sempre crescem novamente.

760
00:59:45,375 --> 00:59:48,915
Agora, isso não foi uma coisa tão brilhante
dizer nas circunstâncias, não é?

761
00:59:48,958 --> 00:59:50,124
Desculpe.

762
00:59:51,500 --> 00:59:54,832
- Quem tem as chaves?
- Você pode ficar com as chaves.

763
00:59:54,916 --> 00:59:58,290
As chaves não estão nele.
Olha, você é tão livre quanto um pássaro!

764
00:59:58,375 --> 01:00:02,082
Assim como Leda.

765
01:00:03,958 --> 01:00:06,457
Prove que sou tão livre quanto um pássaro.

766
01:00:06,541 --> 01:00:08,832
- Provar isso?
- Hum-hmm.

767
01:00:10,000 --> 01:00:11,749
Tudo bem.

768
01:00:11,791 --> 01:00:15,457
Tudo bem, sente-se na sua varanda
às 9:00 da manhã de amanhã

769
01:00:15,541 --> 01:00:18,915
<i>e eu vou te mostrar como é fácil
para libertar pássaros.</i>

770
01:00:18,958 --> 01:00:23,290
<i>Ok, vamos ver como tudo isso muda
diante de novas evidências.</i>

771
01:00:25,000 --> 01:00:30,832
Estou prestes a me tornar mãe,
e você está prestes a se tornar pai.

772
01:00:30,916 --> 01:00:32,249
- Ou pais.
- Você o quê?

773
01:00:32,333 --> 01:00:33,457
- Você é?
- Eu sou.

774
01:00:33,541 --> 01:00:34,582
- Meu Deus.
- Por que não?

775
01:00:34,625 --> 01:00:36,249
- Você pode?
- Claro.

776
01:00:36,333 --> 01:00:39,624
- A falta de pernas é uma forma de contracepção?
- Eu não tenho certeza.

777
01:00:39,708 --> 01:00:41,249
- Você não tem certeza?
- Estou encantado.

778
01:00:41,291 --> 01:00:45,707
Você está encantado.
Uma grávida aleijada e você está encantado?

779
01:00:45,750 --> 01:00:47,749
Pense no que isso fará
para o meu senso de equilíbrio.

780
01:00:47,791 --> 01:00:51,415
- Pode ajudar a lhe dar mais estabilidade.
- Então você recomenda.

781
01:00:51,458 --> 01:00:55,415
Uma coisa é recomendação,
uma mulher de muletas é outra.

782
01:00:55,458 --> 01:00:57,915
Então, quem é o pai?

783
01:00:58,583 --> 01:01:00,249
Bem, bem, bem.

784
01:01:00,875 --> 01:01:02,624
Por que você não discute isso
entre vocês?

785
01:01:02,708 --> 01:01:04,082
Bem, você não sabe?

786
01:01:04,125 --> 01:01:08,582
Grand dieu, faz um comportamentalista animal
precisa fazer essas perguntas?

787
01:01:09,583 --> 01:01:12,790
No que me diz respeito, vocês dois estão.

788
01:01:12,875 --> 01:01:14,749
- Mas você é...
- Sem mas!

789
01:01:16,750 --> 01:01:19,540
Vocês são irmãos, não são?

790
01:01:19,583 --> 01:01:22,332
O que são alguns espermatozóides entre irmãos?

791
01:01:58,916 --> 01:02:03,165
Oliver, revigorante como a visão
pode ser para você,

792
01:02:03,250 --> 01:02:08,457
talvez você possa me dizer
algo sobre sua fuga.

793
01:02:08,541 --> 01:02:09,832
Você acha que eu deveria saber?

794
01:02:10,916 --> 01:02:15,124
Eu entendo que você é crítico
sobre minha custódia de pássaros.

795
01:02:17,750 --> 01:02:22,332
Eles parecem gêmeos.
Eles poderiam voar assim, você acha?

796
01:02:22,416 --> 01:02:25,332
- <i>Unidos assim?</i>
- <i>Eles poderiam aprender.</i>

797
01:02:26,583 --> 01:02:29,415
- Meus peixes poderiam aprender?
- Tenho certeza.

798
01:02:30,000 --> 01:02:31,415
É solitário.

799
01:02:32,750 --> 01:02:35,624
Eu vou te mostrar o que fazer.
Venha comigo.

800
01:02:35,708 --> 01:02:37,957
<i>Tanto o tigre quanto a zebra</i>

801
01:02:38,041 --> 01:02:39,957
<i>carregam suas próprias grades de prisão.</i>

802
01:02:40,750 --> 01:02:45,249
<i>Mas enquanto as listras do tigre,
sem dúvida servem como camuflagem,</i>

803
01:02:45,333 --> 01:02:46,582
<i>as listras da zebra</i>

804
01:02:46,666 --> 01:02:49,749
<i>agora não são mais acreditados
para ser uma coloração protetora.</i>

805
01:02:51,416 --> 01:02:55,082
<i>O flamingo, Jerônimo,
vive de crustáceos.</i>

806
01:02:55,125 --> 01:02:56,874
<i>Quanto mais rica for a dieta,
mais rosadas serão as penas.</i>

807
01:02:57,333 --> 01:02:59,082
Seus pássaros estão muito pálidos.

808
01:02:59,166 --> 01:03:02,165
Camarões frescos
são bastante difíceis de manter

809
01:03:02,458 --> 01:03:03,749
<i>como tenho certeza que você entende.</i>

810
01:03:03,833 --> 01:03:06,874
<i>Um cercado de flamingos
tem 10 pés por 12.</i>

811
01:03:06,916 --> 01:03:11,749
<i>Você tem 123 pássaros, o que dá a cada pássaro
um metro quadrado cada.</i>

812
01:03:11,833 --> 01:03:14,665
<i>Flamingos normalmente empoleiram-se
ficando de pé um no outro.</i>

813
01:03:14,750 --> 01:03:19,790
<i>Aí está você, uma imagem espelhada.
Não é tão impossível de encontrar.</i>

814
01:03:21,000 --> 01:03:22,707
Flamingos nunca experimentam temperatura

815
01:03:22,750 --> 01:03:24,665
inferior a cinco graus centígrados.

816
01:03:24,750 --> 01:03:26,582
Nem respeitam os sinais de trânsito.

817
01:03:27,416 --> 01:03:30,749
Seus flamingos fugitivos, resfriados e anêmicos

818
01:03:30,791 --> 01:03:33,499
não pareça terrivelmente em casa
esperando um táxi, não é?

819
01:03:33,583 --> 01:03:36,915
Bem, você entendeu errado.
Eles estão esperando por um ônibus

820
01:03:37,416 --> 01:03:38,749
para África.

821
01:03:39,416 --> 01:03:42,707
Que encantador. Oliver, um aviso.

822
01:03:43,583 --> 01:03:46,915
<i>Caracóis, borboletas e agora pássaros
escaparam do zoológico.</i>

823
01:03:46,958 --> 01:03:49,290
<i>Não posso provar isso
você é o responsável, Oliver,</i>

824
01:03:49,375 --> 01:03:53,124
<i>mas tenho certeza de que minhas suspeitas
não estão muito longe da verdade.</i>

825
01:03:53,208 --> 01:03:54,582
<i>Tenha cuidado.</i>

826
01:05:15,750 --> 01:05:19,957
<i>Um cavalo, claro
É uma fera tão nobre?

827
01:05:20,541 --> 01:05:23,082
Tenho que voltar para o hospital.

828
01:05:23,125 --> 01:05:25,999
- Por que?
- Vou perder o outro.

829
01:05:26,083 --> 01:05:27,124
Outro o quê?

830
01:05:30,750 --> 01:05:31,999
Este.

831
01:05:39,791 --> 01:05:42,082
Qual é o problema com você?

832
01:05:42,166 --> 01:05:45,374
- Parece tudo bem, não é?
- Claro que sim.

833
01:05:45,416 --> 01:05:47,915
- O que há de errado com isso?
- Tem que ir.

834
01:05:47,958 --> 01:05:49,665
Ah, você está brincando.
Você não pode estar falando sério.

835
01:05:49,750 --> 01:05:51,457
Você está brincando comigo?

836
01:05:52,708 --> 01:05:54,082
Está morrendo.

837
01:05:54,625 --> 01:05:56,957
Como pode estar morrendo?

838
01:05:57,041 --> 01:05:58,790
Está tudo por conta própria.

839
01:06:00,250 --> 01:06:01,624
É solitário.

840
01:06:04,083 --> 01:06:06,832
Você nunca vê uma perna feminina em um Vermeer.

841
01:06:07,750 --> 01:06:09,374
Você notou?

842
01:06:10,000 --> 01:06:13,082
Você acha que é uma conspiração
por Van Meegeren?

843
01:06:13,916 --> 01:06:17,749
É Van Meegeren quem diz:
tem que sair.

844
01:06:17,833 --> 01:06:20,249
Ele diz que é um choque na coluna.

845
01:06:22,708 --> 01:06:25,415
Estou ficando dolorido,
que mal consigo me mover.

846
01:06:27,166 --> 01:06:30,915
Sinta isso.
Está frio, você não acha?

847
01:06:32,583 --> 01:06:36,040
Como vocês dois puderam amar essa perna
tanto quanto eu?

848
01:06:37,583 --> 01:06:40,082
É a única perna que me resta.

849
01:06:42,708 --> 01:06:46,665
Quanto do seu corpo você pode perder
e ainda se reconhecer?

850
01:06:50,791 --> 01:06:55,582
Duas pernas ficam tão bem juntas,
você não acha?

851
01:06:57,333 --> 01:06:59,457
Eles se complementam.

852
01:07:02,416 --> 01:07:05,374
É triste, apenas,
eles foram feitos um para o outro.

853
01:07:09,250 --> 01:07:10,457
Como nós.

854
01:07:11,916 --> 01:07:13,749
Como as suas pernas, Alba.

855
01:07:15,000 --> 01:07:16,790
Somos complementares.

856
01:07:17,458 --> 01:07:19,207
Claro, você é.

857
01:07:20,291 --> 01:07:23,790
Oh! Qual é o nome da peça
na parte de trás do joelho?

858
01:07:23,875 --> 01:07:26,832
- Não tem nome.
- Ah, então não vou perder.

859
01:07:26,916 --> 01:07:28,999
Muitos outros recursos comuns
não tenho nomes,

860
01:07:29,083 --> 01:07:31,915
como este pequeno pedaço de cartilagem
que separa as narinas.

861
01:07:31,958 --> 01:07:34,249
Também os mantém juntos.

862
01:07:34,291 --> 01:07:37,165
Por que precisamos ter duas narinas?

863
01:07:37,250 --> 01:07:39,082
Por que temos que ter dois
de tudo?

864
01:07:39,166 --> 01:07:41,415
- Simetria é tudo.
- Somos gêmeos.

865
01:07:45,083 --> 01:07:46,957
Eu sei que você é.

866
01:07:49,333 --> 01:07:53,665
Só porque você escolheu agora
para revelar seu incrível segredo,

867
01:07:53,750 --> 01:07:55,207
não significa que eu deva ficar surpreso.

868
01:07:55,250 --> 01:07:58,165
- Quem te contou?
- Ninguém.

869
01:07:58,250 --> 01:07:59,582
Eu adivinhei.

870
01:08:00,250 --> 01:08:02,582
- Nem suas esposas me contaram.
- Eles não sabiam.

871
01:08:02,625 --> 01:08:03,957
Eles não sabiam?
Vamos.

872
01:08:04,041 --> 01:08:05,707
- Eles não sabiam.
- Eles sabiam que éramos irmãos,

873
01:08:05,750 --> 01:08:07,915
mas eles nunca foram informados
que éramos gêmeos.

874
01:08:07,958 --> 01:08:11,040
Bem, isso é uma surpresa.

875
01:08:18,125 --> 01:08:19,332
Bem...

876
01:08:20,333 --> 01:08:25,040
Eles não podem mais me torturar
queimando canudos entre os dedos dos pés.

877
01:08:25,083 --> 01:08:28,457
Eu não posso sentir cócegas até a morte
nas solas dos meus pés.

878
01:08:28,541 --> 01:08:29,624
Não posso ficar com os joelhos.

879
01:08:29,708 --> 01:08:31,749
Ou pegue o joelho da empregada doméstica
ou pé de atleta.

880
01:08:31,791 --> 01:08:34,957
- Ou verruca.
- Você pode ficar com verrugas nas mãos.

881
01:08:36,833 --> 01:08:38,707
Diga adeus à minha perna.

882
01:08:39,750 --> 01:08:41,124
Vocês dois.

883
01:08:44,000 --> 01:08:45,290
Tchau, perna.

884
01:08:45,750 --> 01:08:47,415
Vá em frente, Oswald.

885
01:08:50,416 --> 01:08:51,790
Adeus, perna.

886
01:08:53,083 --> 01:08:54,332
Beije.

887
01:08:55,416 --> 01:08:57,165
Precisa de uma despedida.

888
01:08:59,583 --> 01:09:02,915
Aqui e aqui.

889
01:09:15,666 --> 01:09:17,540
Pauvre jambé.

890
01:11:24,916 --> 01:11:26,624
Venha para a janela.

891
01:11:32,291 --> 01:11:34,040
Apague a luz.

892
01:11:40,041 --> 01:11:43,874
- O que você está assistindo?
- É um presente de convalescença,

893
01:11:43,916 --> 01:11:46,499
para comemorar seu retorno
para o hotel zoológico.

894
01:11:48,333 --> 01:11:49,749
<i>Eu descobri o rinoceronte.</i>

895
01:11:50,875 --> 01:11:52,790
- <i>Ele me seguiu até a esquina.</i>
- <i>E você abandonou.</i>

896
01:11:52,875 --> 01:11:54,915
- <i>Vai ficar tudo bem.
- <i>Suponhamos que ataque alguém?</i>

897
01:11:54,958 --> 01:11:56,165
<i>Não vai. É míope.</i>

898
01:11:56,416 --> 01:11:59,957
Leve-me até a janela.
Nunca estive em África.

899
01:12:16,708 --> 01:12:19,499
O rinoceronte parece capaz
para cuidar de si mesmo.

900
01:12:22,750 --> 01:12:24,540
Leve-me de volta para a cama.

901
01:12:27,083 --> 01:12:28,749
<i>Venha e junte-se a mim.</i>

902
01:13:12,041 --> 01:13:14,874
<i>Agora, que tal mudar de lado?</i>

903
01:13:14,916 --> 01:13:16,874
<i>Não, estou feliz pela esquerda.</i>

904
01:13:16,916 --> 01:13:20,457
<i>Eu conheço exatamente meu lugar
e me sinto muito confortável nele.</i>

905
01:13:21,458 --> 01:13:23,249
Embora seja possivelmente apenas esta noite,
pela primeira vez,

906
01:13:23,291 --> 01:13:25,415
que estou preparado para reconhecê-lo.

907
01:13:25,500 --> 01:13:30,290
- Conhece o seu lugar?
- Desde antes dos três anos.

908
01:13:30,375 --> 01:13:34,457
- Você tem uma memória longa.
- E algumas cicatrizes para provar isso.

909
01:13:34,541 --> 01:13:35,790
Provar isso?

910
01:13:36,916 --> 01:13:38,415
Abaixo da orelha.

911
01:13:39,291 --> 01:13:41,082
No ombro.

912
01:13:44,166 --> 01:13:45,665
Ao longo do quadril.

913
01:13:48,458 --> 01:13:50,207
E ao longo da canela.

914
01:13:54,000 --> 01:13:56,332
Oswald e Oliver,

915
01:13:57,375 --> 01:13:59,040
Gêmeos siameses.

916
01:14:01,791 --> 01:14:04,749
Por que você não reconheceu isso antes?

917
01:14:04,791 --> 01:14:08,249
- Conselho paterno.
- Não diga nada e ninguém saberá.

918
01:14:08,333 --> 01:14:10,832
Mas é algo especial
para gritar, não é?

919
01:14:10,916 --> 01:14:11,915
Foi?

920
01:14:12,000 --> 01:14:15,124
Aberrações e raridades
costumava ser mantido em circos.

921
01:14:15,208 --> 01:14:17,082
Agora todos civilizados,
eles são mantidos em zoológicos.

922
01:14:17,125 --> 01:14:20,082
Nossa mãe não gostou da ideia de nós
sendo uma espécie rara...

923
01:14:20,166 --> 01:14:21,582
em um zoológico.

924
01:14:57,583 --> 01:14:59,999
Você não tem o direito de usar equipamentos de zoológico

925
01:15:00,083 --> 01:15:02,207
para qualquer animal velho
você encontra nas ruas.

926
01:15:02,250 --> 01:15:04,374
Especialmente não um preto e branco,

927
01:15:04,416 --> 01:15:06,290
derrubado por um driver malicioso?

928
01:15:06,375 --> 01:15:08,457
O que é isso, Hoyten,
sobre animais pretos e brancos

929
01:15:08,541 --> 01:15:12,082
que você deve reservar
sua animosidade especial por eles?

930
01:15:12,125 --> 01:15:14,624
- Nada!
- O que você disse?

931
01:15:14,958 --> 01:15:18,249
A menos que você me pague 200€
para uso daquele cachorro...

932
01:15:18,291 --> 01:15:19,624
Hoyten, não é seu para vender.

933
01:15:19,708 --> 01:15:20,957
E se pudermos provar que você o matou,

934
01:15:21,041 --> 01:15:23,165
é você quem fará o pagamento.

935
01:15:23,250 --> 01:15:28,249
Vou denunciar esse uso indevido
da propriedade do zoológico para Fallast.

936
01:15:29,666 --> 01:15:31,415
Você faz isso.

937
01:15:43,625 --> 01:15:45,082
Vamos, rapaz.

938
01:15:46,666 --> 01:15:48,915
Fico aqui sentado por horas.

939
01:15:51,666 --> 01:15:54,290
<i>É como sentar entre faróis.</i>

940
01:15:56,708 --> 01:16:00,582
Cada farol está lhe dando
uma influência em espaços perdidos de tempo.

941
01:16:03,208 --> 01:16:06,915
Existem dezenas de milhares
de fotografias tiradas aqui.

942
01:16:06,958 --> 01:16:11,040
Tudo levado com muita paciência.
Porque a deterioração pode ser muito lenta.

943
01:16:12,833 --> 01:16:17,499
<i>Nove meses para o corpo humano,
eles dizem.</i>

944
01:17:16,875 --> 01:17:18,540
Por que as zebras

945
01:17:20,166 --> 01:17:23,332
sempre dado para a última letra
do alfabeto?

946
01:17:24,416 --> 01:17:26,749
Você consegue pensar em uma palavra melhor?

947
01:17:29,416 --> 01:17:34,207
O que eles usaram para "Z"
antes de saberem que existiam zebras?

948
01:17:35,083 --> 01:17:38,165
Isso foi há muito tempo,
ninguém precisava de um alfabeto.

949
01:17:39,541 --> 01:17:43,165
Acho que a letra "Z"
foi inventado especialmente para zebras.

950
01:17:44,916 --> 01:17:46,582
Qual o seu nome?

951
01:17:48,625 --> 01:17:49,707
Por que?

952
01:17:51,000 --> 01:17:52,749
Felipe Arc-en-Ciel.

953
01:18:07,291 --> 01:18:12,499
Se você tiver algum controle sobre isso,
Quero ser enterrado aqui.

954
01:18:12,583 --> 01:18:14,415
Não é terreno consagrado.

955
01:18:14,500 --> 01:18:18,582
Bem, nós poderíamos fazer isso
terreno consagrado.

956
01:18:18,625 --> 01:18:22,832
eu serei cremado
e você pode espalhar minhas cinzas aqui.

957
01:18:22,916 --> 01:18:24,624
Os caracóis não gostam de cinzas.

958
01:18:24,708 --> 01:18:27,624
Eles apenas terão
para aturar eles.

959
01:18:28,250 --> 01:18:31,124
A propósito,
você ainda me deve um aleijado.

960
01:18:31,208 --> 01:18:32,540
Perdão?

961
01:18:32,583 --> 01:18:37,582
Eu disse que você só poderia vir aqui,
se você me achar um aleijado para valorizar.

962
01:18:37,625 --> 01:18:40,665
E eu espero que você o encontre
antes de eu entregar.

963
01:18:40,750 --> 01:18:43,165
É provável que o encontremos para você?

964
01:18:43,250 --> 01:18:47,082
- Você pretende fazê-lo nos expulsar?
- Empurrar você para fora?

965
01:18:47,166 --> 01:18:52,624
Vocês dois são zoólogos.
Quero que você esteja lá quando eu entregar.

966
01:18:52,708 --> 01:18:56,415
Isso pode curar você
com sua obsessão pela decadência.

967
01:18:56,458 --> 01:18:58,457
Continue procurando.

968
01:19:13,833 --> 01:19:16,249
- "P" é para...
- Pinguim.

969
01:19:16,333 --> 01:19:18,790
- "Q" é para...
- Quaga.

970
01:19:18,875 --> 01:19:21,332
- "R" é para...
- Rinoceronte.

971
01:19:21,416 --> 01:19:22,999
- "S" é para...
- Cisne.

972
01:19:44,916 --> 01:19:48,040
<i>Disseram-me que a esposa de Vermeer
nunca sentei para ele.</i>

973
01:19:48,083 --> 01:19:51,582
<i>A esposa de Vermeer, Catharina Bolnes,
deu-lhe 14 filhos.</i>

974
01:19:51,958 --> 01:19:54,374
Minha Catharina Bolnes é estéril.

975
01:19:54,416 --> 01:19:56,582
Sua Catharina Bolnes...

976
01:19:57,875 --> 01:20:00,749
Ela mudou seu nome por uma votação de escritura
porque eu pedi a ela.

977
01:20:03,250 --> 01:20:07,082
Oh, querido, que influência
você deve ter.

978
01:20:07,166 --> 01:20:10,415
eu entendo isso
você agora se chama Leda?

979
01:20:10,500 --> 01:20:13,624
É uma piada carinhosa
sem amarras.

980
01:20:13,708 --> 01:20:14,915
Estou feliz.

981
01:20:16,458 --> 01:20:17,874
Você está feliz?

982
01:20:18,791 --> 01:20:20,415
Prezada Alba,

983
01:20:20,458 --> 01:20:23,665
Eu estive muito perto de você
na mesa de operação.

984
01:20:23,750 --> 01:20:27,290
Com apenas um pouco de incentivo seu
Eu poderia estar tão perto novamente.

985
01:20:27,375 --> 01:20:30,082
Tire seu braço!

986
01:20:30,166 --> 01:20:32,915
Vamos, Alba. Que emoções
uma mulher sem pernas pode passar por aqui?

987
01:20:33,000 --> 01:20:35,915
O suficiente para fazer
sua atenção é supérflua.

988
01:20:35,958 --> 01:20:39,207
Saia, Meegeren, seu falso!

989
01:20:39,250 --> 01:20:41,082
Seus sapatos estão enlameados.

990
01:20:41,916 --> 01:20:44,207
Sempre posso tirar os sapatos.

991
01:20:45,416 --> 01:20:48,374
Se isso foi calculado para ser cruel,

992
01:20:48,416 --> 01:20:50,915
você certamente não sabe
como fazer um apelo,

993
01:20:51,000 --> 01:20:53,040
mesmo no nível mais pobre!

994
01:20:53,458 --> 01:20:56,665
Agora saia e leve Vermeer com você!

995
01:20:57,583 --> 01:21:01,582
Sua Catharina Bolnes
está esperando por você, estéril ou não!

996
01:21:04,750 --> 01:21:08,207
Eu tenho essa nova história para você
sobre a origem da esfinge.

997
01:21:08,250 --> 01:21:11,707
Você sabe, o que anda
em quatro patas pela manhã,

998
01:21:11,750 --> 01:21:15,707
duas pernas ao meio-dia
e três pernas à tarde?

999
01:21:15,750 --> 01:21:19,665
Você acha que Alba gostaria?
É seu por £25.

1000
01:21:20,875 --> 01:21:24,832
- Queremos que você faça um terno para nós.
- Eu sei. Muitas medidas dentro da perna?

1001
01:21:24,916 --> 01:21:27,040
Deus, Milo, você tem uma mente focada.

1002
01:21:27,083 --> 01:21:29,832
Isso significaria que você tem dois,
um de cada.

1003
01:21:31,625 --> 01:21:34,749
Queremos que você faça um terno para nós.

1004
01:21:34,833 --> 01:21:36,915
Existem muitos alfaiates respeitáveis.

1005
01:21:36,958 --> 01:21:41,624
- Um terno de três peças.
- Oh! Para quem é a terceira parte?

1006
01:21:41,708 --> 01:21:44,124
Todas as três partes são para nós, Milo.

1007
01:21:44,208 --> 01:21:47,290
Mas você é capaz de lidar
os braços internos?

1008
01:21:50,875 --> 01:21:53,999
Tudo bem.
Farei um acordo com você.

1009
01:21:54,541 --> 01:21:56,915
Você me dá uma história publicada,

1010
01:21:56,958 --> 01:21:59,249
e eu farei a cueca
para combinar com o terno.

1011
01:22:33,000 --> 01:22:35,874
Zebras morrem aqui
com regularidade infalível.

1012
01:22:35,916 --> 01:22:36,957
Por que é que?

1013
01:22:37,041 --> 01:22:39,874
É sobre o único animal preto e branco
deixado no zoológico.

1014
01:22:39,916 --> 01:22:41,874
- E o panda?
- Está recheado.

1015
01:22:41,916 --> 01:22:44,915
- Não é.
- É, pergunte ao Plate.

1016
01:22:45,666 --> 01:22:48,124
Ele se move diariamente
nos brotos de bambu.

1017
01:22:48,208 --> 01:22:51,082
- Com que frequência você o viu se mover?
- Estava sempre dormindo.

1018
01:22:51,166 --> 01:22:52,290
Está permanentemente adormecido.

1019
01:22:52,375 --> 01:22:54,582
Prato faz pellets de esterco
de plasticina,

1020
01:22:54,625 --> 01:22:57,415
os espalha pela gaiola
todas as tardes.

1021
01:22:57,458 --> 01:23:00,082
- Ele não quer.
- Ele faz.

1022
01:23:00,125 --> 01:23:02,415
O único problema é
ele errou a cor.

1023
01:23:02,500 --> 01:23:04,290
Eles têm uma cor diferente a cada dia.

1024
01:23:04,375 --> 01:23:07,415
Mas não se preocupe.
As crianças sabem exatamente o que está acontecendo.

1025
01:23:07,458 --> 01:23:11,040
- Aposto que se você perguntar a Beta ela te contará.
- Que farsa!

1026
01:23:11,750 --> 01:23:13,082
Como eles poderiam escapar impunes?

1027
01:23:13,125 --> 01:23:15,749
Eles podem escapar impunes disso
o tempo todo.

1028
01:23:15,833 --> 01:23:16,874
Você não percebeu?

1029
01:23:16,916 --> 01:23:19,124
Catharina Bolnes
nunca é o mesmo duas vezes.

1030
01:23:19,208 --> 01:23:21,249
Eu só posso reconhecê-la
por aquele chapéu horrível.

1031
01:23:22,416 --> 01:23:26,790
Não tenho tanta certeza se Van Hoyten
é sempre a mesma pessoa.

1032
01:23:26,875 --> 01:23:28,415
As roupas são iguais.

1033
01:23:28,458 --> 01:23:30,874
Você sempre deve reconhecê-lo.

1034
01:23:30,916 --> 01:23:33,790
Você nunca pode deixar de reconhecer uma zebra.

1035
01:23:33,875 --> 01:23:35,249
Ou um anjo.

1036
01:23:35,916 --> 01:23:37,082
Olá!

1037
01:23:38,125 --> 01:23:40,415
Pensei que você tivesse dito que ele tinha pernas.

1038
01:23:40,916 --> 01:23:44,457
Ele os tirou
para conhecê-lo em pé de igualdade.

1039
01:23:44,541 --> 01:23:46,999
Felipe Arc-en-Ciel!

1040
01:23:47,083 --> 01:23:48,582
Olá!

1041
01:23:53,416 --> 01:23:55,249
Eu sou uma prostituta para malucos,

1042
01:23:55,333 --> 01:23:58,832
gêmeos siameses separados,
uma especialidade!

1043
01:23:58,916 --> 01:24:02,749
Disseram-me, senhora,
dos seus prazeres. Eu simpatizo.

1044
01:24:03,416 --> 01:24:07,124
Eu, Madame, sou um desordenado
admirador de cavalos.

1045
01:24:07,208 --> 01:24:09,249
Éguas grávidas, especialmente.

1046
01:24:09,333 --> 01:24:12,707
Eu sempre desejei isso
Eu poderia ter servido uma égua branca grávida.

1047
01:24:12,750 --> 01:24:15,040
E você já tentou?

1048
01:24:15,083 --> 01:24:19,040
Nesta presente empresa mutilada
Posso admitir qualquer coisa.

1049
01:24:19,083 --> 01:24:22,207
Uma égua branca foi minha ruína, literalmente.

1050
01:24:22,250 --> 01:24:27,124
Fui jogado e chutado,
mas ainda desejo montá-la.

1051
01:24:27,875 --> 01:24:29,707
O nome dela era Hortênsia.

1052
01:24:32,250 --> 01:24:34,040
Já estou com ciúmes.

1053
01:24:34,916 --> 01:24:37,540
Um cavalo não tem quatro patas?

1054
01:24:37,583 --> 01:24:40,707
Então isso, senhora,
é apenas o suficiente para nós dois.

1055
01:24:44,250 --> 01:24:46,832
E isso, Milo, é para você,

1056
01:24:48,083 --> 01:24:50,082
por nos unir.

1057
01:24:56,666 --> 01:24:59,415
Vamos, Oliver,
você já fez o suficiente.

1058
01:24:59,458 --> 01:25:00,665
Suficiente!

1059
01:25:01,291 --> 01:25:04,832
Este tigre caminha 10 milhas
para cima e para baixo nesta gaiola todos os dias.

1060
01:25:04,916 --> 01:25:07,832
Você realmente acha que ele vai andar
menos quilômetros com você dentro dele?

1061
01:25:08,250 --> 01:25:11,915
Em um terno listrado de flanela,
com um vinco nas calças?

1062
01:25:11,958 --> 01:25:14,582
Talvez eu devesse tirar algumas roupas!

1063
01:25:15,583 --> 01:25:17,082
Torne isso mais fácil!

1064
01:25:17,416 --> 01:25:20,540
Você deveria deixar os animais saírem,
não entre lá com eles.

1065
01:25:20,583 --> 01:25:23,332
Como posso deixar o tigre sair?
Eles apenas atirariam.

1066
01:25:23,416 --> 01:25:25,999
Oliver, se você não sair
vamos filmar de qualquer maneira.

1067
01:25:26,083 --> 01:25:30,040
Não há espaço suficiente
nesta maldita jaula para um strip-tease.

1068
01:25:30,083 --> 01:25:32,582
Espaço suficiente aí
pelo que você tem.

1069
01:25:32,625 --> 01:25:37,665
- Olha, acho melhor ir com você.
- Oswald, um idiota aí já chega!

1070
01:25:37,750 --> 01:25:41,415
Pare ele!
O que diabos eles estão tentando provar?

1071
01:25:58,416 --> 01:26:01,124
<i>O tigre obviamente estava fazendo
um gesto profético.</i>

1072
01:26:04,166 --> 01:26:07,624
Eu não posso considerar as possibilidades
de unir vocês,

1073
01:26:07,708 --> 01:26:09,874
mas entre nós,
poderíamos satisfazer os especialistas?

1074
01:26:09,916 --> 01:26:12,415
Você parece estar satisfeito
os especialistas antes.

1075
01:26:12,458 --> 01:26:13,499
Significado?

1076
01:26:13,583 --> 01:26:16,499
Ao fornecer ao zoológico
com um gorila de uma perna só.

1077
01:26:16,583 --> 01:26:19,165
Você sente que o gorila
foi mal utilizado?

1078
01:26:19,250 --> 01:26:22,082
Se você acha que meu cuidado está incompleto,
Devo olhar para o animal novamente.

1079
01:26:22,125 --> 01:26:25,207
Para quê?
Para amputar a outra perna?

1080
01:26:25,250 --> 01:26:28,374
Se for doloroso, corte-o.
Essa é a sua resposta?

1081
01:26:28,416 --> 01:26:31,874
Os animais em geral são projetados
com vista à simetria.

1082
01:26:31,916 --> 01:26:34,624
Certamente em seus experimentos
você deve ter visto.

1083
01:26:34,708 --> 01:26:38,207
Uma das primeiras características da decadência
é estragar essa simetria,

1084
01:26:38,250 --> 01:26:40,790
- você não diria?
- Deixe esse animal em paz, Meegeren!

1085
01:26:40,875 --> 01:26:43,915
- Querido, o que você acha que eu sou?
- Você certamente não é Vermeer.

1086
01:26:44,000 --> 01:26:47,374
Foi realmente necessário amputar
uma segunda vez em Alba Bewick?

1087
01:26:47,416 --> 01:26:48,832
Sim, foi!

1088
01:26:49,250 --> 01:26:52,749
E se você duvida das minhas habilidades,
Eu me pergunto por que você está aqui.

1089
01:26:55,583 --> 01:26:57,540
Por que você quer que isso seja feito?

1090
01:26:58,416 --> 01:26:59,874
Completude.

1091
01:26:59,916 --> 01:27:00,999
Hum.

1092
01:27:01,916 --> 01:27:04,540
Eu farei isso por nada,
embora eu entenda que você é rico.

1093
01:27:04,583 --> 01:27:06,124
Isso simplesmente não é verdade!

1094
01:27:06,208 --> 01:27:07,874
Mas não me diga.

1095
01:27:08,583 --> 01:27:09,665
Como?

1096
01:27:10,333 --> 01:27:14,707
Para começar,
deixe-me ser o pai de seu filho.

1097
01:27:14,750 --> 01:27:15,999
- Não!
- Não!

1098
01:27:17,041 --> 01:27:19,665
Eu poderia ajudá-lo, talvez até mais.

1099
01:27:19,750 --> 01:27:24,249
Notei, Oswald, que todos os seus
os sujeitos experimentais eram mulheres.

1100
01:27:24,291 --> 01:27:28,874
Você planeja tirar suas fotos
experimento até a conclusão?

1101
01:27:29,625 --> 01:27:32,290
Veja, Milo é um bom amigo meu.

1102
01:27:32,375 --> 01:27:37,415
Ela pesa 126 libras.
Ela tem 5'6 "de meias.

1103
01:27:37,500 --> 01:27:40,415
Isso é uma polegada mais curto
do que sua esposa, eu acredito.

1104
01:27:40,458 --> 01:27:43,874
Como sua esposa,
ela está agora grávida de 10 semanas.

1105
01:27:44,750 --> 01:27:46,415
A criança é minha.

1106
01:27:47,333 --> 01:27:49,832
Ela pode muito bem fazer um aborto.

1107
01:27:51,083 --> 01:27:54,874
Eu posso realizá-lo.
Pode haver complicações,

1108
01:27:54,916 --> 01:27:57,124
e posso conciliar o resultado.

1109
01:27:59,083 --> 01:28:02,082
Você vê o quanto estou preparado
para negociar.

1110
01:28:03,375 --> 01:28:04,915
Fiquem juntos.

1111
01:28:06,208 --> 01:28:10,749
Você vê, isso poderia ser feito para funcionar.
Eu poderia costurar vocês juntos,

1112
01:28:11,750 --> 01:28:12,957
por um preço.

1113
01:28:24,500 --> 01:28:26,915
<i>A evolução como você a conhece, Oswald,</i>

1114
01:28:26,958 --> 01:28:30,457
<i>sem dúvida, e por enquanto,
termina com o homem.</i>

1115
01:28:30,541 --> 01:28:32,957
- <i>Alguns dizem que é uma mulher.
- <i>E uma maçã.</i>

1116
01:28:33,041 --> 01:28:35,499
<i>Como você antecipa
respondendo suas perguntas?</i>

1117
01:28:36,250 --> 01:28:39,874
Quanto você pagaria,
você acha, para um cadáver humano?

1118
01:28:40,750 --> 01:28:43,165
Deus, Hoyten,
Eu realmente acredito que você está falando sério.

1119
01:28:43,250 --> 01:28:48,290
Milo é sobre a constituição da sua esposa,
e idade e inteligência.

1120
01:28:48,375 --> 01:28:50,082
E ela está grávida do meu filho.

1121
01:28:52,875 --> 01:28:54,915
<i>E o que há de tão divertido?</i>

1122
01:28:55,583 --> 01:28:58,749
Que Vênus de Milo é extraordinariamente fértil.

1123
01:28:58,791 --> 01:29:01,749
- Ou melhor, descuidado.
- Para alguém sem braços.

1124
01:29:02,125 --> 01:29:06,457
Um pouco de persuasão e eu sei disso
Milo está pronto para visitar as zebras.

1125
01:29:06,541 --> 01:29:10,749
Agora as zebras são notoriamente inconstantes,
muito possessivos com suas éguas.

1126
01:29:11,416 --> 01:29:13,207
Principalmente a zebra de Grevy.

1127
01:29:14,041 --> 01:29:17,415
Você sabe, aquele com olhos suaves
e os cascos afiados,

1128
01:29:17,458 --> 01:29:20,249
- e o chute cruel.
- E o grande idiota!

1129
01:29:20,291 --> 01:29:22,374
Você está se enganando, Hoyten.

1130
01:29:22,416 --> 01:29:26,124
Só para impedir que você esteja sozinho,
Eu garantiria que Milo nunca morresse.

1131
01:29:31,916 --> 01:29:35,415
Aqui estão seus 400€ por uma zebra fêmea.

1132
01:29:35,458 --> 01:29:40,415
Morto sem dúvida, num canto,
mas para os mesmos 400,

1133
01:29:40,500 --> 01:29:43,374
você deve colocar uma arma tranquilizante.

1134
01:29:44,000 --> 01:29:45,415
Bom Senhor!

1135
01:29:45,500 --> 01:29:48,582
Você não está pensando em fazer
sua própria morte, não é?

1136
01:29:48,666 --> 01:29:50,874
Eu desaconselho fortemente isso.

1137
01:30:07,875 --> 01:30:09,332
Você tem um pedaço plano de plástico?

1138
01:30:09,416 --> 01:30:10,415
Não.

1139
01:30:10,500 --> 01:30:11,915
Você tem um lápis apontado?

1140
01:30:12,000 --> 01:30:12,999
- Não!
- Não!

1141
01:30:13,083 --> 01:30:14,499
Você está bem equipado.

1142
01:30:14,583 --> 01:30:16,499
Por que você está fazendo isso por nós?

1143
01:30:18,083 --> 01:30:22,915
Não é óbvio?
Vênus me tranca nos corações dos homens,

1144
01:30:23,833 --> 01:30:25,249
e macacos.

1145
01:31:38,291 --> 01:31:40,749
O que faz vocês dois pensarem que podem
comportar-se tão arrogantemente neste zoológico?

1146
01:31:40,791 --> 01:31:44,082
Nós salvamos este gorila
de mais mutilações.

1147
01:31:45,166 --> 01:31:46,665
Matando-o?

1148
01:31:47,083 --> 01:31:51,415
Graças a você, ele estava doente.
Tem sido nos últimos três anos.

1149
01:31:51,458 --> 01:31:52,457
Isso é para você decidir?

1150
01:31:52,541 --> 01:31:55,624
Este zoológico é administrado
por incompetentes e charlatões.

1151
01:31:55,708 --> 01:31:57,915
Eu me pergunto por que você ficou aqui tanto tempo?

1152
01:31:58,000 --> 01:32:00,082
Você não precisa ficar mais.
Você está demitido!

1153
01:32:00,125 --> 01:32:01,665
Com que desculpa?

1154
01:32:02,500 --> 01:32:06,915
Maus tratos a animais, por exemplo.
Uso indevido de propriedade do zoológico, por outro.

1155
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Libertação não autorizada de animais.

1156
01:32:09,541 --> 01:32:11,957
- Ainda não terminamos.
- Terminou o quê?

1157
01:32:12,041 --> 01:32:15,915
Algum experimento falso
que satisfaz sua dor obsessiva?

1158
01:32:16,000 --> 01:32:18,582
Que conclusão valiosa pode ser obtida
de toda essa carne podre?

1159
01:32:18,666 --> 01:32:19,957
Nada!

1160
01:32:20,041 --> 01:32:23,915
- Como você pode medir a decadência?
- Por graus de tristeza, talvez.

1161
01:32:24,000 --> 01:32:26,790
Ou planejando um zoológico dedicado
para animais pretos e brancos

1162
01:32:26,875 --> 01:32:28,082
porque você é daltônico.

1163
01:32:28,166 --> 01:32:30,624
E certificando-se de que não há oposição
matando

1164
01:32:30,708 --> 01:32:32,999
todos os animais pretos e brancos
isso não é seu.

1165
01:32:33,083 --> 01:32:36,790
Ou usando um zoológico para algum jogo exótico
de troca e chantagem.

1166
01:32:36,875 --> 01:32:41,290
Ou mutilando animais para que
eles podem ser consertados de maneira cara!

1167
01:32:49,583 --> 01:32:51,374
<i>Meu Deus, Alba!
Você manteve isso em segredo.</i>

1168
01:32:51,416 --> 01:32:53,582
<i>Como você administrou um de cada?</i>

1169
01:32:53,625 --> 01:32:57,749
Eu pensei que tinha falhado.
Afinal eles não são siameses!

1170
01:32:59,583 --> 01:33:00,832
Cuidadoso!

1171
01:33:02,916 --> 01:33:05,249
- Então, onde você esteve?
- Estávamos ocupados.

1172
01:33:05,333 --> 01:33:09,082
- Como você fez isso?
- Acabei de sentar nos ovos.

1173
01:33:09,916 --> 01:33:12,665
- O que você quis dizer com que estava ocupado?
- Como você vai chamá-los?

1174
01:33:12,750 --> 01:33:15,165
- Castor e Polideuces?
- Do estupro do cisne.

1175
01:33:15,250 --> 01:33:16,457
Muito óbvio.

1176
01:33:16,541 --> 01:33:18,832
- Gama e Delta.
- Sexo errado.

1177
01:33:18,916 --> 01:33:21,040
As letras gregas têm sexo?

1178
01:33:22,166 --> 01:33:24,582
Qual é a desculpa para os hematomas?

1179
01:33:25,416 --> 01:33:27,207
Não é importante.

1180
01:33:27,250 --> 01:33:29,415
- Você sabia?
- Você devia saber.

1181
01:33:29,500 --> 01:33:32,415
Não, posso dizer com segurança que não.

1182
01:33:33,083 --> 01:33:36,749
Mas eu deveria ter adivinhado.
E o que não é importante?

1183
01:33:37,666 --> 01:33:40,724
Fomos demitidos.
Demitido, demitido, expulso.

1184
01:33:41,291 --> 01:33:42,749
<i>Do zoológico?</i>

1185
01:33:43,208 --> 01:33:45,249
Qual foi a gota d’água?

1186
01:33:45,291 --> 01:33:48,207
Você fotografou um camelo
com as costas quebradas?

1187
01:33:48,250 --> 01:33:50,832
- Como vai você?
- <i>Cansado.</i>

1188
01:33:50,916 --> 01:33:53,665
<i>E meus pés doem,
minhas costas também.</i>

1189
01:33:54,750 --> 01:33:57,249
- Desculpe, não estávamos aqui.
- Eu também.

1190
01:33:57,291 --> 01:34:00,207
- Você está satisfeito?
- Claro.

1191
01:34:01,041 --> 01:34:02,749
Agora devolva-os.

1192
01:34:07,916 --> 01:34:09,374
O que você vai fazer agora?

1193
01:34:09,416 --> 01:34:10,665
Continuar!

1194
01:34:10,750 --> 01:34:13,165
Onde e com quê?

1195
01:34:14,708 --> 01:34:17,124
Nós pensamos que você não se importaria conosco
trabalhando em L'Escargot.

1196
01:34:18,958 --> 01:34:21,415
- O que você está fazendo?
- Fazendo um zoológico.

1197
01:34:22,000 --> 01:34:24,540
- Posso olhar?
- Só se você pagar.

1198
01:34:24,583 --> 01:34:26,249
A velha história.

1199
01:34:26,291 --> 01:34:28,915
Mas com uma taxonomia totalmente nova, hein?

1200
01:34:30,125 --> 01:34:33,082
Apenas um inocente
colocaria uma aranha e uma mosca

1201
01:34:33,125 --> 01:34:35,540
na mesma gaiola
porque ambos eram marrons.

1202
01:34:35,583 --> 01:34:37,624
Bem, juntando-os
provavelmente contará a um inocente

1203
01:34:37,708 --> 01:34:40,707
mais sobre aranhas e moscas,
do que mantê-los separados.

1204
01:34:40,750 --> 01:34:42,165
E você não deve trapacear.

1205
01:34:42,250 --> 01:34:43,749
- Trair?
- Trair?

1206
01:34:43,791 --> 01:34:47,957
Devo marcar as costas da sua mão
com tinta para garantir que você pagou.

1207
01:34:48,041 --> 01:34:49,499
Para quê?

1208
01:34:49,583 --> 01:34:53,957
Agora vocês são tão parecidos, não posso dizer
mais a diferença entre vocês.

1209
01:35:16,625 --> 01:35:18,624
Temos L'Escargot pronto.

1210
01:35:20,166 --> 01:35:22,582
Quando você terá permissão para vir?

1211
01:35:22,833 --> 01:35:25,624
Estou bem, mas não vou.

1212
01:35:26,875 --> 01:35:29,749
- Por que não?
- Estou doente.

1213
01:35:30,250 --> 01:35:34,249
- Van Meegeren diz que minha coluna está danificada.
- Deus, por que ouvi-lo?

1214
01:35:34,291 --> 01:35:37,415
- Você não se cansou dele?
- Eu não vou.

1215
01:35:38,583 --> 01:35:41,415
Quero ficar aqui, perto do hospital.

1216
01:35:42,291 --> 01:35:43,749
Perto do zoológico.

1217
01:35:44,833 --> 01:35:47,040
Mas estou bem o suficiente
para te contar uma coisa,

1218
01:35:47,083 --> 01:35:49,749
que eu sei que você não vai gostar.

1219
01:35:50,750 --> 01:35:54,207
<i>Eu não quero que você seja
o pai legal dos meus filhos.</i>

1220
01:35:57,083 --> 01:35:58,415
Você o quê?

1221
01:35:58,458 --> 01:36:00,207
Van Meegeren apertou isso
fora de você.

1222
01:36:01,708 --> 01:36:03,415
Nós somos o pai!

1223
01:36:04,083 --> 01:36:05,082
<i>Você vê?</i>

1224
01:36:05,166 --> 01:36:07,749
Bem, gramática ruim
não significa nada.

1225
01:36:07,791 --> 01:36:12,082
<i>Eles entraram, em dois,
e eles saíram em dois.</i>

1226
01:36:13,125 --> 01:36:17,124
<i>Parou de chover.
Encontrei meu Arc-en-Ciel.</i>

1227
01:36:18,250 --> 01:36:20,415
<i>Não posso ter meus filhos
ter três pais.</i>

1228
01:36:20,458 --> 01:36:22,749
Que diferença isso faz?

1229
01:36:22,833 --> 01:36:27,249
Escute, você encontrou Felipe para mim.
Você e Milo.

1230
01:36:27,333 --> 01:36:29,124
Ele é um pai ideal.

1231
01:36:29,625 --> 01:36:34,915
A dor tornou você pouco confiável.
Como você mesmo admite, você está desempregado.

1232
01:36:35,000 --> 01:36:37,999
- Não posso arriscar seu comportamento extremo.
- Você arriscou antes.

1233
01:36:38,083 --> 01:36:40,290
É muita responsabilidade para você.

1234
01:36:40,375 --> 01:36:42,707
E você será impedido
de estarmos juntos.

1235
01:36:42,750 --> 01:36:45,915
- Bobagem!
- Felipe será um pai melhor.

1236
01:36:46,000 --> 01:36:47,457
Ele está sem pernas!

1237
01:36:47,916 --> 01:36:51,915
- Isso me impediu de ser mãe?
- A maternidade é involuntária!

1238
01:36:53,291 --> 01:36:58,290
- Tomaremos medidas legais.
- Oswald, pare de ser petulante.

1239
01:36:59,000 --> 01:37:00,749
O que você ganharia?

1240
01:37:00,833 --> 01:37:06,749
Tenho certeza de que gêmeos masculinos solteiros
não crie um bom precedente legal.

1241
01:37:06,833 --> 01:37:10,207
Beta agora nem sei dizer
qual de vocês é qual.

1242
01:37:10,250 --> 01:37:14,749
No tribunal, não consigo imaginar
que você venceria. E se você fez,

1243
01:37:14,833 --> 01:37:17,582
você saberia que foi contra a minha vontade.

1244
01:38:02,041 --> 01:38:04,957
Você acha que Adam era um gêmeo siamês?

1245
01:38:05,041 --> 01:38:06,999
O que aconteceu com seu irmão?

1246
01:38:30,083 --> 01:38:31,624
<i>Talvez para algumas mentes,</i>

1247
01:38:31,708 --> 01:38:35,749
<i>o passo mais difícil de compreender
na teoria da seleção natural,</i>

1248
01:38:35,791 --> 01:38:39,957
<i>é o enorme salto dos macacos superiores
para o homem do século 20.</i>

1249
01:38:45,458 --> 01:38:49,249
Todo aquele caminho para me trazer até aqui.

1250
01:38:58,000 --> 01:39:03,665
Agora eu quero que você esteja aqui esta noite,
e eu quero dizer isso. Sem compromissos anteriores.

1251
01:39:03,750 --> 01:39:06,499
Traga o recorde do Beta
e você pode me ver partir.

1252
01:39:06,583 --> 01:39:08,582
Ir? Onde você está indo?

1253
01:39:08,625 --> 01:39:11,082
- Já estou farto.
- O que você quer dizer?

1254
01:39:11,125 --> 01:39:14,040
Meus filhos agora estão comprometidos,
não são?

1255
01:39:15,416 --> 01:39:16,832
Não são?

1256
01:39:17,958 --> 01:39:19,707
E estou exausto.

1257
01:39:20,916 --> 01:39:23,165
O cisne conseguiu no final.

1258
01:39:23,583 --> 01:39:25,499
Estou ocupado esta noite,
então você não pode ir hoje à noite.

1259
01:39:25,583 --> 01:39:28,499
Oh! O que você está fazendo
isso é tão importante?

1260
01:39:28,583 --> 01:39:30,207
- Estou de luto.
- Ainda?

1261
01:39:30,250 --> 01:39:31,665
Sempre.

1262
01:39:31,750 --> 01:39:35,499
- Agora estou sem filhos e também sem esposa.
- Você se esqueceu dos desempregados e dos sem-teto.

1263
01:39:35,583 --> 01:39:37,457
Vamos fazer um acordo.

1264
01:39:38,250 --> 01:39:41,040
Obrigado por 30 segundos de sua simpatia.

1265
01:39:41,083 --> 01:39:42,749
- Sem pechinchas!
- Sem registro!

1266
01:39:42,833 --> 01:39:44,165
Nenhum registro?

1267
01:39:45,083 --> 01:39:48,082
Eu não vou negociar
sobre um disco de gramofone.

1268
01:39:48,125 --> 01:39:51,290
- Você pode ficar longe.
- Iremos com uma condição.

1269
01:39:52,375 --> 01:39:54,415
Não me diga. Eu sei.

1270
01:39:55,458 --> 01:39:57,249
Você quer meu cadáver.

1271
01:39:59,750 --> 01:40:04,165
Meu Deus,
meu corpo por um disco de gramofone,

1272
01:40:04,250 --> 01:40:07,624
e uma visita de um par
de gêmeos siameses.

1273
01:40:09,083 --> 01:40:10,999
Você não se cansou do meu corpo?

1274
01:40:11,083 --> 01:40:13,582
- Você é nossa última chance!
- E você foi minha primeira escolha.

1275
01:40:13,666 --> 01:40:15,374
Bem, obrigado a ambos.

1276
01:40:15,416 --> 01:40:20,082
E precisamos do uso do jardim
de L'Escargot durante nove meses.

1277
01:40:20,166 --> 01:40:22,249
- Um período significativo.
- Ou mais.

1278
01:40:22,291 --> 01:40:25,332
Sentimos que podemos perguntar isso
porque desistimos da paternidade legal.

1279
01:40:25,833 --> 01:40:29,582
<i>Você aprendeu uma ou duas coisas
daquele zoológico, não é?</i>

1280
01:40:29,666 --> 01:40:32,082
<i>Mesmo que seja apenas uma forma de barganhar.</i>

1281
01:40:32,875 --> 01:40:34,415
<i>Tudo bem.</i>

1282
01:40:34,458 --> 01:40:36,957
<i>No interesse da ciência...</i>

1283
01:40:37,041 --> 01:40:40,957
<i>Um pouco de ciência, você pode ter.</i>

1284
01:40:41,541 --> 01:40:43,249
<i>Se você conseguir.</i>

1285
01:40:43,291 --> 01:40:46,915
<i>Mas eu sei que você não vai entender
porque agora tenho uma família.</i>

1286
01:40:46,958 --> 01:40:48,749
<i>E você sabe para que servem as famílias.

1287
01:40:48,833 --> 01:40:50,532
Com sua permissão por escrito,
como eles podem nos parar?

1288
01:40:50,616 --> 01:40:55,332
Ah, facilmente. Eles poderiam escrever
as palavras "insanidade" ou "insalubre".

1289
01:40:55,416 --> 01:40:58,707
Há muito tempo é respeitável partir
seu corpo para a ciência médica.

1290
01:40:58,750 --> 01:41:00,874
O que é científico
sobre assistir um corpo apodrecer?

1291
01:41:00,916 --> 01:41:03,415
Você sempre disse que queria ir
de volta a L'Escargot, então levaremos você.

1292
01:41:03,458 --> 01:41:05,582
E você ficará quieto no jardim.

1293
01:41:05,625 --> 01:41:09,082
- Com você assistindo?
- Somente a câmera estará assistindo.

1294
01:41:10,458 --> 01:41:12,790
Qual é o sentido de me observar?

1295
01:41:12,875 --> 01:41:14,665
Meu corpo está apenas pela metade aqui.

1296
01:41:15,125 --> 01:41:17,249
Então você se encaixará melhor
no quadro do filme.

1297
01:41:20,750 --> 01:41:23,124
<i>Um belo epitáfio.</i>

1298
01:41:24,375 --> 01:41:28,624
<i>"Aqui jaz um corpo
cortado para caber na imagem."</i>

1299
01:41:30,958 --> 01:41:32,415
<i>...para compartilhar sua inteligência.</i>

1300
01:41:33,375 --> 01:41:35,832
<i>E qualquer que seja o sistema que ele usou,</i>

1301
01:41:35,916 --> 01:41:39,582
<i>a capacidade de armazenar
e transmitir seu conhecimento,</i>

1302
01:41:39,625 --> 01:41:41,332
<i>é a chave para seu sucesso.</i>

1303
01:41:41,958 --> 01:41:43,874
"X" é para...

1304
01:41:43,916 --> 01:41:46,790
Não existem animais
começando com "X".

1305
01:41:46,875 --> 01:41:49,332
- "Y" é para...
- Iaque.

1306
01:41:49,416 --> 01:41:51,249
É uma espécie de boi.

1307
01:41:51,291 --> 01:41:53,707
- E "Z" é para...
- Zebra.

1308
01:42:07,541 --> 01:42:12,040
Boa noite, Milo!
Está uma noite clara.

1309
01:42:12,916 --> 01:42:15,915
Não é típico de você especular
sobre o clima.

1310
01:42:16,416 --> 01:42:20,082
Apenas o tipo de noite
você estava esperando, talvez.

1311
01:42:21,083 --> 01:42:24,207
Não é hora de você decidir fazer
o que você está querendo fazer

1312
01:42:24,250 --> 01:42:26,582
desde que te conheço, Milo?

1313
01:42:34,416 --> 01:42:37,332
- Você tem um pedaço plano de plástico?
- Sim.

1314
01:42:38,500 --> 01:42:40,499
- Um lápis apontado?
- Sim.

1315
01:42:42,333 --> 01:42:45,749
- Você está bem equipado.
- Sim eu sou.

1316
01:42:48,166 --> 01:42:49,540
Segure isso.

1317
01:44:11,750 --> 01:44:14,124
Bem, aqui vamos nós.

1318
01:44:15,750 --> 01:44:19,249
- Que horas são?
- 13h.

1319
01:44:19,333 --> 01:44:20,999
Você não vai demorar.

1320
01:44:22,333 --> 01:44:24,915
Eu não fui mãe de 26 filhos
do alfabeto.

1321
01:44:25,000 --> 01:44:27,499
Você fez uma última aventura encorajadora.

1322
01:44:28,625 --> 01:44:30,790
Sou o último em L'Escargot.

1323
01:44:31,291 --> 01:44:35,832
De agora em diante, é seu,
junto com meu cadáver.

1324
01:44:35,916 --> 01:44:39,749
Não se preocupe,
os papéis são assinados e selados.

1325
01:44:39,833 --> 01:44:42,999
Se você é o último
então já terminamos.

1326
01:44:44,125 --> 01:44:48,374
Um zed e dois zeros, que zoológico!

1327
01:44:51,208 --> 01:44:52,874
Tudo bem!

1328
01:44:54,291 --> 01:44:57,249
Não faça nada com meu corpo
Eu não faria isso.

1329
01:45:00,916 --> 01:45:03,790
Agora quero ficar quieto e quieto.

1330
01:45:04,875 --> 01:45:06,999
Coloque no registro do Beta.

1331
01:45:59,083 --> 01:46:01,249
<i>Os cães nasceram para uivar</i>

1332
01:46:01,291 --> 01:46:03,332
<i>Os gatos estão sempre rondando</i>

1333
01:46:03,416 --> 01:46:05,415
<i>As feras estão sempre rosnando</i>

1334
01:46:05,500 --> 01:46:07,665
<i>A natureza faz com que eles façam isso</i>

1335
01:46:07,750 --> 01:46:11,832
<i>Todo o povo da selva
têm hábitos próprios</i>

1336
01:46:11,916 --> 01:46:16,082
<i>Um verme vai virar
da maneira mais legal</i>

1337
01:46:16,125 --> 01:46:17,374
Ah, Deus!

1338
01:46:19,083 --> 01:46:20,415
Ela se foi!

1339
01:46:24,791 --> 01:46:26,707
E quais são os sinais?

1340
01:46:33,375 --> 01:46:34,624
Sem pulso.

1341
01:46:38,083 --> 01:46:39,707
Nenhum movimento ocular.

1342
01:46:43,916 --> 01:46:45,415
Sem respiração.

1343
01:46:51,166 --> 01:46:52,624
Sem batimentos cardíacos.

1344
01:47:01,500 --> 01:47:04,249
A pele empalidece e fica rígida.

1345
01:47:04,291 --> 01:47:05,915
Desligue esse disco horrível!

1346
01:47:06,000 --> 01:47:07,999
Espere até terminar!

1347
01:47:09,083 --> 01:47:13,540
<i>Um cavalo, claro
É uma fera tão nobre?

1348
01:47:13,583 --> 01:47:17,915
<i>Nunca se esquiva, mas funciona e funciona
E não se importa nem um pouco</i>

1349
01:47:18,000 --> 01:47:22,332
<i>Isso choca um boi
Para tratá-lo como seu animal de estimação</i>

1350
01:47:22,416 --> 01:47:26,874
<i>Todas as feras que vivem podem perdoar
Mas um elefante nunca esquece</i>

1351
01:47:40,458 --> 01:47:43,415
- E agora?
- Nós a levamos para L'Escargot.

1352
01:47:44,625 --> 01:47:45,665
Em um caixão?

1353
01:47:45,750 --> 01:47:48,749
Por uma questão de decência,
nós a levamos em um caixão.

1354
01:47:48,791 --> 01:47:50,915
Em um caixão longo ou curto?

1355
01:47:52,208 --> 01:47:55,582
Tenho certeza que Alba teria se divertido
por um caixão curto.

1356
01:47:57,208 --> 01:47:59,915
Pelo menos não deixa espaço
para pernas artificiais.

1357
01:48:10,083 --> 01:48:11,915
Em um caixão longo ou curto?

1358
01:48:12,000 --> 01:48:15,207
Eu não acho que isso será
para nós decidirmos.

1359
01:48:15,250 --> 01:48:17,415
A família chegou.

1360
01:48:18,875 --> 01:48:21,457
<i>Tenho certeza de que eles vão querer um caixão longo.</i>

1361
01:48:26,708 --> 01:48:30,707
Agora, vejo que você está chateado
e você gosta de animais.

1362
01:48:30,750 --> 01:48:33,082
Então eu te dou isso de presente.

1363
01:48:37,166 --> 01:48:40,957
E não vamos levar Alba
para L'Escargot para filmar sua decadência?

1364
01:49:57,833 --> 01:50:02,915
<i>Se você for para a floresta hoje
Você tem certeza de uma grande surpresa</i>

1365
01:50:03,000 --> 01:50:08,374
<i>Se você for para a floresta hoje
É melhor você ir disfarçado</i>

1366
01:50:08,416 --> 01:50:13,499
<i>Para cada urso que já existiu
Iremos nos reunir lá com certeza porque</i>

1367
01:50:13,583 --> 01:50:17,790
<i>Hoje é o dia em que os ursinhos de pelúcia
fazer seu piquenique</i>

1368
01:50:50,041 --> 01:50:55,040
<i>Todo ursinho de pelúcia que se comportou bem
tem certeza de que será uma delícia hoje</i>

1369
01:50:55,083 --> 01:51:00,415
<i>Há muitas coisas maravilhosas para comer
e jogos maravilhosos para jogar</i>

1370
01:51:00,458 --> 01:51:02,957
<i>Debaixo das árvores onde ninguém vê</i>

1371
01:51:03,041 --> 01:51:05,707
<i>Eles vão se esconder e procurar
contanto que eles quiserem</i>

1372
01:51:05,750 --> 01:51:10,874
<i>É assim que os ursinhos de pelúcia
fazer seu piquenique</i>

1373
01:51:10,916 --> 01:51:15,040
<i>Hora do piquenique para ursinhos de pelúcia</i>

1374
01:51:15,083 --> 01:51:20,915
<i>Os ursinhos de pelúcia
estamos nos divertindo muito hoje</i>

1375
01:51:21,000 --> 01:51:25,207
<i>Observe-os, pegue-os desprevenidos</i>

1376
01:51:25,250 --> 01:51:30,374
<i>E vê-los fazer um piquenique nas férias</i>

1377
01:51:31,166 --> 01:51:35,374
<i>Veja-os alegremente</i>

1378
01:51:35,416 --> 01:51:40,915
<i>Eles adoram brincar e gritar
Eles nunca se preocupam</i>

1379
01:51:41,000 --> 01:51:43,582
<i>Às 18h, suas mamães e papais</i>

1380
01:51:43,666 --> 01:51:49,915
<i>Vou levá-los para casa para dormir
Porque eles estão cansados, ursinhos de pelúcia</i>

1381
01:52:01,333 --> 01:52:06,332
<i>Se você for para a floresta hoje
É melhor você não ir sozinho</i>

1382
01:52:06,416 --> 01:52:10,374
<i>Está lindo na floresta hoje
Mas é mais seguro ficar em casa</i>

1383
01:52:10,416 --> 01:52:14,790
Deus! Este chão é duro.

1384
01:52:16,666 --> 01:52:21,249
<i>Hoje é o dia em que os ursinhos de pelúcia
fazer seu piquenique</i>