1
00:00:16,617 --> 00:00:18,134
<i>ساموئل!</i>

2
00:00:20,821 --> 00:00:23,106
<i>مامان؟</i>

3
00:00:35,244 --> 00:00:36,890
او در کما است.

4
00:00:36,914 --> 00:00:38,896
از نظر پزشکی.

5
00:00:39,807 --> 00:00:42,066
قابل توجه بود،
و ما می خواهیم مغز را بدهیم

6
00:00:42,159 --> 00:00:43,993
زمان برای بهبودی خود به خود

7
00:00:44,146 --> 00:00:46,813
تا کی او را آرام می کنند؟

8
00:00:46,905 --> 00:00:48,981
حداقل 24 ساعت.

9
00:00:49,075 --> 00:00:53,314
تست های بیشتری را اجرا کنید،
بعد ببین فردا کجا هستیم

10
00:00:53,338 --> 00:00:54,911
و بعد می توانیم او را به خانه ببریم؟

11
00:00:55,006 --> 00:00:57,819
خانم کارتر، شوهر شما
دچار سکته مغزی ایسکمیک شد

12
00:00:57,843 --> 00:01:00,676
این نه تنها جدی است،
اما پیش آگهی نامشخص است.

13
00:01:00,829 --> 00:01:02,603
ساموئل خیلی قویه

14
00:01:02,831 --> 00:01:04,950
من شک ندارم،
اما ما نمی دانیم که او چگونه خواهد شد

15
00:01:05,000 --> 00:01:07,500
یا پاسخ نخواهد داد
به درمان

16
00:01:07,593 --> 00:01:08,685
ما باید آماده باشیم.

17
00:01:08,837 --> 00:01:10,924
این لحن را نگیرید
با من، مرد جوان

18
00:01:10,948 --> 00:01:13,150
فکر می کنم دکتر پینو چه می گوید
این است که در حال حاضر ما فقط نیاز داریم

19
00:01:13,174 --> 00:01:15,243
- صبور بودن، همین.
- درست است.

20
00:01:15,268 --> 00:01:17,097
من باید این تست ها را اجرا کنم.
او حتی در اتاق نخواهد بود.

21
00:01:17,120 --> 00:01:20,539
اشکالی نداره بابا من اینجام

22
00:01:33,137 --> 00:01:36,621
هی رفیق میدونی
یک خشکسالی وجود دارد، درست است؟

23
00:01:37,473 --> 00:01:40,216
آبیاری با دست مجاز است
قبل از ساعت 9:00

24
00:01:40,368 --> 00:01:42,602
و بعد از ساعت 4:00، گری.

25
00:01:58,052 --> 00:02:00,807
بنیامین،
امروز کار نداری؟

26
00:02:00,831 --> 00:02:02,237
آیا به چیز عجیبی توجه کرده اید؟

27
00:02:02,391 --> 00:02:04,626
- اطراف باغ؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

28
00:02:04,650 --> 00:02:07,334
- به نظر می رسد خوب است.
- اینجا زمین نرم تر است.

29
00:02:07,486 --> 00:02:09,712
شاید زیاد آبیاری میکنی

30
00:02:13,176 --> 00:02:16,802
قسم میخورم تو بیشتر اهمیت میدی
در مورد آن گیاهان از من.

31
00:02:39,894 --> 00:02:41,572
ما الان گیاهان را تسطیح می کنیم؟

32
00:02:41,596 --> 00:02:44,447
این گوشه است
قطعا در حال غرق شدن

33
00:02:45,209 --> 00:02:47,209
من فکر می کنم ما یک نفوذ داریم.

34
00:02:47,284 --> 00:02:50,937
- فکر می کنی ما چی داریم؟
- I think something's been
تونل زدن در زیر زمین

35
00:02:51,105 --> 00:02:54,090
مثل چی؟

36
00:02:54,718 --> 00:02:56,609
یه چیز وحشتناک

37
00:04:01,026 --> 00:04:03,526
سلام! سلام!

38
00:04:03,677 --> 00:04:06,103
من-فکر کردم تو هستی
امشب تا دیر وقت کار می کنم

39
00:04:06,271 --> 00:04:07,933
اوه، یک شکاف اصلی آب بود
در پارک کانوگا

40
00:04:07,957 --> 00:04:09,843
بنابراین دو قرار آخر من
لغو شد.

41
00:04:09,867 --> 00:04:11,776
اوه، اوم...

42
00:04:11,870 --> 00:04:14,962
فکر کردم
می توانیم امشب کباب کنیم

43
00:04:15,114 --> 00:04:17,442
باشه مطمئنا

44
00:04:17,466 --> 00:04:19,634
اوه

45
00:04:28,052 --> 00:04:29,529
گوچا

46
00:04:29,553 --> 00:04:31,771
خالی

47
00:04:32,874 --> 00:04:35,608
چه چیزی تله ها را به راه انداخت؟

48
00:04:51,651 --> 00:04:53,752
امروز آبیاری نمی کنی؟

49
00:04:55,004 --> 00:04:57,504
یکی گفت خشکسالی است.

50
00:05:21,031 --> 00:05:23,721
باشه خانم
میشه بگید کجا

51
00:05:23,774 --> 00:05:25,586
<i>خانم؟ خانم؟</i>

52
00:05:25,610 --> 00:05:27,922
بنیامین چه لعنتی
انجام میدی؟!

53
00:05:27,946 --> 00:05:30,372
بالاخره خلاص شدن
از جونده

54
00:05:32,524 --> 00:05:33,685
آیا این یک انفجار دیگر بود؟

55
00:05:33,709 --> 00:05:35,209
از آدم اشتباهی میپرسی

56
00:05:35,360 --> 00:05:37,711
<i>خانم، تازه شنیدم؟
انفجار دیگری؟</i>

57
00:05:37,863 --> 00:05:39,192
- خانم؟
- <i>-بله.</i>

58
00:05:39,216 --> 00:05:41,435
شوهر منه او تلاش می کند
برای تخریب حیاط خلوت

59
00:05:41,459 --> 00:05:43,103
-خانم...
<i>- تو کی هستی</i>
- <i>در تلفن با؟</i>

60
00:05:43,127 --> 00:05:45,255
- خانم من نیاز دارم
ابتدا آدرس شما
- 911. دارند کمک می فرستند.

61
00:05:45,279 --> 00:05:47,555
<i>تلفن را قطع کن،
هالی همه چیز خوب است.</i>

62
00:05:47,723 --> 00:05:49,766
حیاط را منفجر کردی!

63
00:05:52,971 --> 00:05:54,228
<i>- هالی؟</i>
- این کیه؟

64
00:05:54,456 --> 00:05:56,776
این شخصی است که نیاز دارد
آدرس شما در حال حاضر

65
00:06:06,742 --> 00:06:08,057
اوه، خدا را شکر!

66
00:06:08,226 --> 00:06:10,038
شوهرم سعی کرد بره
شوک و هیبت در یک گوفر.

67
00:06:10,062 --> 00:06:12,617
-نمیدونم صدمه دیده یا نه
یا نه
- گوفر؟

68
00:06:12,641 --> 00:06:14,709
- نه.
- هالی، آنها را از اینجا بیرون کن.

69
00:06:14,733 --> 00:06:16,992
اون شوهرته؟
به نظر می رسد که او بسیار کوبیده شده است.

70
00:06:17,144 --> 00:06:18,494
نه او نه

71
00:06:18,588 --> 00:06:20,088
هی، کلاه؟

72
00:06:20,238 --> 00:06:22,331
من را اینطور صدا نکن

73
00:06:22,408 --> 00:06:23,983
خانم

74
00:06:24,076 --> 00:06:26,653
دقیقا به نظر شما کیه
اینجا صدمه دیده؟

75
00:06:26,745 --> 00:06:28,314
همسایه من

76
00:06:28,338 --> 00:06:29,983
گری.

77
00:06:30,007 --> 00:06:31,598
خانه اش خوب به نظر می رسد.

78
00:06:31,826 --> 00:06:33,509
اون اونجا نبود

79
00:06:33,603 --> 00:06:35,103
خوب او کجا بود؟

80
00:07:23,377 --> 00:07:25,653
اون زیر اونجا بود

81
00:07:28,048 --> 00:07:29,716
تونل شهوت؟

82
00:07:29,809 --> 00:07:31,545
چاره دیگری نداشتیم.

83
00:07:31,569 --> 00:07:33,528
شوهرم داره
دوربین در همه جا

84
00:07:33,571 --> 00:07:35,829
باشه دودکش
ببینید آیا می توانید دسترسی داشته باشید

85
00:07:35,999 --> 00:07:38,079
- تونل از داخل
- کپی کن، کلاه.

86
00:07:38,168 --> 00:07:40,204
- اوه، ببخشید
- باک، شروع کن به کندن
اینجا

87
00:07:40,228 --> 00:07:43,149
ادی، بنجامین نگاه می کند
مثل اینکه ضربه ای خورد

88
00:07:43,173 --> 00:07:46,456
او را بررسی کنید.
دریابید که او چه می داند.

89
00:07:48,086 --> 00:07:50,677
<i>هی، دودکش، صاحب خانه
می گوید زیر فرش است</i>

90
00:07:50,904 --> 00:07:53,567
<i>- زیر جاکفشی تاشو.</i>
- میبینمش کپی کن

91
00:07:53,591 --> 00:07:56,408
باشه آقا
بررسی ضربه مغزی

92
00:07:56,502 --> 00:07:59,562
- آقا سال چنده؟
- سال است
ازدواج من به پایان رسید

93
00:08:05,586 --> 00:08:07,612
کسی صدای من را می شنود؟

94
00:08:08,865 --> 00:08:11,606
LAFD. صدای من را می شنوی؟

95
00:08:11,759 --> 00:08:14,244
گری؟ این چیه؟

96
00:08:15,612 --> 00:08:17,516
دستم گرفت!

97
00:08:17,540 --> 00:08:18,706
آروم باش گری.

98
00:08:18,858 --> 00:08:20,707
فقط موارد حیاتی خود را بررسی کنید.

99
00:08:20,877 --> 00:08:22,521
<i>هی، کلاه، او را پیدا کردم.</i>

100
00:08:22,545 --> 00:08:25,120
او هوشیار است،
اما نبض او واقعا پایین است.</i>

101
00:08:25,273 --> 00:08:27,009
او یک تکه است،
اما من به یک دست نیاز دارم

102
00:08:27,033 --> 00:08:28,843
<i>- او را از اینجا بیرون کنید.</i>
- باک؟

103
00:08:28,867 --> 00:08:30,050
من در آن هستم، کلاه.

104
00:08:30,201 --> 00:08:32,220
<i>Hen, there's something else!</i>

105
00:08:32,370 --> 00:08:35,056
<i>گری ناخن دارد
در شانه او.</i>

106
00:08:35,206 --> 00:08:37,725
ترکش؟ در برابر گوفرها؟

107
00:08:37,876 --> 00:08:40,602
آره، جونده اومده بود.

108
00:08:45,143 --> 00:08:48,235
اوه، خدای من، گری! حالت خوبه؟

109
00:08:48,462 --> 00:08:50,738
- حالت خوبه؟
- پايين برو

110
00:08:55,912 --> 00:08:57,463
می دانستی

111
00:08:57,488 --> 00:08:58,729
مگه نه؟

112
00:08:58,822 --> 00:08:59,989
مشکوک شدم

113
00:09:00,140 --> 00:09:04,001
من مطمئناً نمی دانستم
تا اینکه با 911 تماس گرفت.

114
00:09:04,754 --> 00:09:07,422
ادی، دستانش را با زیپ ببند.

115
00:09:07,649 --> 00:09:09,158
صبر کن چی؟

116
00:09:09,182 --> 00:09:11,817
اوه، چی؟ خیر
در مورد چی حرف میزنی؟

117
00:09:11,910 --> 00:09:14,636
- اوه!
- قربان، شما در بازداشت هستید.

118
00:09:15,581 --> 00:09:16,581
اعزام؟

119
00:09:16,658 --> 00:09:18,485
این کاپیتان 118 است.
ما نیاز داریم

120
00:09:18,509 --> 00:09:20,078
یک سیاه و سفید
در مکان فعلی ما

121
00:09:20,102 --> 00:09:21,913
تصادف حیاط خلوت ما

122
00:09:21,937 --> 00:09:24,587
به نظر می رسد قصد قتل است
ما یک مظنون را دستگیر کردیم

123
00:09:24,666 --> 00:09:26,644
چگونه می توانید...؟
چگونه مجاز به انجام این کار هستید؟

124
00:09:26,668 --> 00:09:30,480
همه پرسنل LAFD سوگند یاد کرده اند
افسران صلح

125
00:09:30,504 --> 00:09:32,482
اینطور بوده است
برای حدود 100 سال؟

126
00:09:32,506 --> 00:09:33,355
ببینید؟

127
00:09:33,508 --> 00:09:36,743
امروز دو چیز یاد گرفتی

128
00:09:56,621 --> 00:09:59,860
مامان، مال ماشین
هنوز در خانه

129
00:09:59,884 --> 00:10:02,701
پدرت معامله خواهد کرد
با آن وقتی به خانه می رسد

130
00:10:02,794 --> 00:10:05,221
مامان، متوجه میشی
که بابا نمیاد خونه

131
00:10:05,373 --> 00:10:07,539
- برای مدتی
- مسخره نباش.

132
00:10:07,633 --> 00:10:08,869
اون خوب میشه

133
00:10:08,893 --> 00:10:10,225
من میرم اتاقت رو آماده کنم

134
00:10:10,320 --> 00:10:11,947
آیا شما ترجیح می دهید؟
در هتل می مانیم؟

135
00:10:11,971 --> 00:10:13,321
شاید شما باید.

136
00:10:13,548 --> 00:10:17,216
- مامان!
-خب کسی ازت نپرسیده
برای حمله به خانه من

137
00:10:17,308 --> 00:10:20,306
من نکشیده ام
آن تخت بلند در سال ها

138
00:10:20,330 --> 00:10:22,216
شاید بزرگ شما،
آتش نشان قوی می تواند آن را انجام دهد.

139
00:10:22,240 --> 00:10:24,240
- مامان، قسم می خورم...
- اشکالی نداره.

140
00:10:24,392 --> 00:10:26,471
اشکالی ندارد. بئاتریس،
خودمان را آماده می کنیم

141
00:10:27,653 --> 00:10:30,395
من نمی دانم
آنچه در سر اوست

142
00:10:30,489 --> 00:10:33,581
خوب، دنیای او درست شد
سقوط کردن در اطراف او

143
00:10:34,326 --> 00:10:36,585
خوب، این بدتر به نظر می رسد
از آنچه فکر می کردم

144
00:10:36,738 --> 00:10:38,323
ولی میتونم بگیرم
ماشین از آنجا،

145
00:10:38,347 --> 00:10:40,467
پنجره ها را بالا ببرید
ما نیاز به تماس خواهیم داشت

146
00:10:40,575 --> 00:10:42,683
- پیمانکار ...
- که داریم.

147
00:10:42,835 --> 00:10:44,076
دوست قدیمی خانواده

148
00:10:44,169 --> 00:10:45,331
من فکر می کنم او هنوز است
دستکار آنها

149
00:10:45,355 --> 00:10:48,355
فکر میکنی میتونی بدست بیاری
این ماشین از اینجا

150
00:10:48,506 --> 00:10:49,749
توسط خودت؟

151
00:10:49,841 --> 00:10:51,734
آتش نشان بزرگ و قوی

152
00:10:56,774 --> 00:10:58,677
چی میخونی باک؟

153
00:10:58,701 --> 00:11:00,350
اوه، اوه، این مال بابی است.

154
00:11:01,187 --> 00:11:03,687
اوه داری تلاش میکنی
چیزی به ما بگویید؟

155
00:11:03,780 --> 00:11:05,614
اوم، نه، او فقط به من گفت

156
00:11:05,708 --> 00:11:08,019
در مورد این ایده در AA.
من آن را به عهده خودم گرفتم

157
00:11:08,043 --> 00:11:11,028
به، می دانید،
کمی عمیق تر حفاری کنید

158
00:11:11,105 --> 00:11:14,381
هی میتونه...
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

159
00:11:15,384 --> 00:11:16,625
مطمئنا

160
00:11:16,778 --> 00:11:17,937
خیالت راحت است؟

161
00:11:17,961 --> 00:11:20,721
نگاه کنم
مثل اینکه من راحتم، باک؟

162
00:11:20,873 --> 00:11:23,777
نه، ببخشید، سوال اشتباه است.
این فقط در کتاب است،

163
00:11:23,801 --> 00:11:26,043
می گوید که اگر راحت باشم،

164
00:11:26,136 --> 00:11:29,950
"تمام ترس من سقوط خواهد کرد
دور از من."

165
00:11:29,974 --> 00:11:32,850
خب بهم خبر بده
چگونه کار می کند.

166
00:11:32,902 --> 00:11:35,403
بله قربان
آژیرها را هم می شنوم.

167
00:11:35,553 --> 00:11:37,721
شما خوش آمدید.

168
00:11:37,815 --> 00:11:40,316
از کمین چی گفتیم
نوح؟

169
00:11:40,467 --> 00:11:42,317
متاسفم

170
00:11:42,470 --> 00:11:44,320
فقط خواستم از شما تشکر کنم.

171
00:11:44,471 --> 00:11:47,563
برای نجات من، می دانید،
وقتی تصادف کردم و سوختم

172
00:11:47,658 --> 00:11:50,250
شما انجام ندادید
یکی از آن چیزها

173
00:11:50,402 --> 00:11:52,522
امروز یاد گرفتی
چگونه عنصر غافلگیری

174
00:11:52,571 --> 00:11:55,691
- می تواند دوباره تمرکز کند
توجه تماس گیرنده
- و اگر این کار نمی کند؟

175
00:11:55,740 --> 00:11:57,165
سعی کنید برای آنها آواز بخوانید.

176
00:11:57,335 --> 00:12:00,761
این مرد بود که رفت
Mulholland به دره.

177
00:12:00,837 --> 00:12:02,837
و من مجبور شدم چند نوار بخوانم

178
00:12:02,932 --> 00:12:04,485
دوقلوهای تامپسون
"حالا مرا نگه دار."

179
00:12:04,509 --> 00:12:07,153
در رادیو او پخش می شد،
و با شنیدن آواز من...

180
00:12:07,177 --> 00:12:08,913
او را وادار به توجه کرد.

181
00:12:08,937 --> 00:12:10,823
کاش می توانستم گوش کنم
به تماس های بیشتر

182
00:12:10,847 --> 00:12:12,418
مگه بهت نمونه ندادن
در آکادمی؟

183
00:12:12,442 --> 00:12:14,402
من قبلا به همه گوش کردم
آنها همچنین من کاملا مطمئن هستم

184
00:12:14,426 --> 00:12:16,087
آنها به اندازه سن بودند
به عنوان دوقلوهای تامپسون

185
00:12:16,111 --> 00:12:17,778
باشه، اوه...

186
00:12:18,005 --> 00:12:20,000
اگر بخواهید
چند تماس اخیر،

187
00:12:20,024 --> 00:12:21,981
فقط لاگ های فعال را بررسی کنید.

188
00:12:22,058 --> 00:12:24,837
- شماره شناسنامه خود را وارد کنید و ...
- همه تماس ها
من همیشه می توانستم بخواهم.

189
00:12:24,861 --> 00:12:25,952
عالیه

190
00:12:26,105 --> 00:12:28,008
قول میدم بازی نکنم
یکی از شما که آواز می خوانید

191
00:12:28,032 --> 00:12:30,416
نه، نه، ادامه بده من آن را میخکوب کردم.

192
00:12:31,610 --> 00:12:33,277
تحویل بابونه.

193
00:12:34,947 --> 00:12:37,850
دودکش، تو یک موهبت الهی هستی.

194
00:12:37,875 --> 00:12:39,836
هی، اوه...

195
00:12:39,860 --> 00:12:41,469
این هفته فینال نداری؟

196
00:12:41,620 --> 00:12:43,638
من فکر می کردم شما می توانید
ضربه زدن به کتاب ها

197
00:12:43,788 --> 00:12:45,047
آه، بعدا

198
00:12:45,140 --> 00:12:47,808
شما باور نمی کنید
چقدر کاغذ بازی اضافه

199
00:12:48,036 --> 00:12:50,460
دستگیری یک پسر تولید می کند.

200
00:12:51,889 --> 00:12:54,293
من باید از همه اینها عبور کنم
تا بتونم درست کنم

201
00:12:54,317 --> 00:12:56,525
یک کلاس مروری ساعت 10:00

202
00:12:57,727 --> 00:12:58,985
برای من چای آوردی؟

203
00:12:59,212 --> 00:13:01,207
یا منتظر بودی
برای اینکه من چایی بریزم؟

204
00:13:01,231 --> 00:13:03,065
اوه...

205
00:13:03,216 --> 00:13:05,493
فینال های فوق،
آنها تصمیم می گیرند

206
00:13:05,720 --> 00:13:08,307
- اگر گرفتی
وارد سال سوم می شوید، درست است؟
- درست است.

207
00:13:08,331 --> 00:13:10,643
پس چرا قبول کردی
کاپیتان شدن؟

208
00:13:10,667 --> 00:13:13,886
- اگر همه اینها را می دانستی
داشت از پیک پایین می آمد.
-به من اعتماد کن

209
00:13:13,910 --> 00:13:16,003
من-اینو گرفتم

210
00:13:23,754 --> 00:13:26,163
باشه بسیار خوب.

211
00:13:56,379 --> 00:13:58,248
چه فرقی دارد
بین لابتالول و اسمولول؟

212
00:13:58,272 --> 00:14:00,773
لابتالول منقبض کننده عروق است.

213
00:14:00,865 --> 00:14:02,048
اسمولول گشادکننده عروق است.

214
00:14:02,217 --> 00:14:03,792
راه دیگر.

215
00:14:03,945 --> 00:14:04,945
اورژانس DSS

216
00:14:05,037 --> 00:14:06,611
رویه های تنظیمی

217
00:14:06,705 --> 00:14:08,129
آه، خوشحالم که می توانید به ما بپیوندید.

218
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
نه گندم کامل

219
00:14:19,717 --> 00:14:21,143
انتخاب خوبیه

220
00:14:32,822 --> 00:14:34,951
به نظر من باید کاری کنیم.

221
00:14:34,975 --> 00:14:35,975
برایش بالش بگیر

222
00:14:45,318 --> 00:14:47,820
آرام باش قلب من

223
00:14:52,326 --> 00:14:54,326
چه دارویی
برای پیشگیری گرفته می شود

224
00:14:54,495 --> 00:14:55,989
- رد پیوند کلیه؟
- سیکلوسپورین

225
00:14:56,013 --> 00:14:58,587
و اغلب چه عارضه ای دارد
با سیکلوسپورین تجربه کرده اید؟

226
00:14:58,682 --> 00:15:00,326
هیپرپلازی لثه

227
00:15:00,350 --> 00:15:03,996
می تواند توسط سیکلوسپورین A ایجاد شود.
بزرگ شدن را می توان انجام داد

228
00:15:04,020 --> 00:15:05,924
بدتر از انباشت
از پلاک آقا

229
00:15:05,948 --> 00:15:07,114
آخرین بار کی است

230
00:15:07,265 --> 00:15:08,826
- دندانپزشکت را دیدی؟
- فکر کنم داره

231
00:15:08,933 --> 00:15:11,785
- مسائل مبرم تر، جوجه.
- درست است، اما او باید

232
00:15:11,937 --> 00:15:13,157
-به دندانپزشک مراجعه کنید
- او هم باید

233
00:15:13,181 --> 00:15:14,341
دویدن با قیچی را متوقف کنید

234
00:15:14,365 --> 00:15:16,325
یاد گرفتی
هیچی تو مدرسه؟

235
00:15:28,696 --> 00:15:29,952
الان چطوری منو دوست داری؟

236
00:15:38,313 --> 00:15:40,690
آره

237
00:15:54,221 --> 00:15:56,383
باشه، کلاس، تو داری

238
00:15:56,407 --> 00:15:58,374
55 دقیقه برای تکمیل آزمون.

239
00:17:43,439 --> 00:17:44,605
سلام.

240
00:17:44,756 --> 00:17:46,143
تو زود بیدار شدی

241
00:17:46,166 --> 00:17:48,967
- آره...
- نشنیدم
دیشب به رختخواب بیا

242
00:17:49,836 --> 00:17:51,019
W... آیا شما

243
00:17:51,172 --> 00:17:52,738
دیشب به رختخواب آمدی؟

244
00:17:57,677 --> 00:18:00,103
من خیلی سیم کشی شده بودم
وقتی به خانه رسیدم

245
00:18:00,196 --> 00:18:02,826
کمی زمان نیاز داشت
برای رفع فشار

246
00:18:02,849 --> 00:18:04,959
- شما هم باید بخوابید.
- آره

247
00:18:05,109 --> 00:18:07,611
ساعت چند است؟
احتمالا تونستم بگیرم

248
00:18:07,704 --> 00:18:09,020
یکی دو ساعت قبل ...

249
00:18:11,616 --> 00:18:13,675
من میمیرم

250
00:18:14,545 --> 00:18:15,877
زود میری؟

251
00:18:15,971 --> 00:18:18,525
آره، من از 902 متر عقب هستم.

252
00:18:18,548 --> 00:18:20,009
شما نباید
خودتان صحبت کرده اید

253
00:18:20,034 --> 00:18:21,144
روی صندلی کاپیتان

254
00:18:21,167 --> 00:18:23,885
فقط برای چند روز دیگر.

255
00:18:24,038 --> 00:18:26,866
بابی به زودی برمی گردد.

256
00:18:26,891 --> 00:18:28,891
باشه

257
00:18:29,042 --> 00:18:31,734
فقط... سعی کن بدست بیاری
قبل از آن کمی بخواب

258
00:18:32,804 --> 00:18:34,572
من قول می دهم.

259
00:18:50,914 --> 00:18:53,007
آتنا کارتر

260
00:18:53,157 --> 00:18:56,417
جوان. شما نیستید

261
00:18:56,569 --> 00:18:58,586
فرانکلین
که انتظارش را داشتم

262
00:18:58,739 --> 00:19:00,901
پاپ بیشتر بازنشسته است
در این مرحله،

263
00:19:00,924 --> 00:19:02,344
اما شما در دستان خوبی هستید

264
00:19:02,367 --> 00:19:03,683
انسان هر چه می دانم به من آموخت.

265
00:19:03,835 --> 00:19:07,078
- -اشکال نداره.
-خوشحالم که میبینمت.

266
00:19:07,172 --> 00:19:09,051
اوه جیم...
اوه این شوهر منه

267
00:19:09,173 --> 00:19:11,150
- بابی نش.
-از آشنایی با شما خوشحالم

268
00:19:12,009 --> 00:19:13,434
خیلی طولانی شد آتنا

269
00:19:13,586 --> 00:19:15,673
وقتی به کالیفرنیا رفتید،
همه ما کمی غمگین بودیم

270
00:19:15,698 --> 00:19:17,530
غمگین بودی

271
00:19:17,682 --> 00:19:19,758
چون باختی
هدف مورد علاقه شما

272
00:19:19,851 --> 00:19:21,346
این پسر مرا تعقیب کرد

273
00:19:21,369 --> 00:19:23,037
در سراسر باغ های پرتقال

274
00:19:24,373 --> 00:19:25,925
گوش کن، من هر کاری که می توانستم انجام دادم،
اما مکان

275
00:19:25,950 --> 00:19:27,743
قطعا نیاز دارد
یک لمس حرفه ای

276
00:19:27,768 --> 00:19:29,116
اوه، بیشتر از یک لمس.

277
00:19:29,211 --> 00:19:32,788
بله، باید دوباره چارچوب بندی کنیم
همه اینها

278
00:19:32,882 --> 00:19:34,548
مم-هوم ما این را فرض کردیم.

279
00:19:34,717 --> 00:19:37,459
داشتیم در موردش صحبت میکردیم
تبدیل این به یک رمپ

280
00:19:37,611 --> 00:19:40,537
- آره
- و بعد کشیدن این پنجره ها
بیرون و گذاشتن

281
00:19:40,705 --> 00:19:44,368
- دو جداره
- همچنین ممکن است چیزها را به روز کند
از آنجایی که ما در آن هستیم.

282
00:19:44,393 --> 00:19:46,445
چه چیزی را به روز کنید؟

283
00:19:46,470 --> 00:19:48,302
من خانه ام را دوست دارم.

284
00:19:48,396 --> 00:19:49,546
مامان،

285
00:19:49,640 --> 00:19:52,566
ما نمی دانیم چیست
با بابا اتفاق میفته

286
00:19:52,734 --> 00:19:55,236
منظورم این است که شاید نیاز به خرج داشته باشد
مدتی در یک مرکز توانبخشی،

287
00:19:55,462 --> 00:19:58,884
اما وقتی به خانه می آید،
ما می خواهیم او فضای بیشتری داشته باشد.

288
00:19:58,907 --> 00:20:00,701
مثل این رفتار میکنی
او قبلا مرده است

289
00:20:00,726 --> 00:20:01,726
نه...

290
00:20:01,801 --> 00:20:03,082
صحبت در مورد به روز رسانی خانه من.

291
00:20:03,136 --> 00:20:05,746
فقط دارم سعی میکنم بهش بدم
کیفیت زندگی

292
00:20:05,972 --> 00:20:07,655
شما می خواهید آن را بفروشید.

293
00:20:07,732 --> 00:20:09,083
من تعجب نمی کنم.

294
00:20:09,309 --> 00:20:12,622
شما خوشحال خواهید شد که
تو از شر ما خلاص شدی و میتوانی بروی

295
00:20:12,645 --> 00:20:14,663
به زندگی خیالی خود برگردید

296
00:20:14,757 --> 00:20:15,976
- در کالیفرنیا
- باشه، بئاتریس،

297
00:20:16,000 --> 00:20:17,068
بس است توقف کنید.

298
00:20:17,093 --> 00:20:18,500
شما این کار را نمی کنید، نه اکنون.

299
00:20:18,594 --> 00:20:20,463
- چقدر جرات داری با من حرف بزنی
مانند آن
- متاسفم

300
00:20:20,488 --> 00:20:22,074
میدونم درد داری
اما دختر شما هم همینطور،

301
00:20:22,097 --> 00:20:23,241
و او فقط تلاش می کند
برای نگه داشتن چیزها

302
00:20:23,266 --> 00:20:24,651
از سقوط کردن
روی هر دوی شما

303
00:20:24,674 --> 00:20:25,914
تو نمی فهمی

304
00:20:26,009 --> 00:20:27,412
پس چرا نمیکنی
یک ثانیه طول بکشد

305
00:20:27,435 --> 00:20:29,353
و خنک شوید

306
00:20:36,260 --> 00:20:38,686
فک کن برم تو اتاقم

307
00:20:38,838 --> 00:20:40,780
مثل یک بچه

308
00:20:46,288 --> 00:20:47,288
از این بابت متاسفم.

309
00:20:47,439 --> 00:20:49,623
باید بشنوی
من و پاپس به آن می رویم.

310
00:20:49,775 --> 00:20:52,011
آنها در راه خود قرار می گیرند،
تبدیل شدن به بچه های کوچک

311
00:20:52,036 --> 00:20:53,519
ما در نهایت پدر و مادر خود را به عهده می گیریم.

312
00:20:54,855 --> 00:20:57,855
این حقیقت زیادی است
از تو می آید، جونیور

313
00:20:58,025 --> 00:20:59,799
زندگی کن و یاد بگیر آتنا

314
00:21:00,027 --> 00:21:02,803
زندگی کن و یاد بگیر.

315
00:21:03,881 --> 00:21:06,140
مم باشه

316
00:21:09,702 --> 00:21:11,886
<i>به شادی خوش آمدید
سمپوزیوم.</i>

317
00:21:12,038 --> 00:21:14,147
من فرانکی هستم.
لطفا نام خود را پیدا کنید.

318
00:21:14,298 --> 00:21:16,983
و اوه، اینجا یک برنامه سفر است
برای روز اول

319
00:21:17,134 --> 00:21:19,877
-شیرین متشکرم.
شما بروید.
-رونالد

320
00:21:19,971 --> 00:21:22,730
شما بچه ها معمولا سفر می کنید
در یک بسته؟

321
00:21:22,883 --> 00:21:24,490
یا در یک گروه هستید؟

322
00:21:26,996 --> 00:21:29,738
اوه، ما در یک گروه بودیم.

323
00:21:29,832 --> 00:21:32,665
آنجا بود که با هم آشنا شدیم.
کلاس ششم.

324
00:21:32,893 --> 00:21:34,145
ترومبون...

325
00:21:34,170 --> 00:21:36,502
- اوه، شیپور.
- ساکس باریتون

326
00:21:36,730 --> 00:21:38,223
- دوستان گروه
- آره

327
00:21:38,248 --> 00:21:40,288
همه شما بچه ها گم شده اید
درام لاین است.

328
00:21:40,401 --> 00:21:42,077
آنها را در خانه گذاشتیم.

329
00:21:42,102 --> 00:21:44,021
همسران ما
آنها ما را در جریان نگه می دارند.

330
00:21:44,162 --> 00:21:45,346
درسته

331
00:21:45,573 --> 00:21:46,904
<i>فرانکی؟ فرانکی هانا.</i>

332
00:21:46,998 --> 00:21:48,163
برو دنبال فرانکی

333
00:21:48,333 --> 00:21:49,977
<i>ما به صندلی های بیشتری نیاز داریم
در سالن رقص صحرا.</i>

334
00:21:50,000 --> 00:21:52,243
اون رو کپی کن من در راه هستم.

335
00:21:52,336 --> 00:21:55,505
آقایان، از روز خود لذت ببرید.

336
00:21:55,598 --> 00:21:56,835
شاد باشید.

337
00:21:56,858 --> 00:21:58,192
با تشکر

338
00:22:00,511 --> 00:22:03,364
در اینجا یکی در مورد هفت است
کلیدهای خوشبختی

339
00:22:03,590 --> 00:22:04,901
شما می خواهید با آن شروع کنید؟

340
00:22:04,924 --> 00:22:06,251
به نظر من خوب است.

341
00:22:06,276 --> 00:22:07,608
<i>به WestPlex خوش آمدید</i>

342
00:22:07,760 --> 00:22:08,868
<i>مرکز همایش.</i>

343
00:22:09,038 --> 00:22:11,016
بین المللی
سمپوزیوم شادی</i>

344
00:22:11,039 --> 00:22:13,355
<i>رسما باز است.</i>

345
00:22:13,433 --> 00:22:15,601
<i>لطفا بیا پیدا کن
کلید خوشبختی شما...</i>

346
00:22:15,693 --> 00:22:18,211
"با حمایت Felicidades
ارواح و مشروب."

347
00:22:18,288 --> 00:22:20,250
آره، خب، شاید بکنند
نوشیدنی رایگان پخش کنید

348
00:22:20,273 --> 00:22:22,607
من فکر می کنم آنها هستند
حمایت از کل کنوانسیون

349
00:22:22,701 --> 00:22:24,701
به خدا قسم،
اگر کلید خوشبختی

350
00:22:24,778 --> 00:22:25,938
این است که بیشتر بنوشم، من بیرون هستم.

351
00:22:26,037 --> 00:22:28,200
خدایا متوقف میشی؟

352
00:22:28,223 --> 00:22:29,776
جز ناله کاری نکردی

353
00:22:29,799 --> 00:22:31,277
از زمانی که در LAX فرود آمدیم.

354
00:22:31,300 --> 00:22:33,278
بیا، یک مشت کوک
به ما یاد خواهد داد

355
00:22:33,302 --> 00:22:35,044
راز خوشبختی

356
00:22:35,138 --> 00:22:37,023
این یکی از احمقانه ترین ایده هاست
شما تا به حال داشته اید

357
00:22:37,048 --> 00:22:38,617
پس چرا اومدی؟

358
00:22:38,642 --> 00:22:42,111
- چون او مرا ساخته است.
- می خوای اینجا بپری؟

359
00:22:45,407 --> 00:22:47,723
مراقب باش!

360
00:22:58,253 --> 00:23:00,334
همانجایی که هستی بمان.
کمک در راه است.

361
00:23:21,759 --> 00:23:23,852
باک، چیم، تو با او هستی.

362
00:23:24,003 --> 00:23:27,596
ادی، جولی، شما این دو را دریافت می کنید.

363
00:23:30,009 --> 00:23:33,036
بیایید این افراد را بگیریم
به منطقه درمان

364
00:23:38,276 --> 00:23:41,105
رونی، آنجلو، من ادی هستم،
این جولی است

365
00:23:41,130 --> 00:23:44,205
وقتی بدن ها هستند خوب است
قبلاً تگ شده است، جولی؟

366
00:23:44,357 --> 00:23:47,282
آه، آیا تله خود را می بندید،
آنج، برای یک بار؟

367
00:23:47,376 --> 00:23:48,688
آیا هر دوی شما می توانید پاهای خود را احساس کنید؟

368
00:23:48,711 --> 00:23:51,191
-بیشتر از چیزی که دوست دارم
- لعنتی لو کجاست؟

369
00:23:51,214 --> 00:23:53,192
او خوب است؟ لو!

370
00:23:53,217 --> 00:23:55,884
یه جورایی وسط
از چیزی

371
00:23:56,036 --> 00:23:57,955
حدس میزنم زیر
وسط چیزی

372
00:23:57,980 --> 00:24:01,556
نگه داشتن عناصر حیاتی. بدویم
دو خط روی او، کاملا باز.

373
00:24:04,044 --> 00:24:05,152
من نمی توانم چیزی را احساس کنم.

374
00:24:05,303 --> 00:24:07,153
- این بد است؟
- نه لزوما.

375
00:24:07,305 --> 00:24:09,586
ممکنه یه مقدار تورم باشه
که باعث بی حسی می شود

376
00:24:09,717 --> 00:24:11,325
بذار یه نگاهی بندازم

377
00:24:15,071 --> 00:24:17,498
اوه، هی، شما بچه ها بودید
شرکت کردن

378
00:24:17,648 --> 00:24:18,769
کنوانسیون با هم؟

379
00:24:18,892 --> 00:24:20,558
سفر پسران پس از بازنشستگی.

380
00:24:20,728 --> 00:24:23,315
و اینجا فکر کردم همه فقط
وقتی بازنشسته شدند گلف را شروع کردند.

381
00:24:23,338 --> 00:24:26,893
- اوه، نگو.
- بهت گفتم

382
00:24:26,916 --> 00:24:28,319
وای خدا میگه

383
00:24:28,344 --> 00:24:30,136
به نظر می رسد شما بچه ها دارید
مدتی همدیگر را می شناختند

384
00:24:30,161 --> 00:24:32,921
- از کلاس ششم.
- خیلی خوبه

385
00:24:33,073 --> 00:24:34,526
که شما بچه ها دارید
این مدت نزدیک ماند

386
00:24:34,549 --> 00:24:36,068
دوست دارم کمتر صمیمی باشم
همین الان

387
00:24:36,093 --> 00:24:37,742
اگر مشکلی ندارید

388
00:24:37,836 --> 00:24:39,927
آیا می توانید این چیز را جابجا کنید؟

389
00:24:40,079 --> 00:24:44,266
بسیار خوب. ولی داره به درد میخوره

390
00:24:49,531 --> 00:24:51,781
خوب، آماده؟

391
00:24:52,776 --> 00:24:54,442
در سه.

392
00:24:54,537 --> 00:24:57,287
یک، دو، سه.

393
00:25:02,211 --> 00:25:05,694
آن را برگردان!

394
00:25:05,788 --> 00:25:08,131
چه اتفاقی افتاد؟

395
00:25:09,125 --> 00:25:11,718
نازک نی شما سوراخ شده است
ران او

396
00:25:11,869 --> 00:25:13,278
به یک شریان اصلی ضربه بزنید.

397
00:25:13,371 --> 00:25:16,463
آیا ما خوب می شویم؟

398
00:25:16,633 --> 00:25:19,726
آره آنها در دستان بزرگی هستند،
و شما نفر بعدی هستید

399
00:25:19,877 --> 00:25:21,803
باشه آن دو...

400
00:25:21,896 --> 00:25:25,398
بدون من همدیگر را خواهند کشت

401
00:25:25,625 --> 00:25:26,732
اوه، لو، هی، هی.

402
00:25:26,884 --> 00:25:28,734
تو هرگز به من نگفتی چرا

403
00:25:28,886 --> 00:25:30,214
چرا کنوانسیون شادی، ها؟

404
00:25:30,239 --> 00:25:32,791
تلاش برای کشف برخی چیزها

405
00:25:32,816 --> 00:25:35,720
فکر کردم شاید پیدا کنیم
یک پاسخ در اینجا

406
00:25:35,743 --> 00:25:37,652
شما بچه ها خوشحال نبودید؟

407
00:25:37,805 --> 00:25:38,924
تو تمام زندگیت را زندگی می کنی،

408
00:25:38,989 --> 00:25:41,897
انجام هر کاری
شما قرار است

409
00:25:41,991 --> 00:25:43,970
ازدواج بچه ها

410
00:25:43,993 --> 00:25:47,813
خانه بزرگ، ماشین های خوب.

411
00:25:47,905 --> 00:25:50,147
آخر هفته ها در ساحل.

412
00:25:50,240 --> 00:25:53,151
هی، اوه، صدا نداره
خیلی بد است، درست است؟

413
00:25:53,243 --> 00:25:53,984
این نبود.

414
00:25:54,078 --> 00:25:57,817
فقط همین تاری 40 ساله.

415
00:25:57,840 --> 00:26:01,487
کار و خانواده.

416
00:26:01,510 --> 00:26:03,748
هیچ وقت وقت کافی نیست

417
00:26:03,771 --> 00:26:06,440
تا اینکه یک روز کار متوقف شود،

418
00:26:06,666 --> 00:26:10,087
و در نهایت همه چیز
مورد توجه قرار می گیرد.

419
00:26:10,112 --> 00:26:13,758
شما مطمئن نیستید که چیست
شما در حال نگاه کردن به

420
00:26:13,781 --> 00:26:16,691
چه فایده ای داشت...

421
00:26:16,785 --> 00:26:19,411
هر کدام از آن

422
00:26:22,182 --> 00:26:24,160
من اینجا هستم قربان
آیا می توانید صحبت کنید؟

423
00:26:24,183 --> 00:26:26,292
- اسمت چیه؟
- <i> -فرانکی. من گرفتار شده ام.</i>

424
00:26:26,519 --> 00:26:27,961
<i>آیا می دانید؟
آدرس شما، فرانکی؟</i>

425
00:26:28,113 --> 00:26:30,516
من در WestPlex هستم
مرکز همایش.

426
00:26:30,539 --> 00:26:32,425
ما یک تیم داریم
در صحنه، فرانکی

427
00:26:32,450 --> 00:26:33,967
<i>فکر می کنم خیلی دفن شده ام.</i>

428
00:26:34,118 --> 00:26:35,951
من بالا بودم چند صندلی را جابجا می کردم

429
00:26:36,046 --> 00:26:37,507
وقتی همه چیز خراب شد

430
00:26:37,530 --> 00:26:40,359
کاپیتان 118، ما داریم
قربانی دیگری در صحنه

431
00:26:40,384 --> 00:26:42,884
<i>اسم او فرانکی است.
می گوید کاملاً دفن شده است.</i>

432
00:26:46,707 --> 00:26:48,275
اعزام، نیاز به کمک
پیدا کردن یک مکان

433
00:26:48,298 --> 00:26:51,401
او می‌گوید که در حال جابه‌جایی بود
صندلی از سالن رقص

434
00:27:01,070 --> 00:27:04,217
فرانکی! کجا صدمه دیده؟

435
00:27:04,240 --> 00:27:06,292
- نفس کشیدن سخته
- Hang in there, Frankie.

436
00:27:06,317 --> 00:27:08,076
- -گرفتیمش!
- آره!

437
00:27:08,170 --> 00:27:11,087
ما میایم تو رو بگیریم

438
00:27:11,839 --> 00:27:13,080
بدون نبض دیستال در آنجلو.

439
00:27:13,232 --> 00:27:15,153
به طور معمول ما به شما سفر می کنیم
با یک جسم خارجی،

440
00:27:15,176 --> 00:27:18,138
- اما در این مورد،
شی دوست شماست.
- پس چیکار کنیم؟

441
00:27:18,163 --> 00:27:21,256
شما را با دقت از هم جدا کنید.

442
00:27:21,349 --> 00:27:24,183
اعزام، نشان دادن قربانی
علائم سوراخ شدن ریه

443
00:27:24,411 --> 00:27:27,520
ما قبلا دوتا داریم
امداد و نجات پیچیده در حال انجام است.

444
00:27:27,748 --> 00:27:28,833
133 در حال حاضر در راه است.

445
00:27:28,856 --> 00:27:31,357
133 آنجا خواهد بود
در 12 دقیقه

446
00:27:33,586 --> 00:27:35,230
فقط، ندارم
به اندازه کافی دست

447
00:27:35,255 --> 00:27:36,749
تا هر دو را همین الان بیرون بیاورم،

448
00:27:36,772 --> 00:27:38,325
و من به جک هیدرولیک نیاز دارم
برای بچه

449
00:27:38,348 --> 00:27:41,346
به احتمال زیاد، لو قبلاً این کار را کرده است
خونریزی داخلی،

450
00:27:41,369 --> 00:27:42,594
و آن دال بتنی

451
00:27:42,686 --> 00:27:44,182
به عنوان یک گیره عمل می کند،
زنده نگه داشتن او

452
00:27:44,205 --> 00:27:46,707
به احتمال زیاد بلندش می کنیم
او به هر حال می میرد

453
00:27:46,933 --> 00:27:49,250
بچه شات بهتری داره

454
00:27:56,867 --> 00:27:59,961
- هی لو...
- هی

455
00:28:00,055 --> 00:28:02,180
شما آماده دریافت این چیز هستید
از من؟

456
00:28:04,058 --> 00:28:06,037
یک بچه آنجا دفن شده است.

457
00:28:06,060 --> 00:28:09,270
من فکر می کنم او دارد
یک ریه سوراخ شده

458
00:28:10,973 --> 00:28:12,451
من-باید بگیرمش
از آنجا

459
00:28:12,476 --> 00:28:16,027
و شما پسران کافی ندارید.

460
00:28:17,980 --> 00:28:20,890
تو اون بچه رو بیرون میاری

461
00:28:20,983 --> 00:28:22,817
من هیچ جا نمیرم

462
00:28:22,911 --> 00:28:24,577
برو به بچه کمک کن

463
00:28:24,729 --> 00:28:26,288
باک

464
00:28:28,991 --> 00:28:31,326
در این مورد به من کمک کنید.

465
00:28:34,404 --> 00:28:36,476
بچه ها واضح هستید؟

466
00:28:36,500 --> 00:28:38,833
من همیشه فکر می کردم لو است
که ما را کنار هم نگه داشت

467
00:28:44,082 --> 00:28:46,082
باشه بکش بیرونش

468
00:28:46,175 --> 00:28:47,674
باشه بگیرش
روی تخته پشتی

469
00:28:47,769 --> 00:28:49,994
یک، دو، سه.

470
00:29:01,340 --> 00:29:03,191
-روشن؟
- آماده، آره.

471
00:29:03,285 --> 00:29:04,701
بالا

472
00:29:07,196 --> 00:29:09,696
سه، دو، بالا

473
00:29:09,791 --> 00:29:11,699
ما او را گرفتیم. ما او را گرفتیم.

474
00:29:11,852 --> 00:29:14,019
- بچه را نجات دادند؟
- آره

475
00:29:14,112 --> 00:29:16,848
و شما نفر بعدی هستید
شما نفر بعدی هستید، لو.

476
00:29:16,873 --> 00:29:19,949
اشکالی ندارد.

477
00:29:20,042 --> 00:29:23,094
من به چیزی که برای آن آمده بودم رسیدم.

478
00:29:25,699 --> 00:29:28,474
فکر کنم الان فهمیدم

479
00:29:31,872 --> 00:29:33,711
بیرونش کن حالا او را بیرون بیاور!

480
00:29:42,825 --> 00:29:46,701
- چیم، ما به اون جک نیاز داریم.
- من در آن هستم.

481
00:29:50,906 --> 00:29:52,815
باشه، جابجاش کن

482
00:29:54,911 --> 00:29:56,461
بیا، بیا.

483
00:30:01,844 --> 00:30:03,401
هی، لو! بیا!

484
00:30:17,174 --> 00:30:20,585
شروع فشرده سازی!

485
00:30:28,519 --> 00:30:29,760
زمان مرگ...

486
00:30:31,932 --> 00:30:34,281
16:43.

487
00:31:11,988 --> 00:31:13,654
تو یه شرکت میخوای؟

488
00:31:13,807 --> 00:31:16,082
مم مطمئنا

489
00:31:18,979 --> 00:31:22,756
یک باغ پرتقال قدیمی وجود دارد
خارج وجود دارد.

490
00:31:22,832 --> 00:31:24,977
از کنار جنگل

491
00:31:25,000 --> 00:31:27,242
جایی که آتش سوزی ها اتفاق افتاد

492
00:31:27,336 --> 00:31:30,337
وقتی همه با هم بودیم
در دبیرستان

493
00:31:30,490 --> 00:31:33,432
وقتی دختر بچه بودم،

494
00:31:33,660 --> 00:31:34,913
من و بابا می رفتیم بیرون

495
00:31:34,936 --> 00:31:36,936
هر شنبه صبح،

496
00:31:37,087 --> 00:31:40,159
پرتقال و نارنگی بگیرید

497
00:31:40,182 --> 00:31:42,016
که از درختان افتاده بود

498
00:31:42,109 --> 00:31:45,260
بیارشون خونه،
آبمیوه تازه درست کن

499
00:31:45,355 --> 00:31:50,857
آن را روی یخ بریزید و بنشینید،
همینجا

500
00:31:50,952 --> 00:31:54,345
روی بغلش می نشستم.

501
00:31:54,439 --> 00:31:57,272
او برای من داستان می گفت
در مورد خانواده،

502
00:31:57,442 --> 00:32:01,652
در مورد همه چیزهای بزرگ
کاری که کارترها انجام داده بودند.

503
00:32:01,704 --> 00:32:04,275
بابا وکیل بود

504
00:32:04,298 --> 00:32:08,112
اما پدرش هم یکی بود.

505
00:32:08,135 --> 00:32:11,878
اولین وکیل سیاه پوست
برای عبور از نوار فلوریدا

506
00:32:11,973 --> 00:32:15,286
حتی از AandM فارغ التحصیل شد
درست مثل او

507
00:32:15,309 --> 00:32:17,477
و این چیزی است که شما را ساخته است
می خواهم وکیل شوم

508
00:32:17,627 --> 00:32:20,063
اوه، آن را انجام داد.

509
00:32:20,964 --> 00:32:23,040
و وقتی به کالیفرنیا رفتم،

510
00:32:23,134 --> 00:32:25,203
اوه، او نمی توانست داشته باشد
مغرورتر بوده است

511
00:32:25,228 --> 00:32:30,731
به من گفت بالهایم را باز کنم،
کارهای بزرگ انجام دهید

512
00:32:30,884 --> 00:32:32,545
و بئاتریس چه گفت؟

513
00:32:32,568 --> 00:32:35,886
"آن آب میوه را ننوشید،
پاستوریزه نشده است."

514
00:32:38,834 --> 00:32:41,500
بابا همیشه راحت بود.

515
00:32:41,652 --> 00:32:44,336
مامان واقعیت بود

516
00:32:45,414 --> 00:32:48,819
من مطمئن نیستم که آماده باشم
برای از دست دادن راحتی

517
00:32:48,844 --> 00:32:51,010
تو هنوز او را از دست ندادی

518
00:32:52,572 --> 00:32:57,433
شما بدترین قسمت را می دانید
باید پدر و مادر خود را پدر و مادر کنید؟

519
00:32:58,854 --> 00:33:00,890
دانستن این است که شما هستید
خیلی نزدیک تر

520
00:33:00,913 --> 00:33:03,147
به از دست دادن آنها

521
00:33:14,109 --> 00:33:16,201
هی، اوه، ما می گیریم
مقداری صبحانه

522
00:33:16,354 --> 00:33:19,017
ممکن است کمی گراب
به نقطه برخورد کرد.

523
00:33:19,040 --> 00:33:22,761
اوه، نه برای من امروز نه.

524
00:33:22,786 --> 00:33:24,786
به اندازه کافی منصفانه

525
00:33:24,938 --> 00:33:27,121
من باید پاس کنم

526
00:33:27,214 --> 00:33:29,434
اون رو کپی کن خوب ما خواهیم بود
در غذاخوری در آلوارادو

527
00:33:29,459 --> 00:33:31,759
اگر بچه ها می خواهید به ما بپیوندید

528
00:33:44,382 --> 00:33:49,027
هی، اوم، چی...
فکر می کنید منظورش چه بود؟

529
00:33:50,072 --> 00:33:52,313
می دانید، او گفت:
"الان متوجه شدم."

530
00:33:52,464 --> 00:33:55,126
و چشمانش همه روشن شد،
و به آسمان نگاه کرد

531
00:33:55,151 --> 00:33:57,151
انگار تازه خوشبختی را پیدا کرده بود

532
00:33:57,304 --> 00:33:58,388
من آنجا بودم، باک.

533
00:33:58,413 --> 00:33:59,728
انگار این مشکل رو حل کرد...

534
00:33:59,823 --> 00:34:01,580
این راز بزرگ،

535
00:34:01,731 --> 00:34:03,791
و سپس درگذشت
قبل از اینکه بتواند آن را به اشتراک بگذارد.

536
00:34:07,329 --> 00:34:12,570
هی از دست دادن کسی
خارج از آنجا هرگز آسان نیست

537
00:34:12,594 --> 00:34:15,481
اوه ها آره

538
00:34:15,505 --> 00:34:16,505
به یک نقص طراحی

539
00:34:16,655 --> 00:34:20,173
من دیدمش
در اخبار دیشب

540
00:34:20,251 --> 00:34:22,844
هتل در آن پیاده رو قرار داده است
یکی دو سال پیش

541
00:34:22,996 --> 00:34:26,255
و سعی کرد از پیمانکار شکایت کند
بعد از اینکه چند ترک پیدا کردند

542
00:34:26,349 --> 00:34:27,418
اما تعمیرات فقط ...

543
00:34:27,442 --> 00:34:29,327
از همان شکاف ها افتاد.

544
00:34:29,351 --> 00:34:31,518
حتما می آمد
سقوط کردن

545
00:34:31,670 --> 00:34:35,927
اما نه قبل از ناتان لوینسون
راز را یاد گرفتی، درست است؟

546
00:34:35,951 --> 00:34:39,677
شاید همین باشد
باید تمرکز کنیم

547
00:34:39,769 --> 00:34:42,347
- او قبل از مرگ آن را پیدا کرد.
- چی پس اون

548
00:34:42,514 --> 00:34:44,751
او تمام زندگی خود را صرف کرد
تلاش برای کشف آن،

549
00:34:44,775 --> 00:34:48,085
و سپس او در نهایت می شود
پاسخ درست در پایان؟

550
00:34:49,188 --> 00:34:52,275
چیکار میکنی
فکر می کنم این است؟

551
00:34:52,300 --> 00:34:54,449
راز خوشبختی.

552
00:34:56,804 --> 00:34:58,679
یعنی جوجه...

553
00:35:00,199 --> 00:35:02,641
شما - شما همیشه پاسخ ها را دارید.

554
00:35:04,387 --> 00:35:07,271
چند جواب باید داشته باشی
خودت پیدا کن باک

555
00:35:15,382 --> 00:35:17,157
سلام؟

556
00:35:17,307 --> 00:35:22,077
سلام، دکتر سیمونز.
این یک تعجب است.

557
00:35:39,422 --> 00:35:41,422
صبح بخیر

558
00:35:41,498 --> 00:35:43,407
سلام.

559
00:35:44,501 --> 00:35:47,929
میدونی وقتی گفتم
باید چیزی را رها می کردی،

560
00:35:48,081 --> 00:35:51,431
فکر نمی کردم اینطور باشد
پسرت می شود

561
00:35:51,525 --> 00:35:54,172
اوه لعنتی

562
00:35:54,195 --> 00:35:57,697
روباتیک او ملاقات می کند.

563
00:35:57,923 --> 00:35:59,083
- دنی اینجاست؟
- به من زنگ زد

564
00:35:59,108 --> 00:36:00,844
وقتی او نتوانست به شما برسد

565
00:36:00,869 --> 00:36:03,443
آیا او به موقع موفق شد؟

566
00:36:03,538 --> 00:36:06,688
بله.

567
00:36:06,782 --> 00:36:08,518
باشه، خوبه

568
00:36:08,543 --> 00:36:10,418
این خوبه...

569
00:36:11,771 --> 00:36:12,931
حالت خوبه؟

570
00:36:12,956 --> 00:36:15,547
مرغ

571
00:36:20,780 --> 00:36:23,130
من شکست خوردم. من شکست خوردم.

572
00:36:23,282 --> 00:36:24,873
در چه چیزی شکست خورد؟

573
00:36:24,967 --> 00:36:27,617
همه چیز

574
00:36:27,786 --> 00:36:29,135
همه چیز شکست خوردم...

575
00:36:29,289 --> 00:36:31,304
- اوه عزیزم
- در همه چیز

576
00:36:31,398 --> 00:36:34,567
باشه باشه عزیزم اشکالی نداره

577
00:36:36,628 --> 00:36:38,237
سلام.

578
00:36:48,141 --> 00:36:50,750
بئاتریس به کمک نیاز دارید؟

579
00:36:50,976 --> 00:36:53,335
فکر نمی کنم بتوانم به آن برسم.

580
00:36:58,576 --> 00:37:00,409
شما بروید.

581
00:37:00,503 --> 00:37:02,405
متشکرم.

582
00:37:02,429 --> 00:37:03,481
شما خوش آمدید.

583
00:37:03,505 --> 00:37:08,083
بئاتریس... می خواهم عذرخواهی کنم.

584
00:37:08,177 --> 00:37:12,938
هرگز برای ایستادن عذرخواهی نکنید
برای دختر بچه ام

585
00:37:13,016 --> 00:37:16,442
مراقبت از او
الان کار شماست

586
00:37:16,668 --> 00:37:19,195
خوب انجامش بده

587
00:37:20,172 --> 00:37:22,197
بله خانم

588
00:37:38,708 --> 00:37:41,342
- سلام.
- مم

589
00:37:42,695 --> 00:37:43,878
ساعت چند است؟

590
00:37:43,972 --> 00:37:47,547
ساعت تقریباً 3:00 است.
به سختی تصادف کردی

591
00:37:47,717 --> 00:37:50,809
از بسیاری جهات.

592
00:37:51,036 --> 00:37:54,797
این پایان نیست
از جهان، مرغ

593
00:37:57,043 --> 00:37:59,704
کارن، عصب شناسی شکست خوردم.

594
00:37:59,728 --> 00:38:03,989
دکتر سیمونز فکر می کند که من باید
سال دومم را تکرار کن

595
00:38:04,141 --> 00:38:07,492
من-نمیتونم این کارو بکنم
برای یک سال دیگر

596
00:38:07,644 --> 00:38:10,887
این چند هفته گذشته
نزدیک بود منو بکشه

597
00:38:10,981 --> 00:38:14,144
من - می دانم که آنها سخت بودند

598
00:38:14,168 --> 00:38:19,213
اما شاید راحت باشیم
روی ابربولی

599
00:38:24,512 --> 00:38:28,264
صبر کن چه چیزی را از دست داده ام؟

600
00:38:31,094 --> 00:38:35,855
شب دیگر
بعد از امتحان اعصابم

601
00:38:36,916 --> 00:38:39,507
پشت فرمان خوابم برد.

602
00:38:46,775 --> 00:38:50,945
تو باید انتخاب کنی جون

603
00:38:51,039 --> 00:38:53,280
دکتر یا پیراپزشک.

604
00:38:53,432 --> 00:38:55,541
شما دیگر نمی توانید هر دو باشید.

605
00:38:55,693 --> 00:38:59,753
چون این خانواده
بیش از حد به شما نیاز دارد

606
00:39:07,871 --> 00:39:10,797
"بئاتریس عزیز،

607
00:39:10,949 --> 00:39:12,557
"دلم برات تنگ شده.

608
00:39:12,751 --> 00:39:15,119
"دلم برای خانه تنگ شده است.

609
00:39:15,211 --> 00:39:17,896
"دوستت دارم.

610
00:39:18,123 --> 00:39:20,543
و من می خواهم به خانه بیایم
به فلوریدا."

611
00:39:20,568 --> 00:39:22,643
هی مامان

612
00:39:22,795 --> 00:39:25,773
اومدم بهت استراحت بدم

613
00:39:25,797 --> 00:39:27,217
حالم خوبه

614
00:39:27,242 --> 00:39:29,650
خب چرا پیاده روی نمی کنی؟

615
00:39:29,802 --> 00:39:32,969
پاهای خود را کمی دراز کنید.
من مراقب او خواهم بود.

616
00:39:33,139 --> 00:39:36,373
چرا نمیای
و کمی با من بنشینی؟

617
00:39:46,076 --> 00:39:49,335
- اینا همه از بابا هستن؟
- مممم

618
00:39:50,097 --> 00:39:53,911
او برای من می نوشت
هر روز یک نامه

619
00:39:53,934 --> 00:39:55,913
وقتی خواستگاری می کردیم

620
00:39:55,936 --> 00:39:59,679
زمانی که او در ویتنام بود.

621
00:39:59,831 --> 00:40:04,351
نه یک روز در 57 سال

622
00:40:04,503 --> 00:40:09,190
که ما نداشتیم
نوعی ارتباط

623
00:40:09,342 --> 00:40:12,034
نوعی ارتباط

624
00:40:13,512 --> 00:40:15,288
تا به حال.

625
00:40:18,108 --> 00:40:23,463
میدونم چیه
پزشکان می ترسند،

626
00:40:23,614 --> 00:40:26,132
از چیزی که می ترسی

627
00:40:26,282 --> 00:40:32,782
اگر بیدار شود، آیا می تواند
راه برود یا به خودش غذا بدهد؟

628
00:40:32,806 --> 00:40:35,952
یا حتی خودش خواهد بود؟

629
00:40:35,976 --> 00:40:41,722
من مطمئن نیستم که به آن اهمیت می دهم
هر کدام از آن ...

630
00:40:41,873 --> 00:40:45,525
الف - تا زمانی که ...

631
00:40:46,394 --> 00:40:49,972
دوباره صدایش را می شنوید.

632
00:40:50,065 --> 00:40:54,494
حتی فقط یک بار دیگر.

633
00:41:23,340 --> 00:41:26,083
پدر و مادر من اینجا زندگی می کنند.
و من یک پلیس هستم.

634
00:41:28,755 --> 00:41:30,530
آتنا!

635
00:41:32,440 --> 00:41:34,253
آتنا، من بودم
سعی می کنم با شما تماس بگیرم

636
00:41:34,277 --> 00:41:36,610
من - شارژرمو فراموش کردم
گوشی دو ساعت پیش فوت کرد.

637
00:41:36,762 --> 00:41:39,704
چه خبر است؟
چرا پلیس اینجاست؟

638
00:41:39,931 --> 00:41:41,114
داشتم به جونیور کمک می کردم.

639
00:41:41,266 --> 00:41:43,521
داشتیم حفاری می کردیم
تا پایه ...

640
00:41:43,545 --> 00:41:44,952
و چی؟

641
00:41:45,103 --> 00:41:47,788
آتنا، جسدی پیدا کردیم.

642
00:41:47,940 --> 00:41:50,101
کوچک، شاید یک کودک.

643
00:41:50,126 --> 00:41:52,534
مطمئن نیستم تا کی
آنها آنجا بوده اند

644
00:41:54,222 --> 00:41:56,538
آقا میشه
یک دقیقه بیای اینجا؟

645
00:41:56,590 --> 00:41:58,891
من فقط می خواهم
چیزی بهت نشون بده

646
00:41:59,043 --> 00:42:00,538
<i>آیا من تا به حال در مورد</i> به شما گفته ام

647
00:42:00,561 --> 00:42:03,541
<i>وقتی تصمیم گرفتم بشوم
افسر قانون؟</i>

648
00:42:03,565 --> 00:42:06,023
من نه ساله بودم.

649
00:42:06,809 --> 00:42:09,288
نیمه شب،

650
00:42:09,311 --> 00:42:12,048
<i>بیدار می شوم و می بینم
پدرم در حال لباس پوشیدن.</i>

651
00:42:12,072 --> 00:42:14,648
<i>چاپ کردن چراغ قوه.</i>

652
00:42:14,800 --> 00:42:17,409
<i>تفنگ او.</i>

653
00:42:17,637 --> 00:42:19,152
<i>از پنجره به بیرون نگاه می کنم و می بینم</i>

654
00:42:19,304 --> 00:42:22,414
<i>کل محله
بیرون وجود دارد.</i>

655
00:42:22,565 --> 00:42:27,644
او یک دختر کوچک بود
a-یک نمره پشت سرم در مدرسه،</i>

656
00:42:27,737 --> 00:42:29,570
<i>مفقود شده بود.</i>

657
00:42:30,333 --> 00:42:34,594
<i>یکی تازه او را ربوده بود
درست از تختش بیرون آمد.</i>

658
00:42:34,820 --> 00:42:38,914
<i>وای، این یک کابوس است.
آیا او را پیدا کردند؟</i>

659
00:42:40,159 --> 00:42:43,581
<i>آنها یک بارت پیدا کردند،
از موهایش.</i>

660
00:42:43,605 --> 00:42:45,489
<i>بیرون در جنگل.</i>

661
00:42:45,514 --> 00:42:47,514
<i>اما همین بود.</i>

662
00:42:47,666 --> 00:42:49,420
<i>او تازه رفته بود.</i>

663
00:42:49,443 --> 00:42:52,018
<i>به خودم قول داده بودم
که وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم</i>

664
00:42:52,170 --> 00:42:53,757
<i>من قرار بود پلیس زن شوم</i>

665
00:42:53,780 --> 00:42:57,668
<i>و آن دختر کوچک را پیدا کن...</i>

666
00:42:57,693 --> 00:43:00,161
تانیا کینگستون

667
00:43:05,518 --> 00:43:08,293
زیرنویس حمایت شده توسط
تلویزیون فاکس قرن بیستم

668
00:43:08,463 --> 00:43:12,172
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org

