1
00:00:24,258 --> 00:00:29,563
Vuosi oli 2081,
ja lopulta kaikki olivat tasa-arvoisia.

2
00:00:31,966 --> 00:00:35,436
He eivät olleet vain samanarvoisia ennen
Jumala ja laki, näettehän.

3
00:00:35,469 --> 00:00:37,504
He olivat tasa-arvoisia kaikin puolin.

4
00:00:39,006 --> 00:00:40,507
Kukaan ei ollut viisaampi
kuin kukaan muu.

5
00:00:41,609 --> 00:00:43,477
Kukaan ei ollut paremman näköinen
kuin kukaan muu.

6
00:00:45,079 --> 00:00:47,915
Kukaan ei ollut vahvempi tai nopeampi
kuin kukaan muu.

7
00:00:49,650 --> 00:00:53,991
Ja kaikki tämä tasa-arvo oli syytä
211., 212.,

8
00:00:53,992 --> 00:00:58,691
ja 213
Perustuslain muutokset,

9
00:00:58,692 --> 00:01:02,963
ja lakkaamattomaan valppauteen
Yhdysvaltain Handicapper General.

10
00:01:05,899 --> 00:01:08,002
Vahvat kulutuspainot
tehdä niistä heikompia,

11
00:01:08,036 --> 00:01:10,407
älykkäät kuulokkeet...

12
00:01:10,408 --> 00:01:13,907
joka esti heitä ottamasta
heidän aivojensa epäreilu hyöty.

13
00:01:13,908 --> 00:01:17,544
Jopa kaunis
joskus käytä naamioita tilanteissa...

14
00:01:17,545 --> 00:01:20,014
missä kauneus
saattaa yksinkertaisesti olla... liian häiritsevää.

15
00:01:21,815 --> 00:01:24,451
Se oli kulta-aika...
tasa-arvosta.

16
00:01:26,520 --> 00:01:29,723
Muutama juttu elämisestä
eivät silti olleet aivan oikeassa.

17
00:01:30,158 --> 00:01:32,212
huhtikuuta esim.

18
00:01:32,213 --> 00:01:35,862
jatkaa ihmisten hulluutta
koska ei ole aivan kevät.

19
00:01:36,430 --> 00:01:37,971
Ja se oli tuossa kosteassa kuussa...

20
00:01:37,972 --> 00:01:42,991
että H-G-miehet tulivat ottamaan Georgen
ja Hazel Bergeronin poika, Harrison...

21
00:01:43,192 --> 00:01:44,471
pois.

22
00:02:05,005 --> 00:02:07,094
Korjasit televisiota, rakas.

23
00:02:36,090 --> 00:02:40,294
Lyön vetoa, että se oli todella kaunis tanssi,
sen tanssin, jonka hän juuri tanssi.

24
00:02:41,595 --> 00:02:43,097
Häh?

25
00:02:43,098 --> 00:02:46,233
Tuo tanssi.
Lyön vetoa, että se oli mukavaa.

26
00:02:46,833 --> 00:02:48,033
Voi...

27
00:03:31,812 --> 00:03:33,447
Vau, kuinka aika meni?

28
00:03:34,748 --> 00:03:37,918
äänekäs. Sama kuin viime kerralla.

29
00:03:39,153 --> 00:03:41,857
Kuulosti vähän joltain
lyö maitopulloa...

30
00:03:41,858 --> 00:03:43,857
kuulakärkivasara,
täältä.

31
00:03:46,260 --> 00:03:49,732
Ei sen tarvitse olla todella mielenkiintoista,
kuullaksesi kaikki erilaiset äänet.

32
00:03:49,733 --> 00:03:52,566
- Kaikki mitä he ajattelevat.
- Ei ole.

33
00:03:52,567 --> 00:03:55,402
Vain jos olisin vammakenraali,
tiedätkö mitä tekisin?

34
00:03:55,403 --> 00:04:00,740
Minulla olisi kellot sunnuntaina. Vain kellot.
Jotenkin, tavallaan, uskonnon kunniaksi.

35
00:04:00,775 --> 00:04:03,110
Joo, voisin ajatella suoraan,
jos se olisi vain kelloa...

36
00:04:03,744 --> 00:04:06,984
No ehkä sitten tekisin ne
todella kovaa siis.

37
00:04:06,985 --> 00:04:10,184
Luulen, että tekisin hyvää
Vammaiskenraali.

38
00:04:13,007 --> 00:04:14,388
Haluaisitko.

39
00:04:40,114 --> 00:04:42,382
Pfff. Poika!
Se oli umpikuja, eikö?

40
00:04:44,785 --> 00:04:46,653
Joo.

41
00:04:49,557 --> 00:04:53,560
Näytät hajamielliseltä, kulta.
Mitä sinä ajattelet?

42
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
En tiedä.

43
00:04:58,005 --> 00:05:01,706
Ei voi... uh,
ota se suoraan päähäni,

44
00:05:04,007 --> 00:05:05,606
mutta... jotain.

45
00:05:07,741 --> 00:05:09,247
Olet varmaan väsynyt.

46
00:05:09,248 --> 00:05:11,047
Mikset venyttele
sohvalla,

47
00:05:11,048 --> 00:05:13,747
jotta voit levätä vammasi
tyynyillä...

48
00:05:13,948 --> 00:05:14,915
Olen kunnossa.

49
00:05:15,749 --> 00:05:18,386
Olet aina niin väsynyt.
Jos olisi vain keino...

50
00:05:18,387 --> 00:05:20,221
- Voisimme sytyttää ne...
- Ei ole.

51
00:05:21,055 --> 00:05:23,093
En sano koko ajan,

52
00:05:23,094 --> 00:05:26,093
Sanon vain, että ehkä kun olet
istuu ympäri taloa...

53
00:05:27,361 --> 00:05:32,997
Hazel. Jos otan ne pois.
Haluan pitää ne poissa.

54
00:05:33,998 --> 00:05:37,537
Ja me molemmat tiedämme
miten me siitä suhtautuisimme.

55
00:05:39,807 --> 00:05:41,074
Me vihaaisimme sitä.

56
00:05:42,143 --> 00:05:46,580
Ei siis mitään tehtävissä.

57
00:05:53,487 --> 00:05:56,924
Keskeytämme lähetyksen
kansallisbaletin nukkuva kaunotar...

58
00:05:56,925 --> 00:05:58,525
tärkeistä uutisista.

59
00:05:58,893 --> 00:06:02,165
Ah, nyt en ymmärrä miksi
ne keskeyttävät niin mukavan baletin...

60
00:06:02,166 --> 00:06:04,565
vain kertoaksemme meille samat vanhat uutiset.

61
00:06:05,065 --> 00:06:08,435
Mitä väliä sillä on, jos ne ovat
näyttää vain samaa vanhaa balettia.

62
00:06:13,907 --> 00:06:17,056
Hyvää iltaa...
hyvä... hyvä...

63
00:06:17,057 --> 00:06:25,656
hyvää iltaa, olemme juuri saaneet a
varoitus handicalta... ca... ca...

64
00:06:25,757 --> 00:06:29,706
handicabu ... bububub ...
handicabu... bubub...

65
00:06:29,707 --> 00:06:33,956
handicaju... jujuju...
käsi... vamma...

66
00:06:36,697 --> 00:06:40,688
Ei hätää, hän yritti.
Se on tärkeintä.

67
00:06:40,689 --> 00:06:45,138
Mielestäni hänen pitäisi saada mukava iso korotus
siitä, että yritit niin kovasti.

68
00:06:54,414 --> 00:06:58,118
No, taidan aloittaa
astioiden kanssa.

69
00:07:20,074 --> 00:07:21,141
Hyvää iltaa.

70
00:07:22,442 --> 00:07:25,145
Saimme juuri varoituksen
vammaisen kenraalin toimisto,

71
00:07:25,678 --> 00:07:28,517
että: epäilty anarkisti,
Harrison Bergeron,

72
00:07:28,518 --> 00:07:30,917
on paennut pidätyksestä.

73
00:07:32,019 --> 00:07:34,921
Pidätetty kuusi vuotta sitten
propagandan ilkivallasta,

74
00:07:34,922 --> 00:07:40,271
lähetyspiratismi, kieltäytyminen raportoimasta
hänen neljännesvuosittaiset tasoitusarvionsa,

75
00:07:40,272 --> 00:07:44,297
ja terän poistoon
vammoistaan julkisella paikalla.

76
00:07:45,065 --> 00:07:48,301
Mr. Bergeron oli odottanut oikeudenkäyntiä
mahdollisimman turvallisessa vankilassa,

77
00:07:48,569 --> 00:07:51,124
täällä Washington DC:ssä,
kun hän...

78
00:07:51,125 --> 00:07:54,975
katosi ihmeellisesti
sellistään aiemmin tänä iltana.

79
00:07:56,076 --> 00:07:59,893
Huomaa, että Bergeron
on nero ja urheilija,

80
00:07:59,894 --> 00:08:05,419
on alivammainen, ja sitä pidetään
olla erittäin vaarallinen.

81
00:08:11,001 --> 00:08:15,565
Jos näet tämän miehen, ota yhteyttä
paikallisille viranomaisille välittömästi.

82
00:08:16,866 --> 00:08:18,265
Kiitos.

83
00:08:57,404 --> 00:08:59,140
Harrison...

84
00:09:30,027 --> 00:09:32,231
Hiljainen.

85
00:09:33,967 --> 00:09:35,993
Hyvät naiset ja herrat.

86
00:09:36,939 --> 00:09:40,780
Arvoisat vieraat
ympäri maailmaa,

87
00:09:40,781 --> 00:09:42,999
Saanko huomiosi, kiitos.

88
00:09:50,228 --> 00:09:58,242
Tämän teatterin alla on pommi
ja kädessäni on sytytin.

89
00:10:01,213 --> 00:10:06,956
Eli suosittelen vahvasti
että pysyt paikoillasi.

90
00:10:22,850 --> 00:10:27,524
Nyt pahoitteluni keskeytyksestä
tämän illan viihdettä.

91
00:10:27,992 --> 00:10:30,362
Toivottavasti voin tarjota sinulle
joidenkin omien kanssa.

92
00:10:31,297 --> 00:10:34,736
Nimeni on Harrison Bergeron.

93
00:10:36,006 --> 00:10:38,576
Olen pakolainen ja julkinen uhka.

94
00:10:38,978 --> 00:10:41,981
Olen kauhistus kykeneville.

95
00:10:42,250 --> 00:10:45,988
Olen poikkeus poikkeaviin.

96
00:10:46,757 --> 00:10:50,764
Olen suurin mies
et ole koskaan tiennyt.

97
00:10:51,666 --> 00:10:56,640
Ja viimeiset kuusi vuotta
Olen ollut valtion vankina.

98
00:10:57,041 --> 00:11:03,786
Tuomittiin ilman oikeudenkäyntiä
kiduttamaan loputtomasti.

99
00:11:09,262 --> 00:11:16,441
Heillä oli toivo tuhota minussa
mitään jälkeäkään poikkeuksellisesta.

100
00:11:18,277 --> 00:11:20,848
Ja ajoissa tulin
jakaa tuo toivo.

101
00:11:24,455 --> 00:11:30,665
Mutta epätavallinen, näyttää siltä,
on yksinkertaisesti heidän ulottumattomissaan.

102
00:11:32,903 --> 00:11:35,923
Joten nyt seison edessäsi tänään...

103
00:11:35,924 --> 00:11:41,023
pahoinpidelty, kömpelö ja sairas,

104
00:11:41,724 --> 00:11:44,923
mutta ei valitettavasti rikki.

105
00:11:45,892 --> 00:11:50,966
Ja minä sanon teille, että jos se on suuruutta
meidän pitäisi tuhota...

106
00:11:51,067 --> 00:11:54,178
kuin raahaamme vihollisemme...

107
00:11:54,179 --> 00:11:57,178
pois pimeydestä
missä se on ollut piilossa.

108
00:11:58,914 --> 00:12:05,424
Loistakaamme valoa, jotta vihdoinkin
koko maailma näkee.

109
00:13:07,316 --> 00:13:10,954
- Portaikko.
- Pidä asento suoraan porraskuilun vieressä.

110
00:13:12,316 --> 00:13:15,954
Yksikön F asento
luoteisparvekkeen ulkopuolella.

111
00:13:18,316 --> 00:13:21,554
Kopioi se.
Yksikkö E mikä on tilasi?

112
00:13:24,259 --> 00:13:25,875
Odota.

113
00:13:30,959 --> 00:13:34,275
Tarvitsemme vielä vähän aikaa...

114
00:13:39,819 --> 00:13:43,291
Ja nyt seuraavaa temppuani varten
Tarvitsen vapaaehtoisen.

115
00:13:47,766 --> 00:13:50,904
Ei kukaan, tule nyt.

116
00:13:53,709 --> 00:13:55,012
Ehkä joku teistä.

117
00:14:33,977 --> 00:14:35,981
Musiikki.

118
00:15:15,916 --> 00:15:17,228
Yksikön E raportointi...

119
00:15:18,316 --> 00:15:20,198
pommi on riisuttu aseista.

120
00:15:20,199 --> 00:15:23,628
Toista, pommi
on riisuttu aseista.

121
00:15:24,931 --> 00:15:27,135
Kopioi se.
Keskusta, lopeta lähetys.

122
00:15:52,478 --> 00:15:53,994
Tarpeeksi.

123
00:15:55,850 --> 00:15:57,753
Vain sinä.

124
00:17:21,007 --> 00:17:23,936
Tämä on keskeinen,
vahvisti lähetysleikkauksen.

125
00:17:23,937 --> 00:17:25,296
Voit jatkaa.

126
00:17:25,997 --> 00:17:27,172
Kopioi se.

127
00:17:27,173 --> 00:17:30,812
Kaikki yksiköt...
odota sisäänpääsyä.

128
00:21:52,125 --> 00:21:54,930
Tuo kuulosti
vähän kuin aseen laukaus.

129
00:22:05,447 --> 00:22:08,819
Hyvä, näytät järkyttyneeltä,
mikä on vialla?

130
00:22:14,664 --> 00:22:16,366
En tiedä.

131
00:22:19,271 --> 00:22:24,579
Jotain... surullista...
televisiossa... Luulen.

132
00:22:26,583 --> 00:22:30,624
Ai niin...
sinun pitäisi unohtaa surulliset asiat joka tapauksessa.

133
00:22:31,225 --> 00:22:33,062
Minä teen aina.

134
00:22:55,967 --> 00:22:58,270
Juu voisin kertoa
tuo oli ujo.

135
00:23:00,208 --> 00:23:02,144
Voitko sanoa sen uudestaan?

136
00:23:07,853 --> 00:23:10,725
Juu voisin kertoa
tuo oli ujo.