1 00:00:04,095 --> 00:00:09,302 Vod2srt de Blue-Bird™ 2 00:00:15,606 --> 00:00:17,575 I-ai înjunghiat pe amândoi? 3 00:00:17,575 --> 00:00:20,044 A bătut-o și a sufocat-o pe sora Mary. 4 00:00:21,412 --> 00:00:23,147 Să-l văd pe cel al copilului dormitor, te rog? 5 00:00:33,558 --> 00:00:35,359 Și-a luat toate lucrurile? 6 00:00:35,359 --> 00:00:37,128 Ei nu au orice bunuri. 7 00:00:39,697 --> 00:00:41,165 A făcut altă fată pleci cu ea? 8 00:00:41,165 --> 00:00:42,233 Era singură. 9 00:00:43,367 --> 00:00:44,368 Unde e fata aia? 10 00:00:47,004 --> 00:00:49,307 Fata aia a trecut. 11 00:00:49,307 --> 00:00:51,275 A trecut cum? 12 00:01:01,486 --> 00:01:03,754 Copii mor, Mareșal. 13 00:01:03,754 --> 00:01:05,723 Acești indieni sunt ca lupii. 14 00:01:05,723 --> 00:01:07,992 Puțini prosperă în captivitate. 15 00:01:07,992 --> 00:01:09,894 Câți mor pe an, ai zice? 16 00:01:09,894 --> 00:01:11,963 Suficient pentru a garanta un cimitir. 17 00:01:16,200 --> 00:01:17,735 Ai trimis bărbați după ea? 18 00:01:17,735 --> 00:01:20,638 Trei. Acum o săptămână. 19 00:01:21,939 --> 00:01:23,274 - În ce sens? - Est. 20 00:01:25,176 --> 00:01:26,577 I-au urmat urmele. 21 00:01:26,577 --> 00:01:29,514 Și nu s-au întors? 22 00:01:29,514 --> 00:01:31,282 Acesta nu este pământ a rătăci fără scop. 23 00:01:31,282 --> 00:01:33,184 Trebuie să călătorești apă în apă. 24 00:01:33,184 --> 00:01:34,852 Sunt oameni capabili. 25 00:01:34,852 --> 00:01:38,256 Dacă ar fi oameni capabili s-ar fi întors. 26 00:01:38,256 --> 00:01:39,991 Mă voi întoarce cu deputați, vom pleca de aici. 27 00:01:39,991 --> 00:01:41,492 Am încredere că poți călători? 28 00:01:41,492 --> 00:01:43,461 Îmi dorești cu tine? 29 00:01:43,461 --> 00:01:45,196 o cer. 30 00:01:45,196 --> 00:01:47,365 Nu știm ce ea arata ca. 31 00:05:32,990 --> 00:05:34,525 Destul de inteligent, nu? 32 00:05:34,525 --> 00:05:36,427 Lucrurile naibii sunt peste tot acum. 33 00:05:36,427 --> 00:05:38,996 Cu siguranță toată lumea este înăuntru grabă de a schimba lumea. 34 00:05:43,834 --> 00:05:46,937 Hei! Unde sunt șinele de prindere? 35 00:05:46,937 --> 00:05:48,406 Le-a scos pentru locurile de parcare. 36 00:05:51,108 --> 00:05:52,276 Hup. 37 00:05:55,980 --> 00:05:56,981 Vai. 38 00:05:59,417 --> 00:06:01,519 Hei, ce faci? 39 00:06:01,519 --> 00:06:04,021 Au luat locul meu de parcare. 40 00:06:04,021 --> 00:06:05,423 O să fac altul. 41 00:06:12,296 --> 00:06:15,132 S-a avocat destul de repede. 42 00:06:15,132 --> 00:06:17,368 Nu le recunosc, totuși. 43 00:06:17,368 --> 00:06:20,504 Firma din Helena. Firma guvernatorului. 44 00:06:20,504 --> 00:06:22,306 Firma lui Whitfield Mining, de asemenea. 45 00:06:25,709 --> 00:06:26,710 Toate se ridică. 46 00:06:32,249 --> 00:06:33,284 Fii așezat. 47 00:06:37,555 --> 00:06:40,391 Banner Creighton... 48 00:06:40,391 --> 00:06:42,593 ai fost acuzat de doi acuzații de crimă și... 49 00:06:42,593 --> 00:06:44,261 patru capete de acuzare de tentativă de omor. 50 00:06:44,261 --> 00:06:45,830 Doriți să introduceți o pledoarie? 51 00:06:45,830 --> 00:06:47,731 Nevinovat, onoare. 52 00:06:47,731 --> 00:06:49,700 voi seta o audiere pe cauțiune pentru... 53 00:06:49,700 --> 00:06:51,635 Dacă consiliul s-ar putea apropia, onoarea ta. 54 00:06:56,340 --> 00:06:59,977 Onorată Instanță, procurorul nu este conștient 55 00:06:59,977 --> 00:07:02,480 a acuzaţiilor împotriva comisarului Dutton 56 00:07:02,480 --> 00:07:05,850 că agenții comisiei sale a spânzurat patru bărbați 57 00:07:05,850 --> 00:07:07,785 fara beneficii de judecată cu juriu, 58 00:07:07,785 --> 00:07:10,087 dintre care unul era inculpatul însuși. 59 00:07:10,087 --> 00:07:12,156 Pretenția noastră este de autoapărare. 60 00:07:12,156 --> 00:07:13,924 Domnule Creighton este puternic investit 61 00:07:13,924 --> 00:07:16,060 în relaţiile de afaceri în această comunitate, 62 00:07:16,060 --> 00:07:17,228 și nu prezintă niciun risc de zbor. 63 00:07:17,228 --> 00:07:18,863 Ai dovezi din aceste acuzații? 64 00:07:18,863 --> 00:07:22,366 Am arsuri de frânghie în jur gâtul inculpatului 65 00:07:22,366 --> 00:07:24,735 și scrisori de la decedat văduvele bărbaţilor întrebându-se 66 00:07:24,735 --> 00:07:27,371 de ce banii nu mai sunt trimis înapoi în Scoția. 67 00:07:27,371 --> 00:07:30,841 Clientul meu este reținut fără cauțiune pentru multiple acuzații de crimă 68 00:07:30,841 --> 00:07:34,912 când nu există astfel de taxe împotriva comisarului Dutton, 69 00:07:34,912 --> 00:07:39,350 creează o contradicție demn de examinat. 70 00:07:39,350 --> 00:07:43,988 Mă simt încrezător când întreb pentru concediere, onoratăre, 71 00:07:43,988 --> 00:07:47,157 cu mult mai putin eliberare cu fără cauțiune până la proces. 72 00:07:47,157 --> 00:07:49,159 Care este pozitia ta? 73 00:07:49,159 --> 00:07:52,162 Comisarul Dutton are o reputație de dur, 74 00:07:52,162 --> 00:07:54,632 dar nimeni nu a avut vreodată a pus la îndoială cuvântul bărbatului. 75 00:07:54,632 --> 00:07:57,968 Se justifică o condamnare numai pe asta. 76 00:07:57,968 --> 00:08:00,070 Îl cer să fie ținut fără cauțiune, onoare. 77 00:08:00,070 --> 00:08:02,039 Am un mandat de arestare emisă pe mărturie 78 00:08:02,039 --> 00:08:04,842 a numeroși martori, dar nicio dovadă fizică, 79 00:08:04,842 --> 00:08:07,278 Acest mandat a fost emis prematur. 80 00:08:07,278 --> 00:08:10,247 Dar îți voi da biroul posibilitatea de a găsi dovezi 81 00:08:10,247 --> 00:08:11,482 pentru a susține acuzația. 82 00:08:12,583 --> 00:08:13,717 Clientul tău este eliberat fără cauțiune. 83 00:08:18,856 --> 00:08:21,959 Nu privi înapoi. Nu vorbi. Să mergem. 84 00:08:24,762 --> 00:08:26,797 Știi la ce mă uit? Nu vorbi. 85 00:08:26,797 --> 00:08:28,566 stiu exact la ce te uiți. 86 00:08:28,566 --> 00:08:31,402 Mă uit la o fantomă. Laș al naibii. 87 00:08:31,402 --> 00:08:33,137 Încerci să rezolvi asta în instanță? 88 00:08:33,137 --> 00:08:35,339 - Îți voi arăta lașul. - Hei! 89 00:08:35,339 --> 00:08:36,907 Bănuiesc că blonda nu a reusit. 90 00:08:39,109 --> 00:08:40,511 Nu vor fi lupte în această sală de judecată! 91 00:08:40,511 --> 00:08:42,146 Vă voi ține pe toți în dispreț 92 00:08:42,146 --> 00:08:43,847 și poți lupta cu ea afară într-o celulă de închisoare. 93 00:08:43,847 --> 00:08:46,350 Continui să trimiți băieți să fac o treabă bărbătească, Dutton. 94 00:08:46,350 --> 00:08:49,887 Bănuiesc că era la fel de vechi ca tu, aș trimite și băieți. 95 00:08:49,887 --> 00:08:51,088 Acest lucru nu se termină într-un tribunal. 96 00:08:51,088 --> 00:08:54,224 Se termină într-un câmp în față a nenorocitei tale case. 97 00:08:54,224 --> 00:08:56,994 Dacă acolo vrei mor, sunt mai mult decât fericit 98 00:08:56,994 --> 00:08:58,395 să te ajute. 99 00:09:25,990 --> 00:09:27,224 Bun venit la bord, doamnă. 100 00:09:32,129 --> 00:09:34,231 Mi-e teamă să văd Londra. 101 00:09:34,231 --> 00:09:35,366 Nu o sa vezi mult. 102 00:09:37,434 --> 00:09:39,036 Mi-e dor de Africa. Îți este dor? 103 00:09:41,338 --> 00:09:43,207 Am lucrul meu preferat despre Africa chiar aici. 104 00:09:48,012 --> 00:09:49,013 Dumnezeul meu. 105 00:09:53,384 --> 00:09:55,552 Orice șansă putem ia o altă navă? 106 00:09:55,552 --> 00:09:58,756 Sunt cinci mii oameni de pe această barcă. 107 00:09:58,756 --> 00:10:00,858 Dacă nu vrei să vezi nu trebuie să le faci. 108 00:10:00,858 --> 00:10:03,494 Nu așa funcționează viața. Vor fi la fiecare colț. 109 00:10:05,663 --> 00:10:07,965 Ne vom ascunde doar în noi cameră timp de trei săptămâni. 110 00:10:07,965 --> 00:10:09,533 Plănuiesc să fac asta oricum. 111 00:10:21,640 --> 00:10:23,708 Unde mergem? 112 00:10:23,708 --> 00:10:25,977 Nu sunt sigur. 113 00:10:25,977 --> 00:10:27,479 Gândind la sud. 114 00:10:28,547 --> 00:10:29,948 Cât de departe la sud? 115 00:10:29,948 --> 00:10:32,851 Cunosc niște Comanche pe râul Washita. 116 00:10:32,851 --> 00:10:34,986 Ar fi ușor să dispar acolo. 117 00:10:40,892 --> 00:10:42,294 Multumesc. 118 00:10:46,364 --> 00:10:48,967 Hei. Nimic din toate astea. 119 00:10:48,967 --> 00:10:51,069 Fără ochi buni, nu se ține de mână. 120 00:10:51,069 --> 00:10:52,771 Fără să te îndrăgostești. 121 00:10:59,678 --> 00:11:01,746 Dacă ne găsesc, ne vor ucide. 122 00:11:04,849 --> 00:11:09,788 Spânzurați-ne de un copac și ne îngropam trupurile cu fața în jos. 123 00:11:10,956 --> 00:11:13,625 Toată concentrarea ta ar trebui fi pe supraviețuire. 124 00:11:13,625 --> 00:11:15,227 Îndrăgostește-te mai târziu. 125 00:11:21,733 --> 00:11:24,336 Au încercat ucide-mă de când m-au luat. 126 00:11:25,570 --> 00:11:27,105 Nu cred în mai târziu. 127 00:11:28,807 --> 00:11:31,343 Eu cred chiar acum. 128 00:11:35,213 --> 00:11:36,214 Ach... 129 00:11:38,450 --> 00:11:39,618 Femei. 130 00:11:46,825 --> 00:11:48,493 O să mă bată? 131 00:11:50,428 --> 00:11:51,663 Pot fi. 132 00:11:52,864 --> 00:11:55,066 Ceea ce ai de gând să faci? 133 00:11:55,066 --> 00:11:56,301 Vei da drumul? 134 00:12:06,344 --> 00:12:08,079 Am avut al meu cota echitabilă de bătăi. 135 00:12:10,115 --> 00:12:11,249 Ce mai e unul? 136 00:12:25,230 --> 00:12:27,032 Plecăm înainte ca soarele să se trezească. 137 00:13:25,523 --> 00:13:27,659 Îl vreau al naibii de mort! 138 00:13:27,659 --> 00:13:31,496 Vreau moartă soția lui, băiatul ăla nenorocit... 139 00:13:31,496 --> 00:13:33,231 tot nenorocitul de clan. 140 00:13:33,231 --> 00:13:35,400 Chiar asta vrei? 141 00:13:35,400 --> 00:13:37,235 Pariezi pe fundul tău este ceea ce vreau. 142 00:13:37,235 --> 00:13:39,237 Nu ai prefera să fii bogat? 143 00:13:39,237 --> 00:13:40,605 Sunt deja bogat. 144 00:13:40,605 --> 00:13:42,607 Ai niște bani. 145 00:13:42,607 --> 00:13:44,642 Asta nu te face bogat. 146 00:13:46,077 --> 00:13:49,013 Yellowstone te va face bogat. 147 00:13:49,013 --> 00:13:50,582 Adevărata bogăție este generațională. 148 00:13:50,582 --> 00:13:53,385 N-aș putea niciodată să cheltuiesc tot banii pe care i-am făcut. 149 00:13:53,385 --> 00:13:55,053 Ceea ce fac acum asigură 150 00:13:55,053 --> 00:13:58,890 că strănepoţii mei nici nu se poate. 151 00:13:58,890 --> 00:14:03,094 Dacă te gândești la asta, bogăția generațională 152 00:14:03,094 --> 00:14:08,700 este cel mai apropiat lucru de un bărbat poate avea la nemurire. 153 00:14:08,700 --> 00:14:12,404 Când o clădire are numele tău pe el, 154 00:14:12,404 --> 00:14:14,005 asta e nemurirea. 155 00:14:14,005 --> 00:14:17,609 Și nu reușești că din închisoare. 156 00:14:17,609 --> 00:14:20,912 Dacă te ceartă cu niște trupe să coboare pe casa lui, 157 00:14:20,912 --> 00:14:22,714 închisoarea este unde te vor trimite. 158 00:14:22,714 --> 00:14:25,350 Răzbunarea nu va fi niciodată sa-ti faca bani. 159 00:14:25,350 --> 00:14:29,354 Atunci trebuie să-ți stabilești un obiectiv formula un plan pentru a-l realiza. 160 00:14:30,522 --> 00:14:34,592 Apoi îl executați fără milă. 161 00:14:34,592 --> 00:14:38,129 Emoția alimentează fiecare decizia luată de Dutton. 162 00:14:38,129 --> 00:14:39,497 Își iubește pământul. 163 00:14:43,401 --> 00:14:44,936 Îi place. 164 00:14:46,304 --> 00:14:48,006 Și o vom lua de la el. 165 00:14:48,006 --> 00:14:50,975 Nu vei avea nevoie de o armă, Banner. 166 00:14:50,975 --> 00:14:53,478 Îl putem ucide cu asta. 167 00:15:01,386 --> 00:15:03,021 E trează. 168 00:15:03,021 --> 00:15:04,456 Oh, splendid. 169 00:15:05,690 --> 00:15:06,958 Ai chef de sport? 170 00:15:08,226 --> 00:15:10,028 Soția mea a venit în oraș. 171 00:15:10,028 --> 00:15:11,763 Ei bine, nicio distracție pentru tine atunci. 172 00:15:13,898 --> 00:15:17,569 Mi-am procurat câteva jucării noi pentru tine, Lindy. 173 00:15:18,770 --> 00:15:20,605 Sunt sigur că o să-ți placă. 174 00:15:26,778 --> 00:15:28,046 Lindy. 175 00:15:54,506 --> 00:15:56,741 Nu mai mult... 176 00:15:56,741 --> 00:15:57,809 Vă rog. 177 00:15:59,677 --> 00:16:01,246 Lindy... 178 00:16:02,413 --> 00:16:03,581 Vino aici, stai jos. 179 00:16:14,559 --> 00:16:18,496 Crezi că îmi face plăcere de durerea ei, nu-i așa? 180 00:16:23,668 --> 00:16:25,670 Durerea ei nu înseamnă nimic pentru mine. 181 00:16:27,705 --> 00:16:30,141 Nu-mi pasă dacă doare. 182 00:16:32,844 --> 00:16:35,013 nu înțeleg plăcerea mea de la ea. 183 00:16:36,414 --> 00:16:38,449 O primesc de la tine. 184 00:16:39,617 --> 00:16:40,985 De la mine? 185 00:16:40,985 --> 00:16:42,787 Mm-hm. 186 00:16:42,787 --> 00:16:46,224 Și ar putea fi plăcut pentru noi doi. 187 00:16:46,224 --> 00:16:49,327 Dar nu te poți concentra pe durere, 188 00:16:49,327 --> 00:16:51,796 doar placerea iti ofera. 189 00:16:53,932 --> 00:16:55,366 Eu nu... 190 00:16:56,935 --> 00:16:58,503 Vedeți plăcerea în ea. 191 00:17:02,674 --> 00:17:04,108 Plăcerea e în putere. 192 00:17:06,177 --> 00:17:09,347 Încearcă din nou... 193 00:17:09,347 --> 00:17:12,517 si gandeste-te de puterea pe care o ai. 194 00:17:12,517 --> 00:17:15,720 Mmm? Mm? 195 00:17:52,690 --> 00:17:53,625 Da. 196 00:17:56,194 --> 00:17:57,595 Da, Lindy. 197 00:17:59,530 --> 00:18:00,965 Înțelegi ce vreau să spun? 198 00:18:03,401 --> 00:18:05,269 Christy, ridică-te. 199 00:18:07,205 --> 00:18:08,139 E rândul tău. 200 00:18:12,610 --> 00:18:13,978 Culcă. 201 00:18:17,315 --> 00:18:18,516 Culcă. 202 00:18:27,525 --> 00:18:28,726 Lasă-mi cureaua. 203 00:18:35,266 --> 00:18:40,338 Acum amintiți-vă, nici un sunet. 204 00:18:42,040 --> 00:18:44,509 Pun pariu că nu am să-ți spun de două ori. 205 00:19:23,081 --> 00:19:24,248 Răspândește-l mai mult. 206 00:19:24,248 --> 00:19:26,684 Vor călca în picioare mai mult decât mănâncă. 207 00:19:26,684 --> 00:19:28,786 Zăpada a venit devreme anul acesta. 208 00:19:28,786 --> 00:19:30,154 Iarna nu a venit încă pentru a rămâne. 209 00:19:30,154 --> 00:19:31,589 Mai bine nu fii... 210 00:19:31,589 --> 00:19:34,192 Nu avem destul fân începe hrănirea în noiembrie. 211 00:19:34,192 --> 00:19:36,561 Nu avem destul fân indiferent când ninge. 212 00:19:36,561 --> 00:19:38,296 Ce facem dacă se epuizează? 213 00:19:53,644 --> 00:19:55,046 Hei, Jake, cât timp vei fi? 214 00:19:55,046 --> 00:19:57,615 Singurul lucru care se întâmplă rapid la o bancă 215 00:19:57,615 --> 00:19:59,617 este depozite și jaf. 216 00:19:59,617 --> 00:20:01,252 Mă gândesc să alunec peste și văzând familia. 217 00:20:01,252 --> 00:20:03,054 Întotdeauna timp pentru asta. 218 00:20:03,054 --> 00:20:04,555 Ne vedem înapoi aici in cateva ore? 219 00:20:04,555 --> 00:20:07,024 Da, îi putem arunca fân vite fără tine pentru un pic. 220 00:20:07,024 --> 00:20:08,826 Petrece ceva timp cu familia. 221 00:20:08,826 --> 00:20:10,528 Nu sunt vitele Sunt îngrijorat, domnule. 222 00:20:10,528 --> 00:20:11,696 Dar voi lua noaptea dacă ești în regulă cu asta. 223 00:20:11,696 --> 00:20:13,297 Sunt de acord cu asta, Zane. 224 00:20:13,297 --> 00:20:14,932 Ne vedem mâine, băieți. 225 00:20:50,168 --> 00:20:52,103 Nu pot face altceva împrumut pe vite 226 00:20:52,103 --> 00:20:54,739 pentru că nu ai cum a bloca o valoare. 227 00:20:54,739 --> 00:20:58,009 Dacă ai avea acces ușor la șina cu ei, atunci poate, 228 00:20:58,009 --> 00:20:59,911 dar nu o vei face până în aprilie, 229 00:20:59,911 --> 00:21:01,879 și cine să spună ce valorează în aprilie. 230 00:21:04,215 --> 00:21:07,885 Ei bine, ele valorează mai mult decât împrumutul, pot să vă spun asta. 231 00:21:07,885 --> 00:21:10,087 Tot ce am nevoie este suficient fân pentru a ajunge la primăvară. 232 00:21:10,087 --> 00:21:12,890 Și când e asta, Jake? 233 00:21:12,890 --> 00:21:14,926 Aprilie, iunie? 234 00:21:14,926 --> 00:21:16,828 Nu știm. 235 00:21:16,828 --> 00:21:18,763 Unde te duci ia fânul de la, 236 00:21:18,763 --> 00:21:20,464 si cum mergi sa-l transporti? 237 00:21:20,464 --> 00:21:22,266 Drumul tău este înzăpezit pana la primavara. 238 00:21:22,266 --> 00:21:24,468 O vom transporta în vagoane. 239 00:21:24,468 --> 00:21:27,405 Am fost uciși aceste împrumuturi pentru vite, Jake. 240 00:21:27,405 --> 00:21:28,840 Suntem la douăzeci la sută rata implicită. 241 00:21:28,840 --> 00:21:31,309 Nu de mine. 242 00:21:31,309 --> 00:21:33,678 Mi-am plătit împrumutul. 243 00:21:33,678 --> 00:21:36,147 Când alții au plecat, L-am plătit pe al meu. 244 00:21:36,147 --> 00:21:39,250 Este o investiție proastă pentru noi, și un mare risc pentru tine. 245 00:21:39,250 --> 00:21:40,751 Fără niciun avantaj. 246 00:21:40,751 --> 00:21:43,354 Pierzi bani anul acesta indiferent dacă cumpărați furaje sau nu. 247 00:21:47,158 --> 00:21:51,295 Lasă-mă să propun ceva care are mai mult sens pentru amândoi. 248 00:21:51,295 --> 00:21:52,663 Luați un credit ipotecar. 249 00:21:52,663 --> 00:21:54,799 Ratele dobânzilor sunt mai jos șase la sută, 250 00:21:54,799 --> 00:21:56,434 ai treizeci de ani să-l plătească înapoi. 251 00:21:56,434 --> 00:21:59,470 Eu nu am treizeci de ani pentru orice, Kyle. 252 00:21:59,470 --> 00:22:01,305 Am șaptezeci și opt de ani. 253 00:22:01,305 --> 00:22:03,174 Nu am de gând să dau datoria familiei mele. 254 00:22:03,174 --> 00:22:05,409 Le dai datoria oricum: 255 00:22:05,409 --> 00:22:08,646 nu poți vinde vițeii pentru cât costă fânul. 256 00:22:08,646 --> 00:22:10,681 Banii sunt treaba mea. 257 00:22:10,681 --> 00:22:14,352 O ipotecă este inteligentă, este sigur și îți oferă 258 00:22:14,352 --> 00:22:18,689 sau familia ta luxul timpului. 259 00:22:18,689 --> 00:22:22,126 Doar un bancher ar lua în considerare o ipotecă un lux. 260 00:22:25,196 --> 00:22:27,064 Obișnuiam să facem asta cu o strângere de mână. 261 00:22:28,633 --> 00:22:32,003 Din păcate, destule strângeri de mână Nu au meritat strânsoarea, Jake. 262 00:22:32,003 --> 00:22:34,272 Acum niciunul dintre ei nu este. 263 00:23:04,735 --> 00:23:07,338 Fie ai făcut o depunere sau i-ai jefuit. 264 00:23:07,338 --> 00:23:09,507 Spunând nu, nu ia mult timp, de asemenea. 265 00:23:11,876 --> 00:23:13,377 Da! 266 00:23:17,248 --> 00:23:18,516 Ho! 267 00:23:52,817 --> 00:23:54,819 tati! 268 00:23:54,819 --> 00:23:57,521 ce faci desculț în zăpadă? Vino aici. 269 00:23:57,521 --> 00:23:58,823 Nu știam că am nevoie de pantofi 270 00:23:58,823 --> 00:24:00,391 pentru că nu știam Ieşeam afară. 271 00:24:00,391 --> 00:24:02,960 - Ei bine, ești afară acum. - Pentru că te-am auzit afară. 272 00:24:02,960 --> 00:24:05,796 Ce-ar fi să intrăm înăuntru si rezolvam aceasta problema? 273 00:24:05,796 --> 00:24:07,665 Bună, cineva acasă? 274 00:24:08,899 --> 00:24:10,735 Clădirea statului Montana un post de radio. 275 00:24:10,735 --> 00:24:12,503 - Un post de radio? - Mm-hmm. 276 00:24:12,503 --> 00:24:13,871 Nu știu ce vor face face cu el când este construit, 277 00:24:13,871 --> 00:24:15,806 dar ei o construiesc. 278 00:24:15,806 --> 00:24:18,809 În schimb, puteți auzi știrile de a-l citi, cred. 279 00:24:18,809 --> 00:24:20,244 Nu-mi pasă să o citesc 280 00:24:20,244 --> 00:24:22,113 și sigur nu am nevoie de cineva să mi-l citească. 281 00:24:22,113 --> 00:24:24,315 Puteau să pună muzică prin ea. 282 00:24:24,315 --> 00:24:26,017 Muzica ar fi plăcută. 283 00:24:26,017 --> 00:24:27,318 Ce este un radio? 284 00:24:27,318 --> 00:24:29,487 Ei bine, un radio... 285 00:24:29,487 --> 00:24:31,722 Vezi că este o cutie mare care... 286 00:24:34,125 --> 00:24:35,659 Cum explic asta? 287 00:24:35,659 --> 00:24:38,262 Vă permite să ascultați oamenii din alte părți ale lumii. 288 00:24:38,262 --> 00:24:39,597 - Da. - Ca un telefon? 289 00:24:39,597 --> 00:24:41,032 Mmm... 290 00:24:41,032 --> 00:24:44,402 Cu un telefon răspunzi, cu un radio pe care doar îl asculți. 291 00:24:44,402 --> 00:24:46,771 Cum funcționează? 292 00:24:46,771 --> 00:24:48,272 Ei bine... 293 00:24:50,307 --> 00:24:52,610 Nu am cea mai ceață idee cum funcționează. 294 00:24:52,610 --> 00:24:54,378 Unde radio. 295 00:24:54,378 --> 00:24:56,247 Ce este unda radio? 296 00:24:56,247 --> 00:24:58,315 Ei bine, întrebi greșit partea familiei 297 00:24:58,315 --> 00:25:01,252 întrebările grele, fiule. Du-te și întreabă-l pe mama ta. 298 00:25:30,848 --> 00:25:31,916 Mama? 299 00:25:33,951 --> 00:25:35,119 De ce te ridici din pat? 300 00:25:35,119 --> 00:25:36,353 Nu pot dormi. 301 00:25:36,353 --> 00:25:38,089 De ce nu poți dormi? 302 00:25:38,089 --> 00:25:39,757 Există un monstru. 303 00:25:39,757 --> 00:25:42,760 Ah... Unde este monstrul? 304 00:25:42,760 --> 00:25:44,328 În afara ferestrei mele. 305 00:25:44,328 --> 00:25:46,330 A plecat acum, dar Am crezut că ar trebui să știi. 306 00:25:46,330 --> 00:25:47,898 Multumesc. 307 00:25:47,898 --> 00:25:49,633 Tata nu e în camera ta. 308 00:25:50,868 --> 00:25:52,703 E la duș cu mine, iubito. 309 00:25:52,703 --> 00:25:54,805 De ce este în dus cu tine? 310 00:25:54,805 --> 00:25:56,207 Economisim apă. 311 00:25:56,207 --> 00:25:57,274 Oh. 312 00:25:58,242 --> 00:25:59,276 Du-te înapoi în pat. 313 00:27:19,518 --> 00:27:21,019 E mai rău aici. 314 00:27:21,019 --> 00:27:22,020 Trebuie să mergem la tine sus pe punte 315 00:27:22,020 --> 00:27:22,921 și ia-ți ochii la orizont. 316 00:27:24,356 --> 00:27:26,591 Dintre toate navele, ei trebuie să-l aleagă pe acesta. 317 00:27:26,591 --> 00:27:27,859 După ce am trecut, 318 00:27:27,859 --> 00:27:30,362 întâlnirea cu fostul tău este cea mai mică dintre preocupările tale. 319 00:27:30,362 --> 00:27:32,831 - Să mergem. - Bine. 320 00:27:32,831 --> 00:27:33,899 Haide. 321 00:27:41,907 --> 00:27:43,675 Se poate transforma în ea acum, se va netezi. 322 00:27:43,675 --> 00:27:45,944 Atlanticul de Nord nu a fost asa dur. 323 00:27:47,212 --> 00:27:48,647 E doar o umflare. 324 00:27:48,647 --> 00:27:50,749 Se va termina în curând. 325 00:27:53,852 --> 00:27:55,587 Vedea? 326 00:27:55,587 --> 00:27:56,822 Mulțumesc Cerurilor. 327 00:27:56,822 --> 00:27:58,557 Alexandra. 328 00:28:03,128 --> 00:28:06,832 Ești supărat, absolut supărat. 329 00:28:06,832 --> 00:28:10,001 Complet de înțeles, dar totusi nebun. 330 00:28:10,001 --> 00:28:11,603 Cât de supărați sunt părinții mei? 331 00:28:11,603 --> 00:28:12,904 Suficient de supărat să plece în ziua aceea. 332 00:28:12,904 --> 00:28:15,340 - Pentru Londra? - Și toate domnișoarele tale de onoare. 333 00:28:15,340 --> 00:28:16,942 Toate în afară de una. 334 00:28:16,942 --> 00:28:18,510 Nu am văzut cum sunt safari lipsă 335 00:28:18,510 --> 00:28:20,245 ar ajuta Inima frântă a lui Arthur. 336 00:28:20,245 --> 00:28:22,781 Inima lui nu este frântă, doar mândria lui. 337 00:28:24,282 --> 00:28:26,218 Aș spune că este totul stricat. 338 00:28:26,218 --> 00:28:27,686 N-am părăsit tabăra o dată. 339 00:28:27,686 --> 00:28:29,521 Abia și-a părăsit cortul. 340 00:28:30,989 --> 00:28:32,891 Să avem o moment singur, domnule? 341 00:28:37,195 --> 00:28:40,198 Băiatul este distrus. Familia lui este furioasă. 342 00:28:40,198 --> 00:28:42,367 Nu-l iubesc. 343 00:28:47,873 --> 00:28:49,407 Asta e dragostea. 344 00:28:49,407 --> 00:28:51,643 Asta e pofta. 345 00:28:51,643 --> 00:28:54,279 Este un vânător, Alexandra. 346 00:28:54,279 --> 00:28:55,981 Și când urmărirea se termină, 347 00:28:55,981 --> 00:28:57,315 va găsi ceva altceva să vâneze. 348 00:28:59,317 --> 00:29:01,153 Goana s-a terminat. 349 00:29:01,153 --> 00:29:03,221 O, Alexandra... 350 00:29:03,221 --> 00:29:06,424 Trebuie să te gândești la familia ta și starea lor. 351 00:29:06,424 --> 00:29:10,428 Singura familie la care mă gândesc de este cel pe care îl încep. 352 00:29:10,428 --> 00:29:13,198 Toată Londra se va întoarce e înapoi la tine, Alexandra. 353 00:29:13,198 --> 00:29:14,966 Nu vor avea ocazia. 354 00:29:17,536 --> 00:29:18,670 Altceva? 355 00:29:21,072 --> 00:29:24,042 Nu mă judec, Alexandra. 356 00:29:24,042 --> 00:29:26,211 Singura mea dorință pentru tine este fericirea. 357 00:29:29,214 --> 00:29:30,615 Dorința ta s-a împlinit. 358 00:29:35,187 --> 00:29:36,321 Atunci mă bucur pentru tine. 359 00:29:37,589 --> 00:29:38,857 Şi eu. 360 00:29:52,571 --> 00:29:54,406 În seara asta cinam în sala mare. 361 00:29:54,406 --> 00:29:56,274 Sunteţi sigur? 362 00:29:56,274 --> 00:29:57,709 Asta înseamnă a cere asta. 363 00:29:57,709 --> 00:29:59,845 Am terminat de ascuns. 364 00:30:01,713 --> 00:30:02,714 Ai nevoie de un costum. 365 00:30:02,714 --> 00:30:05,183 Nu pierd bani la costum. 366 00:30:05,183 --> 00:30:07,085 Această căptușeală este în flota britanică. 367 00:30:07,085 --> 00:30:08,987 Nu avem nevoie de bani. Avem credit. 368 00:30:14,259 --> 00:30:15,594 Lucrurile pe care le faci din dragoste. 369 00:30:18,363 --> 00:30:19,898 Am nevoie de ajutor cu asta. 370 00:30:44,089 --> 00:30:46,124 - Am nevoie de ajutor. - Mm-hmm. 371 00:30:51,496 --> 00:30:54,432 Dacă te gândești la asta, nu am avut niciodată o recepție. 372 00:30:54,432 --> 00:30:55,734 Sigur, am făcut-o. 373 00:30:55,734 --> 00:30:58,403 Asta nu a fost o recepție, asta a fost o desăvârșire. 374 00:30:58,403 --> 00:31:01,973 S-ar putea argumenta că am făcut-o desăvârşit suficient 375 00:31:01,973 --> 00:31:04,910 că lumea de limbă engleză este acum eliberat de povara. 376 00:31:04,910 --> 00:31:06,778 Acesta este un fapt? 377 00:31:06,778 --> 00:31:08,346 Este. 378 00:31:10,048 --> 00:31:13,351 Deși... 379 00:31:13,351 --> 00:31:18,690 Pentru a fi în siguranță, probabil că ar trebui desăvârșit din nou după cină. 380 00:31:18,690 --> 00:31:22,227 Sau am putea doar sari peste cina cu totul. 381 00:31:22,227 --> 00:31:24,596 Aprobați rochia, văd. 382 00:31:24,596 --> 00:31:26,364 O să arate grozav drapată peste acel scaun. 383 00:31:40,645 --> 00:31:43,181 Majoritatea oamenilor își multumesc vieți întregi pentru asta. 384 00:31:46,384 --> 00:31:47,819 Și să nu simți niciodată asta. 385 00:31:50,422 --> 00:31:51,556 Nu. 386 00:31:53,658 --> 00:31:55,126 Ce tragedie. 387 00:32:44,542 --> 00:32:47,078 Îndrăzneala să-l aduc aici. 388 00:32:47,078 --> 00:32:49,381 Are dreptul să ia masa, fiule. 389 00:32:49,381 --> 00:32:51,916 Asta nu este masa. Asta înseamnă defilare. 390 00:32:51,916 --> 00:32:54,719 Asta înseamnă sărbătorirea pe cheltuiala mea. 391 00:33:02,761 --> 00:33:04,929 Tocmai ai evitat căsătorindu-se cu o femeie 392 00:33:04,929 --> 00:33:06,898 care evident nu te iubește. 393 00:33:06,898 --> 00:33:09,467 Aș spune că asta e cauza și pentru sărbătoare. Hm? 394 00:33:17,976 --> 00:33:19,778 Am putea dansa. 395 00:33:19,778 --> 00:33:21,179 Ți-ar plăcea să dansezi? 396 00:33:21,179 --> 00:33:22,847 nu as vrea. 397 00:33:26,217 --> 00:33:28,353 Fata s-a pierdut, fiule. 398 00:33:28,353 --> 00:33:30,855 Nu-ți pierde demnitate cu ea. Hm? 399 00:33:40,698 --> 00:33:41,699 Aș fi onorat. 400 00:33:50,442 --> 00:33:51,743 Valsați? 401 00:33:51,743 --> 00:33:54,779 Mătușa mea era hotărâtă pentru noi a avea un pic de cultură. 402 00:33:54,779 --> 00:33:56,981 Ne-a învățat în sufragerie. 403 00:33:56,981 --> 00:33:59,918 Nu credeam că va veni vreodată la îndemână, dar iată-ne. 404 00:33:59,918 --> 00:34:01,753 Sunt sigur că ai dansat ponderea fecioarelor lovite de stele 405 00:34:01,753 --> 00:34:04,155 în sala de bal la Norfolk. 406 00:34:04,155 --> 00:34:06,458 Sunt brusc sălbatic de gelozie. 407 00:34:07,859 --> 00:34:09,427 Sălbatic cu el, nu? 408 00:34:10,261 --> 00:34:13,098 Nebun. Livid, de fapt. 409 00:34:13,098 --> 00:34:14,999 Ești un băiat. 410 00:34:14,999 --> 00:34:16,434 Un libertin este ce sunteți, domnule. 411 00:34:16,434 --> 00:34:18,169 nu stiu ce înseamnă asta. 412 00:34:19,771 --> 00:34:21,840 Ei bine, te pot asigura este o insultă. 413 00:34:26,144 --> 00:34:27,479 Ai grijă, domnule. 414 00:34:27,479 --> 00:34:28,913 Înseamnă ceas unde mergi. 415 00:34:28,913 --> 00:34:30,315 E vina mea, scuze. 416 00:34:30,315 --> 00:34:31,683 Cu siguranță este vina ta. 417 00:34:36,254 --> 00:34:38,223 Nu te vei întoarce sunteți cu spatele la mine, domnule. 418 00:34:45,864 --> 00:34:48,633 Ai vreo treizeci secunde de prostii care mă fac. 419 00:34:48,633 --> 00:34:51,136 Atunci o să fac cu mopul nenorocitul de podea cu tine. 420 00:34:55,607 --> 00:34:56,908 Ar trebui să mergem. 421 00:34:56,908 --> 00:34:58,943 Nu-i voi permite să se formeze cursul serii noastre. 422 00:34:58,943 --> 00:35:00,612 Ce sa întâmplat cu ascunderea în camera noastră timp de trei săptămâni? 423 00:35:00,612 --> 00:35:02,447 Asta era fata din mine. 424 00:35:02,447 --> 00:35:03,815 Aceasta este femeia. 425 00:35:05,183 --> 00:35:06,251 Oh... am de-a face cu femeia acum. 426 00:35:06,251 --> 00:35:07,785 Cu siguranță ești. 427 00:35:22,133 --> 00:35:26,371 ♪ Acum am primit blues-ul nebun ♪ 428 00:35:26,371 --> 00:35:30,441 ♪ De când copilul meu a plecat ♪ 429 00:35:31,676 --> 00:35:35,280 ♪ Nu am timp de pierdut ♪ 430 00:35:35,280 --> 00:35:40,218 ♪ Trebuie să-l găsesc astăzi ♪ 431 00:35:40,218 --> 00:35:45,623 ♪ Acum doctorul va fi face tot ce poate ♪ 432 00:35:45,623 --> 00:35:47,258 ♪ Dar ce vei face nevoie este ♪ 433 00:35:47,258 --> 00:35:50,195 00:36:15,253 Arthur? 441 00:36:16,654 --> 00:36:17,622 Arthur! 442 00:36:17,622 --> 00:36:20,325 te provoc... 443 00:36:20,325 --> 00:36:22,293 Arthur, destul. 444 00:36:22,293 --> 00:36:23,695 Acesta nu este locul potrivit pentru asta! 445 00:36:23,695 --> 00:36:24,963 Nu ai inteligență despre tine? 446 00:36:24,963 --> 00:36:27,065 El știa de logodna mea. 447 00:36:27,065 --> 00:36:28,900 Mi-a pângărit onoarea. 448 00:36:28,900 --> 00:36:31,703 Sunteți provocat, domnule. 449 00:36:31,703 --> 00:36:34,606 Alege-ți arma. 450 00:36:34,606 --> 00:36:36,307 Acesta este fiul tău? 451 00:36:36,307 --> 00:36:37,275 El este. 452 00:36:37,275 --> 00:36:39,577 Omor pentru a trăi. 453 00:36:40,945 --> 00:36:42,247 Nu vrei el să lupte cu mine. 454 00:36:42,247 --> 00:36:43,448 Nu, eu nu. 455 00:36:43,448 --> 00:36:44,616 Apoi controlează-l. 456 00:36:49,787 --> 00:36:50,922 Arthur! 457 00:36:50,922 --> 00:36:53,157 Îmi spurci onoarea și apoi îl abandonezi pe al tău? 458 00:36:53,157 --> 00:36:55,393 Nu sunteți un gentleman, domnule. 459 00:36:55,393 --> 00:36:58,029 Nu ești un domn! 460 00:36:58,029 --> 00:37:00,965 Du-te, du-te fugi cu curva ta. 461 00:37:00,965 --> 00:37:04,068 Fugi cu târfa ta! 462 00:37:07,538 --> 00:37:08,539 Te rog nu... 463 00:37:21,386 --> 00:37:22,387 Provocare acceptată. 464 00:37:26,090 --> 00:37:27,859 Alege-ți arma. 465 00:37:27,859 --> 00:37:29,060 Tu alegi. 466 00:37:31,029 --> 00:37:33,064 Nu mi-ar păsa mai puțin. 467 00:37:33,064 --> 00:37:34,532 Spre punte. 468 00:37:38,136 --> 00:37:39,871 Arthur. Arthur, nu. 469 00:37:39,871 --> 00:37:40,938 Arthur! 470 00:37:45,176 --> 00:37:48,680 Acum, ce mizerie minunată ai făcut din familia mea. 471 00:37:50,281 --> 00:37:53,418 Și ce jenă ai devenit al tău. 472 00:38:08,399 --> 00:38:09,534 E un duel pe arc. 473 00:38:09,534 --> 00:38:10,968 Între cine? 474 00:38:10,968 --> 00:38:15,139 Niște americani și... contele de Sussex. 475 00:38:15,139 --> 00:38:17,041 Anunțați primul ofițer. 476 00:38:29,520 --> 00:38:31,255 Ai experienta cu o sabie? 477 00:38:31,255 --> 00:38:32,724 Nu a ținut niciodată unul. 478 00:38:32,724 --> 00:38:34,225 Arthur este un expert spadasin. 479 00:38:34,225 --> 00:38:37,328 Spencer, cuvintele lui nu înseamnă nimic. 480 00:38:38,596 --> 00:38:40,765 Nu există dezonoare în refuzul de a lupta. 481 00:38:40,765 --> 00:38:42,133 Dacă face rahatul asta în prima zi. 482 00:38:42,133 --> 00:38:44,602 Cum crezi că este va fi în ziua cincisprezece? 483 00:38:46,070 --> 00:38:47,472 Ar putea la fel de bine să terminăm. 484 00:39:12,897 --> 00:39:13,831 Spencer! 485 00:39:46,497 --> 00:39:48,332 Ajunge, fiule! 486 00:39:48,332 --> 00:39:50,468 nu am cedat. 487 00:39:52,069 --> 00:39:53,704 Eu nu vă cedez! 488 00:39:53,704 --> 00:39:55,673 nu cedez, ticălos de yankei. 489 00:39:55,673 --> 00:39:59,377 Arthur! 490 00:39:59,377 --> 00:40:00,912 - Arthur! - Omul peste bord! 491 00:40:00,912 --> 00:40:03,080 - Arthur! - Haide! 492 00:40:03,080 --> 00:40:05,116 Arthur! Arthur! 493 00:40:07,485 --> 00:40:09,554 Du-l pe acest om la brigăn. 494 00:40:09,554 --> 00:40:12,957 - Duelul este ilegal, domnule. - Nu eu am ales-o. 495 00:40:12,957 --> 00:40:14,592 Arthur trase un pistol. 496 00:40:14,592 --> 00:40:16,794 Au văzut. Toți au văzut. 497 00:40:16,794 --> 00:40:18,262 Cine va vorbi în numele lui? 498 00:40:28,272 --> 00:40:29,307 La brigantul cu dumneavoastră, domnule. 499 00:40:30,575 --> 00:40:32,743 Să mergem. Nu. 500 00:40:32,743 --> 00:40:34,178 Nu, nu... Nu! 501 00:40:36,814 --> 00:40:38,916 Soțul meu a aruncat jos sabia lui. 502 00:40:38,916 --> 00:40:42,787 Arthur trase un pistol asupra unui om neînarmat. 503 00:40:42,787 --> 00:40:43,821 spune tu. 504 00:40:43,821 --> 00:40:45,656 Da, zic eu. 505 00:40:45,656 --> 00:40:47,625 Pe onoarea mea, o spun. 506 00:40:47,625 --> 00:40:49,894 Onora? 507 00:40:49,894 --> 00:40:52,463 Îndrăznești să spui asta cuvânt în fața mea? 508 00:40:52,463 --> 00:40:54,232 ce onoare ai... 509 00:40:54,232 --> 00:40:57,401 Unde este onoarea în acțiunile tale? 510 00:40:57,401 --> 00:41:00,438 Căpitane, cer această femeie să fie arestată 511 00:41:00,438 --> 00:41:03,875 la sferurile ei până la navă ajunge în portul din Londra. 512 00:41:06,878 --> 00:41:09,647 Tu spui că ești al meu Prietene, dovedește-o acum. 513 00:41:09,647 --> 00:41:11,616 Spune-le adevărul. 514 00:41:11,616 --> 00:41:13,618 Spune-le ce ai văzut. 515 00:41:14,385 --> 00:41:15,987 Te rog, te rog... 516 00:41:19,657 --> 00:41:21,158 Ea spune adevărul. 517 00:41:23,027 --> 00:41:26,297 Arthur a refuzat să cedeze după ce Spencer se retrăsese. 518 00:41:26,297 --> 00:41:28,399 Nu mai vorbi, Nu voi auzi! 519 00:41:28,399 --> 00:41:30,902 Trimite-o la ea sferturi, domnule. 520 00:41:30,902 --> 00:41:32,670 Sau ai uitat titlul meu? 521 00:41:34,539 --> 00:41:36,374 Du-o pe doamna la ea. 522 00:42:05,744 --> 00:42:07,613 Ești bine? 523 00:42:07,613 --> 00:42:08,948 Doare burta. 524 00:42:10,316 --> 00:42:12,251 Pot să-ți aduc ceva? 525 00:42:12,251 --> 00:42:14,120 Apa sifon poate. 526 00:42:42,515 --> 00:42:43,782 Se simte mai bine? 527 00:42:43,782 --> 00:42:45,784 Am cerut niște apă sodă. 528 00:42:45,784 --> 00:42:47,820 Nu, nu, asta nu va ajuta. 529 00:42:47,820 --> 00:42:49,488 Ceai de mentă. Da. 530 00:42:54,793 --> 00:42:55,828 Jack! 531 00:43:18,384 --> 00:43:20,753 E stabilă acum. Sângerarea s-a oprit. 532 00:43:22,521 --> 00:43:24,256 Totuși, ea a înroșit copilul. 533 00:43:25,257 --> 00:43:26,458 Îmi pare rău. 534 00:43:28,060 --> 00:43:29,395 O voi verifica seara. 535 00:43:46,512 --> 00:43:48,180 Cum te simți? 536 00:43:50,749 --> 00:43:52,351 Ca un eșec. 537 00:44:06,932 --> 00:44:11,537 Este doar natura ai grijă de tine. 538 00:44:11,537 --> 00:44:13,872 Lucrurile nu erau în regulă iar natura a avut grijă de ea. 539 00:44:15,841 --> 00:44:17,209 Se întâmplă cailor. 540 00:44:17,209 --> 00:44:18,477 Se întâmplă la vite. 541 00:44:23,015 --> 00:44:25,050 Se întâmplă la vite, le vinzi. 542 00:44:26,385 --> 00:44:27,720 Ei bine, nu te vinde, 543 00:44:27,720 --> 00:44:29,655 dacă asta este ești îngrijorat. 544 00:44:31,223 --> 00:44:33,592 Este singurul meu scop pe această planetă. 545 00:44:38,297 --> 00:44:41,200 Dacă nu pot, atunci ce pentru naiba sunt aici? 546 00:44:52,211 --> 00:44:54,046 Ei bine, mătușa mea nu a avut niciodată copii. 547 00:44:56,382 --> 00:44:58,684 Vrei să spui că nu are niciun scop? 548 00:45:03,088 --> 00:45:04,356 Ea m-a crescut. 549 00:45:06,025 --> 00:45:08,193 Mi-am crescut tatăl. 550 00:45:08,193 --> 00:45:10,929 L-am alăptat pe unchiul meu înapoi la viață. 551 00:45:11,730 --> 00:45:12,731 Şi tu. 552 00:45:14,967 --> 00:45:16,535 Nu se spune câte vieți 553 00:45:16,535 --> 00:45:18,103 ea a alăptat departe de moarte în timpul războiului. 554 00:45:19,972 --> 00:45:22,441 Mă uit la mătușa mea și tot ce văd este scopul. 555 00:45:24,376 --> 00:45:26,011 Poate asta e și scopul tău. 556 00:45:30,749 --> 00:45:32,718 Fii o mamă pentru aceștia care nu are unul. 557 00:45:35,154 --> 00:45:37,589 Un profesor pentru aceia care au nevoie de lecții. 558 00:45:37,589 --> 00:45:39,291 Ne alegem scopul. 559 00:45:41,393 --> 00:45:45,931 Cuvântul pe care îl cauți căci este destinul. 560 00:45:45,931 --> 00:45:47,833 Și dacă vrei să-i dai lui Dumnezeu un râs bun, 561 00:45:47,833 --> 00:45:50,536 spune-i ce tu crede că destinul tău este. 562 00:45:50,536 --> 00:45:52,805 Și dacă nu pot ai avut vreodată copii? 563 00:45:55,741 --> 00:45:57,376 Atunci nu poți au copii. 564 00:45:59,044 --> 00:46:01,246 Atunci vei să nu fii niciodată tată. 565 00:46:03,816 --> 00:46:05,517 Bănuiesc că nu este destinul meu. 566 00:46:07,019 --> 00:46:08,787 Tu ești destinul meu. 567 00:46:08,787 --> 00:46:11,423 Tocmai ai spus tu nu pot alege destinul. 568 00:46:14,059 --> 00:46:15,361 M-ai ales pe mine. 569 00:46:17,763 --> 00:46:20,232 O privire la tine și nu am avut de ales. 570 00:46:22,267 --> 00:46:23,736 Destinul... 571 00:46:27,339 --> 00:46:29,441 Și gândește-te la toate lucrurile Dumnezeu a trebuit să-ți dea 572 00:46:29,441 --> 00:46:31,510 pentru a te face să mă alegi pe mine. 573 00:46:31,510 --> 00:46:36,648 Precum judecata slabă, vederea proastă, gust teribil la bărbați. 574 00:46:47,092 --> 00:46:49,061 Luăm ceea ce ne oferă viața. 575 00:46:51,630 --> 00:46:53,332 Este tot ce putem face. 576 00:47:29,468 --> 00:47:30,469 Vă pot ajuta? 577 00:47:30,469 --> 00:47:31,637 Alice Chow? 578 00:47:31,637 --> 00:47:32,671 Asta e corect. 579 00:47:32,671 --> 00:47:33,839 Ești arestat pentru încălcarea 580 00:47:33,839 --> 00:47:35,474 statutul Montanei împotriva amestecului. 581 00:47:35,474 --> 00:47:36,675 Împotriva a ce? 582 00:47:36,675 --> 00:47:38,944 Nu faceți prostul. Te-ai căsătorit cu un bărbat alb. 583 00:47:38,944 --> 00:47:40,546 Și acestea sunt copiii lui mestiți. 584 00:47:42,514 --> 00:47:44,283 Hei! 585 00:47:44,283 --> 00:47:45,284 Nu, nu! 586 00:47:45,284 --> 00:47:46,652 Nu! 587 00:47:47,719 --> 00:47:48,787 tati! 588 00:47:50,255 --> 00:47:52,491 Nu! 589 00:47:58,730 --> 00:48:01,900 Ar trebui să te arestez pentru agresarea unui ofițer de pace, 590 00:48:01,900 --> 00:48:04,470 dar nu vreau acele murdare nenorociți de copii în mașina mea. 591 00:48:10,976 --> 00:48:12,144 tati? 592 00:48:12,144 --> 00:48:14,046 Ajută-l! 593 00:48:16,415 --> 00:48:17,950 Nu, nu, nu! 594 00:48:53,519 --> 00:48:54,653 Ce ai acolo? 595 00:48:54,653 --> 00:48:56,321 Unde? 596 00:48:58,323 --> 00:49:00,125 Acolo, lângă tine. 597 00:49:03,829 --> 00:49:06,231 Este un prosop. 598 00:49:06,231 --> 00:49:07,299 Ah... 599 00:49:09,101 --> 00:49:11,036 Ce faci cu el? 600 00:49:11,036 --> 00:49:12,204 Nimic. 601 00:49:15,207 --> 00:49:17,709 Am observat un model în cei cincizeci de ani împreună. 602 00:49:17,709 --> 00:49:19,344 Când îmi ascunzi ceva, 603 00:49:19,344 --> 00:49:21,380 este pentru că tu frică de lucru. 604 00:49:22,514 --> 00:49:24,082 Deci ce te-a speriat acum? 605 00:49:24,082 --> 00:49:27,019 Nu-mi simt degetele. 606 00:49:27,019 --> 00:49:28,887 Îl storc pe prosop gândindu-se poate 607 00:49:28,887 --> 00:49:31,924 îi va face mai puternici și obțineți o senzație înapoi. 608 00:49:35,661 --> 00:49:37,796 Ai noroc că te iubesc atât de mult. 609 00:49:39,064 --> 00:49:41,500 Dacă nu aș fi călărit în acei munți 610 00:49:41,500 --> 00:49:43,135 cu o sticlă de whisky, 611 00:49:43,135 --> 00:49:45,671 și aș sta sub un copac și n-aș coborî. 612 00:49:46,805 --> 00:49:50,943 Atât Urăsc să îmbătrânesc 613 00:49:50,943 --> 00:49:52,811 și privindu-mi trupul trădându-mă. 614 00:50:10,596 --> 00:50:11,997 Este minerul. 615 00:50:11,997 --> 00:50:12,998 Miner? 616 00:50:12,998 --> 00:50:14,633 Cine a cumpărat ferma Strafford. 617 00:50:26,345 --> 00:50:27,512 Urcă-te aici, pe verandă. 618 00:50:29,348 --> 00:50:32,417 Vei lăsa asta bărbat sus pe verandă? 619 00:50:32,417 --> 00:50:33,885 Aș prefera trage peste el, 620 00:50:33,885 --> 00:50:36,922 și prefer să nu fii în felul în care o fac. 621 00:50:37,923 --> 00:50:40,492 Ce structură. 622 00:50:40,492 --> 00:50:43,895 Inspirat de cabana în parc, presupun. 623 00:50:43,895 --> 00:50:45,464 Altfel. 624 00:50:45,464 --> 00:50:47,432 Este un fapt? 625 00:50:47,432 --> 00:50:48,667 Același constructor? 626 00:50:48,667 --> 00:50:50,035 Nu stiu. 627 00:50:53,939 --> 00:50:55,207 Pune-le jos! 628 00:50:56,708 --> 00:50:58,176 Pune armele jos! 629 00:50:58,176 --> 00:50:59,978 Hei! 630 00:50:59,978 --> 00:51:02,814 Pune-le jos! 631 00:51:02,814 --> 00:51:04,816 Te vei opri! 632 00:51:06,351 --> 00:51:07,486 Cara! 633 00:51:07,486 --> 00:51:10,022 Nu va exista violență aici, domnule. 634 00:51:10,022 --> 00:51:12,357 Aceasta este casa noastră! Casa noastra! 635 00:51:12,357 --> 00:51:15,460 Ai nu cumva decenta? 636 00:51:15,460 --> 00:51:16,862 Ei bine, presupun că așa ar fi depind de ce 637 00:51:16,862 --> 00:51:18,130 consideri decent. 638 00:51:20,365 --> 00:51:22,834 Ei bine, am arătat tot jucăriile noastre, Stuart. 639 00:51:22,834 --> 00:51:24,870 Le putem pune deoparte acum. 640 00:51:26,705 --> 00:51:30,308 Am încredere că vei oferi noi aceeași politețe. 641 00:51:30,308 --> 00:51:31,476 Coborâți-le, băieți. 642 00:51:34,579 --> 00:51:36,448 Apare linia dvs. de lucru pentru a vă concentra atenția 643 00:51:36,448 --> 00:51:37,616 pe sezon. 644 00:51:37,616 --> 00:51:40,085 Fătarea primăvara, branding vara, 645 00:51:40,085 --> 00:51:42,120 se vinde în toamnă și apoi... 646 00:51:42,120 --> 00:51:44,189 Supraviețuind iernii. 647 00:51:44,189 --> 00:51:46,458 Viitorul primește toată concentrarea mea. 648 00:51:46,458 --> 00:51:49,061 Odată ce o mină produce, nu ma mai gandesc la asta... 649 00:51:49,061 --> 00:51:50,862 eu caut pe urmatorul. 650 00:51:50,862 --> 00:51:54,933 Înapoi spre est, în fiecare casă are curent electric. 651 00:51:54,933 --> 00:51:56,968 și apă curgătoare. 652 00:51:56,968 --> 00:52:00,605 Unul din zece americani deține un automobil. 653 00:52:00,605 --> 00:52:04,209 Până la sfârșitul deceniului va fi unul din patru. 654 00:52:04,209 --> 00:52:08,380 Lumea va fi mobilă. 655 00:52:08,380 --> 00:52:11,116 Știi, ei se așteaptă 130.000 de vizitatori 656 00:52:11,116 --> 00:52:13,985 în parc anul acesta. Vă puteți imagina? 657 00:52:13,985 --> 00:52:15,620 În treizeci de ani vite nu va fi 658 00:52:15,620 --> 00:52:17,322 cea mai mare industrie în Montana. 659 00:52:17,322 --> 00:52:19,191 Nici minerit. 660 00:52:19,191 --> 00:52:20,992 Poți ghici ce va fi? 661 00:52:20,992 --> 00:52:22,594 Nu-mi pasă ce va fi. 662 00:52:22,594 --> 00:52:26,732 Ar trebui. Va avea o afect profund asupra familiei tale. 663 00:52:26,732 --> 00:52:28,400 Turism. 664 00:52:28,400 --> 00:52:31,203 Mai mulți americani trăiesc în orașe decât țara 665 00:52:31,203 --> 00:52:34,072 pentru prima dată în existenţa acestei naţiuni. 666 00:52:34,072 --> 00:52:36,241 Și vor veni milioanele de experimentat 667 00:52:36,241 --> 00:52:40,645 acest loc maiestuos, și nu vor dori să plece. 668 00:52:40,645 --> 00:52:44,583 Texasul are boom-ul petrolului. Boom-ul nostru va fi pământul. 669 00:52:44,583 --> 00:52:46,051 Și ca cei doi cei mai mari proprietari de pământ 670 00:52:46,051 --> 00:52:49,588 în stat, stăm a beneficia frumos. 671 00:52:49,588 --> 00:52:52,858 Mă uitam peste înregistrările publice. 672 00:52:52,858 --> 00:52:56,561 Ești una dintre puținele ferme care-și deține pământul fără împrumut. 673 00:52:56,561 --> 00:52:58,964 Impresionant, mai ales odată cu prăbușirea 674 00:52:58,964 --> 00:53:01,399 a pieţei din moment ce războiul s-a încheiat. 675 00:53:01,399 --> 00:53:03,935 Vă laud, domnule. 676 00:53:03,935 --> 00:53:06,972 Ai fost, totuși, în urmă asupra impozitelor pe proprietate. 677 00:53:06,972 --> 00:53:08,073 Ai fost conștient? 678 00:53:08,073 --> 00:53:10,475 Sfârșitul anului nu este încă aici. 679 00:53:10,475 --> 00:53:12,577 Plățile sunt semestriale, după cum știți. 680 00:53:12,577 --> 00:53:15,514 Asta nu este o cerință, asta e o optiune. 681 00:53:15,514 --> 00:53:17,315 Noi argumentăm semantică. 682 00:53:17,315 --> 00:53:19,518 Și nu prea multă opțiune pentru un fermier 683 00:53:19,518 --> 00:53:22,053 care este doar plătit in toamna. 684 00:53:22,053 --> 00:53:29,494 Ideea este că mai întâi plata nu a fost efectuata, asa ca... 685 00:53:29,494 --> 00:53:31,596 Mi-am luat libertatea de a-l face pentru tine. 686 00:53:35,333 --> 00:53:37,135 Un bănuț uriaș pe care îl datorați. 687 00:53:41,173 --> 00:53:43,341 După cum sunt sigur că știți, 688 00:53:43,341 --> 00:53:47,112 daca nu sunt rambursat pana la sfarsitul anului, 689 00:53:47,112 --> 00:53:49,114 fapta îmi revine. 690 00:53:50,315 --> 00:53:51,883 Nu ți-am făcut niciun rău. 691 00:53:53,151 --> 00:53:55,253 De ce ne-ai face asta? 692 00:53:55,253 --> 00:53:58,924 Pentru că pot. Sunt om de afaceri. 693 00:53:58,924 --> 00:54:01,893 Cuvântul „decent” nu se aplica la mine. 694 00:54:06,998 --> 00:54:08,466 El poate face asta? 695 00:54:10,769 --> 00:54:12,437 Poate face asta, Jacob? 696 00:55:07,993 --> 00:55:09,661 Pe aici. 697 00:55:09,661 --> 00:55:12,797 Trebuie să-l îngropăm. Dați Ultimele Rituri. 698 00:55:12,797 --> 00:55:14,666 Era un copil al lui Dumnezeu. 699 00:55:14,666 --> 00:55:16,801 Dacă el este un copil al lui Dumnezeu și există ceva precum Raiul, 700 00:55:16,801 --> 00:55:18,770 atunci sunt sigur Doamne deja l-a lăsat să intre. 701 00:55:21,606 --> 00:55:23,074 Dar dacă o spui ia rugăciunile tale 702 00:55:23,074 --> 00:55:25,977 iar noi săpăm o groapă atunci nu există un Rai al naibii. 703 00:56:06,685 --> 00:56:09,354 Ești sigur că e fata ta? 704 00:56:09,354 --> 00:56:10,689 Sunt sigur. 705 00:56:14,960 --> 00:56:16,361 Doar unul dintre ei? 706 00:56:16,361 --> 00:56:17,796 Nu mai e doar unul. 707 00:56:17,796 --> 00:56:20,031 Sunt trei seturi de piese îndreptându-se spre canion. 708 00:56:20,031 --> 00:56:22,701 Nu vor fi piese pe câmpie, totuși. 709 00:56:24,602 --> 00:56:26,805 Unde s-ar duce? 710 00:56:26,805 --> 00:56:29,040 Nu mă pot întoarce la rez. Nu pot merge în oraș. 711 00:56:29,040 --> 00:56:29,908 Unde s-ar duce? 712 00:56:29,908 --> 00:56:32,310 Canada. 713 00:56:32,310 --> 00:56:33,845 S-ar gândi cineva. 714 00:56:33,845 --> 00:56:35,280 Este o plimbare de o zi. 715 00:56:36,414 --> 00:56:38,116 Dar fata ta... Ea gândește ca un coiot. 716 00:56:38,116 --> 00:56:39,784 Ea face invers a ceea ce are sens. 717 00:56:41,886 --> 00:56:42,921 Ce ai face? 718 00:56:42,921 --> 00:56:45,256 Nu stiu. 719 00:56:45,256 --> 00:56:46,791 E greu la munte poate. 720 00:56:47,859 --> 00:56:50,128 Nu pot rezista iarna. 721 00:56:50,128 --> 00:56:52,430 Nu, vor merge undeva se pot incadra. 722 00:56:54,232 --> 00:56:56,868 O altă rezervare, undeva la sud, fără lege. 723 00:56:56,868 --> 00:56:58,937 Rezervația aceea de Comanche este cam la fel de sălbatic 724 00:56:58,937 --> 00:57:01,139 ca orice există. - Da. 725 00:57:01,139 --> 00:57:03,441 Asta va fi o plimbare al naibii. 726 00:57:03,441 --> 00:57:05,877 Ei bine, nu o să mergem. 727 00:57:05,877 --> 00:57:08,213 O să luăm trenul. 728 00:57:08,213 --> 00:57:09,514 Când ajung acolo, vom astepta. 729 00:58:40,519 --> 00:58:41,720 Unde sunt lucrurile omului? 730 00:58:43,923 --> 00:58:45,524 Omul are nevoie de lucrurile lui. 731 00:59:05,044 --> 00:59:06,445 Așteaptă. 732 00:59:12,151 --> 00:59:14,053 ce faci? 733 00:59:14,053 --> 00:59:16,488 Unde-l duci? 734 00:59:25,731 --> 00:59:26,999 Să mergem. 735 00:59:30,869 --> 00:59:32,004 Unde? 736 00:59:32,004 --> 00:59:34,573 Cartierul căpitanului. Întoarceţi-vă. 737 01:00:13,646 --> 01:00:17,282 Pare pretenția ta de autoapărare are merit. 738 01:00:17,282 --> 01:00:19,952 Nu am vrut să mă lupt cu el. 739 01:00:19,952 --> 01:00:21,120 Sunt al naibii de sigur că nu vreau să-l omoare. 740 01:00:23,455 --> 01:00:24,823 Nu mi-a dat altă alegere. 741 01:00:24,823 --> 01:00:26,525 Asta a fost clarificat. 742 01:00:26,525 --> 01:00:28,827 Nu voi anunța autoritățile la portul tău de escală 743 01:00:28,827 --> 01:00:31,897 dar această navă navighează sub steag britanic. 744 01:00:31,897 --> 01:00:34,133 Și prințul înăuntru succesiunea v-a ordonat 745 01:00:34,133 --> 01:00:35,634 scos din vas. 746 01:00:35,634 --> 01:00:38,103 E bine pentru mine. 747 01:00:38,103 --> 01:00:40,172 Vă vom transporta în port. 748 01:00:40,172 --> 01:00:42,107 Am nevoie de soția mea. 749 01:00:42,107 --> 01:00:43,208 Soția ta? 750 01:00:44,443 --> 01:00:45,811 Te referi la Contesa de Sussex? 751 01:00:47,913 --> 01:00:49,915 Da, la asta te referi. 752 01:00:49,915 --> 01:00:51,650 Ai vreo dovadă a acestei căsătorii? 753 01:00:51,650 --> 01:00:54,253 Am un inel și am cuvântul meu. 754 01:00:54,253 --> 01:00:56,522 Contele de Sussex a pus sub semnul întrebării 755 01:00:56,522 --> 01:00:58,957 legalitatea căsătoriei. 756 01:00:58,957 --> 01:01:01,593 Ne-am căsătorit pe o navă în apele internaţionale. 757 01:01:01,593 --> 01:01:02,995 De către căpitanul navei. 758 01:01:05,831 --> 01:01:08,534 Îți pui la îndoială autoritatea? să supravegheze căsătoriile? 759 01:01:08,534 --> 01:01:10,035 eu nu. 760 01:01:10,035 --> 01:01:12,938 Dar limitele de autoritatea mea sunt îndeplinite 761 01:01:12,938 --> 01:01:14,973 când un membru al Familia regală îmi comandă 762 01:01:14,973 --> 01:01:17,543 pentru a îndepărta un pasager de pe una din navele regelui 763 01:01:17,543 --> 01:01:19,411 și reține pe altul. 764 01:01:19,411 --> 01:01:21,613 Vă sugerez să trimiteți pentru ea la Londra. 765 01:01:21,613 --> 01:01:24,116 Nu plec fără ea. 766 01:01:24,116 --> 01:01:26,051 Nu este al tău decizie de luat. 767 01:01:30,756 --> 01:01:33,192 - Dacă mă scuzi. - Desigur. 768 01:01:45,304 --> 01:01:46,572 Alexandra. 769 01:01:47,973 --> 01:01:50,142 - Alexandra. - Jennifer? 770 01:01:50,142 --> 01:01:52,444 I-am convins să continue nicio acuzație împotriva lui. 771 01:01:52,444 --> 01:01:53,679 Dar se îndepărtează el de pe navă. 772 01:01:53,679 --> 01:01:55,514 - Când? - Acum. 773 01:02:03,188 --> 01:02:04,490 Trebuie să mă scoți de aici. 774 01:02:08,827 --> 01:02:10,095 Vine un portar. Ascunde-te. 775 01:02:11,296 --> 01:02:13,365 Domnule, soțul meu încuiat ușa. 776 01:02:13,365 --> 01:02:14,900 Ai o cheie de acces? 777 01:02:14,900 --> 01:02:16,502 Dar desigur, domnișoară. 778 01:02:20,672 --> 01:02:22,741 - Pentru necazurile dumneavoastră, domnule. - Multumesc mult, domnisoara. 779 01:02:34,787 --> 01:02:36,555 Contele a spus că trebuie să rămâi. 780 01:02:36,555 --> 01:02:38,991 El pune la îndoială validitatea a căsătoriei tale. 781 01:02:38,991 --> 01:02:41,226 Nu mă poate ține pe mine această navă dacă vreau să plec. 782 01:02:41,226 --> 01:02:42,995 El poate. Și a făcut-o. 783 01:02:45,164 --> 01:02:47,065 Vom vedea despre asta în port. 784 01:02:47,065 --> 01:02:48,433 Nu mergem la port. 785 01:02:50,869 --> 01:02:52,137 Îl duc cu barca. 786 01:02:52,137 --> 01:02:53,639 Oh... 787 01:03:48,260 --> 01:03:49,328 Spencer! 788 01:03:50,329 --> 01:03:51,363 Spencer! 789 01:03:51,930 --> 01:03:53,765 Alex... Alex! 790 01:03:53,765 --> 01:03:55,901 voi veni la tine! 791 01:03:55,901 --> 01:03:57,669 Unde mă duc? 792 01:03:57,669 --> 01:03:59,071 Trebuie să mă duci înapoi. Asta e sotia mea. 793 01:03:59,071 --> 01:04:02,140 Nu ai niciun drept! Nu ai niciun drept! 794 01:04:02,140 --> 01:04:04,877 - Unde mă duc? - Te iubesc, Alex! 795 01:04:07,279 --> 01:04:09,681 De ce mi-ai făcut asta? 796 01:04:09,681 --> 01:04:11,483 De ce? De ce? 797 01:04:15,787 --> 01:04:17,222 Nu! 798 01:04:18,857 --> 01:04:19,992 Nu! 799 01:04:23,428 --> 01:04:24,463 Stai acolo! 800 01:04:33,305 --> 01:04:34,473 Bozeman! 801 01:04:36,775 --> 01:04:39,978 te voi întâlni în Bozeman, Montana! 802 01:04:41,179 --> 01:04:44,316 - Te iubesc! - Te iubesc, Alex! 803 01:04:44,316 --> 01:04:46,485 Te iubesc! 804 01:05:01,066 --> 01:05:03,201 Puteți pune întrebări căsătoria, domnule. 805 01:05:05,470 --> 01:05:08,040 Dar greu de pune la îndoială sinceritatea lor. 806 01:05:24,623 --> 01:05:27,092 Spencer. 807 01:05:27,092 --> 01:05:29,461 Mi-e teamă de tot ce este al tău părinţii au luptat atât de mult 808 01:05:29,461 --> 01:05:32,664