1
00:00:03,995 --> 00:00:10,068
♪ MTV... ♪

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,188
- Când te vei întoarce?
- În seara asta.

4
00:00:35,326 --> 00:00:36,461
Atenție.

5
00:00:38,563 --> 00:00:42,466
Ei bine, acest laș nu putea ucide
eu când a sărit pe noi,

6
00:00:42,467 --> 00:00:44,435
al naibii de sigur că nu ucide
eu când avem saltul.

7
00:00:45,803 --> 00:00:47,305
Spune-o.

8
00:00:48,873 --> 00:00:50,441
Voi fi atent.

9
00:00:53,144 --> 00:00:54,445
Te iubesc.

10
00:01:33,084 --> 00:01:34,684
Întoarce-te până la cină.

11
00:01:34,685 --> 00:01:36,687
Doar întoarce-te.

12
00:06:08,559 --> 00:06:09,994
Șampanie dimineața?

13
00:06:12,930 --> 00:06:16,132
Cerul nu poate decide dacă
va ploua sau ninge.

14
00:06:16,133 --> 00:06:18,301
nu vreau
fi afară în oricare.

15
00:06:18,302 --> 00:06:21,005
Cred că vom risipi
în această zi chiar aici.

16
00:06:45,729 --> 00:06:47,697
Vreau câteva.

17
00:06:47,698 --> 00:06:48,933
Sigur că faci.

18
00:06:50,501 --> 00:06:52,036
Rostogoli.

19
00:07:11,856 --> 00:07:12,856
Așteaptă.

20
00:07:15,793 --> 00:07:17,328
Norocul meu.

21
00:07:18,596 --> 00:07:21,732
Sunt serios. Așteaptă. eu sunt
cel care plateste.

22
00:07:28,772 --> 00:07:30,875
Vin al naibii.

23
00:07:32,676 --> 00:07:35,111
Banner Creighton,
esti arestat.

24
00:07:35,112 --> 00:07:36,546
Pentru ce?

25
00:07:36,547 --> 00:07:39,482
Două acuzații de crimă și patru
acuzații de tentativă de omor.

26
00:07:39,483 --> 00:07:42,519
Pe cine am ucis?

27
00:07:42,520 --> 00:07:44,455
Și cine dracu a făcut
Incerc sa omor?

28
00:07:51,428 --> 00:07:54,464
Arată de parcă ai făcut-o
am văzut o fantomă, Banner.

29
00:07:54,465 --> 00:07:56,866
Și ai.

30
00:07:56,867 --> 00:07:59,002
Dacă arestezi
eu, arestează-l.

31
00:07:59,003 --> 00:08:02,605
Acest nenorocit de șacal
m-a atârnat de gât

32
00:08:02,606 --> 00:08:05,475
și m-a lăsat să mor,
mi-a ucis prietenii

33
00:08:05,476 --> 00:08:07,010
pentru încălcare.

34
00:08:07,011 --> 00:08:10,547
Și era bine
în limitele drepturilor sale.

35
00:08:10,548 --> 00:08:11,881
Întoarceţi-vă.

36
00:08:11,882 --> 00:08:13,616
Măcar lasă-mă să iau
al naibii de îmbrăcat.

37
00:08:13,617 --> 00:08:16,854
Închisoarea județeană are un
costum nou-nouț pentru tine.

38
00:08:25,896 --> 00:08:28,064
Văd că ai adus
armata ta, Jake.

39
00:08:28,065 --> 00:08:30,700
O să ai nevoie
ei. Mă auzi?

40
00:08:30,701 --> 00:08:31,981
You're gonna fucking need 'em!!!

41
00:08:36,040 --> 00:08:37,473
Frumos halat.

42
00:08:37,474 --> 00:08:39,242
Continuă să zâmbești, pui.

43
00:08:39,243 --> 00:08:41,077
Ai înșelat moartea de două ori.

44
00:08:41,078 --> 00:08:43,314
You won't cheat it a third time.

45
00:08:45,015 --> 00:08:47,351
Asta seamănă foarte mult cu a
confession to me, Banner.

46
00:09:06,403 --> 00:09:08,005
Oh, Doamne...

47
00:09:50,981 --> 00:09:52,149
Suntem gata.

48
00:09:53,417 --> 00:09:55,018
Șterge-le.

49
00:09:55,019 --> 00:09:56,854
Spatele liber!

50
00:10:56,013 --> 00:10:58,147
Jake Dutton... L-am văzut.

51
00:10:58,148 --> 00:10:59,749
L-ai văzut?

52
00:10:59,750 --> 00:11:02,418
In oras. Cu șeriful...

53
00:11:02,419 --> 00:11:04,253
S-a dus la casa lui Banner.

54
00:11:04,254 --> 00:11:06,022
L-au ucis?

55
00:11:06,023 --> 00:11:07,824
L-a arestat.

56
00:11:07,825 --> 00:11:11,595
Asta a fost prima lor greșeală.

57
00:11:53,303 --> 00:11:55,538
Sunt aici să-mi văd
client, Banner Creighton.

58
00:11:55,539 --> 00:11:57,974
A fost rapid.

59
00:11:57,975 --> 00:11:59,108
A fost stabilită trimiterea în judecată?

60
00:11:59,109 --> 00:12:01,210
Opt dimineata. Mâine dimineaţă.

61
00:12:01,211 --> 00:12:03,246
A fost desemnat un judecător?

62
00:12:03,247 --> 00:12:06,517
Uh... Rawlins.

63
00:12:10,454 --> 00:12:13,123
Consiliul pentru 2314.

64
00:12:33,443 --> 00:12:35,144
Vom posta garanția
odată stabilită cauțiunea.

65
00:12:35,145 --> 00:12:37,814
Nu vor stabili cauțiune
pentru o acuzație de crimă.

66
00:12:37,815 --> 00:12:39,115
Se va stabili cauțiune.

67
00:12:39,116 --> 00:12:40,983
Nu vorbi cu nimeni.

68
00:12:40,984 --> 00:12:44,555
Nu colegul tău de celulă, nu
detectivii, nimeni.

69
00:12:46,089 --> 00:12:47,124
Trimite-le la mine.

70
00:12:57,734 --> 00:13:00,436
Sunt două prostituate în casa mea.

71
00:13:00,437 --> 00:13:03,372
Putem să-i punem să fugă
înainte să mă jefuiască orb?

72
00:13:03,373 --> 00:13:05,741
Există ceva
incriminare in casa?

73
00:13:05,742 --> 00:13:07,844
nu stiu ce
mijloace incriminatoare.

74
00:13:07,845 --> 00:13:09,278
Orice dovadă care ar sprijini

75
00:13:09,279 --> 00:13:10,847
acuzațiile lor împotriva ta.

76
00:13:10,848 --> 00:13:12,316
Nu e nimic în casă.

77
00:13:15,552 --> 00:13:16,652
Care este adresa?

78
00:13:16,653 --> 00:13:18,555
418 Hancock.

79
00:13:24,361 --> 00:13:26,295
Chiar crezi că o voi face
pleci mâine de aici?

80
00:13:26,296 --> 00:13:27,764
Sunt sigur.

81
00:13:59,730 --> 00:14:02,733
Procesul de judecată este în
dimineata. Rawlins este judecătorul.

82
00:14:04,468 --> 00:14:07,370
Asigurați-vă că înțelege
cât de esențial este Banner

83
00:14:07,371 --> 00:14:08,738
la operațiunile mele.

84
00:14:08,739 --> 00:14:11,240
Îl voi găsi în seara asta.

85
00:14:11,241 --> 00:14:12,875
a menționat domnul Creighton
sunt două femei

86
00:14:12,876 --> 00:14:15,278
de proasta reputație în reședința sa.

87
00:14:15,279 --> 00:14:17,647
Mi-a cerut să elimin
ei din incinta.

88
00:14:17,648 --> 00:14:19,682
Am reputație?

89
00:14:19,683 --> 00:14:20,683
Prostituate, domnule.

90
00:14:20,684 --> 00:14:22,451
Ah.

91
00:14:22,452 --> 00:14:23,754
Ați dori să fie eliminate?

92
00:14:25,489 --> 00:14:26,790
Le voi elimina.

93
00:15:00,724 --> 00:15:04,393
Se pare că voi doi nu
nevoie deloc de un client.

94
00:15:04,394 --> 00:15:05,962
Cine eşti tu?

95
00:15:05,963 --> 00:15:08,965
Aceasta este casa mea.

96
00:15:08,966 --> 00:15:10,866
Am crezut că e casa lui Banner.

97
00:15:10,867 --> 00:15:13,002
Banner locuiește aici.

98
00:15:13,003 --> 00:15:14,270
Dar o detin.

99
00:15:14,271 --> 00:15:15,972
E minunat.

100
00:15:15,973 --> 00:15:17,473
Multumesc.

101
00:15:17,474 --> 00:15:22,511
Presupun că Banner nu a reușit
să te plătească înainte să plece.

102
00:15:22,512 --> 00:15:23,580
Nu încă.

103
00:15:33,056 --> 00:15:34,458
Asta o acoperă?

104
00:15:36,860 --> 00:15:37,994
E prea mult.

105
00:15:37,995 --> 00:15:41,031
Ei bine, nu am făcut-o
am terminat încă, nu-i așa?

106
00:15:56,813 --> 00:15:58,247
Ce-ți place?

107
00:15:58,248 --> 00:15:59,850
Am de gând să-ți arăt.

108
00:16:05,489 --> 00:16:06,823
E un obraznic.

109
00:16:08,558 --> 00:16:10,360
Daca ai sti.

110
00:16:34,384 --> 00:16:35,652
Un adevărat obraznic.

111
00:16:55,105 --> 00:16:56,907
Nu așa.

112
00:17:04,214 --> 00:17:06,216
Ah!

113
00:17:09,219 --> 00:17:10,454
Așa.

114
00:17:15,592 --> 00:17:19,229
Doar... așa, da?

115
00:17:26,269 --> 00:17:29,371
Nici un sunet de la tine.

116
00:17:29,372 --> 00:17:32,676
Nu-mi face plăcere în țipete.

117
00:17:47,357 --> 00:17:48,391
Ah...

118
00:18:10,408 --> 00:18:11,541
Pe cine scrii?

119
00:18:11,542 --> 00:18:13,777
Spencer.

120
00:18:13,778 --> 00:18:14,878
Cel mai mic al meu.

121
00:18:14,879 --> 00:18:18,215
Ei bine, el nu este al meu,
dar îl numesc al meu.

122
00:18:18,216 --> 00:18:19,916
- Unchiul lui Jack.
- Da.

123
00:18:19,917 --> 00:18:21,251
Nu se întoarce acasă?

124
00:18:21,252 --> 00:18:22,586
El este.

125
00:18:22,587 --> 00:18:24,855
Atunci... Cum poți
să-i trimiți o scrisoare?

126
00:18:24,856 --> 00:18:26,623
Nu pot.

127
00:18:26,624 --> 00:18:28,358
Este mai mult pentru mine.

128
00:18:28,359 --> 00:18:32,362
Presupun că ai putea
spune-i jurnal...

129
00:18:32,363 --> 00:18:35,432
ci scriind pentru sine
pare atât de narcisist

130
00:18:35,433 --> 00:18:36,933
Nu mă pot decide să o fac.

131
00:18:36,934 --> 00:18:39,370
Deci, mă adresez meu
gânduri către el.

132
00:18:40,304 --> 00:18:41,605
Ce-i spui?

133
00:18:41,606 --> 00:18:42,540
Tot.

134
00:18:42,541 --> 00:18:45,409
Cum mă simt, ce
Am făcut pentru cină.

135
00:18:45,410 --> 00:18:46,910
I-am spus despre tine.

136
00:18:46,911 --> 00:18:48,879
- Eu?
- Despre copil.

137
00:18:48,880 --> 00:18:51,214
Cum poți îmblânzi
Jack cu o privire.

138
00:18:51,215 --> 00:18:53,250
Cu greu aș spune că este îmblânzit.

139
00:18:53,251 --> 00:18:56,254
Spencer a fost întotdeauna
un baiat foarte linistit.

140
00:18:57,555 --> 00:19:00,457
Foarte nemișcat. Privind mereu.

141
00:19:00,458 --> 00:19:02,893
Deliberat în tot ceea ce a făcut.

142
00:19:02,894 --> 00:19:06,364
Aș putea să vorbesc ore în șir,
iar el doar asculta.

143
00:19:08,933 --> 00:19:10,333
Presupun că asta e
ce fac acum.

144
00:19:11,002 --> 00:19:13,404
O faci când ei sunt plecați.

145
00:19:14,772 --> 00:19:17,207
Da.

146
00:19:17,208 --> 00:19:18,709
Cred că sunt mai mult ca Jack.

147
00:19:18,710 --> 00:19:20,478
Am nevoie de un scop.

148
00:19:22,213 --> 00:19:24,882
Această așteptare mă sufocă.

149
00:19:27,385 --> 00:19:28,653
Şi eu.

150
00:19:31,723 --> 00:19:34,459
Ei bine, atunci ai nevoie de un scop.

151
00:19:35,359 --> 00:19:36,359
Gândurile mele...

152
00:19:38,196 --> 00:19:40,931
Am probleme la a pune
gândurile mele în cuvinte.

153
00:19:40,932 --> 00:19:43,101
Ah. Atunci ce?

154
00:19:44,435 --> 00:19:46,770
Poate voi...
Voi coace o prăjitură.

155
00:19:46,771 --> 00:19:48,238
Știi să coaci o prăjitură?

156
00:19:48,239 --> 00:19:50,441
Nu.

157
00:19:51,976 --> 00:19:54,345
Pot remedia asta.

158
00:20:13,831 --> 00:20:16,333
Cum e asta?

159
00:20:16,334 --> 00:20:18,602
Toate bulgări trebuie să dispară.

160
00:20:18,603 --> 00:20:21,571
Am mult mai mult respect pentru
brutari decât am făcut ieri.

161
00:20:21,572 --> 00:20:23,941
Există o măsură de
munca care intră în ea.

162
00:20:31,549 --> 00:20:32,883
Ai fost prins de ploaie?

163
00:20:32,884 --> 00:20:34,851
Un pic.

164
00:20:34,852 --> 00:20:36,720
Coacem o prăjitură.

165
00:20:36,721 --> 00:20:38,588
Văd asta.

166
00:20:38,589 --> 00:20:40,090
Care este sărbătoarea?

167
00:20:40,091 --> 00:20:41,658
Tu vii acasă.

168
00:20:41,659 --> 00:20:43,160
Facem asta în fiecare seară.

169
00:20:43,161 --> 00:20:45,796
Dacă ai de gând să coace
noi tort în fiecare seară,

170
00:20:45,797 --> 00:20:47,665
vom avea nevoie de cai mai mari.

171
00:20:57,642 --> 00:20:58,809
Ce s-a întâmplat?

172
00:20:58,810 --> 00:21:00,310
El este locul unde îi este locul.

173
00:21:00,311 --> 00:21:01,912
Unde îi aparține?

174
00:21:01,913 --> 00:21:05,015
În închisoare. În așteptarea procesului.

175
00:21:05,016 --> 00:21:08,286
Unde va fi condamnat
și trimis la spânzurătoare.

176
00:21:10,288 --> 00:21:11,422
Multumesc.

177
00:21:12,824 --> 00:21:14,124
Unde e Jack?

178
00:21:14,125 --> 00:21:16,494
El este chiar în spatele meu,
ridicând caii.

179
00:21:20,765 --> 00:21:22,632
Puțin dramatic
chestia, nu-i așa?

180
00:21:22,633 --> 00:21:25,068
E ca și cum ai avea un cățel nou.

181
00:21:25,069 --> 00:21:26,971
Îmi amintesc când tu
au fost noul cățel.

182
00:21:29,207 --> 00:21:30,608
Nu, nu.

183
00:21:56,667 --> 00:21:58,969
Ți-am spus că există
nimic de care să-ți faci griji.

184
00:21:58,970 --> 00:22:01,438
Ai spus seara.

185
00:22:01,439 --> 00:22:02,939
am făcut-o.

186
00:22:02,940 --> 00:22:04,474
Ai întârziat.

187
00:22:04,475 --> 00:22:06,310
am cam intarziat.

188
00:22:17,722 --> 00:22:20,458
Abia aștept să văd ce primesc
când sunt plecat de o săptămână.

189
00:22:21,692 --> 00:22:23,828
Nu ai voie
fi plecat o săptămână.

190
00:22:36,407 --> 00:22:39,309
Calvin Coolidge avea două
Urșii Grizzly capturați

191
00:22:39,310 --> 00:22:42,379
în Mexic lansat pe
gazonul Casei Albe.

192
00:22:42,380 --> 00:22:44,047
De ce le-a luat din Mexic?

193
00:22:44,048 --> 00:22:46,182
El poate lua toți grizzlii
el vrea chiar aici.

194
00:22:46,183 --> 00:22:49,185
Dintre toate lucrurile din asta
titlu pentru a te deranja,

195
00:22:49,186 --> 00:22:52,322
de unde sunt urșii este
singurul lucru care iese în evidență?

196
00:22:52,323 --> 00:22:55,025
Eu zic că e mult
cale de a merge pentru un grizzly.

197
00:22:55,026 --> 00:22:56,760
Nu deranjează
tu le-a dat drumul

198
00:22:56,761 --> 00:22:59,596
pe curtea din fata
de la Casa Albă?

199
00:22:59,597 --> 00:23:01,231
Nu aș vrea să fiu
om care trebuie să le pună

200
00:23:01,232 --> 00:23:02,466
înapoi în cușca lor.

201
00:23:04,669 --> 00:23:09,239
Şomajul la istoric
minime, până la 2,4 la sută.

202
00:23:09,240 --> 00:23:10,440
Unde?

203
00:23:10,441 --> 00:23:12,176
Nu aici.

204
00:23:14,578 --> 00:23:18,014
Noua comisie formata in
Washingtonul să reglementeze mineritul,

205
00:23:18,015 --> 00:23:22,385
CEO al Anaconda Copper
Mines a fost numit președinte.

206
00:23:22,386 --> 00:23:24,087
Whitfield.

207
00:23:24,088 --> 00:23:29,427
CEO Westfield Silver Mining
Donald Whitfield, vicepreședinte...

208
00:23:30,828 --> 00:23:32,896
Au pus șefii de
companiile miniere

209
00:23:32,897 --> 00:23:34,564
responsabil de
reglementarea minelor?

210
00:23:34,565 --> 00:23:36,566
Asta ar trebui să-ți spună
tot ce trebuie să știi

211
00:23:36,567 --> 00:23:38,034
despre politică, fiule.

212
00:23:38,035 --> 00:23:39,736
Ești în politică.

213
00:23:39,737 --> 00:23:41,638
Sunt în forțele de ordine.

214
00:23:41,639 --> 00:23:43,606
Tu aplici legile
impingi prin.

215
00:23:43,607 --> 00:23:44,941
Jack.

216
00:23:44,942 --> 00:23:47,877
Nu mă plâng, doar
spunând că este același lucru.

217
00:23:47,878 --> 00:23:50,046
Ești un crescător de vite
sarcina de reglementare a vitelor.

218
00:23:50,047 --> 00:23:51,348
gresesc?

219
00:23:51,349 --> 00:23:55,385
Există această teorie că
acești oameni de știință au venit cu

220
00:23:55,386 --> 00:23:58,588
după ce a studiat triburile
în India și Africa,

221
00:23:58,589 --> 00:24:00,857
și America de Sud.

222
00:24:00,858 --> 00:24:04,227
Triburile mai mici nu au făcut-o
au vreun guvern.

223
00:24:04,228 --> 00:24:06,096
Nu avea nevoie de niciunul.

224
00:24:06,097 --> 00:24:08,431
Puteau să se aşeze şi
vorbesc despre problemele lor,

225
00:24:08,432 --> 00:24:11,868
decide unde
plante culturi, a vâna.

226
00:24:11,869 --> 00:24:15,638
Erau doar un
familie mare, într-adevăr.

227
00:24:15,639 --> 00:24:18,508
Dar când numărul de oameni
m-am trezit în jur de cinci sute,

228
00:24:18,509 --> 00:24:20,543
dacă nu ar exista un guvern,
cei mai puternici oameni

229
00:24:20,544 --> 00:24:22,946
ar profita
dintre cei mai slabi...

230
00:24:22,947 --> 00:24:26,149
De fiecare dată. Negreşit.

231
00:24:26,150 --> 00:24:31,054
Ar înrobi, viola, fura.

232
00:24:31,055 --> 00:24:36,760
Îmbogățiți-le viața la
cheltuiala vietii altora.

233
00:24:36,761 --> 00:24:38,528
Guvernul este
felul omului de a încerca

234
00:24:38,529 --> 00:24:39,929
pentru a ne controla comportamentul.

235
00:24:39,930 --> 00:24:43,300
Dar nu poate fi controlat,
este ceea ce suntem.

236
00:24:44,602 --> 00:24:46,636
Mai devreme sau mai târziu,
gen de oameni care ar

237
00:24:46,637 --> 00:24:50,306
se îmbogăţesc
pe cheltuiala ta,

238
00:24:50,307 --> 00:24:52,742
va folosi
guvernul să o facă.

239
00:24:52,743 --> 00:24:56,813
Și notează-mi cuvintele,
într-o zi vor crea

240
00:24:56,814 --> 00:25:03,053
legi pentru a controla ce
spunem, cum gândim.

241
00:25:03,054 --> 00:25:06,257
Ne vor scoate în afara legii
dreptul de a nu fi de acord,

242
00:25:07,491 --> 00:25:09,759
dacă le lăsăm.

243
00:25:09,760 --> 00:25:14,097
Am creat comisionul pentru
protejează modul în care această familie

244
00:25:14,098 --> 00:25:16,266
se asigură singur...

245
00:25:16,267 --> 00:25:18,102
Cum protejează pământul.

246
00:25:20,438 --> 00:25:23,640
Nu este Whitfield
fac acelasi lucru?

247
00:25:23,641 --> 00:25:26,676
Exact același lucru.

248
00:25:26,677 --> 00:25:28,678
Din pacate pentru el,

249
00:25:28,679 --> 00:25:31,881
ce este bun pentru felul lui de a face
viața nu este bună pentru a noastră.

250
00:25:31,882 --> 00:25:33,383
Dar bine și rău?

251
00:25:33,384 --> 00:25:37,120
Nu așa ceva. Nu pot
gandeste-te asa.

252
00:25:37,121 --> 00:25:41,624
Nu te poți gândi decât la
ce este bun pentru această fermă.

253
00:25:41,625 --> 00:25:46,029
Ce este bun pentru tine
familie, asta e.

254
00:25:46,030 --> 00:25:49,133
Apoi folosește-le regulile pentru a face asta.

255
00:25:50,701 --> 00:25:52,335
Un urs la Casa Albă.

256
00:25:52,336 --> 00:25:54,771
Dintre toate lucrurile care
se întâmplă în lume în fiecare zi,

257
00:25:54,772 --> 00:25:57,040
de ce este știrea
să-ți spun asta?

258
00:25:57,041 --> 00:25:59,309
Ce nu spun ei
tu, asta e întrebarea.

259
00:25:59,310 --> 00:26:01,912
Aceasta nu este știrea,
Jack. Acesta este camuflaj.

260
00:26:05,316 --> 00:26:07,484
Nu vorbim
politica la masa.

261
00:26:07,485 --> 00:26:11,122
Dacă știi la ce este bun
tu, îți vei aminti asta.

262
00:26:20,498 --> 00:26:22,565
Cum am ajuns amândoi în necazuri?

263
00:26:22,566 --> 00:26:25,502
Banner în închisoare nu
rezolva orice.

264
00:26:25,503 --> 00:26:27,738
Lupta asta nu este
peste. Tocmai a început.

265
00:26:30,141 --> 00:26:32,175
Nu e supărată...

266
00:26:32,176 --> 00:26:34,311
e speriată.

267
00:31:30,435 --> 00:31:31,902
Vorbești engleză, băiete?

268
00:31:31,903 --> 00:31:33,871
Vorbesc engleză.

269
00:31:33,872 --> 00:31:35,506
Ce cauți aici?

270
00:31:35,507 --> 00:31:37,075
Îngrijirea oilor.

271
00:31:40,111 --> 00:31:41,478
Nu văd nicio oaie.

272
00:31:41,479 --> 00:31:43,647
De aceea le caut.

273
00:31:43,648 --> 00:31:46,183
Sună ca tine
rătăcit de la turmă.

274
00:31:46,184 --> 00:31:48,519
Flock s-a abătut de la mine
în timp ce dormeam.

275
00:31:48,520 --> 00:31:50,821
Nu am văzut urme de oi.

276
00:31:50,822 --> 00:31:53,490
Nu-i urmăresc.
Mă îndrept spre apă.

277
00:31:53,491 --> 00:31:55,192
Acolo vor fi.

278
00:31:55,193 --> 00:31:57,528
Câți ani ai?

279
00:31:57,529 --> 00:31:59,030
ce iti pasa?

280
00:32:00,565 --> 00:32:02,499
Ar trebui să fii la școală.

281
00:32:02,500 --> 00:32:03,934
Școala terminată.

282
00:32:03,935 --> 00:32:05,602
Unde?

283
00:32:05,603 --> 00:32:06,870
Kansas.

284
00:32:06,871 --> 00:32:08,339
Care este numele?

285
00:32:08,340 --> 00:32:10,274
Nu trebuie
răspunde la întrebările tale.

286
00:32:10,275 --> 00:32:13,044
Le vei răspunde sau vei lua droguri
înapoi la școală lângă părul tău.

287
00:32:14,846 --> 00:32:16,314
Nu ai dreptul.

288
00:32:45,243 --> 00:32:47,578
Fără a spune care școală
acesta a scăpat de.

289
00:32:47,579 --> 00:32:50,281
Nu contează. El este
îndreptat spre a noastră, acum.

290
00:33:07,165 --> 00:33:10,134
O voi conduce pe asta
înapoi. Continuați.

291
00:33:10,135 --> 00:33:12,636
Acolo unde este una, sunt mai multe.

292
00:33:12,637 --> 00:33:14,638
Poate o întreagă tabără de ei.

293
00:33:14,639 --> 00:33:16,274
Oriunde ar fi ei...

294
00:33:19,110 --> 00:33:20,111
ea este.

295
00:33:24,349 --> 00:33:25,850
Îl voi duce înapoi.

296
00:33:29,687 --> 00:33:31,789
Sunt un om de pânză.

297
00:33:31,790 --> 00:33:36,727
Adică, sunt
un om de cuvânt.

298
00:33:36,728 --> 00:33:38,296
Ah! Ah!

299
00:34:38,651 --> 00:34:39,952
Heeya.

300
00:35:35,207 --> 00:35:37,176
Am servit o misiune în Argentina.

301
00:35:38,577 --> 00:35:39,679
A servit unul în Peru.

302
00:35:40,780 --> 00:35:42,313
Filipine.

303
00:35:42,314 --> 00:35:44,383
Toate populate cu
oameni ca tine.

304
00:35:46,619 --> 00:35:49,287
Oameni care acum prosperă.

305
00:35:49,288 --> 00:35:51,556
Ei prosperă.

306
00:35:51,557 --> 00:35:54,626
Construiește orașe.

307
00:35:54,627 --> 00:35:57,295
Cultivați culturi.

308
00:35:57,296 --> 00:35:58,698
Toate în sânul lui Hristos.

309
00:35:59,932 --> 00:36:01,967
Ne-au urmat
învățături și ele prosperă.

310
00:36:03,235 --> 00:36:04,403
Tu...

311
00:36:07,039 --> 00:36:08,107
respinge-le.

312
00:36:09,675 --> 00:36:12,944
Luptă-te cu ei.

313
00:36:12,945 --> 00:36:14,747
Și suferința este răsplata ta.

314
00:36:17,416 --> 00:36:18,784
Mântuirea așteaptă în lumină,

315
00:36:20,720 --> 00:36:23,788
si totusi...

316
00:36:23,789 --> 00:36:25,124
voi oameni...

317
00:36:27,393 --> 00:36:28,594
alege întunericul.

318
00:36:30,563 --> 00:36:31,731
Caută-l.

319
00:36:34,066 --> 00:36:35,334
Poftă.

320
00:36:39,805 --> 00:36:41,941
Cred că sufletele voastre au
s-a vorbit deja pentru.

321
00:36:45,111 --> 00:36:46,512
Cred că le are diavolul.

322
00:36:50,015 --> 00:36:51,984
Nu ai nevoie de școli.

323
00:36:53,819 --> 00:36:55,154
Ai nevoie de exorcisme.

324
00:37:01,093 --> 00:37:02,128
Ești preot?

325
00:37:05,598 --> 00:37:07,166
Eu sunt.

326
00:37:08,534 --> 00:37:10,169
Un om sfânt.

327
00:37:11,804 --> 00:37:13,072
Da.

328
00:37:14,073 --> 00:37:16,341
Dar ai ucis.

329
00:37:16,342 --> 00:37:19,010
În numele lui Dumnezeu.

330
00:37:19,011 --> 00:37:20,879
Furat.

331
00:37:20,880 --> 00:37:22,847
Ce am furat?

332
00:37:22,848 --> 00:37:25,083
Pământul pe care stai.

333
00:37:25,084 --> 00:37:27,051
Nu am furat nimic.

334
00:37:27,052 --> 00:37:30,889
Dacă nu l-ai fi furat,
nu ai fi aici.

335
00:37:30,890 --> 00:37:33,124
Ai fi în altă parte.

336
00:37:33,125 --> 00:37:35,361
nu înțeleg
logica ta păgână.

337
00:37:37,196 --> 00:37:39,297
Dumnezeul tău are toate aceste legi.

338
00:37:39,298 --> 00:37:40,465
le cunosc.

339
00:37:40,466 --> 00:37:42,333
Le-am studiat.

340
00:37:42,334 --> 00:37:45,503
Se presupune că tu
să învețe legile Lui,

341
00:37:45,504 --> 00:37:47,639
dar le rupi
să-i învețe.

342
00:37:47,640 --> 00:37:50,809
Deci, legile înseamnă
nimic pentru tine.

343
00:37:50,810 --> 00:37:52,777
Ceea ce înseamnă...

344
00:37:52,778 --> 00:37:55,447
Dumnezeul tău nu
există și tu știi asta.

345
00:38:02,755 --> 00:38:05,558
Blasfemie. Tu
păgâni fără Dumnezeu.

346
00:38:09,094 --> 00:38:11,931
Cred că lumea va fi o
loc mai bun fără tine în el.

347
00:38:12,598 --> 00:38:14,399
Fără niciunul dintre voi.

348
00:38:14,400 --> 00:38:17,535
Tatăl nostru, care ești în ceruri.

349
00:38:17,536 --> 00:38:19,304
Uită-te la mine când vorbesc!

350
00:38:19,305 --> 00:38:22,407
Sfintit să fie numele tău.

351
00:38:22,408 --> 00:38:25,210
Vino împărăția Ta.
să se facă voia Ta.

352
00:38:25,211 --> 00:38:27,379
Pe Pământ, așa cum este și în Rai...

353
00:38:34,620 --> 00:38:37,455
Dacă voia Lui se face pe pământ,
iar cuțitul meu este la gâtul tău,

354
00:38:37,456 --> 00:38:39,992
asta trebuie să fie ceea ce
Dumnezeul tău vrea.

355
00:38:55,307 --> 00:38:57,008
Poți să mergi?

356
00:38:57,009 --> 00:38:58,209
Pot să alerg dacă vrei.

357
00:38:58,210 --> 00:38:59,844
Lăsăm caii să alerge.

358
00:38:59,845 --> 00:39:02,347
Mai sunt doi preoți
o caută pe Teonna.

359
00:39:02,348 --> 00:39:04,115
Am văzut urmele.

360
00:39:04,116 --> 00:39:06,184
Pe ce drum au mers?

361
00:39:06,185 --> 00:39:07,952
Hank în Badlands?

362
00:39:07,953 --> 00:39:09,622
Pe lângă pârâul Roșu.

363
00:39:11,457 --> 00:39:13,591
Se vor opri pentru noapte.

364
00:39:13,592 --> 00:39:14,760
Nu vom face.

365
00:39:17,496 --> 00:39:19,098
Ce facem cu el?

366
00:39:25,504 --> 00:39:27,773
Du-te și așteaptă cu caii.

367
00:40:04,643 --> 00:40:06,277
Ce-ai făcut?

368
00:40:06,278 --> 00:40:08,047
I-a mâncat sufletul.

369
00:40:09,782 --> 00:40:12,551
Trebuie să călărim repede. Continuă.

370
00:40:13,352 --> 00:40:14,520
El...

371
00:40:47,753 --> 00:40:49,855
Băiete!

372
00:40:54,927 --> 00:40:56,627
Și acesta are vârsta școlară.

373
00:40:56,628 --> 00:40:59,197
Ei bine, cel puțin el este
a avut vocație.

374
00:40:59,198 --> 00:41:01,367
Îngrijirea oilor este lucrarea lui Dumnezeu.

375
00:41:11,610 --> 00:41:15,347
Cautam un
fata. Cam cincisprezece.

376
00:41:16,181 --> 00:41:17,815
De ce să o caut?

377
00:41:17,816 --> 00:41:19,650
A încălcat legea.

378
00:41:19,651 --> 00:41:20,952
ce lege?

379
00:41:20,953 --> 00:41:23,755
Vă datorăm nu
explicație, copile.

380
00:41:23,756 --> 00:41:25,757
Ai văzut o fată?

381
00:41:25,758 --> 00:41:28,193
N-am văzut nicio fată.

382
00:42:19,278 --> 00:42:20,746
Ah!

383
00:42:24,783 --> 00:42:25,984
Staţi să văd.

384
00:42:30,522 --> 00:42:32,124
Fata te-a orbit.

385
00:42:36,895 --> 00:42:38,597
Vrăjitoare fără Dumnezeu!

386
00:42:41,867 --> 00:42:43,202
O vei ucide, frate.

387
00:42:45,170 --> 00:42:47,272
Cu Dumnezeu ca martor.

388
00:42:53,712 --> 00:42:55,314
Aah!

389
00:43:15,701 --> 00:43:16,969
Așteaptă...

390
00:43:30,315 --> 00:43:32,049
Te-a bătut destul de bine.

391
00:43:32,050 --> 00:43:33,118
Poți să stai în picioare?

392
00:44:25,070 --> 00:44:27,539
La naiba, sufletul tău.

393
00:45:25,191 --> 00:45:28,627
Voi face o alergare cu skiff
tu intră. Va fi mai rapid.

394
00:45:28,628 --> 00:45:30,963
Mă pot descurca fără vamă
urcând la bordul navei.

395
00:45:30,964 --> 00:45:33,032
Înțeles.

396
00:45:36,269 --> 00:45:37,903
Sunt dator.

397
00:45:37,904 --> 00:45:39,773
Nu ești în așa ceva.

398
00:45:40,974 --> 00:45:43,108
Cred că poate marea este
ultimul loc unde bărbaţii

399
00:45:43,109 --> 00:45:45,310
face ceea ce trebuie
numai din acest motiv.

400
00:45:45,311 --> 00:45:48,147
Poate întreaga lume
ar trebui pus la mare.

401
00:45:48,148 --> 00:45:50,116
Întreaga lume s-ar îneca.

402
00:45:52,385 --> 00:45:55,654
Dacă mă voi găsi vreodată în
compania unui leopard,

403
00:45:55,655 --> 00:45:57,589
Aș aprecia ceva ajutor.

404
00:45:57,590 --> 00:45:59,224
Nu ți-am spus
Am fost un vânător.

405
00:45:59,225 --> 00:46:03,095
Ești celebru, Spencer Dutton.

406
00:46:03,096 --> 00:46:04,697
În cazul în care nu știți.

407
00:46:08,501 --> 00:46:09,702
devin conștient.

408
00:46:11,871 --> 00:46:14,640
Apropo de pisici sălbatice,

409
00:46:14,641 --> 00:46:16,743
ai un tigru lângă
coada cu noua ta mireasă.

410
00:47:06,826 --> 00:47:09,895
Mussolini nu este un fan
oameni care poartă arme.

411
00:47:09,896 --> 00:47:12,698
Reguli diferite în Sicilia,
dar dacă mergi în interior,

412
00:47:12,699 --> 00:47:14,967
va trebui să ascunzi chestia aia.

413
00:47:14,968 --> 00:47:17,369
Nici mafiei nu îi va plăcea
oricum mult.

414
00:47:17,370 --> 00:47:18,904
Ce este mafia?

415
00:47:18,905 --> 00:47:22,808
Stai aici mult timp
afla, amice.

416
00:47:22,809 --> 00:47:24,244
Multumesc.

417
00:47:27,113 --> 00:47:28,614
Să găsim un hotel.

418
00:47:28,615 --> 00:47:31,183
Vorbite ca un om care
crede că deține controlul.

419
00:47:31,184 --> 00:47:34,654
Să găsim o cafenea. eu
nevoie de paste și vin.

420
00:47:37,690 --> 00:47:39,958
În adâncul tău iubești
i se spune ce să facă.

421
00:47:39,959 --> 00:47:41,126
Există o libertate în ea.

422
00:47:41,127 --> 00:47:42,561
Și știm cu toții
cum sunteti americani

423
00:47:42,562 --> 00:47:44,264
simte libertatea ta.

424
00:47:45,298 --> 00:47:46,499
Hei.

425
00:47:50,270 --> 00:47:52,738
te voi urma...

426
00:47:52,739 --> 00:47:54,039
dar nu merg în spatele tău.

427
00:47:54,040 --> 00:47:57,844
Sunteţi sigur? Este o
priveliște destul de bună.

428
00:48:04,350 --> 00:48:07,186
Dacă aș fi un om de pariuri,
Pun pariu că zâmbești.

429
00:48:22,302 --> 00:48:23,536
Ne-ai rezervat pasajul?

430
00:48:24,704 --> 00:48:25,738
Plecăm joi.

431
00:48:27,907 --> 00:48:28,942
Nu mănânci.

432
00:48:31,344 --> 00:48:32,411
nu mi-e foame.

433
00:48:32,412 --> 00:48:33,879
Cum este posibil asta?

434
00:48:33,880 --> 00:48:36,415
Nu stiu. Doar că nu este.

435
00:48:36,416 --> 00:48:38,450
Ai devenit
leii pe care i-ai vânat.

436
00:48:38,451 --> 00:48:42,220
Gândindu-te cu o ucidere
apoi dormind la soare

437
00:48:42,221 --> 00:48:46,525
timp de o saptamana pana te adunati
energia de a se culca cu o leoaica.

438
00:48:46,526 --> 00:48:48,094
Nu voi aștepta o săptămână,
Te voi face să știi.

439
00:49:00,640 --> 00:49:01,740
Aceasta este prima dată
Am fost într-un restaurant

440
00:49:01,741 --> 00:49:03,976
cu cineva de atunci
Am plecat din Montana.

441
00:49:03,977 --> 00:49:06,946
Pesky, acești demoni ai tăi.

442
00:49:14,654 --> 00:49:17,423
Cu cât ne îndepărtăm de pericol
cu cât îi vom vedea mai mult, mă tem.

443
00:49:18,691 --> 00:49:20,393
Nu ne mișcăm
mai departe de pericol.

444
00:49:25,064 --> 00:49:27,766
Mânca. o cer.

445
00:49:27,767 --> 00:49:28,867
Ce este?

446
00:49:28,868 --> 00:49:31,370
Orez.

447
00:49:31,371 --> 00:49:33,238
Nu arăta ca orezul.

448
00:49:33,239 --> 00:49:36,008
Este orez rulat
in faina si prajita.

449
00:49:36,009 --> 00:49:37,510
De unde știi mâncarea de aici?

450
00:49:39,045 --> 00:49:40,746
Sunt britanic.

451
00:49:40,747 --> 00:49:42,881
Tot ce facem este să călătorim
lume și deveniți experți

452
00:49:42,882 --> 00:49:44,583
pe locurile pe care le vizitam.

453
00:49:44,584 --> 00:49:45,984
Asta nu are sens.

454
00:49:45,985 --> 00:49:48,253
După cum am spus, sunt britanic.

455
00:49:48,254 --> 00:49:51,323
Deci, cultura voastră se bazează
pretinzând că sunt experți

456
00:49:51,324 --> 00:49:53,825
pe lucruri pe care le știi
nimic despre.

457
00:49:53,826 --> 00:49:56,828
Nu, iubito.

458
00:49:56,829 --> 00:49:58,598
Asta-i francezii.

459
00:50:04,003 --> 00:50:06,038
Te-a făcut să zâmbești.

460
00:50:06,039 --> 00:50:07,739
Sfântul Meu Graal.

461
00:50:07,740 --> 00:50:10,209
- Ai nevoie de obiective mai înalte.
- Nu, eu nu.

462
00:50:15,281 --> 00:50:16,516
Mânca.

463
00:50:24,457 --> 00:50:25,690
Bine?

464
00:50:25,691 --> 00:50:27,125
Destul de bine.

465
00:50:27,126 --> 00:50:29,762
Experți. Ţi-am spus.

466
00:50:41,941 --> 00:50:42,975
Alexandra?

466
00:50:43,305 --> 00:51:43,482
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/bw76y
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări