1 00:01:54,480 --> 00:01:55,890 хей 2 00:02:02,480 --> 00:02:04,400 Ще бъда при вас. 3 00:02:15,580 --> 00:02:19,500 И така, Камерън. Ето го. 4 00:02:19,710 --> 00:02:23,250 Девет училища за 10 години. мой, мой. Армейски брат? 5 00:02:23,510 --> 00:02:25,920 - да Баща ми е... - Стига толкова. 6 00:02:27,380 --> 00:02:30,510 Сигурен съм, че няма да намерите Падуа нещо различно от старите ви училища. 7 00:02:31,100 --> 00:02:34,270 Същото малко избърсване на задника за мозъци навсякъде. 8 00:02:36,020 --> 00:02:41,270 извинете ме Току-що ли каза... В правилния офис ли съм? 9 00:02:41,400 --> 00:02:44,110 Вече не, не си. Имам девианти, които да видите, и роман, който да завършите. 10 00:02:44,190 --> 00:02:46,110 Сега, бързай. Скоут! 11 00:02:46,610 --> 00:02:47,900 окей 12 00:02:49,070 --> 00:02:51,030 благодаря благодаря много 13 00:02:55,120 --> 00:02:56,620 Патрик Верона. 14 00:02:56,710 --> 00:02:59,290 Виждам, че правим нашите посещения са седмичен ритуал. 15 00:02:59,370 --> 00:03:02,960 Само за да имаме тези моменти заедно. Трябва ли да ударя светлините? 16 00:03:03,090 --> 00:03:05,630 О, много умно, кенгуру. 17 00:03:05,710 --> 00:03:08,220 Тук пише, че си се изложил в кафенето? 18 00:03:08,930 --> 00:03:11,800 Шегувах се с обядвачката. Беше братвурст. 19 00:03:11,890 --> 00:03:13,140 Братвурст? 20 00:03:14,560 --> 00:03:16,430 Не сме ли ние оптимистите? 21 00:03:19,480 --> 00:03:22,150 Следващият път го дръж в чантата си, става ли? 22 00:03:22,980 --> 00:03:24,320 Скоут! 23 00:03:38,160 --> 00:03:40,830 здравей Майкъл Екман. Трябва да ви разведа наоколо. 24 00:03:40,960 --> 00:03:43,080 О, здравей. Слава Богу. нали знаеш... 25 00:03:43,170 --> 00:03:46,000 Обикновено изпращат един от онези аудиовизуални маниаци. 26 00:03:46,090 --> 00:03:47,840 Не, разбирам. знам какво имаш предвид 27 00:03:47,920 --> 00:03:49,510 Хей, Майкъл, къде да сложа тези слайдове? 28 00:03:49,590 --> 00:03:53,680 Майкъл? И така... Камерън. 29 00:03:54,140 --> 00:03:58,020 Ето разбивката. там, имаме вашите основни красиви хора. 30 00:03:58,140 --> 00:04:01,520 Сега слушай. Освен ако не говорят първо на теб, не се занимавай. 31 00:04:01,600 --> 00:04:04,610 - Чакай. Това твое ли е правилото или тяхно? - Гледай. Ей там 32 00:04:04,690 --> 00:04:06,690 - Изяж ме. - Виждате ли това? 33 00:04:08,360 --> 00:04:10,690 Отляво имаме кафе децата. 34 00:04:10,820 --> 00:04:13,280 - Това беше Коста Рика, задник! - Много нервен. 35 00:04:13,370 --> 00:04:15,280 Не правете резки движения около тях. 36 00:04:15,370 --> 00:04:17,870 Тези заблуди са вашите бели раста. 37 00:04:17,990 --> 00:04:20,540 Те са големи фенове на Марли. Мислят се за черни. 38 00:04:20,660 --> 00:04:22,540 - Полуполитически, но най-вече... - Пуш ли много трева? 39 00:04:22,670 --> 00:04:25,790 - да Тези момчета... - Чакай, чакай. Нека позная. Каубои? 40 00:04:25,880 --> 00:04:29,510 Да, но най-близо са дошли на една крава е Макдоналдс. 41 00:04:30,720 --> 00:04:33,050 Макдоналдс. 42 00:04:33,140 --> 00:04:36,050 Това са вашите бъдещи Mvy. Всички сме приети от Ivy League. 43 00:04:36,180 --> 00:04:38,060 Алчността на Юпи се завръща, приятелю. 44 00:04:38,140 --> 00:04:41,060 - Хей, момчета, как сте? - Затвори го, Боги! 45 00:04:42,230 --> 00:04:45,150 - Вчера бях техен бог. - Какво стана? 46 00:04:46,400 --> 00:04:49,070 Боги Лозенщайн тръгна слух, че аз... 47 00:04:49,150 --> 00:04:52,240 Че купувам моите Izods в търговски център. 48 00:04:52,490 --> 00:04:55,240 - Значи те изгониха? - Враждебно поглъщане. Но не се безпокойте. 49 00:04:55,410 --> 00:04:58,370 - Той ще плати. Сега, тук... - О, Боже мой. 50 00:05:06,590 --> 00:05:09,750 - Тя в коя група е? - Групата "дори не си и помисляй". 51 00:05:09,880 --> 00:05:11,340 Това е Бианка Стратфорд. Тя е второкурсничка. 52 00:05:11,420 --> 00:05:13,760 Изгарям, изсъхвам, загивам. 53 00:05:14,010 --> 00:05:17,430 Разбира се, че го правиш. Знаеш ли, тя е красива и дълбока. 54 00:05:17,510 --> 00:05:18,890 Сигурен съм 55 00:05:19,430 --> 00:05:22,100 Да, но вижте, има разлика между харесването и любовта. 56 00:05:22,230 --> 00:05:25,770 Тъй като харесвам моите Skechers, но обичам раницата си Prada. 57 00:05:26,100 --> 00:05:28,270 Но аз обичам моите Skechers. 58 00:05:28,400 --> 00:05:30,520 Това е защото нямате раница Prada. 59 00:05:33,280 --> 00:05:36,110 Слушай, забрави я. Невероятно напрегнат баща. 60 00:05:36,200 --> 00:05:37,280 И това е широко известен факт 61 00:05:37,370 --> 00:05:40,120 сестрите Стратфорд не им е позволено да се срещат. 62 00:05:40,620 --> 00:05:41,790 да 63 00:05:42,620 --> 00:05:43,870 Каквото и да е. 64 00:05:51,050 --> 00:05:54,720 Добре тогава. Какво направиха всички мислите ли за Слънцето също изгрява? 65 00:05:55,300 --> 00:05:58,470 Обожавах го. Той е толкова романтичен. 66 00:05:58,600 --> 00:06:00,720 романтично? Хемингуей? 67 00:06:00,810 --> 00:06:03,720 Той беше злоупотребяващ, алкохолик женомразец, който пропиля половината си живот 68 00:06:03,810 --> 00:06:06,310 мотае се около Пикасо опитвайки се да заковава остатъците си. 69 00:06:06,390 --> 00:06:09,980 За разлика от горчивото, самодоволна вещица, която няма приятели? 70 00:06:12,320 --> 00:06:13,980 Затихни, Чачи. 71 00:06:15,280 --> 00:06:17,400 Предполагам, че в това общество, да бъдеш мъж и задник 72 00:06:17,490 --> 00:06:19,320 ви прави достойни за нашето време. 73 00:06:20,660 --> 00:06:21,990 Какво ще кажете за Силвия Плат, 74 00:06:22,080 --> 00:06:24,830 или Шарлот Бронте или Симон дьо Бовоар? 75 00:06:26,120 --> 00:06:28,170 Какво пропуснах? 76 00:06:28,290 --> 00:06:31,500 Потискащите патриархални ценности които диктуват нашето образование. 77 00:06:31,590 --> 00:06:32,670 добре 78 00:06:33,920 --> 00:06:35,590 - Хей, хей! - Г-н Морган. 79 00:06:35,670 --> 00:06:37,930 Има ли някакъв шанс да вземем Кат да я вземе Мидол 80 00:06:38,010 --> 00:06:39,970 преди тя да дойде в час? 81 00:06:41,600 --> 00:06:43,010 Някой ден ще получиш кучка, 82 00:06:43,100 --> 00:06:45,810 и няма да направя нищо, за да го спра. 83 00:06:46,350 --> 00:06:49,190 И, Кат, искам да ти благодаря за твоята гледна точка. 84 00:06:49,270 --> 00:06:51,770 Знам колко трудно трябва да ти е да преодолее всички тези години 85 00:06:51,860 --> 00:06:54,610 от горната средна класа крайградско потисничество. 86 00:06:54,690 --> 00:06:56,190 Трябва да е трудно. 87 00:06:56,700 --> 00:07:00,360 Но следващия път, когато щурмуваш P.T.A., кръстоносен поход за по-добро месо за обяд, 88 00:07:00,450 --> 00:07:02,370 или каквото и да е вие, бели момичета, се оплаквате, 89 00:07:02,490 --> 00:07:05,200 попитайте ги защо не могат да си купят книга написано от чернокож! 90 00:07:05,330 --> 00:07:08,960 - Точно така, моме! - Дори не ме карайте да започвам с вас двамата. 91 00:07:11,540 --> 00:07:12,710 Нещо друго? 92 00:07:12,790 --> 00:07:15,380 Да, отиди в офиса. Вбесяваш ме. 93 00:07:15,460 --> 00:07:17,590 - Какво? Г-н Морган... - По-късно! 94 00:07:23,760 --> 00:07:26,060 вълнообразен от желание, 95 00:07:27,060 --> 00:07:29,890 Адриен премахва червеното си... 96 00:07:41,280 --> 00:07:42,740 Пурпурен нос 97 00:07:43,530 --> 00:07:46,120 при вида на Реджиналд, скован и... 98 00:07:51,420 --> 00:07:52,750 Джудит! 99 00:07:54,590 --> 00:07:57,380 Каква е другата дума за "напълнен"? 100 00:07:58,300 --> 00:07:59,800 Ще го потърся. 101 00:07:59,920 --> 00:08:01,050 окей 102 00:08:02,590 --> 00:08:06,760 - Подути. Тургид. - Тумесцентен? 103 00:08:07,770 --> 00:08:09,060 перфектен 104 00:08:09,810 --> 00:08:13,600 И така, чух, че сте тероризирали Отново класът на г-н Морган. 105 00:08:15,730 --> 00:08:18,480 Изразявам мнението си не е терористична акция. 106 00:08:18,610 --> 00:08:21,570 Начинът, по който изразихте мнението си на Боби Риджзай? 107 00:08:21,650 --> 00:08:24,700 Между другото, неговият тестис операцията по извличането мина доста добре, 108 00:08:24,780 --> 00:08:26,530 в случай, че се интересувате. 109 00:08:26,620 --> 00:08:29,910 Все още поддържам че се е ритнал в топките. 110 00:08:30,000 --> 00:08:31,830 Въпросът е, Кат... 111 00:08:34,420 --> 00:08:35,500 котка 112 00:08:41,470 --> 00:08:43,840 Хората ви възприемат като някак... 113 00:08:43,970 --> 00:08:45,090 Бурен? 114 00:08:45,180 --> 00:08:48,140 "Отвратителна кучка" е най-често използваният термин. 115 00:08:50,600 --> 00:08:52,940 Може да искате да поработите върху това. 116 00:08:54,480 --> 00:08:55,980 благодаря 117 00:08:56,440 --> 00:08:59,610 Както винаги, благодаря за вашето отлично ръководство. 118 00:09:00,190 --> 00:09:02,820 Ще те оставя да се върнеш към треперещия член на Реджиналд. 119 00:09:04,820 --> 00:09:07,830 „Трептящ член“. това ми харесва 120 00:09:09,040 --> 00:09:11,160 Девствена тревога. Вашият любим. 121 00:09:18,210 --> 00:09:19,590 Изглеждате добре, дами. 122 00:09:19,670 --> 00:09:22,340 О, тя е недостъпна дори за теб. 123 00:09:22,510 --> 00:09:26,180 - Никой не е недостъпен за мен. - Искаш ли да вложиш пари за това? 124 00:09:26,510 --> 00:09:28,220 Пари, имам. 125 00:09:28,680 --> 00:09:30,640 Това ще направя за забавление. 126 00:09:34,020 --> 00:09:36,150 - Кой е този човек? - Това е Джоуи Донър. 127 00:09:36,230 --> 00:09:38,810 Той е шутник и модел. 128 00:09:39,020 --> 00:09:40,440 - Той модел ли е? - Модел. 129 00:09:40,530 --> 00:09:43,780 Предимно регионални неща, но за него се носят слухове да излезе голяма реклама на тръбен чорап. 130 00:09:43,860 --> 00:09:45,530 - Наистина ли? - Наистина. 131 00:09:50,540 --> 00:09:54,000 Човече, погледни я. Винаги ли е така... 132 00:09:54,080 --> 00:09:56,460 - Празно? - Как можеш да кажеш това? Тя е напълно... 133 00:09:56,540 --> 00:09:58,330 - Самонадеян. - Какво говориш? 134 00:09:58,420 --> 00:10:00,210 Има повече за нея, отколкото си мислите. 135 00:10:00,340 --> 00:10:04,630 Вижте начина, по който се усмихва, и погледни очите й, човече. 136 00:10:04,720 --> 00:10:09,050 Тя е напълно чиста. Липсва ти това, което има. 137 00:10:09,220 --> 00:10:11,720 Не, не, Камерън, не. Какво има там 138 00:10:11,850 --> 00:10:16,140 носи сополива малка принцеса стратегически планирана слънчева рокля 139 00:10:16,230 --> 00:10:19,650 за да накараме момчета като нас да осъзнаят че никога не можем да я докоснем 140 00:10:19,730 --> 00:10:22,570 и момчета като Джоуи осъзнават че искат да. 141 00:10:22,730 --> 00:10:26,280 Тя, приятелю, е това, което ще похарчим останалата част от живота ни без. 142 00:10:26,400 --> 00:10:28,360 Сложи я в банката си за удари, давай напред. 143 00:10:28,450 --> 00:10:31,280 - Продължавай. - Не, не. Грешиш за нея. 144 00:10:31,410 --> 00:10:33,700 Искам да кажа, нали знаеш, не за частта с пляскането, 145 00:10:33,790 --> 00:10:35,160 но останалото грешите. 146 00:10:35,250 --> 00:10:38,790 Добре... греша ли? Ако искаш да направиш снимка, бъди мой гост. 147 00:10:38,920 --> 00:10:40,710 Тя всъщност търси за учител по френски език. 148 00:10:40,790 --> 00:10:42,880 ти сериозно ли Това е перфектно! 149 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 говориш ли френски 150 00:10:45,220 --> 00:10:47,260 Е, не, но ще го направя. 151 00:10:50,430 --> 00:10:54,060 хей Твоят малък вид на Рамбо е излязъл, Кат. 152 00:10:54,390 --> 00:10:58,060 - Не прочетохте ли Cosmo от миналия месец? - Тичай заедно. 153 00:11:01,110 --> 00:11:04,610 Знам, че можеш да бъдеш съкрушен, и можеш да бъдеш развълнуван, 154 00:11:04,730 --> 00:11:06,900 но можете ли някога просто да бъдете "вълнувани"? 155 00:11:06,990 --> 00:11:10,530 - Мисля, че можете в Европа. - Здравейте, дами. 156 00:11:10,620 --> 00:11:13,410 Бихте ли szeet млади неща като возене? 157 00:11:18,960 --> 00:11:21,000 Внимавайте с кожата. 158 00:11:24,960 --> 00:11:27,420 Това е очарователно ново развитие. 159 00:11:27,510 --> 00:11:29,130 Това е отвратително. 160 00:11:32,350 --> 00:11:35,350 Отстранете главата от сфинктера, тогава карай! 161 00:11:41,150 --> 00:11:42,770 - Добре ли си? - да 162 00:11:42,860 --> 00:11:45,480 Само лека среща с опърничавата. 163 00:11:45,650 --> 00:11:49,110 - Това е сестрата на приятелката ти. - Това ли е сестрата на Бианка? 164 00:11:49,200 --> 00:11:52,490 Самата мяукаща, рампалска нещастница. 165 00:11:53,320 --> 00:11:55,490 - Остани хладнокръвен, брато. - Да, ще се видим по-късно. 166 00:11:56,660 --> 00:11:57,950 Внимавай! 167 00:12:04,630 --> 00:12:07,500 Моите топки! О, момче. 168 00:12:25,520 --> 00:12:27,020 да! 169 00:13:14,530 --> 00:13:17,280 Здравей, Катарина. Накараш някой да плаче днес? 170 00:13:17,740 --> 00:13:20,240 За съжаление не. Но е само 4:30. 171 00:13:22,040 --> 00:13:24,210 - Здравей, татко. - Здравей, скъпа. 172 00:13:24,750 --> 00:13:26,710 - И къде беше? - Никъде. 173 00:13:26,790 --> 00:13:29,590 хей какво е това Пише Сара Лорънс. 174 00:13:34,300 --> 00:13:37,760 Влязох! 175 00:13:38,930 --> 00:13:40,060 Скъпа, страхотно е, 176 00:13:40,140 --> 00:13:42,180 но не е ли Сара Лорънс от другия край на страната? 177 00:13:42,270 --> 00:13:44,600 Това е основата на неговата жалба. 178 00:13:44,730 --> 00:13:46,900 Мислех, че решихме, че си ще остана тук и ще ходя на училище. 179 00:13:46,980 --> 00:13:49,270 "U-Dub", като мен. Бъди хъски. 180 00:13:51,440 --> 00:13:53,070 Не, ти реши. 181 00:13:53,780 --> 00:13:56,570 О, добре, какво от това, просто вдигнете и тръгвай, това ли е? 182 00:13:56,660 --> 00:13:58,120 Да се ​​надяваме, че е така. 183 00:13:58,620 --> 00:14:00,660 Попитайте Бианка кой я закара до дома. 184 00:14:00,790 --> 00:14:02,870 Кат, не променяй... Карам? Кой те закара у дома? 185 00:14:02,950 --> 00:14:05,460 Сега, не се разстройвай, татко, но има едно момче... 186 00:14:05,580 --> 00:14:08,290 - Кой е пламенен малоумник. - И мисля, че може да ме попита... 187 00:14:08,420 --> 00:14:10,250 моля Мисля, че знам какво ще те пита. 188 00:14:10,340 --> 00:14:13,170 И мисля, че знам отговора. не Винаги е не. 189 00:14:13,300 --> 00:14:14,970 Какви са двата домашни правила? 190 00:14:15,050 --> 00:14:17,470 номер едно, без срещи, докато не завършиш. 191 00:14:17,550 --> 00:14:20,300 номер две, без срещи, докато не завършиш. 192 00:14:20,640 --> 00:14:23,310 - Това е всичко. - Тате, това е толкова несправедливо. 193 00:14:23,390 --> 00:14:26,390 Добре, искаш да знаеш какво е несправедливо? Това е и за вас. 194 00:14:26,480 --> 00:14:29,770 Тази сутрин донесох близнаци на 15-годишно момиче. 195 00:14:29,860 --> 00:14:31,400 Знаеш ли какво ми каза тя? 196 00:14:31,480 --> 00:14:32,860 Аз съм крек курва, която трябваше да има 197 00:14:32,980 --> 00:14:35,570 направи моето скитно гадже нося презерватив? 198 00:14:37,820 --> 00:14:39,820 Близо, но не. 199 00:14:39,990 --> 00:14:43,160 тя каза, — Трябваше да послушам баща си. 200 00:14:43,240 --> 00:14:45,790 - Тя не го направи. - Е, така щеше да каже 201 00:14:45,870 --> 00:14:47,910 ако не беше толкова дрогирана. 202 00:14:48,750 --> 00:14:51,250 Може ли да се фокусираме върху мен за секунда, моля? 203 00:14:51,340 --> 00:14:53,460 Аз съм единственото момиче в училище който не се среща. 204 00:14:53,550 --> 00:14:55,050 О, не, не си. Сестра ти не излиза. 205 00:14:55,170 --> 00:14:56,420 И нямам намерение. 206 00:14:56,510 --> 00:14:58,130 И защо пак така? 207 00:14:58,220 --> 00:15:01,220 Виждали ли сте непраните злодеи, които ходят в това училище? 208 00:15:01,350 --> 00:15:03,600 от къде дойде Планета Губещ? 209 00:15:03,680 --> 00:15:06,680 За разлика от Планета Погледни ме, погледни ме. 210 00:15:07,440 --> 00:15:09,140 Добре, ето как ще разрешим този проблем. 211 00:15:09,230 --> 00:15:13,060 Старото правило е изключено. Ново правило, Бианка може да излиза на срещи 212 00:15:15,570 --> 00:15:17,110 когато тя го прави. 213 00:15:18,950 --> 00:15:21,280 Но тя е мутант! Ами ако тя никога не излиза? 214 00:15:21,370 --> 00:15:23,740 Тогава никога няма да се срещате. О, това ми харесва. 215 00:15:23,870 --> 00:15:26,200 И ще заспя през нощта. 216 00:15:26,370 --> 00:15:27,450 Дълбокият сън на един баща 217 00:15:27,540 --> 00:15:30,040 чиито дъщери не са навън се импрегнира. 218 00:15:32,040 --> 00:15:34,040 - Ще говорим за Сара Лорънс по-късно. - Добре. 219 00:15:34,130 --> 00:15:36,050 - Чакай! татко! - Трябва да тръгвам. 220 00:15:37,920 --> 00:15:40,010 Не можете ли просто да намерите някакъв сляп, глух изостанал 221 00:15:40,090 --> 00:15:42,260 да те заведа на кино така че мога да имам една среща? 222 00:15:42,390 --> 00:15:44,260 съжалявам Прилича на просто ще трябва да пропуснете 223 00:15:44,390 --> 00:15:47,310 на остроумния отговор на Джоуи "Изяж ме" Донър. 224 00:15:48,140 --> 00:15:51,230 гадно си. 225 00:16:04,120 --> 00:16:05,910 здрасти Можем ли да направим това бързо? 226 00:16:05,990 --> 00:16:08,450 Роксан Корин и Андрю Джарет имат невероятно ужасно 227 00:16:08,580 --> 00:16:10,960 публична раздяла на четворката, отново. 228 00:16:11,920 --> 00:16:14,710 О, да, добре. Мислех, че ще го направим 229 00:16:14,790 --> 00:16:18,130 започнете с произношението, ако това е наред с теб. 230 00:16:18,260 --> 00:16:21,630 Не хакването и запушването и плюеща част, моля. 231 00:16:21,930 --> 00:16:24,300 Е, има алтернатива. 232 00:16:24,430 --> 00:16:27,390 - Има ли? - Да, френска храна. 233 00:16:27,470 --> 00:16:30,350 Можем да хапнем заедно 234 00:16:31,640 --> 00:16:33,270 събота вечер? 235 00:16:35,940 --> 00:16:37,820 каниш ме на среща? 236 00:16:38,320 --> 00:16:40,990 Това е толкова сладко. как се казваш отново 237 00:16:41,450 --> 00:16:44,240 Камерън. Слушай, знам че баща ти не ти позволява да излизаш, 238 00:16:44,320 --> 00:16:46,580 но си помислих че ако беше за час по френски... 239 00:16:46,660 --> 00:16:49,620 - О, чакай малко. Къртис... - Камерън. 240 00:16:49,950 --> 00:16:53,670 Баща ми току-що измисли ново правило. Мога да се срещам, когато сестра ми го прави. 241 00:16:53,830 --> 00:16:56,330 майтапиш се Да те попитам, обичаш ли да плаваш? 242 00:16:56,460 --> 00:16:58,040 Защото четох за това място който дава лодки под наем... 243 00:16:58,130 --> 00:16:59,960 Добър проблем, Калвин. 244 00:17:00,050 --> 00:17:04,720 В случай, че не сте чули, на сестра ми особено отвратителна порода неудачник. 245 00:17:05,140 --> 00:17:08,970 да Да, забелязах тя е малко антисоциална. 246 00:17:09,060 --> 00:17:12,020 - Защо така? - Неразгадана мистерия. 247 00:17:12,140 --> 00:17:14,600 Тя беше наистина популярна, и тогава беше като 248 00:17:14,690 --> 00:17:16,810 тя се разболя от това или нещо подобно. 249 00:17:17,060 --> 00:17:18,150 Има много теории защо, 250 00:17:18,230 --> 00:17:21,230 но съм почти сигурен, че тя е просто неспособен на човешко взаимодействие. 251 00:17:21,320 --> 00:17:23,240 Освен това тя е кучка. 252 00:17:25,240 --> 00:17:27,120 Е, да, но съм сигурен, знаете, че има 253 00:17:27,200 --> 00:17:31,160 много момчета, които не биха имали нищо против излизане с трудна жена. 254 00:17:31,410 --> 00:17:35,370 Искам да кажа, знаете ли, хората скачат извън самолети и ски от скали. 255 00:17:35,500 --> 00:17:38,670 Би било като „Екстремни срещи“. 256 00:17:40,050 --> 00:17:42,800 Мислите, че можете да намерите някой толкова краен? 257 00:17:42,880 --> 00:17:44,670 Да, разбира се, защо не? 258 00:17:44,760 --> 00:17:48,050 - И ти би го направил за мен? - По дяволите, да! 259 00:17:48,180 --> 00:17:51,390 Искам да кажа, знаете ли, бих могъл да го разгледам. 260 00:17:57,270 --> 00:18:01,110 Сега събрах група момчета, не може да бъде по-перфектен. 261 00:18:01,190 --> 00:18:02,730 Най-доброто в Падуа. 262 00:18:07,370 --> 00:18:09,030 здрасти как си 263 00:18:10,370 --> 00:18:14,040 Някой от вас ще прояви ли интерес в среща с Катарина Стратфорд? 264 00:18:18,710 --> 00:18:20,880 Никога не съм бил толкова разкъсан. 265 00:18:21,210 --> 00:18:24,090 Може би, ако бяхме последните двама души живи, 266 00:18:24,220 --> 00:18:26,010 и нямаше овце. 267 00:18:26,090 --> 00:18:27,220 Има ли овце? 268 00:18:35,100 --> 00:18:37,520 Казах ли ти или не беше безсмислено? 269 00:18:37,600 --> 00:18:39,600 Никой няма да излезе с нея. 270 00:18:43,990 --> 00:18:46,070 Хей, хей, какво за него? 271 00:18:46,240 --> 00:18:48,530 него? Не, недей... Не го гледай, става ли? 272 00:18:48,610 --> 00:18:52,740 Той е престъпник. Чух, че е запалил държавна полиция. 273 00:18:52,830 --> 00:18:56,750 - Току-що изкара една година в Сан Куентин. - Е, поне е възбуден. 274 00:18:57,580 --> 00:18:59,500 Говоря сериозно, човече. Той е ударен. 275 00:18:59,580 --> 00:19:04,090 Той продаде собствения си черен дроб на черен пазар за нов комплект високоговорители. 276 00:19:11,140 --> 00:19:12,850 Той е наш човек. 277 00:19:30,450 --> 00:19:32,450 здрасти как си 278 00:19:32,620 --> 00:19:33,660 Слушай, аз... 279 00:19:36,950 --> 00:19:38,960 окей Тогава по-късно. 280 00:19:46,300 --> 00:19:48,630 Как да го накараме да излиза с Кат? 281 00:19:49,720 --> 00:19:51,180 аз не знам 282 00:19:52,220 --> 00:19:54,300 Искам да кажа, че можем да му платим, 283 00:19:55,810 --> 00:19:58,020 но нямаме пари. 284 00:19:58,230 --> 00:20:00,640 Да, това, от което се нуждаем, е поддръжник. 285 00:20:00,810 --> 00:20:04,480 - Какво е това? - Някой с пари, който е глупав. 286 00:20:08,650 --> 00:20:10,150 О, да. 287 00:20:19,000 --> 00:20:21,500 Това руло от праскови и плодове ли е? Защото не виждаш много... 288 00:20:21,580 --> 00:20:24,420 О, добре. да Добре. 289 00:20:25,380 --> 00:20:26,800 - Загубихте ли се? - не 290 00:20:26,880 --> 00:20:28,840 Всъщност дойдох да поговорим. 291 00:20:30,010 --> 00:20:32,380 - Ние не чатим. - Ами всъщност, помислих си 292 00:20:32,510 --> 00:20:35,600 че бих пуснал идея от теб, просто да видя дали се интересувате. 293 00:20:35,680 --> 00:20:38,100 - Не съм. - Е, изслушай ме. 294 00:20:38,180 --> 00:20:41,180 Сега искаш Бианка, нали? 295 00:20:41,770 --> 00:20:44,980 Но тя не може да излезе с теб защото сестра й 296 00:20:45,060 --> 00:20:48,900 е този безумен случай на главата и никой ще излезе с нея, нали? 297 00:20:49,030 --> 00:20:50,820 Дали този разговор имат цел? 298 00:20:50,900 --> 00:20:52,900 Това, което мисля, че трябва да направиш, 299 00:20:53,030 --> 00:20:56,030 трябва да наемете човек кой ще излезе с нея. 300 00:20:56,120 --> 00:20:58,700 Някой, който не се плаши толкова лесно. 301 00:21:00,580 --> 00:21:02,210 Този човек? 302 00:21:03,210 --> 00:21:06,920 - Чух, че веднъж е ял жива патица. - Всичко освен човката и краката. 303 00:21:07,040 --> 00:21:09,710 Очевидно той е солидна инвестиция. 304 00:21:11,300 --> 00:21:12,880 - Какво има за теб? - Ей 305 00:21:12,970 --> 00:21:16,930 Вървя по коридора и Аз ти казвам здравей, ти ми казваш здравей. 306 00:21:17,010 --> 00:21:20,060 Да, да, разбирам. Готин си по асоциация. 307 00:21:21,020 --> 00:21:23,520 ще си помисля 308 00:21:27,230 --> 00:21:29,110 - Вече сме готови. - да 309 00:21:34,030 --> 00:21:35,530 какво правиш да го включим? 310 00:21:35,610 --> 00:21:36,870 Спокойно, сега. отпуснете се 311 00:21:36,950 --> 00:21:38,870 Оставяме го да се преструва той управлява. 312 00:21:38,950 --> 00:21:42,910 Докато той е зает да наглася нещата, имаш време с Бианка. 313 00:21:44,750 --> 00:21:47,130 Това е добра идея. Добре. 314 00:21:49,710 --> 00:21:52,260 Имам пишка на лицето си, нали? 315 00:21:56,340 --> 00:21:58,220 Сега, запомнете, момчета, 316 00:21:58,720 --> 00:22:01,720 хванете го и го разкъсайте. 317 00:22:15,570 --> 00:22:17,530 хей как си 318 00:22:22,240 --> 00:22:24,160 Снощи ядох страхотна патица. 319 00:22:26,290 --> 00:22:27,960 познавам ли те 320 00:22:28,790 --> 00:22:30,630 Виждаш ли това момиче? 321 00:22:33,010 --> 00:22:35,090 - да - Това е Кат Стратфорд. 322 00:22:35,510 --> 00:22:37,430 Искам да излезеш с нея. 323 00:22:37,890 --> 00:22:39,720 Да, разбира се, Спарки. 324 00:22:41,850 --> 00:22:45,600 Вижте, не мога да изведа сестра й докато Кат не започне да излиза. 325 00:22:45,680 --> 00:22:48,440 Виждате ли, баща им е унищожен. Той има това правило, където момичетата... 326 00:22:48,520 --> 00:22:51,860 Това е трогателна история. Наистина е така. Не е мой проблем. 327 00:22:52,980 --> 00:22:54,440 Бихте ли имали желание за да стане твой проблем 328 00:22:54,530 --> 00:22:56,990 ако дам щедро обезщетение? 329 00:22:59,620 --> 00:23:01,620 Ще ми платиш да извадя някоя мацка? 330 00:23:04,750 --> 00:23:07,210 - Колко? - Двайсет долара. 331 00:23:15,550 --> 00:23:16,840 Добре, 30. 332 00:23:18,800 --> 00:23:20,680 Е, нека помислим върху това. 333 00:23:20,800 --> 00:23:24,680 Ходим на кино, това са 15 долара. 334 00:23:26,980 --> 00:23:30,140 Получаваме пуканки, това е 53. 335 00:23:31,360 --> 00:23:33,520 И тя ще иска стафиди, нали? 336 00:23:33,690 --> 00:23:37,400 И така, гледаме към 75 долара. 337 00:23:37,650 --> 00:23:41,450 Това не са преговори. Вземи или остави, Trailer Park. 338 00:23:41,990 --> 00:23:44,620 Петдесет долара и имаме сделка, Фабио. 339 00:23:49,160 --> 00:23:51,830 Страхотна практика, всички. 340 00:23:51,920 --> 00:23:54,920 - Добра работа, Стратфорд. - Благодаря, г-н Чапин. 341 00:24:04,010 --> 00:24:06,970 Здравей, момиче. как си 342 00:24:07,430 --> 00:24:09,640 Потя се като прасе, всъщност. А себе си? 343 00:24:09,730 --> 00:24:12,150 Сега има начин да получите вниманието на човек, а? 344 00:24:12,690 --> 00:24:14,360 Моята мисия в живота. 345 00:24:14,440 --> 00:24:17,150 Но явно ти харесах, така че, виждате ли, проработи. 346 00:24:17,230 --> 00:24:18,900 Светът отново има смисъл. 347 00:24:20,650 --> 00:24:24,030 - Тогава да те взема в петък. - О, добре. петък. 348 00:24:25,490 --> 00:24:28,660 Е, вечерта, когато ви заведа на места никога преди не си бил. 349 00:24:28,750 --> 00:24:30,960 Например къде? 7-Eleven на Бродуей? 350 00:24:31,040 --> 00:24:33,710 Знаете ли изобщо моето име, мамка му? 351 00:24:33,790 --> 00:24:35,960 Знам много повече, отколкото си мислите. 352 00:24:36,050 --> 00:24:38,000 Съмнително. Много съмнително. 353 00:24:45,300 --> 00:24:46,390 Прецакани сме. 354 00:24:46,470 --> 00:24:48,430 Хей, не искам да чувам това пораженческо отношение. 355 00:24:48,520 --> 00:24:51,560 - Искам да те чуя оптимистичен. - Прецакани сме! 356 00:24:51,640 --> 00:24:53,690 - Ето го. - Хей, треньор Чапин! 357 00:24:59,150 --> 00:25:00,690 Бягай, Боги! 358 00:25:07,910 --> 00:25:10,040 Мислили ли сте някога за нова визия? 359 00:25:10,120 --> 00:25:12,460 Искам да кажа, сериозно. Бихте могли имат определен потенциал 360 00:25:12,540 --> 00:25:14,620 погребан под цялата тази враждебност. 361 00:25:14,710 --> 00:25:17,420 Не съм враждебен. дразня се. 362 00:25:17,590 --> 00:25:19,590 Защо не опиташ да бъдеш мил? 363 00:25:19,670 --> 00:25:21,510 Хората няма да знаят какво да мислят. 364 00:25:21,590 --> 00:25:23,760 забравяш, Не ме интересува какво мислят хората. 365 00:25:23,840 --> 00:25:25,220 Да, имаш. 366 00:25:25,640 --> 00:25:27,100 Не, нямам. 367 00:25:28,600 --> 00:25:31,270 Не винаги трябва да си кой те искат да бъдеш, знаеш. 368 00:25:32,600 --> 00:25:35,350 Случайно ми харесва да ме обожават, благодаря ви 369 00:25:36,190 --> 00:25:37,810 Откъде взе перлите? 370 00:25:37,900 --> 00:25:39,400 Те са на мама. 371 00:25:39,980 --> 00:25:42,610 И ти беше какво, да ги криеш три години? 372 00:25:42,690 --> 00:25:44,900 Не, татко ги намери в чекмедже миналата седмица. 373 00:25:44,990 --> 00:25:46,950 Така че просто ще започнете нося ли ги сега? 374 00:25:47,030 --> 00:25:49,990 Не е като да се връща да ги поискаш! 375 00:25:51,450 --> 00:25:54,790 Освен това ми стоят добре. 376 00:25:56,080 --> 00:25:57,880 повярвай ми Те не го правят. 377 00:26:03,380 --> 00:26:05,840 Приятно каране. Винтидж калници. 378 00:26:06,090 --> 00:26:08,300 следиш ли ме 379 00:26:08,390 --> 00:26:11,600 Бях в пералнята. Видях колата ти. Дойдох да кажа здрасти. 380 00:26:11,680 --> 00:26:12,770 здрасти 381 00:26:14,980 --> 00:26:17,900 - Не си много приказлив, а? - Зависи от темата. 382 00:26:17,980 --> 00:26:20,900 Калниците ми наистина не ме бият в словесна лудост. 383 00:26:20,980 --> 00:26:24,690 - Не те е страх от мен, нали? - Защо да се страхувам от теб? 384 00:26:24,780 --> 00:26:27,280 - Ами повечето хора са. - Ами не съм. 385 00:26:27,360 --> 00:26:28,410 Е, може би не се страхуваш от мен, 386 00:26:28,490 --> 00:26:31,330 но съм сигурен си мислил за мен гол. 387 00:26:31,830 --> 00:26:33,700 Толкова ли съм прозрачен? 388 00:26:33,910 --> 00:26:36,660 Искам те, имам нужда от теб. О, скъпа, о, скъпа. 389 00:26:46,300 --> 00:26:48,430 Какво е, задник ден? 390 00:26:49,090 --> 00:26:51,300 - Имате ли нещо против? - Съвсем не. 391 00:27:02,020 --> 00:27:03,610 Кучко ти! 392 00:27:07,780 --> 00:27:08,860 Опа! 393 00:27:09,280 --> 00:27:10,700 "Уау"? 394 00:27:11,780 --> 00:27:14,370 Моята застраховка не покрива ПМС! 395 00:27:16,330 --> 00:27:19,170 Е, тогава им кажи, че съм получил припадък. 396 00:27:19,250 --> 00:27:20,330 Това за Сара Лорънс ли е? 397 00:27:20,420 --> 00:27:22,590 Наказваш ли ме, защото Искам да останеш близо до дома? 398 00:27:22,670 --> 00:27:25,380 Не ме ли наказваш защото мама си тръгна? 399 00:27:25,460 --> 00:27:27,380 Мислиш, че можеш да я оставиш настрана от това? 400 00:27:27,470 --> 00:27:29,550 Добре. Тогава спри да вземаш решения вместо мен. 401 00:27:29,640 --> 00:27:31,550 Аз съм твоят баща. Това е моето право. 402 00:27:31,640 --> 00:27:33,800 Така че няма значение какво искам. 403 00:27:34,260 --> 00:27:35,560 ти си на 18 Не знаеш какво искаш. 404 00:27:35,640 --> 00:27:37,890 И няма да знаете какво искаш, докато станеш на 45, 405 00:27:37,980 --> 00:27:40,310 и дори да го получиш, ще си твърде стар, за да го използваш. 406 00:27:40,400 --> 00:27:42,230 Искам да отида в училище от Източното крайбрежие! 407 00:27:42,310 --> 00:27:43,900 Искам да ми се довериш да правя собствен избор, 408 00:27:43,980 --> 00:27:45,780 и искам да спреш да опитваш да контролира живота ми 409 00:27:45,860 --> 00:27:48,440 просто защото не можеш да контролираш своите! 410 00:27:48,700 --> 00:27:50,660 да Е, знаеш ли какво искам? 411 00:27:53,830 --> 00:27:55,080 Ще продължим това по-късно. 412 00:27:55,160 --> 00:27:56,540 нямам търпение 413 00:27:59,040 --> 00:28:01,210 Току-що ли осакати колата на Джоуи? 414 00:28:01,290 --> 00:28:03,290 да Изглежда, че ще го направиш трябва да вземете автобуса. 415 00:28:03,380 --> 00:28:05,500 Има факта че си пълен психопат 416 00:28:05,590 --> 00:28:07,880 успя да избяга от вниманието ви? 417 00:28:09,090 --> 00:28:10,300 татко! 418 00:28:15,560 --> 00:28:19,480 - Когато се бръкна с 50, очаквам резултати. - Да, занимавам се с това. 419 00:28:19,730 --> 00:28:23,100 Гледам как тази кучка насилва колата ми не се брои за дата. 420 00:28:23,190 --> 00:28:26,150 Сега, ако не получите никакви, Не получавам никакви. 421 00:28:26,980 --> 00:28:28,570 Така че вземете малко. 422 00:28:29,860 --> 00:28:31,740 Просто вдигнах цената си. 423 00:28:32,280 --> 00:28:34,950 - Какво? - Сто долара на среща. 424 00:28:35,780 --> 00:28:38,870 - Предварително. - Забрави. 425 00:28:39,120 --> 00:28:41,370 Е, тогава забравете сестра й. 426 00:28:45,750 --> 00:28:49,510 По-добре се надявай да си толкова гладък каквато мислиш, че си, Верона. 427 00:29:01,230 --> 00:29:02,640 - Върви. - Не, ти върви. 428 00:29:02,730 --> 00:29:04,270 Ходих преди. 429 00:29:12,950 --> 00:29:15,820 Знаем какво се опитвате да направите с Кат Стратфорд. 430 00:29:15,910 --> 00:29:18,990 така ли е Какво планирате да направите по въпроса? 431 00:29:19,080 --> 00:29:21,330 - Да ти помогна. - Защо? 432 00:29:23,170 --> 00:29:24,500 ситуацията е, 433 00:29:24,580 --> 00:29:28,540 моят човек Камерън тук има majorjones за Бианка Стратфорд. 434 00:29:29,840 --> 00:29:31,960 Какво става с тази мацка? Тя има зърна с вкус на бира? 435 00:29:32,050 --> 00:29:35,640 - Хей! - Аз... мисля, че говоря правилно 436 00:29:35,720 --> 00:29:38,350 когато казвам, че любовта на Камерън е чиста, 437 00:29:38,430 --> 00:29:40,260 по-чист от, да речем, този на Джоуи Донър. 438 00:29:40,350 --> 00:29:42,600 Аз съм в това за парите. Донър може да оре, когото си иска. 439 00:29:42,680 --> 00:29:45,020 Добре, няма да има оран. 440 00:29:45,690 --> 00:29:47,690 Патрик... Пат... 441 00:29:48,270 --> 00:29:50,400 Нека ви обясня нещо тук. 442 00:29:50,480 --> 00:29:54,360 Ние организирахме цялото това нещо за да може Камерън да вземе момичето. Камерън. 443 00:29:54,450 --> 00:29:56,240 Джоуи е просто пешка. 444 00:29:59,700 --> 00:30:01,540 И така, вие двамата ще помогни ми да укротя дивия звяр. 445 00:30:01,620 --> 00:30:02,750 Абсолютно. 446 00:30:02,830 --> 00:30:05,830 Ще направим някои изследвания, ще разберем какво й харесва. 447 00:30:05,920 --> 00:30:07,580 Ние сме вашите момчета. 448 00:30:07,670 --> 00:30:11,880 И той има предвид, че в строго не-затворнически филм тип начин. 449 00:30:13,760 --> 00:30:14,970 Да започнем оттук. 450 00:30:15,050 --> 00:30:18,720 Сега, петък вечер, Bogey Lozenstein прави парти. 451 00:30:18,800 --> 00:30:20,930 Това е идеалната възможност. 452 00:30:21,010 --> 00:30:24,680 - Идеална възможност за какво? - За да изведеш Кат. 453 00:30:26,730 --> 00:30:28,400 ще си помисля 454 00:30:29,730 --> 00:30:32,400 И за малко отплата. 455 00:30:32,820 --> 00:30:34,610 Това ще е някакъв купон. 456 00:30:44,540 --> 00:30:46,080 Нека направим това. 457 00:31:06,940 --> 00:31:09,560 Сега, това е наистина важно, нали? 458 00:31:09,900 --> 00:31:12,190 Кое ви харесва повече? 459 00:31:16,610 --> 00:31:19,950 Мисля, че повече харесвам бялата риза. 460 00:31:20,030 --> 00:31:22,530 - Да, това е... Повече е... - Замислен? 461 00:31:23,910 --> 00:31:26,410 по дяволите Бях замислен. 462 00:31:26,620 --> 00:31:28,120 И така, ще се Нещото на Bogey Lozenbrau 463 00:31:28,210 --> 00:31:29,670 в петък вечер? 464 00:31:29,750 --> 00:31:31,420 Да, може би. 465 00:31:31,500 --> 00:31:35,590 Добре, защото знаеш, че не съм ще се притеснявам, ако те няма. 466 00:31:38,800 --> 00:31:40,180 Ще се видим там. 467 00:31:40,260 --> 00:31:41,970 - Добре. - Добре. 468 00:31:58,570 --> 00:32:01,660 И така, чухте ли за партито на Bogey Lowenstein? 469 00:32:01,740 --> 00:32:05,700 Да, и аз наистина, наистина, наистина искам да отида. 470 00:32:05,830 --> 00:32:09,410 Но знаеш, че не мога. Не, освен ако сестра ми не го прави. 471 00:32:09,500 --> 00:32:11,920 Да, знам. Работя върху това, но досега, 472 00:32:12,000 --> 00:32:14,540 знаеш ли, тя няма да отиде за моя човек. 473 00:32:14,840 --> 00:32:18,090 - Тя не е... - К.Д. Ланг фен? не 474 00:32:18,220 --> 00:32:20,720 Намерих снимка на Джаред Лето в нейното чекмедже веднъж, 475 00:32:20,800 --> 00:32:24,050 така че съм почти сигурен, че не е укриващи еднополови тенденции. 476 00:32:24,140 --> 00:32:28,140 Добре, това е типът момчета тя харесва... Като красиви момчета. 477 00:32:28,230 --> 00:32:29,850 аз не знам Всичко, което някога съм я чувал да казва 478 00:32:29,940 --> 00:32:33,150 е, че тя ще умре преди да излезеш с мъж, който пуши. 479 00:32:33,360 --> 00:32:35,400 Добре, добре, без пушене. Какво друго? 480 00:32:35,480 --> 00:32:37,400 Ти ме питаш за изследване на вътрешните работи 481 00:32:37,480 --> 00:32:39,360 от изкривения ум на сестра ми? 482 00:32:39,440 --> 00:32:41,400 Не мисля така. 483 00:32:42,110 --> 00:32:43,200 Е, нищо друго не проработи. 484 00:32:43,280 --> 00:32:46,030 трябва да тръгваме зад вражеските линии тук. 485 00:32:50,830 --> 00:32:52,410 Добре, започваме. 486 00:32:53,790 --> 00:32:55,840 График на класовете, списък за четене, 487 00:32:55,920 --> 00:32:59,460 датник, билети за концерти, билети за концерти. 488 00:33:05,050 --> 00:33:07,260 Черни бикини! 489 00:33:07,350 --> 00:33:09,310 Какво ни казва това? 490 00:33:09,600 --> 00:33:11,890 Тя иска да прави секс някой ден, ето какво. 491 00:33:11,980 --> 00:33:14,310 Ти... Тя може просто да хареса цвета. 492 00:33:14,400 --> 00:33:17,440 Не си купуваш черно бельо освен ако не искате някой да го види. 493 00:33:19,860 --> 00:33:23,860 И така... Мога ли да видя стаята ви? 494 00:33:25,370 --> 00:33:26,450 не 495 00:33:30,040 --> 00:33:32,410 Стаята на момичето е много лична. 496 00:33:33,620 --> 00:33:34,960 О, добре. 497 00:33:46,550 --> 00:33:48,930 - Хубав мотор. - Да, така ли мислиш? 498 00:34:03,820 --> 00:34:06,240 уау Така ли изглежда един бар? 499 00:34:07,950 --> 00:34:10,950 Не пипай нищо. Може да получите хепатит. 500 00:34:22,800 --> 00:34:23,880 И така, какво имаш за мен? 501 00:34:23,970 --> 00:34:27,550 Малко прозрение в много сложно момиче. 502 00:34:28,390 --> 00:34:31,220 извинете ме Само един въпрос преди да започнем. 503 00:34:31,350 --> 00:34:34,310 Трябва ли да пиете алкохол когато нямаш черен дроб? 504 00:34:34,390 --> 00:34:36,390 - Какво? - Нищо. нищо 505 00:34:38,150 --> 00:34:42,150 Добре, първо нещо. Кат мрази пушачите. 506 00:34:45,320 --> 00:34:48,820 И така, вие ми казвате, че съм непушач. 507 00:34:48,910 --> 00:34:53,290 - да Е, само за сега. - И ето още един проблем. 508 00:34:53,370 --> 00:34:57,040 Бианка каза, че Кат харесва красиви момчета. 509 00:35:04,630 --> 00:35:06,670 Искаш да ми кажеш, че не съм хубавец? 510 00:35:06,760 --> 00:35:08,010 Много е хубав! 511 00:35:08,090 --> 00:35:11,850 - Това е страхотен човек. - Просто не бях сигурен. не знаех 512 00:35:14,270 --> 00:35:16,980 Добре. да, добре. Ето това. 513 00:35:19,100 --> 00:35:20,350 „Харесва. 514 00:35:20,730 --> 00:35:24,820 „Тайландска храна, феминистка проза и музика за ядосано момиче 515 00:35:24,900 --> 00:35:27,240 "на инди рок убеждението." 516 00:35:27,320 --> 00:35:30,030 Ето списък на компактдискове тя има в стаята си. 517 00:35:32,700 --> 00:35:34,700 Така че трябва да я купя малко юфка и книга 518 00:35:34,790 --> 00:35:37,580 и седи и слуша мацки които не могат да свирят на инструментите си, нали? 519 00:35:37,660 --> 00:35:40,080 Били ли сте някога в Club Skunk? 520 00:35:40,210 --> 00:35:42,880 Любимата й група играе там утре вечер. 521 00:35:42,960 --> 00:35:45,210 Не мога да бъда видян в Club Skunk, нали? 522 00:35:45,300 --> 00:35:47,050 Но тя ще бъде там. Тя има билети. 523 00:35:47,130 --> 00:35:49,470 Нападай ушите си за една нощ. 524 00:35:52,470 --> 00:35:55,140 Тя има чифт черно бельо. 525 00:35:55,600 --> 00:35:57,390 Ако това помогне. 526 00:35:57,930 --> 00:35:59,730 Не може да навреди, нали? 527 00:37:17,100 --> 00:37:19,470 Верона! какво правиш тук 528 00:37:20,480 --> 00:37:21,890 Имам нужда от вода! 529 00:37:28,110 --> 00:37:29,690 Две води. 530 00:37:37,450 --> 00:37:40,330 Ако планирате да ме поканите на среща, може и просто да приключите с това. 531 00:37:40,410 --> 00:37:43,830 имаш ли нещо против Някак си съсипваш това за мен. 532 00:37:44,080 --> 00:37:46,290 Не си заобиколен от обичайният ви облак дим. 533 00:37:46,380 --> 00:37:49,340 аз знам напуснах. Явно са лоши за теб. 534 00:37:49,420 --> 00:37:50,800 мислиш ли 535 00:37:52,630 --> 00:37:55,840 Знаеш ли, тези момчета не са Bikini Kill или Raincoats. 536 00:37:55,930 --> 00:37:57,930 Но не са лоши. 537 00:38:01,770 --> 00:38:04,940 - Знаеш ли кои са Дъжобраните? - Защо, нали? 538 00:38:07,610 --> 00:38:10,770 Гледах те там преди. Никога не съм те виждал толкова секси. 539 00:38:20,540 --> 00:38:24,580 - Ела с мен на партито на Боги. - Никога не се предаваш, нали? 540 00:38:26,790 --> 00:38:28,000 Това да ли беше? 541 00:38:28,080 --> 00:38:31,380 - не - Е, тогава това не беше ли? 542 00:38:31,460 --> 00:38:34,550 - не - Тогава ще се видим в 9:30! 543 00:38:45,640 --> 00:38:47,810 Трябваше да използвам прозореца. 544 00:38:48,560 --> 00:38:50,230 - Здравей, татко. - здравей 545 00:38:51,860 --> 00:38:53,530 къде отиваме 546 00:38:53,610 --> 00:38:57,070 Е, ако трябва да знаете, малка учебна група от приятели. 547 00:38:57,240 --> 00:38:59,410 Иначе известна като оргия? 548 00:38:59,700 --> 00:39:01,740 Г-н Стратфорд, това е просто купон. 549 00:39:01,830 --> 00:39:03,870 А адът е просто сауна. 550 00:39:04,910 --> 00:39:07,250 Знаете ли нещо за парти? 551 00:39:07,420 --> 00:39:11,170 - Хората очакват да съм там. - Кат няма да отиде, ти няма да отидеш. 552 00:39:11,250 --> 00:39:13,590 Защо не можеш да си нормален? 553 00:39:13,670 --> 00:39:16,420 - Определете "нормално". - Партито на Bogey Lozenstein е нормално. 554 00:39:16,510 --> 00:39:19,090 - Какво е Bogey Lozenstein? - Партито на Bogey е просто тъпо извинение 555 00:39:19,180 --> 00:39:20,890 за всички идиоти в нашето училище да пия бира 556 00:39:20,970 --> 00:39:22,350 и се търкат една в друга 557 00:39:22,430 --> 00:39:24,560 с надеждата да се разсеят от жалката пустота 558 00:39:24,640 --> 00:39:25,720 на безсмислените им... 559 00:39:25,810 --> 00:39:28,600 - Безсмислени, консуматорски животи. - Безсмислени, консуматорски животи. 560 00:39:29,900 --> 00:39:31,310 Можеш ли, само за една нощ, 561 00:39:31,400 --> 00:39:34,860 забрави, че си напълно нещастен и да ми бъдеш сестра? 562 00:39:35,110 --> 00:39:39,320 Моля? 563 00:39:42,030 --> 00:39:45,080 Хайде, Кат. Моля, направете това за мен. 564 00:39:47,460 --> 00:39:49,330 Добре. Ще се появя. 565 00:39:55,260 --> 00:39:58,170 - Започва се. - Това е просто купон, татко. 566 00:40:01,220 --> 00:40:03,430 Искам да носиш корема. 567 00:40:03,760 --> 00:40:05,140 Татко, не. 568 00:40:05,770 --> 00:40:07,270 Не цяла нощ. 569 00:40:07,350 --> 00:40:10,230 Само около хола за минута така че можете да разберете 570 00:40:10,310 --> 00:40:12,940 цялата тежест на вашите решения. 571 00:40:14,980 --> 00:40:17,150 - Напълно съм наясно... - Чуй ме. 572 00:40:17,240 --> 00:40:19,570 Всеки път, когато дори си помислиш за целуването на момче, 573 00:40:19,650 --> 00:40:22,360 Искам да си представиш, че носиш това под горнището ти. 574 00:40:22,450 --> 00:40:24,530 Толкова си неуравновесен. 575 00:40:24,620 --> 00:40:27,490 - Сега тръгваме. - Добре, чакай малко. 576 00:40:27,830 --> 00:40:29,750 Без пиене, без наркотици, без целувки, 577 00:40:29,830 --> 00:40:34,040 без татуировки, без пиърсинг, никакво ритуално клане на животни. 578 00:40:34,380 --> 00:40:36,340 О, Боже, давам им идеи. 579 00:40:36,840 --> 00:40:38,050 татко! 580 00:40:39,130 --> 00:40:41,680 - Какво правиш тук? - 9:30, нали? 581 00:40:41,840 --> 00:40:45,180 - О, подраних. - Каквото и да е. аз карам. 582 00:40:46,390 --> 00:40:48,350 Кой начука сестра ти? 583 00:40:51,520 --> 00:40:53,900 Тогава Бианка казва, че съм бил прав, 584 00:40:53,980 --> 00:40:56,650 че не е носила Kenneth Coles с тази рокля 585 00:40:56,730 --> 00:41:00,360 защото тя мислеше, че е така смесване на жанрове, нали? 586 00:41:00,530 --> 00:41:04,320 И фактът, че забелязах, и това е директен цитат, чуйте, 587 00:41:04,410 --> 00:41:06,700 — Наистина означаваше нещо. 588 00:41:06,780 --> 00:41:09,040 Вече ми каза тази част. 589 00:41:09,500 --> 00:41:11,000 Мислил съм за нея през цялото време. 590 00:41:11,080 --> 00:41:15,630 Спрете да бъдете толкова самовлюбени за една минута. как изглеждам 591 00:41:16,500 --> 00:41:19,130 Приличаш на моя чичо Милтън. 592 00:41:19,380 --> 00:41:21,590 - Мислиш ли, че трябва да загубя вратовръзката? - да 593 00:41:21,670 --> 00:41:24,260 Може би си прав. Просто съм толкова нервна. 594 00:41:24,340 --> 00:41:27,220 И аз също съм много развълнуван. Нервна съм, вълнувам се. 595 00:41:27,390 --> 00:41:29,180 Всичко е много объркано. Не знам какво да правя! 596 00:41:29,270 --> 00:41:31,980 Добре, просто се успокой, става ли? 597 00:41:32,390 --> 00:41:35,310 Последното парти, на което бях was at Chuck E. Cheese. 598 00:41:35,940 --> 00:41:39,270 Искаш да говорим за малко забавление. That's a good time. 599 00:42:03,090 --> 00:42:05,930 Now, remember, guys. Не пипай нищо. 600 00:42:08,970 --> 00:42:10,930 какво ти казах 601 00:42:13,100 --> 00:42:15,310 Сигурно е Найджъл с Бри. 602 00:42:41,960 --> 00:42:45,090 You know, I'm... Мисля да си взема Терсел. 603 00:42:46,260 --> 00:42:48,180 Yeah, that's a Toyota. 604 00:42:49,970 --> 00:42:53,470 Има двойни странични въздушни възглавници и просторна задна седалка. 605 00:43:00,270 --> 00:43:02,570 - Kiss me! - Kiss him. 606 00:43:02,650 --> 00:43:04,110 - Добре. - Добре. 607 00:43:08,320 --> 00:43:09,410 Hey, thanks, man! 608 00:43:13,370 --> 00:43:14,660 сладко 609 00:43:15,710 --> 00:43:18,080 Изглеждаш свежа тази вечер, котенце. 610 00:43:18,670 --> 00:43:21,880 чакай Това ли беше... Линията на косата ви току-що се отдръпна? 611 00:43:22,960 --> 00:43:25,300 - Хей, къде отиваш? - Далеч. 612 00:43:25,920 --> 00:43:28,180 - Сестра ти тук? - Стой далеч от сестра ми. 613 00:43:28,260 --> 00:43:30,890 О, ще стоя далеч от сестра ти. 614 00:43:31,010 --> 00:43:33,350 Но не мога да гарантирам тя ще стои далеч от мен. 615 00:43:33,850 --> 00:43:37,680 - Бийте се! - Бийте се! 616 00:43:45,360 --> 00:43:47,240 Момчета, моля ви! Изнесете го навън! 617 00:43:53,280 --> 00:43:54,740 благодаря ви 618 00:43:57,160 --> 00:43:59,870 Хей, Кат. Вижте кой ме намери. 619 00:44:01,380 --> 00:44:04,590 - Бианка, почакай. - Моля, не се обръщайте към мен публично. 620 00:44:04,670 --> 00:44:05,880 Не, има нещо, което трябва да ти кажа. 621 00:44:05,960 --> 00:44:10,300 Зает съм да се наслаждавам на юношеството си, така че избягайте и направете същото. 622 00:44:10,380 --> 00:44:11,550 Бу-чао. 623 00:44:15,100 --> 00:44:16,350 Искате ли един? 624 00:44:17,270 --> 00:44:19,680 - Какво е това? - Точно така, сестро! 625 00:44:21,020 --> 00:44:23,060 Търсих навсякъде за вас. 626 00:44:23,150 --> 00:44:25,860 Изхвърлят ме, човече. не е ли така какво трябва да правиш на парти? 627 00:44:25,940 --> 00:44:28,240 аз не знам Казвам, прави каквото искаш. 628 00:44:28,320 --> 00:44:30,320 смешно. Ти си единствената. 629 00:44:30,700 --> 00:44:31,910 по-късно. 630 00:44:44,630 --> 00:44:47,170 Властелинът на танца! Здравей, Хедър. 631 00:44:47,260 --> 00:44:50,090 - Ухапе ме. - Трябваше да запазя вратовръзката. 632 00:44:50,260 --> 00:44:53,130 хей Хей, виждал ли си я някъде наоколо? 633 00:44:53,340 --> 00:44:55,390 - Отпуснете се. - Да се ​​отпусна? добре съм 634 00:44:56,560 --> 00:44:58,060 Следвайте любовта. 635 00:45:01,140 --> 00:45:02,520 Здравей, Бианка. 636 00:45:03,480 --> 00:45:05,150 О, здравей, Камерън. 637 00:45:07,530 --> 00:45:09,480 Познаваш ли Частити? 638 00:45:10,530 --> 00:45:13,780 да аз мисля имаме изкуство заедно, нали? 639 00:45:13,860 --> 00:45:15,030 Чисто. 640 00:45:16,950 --> 00:45:18,950 Така че, вие... 641 00:45:19,620 --> 00:45:21,580 Наистина изглеждаш невероятно. 642 00:45:22,960 --> 00:45:25,790 - благодаря - И всички знаем, че изглеждам невероятно. 643 00:45:27,340 --> 00:45:28,420 да 644 00:45:28,500 --> 00:45:32,340 Бианка, да вървим. Ние всички сме събирайки се около г-н Куерво. 645 00:45:33,050 --> 00:45:35,090 Ще се видим наоколо, става ли? 646 00:45:47,980 --> 00:45:49,900 И така, имам нещата с каталога на Сиърс вървят, 647 00:45:49,980 --> 00:45:53,240 и концерта с тръбни чорапи, това ще бъде огромно. 648 00:45:56,160 --> 00:45:58,490 И аз съм за реклама на крем за хемороиди следващата седмица. 649 00:45:58,580 --> 00:46:01,080 Знам, че звучи някак фалшиво, но... 650 00:46:01,160 --> 00:46:03,200 Трябва да играя малко. 651 00:46:11,760 --> 00:46:13,800 Виждате ли какво направих там? 652 00:46:15,010 --> 00:46:18,220 Това беше бельо. ще ти покажа отново банския костюм. 653 00:46:21,180 --> 00:46:23,100 Виждате ли разликата? 654 00:46:24,770 --> 00:46:26,690 Добре, ще ви покажа момчета. 655 00:46:57,550 --> 00:47:00,220 Аз ли съм, или това парти изведнъж гадно? 656 00:47:07,020 --> 00:47:09,150 наистина, наистина 657 00:47:09,270 --> 00:47:10,650 благодаря! 658 00:47:11,570 --> 00:47:14,110 хей Хей, Кат, защо не дай ми този, а? 659 00:47:14,190 --> 00:47:15,990 не! Този е мой. 660 00:47:17,110 --> 00:47:20,070 мой човек! Как я накарахте да го направи? 661 00:47:20,160 --> 00:47:21,870 - Да направя какво? - Дръж се като човек. 662 00:47:24,330 --> 00:47:25,910 да! добре! 663 00:47:26,710 --> 00:47:27,790 тръгвай! 664 00:47:32,500 --> 00:47:33,920 Виждате ли това? 665 00:48:06,160 --> 00:48:08,200 - добре ли си - Добре съм. 666 00:48:11,130 --> 00:48:13,130 не си добре хайде 667 00:48:14,880 --> 00:48:16,130 Просто трябва да си легна. 668 00:48:16,210 --> 00:48:18,510 Лягаш и ще спиш. 669 00:48:18,590 --> 00:48:21,260 - Сънят е добър. - Не и ако имаш мозъчно сътресение. 670 00:48:21,470 --> 00:48:23,430 хайде Ето, седнете. 671 00:48:24,760 --> 00:48:27,310 - Седни. - Хей, хей, трябва да поговорим. 672 00:48:27,390 --> 00:48:30,980 - В момента съм малко зает. - Можеш ли да ми дадеш секунда? 673 00:48:35,230 --> 00:48:37,440 - Какво? - Изключено е, става ли? Цялото нещо е изключено. 674 00:48:37,530 --> 00:48:39,610 какво говориш 675 00:48:40,320 --> 00:48:43,360 Тя никога не ме е искала. Тя искаше Джоуи през цялото време. 676 00:48:43,450 --> 00:48:45,620 Камерън, харесва ли ти момичето? 677 00:48:46,080 --> 00:48:49,000 - да - И струва ли си тя всичките тези неприятности? 678 00:48:49,540 --> 00:48:51,000 Мислех, че е, но, знаете ли, аз... 679 00:48:51,080 --> 00:48:53,000 Е, тя е или не е. 680 00:48:53,080 --> 00:48:55,670 Вижте, на първо място, Джоуи не е наполовина мъжът, който сте. 681 00:48:55,750 --> 00:48:57,670 Второ, не позволявайте на никого някога те кара да се чувстваш 682 00:48:57,760 --> 00:49:00,380 сякаш не заслужаваш това, което искаш. 683 00:49:00,930 --> 00:49:02,300 Давай! 684 00:49:06,260 --> 00:49:07,810 - Хайде де. - Защо? 685 00:49:18,610 --> 00:49:19,780 Това е толкова покровителствено. 686 00:49:19,860 --> 00:49:22,450 Оставете го на вас да го използвате големи думи, когато си разбит. 687 00:49:22,530 --> 00:49:25,530 - Не мисля така. - Кат. 688 00:49:27,370 --> 00:49:30,450 - Защо правиш това? - Казах ти. Може да имате мозъчно сътресение. 689 00:49:30,540 --> 00:49:32,080 Не те интересува дали никога няма да се събудя. 690 00:49:32,160 --> 00:49:34,210 - Разбира се. - Защо? 691 00:49:34,460 --> 00:49:37,380 Защото тогава трябваше да започна извеждам момичета, които наистина ме харесват. 692 00:49:37,460 --> 00:49:39,590 - Все едно можеш да намериш такъв. - О, виждаш ли? Това, там. 693 00:49:39,670 --> 00:49:41,760 Който има нужда от обич когато имам сляпа омраза? 694 00:49:41,840 --> 00:49:45,300 - Аз просто... Остави ме да поседна за малко. - Добре. там. 695 00:50:00,730 --> 00:50:02,820 - И така, защо му позволи да стигне до теб? - СЗО? 696 00:50:02,900 --> 00:50:05,110 - Джоуи. - Мразя го. 697 00:50:07,240 --> 00:50:10,870 Е, избрахте идеалното отмъщение, основно текила. 698 00:50:12,250 --> 00:50:15,710 - Ами знаеш какво казват. - Не. Какво казват? 699 00:50:16,920 --> 00:50:20,130 Не, не, не, не. Кат, хайде, събуди се! Погледни ме! 700 00:50:20,670 --> 00:50:23,210 Чуй ме, Кат! Отвори си очите! 701 00:50:29,140 --> 00:50:30,260 хей 702 00:50:31,270 --> 00:50:33,430 В очите ти има малко зелено. 703 00:50:51,450 --> 00:50:52,870 Не знам дали да тръгваме. 704 00:50:52,950 --> 00:50:55,870 Хей, група от нас отиват при Джарет. готова 705 00:50:55,960 --> 00:50:58,460 Трябва да съм вкъщи след 20 минути. 706 00:50:58,630 --> 00:51:01,880 Е, знаеш, че не трябва да съм вкъщи до 2:00, така че... 707 00:51:02,210 --> 00:51:05,920 - Още един шанс. - Човече, не мога. 708 00:51:06,130 --> 00:51:08,180 - По дяволите. - Това е жалко. 709 00:51:09,550 --> 00:51:11,470 - Искаш ли да тръгваме? - Разбира се. 710 00:51:11,560 --> 00:51:13,640 - Целомъдрие! - Хей, преминахте. 711 00:51:14,730 --> 00:51:15,930 кучко. 712 00:51:20,520 --> 00:51:23,020 - Ей Забавлявате ли се тази вечер? - Тонове. 713 00:51:24,070 --> 00:51:26,280 Хей, Камерън? 714 00:51:27,660 --> 00:51:30,620 Мислите ли, че бихте могли да ме закараш до вкъщи? 715 00:51:34,120 --> 00:51:35,830 трябва да направя това 716 00:51:35,910 --> 00:51:37,620 - Да направя какво? - Това! 717 00:51:38,830 --> 00:51:41,670 - Създаване на група? - Не, монтирайте стерео уредби. 718 00:51:41,840 --> 00:51:45,340 Да, основа група. Баща ми би се радвал на това. 719 00:51:58,730 --> 00:52:02,690 Не ми се струваш такъв тип ще помоли баща ти за разрешение. 720 00:52:02,770 --> 00:52:06,190 - О, значи сега мислиш, че ме познаваш? - Стигам до там. 721 00:52:06,280 --> 00:52:09,700 Единственото нещо, което хората знаят за мен е, че съм страшен. 722 00:52:11,030 --> 00:52:13,700 Да, добре, аз самият не съм на пикник. 723 00:52:21,750 --> 00:52:25,710 И така, какво става с баща ти? Той... Дали е мъка в дупето? 724 00:52:25,800 --> 00:52:28,170 Не, той просто иска да бъда някой, който не съм. 725 00:52:28,260 --> 00:52:29,970 - СЗО? - Бианка. 726 00:52:30,050 --> 00:52:31,470 О, Бианка. 727 00:52:35,310 --> 00:52:38,270 Без обида или нещо... Искам да кажа Знам, че всички "копаят" сестра ти, 728 00:52:38,350 --> 00:52:41,060 но тя е без. 729 00:52:48,570 --> 00:52:49,820 ти знаеш, 730 00:52:51,910 --> 00:52:54,660 не си толкова подъл както си мислех, че си. 731 00:53:05,290 --> 00:53:08,000 Може би трябва да го направим друг път. 732 00:53:52,590 --> 00:53:55,680 Никога не си искал да отидеш да плаваш с мен, нали? 733 00:53:57,180 --> 00:53:58,470 Да, направих. 734 00:53:59,890 --> 00:54:01,350 Не, не си. 735 00:54:03,100 --> 00:54:05,730 Добре, не, всъщност не... 736 00:54:05,810 --> 00:54:08,520 Е, тогава това е всичко, което имаше да кажеш. 737 00:54:10,730 --> 00:54:13,190 Винаги ли си бил такъв егоист? 738 00:54:16,320 --> 00:54:17,700 да 739 00:54:21,620 --> 00:54:22,950 Знаеш ли, просто защото си красива, 740 00:54:23,040 --> 00:54:27,210 това не означава, че можете отнасяйте се с хората сякаш нямат значение. 741 00:54:27,460 --> 00:54:30,290 Искам да кажа, наистина те харесах, добре. 742 00:54:30,380 --> 00:54:33,210 защитавах те когато хората те наричат тщеславен, 743 00:54:33,300 --> 00:54:35,380 Помогнах ти, когато ме помоли, 744 00:54:35,470 --> 00:54:39,640 Научих френски за теб и тогава ти просто ме издуха, за да можеш... 745 00:55:09,960 --> 00:55:12,040 И се върнах в играта! 746 00:55:15,510 --> 00:55:19,800 Кат, моята дама. Песниш в ритъма на сърцето ми. 747 00:55:20,100 --> 00:55:21,800 Танцувай за мен, cozgirl. 748 00:55:21,930 --> 00:55:25,180 Кат, скъпа, какво ще ти пуснем за танца на масата? 749 00:55:26,310 --> 00:55:28,770 Добре, не че ми пука, но как беше уикендът на всички? 750 00:55:28,850 --> 00:55:31,650 О, не знам. Може би трябва да попитаме Кат. 751 00:55:32,230 --> 00:55:34,360 Освен ако не е ритнала глупостите от тъпия ти задник, 752 00:55:34,440 --> 00:55:36,400 Не искам да чувам за това. 753 00:55:36,490 --> 00:55:41,240 Добре, нека отворим книгите си до страница 73, сонет 141. 754 00:55:41,330 --> 00:55:42,780 И слушайте. 755 00:55:42,870 --> 00:55:44,830 „С вяра аз не те обичам с моите очи 756 00:55:44,910 --> 00:55:47,040 „Защото те са в теб бележка за хиляда грешки 757 00:55:47,120 --> 00:55:49,250 „Но моето сърце обича това, което те презират 758 00:55:49,330 --> 00:55:52,170 "Кой, въпреки гледката, имам удоволствието да го направя" 759 00:55:53,800 --> 00:55:56,960 Сега познавам Шекспир мъртъв бял човек, 760 00:55:57,050 --> 00:55:59,590 но той си чука глупостите, така че можем да пренебрегнем това. 761 00:55:59,680 --> 00:56:02,430 Искам всички да пишете вашата собствена версия на този сонет. 762 00:56:04,850 --> 00:56:07,890 Да, госпожице, имам-мнение- За-всичко? 763 00:56:08,060 --> 00:56:10,690 Искате ли това в ямбичен пентаметър? 764 00:56:11,520 --> 00:56:13,230 Няма ли да се биеш с мен за това? 765 00:56:13,320 --> 00:56:16,070 Не, мисля това е наистина добра задача. 766 00:56:17,030 --> 00:56:18,400 Ти си просто бъзикаш се с мен, нали? 767 00:56:18,490 --> 00:56:21,320 Не, наистина очаквам с нетърпение да го напиша. 768 00:56:21,410 --> 00:56:22,660 Махни се от класа ми. 769 00:56:22,740 --> 00:56:25,080 - Какво? - Навън. Махай се! 770 00:56:32,000 --> 00:56:34,290 - Благодаря, г-н Морган. - Млъкни. 771 00:56:58,030 --> 00:57:00,900 хей Cool picture. 772 00:57:01,910 --> 00:57:04,660 What's that collar for? Това ли е за да не му ближе шевовете? 773 00:57:08,290 --> 00:57:12,370 Шегувам се. Не, защото знам ти си фен на Шекспир. 774 00:57:12,460 --> 00:57:15,750 Повече от фен. Ние сме замесени. 775 00:57:16,710 --> 00:57:17,880 окей 776 00:57:19,550 --> 00:57:22,510 "Who could refrain Това имаше сърце за любов 777 00:57:23,260 --> 00:57:26,850 - "и в това сърце..." - "Кураж да правиш любовта известна." 778 00:57:27,720 --> 00:57:30,140 - Това е Макбет, нали? - Правилно. 779 00:57:32,520 --> 00:57:35,480 Така че, слушай, аз... имам този приятел, 780 00:57:36,520 --> 00:57:38,520 и той харесва твоя приятел... 781 00:57:45,910 --> 00:57:47,740 Какво й направи? 782 00:57:47,830 --> 00:57:50,120 Нищо не направих. Тя щеше да бъде твърде пиян, за да си спомня. 783 00:57:50,200 --> 00:57:52,000 Но планът работеше. 784 00:57:52,080 --> 00:57:54,870 какво те интересува Мислех, че искаш да излезеш. 785 00:57:55,210 --> 00:57:57,670 Да, добре, направих, но 786 00:57:57,750 --> 00:57:59,880 това беше докато тя ме целуна. 787 00:58:01,210 --> 00:58:03,340 - Къде? - В колата. 788 00:58:06,760 --> 00:58:07,850 съжалявам 789 00:58:07,930 --> 00:58:09,760 - Страшно! Пуц! - съжалявам 790 00:58:09,850 --> 00:58:11,770 Добре, говорих с нея. 791 00:58:11,850 --> 00:58:13,100 - Разбрах лъжичката. - Какво каза тя? 792 00:58:13,190 --> 00:58:15,640 „Мрази го с огъня на хиляди слънца." 793 00:58:15,730 --> 00:58:17,560 Това е директен цитат. 794 00:58:18,070 --> 00:58:21,230 Благодаря, Майкъл. Това е много утешително от ваша страна. 795 00:58:22,030 --> 00:58:25,150 ние не знаем Може да й трябва ден, за да се охлади. 796 00:58:32,040 --> 00:58:33,410 Може би две. 797 00:58:43,340 --> 00:58:44,380 хей 798 00:58:44,470 --> 00:58:48,260 Представяте ли си кой ще отиде към този остарял ритуал на чифтосване? 799 00:58:48,470 --> 00:58:50,810 Бих, но нямам среща. 800 00:58:51,220 --> 00:58:52,600 Наистина ли искаш да се облека, 801 00:58:52,680 --> 00:58:56,100 така че малко Drakkar Noir носещ dexter с кокал може да те усети 802 00:58:56,190 --> 00:58:59,400 докато си принуден да слушаш на група, която по дефиниция е bloz? 803 00:58:59,480 --> 00:59:01,400 Добре, добре, няма да ходим. 804 00:59:01,480 --> 00:59:04,070 И без това не е като да имам рокля. 805 00:59:04,530 --> 00:59:06,990 Гледаш това от напълно грешна гледна точка. 806 00:59:07,070 --> 00:59:08,570 Ние правим изявление. 807 00:59:08,660 --> 00:59:12,080 О, браво. Нещо ново и различно за нас. 808 00:59:29,340 --> 00:59:32,810 - Здравей, Купидон. - Здравей, Джоуи. 809 00:59:33,270 --> 00:59:36,600 Концентрираш се ужасно трудно имайки предвид, че е час по фитнес. 810 00:59:37,520 --> 00:59:40,650 - Мога ли да ви помогна? - Искам да говоря с теб за бала. 811 00:59:46,280 --> 00:59:49,280 Вижте, знаете сделката. Не мога да отида, ако Кат не отиде. 812 00:59:49,360 --> 00:59:51,280 Сестра ти отива. 813 00:59:52,330 --> 00:59:56,450 - Откога? - Да кажем, че се грижа за това. 814 01:00:01,540 --> 01:00:05,000 Това трябва да се погрижи за флозери, лимузина, смокинг, всичко. 815 01:00:05,090 --> 01:00:07,550 Просто се погрижи тя да стигне до бала. 816 01:00:07,920 --> 01:00:11,220 знаеш ли какво Писна ми да играя твоята малка игра. 817 01:00:11,300 --> 01:00:13,140 Добре, чакай, чакай, чакай. 818 01:00:13,220 --> 01:00:16,640 Омръзна ли ви, да кажем, 300? 819 01:01:39,310 --> 01:01:41,310 извинете ме Имате ли видяхте The Feminine Mystique? 820 01:01:41,390 --> 01:01:42,520 Загубих копието си. 821 01:01:42,600 --> 01:01:45,690 - Какво правиш тук? - Чух, че имало четене на поезия. 822 01:01:45,770 --> 01:01:47,690 - Ти си толкова... - Очарователна. 823 01:01:48,610 --> 01:01:50,400 Полезен. 824 01:01:50,490 --> 01:01:51,990 Нежелан. 825 01:01:54,740 --> 01:01:57,070 Не си толкова подъл, колкото си мислиш ти си, знаеш ли това? 826 01:01:57,160 --> 01:01:59,580 И не си толкова тъпа какъвто си мислиш, че си. 827 01:01:59,660 --> 01:02:02,000 Някой все още е с объркани бикини. 828 01:02:02,080 --> 01:02:05,330 Нито за минута не си мислете, че сте имали какъвто и да е ефект върху бикините ми. 829 01:02:05,420 --> 01:02:06,880 Тогава върху какво имах ефект? 830 01:02:06,960 --> 01:02:09,750 Освен рефлекса ми за надигане, нищо. 831 01:02:22,270 --> 01:02:24,440 Прав си, тя все още е ядосана. 832 01:02:24,520 --> 01:02:26,560 "Сладка любов, поднови силата си" 833 01:02:26,650 --> 01:02:30,610 хей Не ми говори такива глупости. Хората могат да те чуят. 834 01:02:30,690 --> 01:02:32,570 Виж, ти засрами момичето. 835 01:02:32,650 --> 01:02:36,280 Пожертвайте себе си на олтара на достойнството и дори резултата. 836 01:02:39,780 --> 01:02:42,620 Слушай, не му говори такива глупости. 837 01:02:42,950 --> 01:02:44,790 Хората могат да те чуят. 838 01:03:15,280 --> 01:03:19,110 Просто си твърде добър, за да си истина 839 01:03:19,200 --> 01:03:22,990 Не мога да откъсна очи от теб 840 01:03:23,080 --> 01:03:26,040 Ще бъдеш като рая за докосване 841 01:03:26,710 --> 01:03:29,630 Толкова много искам да те прегърна 842 01:03:30,630 --> 01:03:33,880 Най-накрая любовта дойде 843 01:03:34,630 --> 01:03:37,630 И благодаря на Бог, че съм жив 844 01:03:38,510 --> 01:03:41,430 Просто си твърде добър, за да си истина 845 01:03:42,260 --> 01:03:46,140 Не мога да откъсна очи от теб 846 01:04:03,160 --> 01:04:05,830 Обичам те, скъпа 847 01:04:05,910 --> 01:04:09,750 И ако всичко е наред Имам нужда от теб, скъпа 848 01:04:09,830 --> 01:04:14,040 Да стопли самотната нощ Обичам те, скъпа 849 01:04:14,300 --> 01:04:18,510 Вярвай ми, когато казвам 850 01:04:18,590 --> 01:04:21,140 О, хубаво бебе 851 01:04:21,220 --> 01:04:25,010 Не ме събаряйте, моля се О, хубаво бебе 852 01:04:25,100 --> 01:04:30,350 Сега, след като те намерих, остани и ми позволи да те обичам, скъпа 853 01:04:30,440 --> 01:04:35,230 Нека те обичам 854 01:05:20,820 --> 01:05:22,950 Изглеждаш доста нервен. 855 01:05:23,820 --> 01:05:25,570 Да, сър. 856 01:05:25,660 --> 01:05:27,740 Държиш като прасе. 857 01:05:28,580 --> 01:05:29,910 Да, сър. 858 01:05:30,000 --> 01:05:32,410 Очите ти са кръвясали. 859 01:05:33,960 --> 01:05:35,080 Да, сър. 860 01:05:35,170 --> 01:05:37,540 Имате гърне, нали? 861 01:05:43,720 --> 01:05:45,720 Конфискувам това. 862 01:05:55,230 --> 01:05:56,650 Това също. 863 01:06:01,400 --> 01:06:04,150 Г-н Чапин, мога ли да говоря с вас за секунда? 864 01:06:04,240 --> 01:06:05,820 Какво мога да направя за теб, Стратфорд? 865 01:06:05,910 --> 01:06:08,830 Имам някои идеи как можем да подобрим футболния отбор за момичета. 866 01:06:08,910 --> 01:06:11,250 Страхотно! Нека поговорим за това по-късно. 867 01:06:13,920 --> 01:06:18,340 Прозорецът. 868 01:06:21,090 --> 01:06:23,760 Както знаете, имаме наистина голяма игра с Hillcrest High... 869 01:06:23,840 --> 01:06:25,340 Бицепсът ти е огромен! 870 01:06:25,430 --> 01:06:28,100 Боже мой Другият е още по-голям. 871 01:06:28,430 --> 01:06:30,760 Не приемаш стероиди, нали защото съм чувал за стероиди 872 01:06:30,890 --> 01:06:33,430 може силно да се разпадне вашият пакет? 873 01:06:34,600 --> 01:06:36,350 Не че си мисля вашият пакет. 874 01:06:36,440 --> 01:06:38,560 - Не е това въпросът. - Да се ​​надяваме, че не. 875 01:06:39,730 --> 01:06:42,360 Въпросът е, че ни ритат задниците всяка година. 876 01:06:42,440 --> 01:06:47,070 Мислех си, измислих такъв план ще ни позволи най-накрая да ги победим. 877 01:06:47,200 --> 01:06:48,620 Кое е? 878 01:06:49,030 --> 01:06:51,950 - Това нещо, на което ни научи. - Какво нещо? 879 01:06:52,290 --> 01:06:54,290 - Погрешно насочване. - На това ли те научих? 880 01:06:54,370 --> 01:06:58,130 Да, ти или Зигфрид или Рой? Както и да е, това не е важно. 881 01:06:59,290 --> 01:07:00,880 Помислете за това. 882 01:07:00,960 --> 01:07:03,630 Те гледат наляво и бягаме правилно. 883 01:07:03,760 --> 01:07:05,800 Бам, вкарваме. Ние печелим. 884 01:07:06,630 --> 01:07:08,640 Добре, но как да ги вземем да погледна наляво? 885 01:07:10,470 --> 01:07:11,970 като това. 886 01:07:19,480 --> 01:07:21,820 окей добре, 887 01:07:23,110 --> 01:07:25,490 сега, след като видяхте "плана," 888 01:07:25,780 --> 01:07:30,070 Ще отида и ще покажа "плана" на някой друг. 889 01:07:32,120 --> 01:07:33,240 окей 890 01:07:34,000 --> 01:07:35,120 здрасти 891 01:07:43,840 --> 01:07:46,340 Не мога да ти благодаря достатъчно за това, че ми помогна да се измъкна от ареста. 892 01:07:46,470 --> 01:07:48,340 - Много яко. - Няма проблем. 893 01:07:48,510 --> 01:07:51,680 Мислех си със сигурност, че съм арестуван, когато изкачваше се през този прозорец, казвам ви. 894 01:07:51,760 --> 01:07:54,100 И така, как го накара да се разсее? 895 01:07:54,180 --> 01:07:56,930 Заслепих го с акъла си. 896 01:08:00,650 --> 01:08:03,020 - Е, какво е извинението ти? - За? 897 01:08:03,360 --> 01:08:05,320 За това, че действаме така, както го правим? 898 01:08:06,360 --> 01:08:08,610 Не обичам да правя това, което хората очакват. 899 01:08:08,700 --> 01:08:11,870 Защо трябва да живея според чуждите очаквания вместо моите собствени? 900 01:08:11,990 --> 01:08:15,290 И така, вие ги разочаровате от самото начало и тогава си покрит, нали? 901 01:08:16,540 --> 01:08:18,540 Нещо такова. 902 01:08:19,870 --> 01:08:22,380 - Тогава ти се побърка. - Как? 903 01:08:24,170 --> 01:08:26,210 Никога не си ме разочаровал. 904 01:08:35,010 --> 01:08:36,560 Готови ли сте за това? 905 01:08:37,230 --> 01:08:38,730 За какво? 906 01:10:01,930 --> 01:10:03,560 Добре, хайде. 907 01:10:18,660 --> 01:10:20,660 Не, нищо от тези неща не е вярно. 908 01:10:20,790 --> 01:10:24,160 - Държавен полицай. - Заблуда. Мъртъв човек на паркинга? 909 01:10:24,290 --> 01:10:26,170 слух. патицата? 910 01:10:26,250 --> 01:10:28,500 слухове. Топките на Боби Риджзай? 911 01:10:28,840 --> 01:10:31,340 Факт. Но си го заслужаваше. Опита се да ме опипне на опашката за обяд. 912 01:10:31,460 --> 01:10:33,470 - Честно. - Акцентът? 913 01:10:33,840 --> 01:10:37,340 Истински е. Живях в Австралия до 10-годишна възраст. 914 01:10:37,680 --> 01:10:40,470 - С пигмеите? - Близо. 915 01:10:40,680 --> 01:10:42,180 С майка ми. 916 01:10:43,850 --> 01:10:47,020 Къде бяхте миналата година? Знам, че порно кариерата е лъжа. 917 01:10:47,110 --> 01:10:48,440 ти ли 918 01:10:56,700 --> 01:10:59,490 - Кажи ми нещо вярно. - Нещо вярно. 919 01:11:02,540 --> 01:11:04,000 Мразя грах. 920 01:11:04,540 --> 01:11:08,130 Не. Нещо истинско. Нещо, което никой друг не знае. 921 01:11:08,290 --> 01:11:10,710 окей ти си сийт, 922 01:11:13,380 --> 01:11:14,880 и секси, 923 01:11:16,680 --> 01:11:18,720 и напълно горещ за мен. 924 01:11:20,390 --> 01:11:23,140 Ти си удивително самоуверен. Някой казвал ли ти е това? 925 01:11:23,220 --> 01:11:26,060 Казвам си го всеки ден, всъщност. 926 01:11:29,190 --> 01:11:32,980 - Иди на бала с мен. - Това молба ли е или заповед? 927 01:11:33,070 --> 01:11:35,240 хайде върви с мен 928 01:11:35,740 --> 01:11:38,740 - не - Не? защо не 929 01:11:39,240 --> 01:11:41,240 Защото не искам. Защото е глупава традиция. 930 01:11:41,370 --> 01:11:44,080 хайде Хората няма да очакват да отидеш. 931 01:11:44,910 --> 01:11:47,040 Защо настояваш това? 932 01:11:49,420 --> 01:11:51,210 Какво има за вас? 933 01:11:54,760 --> 01:11:58,340 Така че сега трябва да имам мотив да искам да съм с теб? 934 01:11:58,430 --> 01:11:59,930 Ти ми кажи. 935 01:12:02,100 --> 01:12:03,430 Имате нужда от терапия, знаете ли? 936 01:12:03,560 --> 01:12:06,060 Някой казвал ли ти е това? 937 01:12:06,890 --> 01:12:08,770 - Отговори на въпроса, Патрик. - Нищо! 938 01:12:08,850 --> 01:12:09,850 Няма нищо в него за мен, 939 01:12:09,940 --> 01:12:12,520 просто удоволствието от вашата компания. окей 940 01:12:37,420 --> 01:12:40,380 чакай Чакай малко. Това... Това не е на тази страница. 941 01:13:19,970 --> 01:13:21,170 Седем! 942 01:13:24,180 --> 01:13:25,350 добре 943 01:13:29,680 --> 01:13:31,980 - Татко? - Здравей, скъпа. 944 01:13:32,520 --> 01:13:37,270 Бих искал да обсъдим утре вечер с вас. Както знаете, балът е... 945 01:13:43,110 --> 01:13:45,530 абитуриентския бал? Кат има среща? 946 01:13:46,370 --> 01:13:47,870 Е, не. 947 01:13:49,200 --> 01:13:50,290 Не си мисли, че ме заблуждаваш. 948 01:13:50,370 --> 01:13:51,710 Знам кого искаш изкриви правилата за. 949 01:13:51,790 --> 01:13:53,710 Това е онзи хотрод Джоуи. 950 01:13:53,790 --> 01:13:55,460 Какво е хотрод? 951 01:13:56,210 --> 01:14:00,630 Това е... Ако сестра ти не идва, няма да ходиш Край на историята. 952 01:14:01,630 --> 01:14:03,380 Добре, нека прегледаме. 953 01:14:03,510 --> 01:14:06,550 Кат, не се интересувам, аз умирам да отида. 954 01:14:06,800 --> 01:14:08,890 Знаете ли какво се случва на баловете? 955 01:14:08,970 --> 01:14:11,730 Да, татко. ще танцуваме, ще се целунем, ще се приберем. 956 01:14:11,810 --> 01:14:14,310 Не е точно кризисната ситуация представяш си. 957 01:14:14,400 --> 01:14:16,480 Целувки, а? Това ли мислиш, че се случва? 958 01:14:16,560 --> 01:14:17,650 Имам nezs за вас. 959 01:14:17,730 --> 01:14:22,240 Целувките не са това, което ме кара елбозите ми са в плацентата през целия ден. 960 01:14:22,740 --> 01:14:25,660 Можем ли за две секунди да пренебрегнем факта че си силно обезпокоен, 961 01:14:25,740 --> 01:14:28,240 и да обсъдим нуждата ми от една нощ на тийнейджърската нормалност? 962 01:14:28,330 --> 01:14:31,410 Какво е нормално? Тези проклети деца на Dazson's River, 963 01:14:31,500 --> 01:14:34,250 спят в леглата един на друг и какво ли още не? 964 01:14:34,830 --> 01:14:37,000 - Татко, това не е толкова... - Имам nezs за теб. 965 01:14:37,080 --> 01:14:38,750 долу съм. Имам 4-1 -1. 966 01:14:38,840 --> 01:14:41,170 И не излизаш и да се забавлявам с някакво момче. 967 01:14:41,260 --> 01:14:43,760 Не ме интересува колко е безумно пътуването му. 968 01:14:48,760 --> 01:14:51,180 Майка ми не е отгледала глупак. 969 01:14:52,600 --> 01:14:54,100 Благодаря, Бил. 970 01:14:55,850 --> 01:14:58,980 Смешни количества любов в тази нация по целия свят. 971 01:14:59,400 --> 01:15:00,610 повярвай. 972 01:15:01,940 --> 01:15:03,860 Това е истинската история. 973 01:15:05,450 --> 01:15:06,610 Сиатъл. 974 01:15:09,120 --> 01:15:10,530 влизай 975 01:15:16,790 --> 01:15:18,460 Слушай, знам... 976 01:15:21,460 --> 01:15:24,630 Знам, че мразиш да седиш вкъщи защото не съм от Suzy High School. 977 01:15:24,760 --> 01:15:26,970 - Сякаш ти пука. - Пука ми. 978 01:15:28,140 --> 01:15:30,800 Но аз твърдо вярвам в това нещо по свои собствени причини, 979 01:15:30,890 --> 01:15:32,890 а не на някой друг. 980 01:15:33,810 --> 01:15:35,810 Е, иска ми се да имах този лукс. 981 01:15:35,890 --> 01:15:38,650 Знаеш ли, аз съм единственият второкласник който беше помолен да отиде на бала, 982 01:15:38,730 --> 01:15:41,650 и не мога да отида защото не ти се иска. 983 01:15:45,650 --> 01:15:48,910 Джоуи никога не ти е казвал че излязохме, нали? 984 01:15:48,990 --> 01:15:52,490 - Да, добре. - В девети, за месец. 985 01:15:59,170 --> 01:16:02,460 - Защо? - Защото беше едно такова маце. 986 01:16:03,500 --> 01:16:06,300 - Но ти мразиш Джоуи. - Сега го правя. 987 01:16:07,170 --> 01:16:08,680 Е, какво стана? 988 01:16:16,020 --> 01:16:17,930 Моля те, кажи ми, че се шегуваш. 989 01:16:18,020 --> 01:16:21,440 Само веднъж, веднага след като мама си отиде. 990 01:16:22,690 --> 01:16:25,110 Всички го правеха, така че... 991 01:16:25,190 --> 01:16:26,530 направих го 992 01:16:27,530 --> 01:16:30,860 След това му казах, че не искам вече, защото не бях готов, 993 01:16:30,990 --> 01:16:33,490 и той се ядоса и ме заряза. 994 01:16:34,700 --> 01:16:36,540 След това твърдя, че никога не бих направил нищо 995 01:16:36,620 --> 01:16:38,460 просто защото всички останали го правеше. 996 01:16:38,540 --> 01:16:40,210 И оттогава не съм 997 01:16:40,830 --> 01:16:42,460 с изключение на партията на Боги 998 01:16:42,540 --> 01:16:45,170 и моето зашеметяващо храносмилателна пиротехника. 999 01:16:47,380 --> 01:16:50,550 Как е възможно че не знаех за това? 1000 01:16:51,050 --> 01:16:52,470 Предупредих го, че ако каже на някого, 1001 01:16:52,550 --> 01:16:56,220 мажоретният състав ще разбере колко малък е неговият пишка. 1002 01:16:59,060 --> 01:17:01,900 Добре, тогава защо не ми каза? 1003 01:17:03,730 --> 01:17:06,820 Исках да ти позволя вземете решение за него. 1004 01:17:08,070 --> 01:17:11,030 Тогава защо помогна на татко ме държиш за заложник? 1005 01:17:11,410 --> 01:17:14,740 Не е като да съм достатъчно глупава да повтаряш грешките си. 1006 01:17:14,830 --> 01:17:16,740 Предполагам, че си мислех, че те защитавам. 1007 01:17:16,870 --> 01:17:19,830 Като не ми позволи да изпитам нещо за мен? 1008 01:17:19,910 --> 01:17:22,580 Не всички преживявания са добри, Бианка. 1009 01:17:22,670 --> 01:17:24,670 Не можеш винаги да имаш доверие хората, които искате. 1010 01:17:24,750 --> 01:17:27,340 Е, предполагам, че никога няма да разбера, нали? 1011 01:18:12,470 --> 01:18:14,220 Дами с оредяваща коса или плешиви петна, 1012 01:18:14,300 --> 01:18:18,810 Г.Л.Х. решава проблема моментално. Г.Л.Х. не е боя или покритие. 1013 01:18:19,270 --> 01:18:23,230 Това е невероятна пудра, която прилепва до най-малките косъмчета на главата ти. 1014 01:18:23,310 --> 01:18:25,140 Всъщност се гради върху себе си, 1015 01:18:25,230 --> 01:18:27,810 оставяйки ви със страхотно, страхотно изглеждаща коса. 1016 01:18:27,940 --> 01:18:29,570 И G.L.H. система за коса не е скъпо. 1017 01:18:29,650 --> 01:18:30,730 интересно 1018 01:18:30,820 --> 01:18:33,240 Поръчайте своя G.L.H. пакет за коса сега. 1019 01:18:33,990 --> 01:18:36,240 Чао, татко. Отивам на бала. 1020 01:18:36,780 --> 01:18:37,990 Смешно, мила. 1021 01:18:38,450 --> 01:18:41,410 Мигновено покрива плешивото ви място оставяйки ви със страхотна коса. 1022 01:18:45,960 --> 01:18:48,080 - Какво е това? - Абитуриентска рокля. 1023 01:18:48,340 --> 01:18:50,960 Изглежда, че чувам тази дума много напоследък. 1024 01:18:56,180 --> 01:18:59,350 - здравей - Леле. аз... 1025 01:19:03,100 --> 01:19:04,640 уау 1026 01:19:05,270 --> 01:19:07,100 - Чао, татко. - Спрете. 1027 01:19:07,190 --> 01:19:09,980 Завъртете. Обяснете. 1028 01:19:11,360 --> 01:19:14,690 окей Спомни си как каза Бих могъл да излизам, ако Кат излизаше? 1029 01:19:14,780 --> 01:19:17,030 Е, тя намери този човек който всъщност е идеален за нея 1030 01:19:17,160 --> 01:19:18,530 което е идеално за мен, 1031 01:19:18,620 --> 01:19:21,450 защото Камерън ме помоли да отида бала и аз наистина, наистина искам да отида, 1032 01:19:21,540 --> 01:19:24,700 и откакто Кат си отиде, предполагам, че съм свободен въз основа на гореспоменатото правило, 1033 01:19:24,830 --> 01:19:26,870 и предишните му условия, разбира се. 1034 01:19:27,710 --> 01:19:29,630 - Радвам се да се запознаем. - Да тръгваме. 1035 01:19:33,380 --> 01:19:35,720 Познавам всяко ченге в града, бабо! 1036 01:19:39,050 --> 01:19:40,800 Това не е добре. 1037 01:20:22,430 --> 01:20:23,600 уау 1038 01:20:25,100 --> 01:20:26,430 Вие също. 1039 01:20:29,520 --> 01:20:31,100 Откъде взе смокинг в последния момент? 1040 01:20:31,190 --> 01:20:34,360 О, просто нещо, което имах, нали знаеш, да лежиш наоколо. 1041 01:20:34,730 --> 01:20:35,940 Откъде взе роклята? 1042 01:20:36,070 --> 01:20:38,610 О, просто нещо, което имах, нали знаеш, да лежиш наоколо. 1043 01:20:42,200 --> 01:20:46,040 Слушай, наистина съжалявам че поставих под съмнение мотивите ти. 1044 01:20:46,620 --> 01:20:48,250 грешах. 1045 01:20:50,120 --> 01:20:51,790 Простено ти е. 1046 01:20:54,590 --> 01:20:55,750 окей 1047 01:20:56,760 --> 01:20:59,130 - Готови ли сте за бала? - Да, госпожо. 1048 01:21:12,810 --> 01:21:16,480 Здравейте, г-н Стратфорд. Аз съм Джоуи. Тук съм, за да взема Бианка. 1049 01:21:37,670 --> 01:21:39,340 - Виждали ли сте го? - СЗО? 1050 01:21:39,470 --> 01:21:42,130 Уилям. Помоли ме да се срещнем тук. 1051 01:21:43,010 --> 01:21:44,760 О, Мандела, моля те, кажи ми, че не си 1052 01:21:44,850 --> 01:21:47,470 прогресира до пълни халюцинации. 1053 01:22:10,120 --> 01:22:12,460 - Милейди. - Добър господин. 1054 01:22:37,020 --> 01:22:38,730 О, Боже мой, това е... 1055 01:22:40,480 --> 01:22:42,400 Обадих се за услуга! 1056 01:23:39,790 --> 01:23:41,290 какво правиш тук 1057 01:23:41,420 --> 01:23:43,880 Знам, че не мислиш, че си единственият второкласник на бала. 1058 01:23:43,960 --> 01:23:45,800 Джоуи току-що ме взе. 1059 01:23:45,880 --> 01:23:48,890 О, добре, поздравления. Той е изцяло твой. 1060 01:23:48,970 --> 01:23:50,640 Много щедро, принцесо. 1061 01:23:50,720 --> 01:23:53,890 И само за да знаете, Джоуи те хареса само по една причина. 1062 01:23:53,970 --> 01:23:55,890 Дори имаше залог с неговите приятели. 1063 01:23:55,980 --> 01:23:58,140 Той щеше да те забие тази вечер. 1064 01:24:03,150 --> 01:24:05,400 - Милуоки. - Какво? 1065 01:24:05,610 --> 01:24:08,650 Там бях миналата година. Не бях в затвора. 1066 01:24:08,820 --> 01:24:10,070 Не познавам Мерилин Менсън 1067 01:24:10,160 --> 01:24:13,780 и не спах със Spice Girl, Не мисля. 1068 01:24:13,950 --> 01:24:17,660 Виждате ли, дядо ми беше болен така че прекарах по-голямата част от годината на неговия диван 1069 01:24:17,790 --> 01:24:21,080 гледане на Колелото на съдбата и приготвяне на спагети. 1070 01:24:21,790 --> 01:24:23,290 Край на историята. 1071 01:24:23,920 --> 01:24:25,250 Няма начин. 1072 01:24:27,470 --> 01:24:31,300 хей Какво прави Бианка тук с този пишка със сирене? 1073 01:24:31,510 --> 01:24:36,350 I didn't pay you to take out Kat so some little punk could snake me with Bianca. 1074 01:24:40,350 --> 01:24:42,480 Няма нищо за теб, а? 1075 01:24:53,870 --> 01:24:55,990 Лайната удари 1076 01:24:56,120 --> 01:24:58,200 фенетът. 1077 01:25:02,040 --> 01:25:05,170 Джоуи, приятелю, другарю? 1078 01:25:08,220 --> 01:25:11,470 You messed with the wrong guy, and now you're gonna pay. 1079 01:25:11,550 --> 01:25:14,180 You and that little bitch. 1080 01:25:14,970 --> 01:25:18,390 All right, that's enough, okay! Ти прекрачи границата. 1081 01:25:20,560 --> 01:25:22,730 О, хайде! Ставай, малък пънкар! 1082 01:25:27,860 --> 01:25:31,070 Мамка му, Бианка! I'm shooting a nose spray ad tomorrow! 1083 01:25:31,200 --> 01:25:34,660 Това е за това, че накара датата ми да кърви! Това е за сестра ми! 1084 01:25:35,740 --> 01:25:37,490 И това е за мен. 1085 01:25:45,040 --> 01:25:46,540 ти добре ли си 1086 01:25:47,550 --> 01:25:49,260 Никога не е било по-добре. 1087 01:25:58,270 --> 01:25:59,310 Бихте ли ми дали шанс... 1088 01:25:59,390 --> 01:26:02,600 Платиха ти да ме изведеш от единствения човек, когото наистина мразя. 1089 01:26:02,730 --> 01:26:04,730 Знаех си, че това е нагласа! 1090 01:26:04,900 --> 01:26:07,270 Кат, не беше така, добре. 1091 01:26:07,360 --> 01:26:10,030 Какво беше, аванс сега и бонус за спане с мен? 1092 01:26:10,110 --> 01:26:13,070 Не, не ме интересуваха парите! пука ми... 1093 01:26:13,910 --> 01:26:15,740 Грижех се за теб. 1094 01:26:17,280 --> 01:26:19,950 Ти не си такъв, какъвто те мислех. 1095 01:27:02,910 --> 01:27:04,620 ти искаш 1096 01:27:04,830 --> 01:27:06,080 благодаря 1097 01:27:07,330 --> 01:27:11,340 Така че сигурен си, че не искаш да отидеш да плаваш с нас? ще бъде забавно 1098 01:27:11,800 --> 01:27:13,670 Не, добре съм. 1099 01:27:15,090 --> 01:27:19,180 Виж, не знам дали някога съм ти благодарил за ходенето снощи, 1100 01:27:20,510 --> 01:27:22,850 но наистина означаваше много за мен. 1101 01:27:25,140 --> 01:27:26,480 радвам се 1102 01:27:28,610 --> 01:27:30,820 - Ей - Ей 1103 01:27:31,020 --> 01:27:32,820 готов ли си 1104 01:27:34,440 --> 01:27:36,150 - Ще се видим по-късно. - чао 1105 01:27:38,160 --> 01:27:40,660 - Дали... тя добре ли е? - Надявам се. 1106 01:27:47,670 --> 01:27:49,540 Къде отива сестра ти? 1107 01:27:49,790 --> 01:27:53,500 Тя се среща с някои мотористи, големи, пълни със сперма. 1108 01:27:55,470 --> 01:27:56,670 смешно. 1109 01:27:58,800 --> 01:28:01,680 И така, разкажи ми за този танц. Беше ли скачане? 1110 01:28:02,810 --> 01:28:03,970 Части от него. 1111 01:28:04,060 --> 01:28:05,350 Кои части? 1112 01:28:06,180 --> 01:28:09,150 Частта, в която Бианка победи някой човек. 1113 01:28:09,230 --> 01:28:10,650 Какво направи Бианка? 1114 01:28:10,730 --> 01:28:13,980 какво има, разстроен, че се отърках от нея? 1115 01:28:14,730 --> 01:28:16,240 Не, впечатлен. 1116 01:28:20,870 --> 01:28:22,830 Бащите не обичат да го признават когато техните дъщери 1117 01:28:22,910 --> 01:28:24,240 са способни да управляват собствения си живот. 1118 01:28:24,330 --> 01:28:26,830 Това означава, че сме станали зрители. 1119 01:28:30,670 --> 01:28:35,380 Бианка все още ми позволява да играя няколко ининга. Дръжте ме на пейката от години. 1120 01:28:37,760 --> 01:28:41,180 И когато отидете при Сара Лорънс, Дори няма да мога да гледам мача. 1121 01:28:43,430 --> 01:28:44,930 Кога отивам? 1122 01:28:46,100 --> 01:28:49,100 О, момче. не ми казвай промени решението си. 1123 01:28:50,100 --> 01:28:52,270 Вече им изпратих чек. 1124 01:29:09,370 --> 01:29:12,880 Добре, предполагам всички намери време да завърши стихотворението си, 1125 01:29:12,960 --> 01:29:14,790 с изключение на г-н Донър, 1126 01:29:15,300 --> 01:29:16,960 който има извинение. 1127 01:29:19,050 --> 01:29:21,130 Шафт, загуби очилата. 1128 01:29:25,060 --> 01:29:28,390 Добре, всеки достатъчно смел да четат техните на глас? 1129 01:29:36,820 --> 01:29:38,070 ще го направя 1130 01:29:40,490 --> 01:29:41,990 Господи, ето ни. 1131 01:29:50,870 --> 01:29:54,250 „Мразя начина, по който ми говориш и начина, по който подстригваш косата си 1132 01:29:54,330 --> 01:29:58,750 „Мразя начина, по който караш колата ми Мразя, когато зяпаш 1133 01:29:58,840 --> 01:30:02,720 „Мразя големите ти тъпи бойни ботуши и начина, по който четеш мислите ми 1134 01:30:02,840 --> 01:30:06,510 „Мразя те толкова много, че ми се гади Дори ме кара да римувам 1135 01:30:08,810 --> 01:30:11,770 „Мразя го... Мразя начина, по който винаги си прав 1136 01:30:11,850 --> 01:30:13,980 „Мразя, когато лъжеш 1137 01:30:14,060 --> 01:30:18,150 „Мразя, когато ме караш да се смея още по-лошо, когато ме караш да плача 1138 01:30:19,690 --> 01:30:23,780 „Мразя, когато не си наоколо и факта, че не си се обадил 1139 01:30:23,860 --> 01:30:27,530 „Но най-вече мразя начина Не те мразя, дори близо 1140 01:30:27,660 --> 01:30:30,240 "дори малко, дори изобщо" 1141 01:31:13,040 --> 01:31:16,460 - Хубаво, а? - Fender Strat? 1142 01:31:17,080 --> 01:31:18,500 за мен ли е 1143 01:31:18,590 --> 01:31:22,340 Да, мислех, че можеш да го използваш, знаете, когато започнете групата си. 1144 01:31:22,420 --> 01:31:25,130 освен това Имах малко излишни пари, нали знаеш. 1145 01:31:25,260 --> 01:31:28,720 Някакъв задник ми плати да извадя това наистина страхотно момиче. 1146 01:31:29,970 --> 01:31:31,720 така ли е 1147 01:31:32,270 --> 01:31:35,730 Да, но се побърках. Аз... аз си паднах по нея. 1148 01:31:38,310 --> 01:31:39,610 наистина ли 1149 01:31:41,150 --> 01:31:42,400 Не всеки ден намираш момиче 1150 01:31:42,480 --> 01:31:45,780 кой ще мига някого да те измъкне от ареста. 1151 01:31:46,610 --> 01:31:47,820 о боже 1152 01:31:56,120 --> 01:31:59,830 Не можеш просто да ми купиш китара всеки път, когато се прецакаш, знаеш. 1153 01:32:00,250 --> 01:32:01,670 Да, знам. 1154 01:32:02,630 --> 01:32:06,340 Но винаги има барабани и бас и може би дори един ден тамбура. 1155 01:32:14,350 --> 01:32:15,470 И не само си мисли, че можеш... 1156 01:34:46,790 --> 01:34:51,260 Без обида. Знам, че всеки "копае" сестра ти и всичко останало, 1157 01:34:51,460 --> 01:34:53,010 но тя е без. 1158 01:34:54,970 --> 01:34:58,930 Знаеш ли, ти не си толкова подъл както си мислех, че си. 1159 01:35:08,110 --> 01:35:10,820 гадно си. 1160 01:35:11,030 --> 01:35:14,610 окей да тръгваме! 1161 01:35:16,530 --> 01:35:18,530 Ти просто се бъзикаш с мен, ти не си ли 1162 01:35:18,660 --> 01:35:20,700 Не, наистина очаквам с нетърпение да го направиш. 1163 01:35:20,830 --> 01:35:22,080 Отидете при мис Пърки. 1164 01:35:22,160 --> 01:35:24,830 - Какво? - Върви. На Перки. Върви сега. 1165 01:35:24,960 --> 01:35:27,830 Още веднъж. „Perky, now“ е вторият. 1166 01:35:27,960 --> 01:35:30,710 - Пърки е сега. На Пърки, сега. - Веднага. 1167 01:35:30,840 --> 01:35:32,550 - Сега, на Пърки. - Хей, хей. 1168 01:35:32,670 --> 01:35:35,420 - Сега, на Пърки. Пърки е сега. - В началото на кадъра. 1169 01:35:35,510 --> 01:35:36,880 Предимство... 1170 01:35:40,470 --> 01:35:43,720 Бианка, да вървим. Ние всички сме събирайки се около г-н Куерво. 1171 01:35:45,180 --> 01:35:47,230 Ще се видим наоколо, става ли? 1172 01:35:57,660 --> 01:36:00,410 не се притеснявай Има по-добро за теб, 1173 01:36:00,580 --> 01:36:02,370 и е точно тук. 1174 01:36:02,910 --> 01:36:05,250 ела тук Не, исках те толкова дълго. 1175 01:36:07,830 --> 01:36:11,080 Забъркала си се с грешния човек, и сега ще си платиш. 1176 01:36:11,210 --> 01:36:13,500 Ти и тази малка кучка. 1177 01:36:14,670 --> 01:36:18,260 Добре, стига толкова, добре! Ти прекрачи границата. 1178 01:36:23,350 --> 01:36:24,600 Какво, шегуваш ли се? 1179 01:36:30,560 --> 01:36:33,770 - Аз шофирам, така че аз избирам мелодиите. - И това е моята кола. 1180 01:36:37,070 --> 01:36:39,610 Искам кафе! 1181 01:36:52,630 --> 01:36:55,460 Мога ли да си взема профилактично? 1182 01:36:55,630 --> 01:36:57,420 Профилактично средство. 1183 01:36:59,720 --> 01:37:02,680 - Пусни се! - Как можа да ме нагласиш така? 1184 01:37:02,760 --> 01:37:04,600 О, Боже, просто исках... 1185 01:37:04,720 --> 01:37:06,720 За да ме нараниш напълно, прати ме на терапия завинаги? 1186 01:37:06,810 --> 01:37:09,230 - Не, просто исках... - Дами. 1187 01:37:12,110 --> 01:37:13,940 Да отидем ли в офиса ми? 1188 01:37:16,730 --> 01:37:18,780 Боже мой!